0 00:02:40,060 --> 00:02:50,979 -- Strappato da PetaFOX -- 1 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Come ci si sente a essere tornati? sull'Enterprise Bridge? 2 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Capitano Kirk? 3 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 -Posso farti qualche domanda? -Hai partecipato alla riprogettazione? 4 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Ci piacerebbe sapere come ti senti riguardo all'essere su... 5 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Scusami. Mi scusi. Mi scusi. 6 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Ci sarà tutto il tempo per domande successive. 7 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Sono il capitano John Harriman, e vorrei dare il benvenuto a tutti voi a bordo. 8 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 -È un piacere. -Voglio solo che tu lo sappia 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 quanto siamo tutti emozionati 10 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 avere un gruppo di leggende viventi con noi nel nostro viaggio inaugurale. 11 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Ricordo di aver letto delle tue missioni quando ero alle elementari. 12 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Veramente? 13 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 -Bene, possiamo dare un'occhiata in giro? -Per favore, per favore. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Sì, signore, è molto bello conoscerti finalmente. 15 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 -Demora! -Mi scusi. Capitano? 16 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Questa è la prima astronave Enterprise tra 30 anni 17 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 senza James T. Kirk al comando. Come si sente a riguardo, signore? 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Proprio bene. Sono felice di essere qui per mandarla per la sua strada. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 E cosa hai fatto? da quando sei in pensione? 20 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Tenersi occupato. 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Capitano Kirk, ancora qualche domanda, signore. 22 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Perché non lo diamo al Capitano la possibilità di dare un'occhiata prima? 23 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Capitano. Mi scusi. 24 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Vorrei farti conoscere il timoniere dell'Enterprise-B. Demora. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Guardiamarina Demora Sulu. 26 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 È un piacere conoscerla, signore. 27 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Me lo ha detto mio padre alcune storie interessanti su di te. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 -Tuo padre è Hikaru Sulu? -Sì, signore. 29 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 -L'hai già incontrata, ma era... -Non è passato molto tempo. 30 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 -Non poteva essere più di... -Dodici anni, signore. 31 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 -Dodici anni? -Assolutamente. 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Incredibile. 33 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Congratulazioni, guardiamarina. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Non sarebbe l'Enterprise senza un Sulu al timone. 35 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Grazie, signore. 36 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Sono sicuro che Venusia debba esserlo molto orgoglioso di te. 37 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Lo spero. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Non sono mai stato così giovane. 39 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 No, eri più giovane. 40 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - Che bella nave, se me lo chiedi. -Scotty, mi stupisce assolutamente. 41 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 E cosa sarebbe, signore? 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, quando ha trovato il tempo per una famiglia? 43 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Beh, come dici sempre, 44 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 se qualcosa è importante, trovi il tempo. 45 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Ecco perché sembri così irrequieto. 46 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Trovare la pensione un po' solitaria siamo? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Sai, sono felice che tu sia un ingegnere. 48 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Con un tatto del genere, saresti uno psichiatra pessimo. 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Scusate, signori, se prenderete i vostri posti. 50 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Sì, naturalmente. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Preparatevi a lasciare l'hangar spaziale. 52 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Propulsori di poppa avanti di un quarto, babordo e tribordo al mantenimento della stazione. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 -Capitano Kirk. -SÌ? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Sarei onorato se dessi l'ordine per iniziare. 55 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 -Grazie mille, io... -Per favore, signore. 56 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 -No, no, no, no. -Per favore, insisto. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Portaci fuori. 58 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 -Molto bene, signore. -Mi è venuta una lacrima agli occhi. 59 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Silenzio. 60 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Signori, signori. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Ora che hai visto il resto della nave, 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 come ci si sente a essere tornato? 63 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 -Bene, noi... bene. -Bene, bene. 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 -Bene, bene. -Ebbene, signore e signori, 65 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 abbiamo appena superato la fascia degli asteroidi. 66 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Il nostro corso di oggi ci porterà fuori oltre Plutone 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 e poi di nuovo allo Spacedock. Solo una veloce corsa intorno all'isolato. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Capitano, ci sarà tempo per dirigere qualche test sul sistema di curvatura? 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Stiamo ricevendo una chiamata di soccorso, Capitano. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Sugli altoparlanti. 71 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Questa è la nave da trasporto Lakul. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Siamo presi in una sorta di distorsione energetica. 73 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Due navi nel nostro convoglio... intrappolate in una grave distorsione gravimetrica. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Non possiamo liberarci. Abbiamo bisogno di aiuto immediato. 75 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Ci sta facendo a pezzi. Questo è il trasporto... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 La Lakul è una delle due navi 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 trasporto dei profughi El-Auriani alla Terra. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Guardiamarina Sulu, riesci a localizzarli? 79 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Le navi stanno rilevando sul 3-1-0 segnano 2-1-5. 80 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Distanza, tre anni luce. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Segnala l'astronave più vicina. 82 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Non siamo in nessuna condizione per organizzare un salvataggio. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 -Non abbiamo nemmeno l'equipaggio completo a bordo. -Siamo gli unici a portata, signore. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Bene, allora immagino che dipenda da noi. 85 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Timone, posizionati su una rotta di intercettazione e impegnarsi alla massima deformazione. 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Sì, signore. 87 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Capitano, c'è qualcosa che non va con la tua sedia? 88 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Siamo nel campo visivo della distorsione energetica, Capitano. 89 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Sullo schermo. 90 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Che diavolo è quello? 91 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Ho localizzato le navi da trasporto. 92 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 I loro scafi cominciano a cedere sotto lo stress. 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Non sopravvivranno ancora a lungo. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Stiamo riscontrando gravi distorsioni gravimetriche 95 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 dal nastro energetico, Capitano. 96 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Dovremo mantenere le distanze. Non vogliamo essere coinvolti anche noi. 97 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 -Trave traente. Fascio traente. -Non abbiamo un raggio traente. 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Hai lasciato l'hangar spaziale senza raggio traente? 99 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Non verrà installato fino a martedì. 100 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Guardiamarina Sulu, 101 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 prova a generare un campo subspaziale attorno alle navi. 102 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Ciò potrebbe liberarli. 103 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 C'è troppa interferenza quantistica, Capitano. 104 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Che ne dici... Che ne dici far uscire il plasma dalle gondole di curvatura? 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Ciò potrebbe interrompere la tenuta del nastro sulle navi. 106 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Sì, signore. Rilascio del plasma motore. 107 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Non sta avendo alcun effetto, signore. Penso che il nastro tenga... 108 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Signore, lo scafo della nave a tribordo sta crollando! 109 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 -Quante persone c'erano su quella nave? -Duecentosessantacinque. 110 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Signore, l'integrità dello scafo della Lakul è sceso al 12%. 111 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Capitano Kirk, lo apprezzerei eventuali suggerimenti che potresti avere. 112 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Per prima cosa spostaci nel raggio d'azione del teletrasporto. 113 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Trasporta quelle persone a bordo dell'Enterprise. 114 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 E le distorsioni gravimetriche? Ci faranno a pezzi. 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Il rischio fa parte del gioco se vuoi sederti su quella sedia. 116 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Timone, vicino al raggio del teletrasporto. 117 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Secondo, spegni quella dannata cosa! 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - Siamo nel raggio d'azione, signore. -Trasportali direttamente in infermeria. 119 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 -Sì, signore. -Quanto è grande il vostro staff medico? 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Lo staff medico? Non arriverà prima di martedì. 121 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Tu e tu, siete appena diventate infermiere. Andiamo. 122 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 L'ingegneria principale segnala le fluttuazioni nei relè al plasma di curvatura. 123 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Signore, ho dei problemi agganciandosi a loro. 124 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Sembra che lo siano in una sorta di flusso temporale. 125 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 126 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Che diavolo? 127 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 I loro segni vitali stanno entrando e scomparendo gradualmente del nostro continuum spazio-temporale. 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Fasatura? Dove? 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 -Signore, il loro scafo sta crollando! -Portali fuori di lì, Scotty! 130 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Trasporto completato. 131 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Ne ho 47 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 su 150. 133 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 -Rapporto! -Siamo intrappolati in un campo gravimetrico 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 proveniente dal bordo d'uscita del nastro. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Tutti i motori, tutta retromarcia! 136 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Andrà tutto bene. Ti aiuteremo. 137 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Ti aiuteremo. 138 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 -Va tutto bene. Va tutto bene. -Mia moglie... 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Perché? Perché? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Va tutto bene. Sei al sicuro. Sei sull'Enterprise. 141 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 -No, no, devo andare. Devo tornare indietro. -Devi restare qui. 142 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 -NO. Non capisci. -Va tutto bene. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Lasciami tornare indietro. Lasciami tornare indietro! 144 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Lasciami tornare indietro. Lasciami tornare indietro. Per favore! 145 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 -Di cosa stava parlando? -Non ne ho idea. 146 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Mi scusi. 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Posso aiutarla? 148 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Andrà tutto bene. Starai bene. Hai solo bisogno di riposare. Vieni qui. 149 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Non c'è proprio modo di interrompere un campo gravimetrico di questa grandezza. 150 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 -Integrità dello scafo all'82%. -Ma ho una teoria. 151 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Pensavo che potresti. 152 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Una scarica di antimateria direttamente davanti a noi 153 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 potrebbe disturbare il campo abbastanza a lungo per poterci staccare. 154 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 -Siluri fotonici. -Sì. 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Stiamo perdendo l'alimentazione principale. 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Caricare le baie dei siluri. Preparatevi a sparare al mio comando. 157 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 -Capitano, non abbiamo siluri. -Non dirmelo, martedì. 158 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 -Integrità dello scafo al 40%. -Capitano, potrebbe essere possibile 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 per simulare l'esplosione di un siluro 160 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 utilizzando un burst di risonanza dal piatto deflettore principale. 161 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 -Dove sono i relè del deflettore? -Ponte 15, Sezione 21-Alfa. 162 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 io andrò. Hai il Ponte. 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Aspettare. 164 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Il tuo posto è sul ponte della tua nave. 165 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Me ne occuperò io. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, tieni le cose insieme finché non torno. 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Lo faccio sempre. 168 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Quarantacinque secondi al collasso strutturale. 169 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Ponte al Capitano Kirk. 170 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk qui. 171 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Non so quanto ancora Posso tenerla insieme. 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Questo è tutto. Andiamo! 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Attivare il deflettore principale. 174 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Ci stiamo liberando. 175 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Va tutto bene. Sto aumentando la potenza per compensare. 176 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 - Siamo a posto. - Ce l'hai fatta, Kirk! 177 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Rapporto sui danni, guardiamarina. 178 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 C'è qualche cedimento sulla gondola di tribordo. 179 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 C'è anche una breccia nello scafo nella sezione Ingegneria. 180 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Campi di forza di emergenza in atto e trattenendo. 181 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Dove? 182 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Sezioni da 20 a 28 sui ponti 13, 14 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 e 15. 184 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Ponte al Capitano Kirk. Capitano Kirk, per favore rispondi. 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Di' a Chekov di incontrarmi sul ponte 15. 186 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Mio Dio! C'era qualcuno qui? 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Sì. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Fate uscire il prigioniero. 189 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Signor Worf, Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. 190 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 -Sei pronto ad affrontare le accuse? -Rispondigli. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Sono preparato. 192 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 "Noi, gli ufficiali e l'equipaggio della U.S.S. impresa, 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "avere una mente sana e un giudizio, 194 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "con la presente formula le seguenti accuse contro il tenente Worf. 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 "Uno, che lo ha fatto consapevolmente e volontariamente 196 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "esibirsi al di sopra e al di là il richiamo del dovere in innumerevoli occasioni. 197 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "Due, sul serio, 198 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "che si è guadagnato l'ammirazione e il rispetto di tutto l'equipaggio." 199 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Signor Worf, con la presente la promuovo al grado di tenente comandante, 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 con tutti i diritti e privilegi ad esso connessi. 201 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 E che Dio abbia pietà della tua anima. 202 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 -Anca, anca... -Evviva! 203 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 -Anca, anca... -Evviva! 204 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 -Anca, anca... -Evviva! 205 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 -Congratulazioni, signor Worf. -Grazie, signore. 206 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Estendi la tavola. 207 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Abbassare il distintivo d'ufficio. 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 -Stai attento. -Vai a prendere quel cappello. 209 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Non ce la farà mai. Nessuno lo ha mai fatto. 210 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Salto! 211 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 SÌ! Sì, Worf! 212 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Se c'è una cosa che ho imparato nel corso degli anni, 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 non è mai da sottovalutare un Klingon. 214 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Computer, rimuovi la tavola. 215 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Oh no! 216 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Numero uno, questa è la tavola "retrattile", non "rimuovere" la tavola. 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Naturalmente, signore. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Scusa. 219 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Dottore, devo confessare che Non sono sicuro del perché 220 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 qualcuno che cade nell'acqua gelata è divertente. 221 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 È tutto molto divertente, Data. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 -Divertimento? -Divertimento. 223 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 Non capisco. 224 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Devi entrare nello spirito delle cose. 225 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Impara ad essere spontaneo, vivere il momento. 226 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 -Fai qualcosa di inaspettato. Prendilo? -Fatto. 227 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 -Dati. -Quello era... 228 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Non divertente. 229 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 A tutti, salpate. T'gansul e corsi. 230 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 -Stai vicino all'apparecchio. -Volere. 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Immagina solo com'era. Niente motori, niente computer, 232 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 solo il vento e il mare e le stelle per guidarti. 233 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Cibo cattivo, disciplina brutale. 234 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Niente donne. 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 -Ponte verso il Capitano Picard. - Qui Picard. 236 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 C'è un messaggio personale per te dalla Terra. 237 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Mettilo quaggiù. 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 La cosa migliore della vita in mare, Will, era che nessuno poteva raggiungerti. 239 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Questa era la libertà, Will. 240 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Informatica, arch. 241 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Sembra vivo lì. 242 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Ecco, prendi il volante. 243 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Capitano, stai bene? 244 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Sì, sto bene. Mi scusi. 245 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Computer, esci. 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 -Sig. La Forge, set royals e studsail. -Cos'è una vela, signore? 247 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Vedi l'ultimo pennone? Appena sopra... 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 -Ponte per il ponte ologrammi 3. -Riker qui. 249 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Stiamo ricevendo una chiamata di soccorso dall'Osservatorio di Amargosa, signore. 250 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Dicono che sono sotto attacco. 251 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Allarme rosso! Tutti alle postazioni di battaglia. Il Capitano Picard alla plancia. 252 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 -Sembra che sia troppo tardi. -Non ci sono altre navi nel sistema. 253 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Capitano, ci stiamo avvicinando ad Amargosa. 254 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Sembra l'osservatorio ha preso una bella batosta. 255 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Sopravvissuti? 256 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 I sensori mostrano cinque segni di vita a bordo della stazione, Capitano. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 Il complemento della stazione era 19. 258 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Rinunciare all'allarme rosso. 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Numero uno, 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 inizierai un'indagine? Sarò nella mia Sala Pronto. 261 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 -Signore? Pensavo che volessi... -Fai così. Fallo e basta! 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 -Sig. Worf. -Sì, signore. 263 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Signor Worf, lei è con me. 264 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Questi schemi di esplosione sono coerenti con un disgregatore di tipo 3. 265 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Grande. Questo restringe il campo a Romulani, Breen e Klingon. 266 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Qui! 267 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Va tutto bene. Non lottare. 268 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Va bene. Siamo proprio qui. Capito. 269 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Sono il comandante William Riker dall'astronave Enterprise. 270 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dottor Tolian Soran. 271 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 -Chi l'ha aggredita, dottore? -Non lo so. È successo tutto così in fretta. 272 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 comandante, faresti meglio a dare un'occhiata a questo. 273 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romulani. 274 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Data, qualunque cosa ti abbia spinto a spingere lei in acqua in primo luogo? 275 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 ci stavo provando per entrare nello spirito delle cose. 276 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Ho pensato che sarebbe stato divertente. Macchiare. 277 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 È ancora arrabbiata? 278 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Resterei fuori dall'infermeria per un paio di giorni se fossi in te. 279 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Data, in realtà non stai pensando sull'uso di quella cosa, vero? 280 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Ci ho pensato per molti mesi. 281 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 E alla luce del mio recente episodio con la dottoressa Crusher, 282 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 ora potrebbe essere il momento opportuno. 283 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Pensavo fossi preoccupato sul fatto che sovraccarichi la tua rete neurale. 284 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Questo è vero. 285 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Tuttavia, credo alla mia crescita come forma di vita artificiale 286 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 è arrivato ad un punto morto. 287 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 Per 34 anni mi sono sforzato diventare più umani, 288 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 per crescere oltre la mia programmazione originale. 289 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Eppure non riesco a capire un concetto basilare come l'umorismo. 290 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Questo chip emozionale potrebbe essere l'unica risposta. 291 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 292 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Va bene. 293 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Ascolta, al primo segno di guai, Lo disattiverò. Concordato? 294 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Concordato. 295 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Abbiamo trovato due Romulani morti sulla stazione. 296 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Stiamo analizzando la loro attrezzatura per vedere se possiamo determinarlo 297 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 da quale nave provenivano. 298 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 E ancora non ci sono indicazioni del motivo per cui hanno attaccato la stazione? 299 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Hanno praticamente fatto a pezzi il posto. Ho avuto accesso al computer centrale, 300 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 ha rovesciato la stiva di carico. 301 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Ovviamente, stavano cercando qualcosa. 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Questo potrebbe significare una nuova minaccia romulana in questo settore. 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 -Informare il Comando della Flotta Stellare. -Vuoi che contatti la Flotta Stellare? 304 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 -C'è un problema? -No, signore. 305 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 C'era qualcos'altro, Capitano. 306 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Uno degli scienziati, un certo dottor Soran, ha insistito per parlare con te. 307 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Gli ho detto che eri molto occupato. 308 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Ha detto che era assolutamente imperativo che ti parli subito. 309 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Inteso. Questo è tutto. 310 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 -Signore, c'è qualcos'altro... -No, grazie. 311 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Signori, qualcosa di nuovo da Forcas III? 312 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 Che cosa? 313 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Credo che questa bevanda abbia prodotto una risposta emotiva. 314 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Veramente? Cosa senti? 315 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Sono incerto. 316 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Perché ho avuto poca esperienza con emozione, 317 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Non riesco ad articolare la sensazione. 318 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 -Emozione? -Ti spiegherò più tardi. 319 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 -Beh, sembra che lo odia. -Sì, è così. 320 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 -Lo odio. -Data, penso che il chip funzioni. 321 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Sì, lo odio. È rivoltante. 322 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Di più? -Per favore. 323 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Sto cercando un certo dottor Soran dall'osservatorio. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 -Dott. Sorano? -SÌ. 325 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Sì, capitano, grazie per essere venuto. Grazie. 326 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Capisco che c'è qualcosa di urgente desideri discutere con me. 327 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 SÌ. Devo tornare immediatamente all'osservatorio. 328 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Devo continuare un esperimento critico Mi sono interessato alla stella di Amargosa. 329 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Stiamo ancora conducendo la nostra indagine nell'attacco. 330 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 -Sì, io... -Non appena sarà completo, 331 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 allora te lo permetterò e i tuoi colleghi a ritornare. 332 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Ma fino ad allora, non posso fare nulla. 333 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Il tempismo è molto importante nei miei esperimenti 334 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Se non viene completato entro le prossime 12 ore, anni di ricerca andranno persi. 335 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Stiamo facendo del nostro meglio. Se vuoi scusarmi. 336 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Dicono che il tempo è il fuoco in cui bruciamo. 337 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 In questo momento, Capitano, il mio tempo sta per scadere. 338 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Lasciamo tante cose incompiuto nella nostra vita. 339 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 So che capisci. 340 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Vedrò cosa posso fare. 341 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Abbiamo analizzato il tricorder dei Romulani. 342 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Stavano scannerizzando per le particelle distintive 343 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 -di un composto chiamato trilitio. -Trilitio? 344 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Sì, un composto sperimentale su cui stanno lavorando i Romulani. 345 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Il trilitio è un inibitore nucleare. 346 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 In teoria, potrebbe fermare ogni fusione all'interno di una stella. 347 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Tuttavia, i Romulani non la trovarono mai un modo per stabilizzarlo. 348 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Perché dovrebbero cercarlo su un osservatorio della Federazione? 349 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Non ha alcun senso. 350 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 Non lo so. 351 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Fai andare Geordi e Data con la prossima squadra ospite. 352 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Digli di scansionare l'osservatorio per il trilitio. 353 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Sì, signore. 354 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Beh, non c'è nessun segno di qualsiasi trilitio qui. 355 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 -Ho capito! Ho capito! -Hai capito cosa? 356 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Quando hai detto al comandante Riker, "Il clown può restare, 357 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 "ma i Ferengi vestiti da gorilla deve andare." 358 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Di cosa stai parlando? 359 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Durante la missione Farpoint. 360 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Eravamo sul ponte. Hai raccontato una barzelletta. Quella era la battuta finale. 361 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Data, è successo sette anni fa. 362 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 Lo so. L'ho appena capito! 363 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Molto divertente. 364 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Apetta un minuto. C'è una porta nascosta proprio dietro di te. 365 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Posso vedere la separazione con la mia visiera. 366 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Sembra che ci sia un campo di smorzamento in funzione. 367 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Non riesco a scansionare oltre la paratia. 368 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Non sembra esserci un pannello di controllo o una porta di accesso. 369 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Sembra essere sigillato magneticamente. 370 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Credo di poter invertire la polarità attenuando il mio servo assiale. 371 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Apri il sesamo. 372 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Potresti dire Ho una personalità magnetica. 373 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Umorismo, lo adoro! 374 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, vieni a dare un'occhiata a questo, va bene? 375 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Hai mai visto una sonda solare con questo tipo di configurazione? 376 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 No, Geordi, non l'ho fatto. E tu? 377 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 No, non l'ho fatto. È molto insolito. 378 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Signor Tricorder. 379 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Vedi solo se puoi aiutarmi apri questi pannelli, ok? 380 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Fallo così. 381 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Il mio visore rileva qualcosa nella banda theta. 382 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Potrebbe essere una firma del trilitio. 383 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 -Data, non abbiamo tempo per questo. -Non posso trattenermi. 384 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Penso che qualcosa non va 385 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Dati? 386 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Dati. Data, stai bene? 387 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Credo che il chip emozionale ha sovraccaricato il mio relè positronico. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Sarà meglio riportarti alla nave. La Forge all'impresa. 389 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 -La Forge all'Enterprise. -Signori, c'è qualche problema? 390 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dottor Soran. 391 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Sì. Sembra che ci sia una specie di campo smorzante qui dentro. 392 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Sta bloccando il nostro segnale di comunicazione. Puoi spegnerlo per noi? 393 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Naturalmente ne sarei fin troppo felice. 394 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Per favore. Per favore. No. 395 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Non... non farmi del male. Per favore, per favore. 396 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Sì, vieni. 397 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Sì, avvocato? C'è qualcosa che posso fare per te? 398 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 In realtà sono qui per vedere se c'è qualcosa che posso fare per te. 399 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Sono solo questioni di famiglia. 400 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Non hai mai incontrato mio fratello e sua moglie, l'hai fatto? 401 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 -NO. -Roberto. 402 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Così supponente. Così pomposo e arrogante. 403 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Doveva sempre avere l'ultima parola. 404 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Ma si è addolcito un po' negli ultimi anni. 405 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Li avrei incontrati tutti il mese prossimo sulla Terra. 406 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Pensavo che saremmo andati a San Francisco. 407 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 René l'ha sempre desiderato per vedere l'Accademia della Flotta Stellare. 408 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 René? Tuo nipote. 409 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 SÌ. È così diverso da suo padre. 410 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 E' un sognatore, fantasioso. 411 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 È così gentile. 412 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 Che è successo? 413 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert e René, sono... 414 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Bruciato vivo in un incendio. 415 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 -Mi dispiace. -Va tutto bene. Va tutto bene. 416 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Queste cose accadono. 417 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Capitano, non va tutto bene. 418 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Non posso fare a meno di pensarci 419 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 tutte le esperienze che René non avrà, 420 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 di andare all'Accademia, leggere libri e ascoltare musica 421 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 e innamorarsi, 422 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 costruire una vita. 423 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Beh, questo non accadrà adesso. 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Non avevo realizzato che significasse così tanto per te. 425 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Ero arrivato a pensare che René fosse altrettanto vicino come otterrei 426 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 ad avere un figlio mio. 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 La tua storia familiare è molto importante a te, non è vero? 428 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 Che cosa? 429 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Fin da bambino, 430 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Ricordo che mi fu detto riguardo alla linea familiare. 431 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Il Picard che combatté a Trafalgar. 432 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Il Picard che ha vinto il Premio Nobel per la Chimica. 433 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 I Picard che si stabilirono le prime colonie marziane. 434 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 E quando Robert si sposò e lui aveva un figlio, io... 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Sentivi che non lo era più la tua responsabilità 436 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 portare avanti la linea familiare. 437 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Giusto. SÌ. E' esattamente così. 438 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Lo sa, avvocato, ultimamente ne sono diventato molto consapevole 439 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 che c'erano meno giorni a venire di quelli che ci sono dietro, 440 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 ma ho tratto un po' di conforto dal fatto che la famiglia andasse avanti. 441 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Ma ora non ci saranno più Picard. 442 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Rapporto. 443 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Si è verificata un'implosione quantistica all'interno della stella Amargosa. 444 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 -Tutta la fusione nucleare si sta interrompendo. -Com'è possibile? 445 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Vengono visualizzati i record del sensore lanciato l'Osservatorio 446 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 una sonda solare verso il sole pochi istanti fa. 447 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 La stella sta per crollare nel giro di pochi minuti. 448 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Signore, l'implosione si è prodotta un'onda d'urto di livello 12. 449 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Ciò distruggerà tutto in questo sistema. 450 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Dalla stanza del trasportatore al ponte. 451 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Non riesco a localizzare il comandante La Forge o il signor Data, signore. 452 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 -Sono tornati alla nave? -No, signore. Non sono a bordo. 453 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Quanto tempo prima dell'onda d'urto colpisce l'osservatorio? 454 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Quattro minuti e quaranta secondi. 455 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Numero Uno. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 -Sig. Worf! -Sì, signore. 457 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, trasmetti le tue coordinate. 458 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Che diavolo sta facendo? 459 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Enterprise al comandante Riker. Ti restano due minuti. 460 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Hai sentito, Soran? 461 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Abbiamo un'onda d'urto di livello 12 sto arrivando. Dobbiamo uscire di qui! 462 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Signore, un uccello rapace Klingon si sta disoccultando dalla prua di sinistra. 463 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Che cosa? 464 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 -Data, vedi se riesci ad arrivare a Geordi. -Non posso, signore. 465 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Prepararsi per il trasporto. 466 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 -La squadra del comandante Riker è a bordo, signore. -Timone, curvatura 1, ingaggiati! 467 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Ce l'hai fatta, Soran. 468 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Aspettare! 469 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Spero per il tuo bene stavi iniziando un rituale di accoppiamento. 470 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Sei stato imprudente. 471 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 I Romulani vennero a cercarlo per il loro trilitio mancante. 472 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Impossibile. Non abbiamo lasciato sopravvissuti nel loro avamposto. 473 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Sapevano che era sull'osservatorio. Se l'Enterprise non fosse intervenuta, 474 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 l'avrebbero trovato. 475 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Non l'hanno trovato! E ora abbiamo un'arma dal potere illimitato. 476 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 No, Lursa, ho l'arma, e se mai vorrai che te lo dia, 477 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Ti consiglierei di esserlo un po' più attento in futuro. 478 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Forse siamo stanchi di aspettare. 479 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Senza la mia ricerca, il trilitio non vale niente, 480 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 così come i tuoi piani riconquistare l'Impero Klingon. 481 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Imposta la rotta per il sistema Veridiano. Deformazione massima. 482 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 È un El-Auriano, ha più di 300 anni. 483 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Ha perso tutta la sua famiglia quando i Borg distrussero il suo pianeta. 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran è scappato con una manciata di altri rifugiati 485 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 a bordo di una nave chiamata Lakul. 486 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Quella nave fu successivamente distrutta da una sorta di nastro energetico. 487 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Ma Soran e altri 46 furono salvati dall'Enterprise-B. 488 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Questa era la missione dove James Kirk è stato ucciso. 489 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Ho controllato la lista dei passeggeri del Lakul. 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Indovina chi altro c'era a bordo. 491 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran è un nome che non ho sentito per molto tempo. 492 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 -Te lo ricordi? -SÌ. 493 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, è molto importante mi dici tutto quello che sai. 494 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Pensiamo che Soran si sia sviluppato un'arma, un'arma terribile, 495 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 uno che potrebbe anche darglielo abbastanza potere per distruggere un intero... 496 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 A Soran non interessano le armi o potere. 497 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Gli interessa solo ottenere ritorno al Nexus. 498 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Cos'è il Nesso? 499 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Il nastro energetico che ha distrutto quella nave 500 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 non erano solo alcuni fenomeni casuali viaggiando attraverso l'universo. 501 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 È una porta verso un altro posto che chiamiamo Nexus, 502 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 ed è un posto che ho provato molto, molto difficile da dimenticare. 503 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Cosa ti è successo? 504 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Era come essere dentro la gioia. 505 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Come se la gioia fosse qualcosa di tangibile 506 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 e potresti avvolgerti in esso come una coperta, 507 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 e mai in tutta la mia vita sono mai stato così contento. 508 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 E poi sei rimasto raggiante lontano da lì. 509 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Tirato. Strappato via. 510 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Nessuno di noi voleva andare, 511 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 e avrei fatto qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per tornare lì. 512 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 E una volta ho capito che non era così possibile, 513 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Ho imparato a conviverci. 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 E Soran? 515 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Se è ancora ossessionato, potrebbe essere un uomo molto, molto pericoloso. 516 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Perché dovrebbe distruggere una stella? 517 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Grazie, Guinan. 518 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Se vai, 519 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 non ti importerà nulla. 520 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Non questa nave, non Soran, non io. Niente. 521 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Tutto ciò che vorrai sarà restare nel Nexus, 522 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 e non vorrai per tornare. 523 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Tecnologia meravigliosa. 524 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Questo è notevole pezzo di attrezzatura. 525 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 -Mi fa piacere che tu approvi. -Non è molto elegante, però, vero? 526 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Hai mai considerato una protesi? ti farebbe sembrare un po' più... 527 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Come posso dirlo? Più normale? 528 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 -Cosa è normale? -Cosa è normale? 529 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Beh, è ​​una bella domanda. 530 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normale è ciò che sono tutti gli altri e tu no. 531 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Possiamo andare al dunque, per favore? Cosa vuoi? 532 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Come forse saprai o meno, Sono un El-Auriano. 533 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Alcuni ci definiscono una razza di ascoltatori. Ascoltiamo. 534 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 In questo momento, signor La Forge, hai la mia completa attenzione. 535 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Voglio ascoltare tutto sai del trilitio. 536 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Diario del capitano, data stellare 48632.4. La dottoressa Crusher mi ha informato 537 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 che il chip emozionale di Data è stato fuso nella sua rete neurale 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 e non può essere rimosso. 539 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Tuttavia, crede che sia idoneo al servizio, 540 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 quindi gli ho chiesto di unirsi a me nella cartografia stellare. 541 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Secondo le nostre informazioni, il nastro è un conflusso di energia temporale 542 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 che viaggia attraverso questa galassia ogni 39,1 anni. 543 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Passerà attraverso questo settore in circa 42 ore. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 SÌ. Guinan aveva ragione. 545 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Ha detto che Soran ci stava provando per tornare al nastro. 546 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Ora, se è vero, 547 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 ci deve essere qualche connessione con la stella Amargosa. 548 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, dammi un elenco di tutto ciò è stato colpito dalla distruzione della stella, 549 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 non importa quanto insignificante. 550 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 -Dati? -Mi spiace, signore. 551 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Il computer impiegherà alcuni istanti per compilare le informazioni. 552 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, stai bene? 553 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 No, signore. Trovo difficile concentrarmi. 554 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Credo di essere sopraffatto con sentimenti di rimorso 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 e rammarico per le mie azioni sull'osservatorio. 556 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Cosa intendi? 557 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Volevo salvare Geordi, 558 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 ma ho sperimentato qualcosa che non mi aspettavo. 559 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Paura. 560 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Avevo paura. 561 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Secondo le nostre informazioni attuali, la distruzione della stella Amargosa 562 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 ha avuto i seguenti effetti in questo settore. 563 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Emissioni gamma sono aumentati dello 0,05%. 564 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 L'astronave Bozeman è stata forzata per apportare una correzione di rotta. 565 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Campi magnetici ambientali... 566 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Aspetta. Il Bozemann, perché dovrebbe apportare una correzione di rotta? 567 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 La distruzione della stella Amargosa 568 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 ha alterato le forze gravitazionali in tutto questo settore. 569 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Di conseguenza, qualsiasi nave che passa attraverso questa regione 570 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 dovrebbe fare una piccola correzione di rotta. 571 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Una piccola correzione di rotta. Dov'è il nastro adesso? 572 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 -Questa è la sua posizione attuale. -Puoi prevederne il corso? 573 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Capitano. 574 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Non posso continuare con questa indagine. Desidero essere disattivato 575 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 finché la dottoressa Crusher non potrà rimuoverlo il chip delle emozioni. 576 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Stai avendo qualche tipo di malfunzionamento? 577 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 No, signore. Semplicemente non ne ho la capacità per controllare queste emozioni. 578 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, non ho altro che comprensione per quello che provi, 579 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 ma in questo momento ho bisogno che tu... 580 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Signore, non voglio più queste emozioni! 581 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Disattivandomi è l'unica soluzione praticabile. 582 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Parte dell'avere sentimenti è imparare per integrarli nella tua vita, Data, 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 imparare a convivere con loro 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 -non importa quali siano le circostanze. -Signore, non posso! 585 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Non verrai disattivato. 586 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Sei un ufficiale a bordo di questa nave, 587 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 e ti chiedo di compiere il tuo dovere. Questo è un ordine, comandante. 588 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Sì, signore. 589 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Ci proverò, signore. 590 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 A volte ci vuole coraggio per provarci, Data, 591 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 e anche il coraggio può essere un'emozione. 592 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Ora puoi progettare il percorso del nastro? 593 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Credo di sì. 594 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Migliora la griglia 9-A. 595 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Dov'era la stella Amargosa? 596 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Ora, l'hai detto quando la stella Amargosa fu distrutta, 597 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 ha influenzato le forze gravitazionali in questo settore. 598 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Ora, ha fatto il computer tenerne conto 599 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 quando è stato proiettato il corso del nastro? 600 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 No, signore. Farò gli opportuni aggiustamenti. 601 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 E' quello che sta facendo Soran. Sta cambiando il corso del nastro. 602 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Ma perché? Perché dovrebbe provare a cambiarne il percorso? 603 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Perché non ci vola dentro? con una nave? 604 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 I nostri registri mostrano che ogni nave che si è avvicinato al nastro 605 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 è stato distrutto o gravemente danneggiato. 606 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Non riesce ad arrivare al nastro, quindi ci sta provando per fargli arrivare il nastro. 607 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Data, passa vicino su qualche pianeta di Classe M? 608 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Sì, signore. Ce ne sono due nel sistema veridiano. 609 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Beh, si avvicina a Veridiano III, ma non abbastanza vicino. 610 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Dati, cosa accadrebbe? al corso del nastro 611 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 se Soran venisse distrutto la stella veridiana stessa? 612 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 E' lì che sta andando. 613 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Va notato, signore, 614 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 che il collasso della stella veridiana produrrebbe un'onda d'urto 615 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 simile a quello che abbiamo osservato ad Amargosa. 616 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Distruggere tutti i pianeti in questo sistema. 617 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridiano III è disabitato. 618 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Tuttavia, Veridian IV supporta una società umanoide preindustriale. 619 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Popolazione? 620 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Duecentotrenta milioni, signore. 621 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 -Picard al ponte. - Worf qui, signore. 622 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Stabilisci una rotta per il sistema Veridiano, deformazione massima. 623 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Hai ottenuto qualcosa dall'umano? 624 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 No. Il suo cuore semplicemente non c'entrava. 625 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Siamo entrati nell'orbita di Veridian III. 626 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 -Preparati a trasportarmi in superficie. -Aspettare. Quando riceviamo il pagamento? 627 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Questo contiene tutte le informazioni dovrai creare un'arma al trilitio. 628 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 E' stato codificato. 629 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Una volta che sarò sano e salvo in superficie, 630 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Trasmetterò la sequenza di decrittazione per te. 631 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 -Non prima. -Padrona! 632 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Una nave stellare della Federazione sta entrando nel sistema. 633 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 Che cosa? Sul visualizzatore. 634 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Ci stanno chiamando. 635 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Siamo ancora occultati. Non possono vederci. 636 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Nave Klingon, sappiamo cosa stai facendo, 637 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 e distruggeremo qualsiasi sonda lanciato verso la stella veridiana. 638 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Chiediamo che tu ritorni il nostro ingegnere capo 639 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 e abbandonare immediatamente questo sistema. 640 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Non c'è tempo per questo. Eliminateli. 641 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Quella è un'astronave di classe Galaxy. Non possiamo competere con loro. 642 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Penso che sia ora di dare il signor La Forge la sua vista indietro. 643 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Forse non sono là fuori. 644 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Stanno solo cercando di decidere se un rapace Klingon di 20 anni 645 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 può essere una corrispondenza per l'ammiraglia della Federazione. 646 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 -Forse sono in superficie. -Signore, secondo i miei calcoli, 647 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 una sonda solare lanciata da entrambi la nave Klingon o la superficie del pianeta 648 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 impiegherà 11 secondi per raggiungere il sole. 649 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Tuttavia, dal momento che non abbiamo un punto esatto di origine, 650 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 ci vorranno tra gli 8 ed i 15 secondi per agganciarvi le nostre armi. 651 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 - È un margine di errore piuttosto ampio. - Troppo grande. 652 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Signor Data, quanto tempo prima arriva il nastro? 653 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Circa 47 minuti, signore. 654 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Dobbiamo trovare un modo per arrivare a Soran. 655 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Disoccultamento della nave Klingon direttamente davanti a me, signore. 656 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 -Stanno chiamando. -Sullo schermo. 657 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Capitano. Che piacere inaspettato. 658 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, è molto importante che parlo con Soran. 659 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Temo che il dottore non è più a bordo della nostra nave. 660 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 -Allora mi teletrasporterò nella sua posizione. -Il dottore apprezza la sua privacy. 661 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Sarebbe piuttosto sconvolto se una squadra di sbarco armata lo avesse interrotto. 662 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Poi mi teletrasporterò sulla tua nave e puoi trasportarmi a Soran. 663 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Non possiamo fidarci di loro. Per quanto ne sappiamo, hanno ucciso Geordi. 664 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Potrebbero uccidere anche te. 665 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Non abbiamo fatto del male al tuo ingegnere. E' stato nostro ospite. 666 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Allora restituiscilo! 667 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 -In cambio di cosa? -Io, signore. 668 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Me. Sarò tuo prigioniero. 669 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Ma prima, devi teleportarmi in superficie 670 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 così posso parlare con Soran. 671 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Il Capitano ce la farebbe un ostaggio molto più prezioso. 672 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 -Lo considereremo uno scambio di prigionieri. -Concordato. 673 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Fammi incontrare la dottoressa Crusher nella sala teletrasporto 3. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Hai il Ponte, Numero Uno. 675 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 -Ricevo le coordinate, Capitano. -Energizza. 676 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Benvenuto, Capitano. 677 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 -Devi pensare che io sia proprio il pazzo. -Il pensiero mi aveva attraversato la mente. 678 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 So perché sei qui. 679 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Non sei del tutto sicuro puoi abbattere la mia sonda, 680 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 quindi sei venuto a dissuadermi dal mio terribile piano. Buona fortuna. 681 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Ora, se vuole scusarmi, Capitano, Sono piuttosto occupato. 682 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 683 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Stia attento, Capitano. È un campo di forza da 50 gigawatt. 684 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Non vorrei vederti ferito. 685 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Ho stabilito il collegamento. 686 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Mettilo sul visualizzatore. 687 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Funziona. Il visore sta trasmettendo. 688 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Dove si trova? 689 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Le femmine umane sono così ripugnanti. 690 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...e qualche degenerazione miocardica. 691 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Ho rimosso la nanosonda, e penso che starai bene. 692 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Dovrò fare altri test. Ti farò sapere. 693 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Grazie, dottore. 694 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 -Geordi... -Dati, va tutto bene. 695 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Mi dispiace di averti deluso. 696 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Non mi sono comportato bene come me ultimamente. 697 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 No, Data, non l'hai fatto. Ti stai comportando come un essere umano. 698 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Non sei obbligato a farlo, Soran. 699 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Sono sicuro che possiamo trovare un altro modo di farti entrare in questo Nexus. 700 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Ci ho messo 80 anni cercando un altro modo. 701 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Credimi, questo è l'unico. 702 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Quello che stai per fare, Soran, non è diverso 703 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 da quando i Borg distrussero il tuo mondo. 704 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Hanno ucciso anche milioni di persone 705 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 compresi tua moglie e i tuoi figli. 706 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Bel tentativo. 707 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Sai, c'è stato un tempo quando non farei male a una mosca. 708 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Poi arrivarono i Borg, 709 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 e mi hanno mostrato che se c'era è una costante in tutto questo universo, 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 è la morte. 711 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Successivamente, ho cominciato a realizzare non aveva molta importanza. 712 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Moriremo tutti prima o poi. È solo una questione di come e quando. 713 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Lo farai anche tu, Capitano. 714 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Non stai cominciando a sentire? il tempo ti sta guadagnando? 715 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 È come un predatore. Ti sta perseguitando. 716 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Puoi provare a superarlo con i medici, farmaci, nuove tecnologie, 717 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 ma alla fine il tempo se ne va per darti la caccia e uccidere. 718 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 È la nostra mortalità che ci definisce, Soran. Fa parte della verità della nostra esistenza. 719 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 -E se ti dicessi che ho trovato una nuova verità? -Il Nesso? 720 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Il tempo lì non ha significato. Il predatore non ha denti. 721 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 -Dov'è adesso? -Non lo so. 722 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Ha fatto il bagno. Ora sta vagando per la nave. 723 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Deve essere l'unico ingegnere nella Flotta Stellare 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 chi non va a Ingegneria. 725 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 -Hai avuto fortuna, signor Worf? -No, signore. Non riesco ancora a localizzare il Capitano. 726 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Dati, i sensori non possono penetrare la ionosfera del pianeta. 727 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Ci sono troppe interferenze. 728 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Puoi trovare un modo? cercare forme di vita? 729 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Ne sarei felice, signore. 730 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Adoro cercare forme di vita. 731 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Forme di vita 732 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Voi, minuscole forme di vita 733 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Voi, preziose piccole forme di vita 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 Dove sei? 735 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Finalmente. 736 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Comandante, vorrei eseguire un livello 3 diagnostica sui relè al plasma della porta. 737 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Penso che uno dei generatori è fluttuante. 738 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Bene. Facciamolo. 739 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 Questo è tutto! Replay dall'indice temporale 924. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Ingrandisci questa sezione e migliorala. 741 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 I loro scudi stanno funzionando su una modulazione di 257,4. 742 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Regola la frequenza dei nostri siluri per adattarla. 257.4. 743 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Hanno trovato un modo per penetrare i nostri scudi. 744 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Blocca i Phaser e rispondi al fuoco! 745 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, prendi il timone. Fateci uscire dall'orbita! 746 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Breccia nello scafo sui ponti da 31 a 35. 747 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Signor Worf, cosa sappiamo? quella vecchia nave Klingon? 748 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 -Qualche punto debole? -È un rapace di classe D12. 749 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Erano in pensione dal servizio a causa di bobine al plasma difettose. 750 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Bobine al plasma? Esiste un modo? possiamo usarlo a nostro vantaggio? 751 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Non vedo come. La bobina del plasma fa parte del loro dispositivo di occultamento. 752 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Mettiamo uno stabilizzatore su quel condotto. 753 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Rinforza l'interblocco di tribordo. 754 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Dobbiamo reindirizzare l'alimentazione principale attraverso l'accoppiamento secondario. 755 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Dati, sarebbe una bobina al plasma difettosa suscettibile a una sorta di impulso ionico? 756 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Forse. Sì, sì. Se inviassimo un impulso ionico di basso livello, 757 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 potrebbe resettare la bobina e attivano il loro dispositivo di occultamento. 758 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Ottima idea, signore! 759 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Non appena il loro mantello comincia ad agganciarsi, i loro scudi cadranno. 760 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Avranno due secondi di vulnerabilità. Signor Data, 761 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 -aggancio alla bobina del plasma. -Nessun problema. 762 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 -I nostri scudi reggono. -Fuoco a volontà. 763 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Signor Worf, preparare una diffusione di siluri fotonici. 764 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Dobbiamo colpirli nell'istante in cui iniziano a mascherarsi. 765 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 -Sì, signore. - Abbiamo una possibilità. 766 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Prendi di mira il loro reattore principale. 767 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Ho avuto accesso alla loro frequenza principale. Inizio dell'impulso ionico. 768 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Fai presto! 769 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 -Prendi di mira il loro ponte. -Interruttori completi. 770 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 -Ci stiamo occultando. -Che cosa? 771 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 I nostri scudi sono abbassati! 772 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Fuoco. 773 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 SÌ! 774 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Non hai niente di meglio da fare? 775 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Dev'essere stato l'ultimo siluro. La Forge al ponte. 776 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Ho un problema quaggiù. 777 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Gli interblocchi magnetici sono stati rotti. Io... 778 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Perdita di liquido refrigerante! Abbiamo una perdita di liquido refrigerante, ragazzi. 779 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Andiamo. Usciamo di qui. 780 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Tutti fuori. Muoviamoci! Muoviamoci! Dobbiamo andare! 781 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 -Presto! -Evacuare! Evacuare! 782 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, abbiamo un nuovo problema. 783 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Siamo a cinque minuti da una violazione del nucleo di curvatura. 784 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Non c'è niente che io possa fare. 785 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, evacua tutti alla sezione piattino. 786 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Signor Data, si prepari a separare la nave. 787 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Separazione dell'astronave tra cinque minuti. 788 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 -Andiamo dritti. -Muovetevi tutti. Prendi il corridoio A. 789 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Separazione dell'astronave in quattro minuti e 45 secondi. 790 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Va bene, spostiamolo fuori. Andiamo. Portalo fuori, presto. 791 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Separazione dell'astronave in quattro minuti e 30 secondi. 792 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Continuate a muovervi, tutti. Continuare. -Eccoci, Rose, da questa parte. 793 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Separazione dell'astronave in quattro minuti e 15 secondi. 794 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 -Fretta! -Continua a muoverti. 795 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 -Farrell! -SÌ? 796 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Non c'è nessuno qui con questi ragazzi. Portiamoli alla metropolitana di Jefferies. 797 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 -Dai, tesoro. -Troveremo i loro genitori più tardi. 798 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Separazione dell'astronave tra quattro minuti. 799 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Ora dovrà scusarmi, Capitano. 800 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Ho un appuntamento con l'eternità, e non voglio arrivare in ritardo. 801 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 La violazione principale sta accelerando, Geordi. Dobbiamo uscire di qui. 802 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 -Ecco, Bridge. Siamo tutti fuori. -Un minuto per deformare la breccia nel nucleo. 803 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Inizia la sequenza di separazione. Piena potenza d'impulso una volta che saremo fuori. 804 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Il nucleo di curvatura sta diventando critico. 805 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 -Separazione completata. -Attivare i motori a impulso. 806 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Violazione principale in corso. 807 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Stabilizzatori primari fuori linea. Coinvolgere i sistemi secondari. 808 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 -Rapporto! -I controlli del timone sono offline! 809 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Oh merda! 810 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Eccoci qui. Proprio dietro questo angolo! 811 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Vieni e aiutami. Aiutami. 812 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Continua a muoverti. 813 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 -A terra. -Tutti sul letto! 814 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Ho reindirizzato l'alimentazione ausiliaria ai propulsori laterali. 815 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Tentiamo di livellare la nostra discesa. 816 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Tutte le mani, preparatevi all'impatto! 817 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Aspettate tutti. Tieni duro. -Teneteli alla testa. 818 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 Sto bene. 819 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Cosa... Cos'è questo? Dove sono? 820 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 -Sorpresa! -Ti amiamo, padre. 821 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 -Hai avuto paura? -Guarda l'albero. 822 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 -Ho aiutato a decorarlo. - Ci è voluto tutto il giorno. 823 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 -Di' "Buon Natale", papà. -Vedi i regali? 824 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 -Ti amo, padre. -Anch'io ti amo. 825 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Andiamo, bambini. Torniamo indietro e dai un po' di spazio a tuo padre. 826 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 -Una tazza di Earl Grey? -Sarebbe perfetto. 827 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 -Questo è per te. -Grazie mille, René. 828 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 -Buon Natale, zio. -E buon Natale anche a te. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 René, puoi aiutarmi con il tavolo? 830 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 René! 831 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Vieni qui. 832 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Vai ad aiutare tua zia. 833 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Hai preso qualcos'altro? 834 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Questo non è giusto. 835 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 -Non può essere reale. -È reale quanto vuoi che sia. 836 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, cosa sta succedendo? 837 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 -Perché sono qui? -Sei nel Nexus. 838 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 -Questo è il Nexus? -Per te. Questo è quello che volevi. 839 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Ma non ho mai avuto una casa come questa. 840 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Né moglie e figli, ma questi sono tutti miei. 841 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, cosa ci fai qui? 842 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Pensavo fossi a bordo l'Impresa. 843 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 Sono. Sono anche qui. 844 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Pensa a me come a un'eco della persona che conosci, 845 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 una parte di sé che ha lasciato indietro. 846 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Quando l'Enterprise-B ti ha teletrasportato dal Lakul. 847 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 -Papà, aiutami a costruire il mio castello. -Sì, lo farò tra qualche minuto. 848 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papà, grazie per la bambola. E' molto bella. 849 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Questi sono i miei figli. Questi sono i miei figli. 850 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Ovviamente. Il tempo qui non ha significato, 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 così potrai tornare indietro e vederli nascere 852 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 oppure vai avanti e vedere i tuoi nipoti. 853 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 La cena è pronta, tutti quanti. 854 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 -Sìì! -Sìì! 855 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Mamma, posso... 856 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 - La cena è pronta, papà. -Sì, naturalmente. Andiamo, Tommaso. 857 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 E' il tuo preferito. 858 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Vai avanti. Vai avanti senza di me. 859 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, posso lasciare il Nexus? 860 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 -Dove andresti? -Non capisco. 861 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Ebbene, come ho detto, il tempo non ha significato qui. 862 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Quindi, se te ne vai, puoi andare ovunque, in qualsiasi momento. 863 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Va bene, So esattamente dove voglio andare. 864 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Sulla cima della montagna su Veridian III poco prima che Soran distruggesse la stella. 865 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Devo fermarlo, ma ho bisogno di aiuto. 866 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Ora, se lo fossi per tornare con me, insieme... 867 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Non posso andarmene. Sono già lì, ricordi? 868 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Ma scommetto di conoscere qualcuno che può farlo. 869 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 E dal suo punto di vista, anche lui è appena arrivato. 870 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirk. 871 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 872 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Bella giornata. 873 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Sì, lo è certamente. 874 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Ti dispiacerebbe? 875 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Capitano, mi chiedo, si rende conto... 876 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Aspetta un attimo. Senti odore di bruciato? 877 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Sembra che qualcuno ci stesse provando per cuocere alcune uova. Entra. 878 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Va tutto bene. E' casa mia. 879 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Almeno lo era. 880 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 L'ho venduto anni fa. 881 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Sono il capitano Jean-Luc Picard dell'astronave Enterprise. 882 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 L'orologio. 883 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Ho dato questo orologio a Bones. 884 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Vengo da quello che considereresti il futuro, il 24esimo secolo. 885 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Maggiordomo! 886 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Maggiordomo. 887 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Come puoi essere qui? 888 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 E' morto da sette anni. 889 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Andiamo, Jim. Sto morendo di fame. 890 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Per quanto tempo? stai agitando in quella cucina? 891 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonia. 892 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 Di cosa stai parlando? Il futuro? 893 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Questo è il passato. 894 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Questo è nove anni fa. 895 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Il giorno in cui gliel'ho detto Stavo tornando alla Flotta Stellare. 896 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 E queste sono uova ktariane, il suo preferito. 897 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Li stavo preparando per attutire il colpo. 898 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 So quanto tutto ciò ti deve sembrare reale, ma non lo è. 899 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Questa non è proprio casa tua. 900 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Siamo entrambi coinvolti in una sorta di nesso temporale. 901 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 -Aneto. -Chiedo scusa? 902 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Erba di aneto. Nell'armadietto, secondo ripiano a sinistra. 903 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Dietro l'origano. 904 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 -Da quanto tempo sei qui? -Non lo so. 905 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Ero a bordo dell'Enterprise-B nella sala di controllo del deflettore e... 906 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Mescola questi, vuoi? 907 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 La paratia davanti a me è scomparso, 908 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 e poi mi sono ritrovato là fuori, proprio ora, spacco la legna 909 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 proprio prima che tu salissi. 910 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Grazie. 911 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Guarda, i documenti storici 912 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 che sei morto salvando l'Enterprise-B da un nastro energetico 80 anni fa. 913 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Dici che questo è il 24esimo secolo? 914 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 -E io sono morto? -Non esattamente. Come ho detto, 915 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 -questo è una sorta di nesso temporale. -Nesso temporale, sì, ho sentito. 916 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 -Io... -Manca qualcosa. 917 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Capitano, senta, ho bisogno del suo aiuto. Voglio che tu lasci il Nexus con me. 918 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Dobbiamo tornare su un pianeta, Veridiano III. 919 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Dobbiamo fermare un uomo chiamato Soran dalla distruzione di una stella. 920 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Sono in gioco milioni di vite. 921 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Dici che la storia mi considera morto. Chi sono io per discutere con la storia? 922 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Sei un ufficiale della Flotta Stellare! Hai un dovere. 923 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Non ho bisogno di ricevere lezioni da te. 924 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Ero fuori a salvare la galassia quando tuo nonno portava i pannolini. 925 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Oltre a ciò, Penso che la galassia mi debba un favore. 926 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 O si. 927 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Ero come te una volta, 928 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 così preoccupato per il dovere e l'obbligo Non riuscivo a vedere oltre la mia uniforme. 929 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 E cosa mi ha portato? Una casa vuota. 930 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Non questa volta. 931 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Questa volta salgo queste scale, marcia in quella camera da letto 932 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 e di' ad Antonia che voglio sposarla. 933 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Questa volta sarà diverso. 934 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 -Questa non è la tua camera da letto. -No, non lo è. E' meglio. 935 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 -Meglio? -Questo è il fienile di mio zio nell'Idaho. 936 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Ho portato questo cavallo a fare un giro 11 anni fa in un giorno di primavera. 937 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Come questo. Se ho ragione, questo è il giorno in cui ho conosciuto Antonia. 938 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Questo tuo Nexus è molto intelligente. 939 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Posso ricominciare tutto da capo e fare le cose bene fin dal primo giorno. 940 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Devo averlo saltato 50 volte. Mi spaventavo a morte ogni volta. 941 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Tranne questa volta. 942 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Perché non è reale. 943 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonia. 944 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Nemmeno lei è reale, vero? 945 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Non c'è niente qui. Niente qui conta. 946 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 lo sai, forse non si tratta di una casa vuota. 947 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Forse è per quella sedia vuota sul ponte dell'Enterprise. 948 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Da quando ho lasciato la Flotta Stellare, Non ho fatto la differenza. 949 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 -Capitano dell'Enterprise? -Giusto. 950 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Vicino alla pensione? 951 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 -Non ho intenzione di farlo. -Lascia che ti dica una cosa. Non. 952 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Non lasciare che ti promuovano. Non lasciare che ti trasferiscano. 953 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Non lasciare che facciano nulla che ti prenda dal ponte di quella nave, 954 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 perché mentre sei lì puoi fare la differenza 955 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Torna con me. Aiutami a fermare Soran. 956 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Fai ancora una volta la differenza. 957 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Chi sono io per discutere? con il capitano dell'Enterprise? 958 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Qual è il nome di quel pianeta? 959 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 -Veridiano III? -SÌ. 960 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Immagino che le probabilità siano contro di noi e la situazione è grave. 961 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Potresti dirlo. 962 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Sai, se Spock fosse qui, 963 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 direbbe che ero un irrazionale, essere umano illogico 964 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 per aver intrapreso una missione del genere. 965 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Sembra divertente. 966 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Ho reindirizzato l'alimentazione ausiliaria ai propulsori laterali. 967 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Tentiamo di livellare la nostra discesa. 968 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Tutte le mani, preparatevi all'impatto! 969 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 -Chi diavolo sei? -Lui è James T. Kirk. 970 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Non leggi la storia? 971 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Devo raggiungere il lanciatore. 972 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 -Il nastro sarà qui tra un minuto. -Mi prenderò cura di Soran. 973 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 In realtà, conosco la storia, Capitano, 974 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 e se non sbaglio troppo, sei morto. 975 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Pensavo che stessi andando per il lanciatore. 976 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Ho cambiato idea. Prerogativa del Capitano. 977 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Abbiamo bisogno di quel control pad. 978 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Capitano, guardi. 979 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Dov'è Soran? 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Non abbiamo più tempo a disposizione. 981 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Guarda, il pannello di controllo, è ancora dall'altra parte. 982 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Lo prenderò. Vai per il lanciatore. 983 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 No, non ce la farai mai da solo. Dobbiamo lavorare insieme. 984 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Stiamo lavorando insieme. Fidati di me. Andare. 985 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 -Buona fortuna, capitano. -Chiamami Jim. 986 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Piccardo! 987 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Allontanati da quel lanciatore. 988 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Ora! 989 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 L'abbiamo fatto? Abbiamo fatto la differenza? 990 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 SÌ. Abbiamo fatto la differenza. Grazie. 991 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Il minimo che potessi fare per il capitano dell'Enterprise. 992 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 È stato divertente. 993 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Oh mio Dio. 994 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Diario del capitano, data stellare 48650.1. 995 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Tre navi della Flotta Stellare sono arrivati in orbita 996 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 e hanno cominciato a teletrasportarsi i sopravvissuti dell'Enterprise. 997 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Le nostre perdite furono lievi, 998 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 ma sfortunatamente, l'Enterprise stessa non può essere salvato. 999 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 È stato estremamente difficile, Consigliere. 1000 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Bene, allora perché hai deciso? non rimuovere il chip emozionale? 1001 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 All'inizio ero impreparato la natura imprevedibile delle emozioni. 1002 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Tuttavia, avendo sperimentato 261 stati emotivi distinti, 1003 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Credo di aver imparato per controllare i miei sentimenti. 1004 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Non mi controlleranno più. 1005 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Beh, spero che tu abbia successo, Data. 1006 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Dati, qui. Ho trovato qualcosa. 1007 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Un segno di vita, molto debole. 1008 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Macchiare! 1009 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Sono molto felice di vederti, Spot. 1010 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Un'altra famiglia riunita. 1011 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, stai bene? 1012 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Sono incerto, avvocato. 1013 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Sono felice di vedere Spot, eppure sto piangendo. 1014 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Forse il chip non funziona correttamente. 1015 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Penso che funzioni perfettamente. 1016 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Ciao, Spot. 1017 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 E' questo? 1018 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 SÌ. Sì, è così, Numero Uno. Grazie. 1019 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Mi mancherà questa nave. Se n'è andata prima del tempo. 1020 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Qualcuno una volta mi ha detto che il tempo era un predatore che ci ha perseguitato per tutta la vita, 1021 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 ma preferisco crederci quel tempo è un compagno 1022 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 chi ci accompagna nel viaggio, 1023 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 ci ricorda di apprezzare ogni momento perché non verranno mai più. 1024 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Ciò che lasciamo alle spalle non lo è importante quanto il modo in cui abbiamo vissuto. 1025 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Dopo tutto, Numero Uno, siamo solo mortali. 1026 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Parli per lei, signore. Ho intenzione di vivere per sempre. 1027 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Ho sempre pensato Un giorno avrei provato questa sedia. 1028 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Forse lo farai ancora. 1029 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 In qualche modo ne dubito questa sarà l'ultima nave 1030 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 portare il nome Enterprise. 1031 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard a Farragut. Due da teletrasportare.