1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,888 --> 00:01:20,765 U.S.S. Kelvin, geh zur Sternenflottenbasis. 3 00:01:20,932 --> 00:01:23,768 Sternenflottenbasis, wir haben Sie geschickt eine Übertragung. Hast du erhalten? 4 00:01:23,893 --> 00:01:25,269 Kelvin, hast du es noch einmal überprüft? diese Lesungen? 5 00:01:25,395 --> 00:01:28,231 Unsere Gravitationssensoren sind hier wird es verrückt. Das sollten Sie sehen. 6 00:01:28,356 --> 00:01:29,524 Es sieht aus wie ein Gewitter. 7 00:01:29,691 --> 00:01:31,067 Was Sie uns geschickt haben scheint nicht möglich zu sein. 8 00:01:31,317 --> 00:01:33,403 Ja, gnädige Frau. Ich verstehe. Deshalb haben wir es verschickt. 9 00:01:34,153 --> 00:01:35,613 - Bericht. - Es ist immer noch außerhalb der Sichtweite. 10 00:01:35,738 --> 00:01:37,532 - Gib mir 20 Sekunden. - Alarmieren Sie Kapitän Robau 11 00:01:37,699 --> 00:01:40,785 dass die Sternenflotte Ihr Schiff berät mit Vorsicht vorzugehen. 12 00:01:40,952 --> 00:01:42,245 Polarisieren Sie den Bildschirm. 13 00:01:42,412 --> 00:01:43,788 Könnte was auch immer das ist klingonischer Herkunft sein? 14 00:01:43,955 --> 00:01:45,248 Captain, wir haben Sichtkontakt. 15 00:01:45,415 --> 00:01:48,334 - Wiederholen. Könnte das klingonisch sein? - Negativ, Leutnant. 16 00:01:48,501 --> 00:01:49,877 Sie sind 75.000 Kilometer von... entfernt. 17 00:01:50,044 --> 00:01:51,838 Captain, sehen Sie das? 18 00:01:54,548 --> 00:01:55,507 Mein Gott. 19 00:02:16,695 --> 00:02:17,946 Ich habe eine Lesung. 20 00:02:18,113 --> 00:02:19,906 - Sie haben Waffen auf uns gerichtet! - Alarmstufe Rot! 21 00:02:20,073 --> 00:02:22,075 Der Torpedo hat uns in einem Winkel von 320 Grad erfasst. 22 00:02:22,242 --> 00:02:23,201 - Note 2. - Waffen bewaffnen! 23 00:02:25,746 --> 00:02:26,955 Ausweichmuster Delta-Fünf! 24 00:02:29,041 --> 00:02:30,167 Kommt schnell! 25 00:02:36,548 --> 00:02:39,217 Feuern Sie alle Phaser ab! Schadensbericht. 26 00:02:39,342 --> 00:02:42,429 Der Warpantrieb ist ausgefallen! So etwas habe ich noch nie gesehen. 27 00:02:43,597 --> 00:02:45,640 Waffen sind offline. Hauptleistung 38 %. 28 00:02:45,807 --> 00:02:47,601 - Sie feuern noch einen ab! - Alle Kraft, Schilde weiterzuleiten! 29 00:02:56,568 --> 00:02:57,861 Leutnant! 30 00:03:03,033 --> 00:03:04,658 Die Stabilisierung der Atmosphäre ist verloren gegangen. 31 00:03:04,825 --> 00:03:06,702 - Waren unsere Schilde überhaupt hoch? - Sauerstoffmangel, Decks 7 bis 13. 32 00:03:06,869 --> 00:03:08,704 - Wir haben Verluste bestätigt, Sir. - Schilde um 11 %, Tendenz steigend. 33 00:03:08,871 --> 00:03:10,331 Zehn Prozent. Schilde um neun. Wir landen hier. 34 00:03:10,456 --> 00:03:14,752 Die gesamte verbleibende Energie wird für die Vorwärtsschilde verwendet. Bereiten Sie die Shuttles für die Evakuierung vor. 35 00:03:16,962 --> 00:03:18,047 Hallo. 36 00:03:19,298 --> 00:03:21,967 Mein Kommandant bittet die Anwesenheit Ihres Kapitäns 37 00:03:22,093 --> 00:03:24,387 um einen Waffenstillstand auszuhandeln. 38 00:03:24,553 --> 00:03:27,390 Sie kommen an Bord unseres Schiffes per Shuttle. 39 00:03:27,556 --> 00:03:30,142 Ihre Weigerung wäre unklug. 40 00:03:42,863 --> 00:03:44,323 Geh mit mir. 41 00:03:50,329 --> 00:03:53,499 Wenn ich mich nicht innerhalb von 15 Minuten melde, die Besatzung evakuieren. 42 00:03:53,666 --> 00:03:56,335 - Sir, wir könnten... - Hier draußen gibt es keine Hilfe für uns. 43 00:03:56,460 --> 00:03:57,837 Verwenden Sie den Autopiloten. 44 00:03:59,255 --> 00:04:01,549 - Und verlassen Sie dieses Schiff. - Ja, Kapitän. 45 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Sie sind jetzt Captain, Mr. Kirk. 46 00:05:16,998 --> 00:05:18,958 Seine Herzfrequenz ist erhöht. 47 00:05:41,397 --> 00:05:43,023 Schauen Sie sich dieses Schiff an. 48 00:05:44,858 --> 00:05:48,445 - Kennen Sie dieses Handwerk? - Wer ist Ihr Kommandant? 49 00:05:49,530 --> 00:05:52,658 - Ist er es? - Ich werde für Kapitän Nero sprechen. 50 00:05:52,825 --> 00:05:57,413 Dann fragen Sie Kapitän Nero, was ihn gibt das Recht, ein Föderationsschiff anzugreifen. 51 00:06:10,926 --> 00:06:13,846 Kennen Sie den Standort? von Botschafter Spock? 52 00:06:17,224 --> 00:06:19,727 Ich kenne Botschafter Spock nicht. 53 00:06:21,437 --> 00:06:24,189 - Was ist die aktuelle Sternzeit? - Sternzeit? 54 00:06:26,400 --> 00:06:28,944 2233.04 55 00:06:30,821 --> 00:06:32,489 Woher kommst du? 56 00:06:40,079 --> 00:06:41,831 Sir, sie haben unser Signal erfasst. Sie starten wieder! 57 00:06:41,998 --> 00:06:43,458 Bravo-Sechs-Manöver! Feuer breitet sich aus! 58 00:06:53,468 --> 00:06:56,554 - Siebzehn weitere raus! - Ich leite den Generalbefehl 13 ein! 59 00:06:56,721 --> 00:06:58,431 - Wir evakuieren! - Ja, Herr! 60 00:07:03,603 --> 00:07:06,939 An alle Decks, hier spricht der Kapitän. Evakuieren Sie das Schiff sofort. 61 00:07:07,106 --> 00:07:08,983 Gehen Sie zu Ihrem vorgesehenen Shuttle. Wiederholen. Evakuieren... 62 00:07:09,150 --> 00:07:10,943 Das ist Georges Stimme. Was passiert? 63 00:07:11,069 --> 00:07:12,445 Sie liefern mit dem Shuttle. Gehen! 64 00:07:18,368 --> 00:07:22,038 Bewegen! Dieser ist geschlossen! Lass uns gehen! Hol ihn hoch! 65 00:07:22,455 --> 00:07:23,581 Ich bin auf dem Weg! 66 00:07:25,625 --> 00:07:27,001 - Georg. - Dir geht es gut. Gott sei Dank. 67 00:07:27,168 --> 00:07:30,088 Ich habe das medizinische Shuttle 37 bereit. Machen Sie es jetzt. Kannst du das? 68 00:07:30,463 --> 00:07:32,006 - Ja. - Alles wird gut. 69 00:07:32,173 --> 00:07:36,219 - Tun Sie genau das, was ich sage. Shuttle 37. - George, es kommt. 70 00:07:36,344 --> 00:07:39,430 - Unser Baby, es kommt jetzt. - Ich bin auf dem Weg. 71 00:07:45,519 --> 00:07:47,813 Autopilot-Funktion wurde zerstört. 72 00:07:48,689 --> 00:07:49,022 Nur manueller Betrieb. 73 00:07:49,022 --> 00:07:50,023 Nur manueller Betrieb. 74 00:07:51,149 --> 00:07:53,610 Räumen Sie diese Decks jetzt frei! Ran an die Shuttles! Bewegen, bewegen, bewegen! 75 00:07:53,777 --> 00:07:56,905 Begib dich auf das Hangardeck! Begib dich auf das Hangardeck! Lass es uns bewegen! 76 00:07:58,740 --> 00:08:01,284 - Das war eine große Sache. - Atme einfach weiter. Es wird dir gut gehen. 77 00:08:01,451 --> 00:08:04,204 - Und das Baby auch, oder? - Und das Baby auch. 78 00:08:09,501 --> 00:08:11,795 Genau hier. Machen Sie weiter und lehnen Sie sich zurück. 79 00:08:16,091 --> 00:08:18,468 Kapitän zum Shuttle 37. Ist meine Frau an Bord? 80 00:08:18,635 --> 00:08:21,221 - Ja, Sir, das ist sie. - Du musst jetzt gehen. Hörst du mich? 81 00:08:21,388 --> 00:08:23,890 - Wir warten auf Sie, Sir. - Nein, geh einfach. Sofort abheben. 82 00:08:24,391 --> 00:08:26,184 - Das ist ein Befehl. - Ja, Herr. 83 00:08:26,476 --> 00:08:28,103 Nein, warte! Wir können noch nicht gehen! 84 00:08:31,064 --> 00:08:33,525 Bitte hör auf! Stoppen! 85 00:08:34,985 --> 00:08:38,238 Georg? Das Shuttle fährt ab. Wo bist du? 86 00:08:38,697 --> 00:08:39,865 Schatz, hör mir zu. 87 00:08:40,824 --> 00:08:42,617 Ich werde nicht da sein. 88 00:08:42,784 --> 00:08:44,870 - Nein. - Nur so wirst du überleben. 89 00:08:45,037 --> 00:08:47,622 Bist du noch auf dem Schiff? Du musst hier sein! 90 00:08:47,789 --> 00:08:49,833 Die Shuttles werden es nie schaffen wenn ich sie nicht abwehre. 91 00:08:50,000 --> 00:08:52,961 George, ich kann das nicht ohne dich tun. 92 00:08:53,128 --> 00:08:55,421 Okay, du musst jetzt Druck machen. 93 00:10:13,081 --> 00:10:14,624 - Was ist das? - Es ist ein Junge. 94 00:10:15,041 --> 00:10:16,167 Ein Junge? 95 00:10:17,669 --> 00:10:18,920 Erzähl mir von ihm. 96 00:10:19,921 --> 00:10:21,548 Er ist wunderschön. 97 00:10:23,675 --> 00:10:25,218 George, du solltest hier sein. 98 00:10:26,928 --> 00:10:28,388 Aufprallalarm. 99 00:10:30,515 --> 00:10:33,977 - Wie sollen wir ihn nennen? - Wir können ihn nach deinem Vater benennen. 100 00:10:34,477 --> 00:10:37,480 „Tiberius“? Machst du Witze? Nein, das ist das Schlimmste. 101 00:10:39,441 --> 00:10:42,360 Benennen wir ihn nach deinem Vater. Nennen wir ihn Jim. 102 00:10:44,571 --> 00:10:47,866 Jim. Okay. Jim, das ist es. 103 00:10:52,495 --> 00:10:54,789 - Schatz, kannst du mich hören? - Ich höre dich! 104 00:10:54,956 --> 00:10:58,543 Ich liebe dich so sehr. Ich liebe dich... 105 00:12:16,954 --> 00:12:18,831 Hey, bist du verrückt? Das Auto ist eine Antiquität. 106 00:12:18,997 --> 00:12:21,500 Du denkst, du kommst damit durch Nur weil deine Mutter nicht auf dem Planeten ist? 107 00:12:21,667 --> 00:12:23,961 Bring deinen Arsch jetzt wieder nach Hause! 108 00:12:24,128 --> 00:12:27,714 Du wohnst in meinem Haus, Kumpel. Du wohnst in meinem Haus und das ist mein Auto. 109 00:12:27,880 --> 00:12:30,717 Du bekommst einen Kratzer an diesem Auto, Und ich werde dich auspeitschen... 110 00:12:43,980 --> 00:12:45,440 Ja! 111 00:12:54,991 --> 00:12:56,284 Hey, Johnny! 112 00:13:16,512 --> 00:13:18,556 Bürger! Zur Seite fahren. 113 00:13:45,248 --> 00:13:47,084 NEIN! 114 00:14:13,068 --> 00:14:15,153 Gibt es ein Problem, Officer? 115 00:14:15,737 --> 00:14:17,823 Bürger, wie ist Ihr Name? 116 00:14:18,407 --> 00:14:20,575 Mein Name ist James Tiberius Kirk. 117 00:14:39,011 --> 00:14:41,513 Wie lautet die Formel? für das Volumen einer Kugel? 118 00:14:41,680 --> 00:14:44,224 Vier Drittel Pi mal der kubische Radius. 119 00:14:44,599 --> 00:14:45,600 Eins-Punkt-zwei-sechs. 120 00:14:45,766 --> 00:14:46,726 Eine Ellipse. 121 00:14:46,892 --> 00:14:48,644 Was ist die elektrische Ladung? eines Up-Typ-Quarks? 122 00:14:48,811 --> 00:14:50,521 Positive zwei Drittel. 123 00:14:50,688 --> 00:14:55,484 Was ist die Quadratwurzel von 2.396.324? 124 00:14:55,651 --> 00:14:57,445 - 1.548. - Was ist die Dimensionalität... 125 00:14:57,611 --> 00:15:00,281 Dimensionalität entspricht dem Logarithmus und geteilt durch... 126 00:15:00,406 --> 00:15:04,076 Nichtausschließbarkeit und Nichtrivalität... Vier Drittel Pi mal der kubische Radius. 127 00:15:04,243 --> 00:15:07,872 Wenn es moralisch lobenswert ist aber nicht moralisch verpflichtend. 128 00:15:11,042 --> 00:15:12,168 Spock! 129 00:15:14,378 --> 00:15:17,340 Ich gehe davon aus, dass Sie sich vorbereitet haben Neue Beleidigungen für heute. 130 00:15:17,798 --> 00:15:19,091 Positiv. 131 00:15:27,350 --> 00:15:30,936 Dies ist Ihr fünfunddreißigster Entlockungsversuch eine emotionale Reaktion von mir. 132 00:15:31,103 --> 00:15:34,106 Du bist weder ein Mensch noch ein Vulkanier haben daher keinen Platz in diesem Universum. 133 00:15:34,231 --> 00:15:37,068 Sehen. Er hat menschliche Augen. Sie sehen traurig aus, nicht wahr? 134 00:15:37,193 --> 00:15:40,613 Vielleicht eine emotionale Reaktion erfordert körperliche Reize. 135 00:15:42,281 --> 00:15:47,328 Er ist ein Verräter, wissen Sie. Dein Vater. Dafür, dass du sie geheiratet hast. Diese menschliche Hure. 136 00:16:16,022 --> 00:16:17,982 Sie nannten dich einen Verräter. 137 00:16:22,862 --> 00:16:25,198 Emotionen sitzen tief in unserer Rasse. 138 00:16:25,907 --> 00:16:28,743 In vielerlei Hinsicht tiefer als beim Menschen. 139 00:16:28,910 --> 00:16:32,372 Logik bietet Gelassenheit Menschen erleben es selten. 140 00:16:32,914 --> 00:16:37,585 Die Kontrolle der Gefühle, damit sie dich nicht kontrollieren. 141 00:16:40,797 --> 00:16:43,883 Sie schlagen vor dass ich völlig vulkanisch sein sollte, 142 00:16:44,551 --> 00:16:46,594 und doch hast du einen Menschen geheiratet. 143 00:16:46,803 --> 00:16:48,805 Als Botschafter auf der Erde ist es meine Pflicht 144 00:16:48,972 --> 00:16:51,641 zu beobachten und menschliches Verhalten verstehen. 145 00:16:52,267 --> 00:16:53,977 Deine Mutter zu heiraten war 146 00:16:55,562 --> 00:16:56,771 logisch. 147 00:16:59,357 --> 00:17:04,154 Spock. Du bist voll fähig über dein eigenes Schicksal zu entscheiden. 148 00:17:05,572 --> 00:17:10,325 Die Frage, vor der Sie stehen, ist: Welchen Weg wirst du wählen? 149 00:17:11,869 --> 00:17:14,455 Darüber können nur Sie entscheiden. 150 00:17:20,044 --> 00:17:22,713 Spock, komm her, lass mich dich sehen. 151 00:17:24,965 --> 00:17:27,384 - Nein. - Spock. 152 00:17:35,351 --> 00:17:39,646 Es besteht kein Grund zur Sorge. Du wirst es gut machen. 153 00:17:39,938 --> 00:17:42,066 Ich bin kaum ängstlich, Mutter. 154 00:17:42,232 --> 00:17:45,903 Und „gut“ hat variable Definitionen. „Gut“ ist inakzeptabel. 155 00:17:46,862 --> 00:17:47,863 Okay. 156 00:17:55,621 --> 00:17:58,749 - Darf ich eine persönliche Frage stellen? - Irgendetwas. 157 00:18:01,543 --> 00:18:05,297 Sollte ich mich für den Abschluss entscheiden? die vulkanische Disziplin von Kolinahr 158 00:18:05,964 --> 00:18:07,841 und alle Emotionen beseitigen, 159 00:18:09,968 --> 00:18:13,222 Ich vertraue darauf, dass du nichts empfinden wirst es spiegelt das Urteil über dich wider. 160 00:18:16,307 --> 00:18:17,558 Spock. 161 00:18:20,019 --> 00:18:23,356 Wie immer, was auch immer du sein möchtest, 162 00:18:24,482 --> 00:18:26,651 Du wirst eine stolze Mutter haben. 163 00:18:31,239 --> 00:18:35,118 Sie haben die Erwartungen übertroffen Ihrer Ausbilder. 164 00:18:35,284 --> 00:18:39,080 Ihre endgültige Aufzeichnung ist makellos, mit einer Ausnahme. 165 00:18:39,539 --> 00:18:43,209 Ich sehe, dass Sie sich beworben haben auch zur Sternenflotte. 166 00:18:43,376 --> 00:18:45,670 Es war logisch mehrere Optionen zu kultivieren. 167 00:18:45,837 --> 00:18:47,797 Logisch, aber unnötig. 168 00:18:47,964 --> 00:18:50,967 Sie werden hiermit akzeptiert zur Vulcan Science Academy. 169 00:18:51,134 --> 00:18:52,593 Es ist wirklich bemerkenswert, Spock, 170 00:18:52,719 --> 00:18:55,972 dass du so viel erreicht hast trotz deines Nachteils. 171 00:18:56,723 --> 00:18:57,974 Alle erheben sich! 172 00:19:01,769 --> 00:19:04,022 Wenn Sie es klarstellen würden, Herr Minister, 173 00:19:05,023 --> 00:19:08,443 - Welchen Nachteil meinen Sie? - Deine menschliche Mutter. 174 00:19:13,781 --> 00:19:16,701 Rat. Minister, ich muss ablehnen. 175 00:19:16,868 --> 00:19:19,537 Kein Vulkanier hat jemals abgelehnt Aufnahme in diese Akademie. 176 00:19:19,662 --> 00:19:22,332 Dann, da ich halb Mensch bin, Ihre Akte bleibt unbefleckt. 177 00:19:22,498 --> 00:19:26,127 Spock, Sie haben eine Verpflichtung eingegangen um den vulkanischen Weg zu ehren. 178 00:19:26,294 --> 00:19:28,503 Warum bist du gekommen? heute vor diesem Rat? 179 00:19:28,670 --> 00:19:31,173 War es zu befriedigen? Ihr emotionales Bedürfnis zu rebellieren? 180 00:19:31,340 --> 00:19:34,343 Das einzige Gefühl, das ich vermitteln möchte ist Dankbarkeit. 181 00:19:35,427 --> 00:19:38,930 Vielen Dank, liebe Minister, für Ihre Überlegung. 182 00:19:40,891 --> 00:19:42,684 Lebe lange und gedeihe. 183 00:19:58,700 --> 00:19:59,868 - Wie geht es dir? - Hey. 184 00:20:04,414 --> 00:20:06,041 - Hallo. - Hallo. 185 00:20:11,463 --> 00:20:16,968 Hallo, ich hätte gerne einen Klabnian Fire Tea, drei Budweiser-Klassiker, 186 00:20:17,135 --> 00:20:20,972 - zwei cardassianische Sonnenaufgänge und... - Muss unbedingt das Slusho probieren. Das ist gut. 187 00:20:21,139 --> 00:20:22,683 Die Slusho-Mischung. Danke schön. 188 00:20:22,849 --> 00:20:25,435 Das sind viele Drinks für eine Frau. 189 00:20:27,062 --> 00:20:29,648 - Und eine Aufnahme von Jack, direkt nach oben. - Machen Sie das zwei. Ihr Schuss ist auf mich gerichtet. 190 00:20:29,815 --> 00:20:31,942 Ihr Schuss ist auf sie gerichtet. Danke, aber nein danke. 191 00:20:32,109 --> 00:20:33,819 Willst du das nicht zumindest? Kenne meinen Namen 192 00:20:33,944 --> 00:20:35,404 bevor du mich komplett ablehnst? 193 00:20:35,529 --> 00:20:38,531 - Mir geht es auch ohne gut. - Dir geht es auch ohne gut. 194 00:20:38,948 --> 00:20:40,741 Es ist Jim. Jim Kirk. 195 00:20:42,618 --> 00:20:46,205 Wenn du mir deinen Namen nicht verrätst, Ich muss mir eins ausdenken. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,708 - Es ist Uhura. - Uhura? Auf keinen Fall! 197 00:20:48,874 --> 00:20:51,252 Das ist der Name Ich wollte dich wieder gutmachen. 198 00:20:51,419 --> 00:20:53,713 - Uhura was? - Nur Uhura. 199 00:20:53,879 --> 00:20:55,423 Sie haben keine Nachnamen in deiner Welt? 200 00:20:55,548 --> 00:20:56,924 Uhura ist mein Nachname. 201 00:20:57,049 --> 00:21:00,136 Nun, sie haben keine Vornamen in deiner Welt? 202 00:21:01,804 --> 00:21:02,888 Entschuldigung, Kumpel. 203 00:21:03,055 --> 00:21:06,058 Du bist also ein Kadett, du studierst. Was ist Ihr Fokus? 204 00:21:06,225 --> 00:21:08,602 Xenolinguistik. Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet. 205 00:21:08,769 --> 00:21:13,399 Das Studium fremder Sprachen. Morphologie, Phonologie, Syntax. 206 00:21:14,233 --> 00:21:16,819 Das bedeutet, dass Sie eine talentierte Zunge haben. 207 00:21:17,236 --> 00:21:18,863 Ich bin beeindruckt. 208 00:21:19,030 --> 00:21:20,948 Für einen Moment da, Ich dachte, du wärst nur ein dummer Trottel 209 00:21:21,115 --> 00:21:25,953 - der nur Sex mit Nutztieren hat. - Nun, nicht nur. 210 00:21:27,371 --> 00:21:29,540 Dieser Townie stört dich nicht, oder? 211 00:21:29,707 --> 00:21:32,168 Unglaublich. Aber es ist nichts, was ich nicht bewältigen kann. 212 00:21:32,335 --> 00:21:34,253 Du könntest mit mir klarkommen. Das ist eine Einladung. 213 00:21:34,420 --> 00:21:38,632 - Hey, du solltest besser auf deine Manieren achten. - Entspann dich, Cupcake. Es war ein Witz. 214 00:21:38,799 --> 00:21:43,429 Hey, Bauernjunge. Vielleicht kannst du nicht zählen, aber wir sind zu viert und einer von euch. 215 00:21:43,596 --> 00:21:47,098 Also hol noch ein paar Leute, und dann wird es ein ausgeglichener Kampf sein. 216 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 Leute, hört auf. 217 00:21:54,522 --> 00:21:55,690 Hör auf damit! 218 00:22:17,379 --> 00:22:18,463 Genug! 219 00:22:26,262 --> 00:22:27,514 Leute, er hat genug! 220 00:22:33,019 --> 00:22:34,771 Draußen, ihr alle. 221 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Jetzt! - Ja, Herr! 222 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 - Er wollte nicht einmal zuhören! - Ich habe gerade ein Getränk gekauft. 223 00:22:39,651 --> 00:22:41,444 - Können Sie das glauben? - Es ist nicht wirklich fair. 224 00:22:41,611 --> 00:22:44,114 - Aufleuchten. - Geht es dir gut, mein Sohn? 225 00:22:44,280 --> 00:22:47,033 Man kann richtig laut pfeifen, Weißt du das? 226 00:22:48,201 --> 00:22:50,537 Weißt du, ich konnte es damals nicht glauben Der Barkeeper hat mir gesagt, wer Sie sind. 227 00:22:50,704 --> 00:22:53,707 - Und wer bin ich, Captain Pike? - Der Sohn deines Vaters. 228 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 Kann ich noch eins bekommen? 229 00:22:59,044 --> 00:23:01,714 Für meine Dissertation, Mir wurde die U.S.S. zugeteilt. Kelvin. 230 00:23:01,880 --> 00:23:06,010 Etwas, das ich an deinem Vater bewundert habe, Er glaubte nicht an No-Win-Szenarien. 231 00:23:06,135 --> 00:23:07,511 Er hat seine Lektion wirklich gelernt. 232 00:23:07,761 --> 00:23:09,221 Nun, es kommt darauf an darüber, wie Sie „Gewinnen“ definieren. 233 00:23:09,388 --> 00:23:11,557 - Du bist hier, nicht wahr? - Danke. 234 00:23:11,724 --> 00:23:14,727 Weißt du, dieser Sprunginstinkt ohne hinzusehen, das war auch seine Natur. 235 00:23:14,852 --> 00:23:17,104 Und meiner Meinung nach, Es ist etwas, was die Sternenflotte verloren hat. 236 00:23:17,271 --> 00:23:20,107 - Warum redest du mit mir, Mann? - Weil ich deine Akte nachgeschlagen habe 237 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 während du auf dem Boden gesabbert hast. 238 00:23:22,985 --> 00:23:26,655 Ihre Eignungstests sind außergewöhnlich. Was ist es also? 239 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Du magst es, der einzige Genie-Level zu sein Wiederholungstäter im Mittleren Westen? 240 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 Vielleicht liebe ich es. 241 00:23:31,535 --> 00:23:35,164 Also ist dein Vater gestorben. Sie können sich niederlassen für ein ungewöhnliches Leben. 242 00:23:35,331 --> 00:23:38,751 Oder hast du das Gefühl, dass du gemeint bist für etwas Besseres? 243 00:23:39,168 --> 00:23:40,794 Etwas Besonderes? 244 00:23:42,921 --> 00:23:45,132 - Melden Sie sich bei der Sternenflotte an. - Einschreiben? 245 00:23:46,967 --> 00:23:49,261 Ihr seid bestimmt weit unten auf Ihre Rekrutierungsquote für den Monat. 246 00:23:49,428 --> 00:23:53,557 Wenn du nur die Hälfte des Mannes bist, der dein Vater war, Jim, die Sternenflotte könnte dich gebrauchen. 247 00:23:54,141 --> 00:23:58,604 In vier Jahren kann man Offizier sein. Sie können Ihr eigenes Schiff in acht haben. 248 00:23:59,313 --> 00:24:02,232 Sie verstehen, was die Föderation ist, nicht wahr? Es ist wichtig. 249 00:24:02,399 --> 00:24:04,276 Es ist eine Friedenssicherung und humanitäre Armada... 250 00:24:04,443 --> 00:24:07,278 - Sind wir fertig? - Ich bin fertig. 251 00:24:12,408 --> 00:24:16,454 Riverside-Werft. Shuttle für Neue Rekruten reisen morgen um 08:00 Uhr ab. 252 00:24:20,416 --> 00:24:24,003 Nun, Ihr Vater war Kapitän eines Raumschiffs für 12 Minuten. 253 00:24:24,587 --> 00:24:29,258 Er rettete 800 Leben, einschließlich der deiner Mutter. Und deins. 254 00:24:30,593 --> 00:24:32,470 Ich fordere Sie auf, es besser zu machen. 255 00:25:57,512 --> 00:25:58,889 Schöne Fahrt, Mann. 256 00:26:02,726 --> 00:26:04,102 Es gehört dir. 257 00:26:04,811 --> 00:26:07,397 Vier Jahre? Ich mache es in drei Schritten. 258 00:26:23,163 --> 00:26:24,873 Beruhigen Sie sich, meine Herren. 259 00:26:43,641 --> 00:26:47,061 - Ich habe diesen Vornamen nie bekommen. - Sie brauchen einen Arzt. 260 00:26:47,228 --> 00:26:49,271 Ich habe euch gesagt, ich brauche keinen Arzt, Verdammt, ich bin Arzt! 261 00:26:49,438 --> 00:26:50,398 Sie müssen zu Ihrem Platz zurückkehren. 262 00:26:50,564 --> 00:26:51,565 Ich hatte eins im Badezimmer ohne Fenster. 263 00:26:51,732 --> 00:26:53,734 - Sie müssen jetzt zu Ihrem Platz zurückkehren. - Ich leide unter Aviaphobie. 264 00:26:53,901 --> 00:26:55,361 Es bedeutet Angst vor dem Sterben in etwas, das fliegt. 265 00:26:55,486 --> 00:26:59,532 Sir, zu Ihrer eigenen Sicherheit setzen Sie sich, sonst zwinge ich dich, dich zu setzen! 266 00:27:01,701 --> 00:27:04,078 - Bußgeld. - Danke schön. 267 00:27:04,870 --> 00:27:08,165 Das ist Captain Pike. Wir haben die Startfreigabe. 268 00:27:08,499 --> 00:27:10,126 Ich könnte mich über dich übergeben. 269 00:27:10,251 --> 00:27:12,420 Ich denke, diese Dinge sind ziemlich sicher. 270 00:27:12,586 --> 00:27:14,922 Sei mir nicht nachgiebig, Junge. Ein kleiner Riss im Rumpf 271 00:27:15,089 --> 00:27:17,299 und unser Blut kocht in 13 Sekunden. 272 00:27:17,466 --> 00:27:20,302 Eine Sonneneruption könnte auftauchen, Kochen Sie uns auf unseren Plätzen. 273 00:27:20,428 --> 00:27:23,264 Und warte, bis du hübsch sitzt mit einem Fall andorischer Gürtelrose. 274 00:27:23,431 --> 00:27:26,684 Schauen Sie, ob Sie noch so entspannt sind wenn Ihre Augäpfel bluten. 275 00:27:26,851 --> 00:27:30,354 Der Weltraum ist Krankheit und Gefahr eingehüllt in Dunkelheit und Stille. 276 00:27:30,521 --> 00:27:34,275 Nun, ich hasse es, dir das zu sagen, aber die Sternenflotte operiert im Weltraum. 277 00:27:34,442 --> 00:27:36,444 Ja, nun ja, ich kann nirgendwo anders hingehen. 278 00:27:36,610 --> 00:27:39,863 Die Ex-Frau hat den ganzen verdammten Planeten übernommen bei der Scheidung. 279 00:27:40,030 --> 00:27:42,032 Alles, was mir geblieben ist, sind meine Knochen. 280 00:27:47,537 --> 00:27:51,291 -Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy. 281 00:28:38,630 --> 00:28:42,258 Kapitän Nero! Du warst Auf der Brücke angefordert, Sir. 282 00:28:42,425 --> 00:28:44,219 Ayel sagt, es ist Zeit. 283 00:28:49,348 --> 00:28:54,603 Sir, wir sind bei den Koordinaten angekommen Du hast berechnet. Hier ist nichts. 284 00:28:54,770 --> 00:28:56,980 - Was sind Ihre Befehle? - Wir warten. 285 00:28:57,815 --> 00:29:01,443 Wir warten auf den einen der zuließ, dass unser Haus zerstört wurde, 286 00:29:01,610 --> 00:29:03,904 So wie wir es seit 25 Jahren tun. 287 00:29:05,280 --> 00:29:08,033 - Und wenn wir ihn getötet haben? - Ihn töten? 288 00:29:08,450 --> 00:29:11,954 Ich werde ihn nicht töten. Ich werde ihn zusehen lassen. 289 00:29:26,468 --> 00:29:27,720 Erobere das Schiff! 290 00:29:29,471 --> 00:29:31,181 Willkommen zurück, Spock. 291 00:29:35,310 --> 00:29:36,437 Warum bist du so glücklich? 292 00:29:36,603 --> 00:29:38,897 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Nein, das glaube ich nicht. 293 00:29:39,064 --> 00:29:40,524 Hallo, meine Damen! 294 00:29:41,150 --> 00:29:42,776 - Ich mache den Test noch einmal. - Das ist wohl ein Scherz. 295 00:29:42,901 --> 00:29:44,611 Ja, morgen früh, und ich will dich dort haben. 296 00:29:44,737 --> 00:29:45,821 Weißt du, ich habe Besseres zu tun 297 00:29:45,988 --> 00:29:47,990 als zuzusehen, wie du dich blamierst zum dritten Mal. 298 00:29:48,157 --> 00:29:49,533 Ich bin Arzt, Jim. Ich bin beschäftigt. 299 00:29:49,658 --> 00:29:51,869 Bones, es stört dich nicht dass noch nie jemand den Test bestanden hat? 300 00:29:52,036 --> 00:29:54,621 Jim, es ist die Kobayashi Maru. Niemand besteht den Test. 301 00:29:54,788 --> 00:29:57,791 Und niemand geht für Sekunden zurück, geschweige denn Drittel. 302 00:29:57,957 --> 00:29:59,417 Ich muss lernen. 303 00:30:00,168 --> 00:30:01,794 Studiere, mein Arsch. 304 00:30:05,048 --> 00:30:09,469 - Jim, ich glaube, ich liebe dich. - Das ist so seltsam. 305 00:30:10,178 --> 00:30:11,888 - Lichter. - Licht an. 306 00:30:12,764 --> 00:30:14,223 Hast du gerade gesagt: „Das ist so seltsam“? 307 00:30:14,390 --> 00:30:16,392 - Ja, das habe ich, aber... - Du liebst mich nicht auch? 308 00:30:16,559 --> 00:30:17,810 Oh mein Gott, mein Mitbewohner! 309 00:30:17,977 --> 00:30:19,103 Aber ich dachte, du hättest es gesagt Sie war für die Nacht weg. 310 00:30:19,270 --> 00:30:21,064 Offensichtlich ist sie das nicht. Schnell, geh unter das Bett. 311 00:30:21,230 --> 00:30:22,774 - Unter... - Schau, geh einfach unter das Bett. 312 00:30:22,940 --> 00:30:24,567 - Aufleuchten! - Sie kann dich hier nicht sehen. 313 00:30:24,692 --> 00:30:26,069 - Warum nicht? - Weil ich es ihr versprochen habe 314 00:30:26,194 --> 00:30:27,362 - Ich würde aufhören, Jungs zurück ins Zimmer zu bringen. - Wirklich? 315 00:30:27,528 --> 00:30:30,198 - Nun, wie viele Leute hast du... - Einfach runter! Einfach runter! 316 00:30:32,533 --> 00:30:33,493 - Hey. - Hey. 317 00:30:33,660 --> 00:30:35,036 - Wie geht es dir? - Gut. 318 00:30:35,203 --> 00:30:38,206 Das Seltsamste, Ich war im Labor für Fernbereichssensoren ... 319 00:30:38,373 --> 00:30:40,083 Ja, dachte ich die ganze Nacht. 320 00:30:40,249 --> 00:30:44,545 Ich habe Sonnensysteme verfolgt und Ich habe eine Notsendung abgeholt. 321 00:30:44,712 --> 00:30:48,299 - Wirklich? - Ja. Von einem klingonischen Gefängnisplaneten. 322 00:30:48,883 --> 00:30:49,926 - Nein. - Ja. 323 00:30:50,093 --> 00:30:52,553 Eine klingonische Armada wurde zerstört. Siebenundvierzig Schiffe. 324 00:30:52,720 --> 00:30:55,640 Du gehst also nicht zurück heute Abend ins Labor? 325 00:30:59,727 --> 00:31:01,354 - Gaila, wer ist er? - Wer ist wer? 326 00:31:01,479 --> 00:31:03,690 Der Mundatmer Verstecke dich unter deinem Bett. 327 00:31:03,856 --> 00:31:05,316 Konnten Sie mich atmen hören? 328 00:31:05,483 --> 00:31:07,026 - Du! - Großer Tag morgen. 329 00:31:07,151 --> 00:31:09,820 - Du wirst scheitern. Aussteigen. - Gaila, wir sehen uns. 330 00:31:09,945 --> 00:31:11,321 Wenn ich bestehe, verrätst du mir deinen Vornamen? 331 00:31:11,488 --> 00:31:13,198 - NEIN! Gute Nacht. - Ich denke, die Tatsache 332 00:31:13,323 --> 00:31:15,993 dass du eine Übertragung empfangen hast ist sehr interessant. 333 00:31:18,036 --> 00:31:21,289 Wir empfangen ein Notsignal aus der U.S.S. Kobayashi Maru. 334 00:31:21,456 --> 00:31:23,333 Das Schiff hat Strom verloren und ist gestrandet. 335 00:31:23,500 --> 00:31:25,335 Sternenflottenkommando hat uns befohlen, sie zu retten. 336 00:31:25,502 --> 00:31:28,463 „Das Sternenflottenkommando hat uns befohlen um sie zu retten, 337 00:31:29,756 --> 00:31:30,924 „Kapitän.“ 338 00:31:31,925 --> 00:31:33,719 Zwei klingonische Schiffe haben die Neutrale Zone betreten 339 00:31:33,885 --> 00:31:36,638 - und richten Waffen auf uns. - Das ist in Ordnung. 340 00:31:37,014 --> 00:31:39,391 - Ist das okay? - Ja, mach dir darüber keine Sorgen. 341 00:31:39,850 --> 00:31:41,935 Hat er gesagt: „Mach dir keine Sorgen“? 342 00:31:42,102 --> 00:31:43,895 Nimmt er nicht die Simulation ernsthaft? 343 00:31:44,229 --> 00:31:47,065 Drei weitere klingonische Warbirds enttarnen und unser Schiff ins Visier nehmen. 344 00:31:47,232 --> 00:31:49,776 - Ich glaube auch nicht, dass das ein Problem ist. - Sie schießen, Captain. 345 00:31:50,277 --> 00:31:52,863 Benachrichtigen Sie Medical Bay, um sich auf den Empfang vorzubereiten alle Besatzungsmitglieder 346 00:31:53,030 --> 00:31:54,072 vom beschädigten Schiff. 347 00:31:54,239 --> 00:31:55,907 Und wie erwarten Sie uns? um sie zu retten 348 00:31:56,074 --> 00:31:58,744 wenn wir umzingelt sind von Klingonen, Captain? 349 00:31:58,869 --> 00:32:00,329 Alarmmedizinisch. 350 00:32:02,664 --> 00:32:05,125 Unser Schiff wird getroffen. Schilde bei 60 %. 351 00:32:05,292 --> 00:32:07,294 - Ich verstehe. - Nun, sollten wir, ich weiß es nicht, 352 00:32:07,461 --> 00:32:08,920 zurückfeuern? 353 00:32:09,171 --> 00:32:10,964 - Nein. - Natürlich nicht. 354 00:32:18,387 --> 00:32:20,556 Was ist das? Was ist los? 355 00:32:24,185 --> 00:32:26,395 Armphotonen. Bereiten Sie sich darauf vor, auf die klingonischen Warbirds zu schießen. 356 00:32:26,562 --> 00:32:28,648 - Ja, Herr. - Jim, ihre Schilde sind immer noch hoch. 357 00:32:28,814 --> 00:32:29,982 Sind sie? 358 00:32:31,776 --> 00:32:33,402 Nein, das sind sie nicht. 359 00:32:33,986 --> 00:32:35,529 Feuer auf alle feindlichen Schiffe. 360 00:32:35,655 --> 00:32:38,240 Jeweils ein Photon sollte genügen. Verschwenden wir keine Munition. 361 00:32:38,407 --> 00:32:41,243 Ziel erfasst und erfasst auf allen Warbirds. Brennen. 362 00:32:46,415 --> 00:32:48,751 - Alle Schiffe zerstört, Kapitän. - Beginnen Sie mit der Rettung der gestrandeten Besatzung. 363 00:32:48,918 --> 00:32:52,546 Also! Wir haben es geschafft, zu beseitigen alle feindlichen Schiffe, 364 00:32:52,713 --> 00:32:54,256 niemand an Bord wurde verletzt, 365 00:32:54,423 --> 00:32:59,762 und die erfolgreiche Rettung des Die Kobayashi-Maru-Crew ist unterwegs. 366 00:33:04,308 --> 00:33:07,061 Wie zum Teufel hat dieser Junge deinen Test bestanden? 367 00:33:09,814 --> 00:33:11,273 Ich weiß es nicht. 368 00:33:12,358 --> 00:33:15,444 Diese Sitzung wurde aufgerufen eine beunruhigende Angelegenheit lösen. 369 00:33:15,903 --> 00:33:17,947 James T. Kirk, treten Sie vor. 370 00:33:19,907 --> 00:33:22,660 Kadett Kirk, es liegen Beweise vor diesem Rat vorgelegt 371 00:33:22,785 --> 00:33:25,454 was darauf hindeutet, dass Sie einen Verstoß begangen haben der ethische Verhaltenskodex 372 00:33:25,621 --> 00:33:29,040 gemäß Vorschrift 17.43 des Sternenflottencodes. 373 00:33:30,208 --> 00:33:33,628 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? Bevor wir beginnen, Sir? 374 00:33:34,504 --> 00:33:38,216 Ja, ich glaube, ich habe das Recht um meinem Ankläger direkt gegenüberzutreten. 375 00:33:42,387 --> 00:33:44,389 Treten Sie bitte vor. 376 00:33:44,556 --> 00:33:48,685 Das ist Commander Spock. Er ist einer unserer herausragendsten Absolventen. 377 00:33:48,810 --> 00:33:52,689 Er hat die Kobayashi Maru programmiert Prüfung für die letzten vier Jahre. 378 00:33:54,482 --> 00:33:57,444 - Kommandant? - Kadett Kirk, du hast es irgendwie geschafft 379 00:33:57,610 --> 00:33:59,904 um ein Unterprogramm zu installieren und zu aktivieren im Programmiercode, 380 00:34:00,071 --> 00:34:02,907 dadurch verändert die Bedingungen des Tests. 381 00:34:03,742 --> 00:34:07,203 - Das ist Ihr Punkt? - Im akademischen Sprachgebrauch haben Sie betrogen. 382 00:34:09,080 --> 00:34:12,792 Lass mich dich etwas fragen Ich denke, wir alle kennen die Antwort darauf. 383 00:34:13,418 --> 00:34:15,837 Der Test selbst ist ein Betrug, nicht wahr? 384 00:34:16,004 --> 00:34:17,839 Ich meine, du hast es programmiert nicht gewinnbar sein. 385 00:34:18,006 --> 00:34:20,508 Ihr Argument schließt diese Möglichkeit aus eines No-Win-Szenarios. 386 00:34:20,675 --> 00:34:24,179 - Ich glaube nicht an No-Win-Szenarien. - Dann haben Sie nicht nur gegen die Regeln verstoßen, 387 00:34:24,346 --> 00:34:26,222 Du hast es auch nicht verstanden die Hauptlektion. 388 00:34:26,389 --> 00:34:27,849 Bitte klären Sie mich auf. 389 00:34:28,016 --> 00:34:30,060 Gerade Sie sollten es wissen, Kadett Kirk, 390 00:34:30,310 --> 00:34:32,395 Ein Kapitän kann dem Tod nicht entkommen. 391 00:34:35,649 --> 00:34:36,816 Ausgerechnet ich? 392 00:34:36,983 --> 00:34:40,235 Ihr Vater, Leutnant George Kirk, übernahm das Kommando über sein Schiff 393 00:34:40,402 --> 00:34:41,987 nicht wahr, bevor er im Kampf getötet wurde? 394 00:34:42,154 --> 00:34:43,864 Ich glaube nicht, dass dir die Tatsache gefällt dass ich deinen Test bestanden habe. 395 00:34:44,031 --> 00:34:46,116 Darüber hinaus haben Sie es versäumt, etwas zu erraten der Zweck des Tests. 396 00:34:46,283 --> 00:34:49,703 - Erleuchte mich noch einmal. - Der Zweck besteht darin, Angst zu erleben, 397 00:34:50,663 --> 00:34:52,581 Angst vor dem sicheren Tod. 398 00:34:52,748 --> 00:34:56,877 Diese Angst akzeptieren und aufrechterhalten Kontrolle über sich selbst und die eigene Crew. 399 00:34:57,002 --> 00:35:00,339 Dies ist eine erwartete Qualität in jedem Kapitän der Sternenflotte. 400 00:35:03,092 --> 00:35:04,343 Entschuldigen Sie, Sir. 401 00:35:10,975 --> 00:35:13,477 Wir haben einen Notruf erhalten von Vulkan. 402 00:35:13,644 --> 00:35:16,647 Mit unserer Hauptflotte im Einsatz im Laurentianischen System, 403 00:35:16,814 --> 00:35:21,193 Hiermit befehle ich allen Kadetten, sich zu melden sofort zum Hangar One. Entlassen. 404 00:35:27,658 --> 00:35:31,704 - Wer war dieser spitzohrige Bastard? - Ich weiß es nicht, aber ich mag ihn. 405 00:35:36,041 --> 00:35:39,211 Fugeman, Regula Eins! Gerace, U.S.S. Farragut! 406 00:35:39,378 --> 00:35:42,548 McCoy, U.S.S. Unternehmen! McGrath, U.S.S. Wolcott! 407 00:35:42,715 --> 00:35:46,176 Rader, U.S.S. Haube. Willkommen bei der Sternenflotte und viel Glück. 408 00:35:48,512 --> 00:35:50,513 Er hat meinen Namen nicht gerufen. 409 00:35:51,306 --> 00:35:55,893 Kommandant? Sir, Sie haben nicht angerufen mein Name. Kirk, James T. 410 00:35:56,227 --> 00:35:57,603 Kirk, Sie sind vom Studium suspendiert. 411 00:35:57,729 --> 00:36:00,565 Das bedeutet, dass Sie Hausarrest haben bis der Akademievorstand entscheidet. 412 00:36:00,690 --> 00:36:03,443 Alles klar, hör zu! Ich werde lesen Diese Liste einmal und nur einmal! 413 00:36:04,319 --> 00:36:08,364 Jim, der Vorstand wird zu deinen Gunsten entscheiden. Höchstwahrscheinlich. 414 00:36:10,158 --> 00:36:13,578 - Schau, Jim, ich muss gehen. - Ja. 415 00:36:13,953 --> 00:36:15,788 Ja, du gehst. Seien Sie sicher. 416 00:36:23,421 --> 00:36:25,590 - Verzeihung. - Ja. Ja. Sicher. 417 00:36:30,511 --> 00:36:31,679 Verdammt. 418 00:36:34,432 --> 00:36:37,769 - Komm mit mir. - U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut! 419 00:36:37,935 --> 00:36:41,606 Petrovsky, U.S.S. Antares! Gehen Sie zu Ihren Stationen und viel Glück. 420 00:36:45,109 --> 00:36:47,779 - Bones, wohin gehen wir? - Du wirst sehen. 421 00:36:50,073 --> 00:36:51,616 - Commander, ein Wort? - Ja, Leutnant? 422 00:36:51,783 --> 00:36:54,077 - Gehörte ich nicht zu Ihren besten Schülern? - Das warst du tatsächlich. 423 00:36:54,243 --> 00:36:56,287 Und das habe ich auch nicht getan mehrfach demonstrieren 424 00:36:56,454 --> 00:36:59,539 eine außergewöhnliche akustische Sensibilität und ich zitiere, 425 00:36:59,706 --> 00:37:01,917 „Eine beispiellose Fähigkeit um klangliche Anomalien zu erkennen“ 426 00:37:02,084 --> 00:37:05,379 - bei Subraum-Übertragungstests? - Durchweg ja. 427 00:37:05,545 --> 00:37:07,464 Und obwohl Sie sich dessen bewusst waren das ist mein uneingeschränkter Wunsch 428 00:37:07,631 --> 00:37:10,634 soll in der U.S.S. dienen Unternehmen, Ich bin dem Farragut zugeteilt? 429 00:37:10,759 --> 00:37:13,845 Es war ein Versuch, es zu vermeiden der Anschein von Günstlingswirtschaft. 430 00:37:14,012 --> 00:37:16,431 Nein. Ich bin der Enterprise zugeteilt. 431 00:37:20,727 --> 00:37:22,729 - Ja, das glaube ich. - Danke schön. 432 00:37:23,772 --> 00:37:25,899 - Was machst du? - Ich tue dir einen Gefallen. 433 00:37:26,066 --> 00:37:27,693 Ich konnte dich nicht einfach dort lassen, sieht alles erbärmlich aus. 434 00:37:27,818 --> 00:37:30,988 Platz nehmen. Ich werde es dir geben ein Impfstoff gegen Virusinfektionen 435 00:37:31,154 --> 00:37:34,950 - von Melvaran-Schlammflöhen. - Wozu? 436 00:37:35,117 --> 00:37:37,244 - Um Ihnen die Symptome zu vermitteln. - Worüber redest du? 437 00:37:37,411 --> 00:37:39,579 Du wirst anfangen, die Sehkraft zu verlieren in deinem linken Auge. 438 00:37:39,746 --> 00:37:40,831 Ja, das habe ich schon. 439 00:37:41,039 --> 00:37:43,709 Oh, und du wirst es bekommen wirklich schlimme Kopfschmerzen und Schweißausbrüche. 440 00:37:43,834 --> 00:37:45,877 - Das nennen Sie einen Gefallen? - Ja. Du schuldest mir etwas. 441 00:37:48,296 --> 00:37:52,843 Kirk, James T. Er ist nicht freigegeben für den Dienst an Bord der Enterprise. 442 00:37:53,010 --> 00:37:54,469 Die medizinische Verordnung gibt die Behandlung an 443 00:37:54,636 --> 00:37:56,555 und Transport eines Patienten ist bestimmt werden 444 00:37:56,722 --> 00:37:59,725 nach seinem Ermessen behandelnder Arzt, das bin ich. 445 00:37:59,891 --> 00:38:01,685 Also nehme ich Mr. Kirk mit an Bord. 446 00:38:01,852 --> 00:38:04,187 Oder möchten Sie es erklären? an Kapitän Pike 447 00:38:04,354 --> 00:38:06,106 warum die Enterprise in eine Krise geriet 448 00:38:06,273 --> 00:38:09,025 ohne einen seiner Ältesten Amtsärzte? 449 00:38:09,191 --> 00:38:12,611 - So wie du warst. - So wie du warst. Aufleuchten. 450 00:38:30,504 --> 00:38:34,216 - Ich könnte mich über dich übergeben. - Jim, das musst du dir ansehen. 451 00:38:35,343 --> 00:38:36,552 - Jim, schau. - Was? 452 00:38:36,719 --> 00:38:37,678 Sehen. 453 00:39:34,067 --> 00:39:38,279 - Wir müssen dich umziehen. - Ich fühle mich nicht richtig. Ich habe das Gefühl, dass ich auslaufe. 454 00:39:38,446 --> 00:39:41,116 Verdammt, es ist dieser Bastard mit den spitzen Ohren. 455 00:39:58,091 --> 00:40:00,760 - Herr Spock. - Kapitän. 456 00:40:00,969 --> 00:40:03,888 - Technische Berichte zur Veröffentlichung bereit. - Danke schön. 457 00:40:04,055 --> 00:40:06,266 Meine Damen und Herren, das Mädchen Reise unseres neuesten Flaggschiffs 458 00:40:06,433 --> 00:40:09,769 verdient mehr Pomp und Umstände als wir uns heute leisten können. 459 00:40:09,936 --> 00:40:13,773 Ihre Taufe wird einfach sein müssen Unsere Belohnung für eine sichere Rückkehr. Weitermachen. 460 00:40:14,858 --> 00:40:17,068 An alle Decks, hier ist Captain Pike. Bereiten Sie sich auf die sofortige Abreise vor. 461 00:40:17,235 --> 00:40:18,445 Helm, Triebwerke. 462 00:40:18,611 --> 00:40:20,905 Die Liegeplätze wurden eingezogen, Kapitän. Dock Control-Berichte bereit. 463 00:40:21,072 --> 00:40:23,158 Triebwerke wurden abgefeuert. Trennung vom Raumdock. 464 00:40:33,083 --> 00:40:36,253 Das Raumdock der Flotte ist geräumt, Captain. Alle Schiffe bereit für Warp. 465 00:40:36,420 --> 00:40:40,466 - Nehmen Sie Kurs auf Vulkan. - Ja, ja, Kapitän. Kurs gelegt. 466 00:40:41,717 --> 00:40:44,136 Maximaler Warp. Schlag es. 467 00:41:01,195 --> 00:41:02,946 Leutnant, Wo ist Steuermann McKenna? 468 00:41:03,113 --> 00:41:06,116 Er hat Lungenwürmer, Sir. Er konnte sich nicht auf seinem Posten melden. 469 00:41:06,283 --> 00:41:07,660 Ich bin Hikaru Sulu. 470 00:41:07,826 --> 00:41:11,121 - Und Sie sind Pilot, oder? - Sehr wohl, Sir. 471 00:41:11,288 --> 00:41:14,583 Ich bin mir nicht sicher, was hier falsch ist. 472 00:41:14,750 --> 00:41:18,629 - Ist die Feststellbremse angezogen? - Nein. Ich werde es herausfinden. Ich bin nur... 473 00:41:18,796 --> 00:41:22,007 Haben Sie sich gelöst? der externe Trägheitsdämpfer? 474 00:41:26,053 --> 00:41:28,097 - Bereit für den Warp, Sir. - Lass es uns schlagen. 475 00:41:35,729 --> 00:41:37,189 - Wo sind wir? - Medizinische Abteilung. 476 00:41:37,356 --> 00:41:39,149 - Das ist es nicht wert. - Ein wenig Leid ist gut für die Seele. 477 00:41:39,274 --> 00:41:40,900 - Hallo! Wie geht es dir? - Komm her. 478 00:41:41,067 --> 00:41:44,529 - Mein Mund juckt. Ist das normal? - Nun, diese Symptome werden nicht lange anhalten. 479 00:41:44,696 --> 00:41:47,740 - Ich werde Ihnen ein mildes Beruhigungsmittel geben. - Ich wünschte, ich würde dich nicht kennen. 480 00:41:47,907 --> 00:41:49,659 Sei nicht so ein Kind. 481 00:41:51,119 --> 00:41:52,662 Wie lange soll es... 482 00:41:53,329 --> 00:41:54,706 Unglaublich. 483 00:41:56,124 --> 00:41:58,459 - Motoren auf maximalem Warp, Captain. - Russischer Senkrechtstarter, wie heißt du? 484 00:41:58,626 --> 00:42:02,380 - Chanko? Tscherpow? - Fähnrich Chekov, Pavel Andreievich, Sir. 485 00:42:02,547 --> 00:42:06,009 Gut, Tschechow, Pawel Andreijewitsch. Beginnen Sie mit der Ausstrahlung der schiffsweiten Mission. 486 00:42:06,175 --> 00:42:07,802 Ja, Herr. Gerne. 487 00:42:08,636 --> 00:42:12,348 Ensign-Autorisierungscode neun-fünf-Wictor-Wictor-zwei. 488 00:42:12,515 --> 00:42:14,392 Berechtigung nicht anerkannt. 489 00:42:14,559 --> 00:42:16,686 Ensign-Autorisierungscode 490 00:42:16,853 --> 00:42:21,065 neun-fünf-Victor-Victor-zwei. 491 00:42:23,568 --> 00:42:25,903 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 492 00:42:26,821 --> 00:42:31,951 Um 22:00 Uhr wurde die Telemetrie erkannt eine Anomalie in der neutralen Zone. 493 00:42:32,327 --> 00:42:35,538 Was schien zu sein ein Gewitter im Weltraum. 494 00:42:35,997 --> 00:42:40,585 Kurz darauf erhielt die Sternenflotte einen Notruf Signal vom vulkanischen Oberkommando 495 00:42:40,835 --> 00:42:44,297 dass ihr Planet war seismischer Aktivität ausgesetzt. 496 00:42:44,881 --> 00:42:48,593 Unser Auftrag ist die Beurteilung der Zustand von Vulkan 497 00:42:48,760 --> 00:42:51,970 und helfen bei Bedarf bei Evakuierungen. 498 00:42:52,638 --> 00:42:57,267 Wir sollten in Kürze bei Vulcan ankommen drei Minuten. Vielen Dank für Ihre Zeit. 499 00:42:58,977 --> 00:43:03,649 - Gewitter. - Jim, du bist wach. Wie fühlen Sie sich? 500 00:43:05,108 --> 00:43:07,277 - Guter Gott, Mann. - Was? 501 00:43:09,613 --> 00:43:12,449 - Was zum Teufel ist das? - Eine Reaktion auf den Impfstoff, verdammt! 502 00:43:12,616 --> 00:43:14,743 Krankenschwesterkapelle, Ich brauche 50 ml Cortison! 503 00:43:15,202 --> 00:43:16,578 Ja, Herr! 504 00:43:18,872 --> 00:43:20,123 ... schien es zu sein ein Gewitter im Weltraum. 505 00:43:20,123 --> 00:43:21,667 ... schien es zu sein ein Gewitter im Weltraum. 506 00:43:21,792 --> 00:43:23,960 - Hey! - Wir müssen das Schiff stoppen. 507 00:43:24,544 --> 00:43:28,215 Jim! Ich mache keine Witze! Wir müssen Ihre Herzfrequenz niedrig halten! 508 00:43:28,548 --> 00:43:29,925 Computer, suchen Sie Besatzungsmitglied Uhura. 509 00:43:30,092 --> 00:43:32,135 Wissen Sie, ich habe keine Reaktion gesehen So schlimm seit dem Medizinstudium. 510 00:43:32,302 --> 00:43:35,389 - Wir tappen in eine Falle! - Verdammt, Jim, bleib stehen! 511 00:43:36,890 --> 00:43:38,266 Hör auf damit! 512 00:43:47,109 --> 00:43:48,902 - Uhura! Uhura... - Kirk! Was machst du hier? 513 00:43:49,069 --> 00:43:50,946 Die Übertragung vom Klingonen Gefängnisplanet. Was genau... 514 00:43:51,113 --> 00:43:52,990 Oh mein Gott, Was ist mit deinen Händen los? 515 00:43:53,156 --> 00:43:54,992 Es ist... Schauen Sie, wer dafür verantwortlich ist für den klingonischen Angriff? 516 00:43:55,158 --> 00:43:56,618 - Was? - Und war das Schiff... 517 00:43:56,785 --> 00:43:57,786 War das Schiff was? 518 00:43:57,953 --> 00:44:00,287 - Was passiert mit meinem Mund? - Du hast eine taube Zunge? 519 00:44:00,454 --> 00:44:02,331 - Taubheit der Zunge? - Ich kann das reparieren. 520 00:44:02,498 --> 00:44:04,375 - War das Schiff was? - Romulaner. 521 00:44:04,542 --> 00:44:06,293 - Was? Ich... - Romulaner. 522 00:44:06,460 --> 00:44:07,503 - Romulaner? - Ja! 523 00:44:07,670 --> 00:44:08,838 - Ja. - Ja? 524 00:44:09,005 --> 00:44:09,922 Verdammt! 525 00:44:43,956 --> 00:44:47,168 Produkt Nero. Sieben Föderationsschiffe sind unterwegs. 526 00:44:49,462 --> 00:44:50,463 - Jim! - Was ist los? 527 00:44:50,630 --> 00:44:51,589 - Jim, komm zurück! - Kirk! 528 00:44:51,756 --> 00:44:53,507 - Kapitän! Kapitän Pike, Sir... - Jim, komm hierher zurück! 529 00:44:53,674 --> 00:44:55,051 ...wir müssen das Schiff stoppen! - Kirk, wie zum Teufel 530 00:44:55,217 --> 00:44:56,677 Sind Sie an Bord der Enterprise gekommen? 531 00:44:56,844 --> 00:44:58,512 Captain, dieser Mann steht unter Einfluss 532 00:44:58,679 --> 00:45:00,139 - einer schweren Reaktion auf einen Impfstoff. - Knochen, bitte... 533 00:45:00,264 --> 00:45:01,891 Er hat völlige Wahnvorstellungen, und ich übernehme die volle Verantwortung. 534 00:45:02,058 --> 00:45:03,434 Vulkan erlebt nicht eine Naturkatastrophe. 535 00:45:03,601 --> 00:45:04,894 Es wird von Romulanern angegriffen. 536 00:45:05,061 --> 00:45:08,314 Romulaner? Kadett Kirk, ich glaube, das haben Sie hatte genug Aufmerksamkeit für einen Tag. 537 00:45:08,481 --> 00:45:09,732 McCoy, bringen Sie ihn zurück in die Klinik. 538 00:45:09,899 --> 00:45:11,441 - Wir werden uns später unterhalten. - Ja, Kapitän. 539 00:45:11,566 --> 00:45:12,942 Sehen Sie, Sir, die gleiche Anomalie das haben wir heute gesehen... 540 00:45:13,109 --> 00:45:14,819 Herr Kirk ist nicht freigegeben an Bord dieses Schiffes zu sein, Kapitän. 541 00:45:14,944 --> 00:45:16,154 - Ich verstehe es. Du bist ein großartiger Argumentator. - Durch Vorschriften... 542 00:45:16,321 --> 00:45:17,947 - Ich würde es gerne wieder tun. ...das macht ihn zu einem blinden Passagier. 543 00:45:18,114 --> 00:45:19,324 - Ich kann den Kadetten entfernen... - Probieren Sie es aus! 544 00:45:19,491 --> 00:45:20,950 - Kirk... - Dieser Kadett versucht, die Brücke zu retten. 545 00:45:21,076 --> 00:45:23,995 Durch die Empfehlung eines vollständigen Stopps in der Mitte des Warps während einer Rettungsmission? 546 00:45:24,162 --> 00:45:25,789 Es ist keine Rettungsmission. Hören Sie mir zu, es ist ein Angriff. 547 00:45:25,914 --> 00:45:27,582 Basierend auf welchen Fakten? 548 00:45:29,626 --> 00:45:32,462 Dieselbe Anomalie, ein Gewitter im Weltraum, den wir heute gesehen haben, 549 00:45:32,587 --> 00:45:34,464 geschah auch am Tag meiner Geburt, 550 00:45:34,631 --> 00:45:37,467 vor einem romulanischen Schiff griff die U.S.S. an Kelvin. 551 00:45:37,592 --> 00:45:39,552 Das wissen Sie, Herr, Ich habe Ihre Dissertation gelesen. 552 00:45:39,719 --> 00:45:42,263 Dieses Schiff, das beeindruckend war und fortschrittliche Waffen, 553 00:45:42,430 --> 00:45:44,057 wurde nie wieder gesehen oder gehört. 554 00:45:44,224 --> 00:45:46,101 Der Kelvin-Angriff fand statt am Rande des klingonischen Raums, 555 00:45:46,267 --> 00:45:49,020 und letzte Nacht um 23.00 Uhr, es gab einen Angriff. 556 00:45:49,187 --> 00:45:52,524 Siebenundvierzig klingonische Warbirds von Romulanern zerstört, Sir, 557 00:45:52,691 --> 00:45:55,944 und es wurde berichtet, dass die Romulaner waren in einem Schiff, einem riesigen Schiff. 558 00:45:56,111 --> 00:45:58,863 Und du weißt es Wie kommt es zu diesem klingonischen Angriff? 559 00:46:01,241 --> 00:46:04,536 Sir, ich habe abgefangen und übersetzt die Nachricht selbst. 560 00:46:04,869 --> 00:46:07,288 - Kirks Bericht ist korrekt. - Wir tappen in eine Falle, Sir. 561 00:46:07,455 --> 00:46:10,458 Die Romulaner warten auf uns, Das verspreche ich dir. 562 00:46:11,292 --> 00:46:13,378 Die Logik des Kadetten ist fundiert. 563 00:46:14,004 --> 00:46:15,964 Und Leutnant Uhura ist unübertroffen in der Xenolinguistik. 564 00:46:16,131 --> 00:46:17,924 Wir wären klug ihre Schlussfolgerung zu akzeptieren. 565 00:46:18,091 --> 00:46:21,010 Scannen Sie den vulkanischen Raum. Überprüfen für alle Übertragungen auf Romulanisch. 566 00:46:21,135 --> 00:46:24,388 Sir, ich bin mir nicht sicher, ob ich es unterscheiden kann die romulanische Sprache aus Vulkan. 567 00:46:24,555 --> 00:46:26,473 Was ist mit dir? Sprechen Sie Romulanisch, Kadett... 568 00:46:26,640 --> 00:46:28,183 Uhura. Alle drei Dialekte, Sir. 569 00:46:28,309 --> 00:46:31,312 - Uhura, lösen Sie den Leutnant ab. - Ja, Herr. 570 00:46:31,645 --> 00:46:33,105 Hannity, grüße die U.S.S. Truman. 571 00:46:33,272 --> 00:46:35,649 Alle anderen Schiffe haben keinen Warp mehr, Sir. und sind auf Vulkan angekommen, 572 00:46:35,816 --> 00:46:37,985 aber wir scheinen jeglichen Kontakt verloren zu haben. 573 00:46:38,152 --> 00:46:40,821 Sir, ich empfange keine romulanische Übertragung, 574 00:46:40,946 --> 00:46:45,326 - oder Übertragung jeglicher Art in der Umgebung. - Das liegt daran, dass sie angegriffen werden. 575 00:46:49,246 --> 00:46:51,040 Schilde hoch. Alarmstufe Rot. 576 00:46:53,083 --> 00:46:55,002 Ankunft in Vulcan in fünf Sekunden. 577 00:46:55,753 --> 00:46:58,505 Vier, drei, zwei... 578 00:47:00,382 --> 00:47:01,759 - Notfallausweichmanöver! - Darauf, Sir. 579 00:47:10,434 --> 00:47:12,061 - Schadensmeldung! - Deflektorschilde halten. 580 00:47:12,186 --> 00:47:14,188 Alle Stationen! Ingenieur Olson, melden Sie sich! 581 00:47:24,406 --> 00:47:26,075 Vollständige Umkehrung. Kommen Sie etwa 90 Grad nach Steuerbord. 582 00:47:26,241 --> 00:47:27,701 Lass uns unter sie fallen, Sulu. 583 00:47:46,970 --> 00:47:48,930 Sir, da ist noch ein anderes Föderationsschiff! 584 00:47:49,097 --> 00:47:51,099 - Zerstöre es auch. - Torpedos abfeuern. 585 00:47:51,265 --> 00:47:52,392 Captain, sie feuern Torpedos ab. 586 00:47:52,558 --> 00:47:54,936 Leiten Sie die Hilfsenergie von den Backbordgondeln ab Schilde weiterleiten. 587 00:48:02,860 --> 00:48:05,321 - Sulu, Statusbericht. - Schilde bei 32 %. 588 00:48:05,488 --> 00:48:07,824 Ihre Waffen sind mächtig, Sir. Noch einen solchen Schlag können wir nicht ertragen. 589 00:48:07,991 --> 00:48:08,992 Besorgen Sie mir das Sternenflottenkommando. 590 00:48:09,158 --> 00:48:12,245 Captain, das romulanische Schiff ist abgesunken eine Art Hochenergie-Impulsgerät 591 00:48:12,412 --> 00:48:13,579 in die vulkanische Atmosphäre. 592 00:48:13,746 --> 00:48:15,206 Sein Signal scheint zu blockieren unsere Kommunikation 593 00:48:15,373 --> 00:48:17,417 - und Transporterfähigkeiten. - Alle Kraft, um Schilde weiterzuleiten. 594 00:48:17,583 --> 00:48:18,876 Bereiten Sie sich darauf vor, alle Waffen abzufeuern. 595 00:48:23,548 --> 00:48:26,050 - Waffen bereit. - Warten! 596 00:48:26,592 --> 00:48:29,095 - Der Rumpf. Vergrößern. - Ja, Herr. 597 00:48:34,100 --> 00:48:36,144 Captain, wir werden begrüßt. 598 00:48:37,270 --> 00:48:38,396 Hallo. 599 00:48:40,356 --> 00:48:43,191 Ich bin Kapitän Christopher Pike. Mit wem spreche ich? 600 00:48:43,358 --> 00:48:45,360 Hallo, Christopher. Ich bin Nero. 601 00:48:45,527 --> 00:48:47,321 Sie haben den Krieg erklärt gegen die Föderation. 602 00:48:47,446 --> 00:48:50,449 Zurückziehen, ich stimme der Vereinbarung zu eine Konferenz mit der romulanischen Führung 603 00:48:50,615 --> 00:48:53,869 - an einem neutralen Ort. - Ich spreche nicht für das Imperium. 604 00:48:54,036 --> 00:48:55,495 Wir stehen auseinander. 605 00:48:57,039 --> 00:49:00,751 Genauso wie Ihr vulkanisches Besatzungsmitglied. Stimmt das nicht, Spock? 606 00:49:03,545 --> 00:49:06,214 Verzeihung, ich glaube nicht dass du und ich uns kennen. 607 00:49:06,381 --> 00:49:09,051 Nein, das sind wir nicht. Noch nicht. 608 00:49:10,093 --> 00:49:13,263 Spock, da ist etwas Ich möchte, dass du es siehst. 609 00:49:14,848 --> 00:49:18,310 Kapitän Pike, Ihr Transporter wurde deaktiviert. 610 00:49:19,019 --> 00:49:22,814 Wie man am Rest sehen kann Von deiner Armada hast du keine Wahl. 611 00:49:23,357 --> 00:49:27,402 Sie steuern ein Shuttle und kommen an Bord die Narada für Verhandlungen. 612 00:49:28,070 --> 00:49:29,446 Das ist alles. 613 00:49:38,580 --> 00:49:40,374 - Er wird dich töten. Das wissen Sie. - Ihr Überleben ist unwahrscheinlich. 614 00:49:40,540 --> 00:49:43,460 Captain, durch Diplomatie gewinnen wir nichts. Es ist ein Fehler, zu diesem Schiff zu gehen. 615 00:49:43,627 --> 00:49:45,295 Auch ich stimme zu. Sie sollten Ihre Strategie überdenken. 616 00:49:45,462 --> 00:49:47,047 Das verstehe ich. 617 00:49:47,923 --> 00:49:51,092 Ich brauche ausgebildete Beamte im fortgeschrittenen Nahkampf. 618 00:49:51,258 --> 00:49:54,428 - Ich habe eine Ausbildung, Sir. - Komm mit mir. 619 00:49:55,388 --> 00:49:57,640 Kirk, du auch. Du solltest sowieso nicht hier sein. 620 00:49:57,807 --> 00:50:00,476 - Chekov, Sie haben den Anschluss. - Ja, ja, Kapitän. 621 00:50:21,622 --> 00:50:23,499 Bereiten Sie die rote Masse vor. 622 00:50:25,001 --> 00:50:26,252 Ja, Herr. 623 00:51:04,873 --> 00:51:07,000 Ohne Transporter, Wir können nicht vom Schiff beamen, 624 00:51:07,167 --> 00:51:09,127 Wir können Vulkan nicht helfen, Wir können unseren Job nicht machen. 625 00:51:09,294 --> 00:51:14,132 Herr Kirk, Herr Sulu, Ingenieur Olson wird vom Shuttle aus ins All springen. 626 00:51:14,674 --> 00:51:17,260 Sie werden auf dieser Maschine landen Sie sind in die Atmosphäre abgesunken 627 00:51:17,427 --> 00:51:20,472 Das bringt unsere Ausrüstung durcheinander. Du kommst hinein, du wirst es deaktivieren, 628 00:51:20,639 --> 00:51:21,890 dann wirst du zurück zum Schiff gebeamt. 629 00:51:22,057 --> 00:51:25,477 Mr. Spock, ich verlasse Sie Kommandant der Enterprise. 630 00:51:25,727 --> 00:51:28,104 Sobald wir Transportfähigkeit haben und die Kommunikation wird gesichert, 631 00:51:28,271 --> 00:51:31,107 Sie werden die Sternenflotte kontaktieren und Bericht erstatten Was zum Teufel ist hier los? 632 00:51:31,274 --> 00:51:32,984 Und wenn alles andere fehlschlägt, ziehen Sie sich zurück 633 00:51:33,151 --> 00:51:35,153 und Rendezvous mit der Flotte im Laurentianischen System. 634 00:51:35,320 --> 00:51:36,696 Kirk, ich befördere Sie zum Ersten Offizier. 635 00:51:36,821 --> 00:51:38,114 - Was? - Kapitän? 636 00:51:38,281 --> 00:51:41,242 Bitte entschuldigen Sie die Komplexität Der menschlichen Streiche entgehen mir. 637 00:51:41,409 --> 00:51:45,914 Das ist kein Streich, Spock. Und ich bin nicht der Kapitän, sondern Sie. 638 00:51:47,040 --> 00:51:48,291 Lass uns gehen. 639 00:51:51,378 --> 00:51:53,630 Sir, nachdem wir den Bohrer ausgeschaltet haben, Was passiert mit dir? 640 00:51:53,797 --> 00:51:56,091 Nun ja, ich schätze, du wirst kommen müssen und hol mich. 641 00:51:56,257 --> 00:51:58,635 Seien Sie vorsichtig mit dem Schiff, Spock, sie ist ganz neu. 642 00:52:10,188 --> 00:52:11,647 Dr. Puri, Bericht. 643 00:52:11,814 --> 00:52:14,650 Es ist McCoy. Dr. Puri war auf Deck 6. Er ist tot. 644 00:52:16,527 --> 00:52:19,780 Dann haben Sie gerade seines geerbt Verantwortung als Chefarzt. 645 00:52:19,947 --> 00:52:21,240 Ja, erzähl mir etwas, was ich nicht weiß. 646 00:52:22,574 --> 00:52:24,493 Shuttle 37, Sie sind frei nach vorne! 647 00:52:25,119 --> 00:52:28,330 Shuttle 89, U.S.S. Unternehmen, Du bist klar nach vorne. 648 00:52:28,497 --> 00:52:30,833 Intervallprüfung zeigt positiv und stabil. 649 00:52:31,583 --> 00:52:33,544 - Du hast die Anklage, oder? - Oh ja. 650 00:52:33,711 --> 00:52:36,463 Ich kann es kaum erwarten, einem Romulaner in den Arsch zu treten. Rechts? 651 00:52:36,630 --> 00:52:38,424 - Ja. - Verdammt, ja. 652 00:52:42,344 --> 00:52:45,848 Shuttle-Kommando, raten wir Du aktivierst jetzt deine Schilde. 653 00:52:58,193 --> 00:53:00,070 Also, was für ein Kampftraining hast du? 654 00:53:00,237 --> 00:53:01,530 Fechten. 655 00:53:04,867 --> 00:53:06,035 Vor dem Sprung. 656 00:53:10,456 --> 00:53:13,876 Shuttle-Kommandant, Sie sind klar von U.S.S. Unternehmensluftraum. 657 00:53:20,424 --> 00:53:22,300 Meine Herren, wir nähern uns die Drop-Zone. 658 00:53:22,467 --> 00:53:25,386 Wir haben eine Chance auf dieser Plattform landen. 659 00:53:25,595 --> 00:53:28,723 Sie können Abwehrkräfte haben, Ziehen Sie Ihren Fallschirm also so spät wie möglich. 660 00:53:28,890 --> 00:53:31,726 Drei, zwei, eins. 661 00:53:33,519 --> 00:53:35,688 Denken Sie daran, die Enterprise wird dich nicht zurückbeamen können 662 00:53:35,855 --> 00:53:37,231 bis du den Bohrer ausschaltest. 663 00:53:39,317 --> 00:53:40,318 Viel Glück. 664 00:54:02,340 --> 00:54:04,842 Die Auswärtsmannschaft nimmt teil Die Atmosphäre, Sir. 665 00:54:05,009 --> 00:54:06,386 Zwanzigtausend Meter. 666 00:54:31,035 --> 00:54:33,203 Annäherung an die Plattform auf 5.800 Metern. 667 00:54:33,370 --> 00:54:37,291 Kirk zur Enterprise. Entfernung zum Ziel: 5.000 Meter. 668 00:54:40,168 --> 00:54:42,004 4600 Meter von der Plattform. 669 00:54:42,170 --> 00:54:43,547 4500 Meter bis zum Ziel. 670 00:54:45,590 --> 00:54:46,967 Viertausend Meter. 671 00:54:47,134 --> 00:54:49,219 - Dreitausend Meter. - Dreitausend Meter. 672 00:54:49,386 --> 00:54:51,430 - Zweitausend Meter. - Zugrutsche. 673 00:54:57,311 --> 00:55:00,564 - Zweitausend Meter! - Komm schon, zieh deinen Schirm, Olson! 674 00:55:00,981 --> 00:55:03,817 Nein, noch nicht! Noch nicht! 1.500 Meter! 675 00:55:03,942 --> 00:55:07,446 - Olson, öffne deinen Fallschirm! - Olson, zieh deinen Schirm! 676 00:55:07,612 --> 00:55:09,239 Tausend Meter! 677 00:55:14,703 --> 00:55:15,662 NEIN! 678 00:55:21,752 --> 00:55:22,919 Olson! 679 00:55:24,212 --> 00:55:25,589 Olson ist weg, Sir! 680 00:55:45,775 --> 00:55:47,485 Kirk ist gelandet, Sir. 681 00:57:51,232 --> 00:57:53,818 Gib mir deine Hand! Aufleuchten. 682 00:58:00,116 --> 00:58:01,909 Olson hatte die Anklage. 683 00:58:02,826 --> 00:58:03,994 Ich weiß. 684 00:58:06,288 --> 00:58:08,457 - Was machen wir? - Das. 685 00:58:21,303 --> 00:58:24,556 Das Störsignal ist weg. Die Transportfähigkeiten werden wiederhergestellt. 686 00:58:24,723 --> 00:58:28,060 - Die Steuerung des Transporters ist wieder aktiviert, Sir. - Chekov, lassen Sie die Gravitationssensoren laufen. 687 00:58:28,227 --> 00:58:29,603 Ich möchte es wissen was sie dem Planeten antun. 688 00:58:29,770 --> 00:58:31,897 Ja, Kommandant. Kapitän. Entschuldigung. Kapitän. 689 00:58:37,278 --> 00:58:40,572 Die Übung wurde sabotiert, Sir, aber wir haben den Kern des Planeten erreicht. 690 00:58:40,739 --> 00:58:41,865 Starten Sie die rote Materie. 691 00:58:56,964 --> 00:59:00,050 Kirk zur Enterprise. Sie sind gerade gestartet etwas auf dem Planeten 692 00:59:00,217 --> 00:59:01,468 durch das Loch, das sie gerade gebohrt hatten. 693 00:59:01,885 --> 00:59:03,929 - Kopieren Sie, Unternehmen? - Ja, Herr. 694 00:59:04,096 --> 00:59:05,556 - Jetzt Daten analysieren. - Transporter ist jetzt betriebsbereit. 695 00:59:05,723 --> 00:59:08,475 Captain, Gravitationssensoren liegen außerhalb der Skala. 696 00:59:08,600 --> 00:59:10,602 Wenn meine Berechnungen korrekt sind, 697 00:59:10,769 --> 00:59:15,773 Sie erschaffen eine Singularität das wird den Planeten verschlingen. 698 00:59:18,234 --> 00:59:21,571 Sie erschaffen ein Schwarzes Loch im Zentrum von Vulcan? 699 00:59:21,738 --> 00:59:24,324 - Ja, Herr. - Wie lange hat der Planet Zeit? 700 00:59:26,492 --> 00:59:28,286 Minuten, Sir. Minuten. 701 00:59:29,746 --> 00:59:31,873 Alarmieren Sie die vulkanische Kommandozentrale eine weltweite Evakuierung anzukündigen, 702 00:59:32,040 --> 00:59:33,333 - alle Kanäle, alle Frequenzen. - Spock, warte! 703 00:59:33,499 --> 00:59:35,209 - Standardorbit beibehalten. - Ja, Herr. 704 00:59:35,376 --> 00:59:37,378 - Wohin gehst du? - Um den Vulkanischen Hohen Rat zu evakuieren. 705 00:59:37,545 --> 00:59:39,464 Sie sind beauftragt mit dem Schutz unserer Kulturgeschichte. 706 00:59:39,631 --> 00:59:41,674 - Meine Eltern werden unter ihnen sein. - Kannst du sie nicht rausbeamen? 707 00:59:41,841 --> 00:59:44,218 Es ist unmöglich. Sie werden in der Katric-Arche sein. 708 00:59:44,385 --> 00:59:46,012 Ich muss sie selbst besorgen. 709 00:59:46,179 --> 00:59:48,306 - Chekov, Sie haben den Anschluss. - Ja. 710 00:59:51,851 --> 00:59:55,605 - Kirk zur Enterprise! Beamen Sie uns hier raus! - Stehen zu. Ich schließe mich Ihrem Signal an. 711 00:59:56,689 --> 00:59:59,901 - Den Bohrer einfahren. Lass uns ausziehen. - Ja, Herr. Hochziehen! 712 01:00:03,404 --> 01:00:05,990 Ich kann mich nicht an dich binden. Beweg dich nicht. Nicht bewegen! 713 01:00:06,157 --> 01:00:07,784 - Kirk! - Sulu! 714 01:00:15,541 --> 01:00:16,584 Sulu! 715 01:00:19,837 --> 01:00:21,130 Festhalten! 716 01:00:23,632 --> 01:00:25,342 Ich habe dich! Jetzt zieh meinen Schirm! 717 01:00:32,432 --> 01:00:37,521 Kirk zur Enterprise! Wir fallen ohne Rutsche! Beamen Sie uns hoch! 718 01:00:37,688 --> 01:00:39,481 - Ich versuche es. Ich kann Ihr Signal nicht empfangen. - Beamen Sie uns hoch! 719 01:00:39,648 --> 01:00:41,275 - Du bewegst dich zu schnell. - Beamen Sie uns hoch! 720 01:00:41,441 --> 01:00:43,610 Ich kann das tun. Das kann ich! 721 01:00:44,444 --> 01:00:46,113 - Nehmen Sie die Verbindung! - Ja, Sir. 722 01:00:46,280 --> 01:00:47,281 Das Schwarze Loch dehnt sich aus. 723 01:00:47,447 --> 01:00:49,658 Wir werden den Mindestsicherheitsabstand nicht einhalten wenn wir nicht sofort gehen. 724 01:00:51,535 --> 01:00:53,078 Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 725 01:00:53,203 --> 01:00:54,997 Das kann ich! Das kann ich! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 726 01:00:55,664 --> 01:00:57,749 Schnell, gib mir die manuelle Kontrolle! Ich kann mich festhalten! 727 01:00:57,916 --> 01:00:59,167 Beamen Sie uns hoch! 728 01:01:01,378 --> 01:01:02,754 Enterprise, wo bist du? 729 01:01:02,921 --> 01:01:04,548 Warte, warte, warte! 730 01:01:04,715 --> 01:01:07,968 Jetzt, jetzt, jetzt! Mach es jetzt! Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt! 731 01:01:08,135 --> 01:01:13,557 Okay, okay, okay! Festhalten! Festhalten! Kompensation der Schwerkraft und... 732 01:01:18,603 --> 01:01:20,063 Verstanden! 733 01:01:29,489 --> 01:01:32,408 - Danke. - Kein Problem. 734 01:01:34,577 --> 01:01:37,330 Räumen Sie das Pad frei. Ich strahle an die Oberfläche. 735 01:01:38,164 --> 01:01:39,790 Die Oberfläche von was? 736 01:01:40,207 --> 01:01:42,418 Was, gehst du da runter? Bist du verrückt? 737 01:01:43,294 --> 01:01:44,587 Spock, das kannst du nicht tun! 738 01:01:44,754 --> 01:01:46,297 - Energie tanken. - Spock! 739 01:02:25,044 --> 01:02:26,796 - Spock! - Der Planet hat nur noch Sekunden. 740 01:02:26,963 --> 01:02:28,089 Wir müssen evakuieren. 741 01:02:29,090 --> 01:02:30,383 Mutter, jetzt! 742 01:02:52,737 --> 01:02:55,115 - Spock an Enterprise. Bringen Sie uns jetzt raus. - Lautstärke sperren. 743 01:02:55,282 --> 01:02:57,284 Beweg dich nicht. Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 744 01:03:03,832 --> 01:03:07,794 Transport in fünf, vier, drei, zwei... 745 01:03:10,755 --> 01:03:12,424 - Mutter! - Ich verliere sie! 746 01:03:12,716 --> 01:03:14,509 Ich verliere sie! Ich verliere sie! 747 01:03:14,676 --> 01:03:16,720 NEIN! Ich habe sie verloren. Ich habe sie verloren. 748 01:04:13,150 --> 01:04:17,279 Logbuch des amtierenden Kapitäns, Sternzeit 2258,42. 749 01:04:18,530 --> 01:04:20,616 Wir hatten kein Wort von Captain Pike. 750 01:04:22,368 --> 01:04:23,535 Ich habe ihn daher eingestuft 751 01:04:23,702 --> 01:04:26,538 eine Geisel des Kriegsverbrechers bekannt als Nero. 752 01:04:27,039 --> 01:04:28,832 Nero, der zerstört hat mein Heimatplanet 753 01:04:28,999 --> 01:04:31,585 und die meisten seiner sechs Milliarden Einwohner. 754 01:04:33,337 --> 01:04:35,589 Während die Essenz unserer Kultur wurde gespeichert 755 01:04:35,756 --> 01:04:38,759 bei den Ältesten die jetzt auf diesem Schiff wohnen, 756 01:04:40,511 --> 01:04:43,055 Ich schätze nicht mehr als 10.000 haben überlebt. 757 01:04:46,976 --> 01:04:49,728 Ich bin jetzt Mitglied einer vom Aussterben bedrohten Art. 758 01:05:17,422 --> 01:05:18,673 Es tut mir Leid. 759 01:05:21,217 --> 01:05:22,468 Es tut mir Leid. 760 01:05:24,387 --> 01:05:25,847 Es tut mir so leid. 761 01:05:39,902 --> 01:05:41,863 Was brauchen Sie? Sag mir. 762 01:05:42,905 --> 01:05:44,073 Sag mir. 763 01:05:52,665 --> 01:05:57,670 Ich brauche jeden weiterhin eine bewundernswerte Leistung zu erbringen. 764 01:06:05,637 --> 01:06:06,679 Okay. 765 01:06:25,614 --> 01:06:28,283 Das müssen Sie haben viele Fragen an mich. 766 01:06:28,951 --> 01:06:30,869 Ich habe nur eins für dich. 767 01:06:32,621 --> 01:06:36,875 Ich brauche die Subraumfrequenzen der Grenzschutzgitter der Sternenflotte, 768 01:06:37,042 --> 01:06:39,544 insbesondere diejenigen, die die Erde umgeben. 769 01:06:41,338 --> 01:06:44,549 Christopher, beantworte meine Frage. 770 01:06:44,716 --> 01:06:46,718 Nein, Sie haften für den Völkermord Du hast dich gerade verpflichtet 771 01:06:46,885 --> 01:06:49,638 - gegen einen friedlichen Planeten. - Nein, ich habe den Völkermord verhindert. 772 01:06:53,433 --> 01:06:58,480 Zu meiner Zeit, wo ich herkomme, Dies ist ein einfaches Bergbauschiff. 773 01:06:58,647 --> 01:07:01,483 Ich habe mich für ein Leben ehrlicher Arbeit entschieden 774 01:07:01,650 --> 01:07:05,779 um für mich und die Frau zu sorgen Wer erwartete mein Kind? 775 01:07:05,946 --> 01:07:10,575 Ich war außerhalb des Planeten und habe meinen Job gemacht während Ihre Föderation nichts getan hat 776 01:07:10,742 --> 01:07:14,037 und ließ mein Volk brennen während ihr Planet in zwei Hälften zerbrach. 777 01:07:14,246 --> 01:07:17,082 Und Spock, er hat uns nicht geholfen. Er hat uns verraten! 778 01:07:17,207 --> 01:07:19,001 Nein, du bist verwirrt. 779 01:07:19,167 --> 01:07:21,253 Sie wurden falsch informiert. Romulus wurde nicht zerstört. 780 01:07:21,420 --> 01:07:22,796 Es ist gerade da draußen. 781 01:07:22,963 --> 01:07:24,922 Sie geben der Föderation die Schuld für etwas, das nicht passiert ist. 782 01:07:25,089 --> 01:07:26,882 Es ist passiert! Ich habe es beobachtet! 783 01:07:27,049 --> 01:07:30,052 Ich habe es gesehen! Sag mir nicht, dass es nicht passiert ist! 784 01:07:34,181 --> 01:07:38,436 Und als ich sie verlor, Ich habe mir Vergeltung versprochen. 785 01:07:39,395 --> 01:07:43,524 Und 25 Jahre lang plante ich meine Rache gegen die Föderation, 786 01:07:43,649 --> 01:07:46,402 und vergaß, wie es war ein normales Leben führen. 787 01:07:47,361 --> 01:07:49,530 Aber ich habe den Schmerz nicht vergessen. 788 01:07:51,032 --> 01:07:54,452 Es ist ein Schmerz, den jeder überlebende Vulkanier hat jetzt Aktien. 789 01:07:56,078 --> 01:07:58,372 Mein Ziel, Christopher, 790 01:07:58,539 --> 01:08:02,126 ist nicht einfach zu vermeiden die Zerstörung des Hauses, das ich liebe, 791 01:08:03,878 --> 01:08:08,299 sondern um einen Romulus zu erschaffen das existiert frei von der Föderation. 792 01:08:11,427 --> 01:08:13,971 Sie sehen, nur dann Wird sie wirklich gerettet werden? 793 01:08:15,473 --> 01:08:19,810 Deshalb werde ich zerstören alle übrigen Planeten der Föderation, 794 01:08:19,977 --> 01:08:21,812 Beginnen Sie mit Ihrem. 795 01:08:22,730 --> 01:08:25,274 Dann haben wir nichts mehr zu besprechen. 796 01:08:29,403 --> 01:08:32,531 Du wirst mir die Frequenzen geben um die Verteidigung der Erde zu deaktivieren. 797 01:08:35,450 --> 01:08:36,993 Tausendfüßlerschnecken. 798 01:08:38,244 --> 01:08:40,413 Sie heften sich an Ihren Hirnstamm 799 01:08:41,623 --> 01:08:44,751 und ein Gift freisetzen das wird dich zur Antwort zwingen. 800 01:08:45,710 --> 01:08:47,629 Frequenzen, bitte, Sir. 801 01:08:48,463 --> 01:08:50,548 Christopher Pike, Kapitän, U.S.S. Unternehmen... 802 01:08:50,715 --> 01:08:52,092 Wie Sie es wünschen. 803 01:08:59,766 --> 01:09:01,559 Haben Sie bestätigt? dass Nero auf dem Weg zur Erde ist? 804 01:09:01,726 --> 01:09:04,771 Ihre Flugbahn lässt darauf schließen Kein anderes Ziel, Captain. 805 01:09:04,938 --> 01:09:07,524 - Danke, Leutnant. - Die Erde könnte seine nächste Station sein, 806 01:09:07,691 --> 01:09:10,527 aber wir müssen davon ausgehen Jeder Planet der Föderation ist ein Ziel. 807 01:09:10,652 --> 01:09:12,028 Raus aus dem Stuhl. 808 01:09:12,195 --> 01:09:16,408 Nun, wenn die Föderation ein Ziel ist, Warum haben sie uns nicht zerstört? 809 01:09:16,533 --> 01:09:19,119 Warum sollten sie? Warum eine Waffe verschwenden? Wir waren offensichtlich keine Bedrohung. 810 01:09:19,286 --> 01:09:20,829 Das ist es nicht. 811 01:09:20,996 --> 01:09:22,372 Er sagte, er wollte mich etwas sehen, 812 01:09:22,539 --> 01:09:23,915 die Zerstörung meines Heimatplaneten. 813 01:09:24,040 --> 01:09:26,042 Wie zum Teufel haben sie das gemacht, Übrigens? 814 01:09:26,209 --> 01:09:28,086 Ich meine, wo sind die Romulaner geblieben? Bekommt man solche Waffen? 815 01:09:28,253 --> 01:09:30,046 Das Ingenieursverständnis notwendig 816 01:09:30,171 --> 01:09:33,550 künstlich ein Schwarzes Loch zu erzeugen kann eine Antwort vorschlagen. 817 01:09:33,717 --> 01:09:35,969 Solche Technologie könnte theoretisch manipuliert werden 818 01:09:36,136 --> 01:09:38,221 einen Tunnel durch die Raumzeit zu schaffen. 819 01:09:38,388 --> 01:09:40,348 Verdammt, Mann, Ich bin Arzt, kein Physiker. 820 01:09:40,515 --> 01:09:42,058 Schlagen Sie das tatsächlich vor? Sie kommen aus der Zukunft? 821 01:09:42,225 --> 01:09:45,227 Wenn Sie das Unmögliche beseitigen, was auch immer bleibt, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, 822 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 - muss die Wahrheit sein. - Wie poetisch. 823 01:09:47,563 --> 01:09:51,233 Was wäre dann ein wütender Willst du die Romulaner in Zukunft mit Captain Pike zusammenbringen? 824 01:09:51,400 --> 01:09:53,861 Als Kapitän kennt er die Details der Verteidigung der Sternenflotte. 825 01:09:54,028 --> 01:09:55,654 Was wir tun müssen ist, dieses Schiff einzuholen, 826 01:09:55,779 --> 01:09:57,698 Deaktivieren Sie es, übernehmen Sie es und holen Sie sich Pike zurück. 827 01:09:57,865 --> 01:09:59,533 Wir sind technologisch unterlegen in jeder Hinsicht. 828 01:09:59,533 --> 01:09:59,908 Wir sind technologisch unterlegen in jeder Hinsicht. 829 01:10:00,075 --> 01:10:02,119 Ein Rettungsversuch wäre unlogisch. 830 01:10:02,286 --> 01:10:05,039 Neros Schiff müsste fallen aus dem Warp, damit wir sie überholen können. 831 01:10:05,164 --> 01:10:07,207 Was ist dann mit Zuweisung von Ingenieurteams 832 01:10:07,374 --> 01:10:09,668 - um zu versuchen, unsere Warp-Ausbeute zu steigern? - Die verbleibende Besatzung repariert 833 01:10:09,835 --> 01:10:11,629 - Strahlungslecks auf den Unterdecks... - Okay! In Ordnung! 834 01:10:11,795 --> 01:10:13,505 ...und Schäden am Subraum Kommunikation, ohne die 835 01:10:13,631 --> 01:10:15,341 - Wir können die Sternenflotte nicht kontaktieren. - Es muss einen Weg geben... 836 01:10:15,466 --> 01:10:17,760 Wir müssen uns versammeln mit dem Rest der Sternenflotte 837 01:10:17,926 --> 01:10:19,595 um die Bedingungen auszugleichen des nächsten Engagements. 838 01:10:19,762 --> 01:10:21,221 Eine nächste Verlobung wird es nicht geben. 839 01:10:21,388 --> 01:10:24,224 Bis wir uns versammelt haben, es wird zu spät sein. 840 01:10:24,391 --> 01:10:26,727 Aber Sie sagen, er kommt aus der Zukunft, Weißt du, was passieren wird? 841 01:10:26,894 --> 01:10:28,938 Dann die logische Sache ist, unvorhersehbar zu sein. 842 01:10:29,104 --> 01:10:32,608 Sie gehen davon aus, dass Nero es weiß wie sich Ereignisse voraussichtlich entwickeln werden. 843 01:10:32,775 --> 01:10:35,444 Im Gegenteil, Neros Anwesenheit hat den Lauf der Geschichte verändert, 844 01:10:35,653 --> 01:10:37,196 beginnend mit dem Angriff auf der U.S.S. Kelvin, 845 01:10:37,321 --> 01:10:38,280 gipfelt in den Ereignissen von heute, 846 01:10:38,447 --> 01:10:40,824 dadurch erschaffen eine völlig neue Kette von Vorfällen 847 01:10:40,991 --> 01:10:43,661 das kann man nicht vorhersehen von beiden Parteien. 848 01:10:43,827 --> 01:10:45,287 Eine alternative Realität. 849 01:10:46,288 --> 01:10:47,456 Genau. 850 01:10:48,123 --> 01:10:52,086 Was auch immer unser Leben gewesen sein mag, wenn das Zeitkontinuum gestört wurde, 851 01:10:52,711 --> 01:10:54,754 Unser Schicksal hat sich verändert. 852 01:10:54,921 --> 01:10:57,298 Herr Sulu, legen Sie einen Kurs fest Laurentianisches System, Warpfaktor 3. 853 01:10:57,465 --> 01:10:58,675 Spock, tu das nicht. 854 01:10:58,841 --> 01:11:02,553 Zurücklaufen zum Rest der Flotte denn eine Konfab ist eine gewaltige Zeitverschwendung. 855 01:11:02,720 --> 01:11:04,806 Dies sind die erteilten Befehle von Kapitän Pike, als er das Schiff verließ. 856 01:11:04,973 --> 01:11:06,724 Er hat uns auch bestellt zurückzugehen und ihn zu holen. 857 01:11:06,891 --> 01:11:08,351 Spock, Sie sind jetzt Captain. Du musst machen... 858 01:11:08,476 --> 01:11:09,852 Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst, Herr Kirk. 859 01:11:09,978 --> 01:11:12,313 Jede Sekunde, die wir verschwenden, ist die von Nero kommt seinem nächsten Ziel immer näher. 860 01:11:12,480 --> 01:11:14,357 Das ist richtig und warum Ich weise Sie an, die Tatsache zu akzeptieren 861 01:11:14,524 --> 01:11:16,985 - dass ich allein das Kommando habe. - Ich werde nicht zulassen, dass wir einen Rückschritt machen ... 862 01:11:17,151 --> 01:11:18,695 - Jim, er ist der Kapitän! ...weg vom Problem, 863 01:11:18,861 --> 01:11:22,323 - statt Nero zu jagen! - Sicherheitsdienst, begleiten Sie ihn raus. 864 01:11:28,913 --> 01:11:32,000 - Hey! - Genug, Jim! 865 01:11:37,964 --> 01:11:39,590 Holen Sie ihn von diesem Schiff. 866 01:12:00,153 --> 01:12:02,905 - Computer, wo bin ich? - Standort, Delta Vega. 867 01:12:03,031 --> 01:12:05,115 Planet der Klasse M. Unsicher. 868 01:12:05,240 --> 01:12:08,493 Es gibt einen Außenposten der Sternenflotte 14 Kilometer nordwestlich. 869 01:12:08,785 --> 01:12:09,786 Bleiben Sie in Ihrer Kapsel 870 01:12:09,911 --> 01:12:12,497 - bis sie von den Behörden der Sternenflotte zurückgeholt werden. - Du machst wohl Witze. 871 01:12:55,082 --> 01:12:58,335 Sternzeit 2258,42. 872 01:12:59,086 --> 01:13:02,923 Oder 44. Was auch immer. 873 01:13:03,048 --> 01:13:06,677 Stellvertretender Kapitän Spock hat mich auf Delta Vega ausgesetzt, 874 01:13:06,802 --> 01:13:11,348 in dem, was ich glaube ein Verstoß gegen das Sicherheitsprotokoll 49.09 875 01:13:11,473 --> 01:13:13,684 Regelung der Behandlung von Gefangenen An Bord eines Sterns... 876 01:15:24,562 --> 01:15:26,022 James T. Kirk. 877 01:15:28,525 --> 01:15:30,819 - Verzeihung? - Wie hast du mich gefunden? 878 01:15:32,862 --> 01:15:34,822 Woher kennst du meinen Namen? 879 01:15:35,948 --> 01:15:39,576 Ich war es und werde es immer sein Dein Freund. 880 01:15:43,998 --> 01:15:47,960 - Schau, ich kenne dich nicht. - Ich bin Spock. 881 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Blödsinn. 882 01:15:54,592 --> 01:15:57,803 Es ist außerordentlich erfreulich Dich wiederzusehen, alter Freund. 883 01:15:57,928 --> 01:16:00,472 Besonders nach den Ereignissen von heute. 884 01:16:02,391 --> 01:16:04,435 Sir, das weiß ich zu schätzen Was du heute für mich getan hast, 885 01:16:04,560 --> 01:16:08,397 aber wenn du Spock wärst, Du würdest wissen, dass wir keine Freunde sind. Überhaupt. 886 01:16:08,522 --> 01:16:10,983 Du hasst mich. Du hast mich wegen Meuterei hierher gebracht. 887 01:16:11,108 --> 01:16:12,985 - Meuterei? - Ja. 888 01:16:13,110 --> 01:16:15,029 Sie sind nicht der Kapitän? 889 01:16:17,865 --> 01:16:23,454 Nein, nein, Sie sind der Kapitän. Pike wurde als Geisel genommen. 890 01:16:24,955 --> 01:16:26,123 Von Nero. 891 01:16:32,129 --> 01:16:34,214 Was wissen Sie über ihn? 892 01:16:34,632 --> 01:16:37,217 Er ist ein besonders besorgter Romulaner. 893 01:16:38,552 --> 01:16:43,974 - Bitte erlauben Sie mir. Es wird einfacher sein. - Was machst du? 894 01:16:44,099 --> 01:16:46,684 Unser Geist, eins und zusammen. 895 01:16:49,479 --> 01:16:51,898 Einhundertneunundzwanzig Jahre von jetzt an, 896 01:16:52,023 --> 01:16:56,027 ein Stern wird explodieren und drohen, die Galaxie zu zerstören. 897 01:16:57,195 --> 01:17:00,782 Da komme ich her, Jim, die Zukunft. 898 01:17:05,286 --> 01:17:11,376 Ein Stern wurde zur Supernova, alles verschlingt, was ihm in den Weg kommt. 899 01:17:12,126 --> 01:17:15,546 Ich habe es den Romulanern versprochen dass ich ihren Planeten retten würde. 900 01:17:20,885 --> 01:17:23,096 Wir haben unser schnellstes Schiff ausgerüstet. 901 01:17:24,555 --> 01:17:26,975 Mit roter Substanz, Ich würde ein Schwarzes Loch erschaffen 902 01:17:27,100 --> 01:17:29,018 die den explodierenden Stern absorbieren würde. 903 01:17:30,853 --> 01:17:33,648 Ich war unterwegs, als das Undenkbare geschah. 904 01:17:35,149 --> 01:17:38,194 Die Supernova zerstörte Romulus. 905 01:17:44,033 --> 01:17:45,660 Ich hatte wenig Zeit. 906 01:17:48,371 --> 01:17:52,208 Ich musste die rote Substanz extrahieren und schieße es in die Supernova. 907 01:18:09,057 --> 01:18:11,476 Als ich meine Rückreise antrat, Ich wurde abgefangen. 908 01:18:11,852 --> 01:18:15,731 Er nannte sich Nero, Letzter des Romulanischen Reiches. 909 01:18:16,273 --> 01:18:20,402 Bei meinem Fluchtversuch, wir beide wurden in das Schwarze Loch gezogen. 910 01:18:28,327 --> 01:18:31,788 Nero ging zuerst durch. Er war der Erste, der ankam. 911 01:18:37,878 --> 01:18:42,466 Nero und seine Mannschaft verbrachten Die nächsten 25 Jahre warten auf meine Ankunft. 912 01:18:42,591 --> 01:18:44,635 Aber was waren die Jahre für Nero? 913 01:18:46,178 --> 01:18:48,138 dauerte bei mir nur Sekunden. 914 01:18:49,181 --> 01:18:51,308 Ich bin durch das Schwarze Loch gegangen. 915 01:18:53,518 --> 01:18:55,854 Nero wartete auf mich. 916 01:19:01,735 --> 01:19:04,862 Er machte mich verantwortlich für den Verlust seiner Welt. 917 01:19:06,739 --> 01:19:09,408 Er hat mein Schiff gekapert und mein Leben verschont, 918 01:19:10,743 --> 01:19:12,203 Aus einem Grund. 919 01:19:13,287 --> 01:19:15,581 Damit ich seinen Schmerz erkenne. 920 01:19:17,625 --> 01:19:21,504 Er hat mich hierher gebeamt damit ich seine Rache beobachten konnte. 921 01:19:23,172 --> 01:19:25,841 Da er hilflos war, seinen Planeten zu retten, 922 01:19:26,467 --> 01:19:29,220 Ich wäre hilflos, meine zu retten. 923 01:19:32,431 --> 01:19:36,394 Milliarden von Menschenleben sind wegen mir verloren gegangen, Jim. 924 01:19:37,228 --> 01:19:39,355 Weil ich versagt habe. 925 01:19:41,941 --> 01:19:45,903 Verzeihen Sie mir. Emotionale Übertragung ist eine Wirkung der Geistesverschmelzung. 926 01:19:53,494 --> 01:19:56,080 - So fühlst du dich. - Ja. 927 01:19:56,956 --> 01:19:59,959 Eine Reise zurück in die Zeit, Du hast unser aller Leben verändert. 928 01:20:00,334 --> 01:20:03,170 Jim, wir müssen gehen. 929 01:20:03,963 --> 01:20:06,924 Es gibt einen Außenposten der Sternenflotte nicht weit von hier. 930 01:20:07,883 --> 01:20:11,762 Warten. Woher du kommst, 931 01:20:14,432 --> 01:20:16,141 kannte ich meinen Vater? 932 01:20:17,350 --> 01:20:18,393 Ja. 933 01:20:19,227 --> 01:20:23,356 Sie haben oft von ihm gesprochen Ihre Inspiration für den Beitritt zur Sternenflotte. 934 01:20:23,481 --> 01:20:27,193 Er war stolz, dich zu sehen Werde Kapitän der Enterprise. 935 01:20:27,861 --> 01:20:29,112 Kapitän? 936 01:20:29,237 --> 01:20:29,696 Ein Schiff, zu dem wir dich zurückbringen müssen so schnell wie möglich. 937 01:20:29,696 --> 01:20:32,365 Ein Schiff, zu dem wir dich zurückbringen müssen so schnell wie möglich. 938 01:20:40,665 --> 01:20:43,001 - Warp 3, Sir. - Kurs 1-5-1, Note 3. 939 01:20:43,126 --> 01:20:45,754 - Laurentianisches System, Sir. - Vielen Dank, meine Herren. 940 01:20:45,879 --> 01:20:49,257 - Du wolltest mich sehen? - Ja, Doktor. 941 01:20:50,675 --> 01:20:52,969 Ich bin mir bewusst, dass James Kirk es ist ein Freund von dir. 942 01:20:53,094 --> 01:20:55,931 Ich erkenne, dass es mich unterstützt wie du es getan hast, muss schwierig gewesen sein. 943 01:20:56,097 --> 01:20:57,641 Ist das ein Dankeschön? 944 01:20:57,766 --> 01:21:00,435 Ich nehme es einfach zur Kenntnis Deine Schwierigkeiten. 945 01:21:00,560 --> 01:21:02,312 Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir. 946 01:21:03,813 --> 01:21:07,233 - Ich begrüße es. - Tust du? Okay, dann. 947 01:21:07,567 --> 01:21:09,986 Bist du verrückt nach Vulkan? 948 01:21:10,111 --> 01:21:12,530 Treffen Sie eine logische Entscheidung? Kirk wegschicken? 949 01:21:12,656 --> 01:21:14,407 Wahrscheinlich. Aber das Richtige? 950 01:21:14,532 --> 01:21:15,951 Weißt du, zu Hause haben wir ein Sprichwort: 951 01:21:16,076 --> 01:21:17,452 „Wenn du mitfahren willst im Kentucky Derby, 952 01:21:17,577 --> 01:21:19,829 „Du verlässt deinen Preishengst nicht im Stall.“ 953 01:21:19,955 --> 01:21:21,206 Eine merkwürdige Metapher, Herr Doktor, 954 01:21:21,331 --> 01:21:25,668 als Hengst muss erst einmal gebrochen werden bevor es sein Potenzial entfalten kann. 955 01:21:25,793 --> 01:21:28,045 Mein Gott, Mann, du könntest wenigstens schauspielern als wäre es eine schwere Entscheidung gewesen! 956 01:21:28,170 --> 01:21:29,421 Ich beabsichtige, dabei zu helfen 957 01:21:29,546 --> 01:21:32,091 um die Kommunikation wiederherzustellen mit der Sternenflotte. 958 01:21:32,258 --> 01:21:36,053 Allerdings ist der Moral der Besatzung besser gedient indem ich weinend durch die Hallen streife, 959 01:21:36,178 --> 01:21:39,139 Ich werde gerne aufschieben zu Ihrem medizinischen Fachwissen. 960 01:21:40,391 --> 01:21:41,684 Verzeihung. 961 01:21:46,146 --> 01:21:47,564 Grünblütiger Kobold. 962 01:22:25,185 --> 01:22:26,353 Hallo! 963 01:23:09,020 --> 01:23:10,146 Was? 964 01:23:14,275 --> 01:23:16,110 Ist Ihnen klar, wie inakzeptabel das ist? 965 01:23:16,235 --> 01:23:17,612 - Faszinierend. - Was? 966 01:23:17,737 --> 01:23:19,155 Okay, ich bin mir sicher, dass du gerecht bist deinen Job machen, 967 01:23:19,280 --> 01:23:21,032 Aber hättest du nicht kommen können? ein bisschen früher? 968 01:23:21,157 --> 01:23:22,367 Sechs Monate bin ich hier, 969 01:23:22,492 --> 01:23:25,578 ernährt sich von Proteinn der Sternenflotte und das Versprechen einer guten Mahlzeit! 970 01:23:25,787 --> 01:23:28,373 Und ich weiß es genau Was ist hier los, okay? 971 01:23:28,498 --> 01:23:30,333 Bestrafung, nicht wahr? Laufend. 972 01:23:30,458 --> 01:23:32,335 Für etwas das war eindeutig ein Unfall. 973 01:23:32,460 --> 01:23:35,213 - Du bist Montgomery Scott. - Du kennst ihn? 974 01:23:35,338 --> 01:23:37,382 Ja, das bin ich. Hier sind Sie richtig. 975 01:23:37,507 --> 01:23:40,635 Es sei denn, es gibt noch einen anderen, der fleißig ist, ebenso ausgehungerten Sternenflottenoffizier herum. 976 01:23:40,760 --> 01:23:43,346 - Mich. - Mach dich fertig! Den Mund halten! 977 01:23:43,471 --> 01:23:45,847 Du isst nichts! Du kannst zum Beispiel eine Bohne essen, 978 01:23:45,973 --> 01:23:49,393 und schon bist du fertig. Ich spreche von Essen. Echtes Essen. 979 01:23:49,518 --> 01:23:51,895 Aber du bist jetzt hier, also danke. Wo ist es? 980 01:23:52,020 --> 01:23:53,897 Sie sind tatsächlich der Mr. Scott 981 01:23:54,022 --> 01:23:56,191 der postulierte die Theorie des Transwarp-Beamens. 982 01:23:56,316 --> 01:23:59,569 Das ist es, worüber ich rede. Wie, glauben Sie, bin ich hier gelandet? 983 01:23:59,695 --> 01:24:01,154 Ich hatte eine kleine Debatte mit meinem Lehrer 984 01:24:01,280 --> 01:24:05,367 zum Thema relativistische Physik und wie es mit der Subraumfahrt zusammenhängt. 985 01:24:05,492 --> 01:24:09,371 Er schien zu denken, dass die Reichweite von So etwas wie eine Grapefruit transportieren 986 01:24:09,496 --> 01:24:10,956 war auf etwa 100 Meilen begrenzt. 987 01:24:11,081 --> 01:24:13,750 Ich sagte ihm, dass ich nicht nur konnte Beame eine Grapefruit von einem Planeten 988 01:24:13,875 --> 01:24:15,836 zum Nachbarplaneten im selben System, 989 01:24:15,961 --> 01:24:17,588 was übrigens einfach ist, 990 01:24:17,713 --> 01:24:19,089 Ich könnte es mit einer Lebensform schaffen. 991 01:24:19,214 --> 01:24:22,384 Also habe ich es bei Admiral Archer getestet Preis Beagle. 992 01:24:22,509 --> 01:24:26,096 - Ich kenne diesen Hund. Was ist damit passiert? - Ich sage es dir, wenn es wieder auftaucht. 993 01:24:26,221 --> 01:24:28,056 Ich weiß nicht. Ich fühle mich deswegen schuldig. 994 01:24:28,181 --> 01:24:31,059 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? dass deine Transwarp-Theorie richtig war, 995 01:24:31,184 --> 01:24:34,396 dass es tatsächlich möglich ist, darauf zu beamen ein Schiff, das mit Warpgeschwindigkeit unterwegs ist? 996 01:24:34,521 --> 01:24:36,982 Ich denke, wenn diese Gleichung gewesen wäre entdeckt, ich hätte davon gehört. 997 01:24:37,107 --> 01:24:38,942 Der Grund, warum Sie noch nichts davon gehört haben, Herr Scott, 998 01:24:39,067 --> 01:24:41,862 liegt daran, dass Sie es noch nicht entdeckt haben. 999 01:24:46,867 --> 01:24:50,203 - Kommst du aus der Zukunft? - Ja, das ist er. Das bin ich nicht. 1000 01:24:50,996 --> 01:24:53,582 Nun, das ist großartig. Gibt es dort noch Sandwiches? 1001 01:24:53,790 --> 01:24:55,416 Nun, sie ist ein bisschen zwielichtig. 1002 01:24:55,541 --> 01:24:59,378 Schildemitter sind völlig außer Kontrolle geraten, sowie noch ein paar andere Dinge. 1003 01:24:59,503 --> 01:25:00,588 Auf geht's. 1004 01:25:00,713 --> 01:25:03,716 So war es bei der Enterprise Es ist seine Jungfernfahrt, oder? 1005 01:25:03,841 --> 01:25:05,468 Sie ist eine gut ausgestattete Dame. 1006 01:25:05,593 --> 01:25:07,595 Ich möchte meine Hände bekommen auf ihren großzügigen Gondeln, 1007 01:25:07,720 --> 01:25:10,431 wenn Sie verzeihen würden der Ingenieurssprache. 1008 01:25:11,474 --> 01:25:14,101 Außer, die Sache ist, Auch wenn ich dir geglaubt hätte, richtig, 1009 01:25:14,226 --> 01:25:17,730 Woher kommst du, was ich getan habe, was ich übrigens nicht tue, 1010 01:25:17,855 --> 01:25:20,274 Du redest immer noch davon Ich strahle an Bord der Enterprise 1011 01:25:20,399 --> 01:25:23,235 während sie schneller als das Licht reist ohne richtiges Empfangspad. 1012 01:25:23,361 --> 01:25:26,113 Verschwinde da! Es ist kein Klettergerüst. 1013 01:25:26,238 --> 01:25:30,868 Die Idee des Transwarp-Beamens ist ähnlich versuchen, eine Kugel mit einer kleineren Kugel zu treffen 1014 01:25:30,993 --> 01:25:33,829 mit verbundenen Augen, ein Pferd reiten. 1015 01:25:33,955 --> 01:25:34,956 Was ist das? 1016 01:25:35,081 --> 01:25:38,125 Deine Gleichung um Transwarp-Beaming zu erreichen. 1017 01:25:40,419 --> 01:25:41,921 Raus damit. 1018 01:25:45,883 --> 01:25:46,968 Stellen Sie sich das vor! 1019 01:25:47,093 --> 01:25:50,263 Es kam mir nie in den Sinn, an den Weltraum zu denken als das Ding, das sich bewegte. 1020 01:25:50,388 --> 01:25:52,640 Du kommst mit uns, oder? 1021 01:25:54,308 --> 01:25:57,937 - Nein, Jim. Das ist nicht mein Schicksal. - Ihr... 1022 01:25:58,980 --> 01:26:01,107 Er... Der andere Spock wird mir nicht glauben. 1023 01:26:01,232 --> 01:26:02,316 Nur du kannst es erklären Was zum Teufel ist passiert? 1024 01:26:02,441 --> 01:26:05,152 Unter keinen Umständen Kann er auf meine Existenz aufmerksam gemacht werden? 1025 01:26:05,278 --> 01:26:06,319 Das musst du mir versprechen. 1026 01:26:06,444 --> 01:26:09,531 Du sagst mir, dass ich es dir nicht sagen kann Dass ich deinen eigenen Befehlen folge? 1027 01:26:09,656 --> 01:26:13,201 - Warum nicht? Was geschieht? - Jim, das ist eine Regel, die du nicht brechen kannst. 1028 01:26:13,326 --> 01:26:16,830 Um Nero aufzuhalten, bist du allein Sie müssen das Kommando über Ihr Schiff übernehmen. 1029 01:26:16,955 --> 01:26:20,000 - Wie? Über deiner Leiche? - Am liebsten nicht. 1030 01:26:20,125 --> 01:26:23,086 Es gibt jedoch eine Sternenflottenverordnung 619. 1031 01:26:23,211 --> 01:26:26,339 Sechs-eins-neun Staaten dass jeder Kommandooffizier 1032 01:26:26,464 --> 01:26:29,509 der emotional beeinträchtigt ist durch die jeweilige Mission 1033 01:26:29,634 --> 01:26:31,595 muss dieses Kommando niederlegen. 1034 01:26:33,847 --> 01:26:37,934 Du sagst also, dass ich es getan habe euch emotional zu kompromittieren. 1035 01:26:38,059 --> 01:26:41,021 Jim, ich habe gerade meinen Planeten verloren. 1036 01:26:42,230 --> 01:26:45,150 Ich kann dir sagen, Ich bin emotional beeinträchtigt. 1037 01:26:46,109 --> 01:26:48,862 Was Sie tun müssen, ist, mich dazu zu bringen, es zu zeigen. 1038 01:26:48,987 --> 01:26:52,490 Ja, dann, mein Junge. Leben oder sterben. Lasst uns das hinter uns bringen. 1039 01:26:56,953 --> 01:26:59,956 Nein, geh. Du kannst nicht mit mir kommen. Mach weiter. 1040 01:27:01,750 --> 01:27:04,502 Weißt du, in der Zeit zurückzukommen, sich verändernde Geschichte, 1041 01:27:05,045 --> 01:27:06,463 das ist Betrug. 1042 01:27:08,715 --> 01:27:10,967 Ein Trick, den ich von einem alten Freund gelernt habe. 1043 01:27:19,892 --> 01:27:22,561 Lebe lange und gedeihe. 1044 01:27:42,748 --> 01:27:44,166 Herr Scott! 1045 01:27:49,338 --> 01:27:51,590 Mr. Scott, können Sie mich hören? 1046 01:27:59,223 --> 01:28:00,849 Moment mal! 1047 01:28:01,725 --> 01:28:02,726 Oh nein. 1048 01:28:06,355 --> 01:28:07,940 Keine Sorge, ich... 1049 01:28:18,784 --> 01:28:19,785 Nein. Nein! 1050 01:28:39,679 --> 01:28:42,140 Turbinenfreigabeventil aktiviert. 1051 01:28:48,855 --> 01:28:51,316 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1052 01:28:53,443 --> 01:28:55,862 Mein Kopf brummt und ich bin durchnässt, aber ansonsten geht es mir gut. 1053 01:28:56,112 --> 01:29:01,993 Kapitän Spock! Unbefugte erkennen Zugriff auf die Steuerplatine der Wasserturbine. 1054 01:29:02,118 --> 01:29:03,244 Rufen Sie das Video auf. 1055 01:29:07,498 --> 01:29:09,125 Sicherheit, versiegeln Sie das Technikdeck. 1056 01:29:09,250 --> 01:29:12,086 Wir haben Eindringlinge im Turbinenabschnitt 3. 1057 01:29:12,253 --> 01:29:13,338 Stellen Sie die Phaser auf Betäubung ein. 1058 01:29:25,391 --> 01:29:26,851 - Halt! - Nein, nein! 1059 01:29:30,813 --> 01:29:32,440 Komm mit, Cupcake! 1060 01:29:32,440 --> 01:29:33,608 Komm mit, Cupcake! 1061 01:29:41,907 --> 01:29:42,950 - Wer bist du? - Ich bin bei ihm. 1062 01:29:43,075 --> 01:29:45,369 - Er ist bei mir. - Wir reisen mit Warpgeschwindigkeit. 1063 01:29:45,494 --> 01:29:47,037 Wie hast du es geschafft an Bord dieses Schiffes beamen? 1064 01:29:47,162 --> 01:29:48,372 Nun, du bist das Genie, Du findest es heraus. 1065 01:29:48,497 --> 01:29:51,583 Als amtierender Kapitän dieses Schiffes Ich befehle Ihnen, die Frage zu beantworten. 1066 01:29:51,708 --> 01:29:54,711 Nun, ich verrate es nicht, amtierender Kapitän. 1067 01:29:55,254 --> 01:29:56,255 Was, hat... 1068 01:29:56,380 --> 01:29:59,424 Das frustriert Sie doch nicht, oder? Mein Mangel an Kooperation? 1069 01:29:59,549 --> 01:30:02,094 - Das macht dich nicht wütend. - Sind Sie Mitglied der Sternenflotte? 1070 01:30:02,219 --> 01:30:04,554 Ich... Ja. Kann ich bitte ein Handtuch bekommen? 1071 01:30:04,680 --> 01:30:06,848 Unter Strafe eines Kriegsgerichts, Ich befehle Ihnen, es mir zu erklären 1072 01:30:06,974 --> 01:30:09,268 wie du strahlen konntest an Bord dieses Schiffes, während Sie sich im Warp bewegen. 1073 01:30:09,393 --> 01:30:10,811 - Nun... - Antworte ihm nicht. 1074 01:30:10,936 --> 01:30:12,604 Du wirst mir antworten. 1075 01:30:14,398 --> 01:30:17,859 - Ich möchte lieber keine Partei ergreifen. - Was ist los mit dir, Spock? 1076 01:30:19,778 --> 01:30:22,155 Dein Planet wurde gerade zerstört, Deine Mutter wurde ermordet, 1077 01:30:22,281 --> 01:30:25,367 - und du bist nicht einmal verärgert. - Wenn Sie es vermuten 1078 01:30:25,492 --> 01:30:28,412 dass diese Erfahrungen in irgendeiner Weise meine Fähigkeit behindern, dieses Schiff zu befehligen, 1079 01:30:28,537 --> 01:30:30,247 - Sie irren sich. - Und doch bist du derjenige 1080 01:30:30,372 --> 01:30:33,166 Wer hat gesagt, dass Angst notwendig sei? für Befehl. 1081 01:30:33,292 --> 01:30:36,670 Ich meine, hast du sein Schiff gesehen? Hast du gesehen, was er getan hat? 1082 01:30:37,212 --> 01:30:39,256 - Ja, natürlich habe ich das. - Hast du also Angst oder nicht? 1083 01:30:39,381 --> 01:30:41,592 Ich werde nicht zulassen, dass du mich belehrst über die Vorzüge von Emotionen. 1084 01:30:41,717 --> 01:30:43,885 - Warum hältst du mich dann nicht auf? - Gehen Sie von mir weg, Mr. Kirk. 1085 01:30:44,011 --> 01:30:47,263 Wie ist es, keine Wut zu empfinden? Oder Herzschmerz? 1086 01:30:47,930 --> 01:30:49,056 Oder das Bedürfnis, vor nichts Halt zu machen 1087 01:30:49,181 --> 01:30:51,142 um den Tod zu rächen Von der Frau, die dich geboren hat? 1088 01:30:51,309 --> 01:30:53,185 - Geh weg von mir. - Du fühlst nichts! 1089 01:30:53,311 --> 01:30:55,438 Es muss nicht einmal für Sie berechnet werden. 1090 01:30:56,230 --> 01:30:57,273 Du hast sie nie geliebt! 1091 01:31:22,340 --> 01:31:23,466 Spock! 1092 01:32:01,002 --> 01:32:03,505 Herr Doktor, ich bin nicht mehr dienstfähig. 1093 01:32:03,922 --> 01:32:05,465 Hiermit verzichte ich auf mein Kommando, 1094 01:32:05,590 --> 01:32:09,594 basierend auf der Tatsache, dass ich gewesen bin emotional beeinträchtigt. 1095 01:32:09,719 --> 01:32:12,764 Bitte beachten Sie die Uhrzeit und das Datum im Schiffstagebuch. 1096 01:32:38,707 --> 01:32:42,252 Ich mag dieses Schiff! Wissen Sie, es ist aufregend! 1097 01:32:45,046 --> 01:32:46,506 Herzlichen Glückwunsch, Jim. 1098 01:32:46,631 --> 01:32:50,927 Jetzt haben wir keinen Kapitän mehr, und Kein verdammter Erster Offizier, der ihn ersetzen könnte. 1099 01:32:52,012 --> 01:32:53,138 Ja, das tun wir. 1100 01:32:53,763 --> 01:32:56,308 - Was? - Pike hat ihn zum Ersten Offizier ernannt. 1101 01:32:56,433 --> 01:32:59,519 - Du machst wohl Witze. - Danke für die Unterstützung. 1102 01:33:02,480 --> 01:33:05,942 Ich hoffe wirklich, dass du es weißt Was Sie tun, Captain. 1103 01:33:07,735 --> 01:33:09,153 Ich auch. 1104 01:33:13,782 --> 01:33:16,160 Achtung, Besatzung der Enterprise. Das ist James Kirk. 1105 01:33:17,828 --> 01:33:21,957 Herr Spock ist von seinem Amt zurückgetreten und beförderte mich zum amtierenden Kapitän. 1106 01:33:22,458 --> 01:33:25,794 Ich weiß, dass Sie alle damit gerechnet haben sich mit der Flotte neu formieren, 1107 01:33:25,920 --> 01:33:28,255 aber ich bestelle einen Verfolgungskurs des feindlichen Schiffes zur Erde. 1108 01:33:28,380 --> 01:33:31,592 Ich möchte alle Abteilungen an den Kampfstationen haben und in 10 Minuten fertig. 1109 01:33:32,051 --> 01:33:35,721 Entweder gehen wir unter, oder sie. 1110 01:33:37,348 --> 01:33:38,557 Kirk raus. 1111 01:33:46,065 --> 01:33:47,900 Sagen Sie Ihre Meinung, Spock. 1112 01:33:50,861 --> 01:33:52,529 Das wäre unklug. 1113 01:33:53,239 --> 01:33:56,617 Was notwendig ist, ist niemals unklug. 1114 01:33:57,952 --> 01:34:01,163 Ich bin genauso zwiespältig wie ich einmal als Kind war. 1115 01:34:03,123 --> 01:34:05,918 Du wirst immer ein Kind zweier Welten sein. 1116 01:34:07,711 --> 01:34:09,588 Dafür bin ich dankbar. 1117 01:34:11,632 --> 01:34:12,967 Und für dich. 1118 01:34:14,969 --> 01:34:18,179 Ich fühle Wut für den, der Mutter das Leben genommen hat. 1119 01:34:19,597 --> 01:34:21,766 Eine Wut, die ich nicht kontrollieren kann. 1120 01:34:26,020 --> 01:34:30,984 Ich glaube, dass sie sagen würde: 1121 01:34:32,569 --> 01:34:34,112 „Versuchen Sie es nicht.“ 1122 01:34:35,488 --> 01:34:40,368 Du hast mich einmal gefragt warum ich deine Mutter geheiratet habe. 1123 01:34:44,414 --> 01:34:46,583 Ich habe sie geheiratet, weil ich sie liebte. 1124 01:34:54,799 --> 01:34:57,510 Wie dem auch sei, wir brauchen unentdeckt an Bord von Neros Schiff zu gelangen. 1125 01:34:57,635 --> 01:35:00,013 Wir können nicht einfach mit feuernden Waffen hineingehen, Jim, nicht mit ihrer Technologie. 1126 01:35:00,138 --> 01:35:02,265 Ich sage Ihnen, die Mathematik stimmt nicht was Sie vorschlagen. 1127 01:35:02,390 --> 01:35:04,475 - Kapitän Kirk. Kapitän Kirk! - Ja, Herr Chekov. Was ist das? 1128 01:35:04,601 --> 01:35:06,686 Basierend auf dem Kurs des Narada von Vulkan, 1129 01:35:06,811 --> 01:35:10,023 Ich habe diesen Nero projiziert wird am Saturn vorbeireisen. 1130 01:35:10,148 --> 01:35:13,401 Wie Sie sagten, müssen wir unsichtbar bleiben zu Nero, sonst vernichtet er uns. 1131 01:35:13,526 --> 01:35:15,820 Wenn Mr. Scott uns zum Warp-Faktor 4 bringen kann, 1132 01:35:15,945 --> 01:35:20,575 und wenn wir hinterher aus dem Warp aussteigen einer der Saturnmonde, sagen wir Titan, 1133 01:35:20,700 --> 01:35:23,286 die magnetische Verzerrung aus den Ringen des Planeten 1134 01:35:23,411 --> 01:35:25,580 wird uns für Neros Sensoren unsichtbar machen. 1135 01:35:25,705 --> 01:35:28,040 Von dort, solange die Bohrmaschine nicht betätigt wird, 1136 01:35:28,165 --> 01:35:31,335 - Wir können an Bord des feindlichen Schiffes beamen. - Ja, das könnte funktionieren. 1137 01:35:32,044 --> 01:35:33,629 Warte mal, Junge. Wie alt bist du? 1138 01:35:33,754 --> 01:35:36,423 - Siebzehn, Sir. - Oh, gut, er ist 17. 1139 01:35:36,548 --> 01:35:38,175 Doktor. 1140 01:35:38,300 --> 01:35:41,678 Herr Chekov hat recht. Ich kann seine Telemetrie bestätigen. 1141 01:35:42,054 --> 01:35:44,014 Wenn Herr Sulu dazu in der Lage ist um uns in Position zu manövrieren, 1142 01:35:44,139 --> 01:35:46,850 Ich kann mich an Bord von Neros Schiff beamen, Stehlen Sie das Black-Loch-Gerät zurück 1143 01:35:46,975 --> 01:35:49,686 und wenn möglich, Bringt Captain Pike zurück. 1144 01:35:49,811 --> 01:35:52,481 Das werde ich Ihnen nicht erlauben, Mr. Spock. 1145 01:35:52,606 --> 01:35:55,609 Romulaner und Vulkanier haben eine gemeinsame Abstammung. 1146 01:35:55,734 --> 01:35:57,736 Unsere kulturellen Gemeinsamkeiten wird es mir leichter machen 1147 01:35:57,861 --> 01:36:00,989 um auf den Schiffscomputer zuzugreifen um das Gerät zu lokalisieren. 1148 01:36:02,366 --> 01:36:04,326 Außerdem war meine Mutter ein Mensch, 1149 01:36:04,451 --> 01:36:07,412 was die Erde ausmacht das einzige Zuhause, das ich noch habe. 1150 01:36:13,669 --> 01:36:15,754 Dann komme ich mit. 1151 01:36:15,879 --> 01:36:19,883 Ich würde die Verordnung zitieren, aber ich weiß, dass du es einfach ignorieren wirst. 1152 01:36:21,677 --> 01:36:24,429 Sehen? Wir sind einander kennenlernen. 1153 01:36:40,444 --> 01:36:41,571 Bereiten Sie den Bohrer vor. 1154 01:36:57,837 --> 01:37:03,342 Bei drei, zwei, eins bleiben alle stehen. 1155 01:37:08,931 --> 01:37:11,475 Gib mir einen viertel Impulsstoß fünf Sekunden lang. 1156 01:37:11,601 --> 01:37:13,436 Den Rest erledige ich mit Triebwerken. Auf mein Zeichen. 1157 01:37:13,561 --> 01:37:15,771 - Ja. - Feuer. 1158 01:37:43,049 --> 01:37:45,760 Transporterraum. Wir befinden uns in einer Position über Titan. 1159 01:37:45,885 --> 01:37:48,303 Wirklich? Gute Arbeit, Herr Sulu. Gut gemacht. 1160 01:37:49,512 --> 01:37:53,266 - Wie geht es uns, Scotty? - Unglaublich, Sir, das Schiff ist in Position. 1161 01:37:56,478 --> 01:37:58,563 Was auch immer passiert, Herr Sulu, 1162 01:37:58,688 --> 01:38:00,357 wenn du denkst, dass du es getan hast der taktische Vorteil, 1163 01:38:00,482 --> 01:38:04,027 Sie schießen auf das Schiff, auch wenn wir still stehen an Bord. Das ist ein Befehl. 1164 01:38:05,612 --> 01:38:06,738 Ja, Herr. 1165 01:38:06,863 --> 01:38:10,825 Andernfalls kontaktieren wir die Enterprise wenn wir bereit sind, zurückgebeamt zu werden. 1166 01:38:10,992 --> 01:38:12,160 Viel Glück. 1167 01:38:25,131 --> 01:38:28,009 - Ich komme wieder. - Das solltest du besser tun. 1168 01:38:29,844 --> 01:38:32,806 - Ich werde Ihre Frequenz überwachen. - Danke, Nyota. 1169 01:38:49,656 --> 01:38:52,409 - Ihr Vorname ist also Nyota? - Ich habe keinen Kommentar zu dieser Angelegenheit. 1170 01:38:52,534 --> 01:38:54,369 Okay, dann, wenn es einen gesunden Menschenverstand gibt 1171 01:38:54,494 --> 01:38:55,745 im Design des feindlichen Schiffes, 1172 01:38:55,870 --> 01:38:57,788 Ich sollte dich setzen Irgendwo im Frachtraum. 1173 01:38:57,913 --> 01:39:00,583 - Es sollte keine Menschenseele in Sicht sein. - Energie tanken. 1174 01:39:43,918 --> 01:39:46,253 Captain, wir haben Offiziere der Sternenflotte an Bord des Schiffes. 1175 01:39:46,670 --> 01:39:48,756 - Einer von ihnen ist Vulkanier. - Nein. 1176 01:39:53,552 --> 01:39:54,595 Ayel! 1177 01:40:09,400 --> 01:40:10,568 Ich werde dich decken. 1178 01:40:11,069 --> 01:40:12,946 - Bist du sicher? - Ja, ich habe dich. 1179 01:40:32,840 --> 01:40:36,094 Wissen Sie, wo es ist? Das Gerät des Schwarzen Lochs. 1180 01:40:38,012 --> 01:40:39,639 Und Kapitän Pike. 1181 01:41:02,370 --> 01:41:03,580 Bewegen! 1182 01:41:04,122 --> 01:41:06,165 Sie haben den Bohrer aktiviert. 1183 01:41:07,375 --> 01:41:09,002 Kommunikation und Transport sind außer Funktion. 1184 01:41:09,127 --> 01:41:10,545 Sulu, bitte sag mir, dass du sie hast. 1185 01:41:10,670 --> 01:41:12,297 Sonst schaffen wir es nicht um sie zurückzubeamen. 1186 01:41:12,422 --> 01:41:13,965 Kirk und Spock sind jetzt auf sich allein gestellt. 1187 01:41:33,233 --> 01:41:34,568 Ich rechne mit einer Komplikation. 1188 01:41:34,693 --> 01:41:37,279 Das Design ihres Schiffes ist weit entfernt fortgeschrittener als ich erwartet hatte. 1189 01:41:37,404 --> 01:41:40,365 Spracherkennung und Gesichtserkennung Analyse aktiviert. 1190 01:41:40,490 --> 01:41:42,576 Willkommen zurück, Botschafter Spock. 1191 01:41:42,701 --> 01:41:44,202 Wow, das ist seltsam. 1192 01:41:45,329 --> 01:41:48,165 Computer, was ist Ihr Herstellungsort? 1193 01:41:48,290 --> 01:41:52,711 Sternzeit 2387. In Auftrag gegeben von der Vulcan Science Academy. 1194 01:41:55,672 --> 01:41:58,216 Es scheint, dass Sie es behalten haben wichtige Informationen von mir. 1195 01:41:58,342 --> 01:42:00,344 Du wirst es schaffen um dieses Ding zu fliegen, oder? 1196 01:42:00,469 --> 01:42:02,888 Etwas sagt mir, dass ich es bereits getan habe. 1197 01:42:03,513 --> 01:42:05,057 - Viel Glück. - Jim. 1198 01:42:06,266 --> 01:42:09,561 Die statistische Wahrscheinlichkeit, dass unser Plan Erfolg haben wird, liegt bei weniger als 4,3 %. 1199 01:42:09,686 --> 01:42:11,730 - Es wird funktionieren. - Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme, 1200 01:42:11,855 --> 01:42:13,815 - Bitte sagen Sie es Leutnant Uhura... - Spock! 1201 01:42:13,941 --> 01:42:15,609 Es wird funktionieren. 1202 01:42:25,452 --> 01:42:26,912 Faszinierend. 1203 01:42:35,544 --> 01:42:37,546 Startsequenz eingeleitet. 1204 01:43:21,841 --> 01:43:23,884 Nero, befehlen Sie Ihren Männern, den Bohrer außer Gefecht zu setzen oder ich werde... 1205 01:43:34,562 --> 01:43:37,523 Ich kenne dein Gesicht aus der Erdgeschichte. 1206 01:44:22,651 --> 01:44:26,154 James T. Kirk wurde in Betracht gezogen ein großartiger Mann sein. 1207 01:44:26,279 --> 01:44:28,615 Er wurde später Kapitän die U.S.S. Unternehmen. 1208 01:44:28,740 --> 01:44:30,033 Aber das war ein anderes Leben. 1209 01:44:30,909 --> 01:44:33,912 Ein Leben, das ich dir nehmen werde, Genau wie ich es mit deinem Vater getan habe. 1210 01:45:06,569 --> 01:45:10,781 Kapitän Nero. Das vulkanische Schiff war genommen. Der Bohrer wurde zerstört. 1211 01:45:11,240 --> 01:45:12,241 Spock! 1212 01:45:14,034 --> 01:45:15,536 Spock! 1213 01:45:33,220 --> 01:45:34,597 - Öffnen Sie einen Kanal. - Ja, Herr! 1214 01:45:36,432 --> 01:45:39,351 Spock. Ich wusste, ich hätte dich töten sollen als ich die Chance dazu hatte. 1215 01:45:39,602 --> 01:45:41,687 Hiermit beschlagnahme ich dieses illegal erworbene Schiff 1216 01:45:41,812 --> 01:45:42,897 und dir befehlen, dein Schiff abzugeben. 1217 01:45:43,147 --> 01:45:45,107 - Keine Bedingungen. Keine Angebote. - Dieses Schiff, löscht es aus. 1218 01:45:45,232 --> 01:45:46,400 Sir, wenn Sie die rote Materie entzünden, 1219 01:45:46,525 --> 01:45:47,943 - Du wirst zerstören... - Ich will, dass Spock jetzt tot ist! 1220 01:46:03,958 --> 01:46:05,752 - Er ging zum Warp, Sir. - Geh ihm nach! 1221 01:46:05,877 --> 01:46:07,086 Ja, Herr! 1222 01:46:37,283 --> 01:46:40,286 Ihre Spezies ist noch schwächer als ich erwartet hatte. 1223 01:46:41,704 --> 01:46:43,790 - Ich kann nicht... - Du kannst was nicht? 1224 01:46:43,957 --> 01:46:45,458 Du kannst nicht einmal sprechen. 1225 01:46:48,086 --> 01:46:50,797 - Was? - Ich habe deine Waffe. 1226 01:47:17,531 --> 01:47:18,615 Was macht er? 1227 01:47:19,074 --> 01:47:21,952 Botschafter Spock, Du bist auf Kollisionskurs. 1228 01:47:22,744 --> 01:47:23,745 Alles abfeuern! 1229 01:47:31,128 --> 01:47:35,340 Ankommende Raketen. Wenn das Schiff getroffen wird, Die rote Materie wird entzündet. 1230 01:47:35,465 --> 01:47:36,842 Verstanden. 1231 01:47:43,181 --> 01:47:44,683 Kapitän, ich habe ein anderes Schiff abgeholt! 1232 01:48:06,496 --> 01:48:09,625 - Was machst du hier? - Nur Befehle befolgen. 1233 01:48:29,518 --> 01:48:30,603 Unternehmen, jetzt! 1234 01:48:54,043 --> 01:48:55,753 Schönes Timing, Scotty! 1235 01:48:56,712 --> 01:49:00,633 Ich habe noch nie drei Leute gebeamt von zwei Zielen auf ein Pad! 1236 01:49:00,758 --> 01:49:02,593 - Jim! - Knochen! 1237 01:49:02,718 --> 01:49:04,303 Ich habe ihn. 1238 01:49:06,514 --> 01:49:07,557 Das war ziemlich gut! 1239 01:49:08,891 --> 01:49:12,103 Kapitän, das feindliche Schiff verliert Leistung! Ihre Schilde sind unten, Sir. 1240 01:49:12,228 --> 01:49:13,604 - Gegrüßet seist du ihnen jetzt. - Ja. 1241 01:49:48,805 --> 01:49:51,641 Das ist Captain James T. Kirk der U.S.S. Unternehmen. 1242 01:49:52,100 --> 01:49:53,435 Ihr Schiff ist kompromittiert. 1243 01:49:53,560 --> 01:49:56,021 Zu nah an der Singularität ohne Hilfe überleben, 1244 01:49:56,146 --> 01:49:57,939 die wir gerne zur Verfügung stellen. 1245 01:50:01,318 --> 01:50:03,695 - Kapitän, was machen Sie? - Zeigen Sie ihnen Mitgefühl 1246 01:50:03,820 --> 01:50:05,488 kann der einzige Weg sein um Frieden mit Romulus zu gewinnen. 1247 01:50:05,614 --> 01:50:08,617 Das ist logisch, Spock. Ich dachte, das würde dir gefallen. 1248 01:50:08,742 --> 01:50:11,411 Nein, nicht wirklich. Diesmal nicht. 1249 01:50:11,536 --> 01:50:15,999 Ich würde lieber das Ende von Romulus ertragen tausendmal. 1250 01:50:16,124 --> 01:50:20,337 Ich würde lieber qualvoll sterben als Ihre Hilfe anzunehmen. 1251 01:50:20,462 --> 01:50:22,214 Du hast es verstanden. 1252 01:50:22,339 --> 01:50:25,175 - Phaser bewaffnen. Feuern Sie alles ab, was wir haben. - Ja, Herr. 1253 01:51:10,386 --> 01:51:12,638 - Sulu, lass uns nach Hause gehen. - Ja, Herr! 1254 01:51:24,024 --> 01:51:26,026 - Warum sind wir nicht im Warp? - Ja, Sir. 1255 01:51:26,151 --> 01:51:28,320 Kirk zum Ingenieurwesen. Bring uns hier raus, Scotty. 1256 01:51:28,445 --> 01:51:29,738 Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten, Captain! 1257 01:51:33,450 --> 01:51:35,452 Captain, wir sind von der Schwerkraft erfasst! Es hat uns! 1258 01:51:35,578 --> 01:51:39,039 - Gehen Sie auf maximalen Warp! Drücken Sie es! - Ich gebe ihr alles, was sie kann, Captain! 1259 01:51:48,424 --> 01:51:49,841 Alles, was sie hat, ist nicht gut genug! 1260 01:51:49,966 --> 01:51:53,303 - Was hast du sonst noch? - Okay, wenn wir den Kern auswerfen und explodieren lassen, 1261 01:51:53,428 --> 01:51:54,679 Die Explosion könnte ausreichen um uns wegzustoßen. 1262 01:51:54,804 --> 01:51:55,930 Allerdings kann ich nichts versprechen! 1263 01:51:59,601 --> 01:52:01,019 Tu es, tu es, tu es! 1264 01:52:02,270 --> 01:52:04,063 - Räumen Sie den Bereich frei! Gehen! - Ja, Herr! 1265 01:53:31,650 --> 01:53:33,193 Vater! 1266 01:53:41,577 --> 01:53:43,328 Ich bin nicht unser Vater. 1267 01:53:51,003 --> 01:53:55,632 Es gibt so wenige Vulkanier übrig. Wir können es uns nicht leisten, einander zu ignorieren. 1268 01:53:58,802 --> 01:53:59,928 Warum haben Sie dann Kirk an Bord geschickt? 1269 01:54:00,053 --> 01:54:01,930 wenn du allein bist hätte die Wahrheit erklären können? 1270 01:54:02,055 --> 01:54:05,475 Weil ihr einander brauchtet. Ich konnte es dir nicht vorenthalten 1271 01:54:05,601 --> 01:54:08,228 der Offenbarung von allem das ihr gemeinsam erreichen könnt, 1272 01:54:08,353 --> 01:54:13,482 einer Freundschaft, die euch beide definieren wird auf eine Weise, die Sie noch nicht begreifen können. 1273 01:54:15,443 --> 01:54:17,528 Wie haben Sie ihn überzeugt? Um dein Geheimnis zu bewahren? 1274 01:54:17,653 --> 01:54:20,990 Er schloss daraus, dass das Universum enden würde Es würden Paradoxien entstehen 1275 01:54:21,115 --> 01:54:23,492 - sollte er sein Versprechen brechen. - Du hast gelogen. 1276 01:54:24,952 --> 01:54:27,079 Ich... ich habe es angedeutet. 1277 01:54:27,622 --> 01:54:29,624 - Ein Glücksspiel. - Ein Akt des Glaubens. 1278 01:54:30,750 --> 01:54:33,920 Eines, von dem ich hoffe, dass Sie es wiederholen in der Zukunft in der Sternenflotte. 1279 01:54:34,045 --> 01:54:35,630 Angesichts des Aussterbens ist das nur logisch 1280 01:54:35,755 --> 01:54:38,424 Ich trete von meinem Sternenflottenauftrag zurück und helfen Sie, unsere Rasse wieder aufzubauen. 1281 01:54:38,549 --> 01:54:40,801 Und doch, Sie können an zwei Orten gleichzeitig sein. 1282 01:54:42,136 --> 01:54:44,847 Ich fordere Sie auf, in der Sternenflotte zu bleiben. 1283 01:54:45,306 --> 01:54:49,602 Ich habe bereits einen geeigneten Planeten gefunden auf dem eine vulkanische Kolonie gegründet werden sollte. 1284 01:54:49,727 --> 01:54:53,439 Spock, in diesem Fall tun Sie sich selbst einen Gefallen. 1285 01:54:54,982 --> 01:54:58,194 Legen Sie die Logik beiseite. Tun Sie, was sich richtig anfühlt. 1286 01:55:04,116 --> 01:55:07,787 Seit meinem üblichen Abschied würde seltsam eigennützig erscheinen, 1287 01:55:07,912 --> 01:55:09,121 Ich werde einfach sagen 1288 01:55:10,206 --> 01:55:11,624 Viel Glück. 1289 01:55:22,551 --> 01:55:26,221 Diese Versammlung ruft den Kapitän an James Tiberius Kirk. 1290 01:55:26,888 --> 01:55:30,267 Ihre inspirierende Tapferkeit und höchste Hingabe an Ihre Kameraden 1291 01:55:30,392 --> 01:55:33,019 steht im Einklang mit die höchsten Traditionen des Dienstes, 1292 01:55:33,144 --> 01:55:37,941 und reflektieren Sie sich selbst größte Ehre, Ihre Crew und die Föderation. 1293 01:55:39,025 --> 01:55:41,945 Es ist mir eine Ehre, Sie auszuzeichnen mit dieser Auszeichnung. 1294 01:55:46,658 --> 01:55:48,618 Durch Sternenflottenbefehl 28455, 1295 01:55:48,743 --> 01:55:52,789 Sie werden hiermit aufgefordert, sich zu melden an Admiral Pike, U.S.S. Unternehmen, 1296 01:55:52,914 --> 01:55:54,583 für die Pflicht als seine Erleichterung. 1297 01:56:03,550 --> 01:56:05,218 Ich löse Sie ab, Sir. 1298 01:56:05,677 --> 01:56:07,470 Ich bin erleichtert. 1299 01:56:09,306 --> 01:56:11,850 - Danke, Herr. - Herzlichen Glückwunsch, Kapitän. 1300 01:56:13,810 --> 01:56:15,645 Dein Vater wäre stolz. 1301 01:56:45,132 --> 01:56:46,759 Triebwerke auf Hochtouren. 1302 01:56:47,384 --> 01:56:50,137 Manövrieren von Triebwerken und Impulsmotoren stehen Ihnen zur Verfügung, Sir. 1303 01:56:50,304 --> 01:56:52,890 Waffensysteme und Schilde im Standby-Modus. 1304 01:56:53,015 --> 01:56:55,601 Dock Control meldet bereit, Captain. 1305 01:57:00,147 --> 01:57:02,942 Knochen! Schnall dich an. 1306 01:57:07,529 --> 01:57:08,989 Scotty, wie geht es uns? 1307 01:57:09,114 --> 01:57:11,742 Dilithiumkammer maximal, Kapitän. 1308 01:57:12,826 --> 01:57:14,203 Runter! 1309 01:57:16,247 --> 01:57:19,166 Herr Sulu, bereiten Sie sich darauf vor, die Triebwerke zu aktivieren. 1310 01:57:22,211 --> 01:57:24,588 Erlaubnis, an Bord zu kommen, Kapitän. 1311 01:57:25,005 --> 01:57:26,715 Erlaubnis erteilt. 1312 01:57:27,508 --> 01:57:29,552 Da Sie noch keinen Ersten Offizier ausgewählt haben, 1313 01:57:29,677 --> 01:57:32,721 Mit Respekt möchte ich mich unterwerfen meine Kandidatur. 1314 01:57:33,305 --> 01:57:36,684 Sollten Sie es wünschen, Ich kann Charakterreferenzen bereitstellen. 1315 01:57:37,184 --> 01:57:39,436 Es wäre mir eine Ehre, Commander. 1316 01:57:43,147 --> 01:57:45,567 Manövrieren der Triebwerke, Herr Sulu. 1317 01:57:47,318 --> 01:57:49,195 Triebwerke in Bereitschaft. 1318 01:57:49,320 --> 01:57:51,573 - Bring uns raus. - Ja, ja, Kapitän. 1319 01:57:56,578 --> 01:57:59,789 Der Weltraum, die letzte Grenze. 1320 01:58:01,624 --> 01:58:05,086 Das sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. 1321 01:58:06,129 --> 01:58:09,924 Ihre ständige Mission, fremde neue Welten zu erkunden, 1322 01:58:10,717 --> 01:58:14,512 um nach neuen Lebensformen zu suchen und neue Zivilisationen, 1323 01:58:14,971 --> 01:58:19,517 mutig gehen Wo noch niemand zuvor war. 1324 01:58:20,305 --> 01:58:26,194 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen