0 00:02:40,060 --> 00:02:50,979 -- Gerippt von PetaFOX -- 1 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? auf der Enterprise Bridge? 2 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Kapitän Kirk? 3 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 -Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? -Haben Sie an der Neugestaltung teilgenommen? 4 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Wir würden gerne wissen, wie Sie sich fühlen darüber, auf ... zu sein 5 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihung. 6 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Es wird genügend Zeit sein für spätere Fragen. 7 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Ich bin Kapitän John Harriman, und ich möchte Sie alle an Bord willkommen heißen. 8 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 -Es ist uns ein Vergnügen. -Ich möchte nur, dass du es weißt 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 wie aufgeregt wir alle sind 10 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 eine Gruppe lebender Legenden zu haben begleitet uns auf unserer Jungfernfahrt. 11 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Ich erinnere mich, dass ich von Ihren Missionen gelesen habe als ich in der Grundschule war. 12 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Wirklich? 13 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 -Dürfen wir uns mal umschauen? -Bitte bitte. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Ja, Herr, Es ist sehr schön, Sie endlich kennenzulernen. 15 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 -Demora! -Verzeihung. Kapitän? 16 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Dies ist das erste Raumschiff Enterprise in 30 Jahren 17 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 ohne James T. Kirk als Kommandeur. Wie denken Sie darüber, Sir? 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Einfach gut. Ich bin froh, hier zu sein um sie auf den Weg zu schicken. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 Und was hast du gemacht? seit du im Ruhestand bist? 20 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Beschäftigt bleiben. 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Kapitän Kirk, Nur noch ein paar Fragen, Sir. 22 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Warum geben wir es nicht dem Kapitän? eine Chance, sich erst einmal umzusehen? 23 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Kapitän. Verzeihung. 24 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Ich möchte Ihnen den Steuermann vorstellen der Enterprise-B. Demora. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Fähnrich Demora Sulu. 26 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir. 27 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Mein Vater hat es mir erzählt einige interessante Geschichten über dich. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 -Dein Vater ist Hikaru Sulu? -Ja, Sir. 29 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 -Du hast sie schon einmal getroffen, aber sie war... -Es ist noch nicht so lange her. 30 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 -Es hätte nicht mehr sein können als... -Zwölf Jahre, Sir. 31 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 -Zwölf Jahre? -Absolut. 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Unglaublich. 33 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Herzlichen Glückwunsch, Fähnrich. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Es wäre nicht die Enterprise ohne einen Sulu an der Spitze. 35 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Vielen Dank, Herr. 36 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Ich bin sicher, Hikaru muss es sein sehr stolz auf dich. 37 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Ich hoffe es. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Ich war noch nie so jung. 39 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Nein, du warst jünger. 40 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - Verdammt gutes Schiff, wenn du mich fragst. -Scotty, es überrascht mich absolut. 41 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 Und was wäre das, Sir? 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, wann hat er Zeit für eine Familie gefunden? 43 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Nun, wie du immer sagst, 44 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 wenn etwas wichtig ist, Du nimmst dir die Zeit. 45 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Deshalb wirken Sie so unruhig. 46 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Den Ruhestand ein wenig einsam finden, sind wir? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Wissen Sie, ich bin froh, dass Sie Ingenieur sind. 48 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Mit so viel Fingerspitzengefühl Du wärst ein mieser Psychiater. 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Entschuldigen Sie, meine Herren, wenn Sie Ihre Plätze einnehmen. 50 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Ja natürlich. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Bereiten Sie sich darauf vor, das Raumdock zu verlassen. 52 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Achterstrahlruder ein Viertel voraus, Backbord und Steuerbord bei der Stationierung. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 -Captain Kirk. -Ja? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie den Befehl erteilen würden loslegen. 55 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 -Vielen Dank, ich... -Bitte, Sir. 56 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 -Nein, nein, nein, nein. -Bitte, ich bestehe darauf. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Bring uns raus. 58 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 -Sehr gut, Sir. - Hat mir eine Träne ins Auge getrieben. 59 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Ruhig sein. 60 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Meine Herren, meine Herren. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Jetzt, wo Sie es gesehen haben der Rest des Schiffes, 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? 63 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 -Nun, wir... Gut. -Gut, gut. 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 -Gut, gut. -Nun, meine Damen und Herren, 65 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 Wir haben gerade den Asteroidengürtel durchquert. 66 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Unser heutiger Kurs führt uns raus jenseits von Pluto 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 und dann zurück zum Raumdock. Nur eine kurze Runde um den Block. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Kapitän, wird es Zeit zum Dirigieren geben? Irgendwelche Tests zum Warp-Antriebssystem? 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Wir nehmen einen Notruf entgegen, Kapitän. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Auf Lautsprechern. 71 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 This is the transport ship Lakul. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Wir sind erwischt in some kind of energy distortion. 73 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Two ships in our convoy...trapped in a severe gravimetric distortion. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Wir können uns nicht befreien. Wir brauchen sofortige Hilfe. 75 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Es zerreißt uns. Das ist der Transport... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 The Lakul is one of two ships 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 transporting El-Aurian refugees zur Erde. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Ensign Sulu, can you locate them? 79 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Die Schiffe tragen Bei 3-1-0 steht es 2-1-5. 80 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Distance, three light-years. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Signal the closest starship. 82 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Wir sind in keinem Zustand eine Rettung durchführen. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 -Wir haben nicht einmal eine komplette Besatzung an Bord. -Wir sind die Einzigen in Reichweite, Sir. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Nun ja, ich schätze, es liegt an uns. 85 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Helm, legen Sie Abfangkurs ein und mit maximalem Warp eingreifen. 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Ja, Sir. 87 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Captain, stimmt etwas nicht? mit deinem Stuhl? 88 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Wir sind in Sichtweite der Energieverzerrung, Captain. 89 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Auf dem Bildschirm. 90 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Was zum Teufel ist das? 91 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Ich habe die Transportschiffe geortet. 92 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Ihre Rümpfe beginnen zu knicken unter dem Stress. 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Sie werden nicht mehr lange überleben. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Wir stoßen auf ernste Probleme gravimetrische Verzerrungen 95 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 vom Energieband, Captain. 96 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Wir müssen Abstand halten. Wir wollen nicht auch hineingezogen werden. 97 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 -Traktorbalken. Traktorbalken. -Wir haben keinen Traktorstrahl. 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Du hast das Raumdock verlassen ohne Traktorstrahl? 99 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Der Einbau erfolgt erst am Dienstag. 100 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Fähnrich Sulu, 101 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 Versuchen Sie, ein Unterraumfeld zu generieren rund um die Schiffe. 102 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Das könnte sie befreien. 103 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Es gibt zu viel Quanteninterferenz, Kapitän. 104 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Was ist mit... Was ist mit? Plasma aus den Warpgondeln ablassen? 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Das könnte den Halt des Bandes stören auf den Schiffen. 106 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Ja, Sir. Antriebsplasma freigeben. 107 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Es hat keine Wirkung, Sir. Ich denke, das Band hält... 108 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Sir, der Rumpf des Steuerbordschiffs bricht zusammen! 109 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 -Wie viele Leute waren auf diesem Schiff? -Zweihundertfünfundsechzig. 110 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Sir, die Integrität des Rumpfes der Lakul ist auf 12 % gesunken. 111 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Captain Kirk, ich würde mich freuen irgendwelche Vorschläge, die Sie haben könnten. 112 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Bringen Sie uns zunächst in die Reichweite des Transporters. 113 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Beamt diese Leute an Bord der Enterprise. 114 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Was ist mit den gravimetrischen Verzerrungen? Sie werden uns auseinanderreißen. 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Risiko ist Teil des Spiels wenn du auf diesem Stuhl sitzen willst. 116 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Helm, fast in Transporterreichweite. 117 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Zweitens: Schalten Sie das verdammte Ding aus! 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 -Wir sind in Reichweite, Sir. -Beamen Sie sie direkt zur Krankenstation. 119 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 -Ja, Sir. -Wie groß ist Ihr medizinisches Personal? 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Das medizinische Personal? Es kommt erst am Dienstag an. 121 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Du und du, Sie sind gerade Krankenschwestern geworden. Lass uns gehen. 122 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Main Engineering meldet Schwankungen in den Warp-Plasma-Relais. 123 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Sir, ich habe Probleme sich an sie zu klammern. 124 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Sie scheinen es zu sein in einer Art zeitlichem Fluss. 125 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 126 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Was zum Teufel? 127 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Ihre Lebenszeichen verändern sich unseres Raum-Zeit-Kontinuums. 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Phasenweise? Wohin? 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 -Sir, ihr Rumpf stürzt ein! -Beam sie da raus, Scotty! 130 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Transport abgeschlossen. 131 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Ich habe 47 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 von 150. 133 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 -Melden! -Wir sind in einem gravimetrischen Feld gefangen 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 ausgehend von der Hinterkante des Bandes. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Alle Motoren, voller Rückwärtsgang! 136 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Es wird alles gut. Wir werden Ihnen helfen. 137 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Wir werden Ihnen helfen. 138 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 -Es ist okay. Alles ist in Ordnung. -Meine Frau... 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Warum? Warum? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Es ist alles in Ordnung. Du bist in Sicherheit. Sie sind auf der Enterprise. 141 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 -Nein, nein, ich muss gehen. Ich muss zurück. -Du musst hier bleiben. 142 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 -NEIN. Du verstehst es nicht. -Es ist okay. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Lass mich zurückgehen. Lass mich zurückgehen! 144 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Lass mich zurückgehen. Lass mich zurückgehen. Bitte! 145 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 -Wovon redete er? -Ich habe keine Ahnung. 146 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Verzeihung. 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Kann ich Ihnen helfen? 148 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Es wird alles gut. Es wird dir gut gehen. Du musst dich einfach ausruhen. Komm her. 149 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Es gibt einfach keine Möglichkeit zu stören ein gravimetrisches Feld dieser Größenordnung. 150 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 -Rumpfintegrität bei 82 %. -Aber ich habe eine Theorie. 151 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Ich dachte, das könntest du. 152 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Eine Antimaterie-Entladung direkt vor uns 153 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 könnte das Feld lange genug stören damit wir uns trennen. 154 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 -Photonentorpedos. -Ja. 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Wir verlieren die Hauptstromversorgung. 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Torpedobuchten beladen. Bereiten Sie sich darauf vor, auf meinen Befehl zu schießen. 157 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 -Captain, wir haben keine Torpedos. -Sag es mir nicht, Dienstag. 158 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 -Rumpfintegrität bei 40 %. -Captain, es könnte möglich sein 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 um eine Torpedoexplosion zu simulieren 160 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 unter Verwendung eines Resonanzstoßes von der Hauptdeflektorschüssel. 161 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 -Wo sind die Deflektorrelais? -Deck 15, Abschnitt 21-Alpha. 162 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 Ich werde gehen. Du hast die Brücke. 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Warten. 164 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Ihr Platz ist auf der Brücke Ihres Schiffes. 165 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Ich kümmere mich darum. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, halte die Dinge zusammen bis ich zurückkomme. 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Das tue ich immer. 168 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Fünfundvierzig Sekunden bis zum strukturellen Zusammenbruch. 169 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Brücke zu Captain Kirk. 170 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk hier. 171 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Ich weiß nicht, wie lange noch Ich kann sie zusammenhalten. 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Das ist es. Lass uns gehen! 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Hauptdeflektor aktivieren. 174 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Wir befreien uns. 175 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Es ist alles in Ordnung. Zum Ausgleich erhöhe ich die Kraft. 176 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 -Wir sind klar. -Du hast es geschafft, Kirk! 177 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Schadensbericht, Fähnrich. 178 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Es gibt einige Knicke auf der Steuerbordgondel. 179 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Wir haben auch einen Rumpfbruch im Bereich Ingenieurwesen. 180 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Einsatzkräftefelder vorhanden und halten. 181 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Wo? 182 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Abschnitte 20 bis 28 auf den Decks 13 und 14 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 und 15. 184 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Brücke zu Captain Kirk. Captain Kirk, bitte antworten Sie. 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Chekov soll mich auf Deck 15 treffen. 186 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Mein Gott! War jemand hier? 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Ja. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Bringen Sie den Gefangenen heraus. 189 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Herr Worf, Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde. 190 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 -Sind Sie bereit, sich der Anklage zu stellen? -Antworte ihm. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Ich bin vorbereitet. 192 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 „Wir, die Offiziere und die Besatzung der U.S.S. Unternehmen, 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 „einen gesunden Verstand und ein gesundes Urteilsvermögen haben, 194 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 „Erheben Sie hiermit die folgenden Gebühren gegen Leutnant Worf. 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 „Erstens, dass er es wissentlich und vorsätzlich getan hat 196 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 „überragende Leistungen erbringen der Ruf der Pflicht bei unzähligen Gelegenheiten. 197 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 „Zwei, im Ernst, 198 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 „Dass er die Bewunderung verdient hat.“ und Respekt der gesamten Crew.“ 199 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Herr Worf, hiermit befördere ich Sie zum Rang eines Oberleutnants, 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 mit allen Rechten und Privilegien dazu. 201 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Und möge Gott deiner Seele gnädig sein. 202 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 -Hüfte, Hüfte... -Hurra! 203 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 -Hüfte, Hüfte... -Hurra! 204 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 -Hüfte, Hüfte... -Hurra! 205 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 -Herzlichen Glückwunsch, Herr Worf. -Vielen Dank, Sir. 206 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Verlängern Sie die Planke. 207 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Senken Sie das Amtsabzeichen. 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 - Seien Sie vorsichtig. -Du holst den Hut. 209 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Er wird es nie schaffen. Das hat noch nie jemand getan. 210 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Springen! 211 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Ja! Ja, Worf! 212 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe im Laufe der Jahre, 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 Man sollte einen Klingonen nie unterschätzen. 214 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Computer, entferne das Brett. 215 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Oh nein! 216 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Nummer eins, das ist das Zurückziehen der Planke. Planke nicht „entfernen“. 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Natürlich, Herr. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Entschuldigung. 219 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Doktor, ich muss gestehen, Ich bin mir nicht sicher, warum 220 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 jemand fällt in eiskaltes Wasser ist amüsant. 221 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Es macht alles Spaß, Data. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 -Spaß? -Spaß. 223 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 Ich verstehe es nicht. 224 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Man muss sich auf den Geist der Dinge einlassen. 225 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Lerne spontan zu sein, Lebe im Moment. 226 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 -Tun Sie etwas Unerwartetes. Bekomme es? -Habe es. 227 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 -Daten. -Das war... 228 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Nicht lustig. 229 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Alle Mann, macht Segel. T'gansuls und Kurse. 230 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 -Halten Sie sich an die Zahnspange. -Wille. 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Stellen Sie sich vor, wie es war. Keine Motoren, keine Computer, 232 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 nur der Wind und das Meer und die Sterne, die dich leiten. 233 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Schlechtes Essen, brutale Disziplin. 234 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Keine Frauen. 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 -Brücke zu Captain Picard. -Picard hier. 236 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Es gibt eine persönliche Nachricht für Sie von der Erde. 237 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Stecken Sie es hier unten durch. 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 Das Beste am Leben auf See, Will, war, dass dich niemand erreichen konnte. 239 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Das war Freiheit, Will. 240 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Computer, Bogen. 241 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Sehen Sie dort lebendig aus. 242 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Hier, übernehmen Sie das Steuer. 243 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Kapitän, geht es Ihnen gut? 244 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Ja, mir geht es gut. Verzeihung. 245 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Computer, beenden. 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 -Herr. La Forge, gesetzte Royals und Studssegel. -Was ist ein Studsail, Sir? 247 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Siehst du den letzten Meter? Knapp darüber... 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 -Brücke zum Holodeck 3. -Riker hier. 249 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Wir nehmen einen Notruf entgegen Vom Amargosa-Observatorium, Sir. 250 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Sie sagen, sie werden angegriffen. 251 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Alarmstufe Rot! Alle Mann zu den Kampfstationen. Kapitän Picard zur Brücke. 252 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 -Es sieht so aus, als wären wir zu spät. -Es gibt keine anderen Schiffe im System. 253 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Kapitän, wir nähern uns Amargosa. 254 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Sieht aus wie das Observatorium hat ziemlich viel Kraft gekostet. 255 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Überlebende? 256 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Sensoren zeigen fünf Lebenszeichen An Bord der Station, Kapitän. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 Die Ergänzung der Station betrug 19. 258 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Verzichten Sie auf Alarmstufe Rot. 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Nummer Eins, 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 Werden Sie eine Untersuchung einleiten? Ich werde in meinem Bereitschaftsraum sein. 261 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 -Herr? Ich dachte, du wolltest... -Mach es so. Tun Sie es einfach! 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 -Herr. Worf. -Ja, Sir. 263 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Herr Worf, Sie sind bei mir. 264 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Diese Explosionsmuster sind konsistent mit einem Typ-3-Disruptor. 265 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Großartig. Das schränkt es ein zu Romulanern, Breen und Klingonen. 266 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Hier! 267 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Es ist alles in Ordnung. Kämpfe nicht. 268 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Es ist okay. Wir sind genau hier. Habe dich. 269 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Ich bin Commander William Riker vom Raumschiff Enterprise. 270 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Tolian Soran. 271 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 -Wer hat Sie angegriffen, Doktor? -Ich weiß nicht. Es ging alles so schnell. 272 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Kommandant, Schauen Sie sich das am besten an. 273 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romulaner. 274 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Daten, was immer Sie vorantreiben wollten sie überhaupt im Wasser? 275 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 Ich habe es versucht sich in den Geist der Dinge hineinversetzen. 276 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Ich dachte, es wäre amüsant. Stelle. 277 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Ist sie immer noch wütend? 278 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Ich würde mich von der Krankenstation fernhalten für ein paar Tage, wenn ich du wäre. 279 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Daten, Sie denken nicht wirklich Es geht dir darum, dieses Ding zu benutzen, oder? 280 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Ich habe viele Monate darüber nachgedacht. 281 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 Und im Lichte meiner letzten Episode mit Dr. Crusher, 282 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 Jetzt könnte der richtige Zeitpunkt sein. 283 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Ich dachte, du machst dir Sorgen darüber, dass es Ihr neuronales Netz überlastet. 284 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Das ist wahr. 285 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Allerdings glaube ich an mein Wachstum als künstliche Lebensform 286 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 ist in eine Sackgasse geraten. 287 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 Seit 34 Jahren bemühe ich mich menschlicher zu werden, 288 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 darüber hinaus zu wachsen meine ursprüngliche Programmierung. 289 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Dennoch kann ich es nicht begreifen so ein Grundkonzept wie Humor. 290 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Dieser Emotionschip könnte die einzige Antwort sein. 291 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 292 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 In Ordnung. 293 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Hören Sie, beim ersten Anzeichen von Ärger, Ich werde es deaktivieren. Vereinbart? 294 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Vereinbart. 295 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Wir haben zwei tote Romulaner gefunden auf dem Bahnhof. 296 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Wir analysieren ihre Ausrüstung um zu sehen, ob wir es bestimmen können 297 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 von welchem Schiff sie kamen. 298 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 Und es gibt immer noch keinen Hinweis Warum haben sie die Station angegriffen? 299 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Sie haben den Ort praktisch auseinandergerissen. Auf den Zentralcomputer zugegriffen, 300 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 Habe den Laderaum umgekrempelt. 301 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Offensichtlich, sie suchten etwas. 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Das könnte bedeuten eine neue romulanische Bedrohung in diesem Sektor. 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 -Informieren Sie das Sternenflottenkommando. -Soll ich die Sternenflotte kontaktieren? 304 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 -Gibt es ein Problem? -Nein, Sir. 305 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Da war noch etwas anderes, Captain. 306 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Einer der Wissenschaftler, ein Dr. Soran, bestand darauf, mit Ihnen zu sprechen. 307 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Ich habe ihm gesagt, dass du sehr beschäftigt bist. 308 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Er sagte, es sei absolut notwendig dass er sofort mit dir spricht. 309 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Verstanden. Das wird alles sein. 310 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 -Sir, gibt es noch etwas... -Nein, danke. 311 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Meine Herren, etwas Neues von Forcas III? 312 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 Was? 313 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Ich glaube, dieses Getränk hat etwas hervorgebracht eine emotionale Reaktion. 314 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Wirklich? Was fühlst du? 315 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Ich bin unsicher. 316 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Weil ich wenig Erfahrung habe mit Gefühl, 317 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Ich bin nicht in der Lage, die Empfindung in Worte zu fassen. 318 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 -Emotion? -Ich erkläre es später. 319 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 - Nun, es sieht so aus, als würde er es hassen. -Ja, das ist es. 320 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 -Ich hasse das. -Data, ich denke, der Chip funktioniert. 321 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Ja, ich hasse das. Es ist abstoßend. 322 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Mehr? -Bitte. 323 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Ich suche einen Dr. Soran von der Sternwarte. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 -Dr. Soran? -Ja. 325 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Ja, Captain, vielen Dank für Ihr Kommen. Danke schön. 326 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Ich verstehe, dass es etwas Dringendes gibt Sie möchten mit mir besprechen. 327 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Ja. Ich muss zurückkehren sofort zur Sternwarte. 328 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Ich muss ein kritisches Experiment fortsetzen Ich bin auf dem Amargosa-Stern gelaufen. 329 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Wir führen noch immer unsere Ermittlungen durch in den Angriff. 330 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 -Ja, ich... - Sobald das abgeschlossen ist, 331 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 dann erlaube ich es dir und Ihre Kollegen zurückkehren. 332 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Aber bis dahin kann ich nichts tun. 333 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Das Timing ist sehr wichtig in meinen Experimenten. 334 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Wenn es nicht innerhalb der nächsten 12 Stunden abgeschlossen ist, Jahre der Forschung gehen verloren. 335 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Wir tun unser Bestes. Wenn Sie mich entschuldigen würden. 336 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Sie sagen, die Zeit ist das Feuer in dem wir brennen. 337 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Im Moment, Kapitän, Meine Zeit wird knapp. 338 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Wir hinterlassen so viele Dinge unvollendet in unserem Leben. 339 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Ich weiß, dass du es verstehst. 340 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Ich werde sehen, was ich tun kann. 341 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Wir haben analysiert Der Tricorder der Romulaner. 342 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Sie scannten für Signaturpartikel 343 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 -einer Verbindung namens Trilithium. -Trilithium? 344 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Ja, eine experimentelle Verbindung woran die Romulaner gearbeitet haben. 345 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Trilithium ist ein nuklearer Inhibitor. 346 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Theoretisch, Es könnte jegliche Fusion innerhalb eines Sterns stoppen. 347 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Die Romulaner fanden es jedoch nie eine Möglichkeit, es zu stabilisieren. 348 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Warum sollten sie danach suchen? auf einem Observatorium der Föderation? 349 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Das ergibt keinen Sinn. 350 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 Ich weiß es nicht. 351 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Geordi und Data sollen rübergehen mit der nächsten Auswärtsmannschaft. 352 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Sagen Sie ihnen, sie sollen das Observatorium scannen für Trilithium. 353 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Ja, Sir. 354 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Nun, es gibt kein Zeichen von jeglichem Trilithium hier. 355 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 -Ich verstehe es! Ich verstehe es! - Verstehst du was? 356 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Als Sie zu Commander Riker sagten: „Der Clown kann bleiben, 357 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 „aber der Ferengi im Gorilla-Anzug muss weg.“ 358 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Wovon redest du? 359 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Während der Farpoint-Mission. 360 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Wir waren auf der Brücke. Du hast einen Witz erzählt. Das war die Pointe. 361 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Daten, das war vor sieben Jahren. 362 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 Ich weiß. Ich habe es gerade bekommen! 363 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Sehr lustig. 364 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Warten Sie eine Minute. Direkt hinter dir ist eine Tür versteckt. 365 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Ich kann die Trennung mit meinem Visier sehen. 366 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Es scheint ein Dämpfungsfeld zu geben in Betrieb. 367 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Ich kann nicht über die Trennwand hinaus scannen. 368 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Scheint es nicht zu geben ein Bedienfeld oder ein Zugangsport. 369 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Es scheint magnetisch versiegelt zu sein. 370 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Ich glaube, ich kann die Polarität umkehren durch die Dämpfung meines Axialservos. 371 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Sesam öffnen. 372 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Man könnte sagen Ich habe eine magnetische Persönlichkeit. 373 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Humor, ich liebe es! 374 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, schauen Sie sich das mal an, ja? 375 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Haben Sie schon einmal eine Sonnensonde gesehen? mit dieser Konfiguration? 376 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Nein, Geordi, das habe ich nicht. Hast du? 377 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Nein, das habe ich nicht. Es ist höchst ungewöhnlich. 378 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Herr Tricorder. 379 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Sehen Sie einfach, ob Sie mir helfen können Öffnen Sie diese Panels, ja? 380 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Mach es so. 381 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Mein Visier fängt etwas auf im Theta-Band. 382 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Es könnte sich um eine Trilithium-Signatur handeln. 383 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 -Data, dafür haben wir keine Zeit. -Ich kann mir nicht helfen. 384 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Ich denke, dass etwas nicht stimmt. 385 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Daten? 386 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Daten. Data, geht es dir gut? 387 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Ich glaube an den Emotionschip hat mein Positronikrelais überlastet. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Wir bringen Sie besser zurück zum Schiff. La Forge zur Enterprise. 389 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 -La Forge an Enterprise. -Meine Herren, gibt es ein Problem? 390 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dr. Soran. 391 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Ja. Scheint es zu geben eine Art Dämpfungsfeld hier drin. 392 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Es blockiert unser Kommunikationssignal. Kannst du es für uns abschalten? 393 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Natürlich würde ich das nur zu gerne tun. 394 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Bitte. Bitte. Nein. 395 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Tu mir nicht... Tu mir nicht weh. Bitte bitte. 396 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Ja, komm. 397 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Ja, Berater? Kann ich etwas für Sie tun? 398 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Eigentlich bin ich hier, um zu sehen Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann. 399 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Es sind nur Familienangelegenheiten. 400 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Du hast meinen Bruder und seine Frau nie getroffen, Hast du? 401 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 -NEIN. -Robert. 402 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 So eigensinnig. So pompös und arrogant. 403 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Er musste immer das letzte Wort haben. 404 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Aber er wurde etwas ruhiger in den letzten Jahren. 405 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Ich wollte mit ihnen allen zusammenkommen nächsten Monat auf der Erde. 406 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Ich dachte, wir würden nach San Francisco gehen. 407 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 René wurde schon immer gesucht um die Sternenflottenakademie zu sehen. 408 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 René? Dein Neffe. 409 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 Ja. Er ist so anders als sein Vater. 410 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Er ist ein Träumer, einfallsreich. 411 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Er ist so sehr sanft. 412 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 Was ist passiert? 413 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert und René, sie sind... 414 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Bei einem Brand verbrannt. 415 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 -Es tut mir Leid. -Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 416 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Diese Dinge passieren. 417 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Captain, es ist nicht alles in Ordnung. 418 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Ich kann nicht anders, als darüber nachzudenken 419 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 alle Erlebnisse Das wird René nicht haben, 420 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 über den Besuch der Akademie, Bücher lesen und Musik hören 421 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 und sich verlieben, 422 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 ein Leben aufbauen. 423 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Nun, das wird jetzt nicht passieren. 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Ich wusste nicht, dass er dir so viel bedeutet. 425 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Ich hatte das Gefühl, dass René genauso nah dran war wie ich es bekommen würde 426 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 ein eigenes Kind zu bekommen. 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Ihre Familiengeschichte ist sehr wichtig für dich, nicht wahr? 428 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 Was? 429 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Von klein auf 430 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Ich kann mich erinnern, dass mir das gesagt wurde über die Familienlinie. 431 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Der Picard, der bei Trafalgar kämpfte. 432 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Der Picard, der gewonnen hat den Nobelpreis für Chemie. 433 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Die Picards, die sich niederließen die ersten Marskolonien. 434 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 Und als Robert heiratete und er hatte einen Sohn, ich... 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Du hattest das Gefühl, dass es nicht mehr so war Ihre Verantwortung 436 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 die Familienlinie fortzuführen. 437 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Rechts. Ja. Genau das ist es. 438 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Wissen Sie, Herr Berater, In letzter Zeit ist mir das sehr bewusst geworden 439 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 dass weniger Tage vor uns liegen als es dahinter gibt, 440 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 aber die Tatsache tröstete mich etwas dass die Familie weitermachen würde. 441 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Aber jetzt wird es keine Picards mehr geben. 442 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Bericht. 443 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Es ist zu einer Quantenimplosion gekommen innerhalb des Amargosa-Sterns. 444 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 - Die gesamte Kernfusion bricht zusammen. -Wie ist das möglich? 445 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Sensoraufzeichnungen zeigen Das Observatorium wurde eröffnet 446 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 eine Sonnensonde in die Sonne vor ein paar Augenblicken. 447 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 Der Stern wird zusammenbrechen in wenigen Minuten. 448 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Sir, die Implosion hat stattgefunden eine Schockwelle der Stufe 12. 449 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Das wird alles in diesem System zerstören. 450 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Transporterraum zur Brücke. 451 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Ich kann Commander La Forge nicht finden oder Mr. Data, Sir. 452 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 -Sind sie zum Schiff zurückgekommen? -Nein, Sir. Sie sind nicht an Bord. 453 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Wie lange dauert es bis zur Schockwelle? trifft das Observatorium? 454 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Vier Minuten, 40 Sekunden. 455 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Nummer Eins. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 -Herr. Worf! -Ja, Sir. 457 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, übermitteln Sie Ihre Koordinaten. 458 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Was zum Teufel macht er? 459 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Enterprise an Commander Riker. Sie haben noch zwei Minuten Zeit. 460 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Hörst du das, Soran? 461 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Wir haben eine Schockwelle der Stufe 12 Wir kommen rein. Wir müssen hier raus! 462 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Sir, ein klingonischer Greifvogel enttarnt den Backbordbug. 463 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Was? 464 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 -Data, sehen Sie, ob Sie Geordi erreichen können. -Das kann ich nicht, Sir. 465 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Bereiten Sie sich auf den Transport vor. 466 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 -Commander Rikers Team ist an Bord, Sir. -Helm, Warp 1, angreifen! 467 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Du hast es geschafft, Soran. 468 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Warten! 469 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Ich hoffe für dich Du hast ein Paarungsritual eingeleitet. 470 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Du bist nachlässig geworden. 471 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Die Romulaner kamen vorbei für ihr fehlendes Trilithium. 472 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Unmöglich. Wir haben keine Überlebenden auf ihrem Außenposten zurückgelassen. 473 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Sie wussten, dass es sich um das Observatorium handelte. Wenn die Enterprise nicht eingegriffen hätte, 474 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 sie hätten es gefunden. 475 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Sie haben es nicht gefunden! Und jetzt Wir haben eine Waffe mit unbegrenzter Macht. 476 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Nein, Lursa, ich habe die Waffe, und wenn du jemals willst, dass ich es dir gebe, 477 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Ich würde Ihnen raten, es zu tun werde in Zukunft etwas vorsichtiger sein. 478 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Vielleicht haben wir das Warten satt. 479 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Ohne meine Forschung, das Trilithium ist wertlos, 480 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 Genauso wie deine Pläne das Klingonische Reich zurückzuerobern. 481 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Nehmen Sie Kurs auf das Veridian-System. Maximaler Warp. 482 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 Er ist ein El-Aurianer, über 300 Jahre alt. 483 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Er verlor seine gesamte Familie als die Borg seinen Planeten zerstörten. 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran entkam mit einer Handvoll anderer Flüchtlinge 485 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 an Bord eines Schiffes namens Lakul. 486 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Dieses Schiff wurde später zerstört durch eine Art Energieband. 487 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Aber Soran und 46 andere wurden von der Enterprise-B gerettet. 488 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Das war die Mission wo James Kirk getötet wurde. 489 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Ich habe das Passagiermanifest überprüft des Lakul. 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Ratet mal, wer sonst noch an Bord war. 491 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran ist ein Name, den ich noch nicht gehört habe schon lange. 492 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 -Erinnerst du dich an ihn? -Ja. 493 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, das ist sehr wichtig Du erzählst mir alles, was du weißt. 494 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Wir glauben, dass Soran sich weiterentwickelt hat eine Waffe, eine schreckliche Waffe, 495 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 eine, die ihm vielleicht sogar geben könnte genug Kraft, um ein ganzes... zu zerstören. 496 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran interessiert sich nicht für Waffen oder Macht. 497 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Es geht ihm nur darum, etwas zu bekommen zurück zum Nexus. 498 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Was ist der Nexus? 499 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Das Energieband das hat das Schiff zerstört 500 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 war nicht nur irgendein Zufallsphänomen durch das Universum reisen. 501 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Es ist ein Tor zu einem anderen Ort das wir den Nexus nennen, 502 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 und es ist ein Ort, den ich sehr ausprobiert habe, sehr schwer zu vergessen. 503 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Was ist mit dir passiert? 504 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Es war, als wäre man in innerer Freude. 505 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Als ob Freude etwas Greifbares wäre 506 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 und du könntest dich darin einwickeln wie eine Decke, 507 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 und nie in meinem ganzen Leben War ich jemals so zufrieden? 508 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 Und dann wurdest du gebeamt weg von dort. 509 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Gezogen. Weggerissen. 510 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Keiner von uns wollte gehen, 511 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 und ich hätte alles getan, alles, um dorthin zurückzukehren. 512 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 Und als mir klar wurde, dass das nicht der Fall war möglich, 513 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Ich habe gelernt, damit zu leben. 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Was ist mit Soran? 515 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Wenn er immer noch besessen ist, er könnte ein sehr, sehr gefährlicher Mann sein. 516 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Warum sollte er einen Stern zerstören? 517 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Danke, Guinan. 518 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Wenn du gehst, 519 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 Dir wird alles egal sein. 520 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Nicht dieses Schiff, nicht Soran, nicht ich. Nichts. 521 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Alles, was Sie wollen, ist im Nexus zu bleiben, 522 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 Und du wirst es nicht wollen zurückkommen. 523 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Wunderbare Technologie. 524 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Das ist bemerkenswert Teil der Ausrüstung. 525 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 -Ich freue mich, dass Sie zustimmen. -Es ist aber nicht sehr stilvoll, oder? 526 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Haben Sie schon einmal über eine Prothese nachgedacht? das würde dich ein bisschen mehr aussehen lassen... 527 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Wie soll ich das sagen? Normaler? 528 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 -Was ist normal? -Was ist normal? 529 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Nun, das ist eine gute Frage. 530 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normal ist, was alle anderen sind und das bist du nicht. 531 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Können wir bitte einfach zur Sache kommen? Was willst du? 532 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht, Ich bin ein El-Aurianer. 533 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Manche Leute nennen uns eine Rasse von Zuhörern. Wir hören zu. 534 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Im Moment, Herr La Forge, Du hast meine volle Aufmerksamkeit. 535 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Ich möchte mir alles anhören Sie kennen sich mit Trilithium aus. 536 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 48632,4. Dr. Crusher hat mich informiert 537 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 dass der Emotionschip von Data verschmolzen ist in sein neuronales Netz 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 und kann nicht entfernt werden. 539 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Sie glaubt jedoch, dass er diensttauglich ist, 540 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 Also habe ich ihn gebeten, sich mir anzuschließen in der Sternkartographie. 541 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Nach unseren Informationen das Band ist ein Zusammenfluss zeitlicher Energie 542 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 das durch diese Galaxie reist alle 39,1 Jahre. 543 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Es wird diesen Sektor durchlaufen in etwa 42 Stunden. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Ja. Guinan hatte recht. 545 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Sie sagte, dass Soran es versuchte um zurück zum Band zu kommen. 546 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Wenn das stimmt, 547 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 Es muss eine Verbindung bestehen mit dem Amargosa-Stern. 548 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, geben Sie mir eine Liste von allem war von der Zerstörung des Sterns betroffen, 549 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 egal wie unbedeutend. 550 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 -Daten? -Entschuldigung, Sir. 551 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Der Computer benötigt einige Augenblicke um die Informationen zusammenzustellen. 552 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, geht es dir gut? 553 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Nein, Herr. Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren. 554 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Ich glaube, ich bin überfordert mit Reuegefühlen 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 und Bedauern über meine Taten auf der Sternwarte. 556 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Wie meinst du das? 557 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Ich wollte Geordi retten, 558 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 aber ich habe es erlebt etwas, das ich nicht erwartet hatte. 559 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Furcht. 560 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Ich hatte Angst. 561 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Nach unseren aktuellen Informationen, die Zerstörung des Amargosa-Sterns 562 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 hat folgende Auswirkungen gehabt in diesem Sektor. 563 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Gamma-Emissionen sind um 0,05 % gestiegen. 564 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Das Raumschiff Bozeman wurde gezwungen eine Kurskorrektur vornehmen. 565 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Umgebungsmagnetfelder... 566 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Warte. Der Bozeman, Warum sollte es eine Kurskorrektur geben? 567 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Die Zerstörung des Amargosa-Sterns 568 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 hat die Gravitationskräfte verändert in diesem Sektor. 569 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Als Ergebnis, jedes Schiff, das durch diese Region fährt 570 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 müsste machen eine kleine Kurskorrektur. 571 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Eine kleine Kurskorrektur. Wo ist das Band jetzt? 572 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 -Dies ist seine aktuelle Position. -Können Sie seinen Verlauf prognostizieren? 573 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Kapitän. 574 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Ich kann diese Untersuchung nicht fortsetzen. Ich möchte deaktiviert werden 575 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 bis Dr. Crusher entfernen kann der Emotionschip. 576 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Hast du irgendwas? einer Fehlfunktion? 577 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Nein, Herr. Ich habe einfach nicht die Fähigkeit dazu um diese Emotionen zu kontrollieren. 578 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, ich habe nichts als Mitgefühl für das, was du fühlst, 579 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 Aber im Moment brauche ich dich... 580 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Sir, ich will diese Gefühle nicht mehr! 581 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Deaktiviert mich ist die einzig gangbare Lösung. 582 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Ein Teil davon, Gefühle zu haben, ist Lernen um sie in Ihr Leben zu integrieren, Daten, 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 lernen, mit ihnen zu leben 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 - egal unter welchen Umständen. -Sir, ich kann nicht! 585 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Sie werden nicht deaktiviert. 586 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Sie sind ein Offizier an Bord dieses Schiffes, 587 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 und ich fordere Sie auf, Ihre Pflicht zu erfüllen. Das ist ein Befehl, Commander. 588 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Ja, Herr. 589 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Ich werde es versuchen, Sir. 590 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Manchmal braucht es Mut, es zu versuchen, Data, 591 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 und Mut kann auch eine Emotion sein. 592 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Können Sie nun den Kurs projizieren? des Bandes? 593 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Ich glaube schon. 594 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Verbessern Sie Raster 9-A. 595 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Wo war der Amargosa-Stern? 596 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Nun, das hast du damals gesagt der Amargosa-Stern wurde zerstört, 597 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 es beeinflusste die Gravitationskräfte in diesem Sektor. 598 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Nun, der Computer hat es geschafft Berücksichtigen Sie das 599 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 als es projiziert wurde der Verlauf des Bandes? 600 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Nein, Herr. Ich werde die entsprechenden Anpassungen vornehmen. 601 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Das ist es, was Soran tut. Er ändert den Verlauf des Bandes. 602 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Aber warum? Warum sollte er versuchen, seinen Weg zu ändern? 603 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Warum fliegt er nicht einfach hinein? mit einem Schiff? 604 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass jedes Schiff das hat sich dem Band genähert 605 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 wurde entweder zerstört oder schwer beschädigt. 606 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Er kann nicht an das Band herankommen, also versucht er es damit das Band zu ihm kommt. 607 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Daten, geht es in der Nähe vorbei? zu irgendwelchen M-Klasse-Planeten? 608 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Ja, Herr. Es gibt zwei im Veridian-System. 609 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Nun, es kommt Veridian III nahe, aber nicht nah genug. 610 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Daten, was würde passieren zum Bandverlauf 611 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 wenn Soran zerstört wird der Veridian-Stern selbst? 612 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Dorthin geht er. 613 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Es sollte beachtet werden, Sir, 614 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 dass der Zusammenbruch des Veridian-Sterns würde eine Schockwelle erzeugen 615 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 ähnlich dem, was wir beobachtet haben in Amargosa. 616 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Zerstörung aller Planeten in diesem System. 617 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III ist unbewohnt. 618 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Veridian IV unterstützt jedoch eine vorindustrielle humanoide Gesellschaft. 619 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Bevölkerung? 620 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Zweihundertdreißig Millionen, Sir. 621 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 -Picard zu Bridge. -Worf hier, Sir. 622 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Nehmen Sie Kurs auf das Veridian-System, maximale Verzerrung. 623 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Hast du etwas von dem Menschen bekommen? 624 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Nein. Er war einfach nicht mit dem Herzen dabei. 625 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Wir sind in die Umlaufbahn von Veridian III eingetreten. 626 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 - Bereiten Sie sich darauf vor, mich an die Oberfläche zu transportieren. -Warten. Wann erhalten wir unsere Zahlung? 627 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Hier sind alle Informationen enthalten Sie müssen eine Trilithiumwaffe herstellen. 628 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Es wurde codiert. 629 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Sobald ich sicher an der Oberfläche bin, 630 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Ich werde übermitteln die Entschlüsselungssequenz an Sie weiter. 631 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 -Nicht vorher. -Herrin! 632 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Ein Raumschiff der Föderation dringt in das System ein. 633 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 Was? Auf Betrachter. 634 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Sie rufen uns. 635 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Wir sind immer noch getarnt. Sie können uns nicht sehen. 636 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Klingonisches Schiff, Wir wissen, was Sie tun, 637 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 und wir werden jede Sonde zerstören in Richtung des Veridian-Sterns gestartet. 638 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Wir fordern Ihre Rückkehr unser Chefingenieur 639 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 und verlassen Sie dieses System sofort. 640 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Dafür ist keine Zeit. Beseitigen Sie sie. 641 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Das ist ein Raumschiff der Galaxy-Klasse. Wir sind ihnen nicht gewachsen. 642 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Mr. La Forge geben sein Augenlicht zurück. 643 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Vielleicht sind sie nicht da draußen. 644 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Sie versuchen nur, sich zu entscheiden wenn ein 20-jähriger klingonischer Greifvogel 645 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 kann ein Match sein für das Flaggschiff der Föderation. 646 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 -Vielleicht sind sie an der Oberfläche. -Sir, nach meinen Berechnungen, 647 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 eine Sonnensonde, die von beiden aus gestartet wurde das klingonische Schiff oder die Planetenoberfläche 648 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 Es dauert 11 Sekunden, bis er die Sonne erreicht. 649 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Da wir jedoch keine haben ein genauer Ausgangspunkt, 650 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 es wird zwischen 8 und 15 Sekunden dauern um unsere Waffen darauf zu richten. 651 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 -Das ist eine ziemlich große Fehlerquote. -Viel zu groß. 652 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Herr Data, Wie lange dauert es, bis das Band ankommt? 653 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Ungefähr 47 Minuten, Sir. 654 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Wir müssen einen Weg finden um nach Soran zu gelangen. 655 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Enttarnung eines klingonischen Schiffes Direkt vor Ihnen, Sir. 656 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 -Sie rufen. -Auf dem Bildschirm. 657 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Kapitän. Was für ein unerwartetes Vergnügen. 658 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, es ist sehr wichtig dass ich mit Soran spreche. 659 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Ich habe Angst vor dem Arzt ist nicht mehr an Bord unseres Schiffes. 660 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 -Dann werde ich zu seinem Standort beamen. -Der Arzt schätzt seine Privatsphäre. 661 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Er wäre ziemlich verärgert wenn ihn eine bewaffnete Auswärtsmannschaft unterbrach. 662 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Dann werde ich zu deinem Schiff beamen und du kannst mich nach Soran transportieren. 663 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Wir können ihnen nicht vertrauen. Soweit wir wissen, haben sie Geordi getötet. 664 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Sie könnten dich auch töten. 665 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Wir haben Ihrem Ingenieur keinen Schaden zugefügt. Er war unser Gast. 666 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Dann gib ihn zurück! 667 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 -Im Austausch für was? -Ich, Sir. 668 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Mich. Ich werde dein Gefangener sein. 669 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Aber zuerst, Du musst mich an die Oberfläche beamen 670 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 damit ich mit Soran sprechen kann. 671 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Der Kapitän würde es schaffen eine viel wertvollere Geisel. 672 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 -Wir werden es als Gefangenenaustausch betrachten. -Vereinbart. 673 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Bitten Sie Dr. Crusher, mich kennenzulernen im Transporterraum 3. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Du hast die Brücke, Nummer Eins. 675 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Ich erhalte die Koordinaten, Captain. -Energetisieren. 676 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Willkommen, Kapitän. 677 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 -Sie müssen denken, ich bin ein ziemlicher Verrückter. -Der Gedanke war mir durch den Kopf gegangen. 678 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Ich weiß, warum du hier bist. 679 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Du bist nicht ganz zuversichtlich Du kannst meine Sonde abschießen, 680 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 Sie sind also gekommen, um mich davon abzubringen von meinem schrecklichen Plan. Viel Glück. 681 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Captain, Ich bin ziemlich beschäftigt. 682 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 683 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Seien Sie vorsichtig, Captain. Das ist ein 50-Gigawatt-Kraftfeld. 684 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 685 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Ich habe den Link hergestellt. 686 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Legen Sie es auf den Betrachter. 687 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Es funktioniert. Das Visier sendet. 688 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Wo ist er? 689 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Menschliche Frauen sind so abstoßend. 690 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...und eine gewisse Myokarddegeneration. 691 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Ich habe die Nanosonde entfernt, und ich denke, es wird dir gut gehen. 692 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Ich muss noch ein paar Tests durchführen. Ich gebe dir Bescheid. 693 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Danke, Doktor. 694 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 -Geordi... -Data, es ist okay. 695 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe. 696 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Ich habe mich nicht benommen So wie ich in letzter Zeit. 697 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Nein, Data, das hast du nicht. Du hast dich wie ein Mensch verhalten. 698 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Das musst du nicht tun, Soran. 699 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Ich bin sicher, wir können einen anderen Weg finden dich in diesen Nexus zu bringen. 700 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Ich habe 80 Jahre damit verbracht auf der Suche nach einem anderen Weg. 701 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Glauben Sie mir, das ist der Einzige. 702 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Was du gleich tun wirst, Soran, ist nicht anders 703 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 seit der Zerstörung durch die Borg deine Welt. 704 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Sie haben auch Millionen getötet, 705 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 einschließlich deiner Frau, Kinder. 706 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Schöner Versuch. 707 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Wissen Sie, es gab eine Zeit wenn ich keiner Fliege etwas zuleide tun würde. 708 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Dann kamen die Borg, 709 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 und sie haben mir das gezeigt, wenn da ist eine Konstante in diesem ganzen Universum, 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 es ist der Tod. 711 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Danach wurde es mir klar es war eigentlich egal. 712 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Wir werden alle irgendwann sterben. Es ist nur eine Frage des Wie und Wann. 713 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Das werden Sie auch, Captain. 714 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Fängst du nicht an zu fühlen? Zeitgewinn für dich? 715 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Es ist wie ein Raubtier. Es verfolgt dich. 716 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Sie können versuchen, es mit Ärzten zu überholen, Medikamente, neue Technologien, 717 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 aber am Ende vergeht die Zeit um dich zu jagen und zu töten. 718 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 Es ist unsere Sterblichkeit, die uns definiert, Soran. Es ist Teil der Wahrheit unserer Existenz. 719 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 -Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich eine neue Wahrheit gefunden habe? -Der Nexus? 720 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Zeit hat dort keine Bedeutung. Das Raubtier hat keine Zähne. 721 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 -Wo ist er jetzt? -Ich weiß nicht. 722 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Er badete. Jetzt durchstreift er das Schiff. 723 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Er muss der einzige Ingenieur sein in der Sternenflotte 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 Wer geht nicht zum Ingenieurwesen? 725 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 -Haben Sie Glück gehabt, Mr. Worf? -Nein, Sir. Ich kann den Kapitän immer noch nicht finden. 726 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Daten, die Sensoren können nicht eindringen die Ionosphäre des Planeten. 727 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Es gibt zu viele Störungen. 728 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Kannst du einen Weg finden? nach Lebensformen scannen? 729 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Das würde ich gerne tun, Sir. 730 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Ich liebe es einfach, nach Lebensformen zu suchen. 731 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Lebensformen 732 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Ihr winzig kleinen Lebensformen 733 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Ihr kostbaren kleinen Lebensformen 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 Wo bist du? 735 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Endlich. 736 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Commander, ich würde gerne Level 3 laufen Diagnose an den Port-Plasma-Relais. 737 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Ich glaube einer der Generatoren schwankt. 738 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Bußgeld. Lasst uns das tun. 739 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 Das ist es! Wiedergabe ab Zeitindex 924. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Vergrößern Sie diesen Abschnitt und verbessern Sie ihn. 741 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Ihre Schilde sind in Betrieb auf einer Modulation von 257,4. 742 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Passen Sie unsere Torpedofrequenz entsprechend an. 257,4. 743 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Sie haben einen Weg gefunden um unsere Schilde zu durchdringen. 744 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Phaser sperren und das Feuer erwidern! 745 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, übernimm das Ruder. Bringen Sie uns aus der Umlaufbahn! 746 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Rumpfbruch auf den Decks 31 bis 35. 747 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Herr Worf, was wissen wir? das alte klingonische Schiff? 748 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 -Irgendwelche Schwächen? -Es ist ein Greifvogel der Klasse D12. 749 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Sie wurden aus dem Dienst ausgeschieden wegen defekter Plasmaspulen. 750 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Plasmaspulen? Gibt es eine Möglichkeit Können wir das zu unserem Vorteil nutzen? 751 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Ich verstehe nicht wie. Die Plasmaspule ist Teil ihrer Tarnvorrichtung. 752 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Bringen wir einen Stabilisator an dieser Leitung an. 753 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Verstärken Sie die Steuerbordverriegelung. 754 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Wir müssen die Hauptstromversorgung umleiten über die Sekundärkupplung. 755 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Daten, wäre eine defekte Plasmaspule anfällig für irgendeine Art von Ionenimpuls? 756 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Vielleicht. Ja, ja. Wenn wir einen schwachen Ionenimpuls senden würden, 757 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 es könnte die Spule zurücksetzen und ihre Tarnvorrichtung auslösen. 758 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Ausgezeichnete Idee, Herr! 759 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Als sich ihr Umhang zu öffnen beginnt, Ihre Schilde werden fallen. 760 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Sie haben zwei Sekunden Zeit der Verletzlichkeit. Herr Data, 761 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 - An der Plasmaspule befestigen. -Kein Problem. 762 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 -Unsere Schilde halten. -Feuer nach Belieben. 763 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Herr Worf, Bereiten Sie eine Reihe von Photonentorpedos vor. 764 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Wir müssen sie treffen in dem Moment, in dem sie beginnen, sich zu verhüllen. 765 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 -Ja, Sir. -Wir haben eine Chance. 766 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Zielen Sie auf ihren Primärreaktor. 767 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Ich habe auf ihre Kernfrequenz zugegriffen. Einleitung eines Ionenimpulses. 768 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Machen Sie es schnell! 769 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 -Zielen Sie auf ihre Brücke. -Vollständige Disruptoren. 770 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 -Wir tarnen uns. -Was? 771 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Unsere Schilde sind unten! 772 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Feuer. 773 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Ja! 774 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Hast du nichts Besseres zu tun? 775 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Muss der letzte Torpedo gewesen sein. La Forge zur Brücke. 776 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Ich habe hier unten ein Problem. 777 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Die magnetischen Verriegelungen sind geplatzt. Ich... 778 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Kühlmittelleck! Wir alle haben ein Kühlmittelleck. 779 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Lass uns gehen. Lass uns hier verschwinden. 780 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Alle raus. Lass uns umziehen! Lass uns umziehen! Wir müssen los! 781 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 -Schnell! -Evakuieren! Evakuieren! 782 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, wir haben ein neues Problem. 783 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Wir sind in fünf Minuten durch einen Warpkernbruch. 784 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Ich kann nichts tun. 785 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, evakuieren Sie alle zum Untertassenbereich. 786 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Mr. Data, bereiten Sie die Trennung des Schiffes vor. 787 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Raumschifftrennung in fünf Minuten. 788 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 -Wir gehen direkt nach unten. -Alle bewegen sich. Nehmen Sie Korridor A. 789 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Raumschifftrennung in vier Minuten und 45 Sekunden. 790 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Also gut, bringen wir ihn raus. Lass uns gehen. Erledigt ihn, schnell. 791 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Raumschifftrennung in vier Minuten und 30 Sekunden. 792 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Bleiben Sie alle in Bewegung. Weitermachen. -Los geht's, Rose, hier entlang. 793 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Raumschifftrennung in vier Minuten und 15 Sekunden. 794 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 -Beeil dich! - Bleiben Sie in Bewegung. 795 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 -Farrell! -Ja? 796 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Hier ist niemand mit diesen Kindern. Bringen wir sie zur Jefferies-U-Bahn. 797 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 -Komm schon, Süße. -Wir werden ihre Eltern später finden. 798 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Raumschifftrennung in vier Minuten. 799 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Jetzt müssen Sie mich entschuldigen, Captain. 800 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Ich habe eine Verabredung mit der Ewigkeit, und ich möchte nicht zu spät kommen. 801 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Der Kernverstoß beschleunigt sich, Geordi. Wir müssen hier raus. 802 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 -Das ist es, Bridge. Wir sind alle raus. - Eine Minute, um den Warpkern zu durchbrechen. 803 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Beginnen Sie mit der Trennungssequenz. Volle Impulskraft, sobald wir klar sind. 804 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Der Warpkern wird kritisch. 805 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 -Trennung abgeschlossen. -Einschaltende Impulsmotoren. 806 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Kernverstoß im Gange. 807 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Primärstabilisatoren offline. Einbindung sekundärer Systeme. 808 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 -Bericht! -Helmsteuerung ist offline! 809 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Oh Scheiße! 810 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Auf geht's. Gleich um die Ecke! 811 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Komm und hilf mir. Hilf mir. 812 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Bleiben Sie einfach in Bewegung. 813 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 -Am Boden. -Alle auf dem Bett! 814 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Ich habe die Hilfsenergie umgeleitet zu den seitlichen Triebwerken. 815 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Der Versuch, unseren Abstieg zu ebnen. 816 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Alle Mann, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor! 817 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Wartet mal alle zusammen. Halten Sie sich fest. -Halten Sie ihre Köpfe. 818 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 Mir geht es gut. 819 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Was... Was ist das? Wo bin ich? 820 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 -Überraschung! -Wir lieben dich, Vater. 821 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 -Hast du Angst? -Schau dir den Baum an. 822 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 -Ich habe beim Dekorieren geholfen. -Es hat den ganzen Tag gedauert. 823 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 -Sag „Frohe Weihnachten“, Papa. -Sehen Sie die Geschenke? 824 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 -Ich liebe dich, Vater. -Ich liebe dich auch. 825 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Komm schon, Kinder. Gehen wir zurück und gib deinem Vater etwas Platz. 826 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 -Tasse Earl Grey? -Das wäre perfekt. 827 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 -Das ist für dich. -Vielen Dank, René. 828 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 -Frohe Weihnachten, Onkel. -Und auch Ihnen frohe Weihnachten. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 René, kannst du mir mit dem Tisch helfen? 830 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 René! 831 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Komm her. 832 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Geh und hilf deiner Tante. 833 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Hast du noch etwas bekommen? 834 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Das ist nicht richtig. 835 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 -Das kann nicht real sein. -Es ist so real, wie Sie es haben möchten. 836 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, was ist los? 837 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 -Warum bin ich hier? -Du bist im Nexus. 838 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 -Das ist der Nexus? -Für dich. Das ist es, was Sie wollten. 839 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Aber so ein Zuhause hatte ich noch nie. 840 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Noch eine Frau und Kinder, aber das sind alle meine. 841 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, was machst du hier? 842 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Ich dachte, du wärst an Bord das Unternehmen. 843 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 Ich bin. Ich bin auch hier. 844 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Betrachten Sie mich als ein Echo der Person, die du kennst, 845 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 einen Teil von sich selbst, den sie zurückgelassen hat. 846 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Als die Enterprise-B habe dich vom Lakul hochgebeamt. 847 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 -Papa, hilf mir, mein Schloss zu bauen. -Ja, das werde ich in ein paar Minuten tun. 848 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papa, danke für den Dolly. Sie ist sehr schön. 849 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Das sind meine Kinder. Das sind meine Kinder. 850 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Natürlich. Zeit hat hier keine Bedeutung, 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 So können Sie zurückgehen und ihnen bei der Geburt zusehen 852 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 oder vorwärts gehen und sehen Sie Ihre Enkelkinder. 853 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Das Abendessen ist fertig, alle zusammen. 854 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 -Yay! -Yay! 855 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Mama, kann ich... 856 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 -Das Abendessen ist fertig, Papa. -Ja natürlich. Komm schon, Thomas. 857 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Es ist dein Favorit. 858 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Mach weiter. Mach weiter ohne mich. 859 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, kann ich den Nexus verlassen? 860 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 -Wohin würdest du gehen? -Ich verstehe nicht. 861 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Nun, wie gesagt, Zeit hat hier keine Bedeutung. 862 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Also, wenn du gehst, Sie können jederzeit und überall hingehen. 863 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Alles klar, Ich weiß genau, wohin ich will. 864 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Zum Berggipfel auf Veridian III kurz bevor Soran den Stern zerstörte. 865 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Ich muss ihn aufhalten, aber ich brauche Hilfe. 866 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Nun, wenn Sie es wären mit mir zurückkommen, zusammen... 867 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Ich kann nicht gehen. Ich bin schon da, erinnerst du dich? 868 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Aber ich wette, ich kenne jemanden, der das kann. 869 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 Und aus seiner Sicht er ist auch gerade erst angekommen. 870 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirche. 871 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 872 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Schöner Tag. 873 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Ja, das ist es auf jeden Fall. 874 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Würde es dir etwas ausmachen? 875 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Captain, ich frage mich, ist Ihnen klar... 876 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Warte einen Moment. Riechen Sie etwas Brennendes? 877 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Sieht aus, als hätte es jemand versucht um ein paar Eier zu kochen. Komm rein. 878 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Es ist alles in Ordnung. Es ist mein Haus. 879 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Zumindest war es das früher. 880 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Ich habe es vor Jahren verkauft. 881 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Ich bin Kapitän Jean-Luc Picard des Raumschiffs Enterprise. 882 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 Die Uhr. 883 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Ich habe Bones diese Uhr geschenkt. 884 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Ich gehöre zu dem, was Sie in Betracht ziehen würden die Zukunft, das 24. Jahrhundert. 885 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Butler! 886 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Butler. 887 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Wie kannst du hier sein? 888 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Er ist seit sieben Jahren tot. 889 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Komm schon, Jim. Ich bin am Verhungern. 890 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Wie lange willst du? in der Küche herumrasseln? 891 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonia. 892 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 Worüber redest du? Die Zukunft? 893 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Das ist Vergangenheit. 894 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Das ist neun Jahre her. 895 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Der Tag, an dem ich es ihr erzählte Ich wollte zur Sternenflotte zurückkehren. 896 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 Und das sind ktarianische Eier, ihr Favorit. 897 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Ich bereitete sie darauf vor, den Schlag abzumildern. 898 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Ich weiß, wie real dir das vorkommen muss, aber das ist es nicht. 899 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Das ist nicht wirklich dein Haus. 900 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Wir sind beide gefangen in einer Art zeitlichem Zusammenhang. 901 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 -Dill. -Wie bitte? 902 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Dillkraut. Im Schrank, zweites Regal links. 903 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Hinter dem Oregano. 904 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 -Wie lange bist du schon hier? -Ich weiß nicht. 905 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Ich war an Bord der Enterprise-B im Deflektor-Kontrollraum und... 906 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Rühren Sie diese um, ja? 907 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 Das Schott vor mir verschwand, 908 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 Und dann fand ich mich da draußen wieder, gerade gerade beim Holzhacken 909 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 kurz bevor du hinaufgegangen bist. 910 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Danke. 911 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Schauen Sie, historische Aufzeichnungen 912 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 dass du bei der Rettung der Enterprise-B gestorben bist aus einem Energieband vor 80 Jahren. 913 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Sie sagen, wir leben im 24. Jahrhundert? 914 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 -Und ich bin tot? -Nicht ganz. Wie gesagt, 915 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 - Das ist eine Art zeitlicher Zusammenhang. -Zeitlicher Zusammenhang, ja, ich habe dich gehört. 916 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 -Ich... -Etwas fehlt. 917 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Captain, schauen Sie, ich brauche Ihre Hilfe. Ich möchte, dass du mit mir den Nexus verlässt. 918 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Wir müssen zu einem Planeten zurückkehren, Veridian III. 919 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Wir müssen einen Mann namens Soran aufhalten von der Zerstörung eines Sterns. 920 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Millionen Leben stehen auf dem Spiel. 921 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Sie sagen, die Geschichte hält mich für tot. Wer bin ich, mit der Geschichte zu streiten? 922 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Du bist ein Sternenflottenoffizier! Du hast eine Pflicht. 923 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Ich muss nicht von dir belehrt werden. 924 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Ich war unterwegs, um die Galaxie zu retten als dein Großvater Windeln trug. 925 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Abgesehen davon, Ich denke, die Galaxie ist mir etwas schuldig. 926 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Oh ja. 927 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Ich war einmal wie du, 928 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 so besorgt um Pflicht und Verpflichtung Ich konnte nicht über meine eigene Uniform hinaussehen. 929 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 Und was hat es mir gebracht? Ein leeres Haus. 930 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Diesmal nicht. 931 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Dieses Mal werde ich hinaufgehen Diese Treppe, marschiere in dieses Schlafzimmer 932 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 und sag Antonia, dass ich sie heiraten möchte. 933 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Dieses Mal wird es anders sein. 934 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 -Das ist nicht dein Schlafzimmer. -Nein, ist es nicht. Es ist besser. 935 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 -Besser? -Das ist die Scheune meines Onkels in Idaho. 936 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Ich habe dieses Pferd zum Ausreiten mitgenommen Vor 11 Jahren an einem Frühlingstag. 937 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Wie dieses hier. Wenn ich recht habe, ist dies der Tag, an dem ich Antonia getroffen habe. 938 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Dein Nexus ist sehr clever. 939 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Ich kann wieder von vorne anfangen und alles vom ersten Tag an richtig machen. 940 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Ich muss das 50 Mal gesprungen sein. Hat mir jedes Mal eine Heidenangst eingejagt. 941 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Außer dieses Mal. 942 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Weil es nicht real ist. 943 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonia. 944 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Sie ist auch nicht echt, oder? 945 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Hier ist nichts. Hier spielt nichts eine Rolle. 946 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Du weißt schon, Vielleicht geht es hier nicht um ein leeres Haus. 947 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Vielleicht liegt es an diesem leeren Stuhl auf der Brücke der Enterprise. 948 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Seit ich die Sternenflotte verlassen habe, Ich habe keinen Unterschied gemacht. 949 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 -Kapitän der Enterprise? -Das stimmt. 950 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Kurz vor der Rente? 951 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 -Das habe ich nicht vor. -Lass mich dir etwas sagen. Nicht. 952 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Lass nicht zu, dass sie dich befördern. Lass dich nicht versetzen. 953 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Lass nicht zu, dass sie etwas tun, was dich dazu bringt von der Brücke dieses Schiffes, 954 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 denn während du da bist Du kannst einen Unterschied machen. 955 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Komm mit mir zurück. Hilf mir, Soran aufzuhalten. 956 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Machen Sie wieder einen Unterschied. 957 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Wer bin ich, um zu streiten? mit dem Kapitän der Enterprise? 958 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Wie heißt dieser Planet? 959 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 -Veridian III? -Ja. 960 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Ich gehe davon aus, dass die Chancen gegen uns stehen und die Situation ist düster. 961 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Das könnte man so sagen. 962 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Wissen Sie, wenn Spock hier wäre, 963 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 Er würde sagen, dass ich ein Irrationaler sei, unlogischer Mensch 964 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 dass ich eine solche Mission übernommen habe. 965 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Klingt nach Spaß. 966 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Ich habe die Hilfsenergie umgeleitet zu den seitlichen Triebwerken. 967 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Der Versuch, unseren Abstieg zu ebnen. 968 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Alle Mann, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor! 969 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 -Wer zum Teufel bist du? -Er ist James T. Kirk. 970 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Lesen Sie nicht Geschichte? 971 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Ich muss zum Launcher. 972 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 -Das Band wird in einer Minute hier sein. -Ich werde mich um Soran kümmern. 973 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Eigentlich kenne ich mich mit der Geschichte aus, Kapitän, 974 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 und wenn ich mich nicht allzu sehr irre, du bist tot. 975 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Ich dachte, du wärst auf dem Weg für den Launcher. 976 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Ich habe meine Meinung geändert. Vorrecht des Kapitäns. 977 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Wir brauchen dieses Steuerpult. 978 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Kapitän, schauen Sie. 979 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Wo ist Soran? 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Uns läuft die Zeit davon. 981 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Schauen Sie, das Steuerkreuz, es ist immer noch auf der anderen Seite. 982 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Ich werde es bekommen. Du greifst zum Launcher. 983 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Nein, das schaffst du nie alleine. Wir müssen zusammenarbeiten. 984 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Wir arbeiten zusammen. Vertrau mir. Gehen. 985 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 -Viel Glück, Kapitän. -Nenn mich Jim. 986 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picard! 987 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Geh weg von diesem Launcher. 988 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Jetzt! 989 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Haben wir es geschafft? Haben wir einen Unterschied gemacht? 990 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 Ja. Wir haben einen Unterschied gemacht. Danke schön. 991 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Das Mindeste, was ich tun konnte für den Kapitän der Enterprise. 992 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Es hat Spaß gemacht. 993 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Oh mein Gott. 994 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 48650,1. 995 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Drei Schiffe der Sternenflotte sind im Orbit angekommen 996 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 und haben angefangen zu strahlen die Überlebenden der Enterprise. 997 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Unsere Verluste waren gering, 998 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 aber leider die Enterprise selbst kann nicht gerettet werden. 999 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Es war äußerst schwierig, Berater. 1000 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Warum haben Sie sich dann entschieden? den Emotionschip nicht entfernen? 1001 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 Zuerst war ich unvorbereitet die unvorhersehbare Natur von Emotionen. 1002 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Allerdings erlebt 261 verschiedene emotionale Zustände, 1003 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Ich glaube, ich habe gelernt um meine Gefühle zu kontrollieren. 1004 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Sie werden mich nicht länger kontrollieren. 1005 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Nun, ich hoffe, Sie haben Erfolg, Data. 1006 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Daten, hier drüben. Ich habe etwas gefunden. 1007 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Ein Lebenszeichen, sehr schwach. 1008 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Stelle! 1009 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Spot. 1010 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Eine weitere Familie ist wieder vereint. 1011 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, geht es dir gut? 1012 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Ich bin unsicher, Herr Berater. 1013 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Ich freue mich, Spot zu sehen, aber ich weine. 1014 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Möglicherweise funktioniert der Chip nicht richtig. 1015 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Ich denke, es funktioniert perfekt. 1016 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Hallo, Spot. 1017 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Ist es das? 1018 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 Ja. Ja, das ist es, Nummer Eins. Danke schön. 1019 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Ich werde dieses Schiff vermissen. Sie ging ihrer Zeit voraus. 1020 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Jemand hat mir einmal gesagt, dass die Zeit gekommen sei ein Raubtier, das uns unser ganzes Leben lang verfolgt hat, 1021 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 aber ich glaube eher Diese Zeit ist ein Begleiter 1022 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 der uns auf der Reise begleitet, 1023 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 erinnert uns daran, jeden Moment zu schätzen weil sie nie wieder kommen werden. 1024 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Was wir zurücklassen, ist nicht genauso wichtig wie die Art und Weise, wie wir gelebt haben. 1025 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Immerhin, Nummer Eins, wir sind nur sterblich. 1026 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Sprechen Sie für sich selbst, Sir. Ich habe vor, ewig zu leben. 1027 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Dachte ich immer Eines Tages würde ich eine Chance auf diesen Stuhl haben. 1028 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Vielleicht wirst du es immer noch tun. 1029 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Irgendwie bezweifle ich das Dies wird das letzte Schiff sein 1030 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 den Namen Enterprise tragen. 1031 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard nach Farragut. Zwei zum Hochbeamen.