0
00:00:12,320 --> 00:00:23,120
Подписка от WordFaery

1
00:00:42,320 --> 00:00:43,120
Я не хочу знать.

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
На прилавке размораживается пирог с курицей.
Папы нет дома, и я иду на терапию.

3
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
Первая остановка дня.
Только ты и я, малыш.

4
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
Просто... выбери место...

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
Любое сиденье.

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
Это мой первый день в старшей школе.

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,220
У меня семь новых тетрадей, юбка
Ненавижу и болит живот.

8
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
Привет, я Хизер.
Я здесь новенький.

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
Ты?
Мы переехали сюда в субботу.

10
00:02:38,020 --> 00:02:41,120
-Классные туфли.
-О, спасибо. Я купил их на школьной распродаже.

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
Я имею в виду, я хотел, чтобы они были черными, но
Я ношу 8 1/2.

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
И они были немного малы, поэтому мне пришлось
найти девятки. У них была только цифра 9 розового цвета.

13
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
Но они выглядят хорошо.

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
Имя.

15
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
Имя, первокурсник.
Это для ежегодника.

16
00:03:17,420 --> 00:03:19,220
Мелинда Сордино.

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
Школьный совет решил, что трояны
не посылал убедительного сообщения о воздержании.

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,220
Итак, теперь мы стали
Мерриуэзер Хорнетс.

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
Что мы должны поздравить? «Мы
Шершни, возбужденные, возбужденные Шершни!»?

20
00:04:06,420 --> 00:04:08,920
У вас есть пропуск в зал, юная леди?
Идите сюда.

21
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Торопитесь, юная леди!

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
Семь минут прошло льготного периода.

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
Имя.

24
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Не усложняйте это.
Имя!

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
Мелинда Сордино.

26
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
-Оценка?
-Девятый.

27
00:04:36,420 --> 00:04:40,020
Это один недостаток, Сордино.
Иди в класс.

28
00:04:45,320 --> 00:04:50,720
Биология... изучает...

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
Является ли изучение... хорошим...

30
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Хорошо

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,420
О, привет, дорогая. У вас есть поздний пропуск?

32
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Это первый день. Просто
не делайте это привычкой.

33
00:05:04,820 --> 00:05:08,120
-А тебя зовут?
-Мелинда Сордино.

34
00:05:09,820 --> 00:05:14,620
Хорошо, ваш партнер по лаборатории должен
быть... эээ, посмотрим...

35
00:05:17,820 --> 00:05:20,120
О, отлично!
А тебя зовут?

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
Дэйв Петракис.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
У моего учителя английского нет лица.

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
Я называю ее «Волосатая женщина».

39
00:05:42,120 --> 00:05:46,420
Града Валканкрос... из Бельгии.

40
00:05:47,220 --> 00:05:50,720
Мы так рады
ты здесь, в Америке?

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
Она не говорит по-английски.

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
-Хезер Биллингс.
-Здесь.

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Рэйчел Брюин.

44
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
-Рошель.
Ах, Рошель. Рошель.

45
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Рэйчел Брюин.
Мой бывший лучший друг.

46
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
О, и класс? Пожалуйста, скажите мне, если я

47
00:06:45,020 --> 00:06:50,020
произнести свою фамилию неправильно или
если у вас есть предпочтительный псевдоним.

48
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
911, какова ваша чрезвычайная ситуация?

49
00:08:46,820 --> 00:08:49,620
Привет? Держи линию, мы будем
попробуйте найти свое местоположение.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
-Рэйчел, подожди...
-Ты спятил?

51
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Где Мелинда?
Мне все равно!

52
00:09:07,420 --> 00:09:09,520
Привет всем.
Э-э, добро пожаловать в Арт.

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Единственный класс, который будет
научит вас, как выжить.

54
00:09:13,720 --> 00:09:16,020
Здесь ты
можешь найти свою душу.

55
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
Если посмеешь.

56
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Не проси меня показать тебе
как нарисовать лицо.

57
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
Попроси меня помочь
ты находишь ветер.

58
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
Хороший! Да, это хорошо! Может
ты говоришь мне, что ты чувствуешь?

59
00:09:31,820 --> 00:09:32,920
Прямо сейчас.

60
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
Хорошо, может кто-нибудь сказать мне, что
они на самом деле сейчас что-то чувствуют?

61
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
Алгебра доводит вас до слез?

62
00:09:48,020 --> 00:09:52,820
Цифры и слова важнее?
важнее изображений?

63
00:09:55,220 --> 00:09:57,120
Может кто-нибудь сказать мне, что это такое?

64
00:09:57,820 --> 00:10:00,520
А-глобус?
А-глобус.

65
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
Сколько вам, ребята, 13, 14? У тебя есть
уже позволили им выбить из тебя креативность?

66
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
Ничего страшного.

67
00:10:09,520 --> 00:10:15,720
Раньше я позволял своим дочерям этим заниматься
мою студию, когда было слишком влажно, чтобы играть на улице.

68
00:10:16,120 --> 00:10:20,620
И однажды Дженни
поставила ногу прямо через Техас и

69
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
все Соединенные Штаты,
рухнул в море. Видеть?

70
00:10:25,920 --> 00:10:33,220
Я имею в виду, ты мог бы, ты мог бы, хм,
нарисуй мокрую собаку с намордником, жующую Аляску, да?

71
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Я имею в виду, что возможности безграничны.

72
00:10:41,220 --> 00:10:46,920
Это слишком много, но ты
все достаточно важны, чтобы дать это. Так.

73
00:10:49,320 --> 00:10:53,620
Хорошо, так что вот.
Здесь лежит листок бумаги.

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
Большой. И на этом листке бумаги
это слово.

75
00:10:58,020 --> 00:11:03,220
Ты собираешься провести остаток года
превращая этот объект в искусство.

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
-Мистер Фриман.
-Мм-хм?

77
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
Когда я был маленьким, я очень боялся клоунов и
не хочу рецидива и вынуждена вернуться к терапии.

78
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
О, да, ну, страх - это
отличное место для начала искусства.

79
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
Привет! Ого! Вы только что выбрали свой
судьба. Вы не можете это изменить.

80
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
Я научился рисовать дерево
вроде во втором классе.

81
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
Да неужели?

82
00:11:45,820 --> 00:11:50,120
Ну, ты покажешь мне?
Все в порядке, я не буду ставить тебе оценки.

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
Без комментариев, пожалуйста.

84
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
Это довольно хорошее начало.

85
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
Давайте посмотрим, как это выглядит
конец года, да?

86
00:12:47,820 --> 00:12:49,620
Это Мелинда Сордино.

87
00:12:51,820 --> 00:12:56,220
Вызвал полицию. Знаешь,
и всех забанил...

88
00:12:57,220 --> 00:13:01,120
Знаешь, мой приятель? ты
знаешь Джеффа, его брата?

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
Увидимся завтра!

90
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
Вы больны?

91
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
Как прошел твой первый день?

92
00:13:45,220 --> 00:13:47,420
-Отлично.
-Посмотри, что я купил в магазине.

93
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
Тебе это не нравится, мы можем
всегда получайте кредит в магазине.

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Где свитер?

95
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Я думал, ты сказал, что его можно вернуть.

96
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
Нет, я купил его на распродаже.
Не носи это, не носи. Все в порядке.

97
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Ну тогда почему ты сказал, что это...

98
00:14:44,920 --> 00:14:48,720
Вся эта чушь, о которой ты слышишь по телевизору
общение и выражение чувств

99
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
это ложь.

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Никто не заботится
что ты хочешь сказать.

101
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
Итак, вот план. Мы присоединяемся
5 клубов, по одному на каждый день недели.

102
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
Но не как латинский клуб. Классная штука.

103
00:14:58,120 --> 00:15:01,020
К чему вы хотите присоединиться? Эй, может быть, мы
может обучать детей в начальной школе.

104
00:15:00,920 --> 00:15:04,820
А как насчет твоих друзей из
в прошлом году? Ты не знаешь Николь?

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
Интересно, как долго это
хотелось бы, чтобы кто-нибудь заметил

106
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
если бы я просто перестал говорить.

107
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
0% жира в организме!

108
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
я увлекался боулингом
вернулся в Ла-Хойю. Это было весело.

109
00:15:16,320 --> 00:15:20,220
Но боулинг-клуб здесь кажется
как будто это действительно привлекает нужных людей.

110
00:15:21,820 --> 00:15:25,920
Отставание — очень распространенная ошибка в девятом
грейдеры делают. Я имею в виду, что вас не следует пугать.

111
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
Подожди, ты получаешь
темнее меня? Подожди.

112
00:15:46,720 --> 00:15:51,020
-О чувак. Вам нужна капа.
- Тренажерный зал должен быть незаконным.

113
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
Это унизительно.

114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
Эй, ты знаешь клан Марты? Они делают все это
крутые проекты вроде кормления бездомных и все такое.

115
00:15:58,220 --> 00:16:02,120
О, и они одеваются в разных цветовых гаммах в зависимости от
по сезону. Я имею в виду, что я плохо разбираюсь в осенних тонах.

116
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
И я сказал, что могу носить бежевое
вместо оранжевого, но вы знаете.

117
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
О нет, Сордино.
Первый ряд.

118
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Я положил на тебя глаз.

119
00:16:22,920 --> 00:16:26,620
Мы изучаем американскую историю
в девятый раз за девять лет.

120
00:16:27,620 --> 00:16:31,120
Каждый год они говорят, что мы собираемся
чтобы добраться до настоящего времени

121
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
но мы всегда застреваем в
промышленная революция.

122
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
Моя семья...

123
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
был в этой стране...

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,520
уже более 200 лет.

125
00:16:42,220 --> 00:16:43,920
Мы построили это место.

126
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Мы сражались в каждой войне.
От первого до последнего.

127
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
Мы заплатили налоги.
Они проголосовали.

128
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
Итак, скажи мне, почему мой
сын не может устроиться на работу.

129
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
Обратная дискриминация.

130
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
Он хотел быть пожарным.

131
00:17:08,320 --> 00:17:11,220
Пошел на работу

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
но он этого не понял.

133
00:17:14,820 --> 00:17:18,520
Я предлагаю здесь, возможно, если мы
закрыли наши границы

134
00:17:18,720 --> 00:17:23,620
в 1900 году, тогдашние настоящие американцы
получат работу, которую они заслуживают.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Юная леди.

136
00:17:31,120 --> 00:17:35,820
Хм, я думаю, что мы все иностранцы, и нам следует
просто верните страну коренным американцам.

137
00:17:38,820 --> 00:17:41,420
Теперь у нас есть дебаты, не так ли?

138
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
Коренные американцы.

139
00:17:47,520 --> 00:17:49,420
Возможно, ваш сын не понял
работу, потому что он был недостаточно хорош.

140
00:17:49,720 --> 00:17:53,020
-А может он ленивый... а может тот парень просто был лучше...
-Следите за своим языком, мистер.

141
00:17:54,120 --> 00:17:55,620
Ты говоришь о моем сыне.

142
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
Знаешь что? Хватит споров.

143
00:17:58,820 --> 00:18:00,320
Все достаньте вашу книгу.

144
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
Господин Петракис, пожалуйста, займите свое место.

145
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
Если в классе идет дискуссия, то любой ученик
имеет право говорить то, что думает.

146
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
Я решаю, кто будет говорить
здесь, мистер Петракис.

147
00:18:17,020 --> 00:18:19,720
Вы открыли дискуссию. Вы не можете закрыть его просто
потому что это не по-твоему.

148
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
-Смотри на меня! Садитесь, мистер Петракис.
- Конституция не признает иных

149
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
уровни гражданства на основе
от времени, проведенного в стране.

150
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
Как гражданин и студент, я
протестуя против тона этого урока

151
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
как расист,
нетерпимы и ксенофобы.

152
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
Садись задницей в это кресло,
Господин Петракис. И следи за своим ртом.

153
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
Я пытался начать эту дискуссию, а ты
люди превращают это в гонку.

154
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
Садитесь, господин Петракис, или
ты пойдешь в кабинет директора.

155
00:18:57,620 --> 00:19:00,420
Дэйв Петракис — мой новый герой.

156
00:19:11,220 --> 00:19:13,620
Привет, Рэйч.

157
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
Как дела?

158
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Хороший.

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
Я знаю.

160
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Смотри...

161
00:19:27,820 --> 00:19:29,520
Мне было интересно, сможем ли мы...

162
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
Бони ва чери.

163
00:19:47,520 --> 00:19:52,020
«Студенты по обмену
губят нашу страну. "

164
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
-Сордино.
-Эй, свежее мясо.

165
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
-Что?
-Можно мне поздороваться?

166
00:20:30,020 --> 00:20:32,420
извини, просто ты не можешь
стоять здесь.

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Один.

168
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
Ты слишком красивая.

169
00:20:38,820 --> 00:20:41,720
Я не одинок.
Мои друзья внутри.

170
00:20:45,020 --> 00:20:48,120
Ну... хочешь ли ты?
пойти потанцевать со мной?

171
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
Конечно.

172
00:22:26,420 --> 00:22:28,620
Нет смысла
разговариваю со своими бывшими друзьями.

173
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
Наш клан "Обыкновенные Джейны"
была поглощена конкурирующими группировками.

174
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Николь тусуется со спортсменами.
Рэйчел прошла все «Евро».

175
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
Айви оседлала две толпы...
готы и «Марты».

176
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
И тут я...

177
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
Я бесклановый.

178
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
Приятно, Петракис.
Смотри вживую, Мисси.

179
00:23:12,820 --> 00:23:16,920
Невозможно слушать мисс Кейн. Ее
Голос звучит как двигатель, который не заводится.

180
00:23:18,220 --> 00:23:22,420
-Плюс она смеется над своими шутками.
-Хорошо, мы начинаем наш блок
генетика и репродукция.

181
00:23:23,220 --> 00:23:26,820
На случай, если вы подумали, что ваш
гены произошли от Джей Си Пенни...

182
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
Ах, о нет, эти гены
на самом деле разные.

183
00:23:31,320 --> 00:23:36,620
Теперь ты захочешь порезать свой
яблоки на четыре...
ребята, я сниму с вас баллы...

184
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Что ты делаешь?
Нам это нужно.

185
00:24:29,420 --> 00:24:31,920
Хизер нашла клан:
«Марты».

186
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
Очень Коннектикут,
очень подготовка.

187
00:24:34,820 --> 00:24:37,220
Я подозреваю, что деньги перешли из рук в руки.

188
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
Мне нравится твой костюм.

189
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Итак, что вы, ребята?

190
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
-Вы когда-нибудь слышали о 1920-х годах?
-Мы хлопцы в подпольном ресторане.

191
00:24:54,820 --> 00:24:56,620
Энди Эванс.
8 часов.

192
00:24:59,020 --> 00:25:02,120
Эм, я думаю, он ищет тебя. Факт,
он позвонил ей вчера вечером.

193
00:25:02,420 --> 00:25:05,520
На самом деле, он великолепен.
Эй, не мог бы ты принести мне чай со льдом?

194
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
- Здравствуйте, дамы.
-Эй, как жизнь?

195
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
-Ты принес мне тако?
-Конечно.

196
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Просто шучу.

197
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
Нет, возьми.

198
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
-Что это такое?
-Просто шучу.

199
00:25:28,220 --> 00:25:31,920
-Ты принес мою заколку?
-А, знаешь, я забыл.

200
00:25:31,820 --> 00:25:34,320
Возможно, тебе стоит носить его дома.

201
00:25:37,220 --> 00:25:39,320
-Мне кажется, на тебе это смотрится очень сексуально.
-Спасибо.

202
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
-Во сколько твои родители сегодня приходят домой?
Около 6.

203
00:25:53,320 --> 00:25:57,420
-Что с ней?
-Она уродка, которой нужна помада.

204
00:25:57,420 --> 00:25:58,620
-... и жизнь.

205
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
-Я не хочу, чтобы она больше ела с нами.
-Хорошо, Шивон.

206
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Что, мы не социальные работники.

207
00:26:04,720 --> 00:26:07,420
-У девушки проблемы.
-Да, а кто нет?

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,120
Эй, ты дерево.

209
00:26:24,420 --> 00:26:27,420
Если хочешь, можешь пообедать здесь.
Это противоречит школьным правилам, но

210
00:26:27,420 --> 00:26:28,720
Я своего рода бунтарь, так что...

211
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
Вот и все.

212
00:26:48,320 --> 00:26:58,120
Это не подставка для столовых приборов. Хорошо, правило таково: если
ты будешь здесь, ты должен работать. Так.

213
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Выберите свое оружие.
Сделайте что-нибудь, что угодно.

214
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
Эй, это тебя вдохновляет?

215
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
Нет?

216
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
Так ты собираешься сегодня вечером поиграть в сладости или сладости?

217
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
Нет.

218
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
Ах, ты не любишь конфеты?

219
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
-Я слишком стар.
-О, верно.

220
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
Да, у меня есть дети, так что...

221
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
Думаю, я никогда не получу
слишком стар, да?

222
00:28:07,520 --> 00:28:11,420
-В прошлом году мы были ведьмами.
-Кто такие «мы»?

223
00:28:15,520 --> 00:28:18,020
Мои бывшие лучшие друзья.

224
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
Что ты делаешь?
Нет.

225
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
Ты должен дать вещам шанс.

226
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
Закройте глаза.

227
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
Просто сделай это.
Я учитель.

228
00:29:07,220 --> 00:29:10,820
Можете ли вы представить себе дерево?
Любое дерево.

229
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
Вот оно.

230
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Он сожжен в твоей сетчатке.

231
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Вы поняли.

232
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
Сделай это.

233
00:30:05,620 --> 00:30:08,020
Дэйв Петракис пригласил меня
пришел делать домашнее задание по лаборатории.

234
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
Я сказал нет.

235
00:30:10,720 --> 00:30:12,420
Нет, спасибо.
Я просто... я не могу.

236
00:30:28,120 --> 00:30:29,220
Боже мой.

237
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
я поворачиваюсь
в «Волосатую женщину».

238
00:30:43,120 --> 00:30:46,620
О, черт!
Индейка.

239
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
-Может, нам стоит просто взять пиццу.
-Нет.

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,820
Это День Благодарения.

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Просто нужно оттаять.

242
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Как она поживает?

243
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Это День Благодарения.

244
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
Эй, хочешь сходить за пончиками?

245
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
Как школа?

246
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Отлично.

247
00:32:01,820 --> 00:32:03,320
Ты варишь?

248
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
Это слишком велико, чтобы
поставить в микроволновку.

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,220
Он не думает, что оно растает.

250
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
Нет! Не ты, Тед.

251
00:32:34,620 --> 00:32:41,420
-Мы можем помыть его.
-Скажи Джули, чтобы она пополнила запасы искусственных колокольчиков и взяла их.
вывеску из окна, ладно?

252
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
-Нет, они в зеленом ящике возле кассы...
-Извини.

253
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Мэл, посмотри, есть ли там картошка.
там.

254
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
Можем ли мы просто забыть это?

255
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
Знаешь, у меня есть
кризис в магазине.

256
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
Мы сходим поужинать, ок?

257
00:33:02,720 --> 00:33:05,820
Моё угощение.

258
00:33:35,720 --> 00:33:37,620
Эй, Дэн, хорошие вещи.

259
00:33:39,220 --> 00:33:44,520
Да, ты горишь, Мелинда!
Да! Ты птица.

260
00:33:45,020 --> 00:33:49,020
Эй, пожертвуй собой ради
отказаться от семейных ценностей

261
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
и консервированный ямс.
Это чудесно!

262
00:33:52,120 --> 00:33:53,820
Но продолжайте думать о дереве.

263
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Знаешь, о чем я думаю?

264
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
Еще клей.

265
00:34:01,520 --> 00:34:04,420
Ф минус.
Просто шучу.

266
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Где дерево?

267
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
Это дрова.

268
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
Возьми?

269
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
Вы можете добиться большего.

270
00:34:55,020 --> 00:34:59,120
Это страшно! Как-то странно.
Не клоунский страх.

271
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
Как мне это сказать?

272
00:35:02,820 --> 00:35:05,020
Как будто ты не хочешь
смотреть на это слишком долго.

273
00:35:08,620 --> 00:35:10,220
Отличный.

274
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
Это превосходно.

275
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
Что это вам говорит?

276
00:35:20,120 --> 00:35:21,820
Хотите, я расскажу вам, что я вижу?

277
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Хорошо.

278
00:35:26,420 --> 00:35:31,720
Я вижу девушку, пойманную в
остатки отпуска испортились.

279
00:35:34,320 --> 00:35:38,020
Ее плоть, срезанная день за днем.

280
00:35:39,620 --> 00:35:45,820
Пальма, возможно, похожа на разбитый сон.
Не знаю, это определенно имеет значение.

281
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
Много боли.

282
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Это хорошо.

283
00:35:51,420 --> 00:35:52,920
Хорошая работа, Мэл.

284
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
В коридоре не целуются.

285
00:36:03,820 --> 00:36:06,520
Эй, пойдём со мной на митинг поддержки.
Я принесла дополнительные помпоны. Ну давай же!

286
00:36:22,220 --> 00:36:25,520
Привет! Я знаю этих ребят.
Они есть в газете.

287
00:36:28,420 --> 00:36:33,320
Это Мелинда Сордино. Она была
очень мило со мной, когда я впервые приехал сюда.

288
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
-Вы Мелинда Сордино?
-Ага.

289
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Разве не ты звонил
копы на вечеринке Карла Райдера?

290
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Там арестовали моего брата
вечеринка. Из-за этого уволили.

291
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
Я не могу поверить.

292
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Что?

293
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
-Неважно.
-Что?

294
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
-Неважно.
-Что? Нельзя сказать «неважно»!

295
00:38:52,520 --> 00:38:54,620
Поехали покататься.

296
00:38:57,220 --> 00:38:58,720
Давай, поехали.

297
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
Возможно, мне стоит рассказать об этом своим друзьям!

298
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Расскажи своим друзьям
ты со мной.

299
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
-Хорошо?
-Ага.

300
00:39:22,320 --> 00:39:23,820
Вы хотите?

301
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
Хочешь чего?

302
00:39:32,620 --> 00:39:36,120
Выпусти меня. Позвольте мне поговорить с моими друзьями.

303
00:39:41,320 --> 00:39:42,620
Нет.

304
00:39:45,620 --> 00:39:48,320
Стоп.
Нет.

305
00:39:51,220 --> 00:39:52,920
Нет.

306
00:39:56,120 --> 00:39:57,420
Нет, нет, нет.

307
00:40:08,020 --> 00:40:10,420
Нет, все в порядке. Все в порядке.

308
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
Все в порядке.
Теперь все кончено, окей.

309
00:40:15,820 --> 00:40:17,120
Хорошо.

310
00:40:17,420 --> 00:40:23,820
Бугимен ушел. Он пошел направо
в ту сторону. Все нормально. Ты сейчас в порядке?

311
00:40:26,820 --> 00:40:28,420
Нет.

312
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
О, дорогая.

313
00:40:33,020 --> 00:40:35,320
Я знаю, что это было
тяжелый год для тебя.

314
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Я делаю.

315
00:40:38,420 --> 00:40:41,220
Я правда думал, что ты и Рэйчел
собирались исправить ситуацию.

316
00:40:43,520 --> 00:40:47,020
Знаешь, иногда люди просто...
сосать.

317
00:40:48,120 --> 00:40:54,020
Но теперь тебе придется взять себя в руки
возьми себя в руки и продолжай.

318
00:40:56,920 --> 00:41:01,320
Ты даже не вспомнишь
все это за 5 лет. Я клянусь.

319
00:41:04,620 --> 00:41:08,320
Ну давай же. Сегодня вечером я вернусь домой пораньше.
Могу взять напрокат фильм.

320
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
Ага?

321
00:41:25,520 --> 00:41:28,420
Сегодня день карьеры.

322
00:41:38,520 --> 00:41:45,320
Я: а) Помощник б) Делатель
в) Планировщик г) Мечтатель?

323
00:42:06,920 --> 00:42:13,720
Каждое слово, написанное Хоторном; каждая запятая, каждый  
разрыв абзаца, это было сделано намеренно.

324
00:42:14,420 --> 00:42:19,720
Наша задача – попытаться
выяснить, что он на самом деле пытается сказать.

325
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
Почему он не мог просто сказать то, что имел в виду?
Прикрепят ли ему на грудь алую букву?

326
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
- Что касается прямолинейности...
-Дом...

327
00:42:27,820 --> 00:42:31,920
с кусками стекла в стенах...

328
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
Является символом чего?

329
00:42:38,320 --> 00:42:43,420
Оно отражало, сверкало.

330
00:42:44,020 --> 00:42:45,720
Давайте, люди...

331
00:42:46,120 --> 00:42:49,420
Дом символизирует?

332
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Да.

333
00:42:52,420 --> 00:42:54,920
Откуда ты знаешь, что он хотел сказать?

334
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
Я имею в виду, ты мог бы просто все это выдумать.
Это просто история.

335
00:42:58,120 --> 00:42:59,620
Это Хоторн.

336
00:43:00,120 --> 00:43:05,120
Один из величайших романистов Америки.
А это не имеет значения...

337
00:43:06,120 --> 00:43:09,220
но я написал свой
диссертация о Хоторне.

338
00:43:10,820 --> 00:43:13,420
Хорошо, но...

339
00:43:13,620 --> 00:43:17,120
Я думал, что у всех нас должно быть свое мнение
здесь. Я имею в виду, это хорошая история, особенно...

340
00:43:17,020 --> 00:43:20,020
когда Хестер и этот парень влюбляются друг в друга.
Но я не особо верю в символизм.

341
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
Я имею в виду, ты можешь просто все это выдумать.

342
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
Ладно, класс.

343
00:43:31,620 --> 00:43:35,220
Я хочу, чтобы вы все написали эссе на 500 слов...

344
00:43:36,120 --> 00:43:37,220
по символике.

345
00:43:38,420 --> 00:43:39,320
И тогда...

346
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Бедная «волосатая женщина».

347
00:43:42,620 --> 00:43:43,820
сдай его.

348
00:43:44,320 --> 00:43:48,420
Надеюсь, они отправят ее на конференцию или что-то в этом роде.
Я готов помочь оплатить саб.

349
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
Я думаю, вы все, должно быть, плохие ученики.

350
00:44:02,520 --> 00:44:07,420
Потому что, видимо, я отдал слишком много
Последний триместр А.

351
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
Есть ли здесь кто-нибудь
чему-нибудь научился?

352
00:44:14,820 --> 00:44:19,620
Они сократили мой бюджет вдвое, потому что
искусство не важно, понимаете.

353
00:44:19,520 --> 00:44:22,420
И тогда меня просверливают
для повышения оценок?

354
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Извини.

355
00:44:34,620 --> 00:44:35,720
Вернитесь к работе.

356
00:44:45,520 --> 00:44:46,820
Мистер Фриман.

357
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
Айви.

358
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
Отведите ее к медсестре, пожалуйста?

359
00:45:07,620 --> 00:45:09,420
Подожди.

360
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

361
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
Айви ведет себя хорошо.

362
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Скажите что-то.

363
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
У меня пересохло в горле.

364
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
Это больно.

365
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
Думаю, именно этот я буду использовать.
Это как... Действительно, просто как...

366
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Хизер получила работу модели
в универмаге в торговом центре.

367
00:45:38,420 --> 00:45:40,320
Это окупается в основных пунктах «Марты».

368
00:45:41,020 --> 00:45:46,420
Это так противно, я не знаю почему. И тогда
как тот? Это было похоже на то, о чем я думал?

369
00:45:48,620 --> 00:45:50,020
Вы хотите начать?

370
00:45:50,320 --> 00:45:55,620
Помните, мы просто взглянем
внутри сегодня. Ничего не удаляйте.

371
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
Очень сложно вернуть его обратно.

372
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
Вы уверены, что хотите сделать?

373
00:46:07,320 --> 00:46:08,620
Ты хочешь, чтобы я сделал?

374
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
Нет, я понял.

375
00:46:14,620 --> 00:46:17,420
Это одна чистая линия посередине.
Как молния.

376
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
Мелинда.

377
00:46:33,820 --> 00:46:34,920
Привет?

378
00:46:35,220 --> 00:46:40,120
Умеете ли вы считать в обратном порядке от 10?
Кто такой президент Соединенных Штатов?

379
00:46:41,520 --> 00:46:42,820
Давай, открой глаза.

380
00:46:44,420 --> 00:46:46,920
О боже мой.
Дэйв, не бей ее!

381
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
Это то, что ты должен делать.
Мой папа врач.

382
00:46:49,220 --> 00:46:50,120
Мелинда.

383
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
Кто является губернатором Техаса?

384
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
Это красиво.

385
00:47:07,420 --> 00:47:09,520
Вы не ошибетесь, выбрав классическую букву «V».

386
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
Вау, это здорово! Вы не должны
хотя потратили очень много денег.

387
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
Все в порядке, я хотел.

388
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
Таким образом, ты не истечешь кровью.
над полом в ванной, дорогая.

389
00:47:23,020 --> 00:47:26,820
И это для вас.
Сначала откройте большую.

390
00:47:33,420 --> 00:47:37,620
Это для твоей комнаты.
Это поможет тебе заснуть.

391
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
О, мы заметили, что ты был
рисунок, так...

392
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
Надеюсь, мы получили правильный вид.

393
00:48:07,020 --> 00:48:09,620
Знаешь, у этой штуки есть будильник.

394
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
-Я не знаю, что такое квадра серфинг?
Как вы думаете, что это такое?
-Я думаю, это означает, что ты катаешься на нескольких квадроциклах.

395
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
Разъем для наушников.

396
00:48:20,520 --> 00:48:22,820
Передние и задние разъемы AV/V.

397
00:48:23,220 --> 00:48:26,220
Это 19 дюймов в поперечнике?
или высокий?

398
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Это 19 с точностью до наоборот.

399
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
Я ненавижу зиму.

400
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
Я жил на Среднем Западе, мой
всю жизнь и я ненавижу зиму.

401
00:49:21,820 --> 00:49:23,720
Это начинается слишком рано и
это заканчивается слишком поздно.

402
00:49:25,020 --> 00:49:27,120
Почему не все
просто переехать во Флориду?

403
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
Вниманию студентов Merry Weather:

404
00:49:46,820 --> 00:49:51,220
Окончательный подсчет подведен.
Пчелы: 35, Айсберги: 17.

405
00:49:51,220 --> 00:49:56,220
Хиллтоперы: 6, Вомбаты: 84.

406
00:49:56,620 --> 00:50:00,020
Теперь у нас будет дом:
«Вомбаты веселой погоды».

407
00:50:00,820 --> 00:50:02,520
Что такое вомбат?

408
00:50:02,420 --> 00:50:07,520
Для тех из вас, кто не голосовал, возможно, вы
сегодня получил ценный урок о демократии.

409
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
О, привет, Мелинда.

410
00:50:13,020 --> 00:50:16,220
Можем ли мы поговорить по душам за обедом?
Это очень важно.

411
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
-Да, конечно.
-Хорошо, отлично.

412
00:50:28,020 --> 00:50:29,720
Это действительно неловко.

413
00:50:30,120 --> 00:50:32,720
Неважно что...

414
00:50:33,320 --> 00:50:34,020
Ох, я не хочу этого говорить.

415
00:50:35,420 --> 00:50:38,320
Я имею в виду, мы как бы объединились в пару
в начале школы.

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
Когда я был новичком и
никого не знал.

417
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
И это было очень, очень мило с твоей стороны.

418
00:50:43,320 --> 00:50:44,120
Но...

419
00:50:44,820 --> 00:50:47,720
Я думаю, пришло время нам обоим
признаться друг другу в том, что

420
00:50:47,620 --> 00:50:49,520
мы просто очень разные люди.

421
00:50:50,920 --> 00:50:53,720
Я имею в виду, у меня есть мой 
моделирую и люблю ходить по магазинам.

422
00:50:53,620 --> 00:50:54,620
Мне нравится ходить по магазинам.

423
00:50:56,420 --> 00:50:59,120
Тебе ничего не нравится. Ты
самый депрессивный человек, которого я когда-либо встречал

424
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
И извините меня за такие слова, но...

425
00:51:01,420 --> 00:51:03,420
Я думаю, тебе нужно
профессиональная помощь.

426
00:51:10,120 --> 00:51:13,620
Итак, ты отмахиваешься от меня, потому что
Я немного в депрессии?

427
00:51:14,120 --> 00:51:16,720
Как только вы преодолеете эту фазу «жизнь — отстой»,

428
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
Я уверен, что многие люди будут
хочу быть твоим другом.

429
00:51:20,420 --> 00:51:24,220
Но сейчас я не думаю
нам следует пообедать вместе.

430
00:51:32,220 --> 00:51:34,820
Слушай, мне нужно побыть одному. И я
рад, что ты такой восторженный, но...

431
00:51:34,820 --> 00:51:35,920
Мне просто нужно немного места.

432
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
-Встань и сияй, Мелинда.
-Твой табель успеваемости пришел сегодня утром.

433
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
Я скажу это только один раз.
Тебе нужно поднять оценки.

434
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
- Путь вверх.
-Я разберусь с этим, ладно?

435
00:51:51,920 --> 00:51:54,920
Дорогая, мы просто хотим, чтобы ты
делай все возможное, и мы это знаем

436
00:51:54,920 --> 00:51:56,720
твое лучшее намного лучше
чем это, ладно?

437
00:51:57,120 --> 00:52:00,820
Что случилось с обществознанием?
Этот мистер Нек поставил вам двойку.

438
00:52:01,220 --> 00:52:04,720
Мы хотим, чтобы вы спросили
Шея, как можно повысить оценку.

439
00:52:05,420 --> 00:52:08,220
Это не будет хорошо смотреться на твоем
заявление в колледж, сладкая.

440
00:52:08,520 --> 00:52:11,220
-Мне нужно было поехать в штат.
-Она знает.

441
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
Ты пойдешь сегодня,
не так ли, дорогая?

442
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
Извините, сэр.

443
00:52:43,920 --> 00:52:46,420
Мне было интересно, если...

444
00:52:48,320 --> 00:52:51,020
я был...
-Давай, Сордино, выкладывай.

445
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
Вам придется научиться возвещать,
иначе никто не будет слушать.

446
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
Мне было интересно, есть ли какие-нибудь
как я могу повысить свою оценку?

447
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Родители получили табель успеваемости, да?

448
00:53:04,720 --> 00:53:08,220
Нет, я просто хотел.

449
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
Почему я должен дать
у тебя такой шанс?

450
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
Каждый заслуживает
второй шанс.

451
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
Я имею в виду, разве не это сказал Иисус?

452
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
Ты со мной умничаешь?

453
00:53:24,420 --> 00:53:30,220
Хорошо, я чувствую себя щедрым, просто потому что я этого не делаю.
хочу увидеть твое лицо в летней школе.

454
00:53:31,220 --> 00:53:35,420
Напишите мне отчет о
культурное влияние на рубеже веков.

455
00:53:37,920 --> 00:53:39,720
И пусть будет хорошо.

456
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
Это будет.

457
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
Я напишу о суфражистках.

458
00:53:50,720 --> 00:53:54,220
Прежде чем они появились,
с женщинами обращались как с собаками.

459
00:54:26,720 --> 00:54:30,720
Чтобы получить кредит, вам необходимо
произнести его устно.

460
00:54:31,420 --> 00:54:34,220
Завтра, в начале занятий.

461
00:54:55,520 --> 00:54:58,820
-Можете ли вы мне чем-нибудь помочь?
-Да, конечно. Как дела?

462
00:55:09,620 --> 00:55:11,920
Сордино?

463
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
-Мистер. Патрук.
- Суфражистки боролись за свое право говорить.

464
00:55:20,620 --> 00:55:23,820
На них напали, арестовали
и брошен в тюрьму за то, что осмелился сделать

465
00:55:23,720 --> 00:55:24,820
что они хотели сделать.

466
00:55:25,820 --> 00:55:28,420
Как и они, Мелинда готова
отстаивать то, во что она верит.

467
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
Что никто не должен быть
вынужден произносить речи.

468
00:55:31,020 --> 00:55:33,520
-Что это?
-Мелинде пришлось доставить свой отчет...

469
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
в класс как часть задания.
Она сделала копии, которые каждый может прочитать.

470
00:55:36,820 --> 00:55:37,520
О нет, ты не знаешь.

471
00:55:38,020 --> 00:55:41,720
Когда я говорю устно, я имею в виду
устно. А теперь ты, садись!

472
00:55:42,620 --> 00:55:46,320
И вы, прочитайте этот отчет.
Открой рот, Сордино.

473
00:55:46,620 --> 00:55:47,920
Открой свой чертов рот.

474
00:55:55,620 --> 00:55:58,920
Мне так надоело твое отношение.

475
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
Я забыл суфражисток
были увезены в тюрьму.

476
00:56:05,920 --> 00:56:07,320
Да.

477
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Ну..

478
00:56:13,020 --> 00:56:15,620
О, ради Бога,
открой рот, Мелинда.

479
00:56:16,220 --> 00:56:19,220
-Это ребячество, дорогая.
-Я не знаю, почему она так с нами поступает.

480
00:56:19,820 --> 00:56:21,920
Мы не собираемся нападать на тебя,
мы здесь, чтобы помочь.

481
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Начнем с оценок.

482
00:56:24,120 --> 00:56:26,520
-Это не то, чего мы от тебя ожидаем, Мелисса.
-Мелинда.

483
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
В прошлом году
ты был отличником.

484
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
Нет поведенческих
проблемы, некоторые отсутствия.

485
00:56:32,320 --> 00:56:33,620
Что ты хочешь сказать?

486
00:56:36,620 --> 00:56:39,320
Она немая. Она немая.
Она ничего не говорит.

487
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
Я думаю, что нам нужно изучить
семейная динамика в игре.

488
00:56:43,920 --> 00:56:46,920
Все, что я знаю, это то, что в прошлом году у меня был
милая, любящая маленькая девочка, и теперь она

489
00:56:46,920 --> 00:56:48,820
смывает свои оценки в унитаз.

490
00:56:49,420 --> 00:56:53,220
Что вы с ней сделали, ребята? я играю
гольф с президентом школьного совета.

491
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
-Ты это знал? Вы это знали?
- Никого не волнует, с кем ты играешь в гольф.

492
00:56:56,220 --> 00:57:01,920
Могу я просто напомнить всем
что нам нужно, номер один: успокоить

493
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
номер два:
оставайся открытым,

494
00:57:04,520 --> 00:57:07,220
и номер три:
не суди.

495
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
Сколько тебе лет?

496
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Слушать.

497
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
Суфражистки были готовы высказаться.
Вы не можете отстаивать свои права

498
00:57:18,520 --> 00:57:19,420
и молчи.

499
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
Я думал, что ты сделал
было круто...

500
00:57:24,620 --> 00:57:26,720
но ты не можешь изменить ситуацию
если только ты не заговоришь.

501
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
Вы читаете все лекции
твоим друзьям это нравится?

502
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Только те, которые мне нравятся.

503
00:57:35,220 --> 00:57:36,620
Надо идти.

504
00:57:45,620 --> 00:57:48,120
Ух ты! Мелинда, ты выглядишь красиво.

505
00:58:07,520 --> 00:58:11,320
«Спасибо за понимание.
Ты самая милая! Хизер. "

506
00:58:25,320 --> 00:58:28,720
Привет, класс.
Извините, я опоздал. Я... задержался.

507
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
Произошел несчастный случай
и мне пришлось ловить попутку.

508
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
Энди.

509
00:58:55,520 --> 00:58:56,420
Хороший.

510
00:58:57,420 --> 00:58:58,220
Это мило.

511
00:59:21,020 --> 00:59:23,220
Вам нужно посетить разум
из «Великого».

512
00:59:27,120 --> 00:59:28,820
Пикассо.

513
00:59:29,820 --> 00:59:31,020
Пикассо.

514
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
Кто увидел правду.

515
00:59:34,920 --> 00:59:36,020
Кто нарисовал правду.

516
00:59:37,720 --> 00:59:39,420
И вырвал его из земли...

517
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
Двумя сердитыми руками.

518
01:00:02,420 --> 01:00:03,720
Прошу прощения.

519
01:00:08,120 --> 01:00:10,020
Это «Ночь в Венеции».

520
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
Это цвет
душа бухгалтера.

521
01:00:16,320 --> 01:00:22,020
Любовь, отвергнутая.
Это... я однажды...

522
01:00:22,520 --> 01:00:26,820
на апельсине выросла плесень
этот цвет, когда я жил в Бостоне.

523
01:00:28,420 --> 01:00:29,220
и эээ...

524
01:00:29,520 --> 01:00:32,920
Это разные воспоминания
школьного совета.

525
01:00:36,020 --> 01:00:40,720
Видишь ли, если тебя что-то гложет, ты
надо найти способ его использовать.

526
01:01:12,020 --> 01:01:13,720
Это своего рода
здесь темно.

527
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
Ты видел Рошель?

528
01:01:24,920 --> 01:01:27,620
Брюин?

529
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
Она должна была встретиться со мной.

530
01:01:35,020 --> 01:01:36,320
Привет?

531
01:01:37,720 --> 01:01:39,120
Кто-нибудь дома?
Ты глухой?

532
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Я просто подумал, что...

533
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
Энди, я искал
для тебя примерно на полчаса.

534
01:01:57,020 --> 01:01:58,820
-Рошель.
-Я бродил по коридорам...

535
01:01:58,820 --> 01:02:01,020
-Я только что спрашивал твоего друга, где ты был.
-Она мне не подруга.

536
01:02:01,020 --> 01:02:02,620
-Я думал, она твоя подруга, ясно?
-Нет, это не она.

537
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
-Почему ты ее спросил?
-Я искал тебя.

538
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
Почему ты не подождал...

539
01:02:06,620 --> 01:02:08,820
Просто заткнись, ладно?

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,620
Я искал тебя, ясно?

541
01:02:12,620 --> 01:02:14,520
-Энди.
-Это День святого Валентина. Хорошо?

542
01:02:49,920 --> 01:02:53,320
Пришло время дня психического здоровья.
Итак, спрягите это:

543
01:02:53,620 --> 01:02:57,420
Я прогуливал занятия, ты прогуливал
класс, он/она/оно пропускает занятия.

544
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
Наверное, мне стоит рассказать кому-нибудь.
Просто кто угодно.

545
01:03:48,420 --> 01:03:49,720
Покончим с этим.

546
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
Выговорите это.

547
01:05:24,320 --> 01:05:26,620
Дома тяжело спать.

548
01:05:27,020 --> 01:05:30,220
Сколько времени потребуется медсестрам
понять, что мне здесь не место?

549
01:05:32,220 --> 01:05:34,420
Позволят ли они мне
отдохнуть несколько дней?

550
01:06:47,620 --> 01:06:48,820
Это случилось.

551
01:06:49,320 --> 01:06:51,920
Этого невозможно избежать.
Никакого забвения.

552
01:07:37,620 --> 01:07:40,120
Мелли, есть друг
здесь, чтобы увидеть тебя.

553
01:07:45,520 --> 01:07:48,520
Я ненавижу быть «Мартой».
Вы были правы, что не присоединились.

554
01:07:48,520 --> 01:07:49,920
Я имею в виду, что я был их маленьким рабом.

555
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
Хорошо, это должны были быть я и Меган Шеван.
украшение Holiday Inn к выпускному балу,

556
01:07:54,420 --> 01:07:57,120
и теперь Меган Шеван не может этого сделать.
И я совсем облажался.

557
01:07:58,120 --> 01:08:01,220
Мэл, ты должна мне помочь. У них есть некоторые
Совещание по продажам там примерно до 3.

558
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
Но тогда они позволят нам начать.
Я знаю, что мы можем это сделать.

559
01:08:04,020 --> 01:08:07,120
Ты такой замечательный.
Я в долгу перед тобой.

560
01:08:08,420 --> 01:08:10,520
Что если я помогу тебе
сделать ремонт в своей комнате?

561
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Я знаю, красивый цвет морской пены.

562
01:08:14,920 --> 01:08:17,920
-Нет.
-Ладно, или что-нибудь богатое, типа...

563
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
например, баклажан.

564
01:08:20,420 --> 01:08:21,220
Нет.

565
01:08:21,820 --> 01:08:22,920
Я имею в виду ...

566
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
-Я не буду тебе помогать.
-Но ты должен.

567
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
-Нет, я не знаю.
-Но ...

568
01:08:28,520 --> 01:08:29,320
Почему?

569
01:08:29,620 --> 01:08:32,520
Потому что я был добр к тебе
в начале школы,

570
01:08:32,920 --> 01:08:35,020
когда я даже не
как ты.

571
01:08:35,820 --> 01:08:37,820
И ты меня оттолкнул.

572
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
Потому что ты
эгоцентричный социальный альпинист.

573
01:08:42,420 --> 01:08:44,520
И знаешь что?
Я знаю, что хочу сделать со своей комнатой.

574
01:08:45,120 --> 01:08:46,920
И это не связано с баклажанами.

575
01:08:49,620 --> 01:08:51,420
Я думаю, тебе стоит пойти.

576
01:09:59,920 --> 01:10:01,420
Почему я должен беспокоиться
о Рэйчел?

577
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
Это причинит ей боль.

578
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
Мы были лучшими друзьями
в течение девяти лет.

579
01:10:07,420 --> 01:10:08,820
Это что-то значит.

580
01:10:09,620 --> 01:10:11,320
Она предательница.

581
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
-И ведьма.
-Она не знает, что произошло.

582
01:10:14,420 --> 01:10:17,420
-Она возненавидит меня.
-Она уже ненавидит тебя.

583
01:10:21,520 --> 01:10:23,020
надеюсь он сломается
ее сердце.

584
01:12:17,720 --> 01:12:18,920
-Привет.
-Привет.

585
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
-Домашнее задание?
-Вроде.

586
01:12:23,520 --> 01:12:27,020
Я собираюсь во Францию этим летом
с Международным клубом.

587
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
Замечательно.

588
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Я имею в виду, ты всегда
говорили о путешествии.

589
01:12:33,220 --> 01:12:37,620
Помните, мы читали «Хайди», а потом
мы пытались расплавить сыр в камине?

590
01:12:48,620 --> 01:12:50,320
Так ты собираешься с ним на выпускной?

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,520
Ага.

592
01:12:53,820 --> 01:12:54,920
Он такой замечательный.

593
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
Так здорово, красиво и вкусно.

594
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
Что ты собираешься делать, когда
он учится в колледже?

595
01:13:04,620 --> 01:13:07,420
Я даже не могу об этом думать.
Это слишком больно.

596
01:13:09,120 --> 01:13:11,220
Он сказал, что переведет
где-то здесь.

597
01:13:11,720 --> 01:13:13,020
Я подожду его.

598
01:13:13,420 --> 01:13:15,920
Но ты только выходишь
с ним около 2 месяцев.

599
01:13:18,920 --> 01:13:20,520
Чего ты вообще хочешь?

600
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
мне просто очень жаль, что мы
не могли быть друзьями в этом году.

601
01:13:28,920 --> 01:13:32,720
-Ты все еще злишься на вечеринку?
-Нет.

602
01:13:33,820 --> 01:13:37,120
Я имею в виду, что было глупо звонить
копы, но мы могли бы просто уйти.

603
01:14:03,320 --> 01:14:07,020
"Меня изнасиловали."

604
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
Боже мой, почему ты мне не сказал?

605
01:14:16,020 --> 01:14:19,320
Когда пришла полиция, все начали
схожу с ума. Я испугался.

606
01:14:20,020 --> 01:14:21,520
Я пошел домой.

607
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
После той ночи, 
Я не мог никому рассказать.

608
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
Вы забеременели?
Вы заразились СПИДом?

609
01:14:30,420 --> 01:14:31,320
-Ты в порядке?
-Ага.

610
01:14:32,320 --> 01:14:34,420
То есть нет, я не забеременела.

611
01:14:35,820 --> 01:14:36,720
Я в порядке.

612
01:14:38,820 --> 01:14:40,120
Это был кто-то из школы?

613
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
Кто это был?

614
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
Мелинда, скажи мне.

615
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
Это был Энди Эванс.

616
01:14:56,320 --> 01:14:57,020
Что?

617
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Я не могу тебе поверить!

618
01:15:00,120 --> 01:15:02,820
Лжец! Ты ревнуешь!
Я популярен...

619
01:15:02,820 --> 01:15:04,120
и я собираюсь на выпускной.
И теперь ты мне это говоришь?

620
01:15:05,420 --> 01:15:07,620
Это извращение, Мелинда.
Серьезно. Ты болен.

621
01:15:08,020 --> 01:15:08,920
Вам нужна помощь.

622
01:15:35,320 --> 01:15:36,420
Приходящий?

623
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
Привет?

624
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
Земля для Рошель.

625
01:15:46,820 --> 01:15:49,820
Хорошо. Хорошо.

626
01:15:50,820 --> 01:15:52,220
Что я сделал на этот раз?

627
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
Скажи мне.

628
01:16:02,820 --> 01:16:05,520
Помнишь, когда ты спрашивал меня о
Мелинда Сордино?

629
01:16:07,220 --> 01:16:08,720
Девушка в художественной комнате.

630
01:16:11,820 --> 01:16:13,920
Почему ты спросил меня?
если бы я с ней дружил?

631
01:16:17,620 --> 01:16:18,520
Вы ее знаете?

632
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
Откуда ты ее знаешь?

633
01:16:25,820 --> 01:16:27,120
Я искал тебя.

634
01:16:29,720 --> 01:16:30,820
Сука.

635
01:16:43,020 --> 01:16:46,520
Революционер только как
хорош, как и его анализ.

636
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Что это значит?

637
01:16:55,220 --> 01:16:57,020
Мелинда.
Лучше поздно, чем никогда.

638
01:16:57,420 --> 01:17:01,220
Почему только революционер
так же хорош, как его или ее анализ?

639
01:17:03,620 --> 01:17:06,920
Я думаю, ты должен знать, чего ты стоишь
не только против того, против чего вы выступаете.

640
01:17:07,320 --> 01:17:09,220
Мы должны иметь возможность кричать, как
все могло быть лучше.

641
01:17:11,420 --> 01:17:14,320
Это чертовски хорошо.

642
01:17:17,120 --> 01:17:19,420
Рошель, я так рада, что ты
мог бы присоединиться к нам.

643
01:17:26,520 --> 01:17:29,520
-Мне нужно поговорить с тобой одну секунду.
-Нет, отпусти. Энди, отстань от меня!

644
01:17:41,420 --> 01:17:43,320
-Привет, пап.
-Эй, незнакомец.

645
01:17:45,320 --> 01:17:48,920
-Какой случай?
-Я только что пришел с собеседования.

646
01:17:49,120 --> 01:17:50,920
Действительно, как все прошло?

647
01:17:51,320 --> 01:17:53,620
Хорошо, я думаю.
-Ага?

648
01:17:54,820 --> 01:17:57,520
-Ага.
-Папа, это так здорово.

649
01:18:03,720 --> 01:18:07,620
Вот что я узнал в био:
Если семя посажено слишком глубоко,

650
01:18:07,520 --> 01:18:08,420
не прогревается вовремя.

651
01:18:09,520 --> 01:18:13,220
Как только растение выходит на поверхность, оно прорастает.
листья, чтобы он мог поглощать больше солнца.

652
01:18:14,720 --> 01:18:18,820
Если кто-то срывает цветок, растение вырастает
еще одно цветение, чтобы произвести больше семян.

653
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Мелинда.

654
01:18:26,120 --> 01:18:28,620
Ты подпишешь мой ежегодник?

655
01:18:28,920 --> 01:18:31,720
-Я не в этом.
-Да, ты такой.

656
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Прямо здесь.

657
01:18:36,120 --> 01:18:37,620
Не очень похоже на тебя.

658
01:18:42,320 --> 01:18:43,720
Это я.

659
01:18:51,320 --> 01:18:55,420
Эй, ну, хочешь сходить куда-нибудь?
Китайская еда сегодня вечером? Наша компания собирается.

660
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
Хочешь прийти?

661
01:18:58,220 --> 01:19:00,020
Да, конечно.

662
01:19:03,020 --> 01:19:04,520
Спасибо.

663
01:19:06,020 --> 01:19:08,020
Итак, ах, что ты планируешь этим летом?

664
01:19:09,220 --> 01:19:11,120
я собираюсь взять
Художественный класс в городе.

665
01:19:11,620 --> 01:19:12,420
Это круто.

666
01:19:13,420 --> 01:19:17,820
Думаю, я пойду стажироваться в лабораторию моего дяди.
Это хороший опыт для Pre-Med.

667
01:19:19,920 --> 01:19:23,120
Я кое-что забыл, но
позвони мне сегодня вечером, ок?

668
01:19:23,320 --> 01:19:24,220
Хорошо.

669
01:19:35,420 --> 01:19:38,020
Обязательно посмотрите
Выставка уиджи в «ICP».

670
01:19:38,520 --> 01:19:39,420
Привет, Мелинда!

671
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
-Рад, что ты здесь.
-Спасибо за все, мистер Ф., и я очень надеюсь, что

672
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
зарабатывать достаточно денег, чтобы я мог
позволить себе одну из ваших картин.

673
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
Да, ладно, иди.
Ладно, давай, веселись.

674
01:19:48,920 --> 01:19:50,420
Сделайте мир лучше.

675
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
Ты уходишь?

676
01:20:04,420 --> 01:20:05,620
мне нравится...

677
01:20:06,320 --> 01:20:09,720
Я люблю ругаться, включать музыку.

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,520
Я ненавижу ставить оценки.

679
01:20:16,020 --> 01:20:18,120
Приятной жизни.

680
01:20:21,120 --> 01:20:23,220
Я здесь, если ты хочешь поговорить.

681
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
Даже если я не...

682
01:20:27,920 --> 01:20:29,120
здесь.

683
01:20:34,420 --> 01:20:35,320
Могу я тебе кое-что показать?

684
01:21:34,520 --> 01:21:35,820
Это действительно хорошо.

685
01:21:55,120 --> 01:21:56,820
Итак, я изнасиловал тебя?

686
01:21:57,820 --> 01:21:59,320
Я мог бы взять любую девушку
эту школу я хотел.

687
01:21:59,720 --> 01:22:00,620
Охотно.

688
01:22:01,020 --> 01:22:02,220
Зачем мне насиловать тебя?

689
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
Ты даже не привлекателен.

690
01:22:05,220 --> 01:22:07,420
Ты действительно облажался
для меня, ты это знаешь?

691
01:22:09,220 --> 01:22:13,520
Теперь вы пойдете к каждому человеку
в этой школе и скажи им, что ты солгал.

692
01:22:13,720 --> 01:22:15,220
Ты им расскажешь!

693
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
Мои глаза!

694
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
Отойди от меня!

695
01:22:25,820 --> 01:22:28,120
Что там происходит?
Откройте эту дверь сейчас же!

696
01:22:35,720 --> 01:22:37,220
Выходи, Мелинда.

697
01:22:39,320 --> 01:22:40,520
Это Мелинда Сордино.

698
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
-Ты в порядке?
-Что, черт возьми, с тобой не так?

699
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
Ответьте мне!

700
01:22:50,620 --> 01:22:52,220
Все знают, что ты сделал.

701
01:22:57,020 --> 01:22:58,620
Скажи что-нибудь, мудак!

702
01:23:09,520 --> 01:23:11,520
Пожалуйста, пожалуйста.

703
01:23:11,820 --> 01:23:12,720
Я не вижу!

704
01:23:14,320 --> 01:23:16,220
Пожалуйста, переместитесь.
Я ничего не вижу!

705
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Я не могу открыть глаза!

706
01:23:40,820 --> 01:23:42,220
Что там происходит?

707
01:23:45,420 --> 01:23:46,220
Что случилось?

708
01:23:46,920 --> 01:23:47,820
Мелинда?

709
01:25:38,020 --> 01:25:39,520
Папа изменил рейс.

710
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
Он будет дома
через несколько часов.

711
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
Почему?

712
01:25:43,620 --> 01:25:46,420
Я имею в виду, я в порядке.
Действительно.

713
01:25:46,820 --> 01:25:47,520
Я.

714
01:25:53,620 --> 01:25:55,920
Ну, тебе не обязательно говорить
об этом, если ты не хочешь.

715
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
Нет.

716
01:25:59,220 --> 01:26:00,920
Я хочу рассказать вам об этом.

717
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
В прошлом году.
Я был на этой вечеринке в конце года...