1 00:00:05,005 --> 00:00:07,006 Budak rumah tidak akan pernah menjadi gladiator-- 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,342 sesuatu yang kita kekurangan pasokan. 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 Kami membutuhkan orang-orang yang berjuang. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,012 Kuncinya, cepat. Lepaskan mereka. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,557 - Pangkat kami membengkak. - Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 Terima kasih atas kebaikan Anda. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,311 Ketahuilah bahwa aku punya menghargainya. 8 00:00:22,106 --> 00:00:24,691 Apakah itu benar? Apakah kamu tidur dengannya? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 - Oenomaus-- 10 00:00:27,695 --> 00:00:31,864 Aku ingin kamu mengakhiri hidup ini dari Gayus Claudius Glaber. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,034 Istri Glaber sendiri malam ini juga berangkat ke Roma. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,708 Anak buahmu sekarang menjadi milikku. 13 00:01:08,277 --> 00:01:10,278 Kemana kamu membawaku? 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,574 Tolong, aku sedang bersama anak kecil. 15 00:01:21,081 --> 00:01:22,790 Seseorang mendekat. 16 00:01:25,419 --> 00:01:26,794 Ikuti petunjuknya 17 00:01:26,962 --> 00:01:28,921 dan jangan menyimpang darinya. 18 00:01:39,767 --> 00:01:41,017 Datang. 19 00:01:42,644 --> 00:01:44,604 Apa yang membawamu sejauh ini dari jalan raya saudara, 20 00:01:44,772 --> 00:01:46,689 dengan yang sudah matang? 21 00:01:47,691 --> 00:01:49,609 Seekor kuda kuno pergi ke rumput. 22 00:01:50,944 --> 00:01:54,113 Hutan menawarkan jarak yang lebih pendek untuk istriku ke Pompeii. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,325 Lebih pendek seumur hidup, jika tapak tidak ada hati-hati. 24 00:01:57,493 --> 00:02:00,453 Spartacus dan anak buahnya menaiki kereta tidak jauh dari sini baru-baru ini. 25 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 Spartakus? 26 00:02:01,789 --> 00:02:03,956 Mungkin kita seharusnya begitu dalam perjalanan, sayangku... 27 00:02:05,459 --> 00:02:08,044 kecuali kemalangan serupa menimpa kita. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,463 Tampaknya hal itu sudah terjadi. 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,173 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 30 00:02:12,341 --> 00:02:14,634 Kuda kita, saat jatuh. 31 00:02:15,636 --> 00:02:17,637 Di jalan menuju Pompeii, ya. 32 00:02:17,805 --> 00:02:19,806 Anda punya urusan di sana? 33 00:02:19,973 --> 00:02:21,724 Daging dan tulang diukir untuk koin. 34 00:02:21,892 --> 00:02:23,768 Seorang tukang daging? 35 00:02:23,936 --> 00:02:25,770 Mm. 36 00:02:28,816 --> 00:02:30,483 Gaun yang bagus untuk istri seperti itu. 37 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Dia seorang gladiator. aku milik Praetor-- 38 00:02:49,378 --> 00:02:50,920 Permintaan maaf. 39 00:02:53,549 --> 00:02:55,341 Bantu aku! 40 00:02:55,509 --> 00:02:57,677 Seseorang bantu aku! 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,345 Bantu aku! 42 00:03:00,973 --> 00:03:02,265 Angkat suara lagi, 43 00:03:02,432 --> 00:03:05,685 dan aku akan meretas lidahnya dari mulut sialan. 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,695 Tanyakan harga berapa pun. 45 00:03:15,863 --> 00:03:18,322 Suamiku akan melihatnya dibayar untuk kepulanganku. 46 00:03:20,617 --> 00:03:22,910 Aku tidak mencari uang tebusan. 47 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 Anda akan melakukannya merampok hidupku? 48 00:03:29,167 --> 00:03:32,044 Tidak. Itu bukan milikku untuk diambil. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,597 Aku bisa saja menombaknya. 50 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 Dia berada di luar jangkauanmu. 51 00:03:44,892 --> 00:03:47,018 Anda tahu jaraknya lebih baik daripada tanganku sendiri, bukan? 52 00:03:47,185 --> 00:03:50,646 Aku tahu banyak hal mengenai Spartacus yang hebat dan berkuasa. 53 00:03:51,648 --> 00:03:53,774 Hebat dan kuat? 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 Dan baik hati dan adil. 55 00:03:57,029 --> 00:03:58,905 aku sudah mengintip ke dalam hatimu 56 00:03:59,072 --> 00:04:01,365 dan tahu apa isinya. 57 00:04:06,163 --> 00:04:08,122 Anda tidak akan menemukannya konten sangat menyenangkan, 58 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 jika Anda punya kesempatan menimpaku di masa mudaku. 59 00:04:10,667 --> 00:04:11,709 Hah. 60 00:04:11,877 --> 00:04:13,836 Aku berdiri lebih banyak binatang daripada manusia. 61 00:04:14,004 --> 00:04:15,588 Dan apa yang dijinakkan binatang buas itu? 62 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 Istrimu, tentu saja. 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,555 Permintaan maaf. 64 00:04:32,230 --> 00:04:35,608 Ambil nyawanya dari wanita Glaber, 65 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 saat dia mengambil nyawamu. 66 00:04:41,073 --> 00:04:43,032 Lihat akhir dari balas dendam 67 00:04:43,200 --> 00:04:45,159 dan dengan itu penderitaan semua orang 68 00:04:45,327 --> 00:04:48,120 terjebak di antara kalian dan keinginan seperti itu. 69 00:05:03,845 --> 00:05:06,055 akulah yang harus disalahkan atas nasibnya. 70 00:05:06,223 --> 00:05:08,015 Seandainya aku tidak melanggar kata-kata dengan Gannikus, 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,101 dia tidak akan pernah tahu llithyia sedang dalam perjalanan. 72 00:05:10,268 --> 00:05:12,853 Sebuah kesalahan yang disayangkan dari lidah. 73 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Aku hanya berpikir untuk meyakinkan Gannicus dari jalan yang benar-- 74 00:05:16,441 --> 00:05:18,484 untuk dengan sukarela mengikuti perintahmu 75 00:05:18,652 --> 00:05:20,361 dan bergabung dalam perburuan untuk Spartakus. 76 00:05:20,529 --> 00:05:23,072 Pria itu mungkin ada di liga dengan orang Thracia sialan itu. 77 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mereka berdua adalah budak di bawah rumahmu, bukan? 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 Dipisahkan oleh jarak bertahun-tahun. 79 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 Mereka belum pernah bertemu satu sama lain. 80 00:05:30,622 --> 00:05:32,623 Yang kita punya ilmunya, 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,667 bukan berarti itu adalah suatu hal masalah sekarang. 82 00:05:34,835 --> 00:05:36,669 Gannicus sekarang memegang 83 00:05:36,837 --> 00:05:39,714 istri dan anakku yang belum lahir! 84 00:05:39,881 --> 00:05:41,882 Jika dia masih menarik napas. 85 00:05:42,050 --> 00:05:44,510 Tidak, dia tidak akan melakukannya mempertaruhkan segalanya 86 00:05:44,678 --> 00:05:47,722 untuk membawanya dari kota hanya untuk memiliki hidupnya. 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,516 Dia masih hidup. 88 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 Aku merasakan jantungnya berdetak seolah-olah itu milikku sendiri. 89 00:05:54,146 --> 00:05:57,648 Anak buahmu harus menjelajahi pedesaan sampai dia ditemukan. 90 00:05:57,816 --> 00:06:00,317 Area seperti itu memerlukan waktu berbulan-bulan untuk dicakup dengan nomor di tangan. 91 00:06:00,485 --> 00:06:02,319 Kemudian kirim pesan ke Roma untuk meminta bantuan. 92 00:06:02,487 --> 00:06:06,407 Berita tentang ini tidak akan menyebar di luar tembok ini. 93 00:06:09,369 --> 00:06:10,369 Tapi llithyia-- 94 00:06:10,537 --> 00:06:13,247 Direnggut dari genggaman dari seorang praetor Roma. 95 00:06:13,415 --> 00:06:16,250 aku tidak akan melakukannya bisik Senat 96 00:06:16,418 --> 00:06:18,961 tentang bagaimana aku tidak bisa melindungi istriku sendiri. 97 00:06:19,129 --> 00:06:21,338 Sebuah pilihan yang bijaksana. 98 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 Anda harus melihat menuju masa depanmu. 99 00:06:25,677 --> 00:06:27,219 Anda berbicara tentang politik? 100 00:06:27,387 --> 00:06:31,891 llithyia adalah teman yang berharga dan istri. 101 00:06:32,059 --> 00:06:35,895 Dia memegang berkah dari anakmu, 102 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 dan bersamanya tambatan ramping untuk kekayaan Albinius, 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,733 salah satu yang akan terputus jika dia tidak ditemukan. 104 00:06:40,901 --> 00:06:44,236 Jangan menguliahi apa yang berisiko! 105 00:06:44,404 --> 00:06:46,489 Praetor. 106 00:06:49,910 --> 00:06:51,285 Anda sudah melihatnya selesai? 107 00:06:51,453 --> 00:06:54,622 Semua jejak istrimu kemalangan telah terhapus. 108 00:06:54,790 --> 00:06:57,249 Tidak ada yang akan mengetahuinya. 109 00:06:58,585 --> 00:06:59,585 Bagus. 110 00:06:59,753 --> 00:07:01,378 Kumpulkan anak buahmu. 111 00:07:02,839 --> 00:07:06,008 Seppia, aku pasti melakukannya sebentar. 112 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 aku tidak akan meninggikan suara sedemikian rupa bersamanya lagi... 113 00:07:18,438 --> 00:07:20,439 jika Anda ingin tetap membeli di dunia ini. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,483 Tanpa berkat llithyia, 115 00:07:22,651 --> 00:07:26,237 itu adalah tempat itu aku akan segera terjatuh. 116 00:07:29,407 --> 00:07:32,618 aku tidak akan pernah membiarkanmu jatuh sejauh ini, cintaku, 117 00:07:32,786 --> 00:07:36,664 belum, sementara aku belum hargai perusahaan Anda. 118 00:07:53,473 --> 00:07:54,932 Bagus. 119 00:07:55,100 --> 00:07:56,976 Sekarang perhatikan sudutnya dari bahuku. 120 00:07:57,144 --> 00:07:58,978 Ini akan memberi petunjuk ke saya berikutnya-- 121 00:08:15,078 --> 00:08:16,704 Anda belajar dengan cepat. 122 00:08:16,872 --> 00:08:18,956 aku punya keuntungan 123 00:08:19,124 --> 00:08:21,792 karena diajar oleh dewa. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,600 Lagi. 125 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 Harudes, 126 00:08:57,787 --> 00:09:01,081 kamu mengkhianati niatmu dengan berteriak seperti kambing gila. 127 00:09:08,548 --> 00:09:12,092 Nemetes, Saxa, mengambil posisi. 128 00:09:12,260 --> 00:09:14,428 Apakah kita akan menggunakan tongkat kayu dalam pertempuran juga? 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,847 Tutup mulut dan perhatikan Oenomaus. 130 00:09:17,015 --> 00:09:19,808 aku tidak memerlukan instruksi. Aku tahu cara bertarung. 131 00:09:19,976 --> 00:09:23,896 Aku tidak mengajarimu cara bertarung tapi bagaimana caranya menang, 132 00:09:24,064 --> 00:09:27,524 agar kamu tidak menemukan dirimu lagi diperbudak oleh Romawi. 133 00:09:28,944 --> 00:09:30,569 Posisi pertama. 134 00:09:31,863 --> 00:09:33,405 Menyerang! 135 00:09:34,407 --> 00:09:36,450 Nemetes memang punya argumen, 136 00:09:36,618 --> 00:09:39,370 menuju kekurangan yang tepat setidaknya senjata. 137 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Persetan dengan para dewa. 138 00:09:47,045 --> 00:09:48,921 Anda telah mengambil istri Glaber? 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,882 Tidak. Dia telah dikirim ke tanganku. 140 00:09:52,050 --> 00:09:53,926 Dan mereka akan melihatnya ke akhir yang tepat. 141 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Pelacur! Mohon untuk hidupmu! 142 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 ...tenggorokanmu! 143 00:10:00,725 --> 00:10:02,101 Pelacur! 144 00:10:11,278 --> 00:10:12,987 Apakah ini tujuan kita sekarang-- 145 00:10:13,154 --> 00:10:15,698 menimpa seorang wanita tak berdaya berat dengan anak? 146 00:10:15,865 --> 00:10:18,534 Glaber tidak merasa kasihan terhadap istriku-- 147 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 seorang wanita yang jauh lebih pantas daripada benda itu 148 00:10:20,745 --> 00:10:22,288 yang berdiri di hadapanmu. 149 00:10:22,455 --> 00:10:25,374 Pelacur! Pelacur! 150 00:10:25,542 --> 00:10:27,418 Dasar jalang. 151 00:10:42,976 --> 00:10:45,477 Koin sebelum vagina, kamu omong kosong yang tidak berharga. 152 00:10:45,645 --> 00:10:47,313 Sekarang merangkak dari pandangan. 153 00:10:48,606 --> 00:10:50,816 Bangunlah, bangsat tua. 154 00:10:54,154 --> 00:10:56,613 Berlama-lama lagi, 155 00:10:56,781 --> 00:10:58,657 pria baikku. 156 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 Kami akan bersenang-senang perusahaan Anda. 157 00:11:02,871 --> 00:11:05,497 Apa yang kamu cari tentang aku sekarang, Suriah? 158 00:11:05,665 --> 00:11:07,791 Gannikus. 159 00:11:09,085 --> 00:11:13,047 Seorang gladiator dari beberapa yang terkenal di Capua. 160 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 Dia telah dicatat untuk sering 161 00:11:17,177 --> 00:11:19,219 pendirian Anda, bukankah dia, 162 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 mengambil anggur dan pelacur? 163 00:11:21,181 --> 00:11:22,848 Ya, Praetor. 164 00:11:23,016 --> 00:11:24,683 aku ingin bicara dengan pria itu. 165 00:11:24,851 --> 00:11:26,352 Dia tidak ada di sini. 166 00:11:29,356 --> 00:11:31,482 Maka pasti ada beberapa di antara kamu 167 00:11:31,649 --> 00:11:33,400 yang punya alasan untuk berbagi minuman 168 00:11:33,568 --> 00:11:36,236 dan gangguan lainnya dengan dia. 169 00:11:37,864 --> 00:11:40,366 aku pasti tahu tentang apa yang dia ucapkan, 170 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 menuju wahyu di mana dia menyembunyikan dirinya. 171 00:11:43,828 --> 00:11:46,246 Dan aku berharap untuk minuman sialan lainnya 172 00:11:46,414 --> 00:11:48,290 dan pelacur di penisku. 173 00:11:56,216 --> 00:11:59,468 Izinkan saya menanyakannya lagi kepada Anda. 174 00:11:59,636 --> 00:12:03,764 Siapa di antara kalian yang pernah berbicara dengan Gannikus? 175 00:12:12,065 --> 00:12:13,607 Mengecewakan. 176 00:12:17,487 --> 00:12:18,904 Tunggu. Tunggu. 177 00:12:19,072 --> 00:12:21,949 Aku memang melihat Gannicus mematahkan kata-kata. 178 00:12:23,410 --> 00:12:24,743 Siapa yang mengetahui rahasia mereka? 179 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Budakku Marcia. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,081 Dimana dia? 181 00:12:29,249 --> 00:12:32,209 Dasar orang Suriah sialan memakukannya ke kayu salib. 182 00:12:32,377 --> 00:12:35,838 Dan aku belum menerimanya kompensasi yang adil atas kerugian yang terjadi. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,764 Gannicus telah mengambil sesuatu dariku! 184 00:12:45,932 --> 00:12:49,226 Dan aku akan melihatnya kembali. 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,576 Pertanyakan semuanya. 186 00:13:16,671 --> 00:13:18,172 Tolong jangan lakukan ini. 187 00:13:20,216 --> 00:13:22,968 Apakah kata-katanya sama pinta istriku 188 00:13:23,136 --> 00:13:25,971 sebelum pedang Romawi merenggutnya selamanya dari pelukanku? 189 00:13:26,139 --> 00:13:27,598 aku tidak tahu tentang dia. 190 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Tanganku tidak ternoda oleh akta itu. 191 00:13:31,769 --> 00:13:33,770 Suamimu tidak dapat mengklaim hal tersebut. 192 00:13:33,938 --> 00:13:36,482 Dialah orangnya yang menghukumnya menjadi budak. 193 00:13:36,649 --> 00:13:38,358 Dia telah pergi dari dunia ini karena itu. 194 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Dan aku akan melakukannya balas dendam yang setara. 195 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Anda tidak dapat melakukan ini. Anakku-- 196 00:13:43,656 --> 00:13:47,326 Sura dan aku sering berbicara anak-anak, 197 00:13:47,494 --> 00:13:50,537 dari keluarga kita akan memiliki, 198 00:13:50,705 --> 00:13:54,333 sekarang selamanya menolakku, 199 00:13:54,501 --> 00:13:56,752 seperti sekarang aku menyangkal Glaber miliknya. 200 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 Anak itu milikmu. 201 00:14:07,639 --> 00:14:09,014 Anda berbohong. 202 00:14:09,182 --> 00:14:12,851 Apakah itu lidahku membuat suara palsu. 203 00:14:13,019 --> 00:14:16,480 Namun itu terdengar seperti kenyataan yang pahit. 204 00:14:18,483 --> 00:14:22,319 Darah bulanan berhenti setelah Anda datang kepadaku di vila Batiatus. 205 00:14:25,031 --> 00:14:27,449 Lucretia telah berjanji pada Crixus-- 206 00:14:27,617 --> 00:14:29,493 sebuah lelucon yang kejam. 207 00:14:35,583 --> 00:14:39,878 Ini adalah kenangan yang masih melekat, bukankah-- 208 00:14:40,046 --> 00:14:42,589 malam itu, 209 00:14:42,757 --> 00:14:45,634 tentang kamu di dalam diriku? 210 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 Ya, 211 00:15:01,651 --> 00:15:05,445 seperti halnya memori tanganku di tenggorokanmu. 212 00:15:10,868 --> 00:15:13,662 Kemudian lihat sampai selesai apa yang mereka mulai. 213 00:15:14,664 --> 00:15:18,125 Ambil hidupku, dan anakmu. 214 00:15:18,293 --> 00:15:20,919 Dan semoga istrimu berpaling darimu atas apa yang telah kamu lakukan, 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,879 saat dia menyapamu di akhirat. 216 00:16:01,794 --> 00:16:04,963 Oenomaus tampaknya tidak terangkat dengan kepulanganmu. 217 00:16:05,131 --> 00:16:08,216 aku tidak berpikir untuk dipeluk sebagai saudara. 218 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Aku juga tidak, atau ingin melihatmu lagi dalam kehidupan ini. 219 00:16:11,971 --> 00:16:13,930 Namun di sinilah Anda berdiri. 220 00:16:14,098 --> 00:16:17,142 Apakah itu semua akan terjadi begitu mudah dilakukan. 221 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Aku sudah melihat ikatannya antara kamu. 222 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Apapun penyebabnya untuk perbedaan pendapat, 223 00:16:23,816 --> 00:16:25,609 itu akan berlalu. 224 00:16:25,777 --> 00:16:28,737 aku akan melakukan apa saja untuk muncul lagi di matanya. 225 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Menangkap wanita jalang praetor adalah awal yang baik. 226 00:16:34,243 --> 00:16:35,827 Sebuah tindakan yang mengesankan, 227 00:16:35,995 --> 00:16:38,664 pasti akan semakin menyala tujuan kita. 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Aku hanya berusaha mengakhirinya. 229 00:16:49,884 --> 00:16:51,385 kalau begitu sudah selesai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,888 Dia masih hidup. 231 00:16:57,600 --> 00:17:00,018 aku mencap diriku sendiri musuh sialan Roma 232 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 untuk menyerahkannya ke tanganmu, 233 00:17:02,355 --> 00:17:04,940 hanya untuk menemukannya lemah dan gemetar? 234 00:17:06,693 --> 00:17:09,027 aku bukan Glaber, 235 00:17:09,195 --> 00:17:10,946 mampu menjatuhkan seorang wanita 236 00:17:11,114 --> 00:17:13,073 atas kejahatannya tidak adanya rasa was-was. 237 00:17:13,241 --> 00:17:16,660 Dan bagaimana dengan wanita yang disalib di jalanan Capua, 238 00:17:16,828 --> 00:17:19,496 disiksa sampai mati karena mereka berani membisikkan namamu, 239 00:17:19,664 --> 00:17:22,624 mata cerah dengan pikiran 240 00:17:22,792 --> 00:17:25,544 kebebasan dan pemberontakan? 241 00:17:25,712 --> 00:17:29,214 Ambil nyawanya dan akhiri ini sekarang... 242 00:17:30,299 --> 00:17:34,219 atau melihat lebih banyak lagi kejatuhan atas nama tujuanmu. 243 00:17:39,684 --> 00:17:41,852 Doa sendirian tidak akan memberikan bimbingan 244 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 melewati masa-masa kelam ini. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,272 Kita harus mencari ke dalam 246 00:17:45,440 --> 00:17:47,482 dan menemukan kekuatan dalam tekad hati. 247 00:17:49,360 --> 00:17:51,987 Jadi para dewa berpaling darimu, seperti yang mereka lakukan dari llithyia? 248 00:17:52,989 --> 00:17:55,198 Mereka selalu bersama kita, 249 00:17:55,366 --> 00:17:59,327 keinginan mereka terasa di setiap tarikan napas, 250 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 dan setiap sentuhan. 251 00:18:04,250 --> 00:18:06,251 Mereka membimbing tangan kita, 252 00:18:06,419 --> 00:18:10,422 memaksa kita menuju arah yang benar. 253 00:18:10,590 --> 00:18:12,716 Gayus akan senang untuk mendengarnya. 254 00:18:12,884 --> 00:18:15,510 Itu bukan Gayus 255 00:18:15,678 --> 00:18:18,388 siapa yang memegang kuncinya untuk keselamatan llithyia. 256 00:18:18,556 --> 00:18:21,641 Aku takut pada para dewa telah menyesatkanmu. 257 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 aku tidak memerintahkan tentara, 258 00:18:23,352 --> 00:18:25,645 aku juga tidak bisa membayangkannya Gannicus sebelum kita. 259 00:18:25,813 --> 00:18:27,397 Namun pesan darimu 260 00:18:27,565 --> 00:18:29,983 akan membawa Varinius dari Roma, dan bersamanya-- 261 00:18:30,151 --> 00:18:31,943 Gayus sudah jelas tentang masalah ini. 262 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi. 263 00:18:34,363 --> 00:18:36,698 Kata-kata yang lahir dari keputusasaan. 264 00:18:38,117 --> 00:18:39,993 Dia berbicara tentang nama penopang 265 00:18:40,161 --> 00:18:43,455 sekaligus landasan kehidupan hancur di bawah kakinya. 266 00:18:44,749 --> 00:18:49,503 Seppia. 267 00:18:49,670 --> 00:18:52,339 Anda mencari milik Praetor Varinius kasih sayang sekali. 268 00:18:52,507 --> 00:18:55,967 Kirim pesan dan Anda masih bisa mendapatkannya. 269 00:18:56,969 --> 00:18:58,929 Keinginan seorang anak kecil. 270 00:18:59,096 --> 00:19:00,722 Pemikiran seperti itu telah disisihkan 271 00:19:00,890 --> 00:19:04,100 mendukung pengejaran yang matang. 272 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Hari itu masih panjang. 273 00:19:08,481 --> 00:19:10,524 aku akan menemuimu di bawah selimut. 274 00:19:10,691 --> 00:19:13,485 Kami akan meninjau kembali topik tersebut dengan sinar matahari pagi. 275 00:19:13,653 --> 00:19:15,821 Permintaan maaf. aku belum tidur. 276 00:19:15,988 --> 00:19:18,573 Aku akan memeriksa Gayus dan menawarkan kata-kata penghiburan. 277 00:19:20,493 --> 00:19:22,494 Apakah kata-kata semua yang ingin Anda tawarkan? 278 00:19:23,496 --> 00:19:26,331 Aku tamunya di rumah ini dan hanya ingin memberi penghormatan 279 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 kepada tuan rumah yang murah hati. 280 00:19:28,918 --> 00:19:32,170 itu di bawahmu, Seppia. 281 00:19:32,338 --> 00:19:34,130 Para dewa akan menaruh perhatian buruk. 282 00:19:34,298 --> 00:19:37,008 Bukankah tangan merekalah yang melihat saudaraku menyerang dari sisiku, 283 00:19:37,176 --> 00:19:39,177 pemeliharaan mereka yang melindungiku 284 00:19:39,345 --> 00:19:40,804 di bawah atap ini? 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,889 Apakah kamu tidak melihatnya? 286 00:19:43,057 --> 00:19:46,268 Para dewa telah menuntunku dalam perjalanan ke Gayus, 287 00:19:46,435 --> 00:19:49,729 karena keinginan mereka telah hilang llithyia darinya. 288 00:20:00,700 --> 00:20:02,951 Seorang wanita yang gemetar, 289 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 dan dengan anak-- 290 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 dia tidak muncul ular yang mematikan 291 00:20:07,415 --> 00:20:09,499 kamu memberi suara. 292 00:20:09,667 --> 00:20:12,961 Dia adalah istri sialan itu itu akan membuat kita semua celaka. 293 00:20:13,129 --> 00:20:14,671 Namun bukan pria itu sendiri. 294 00:20:16,507 --> 00:20:19,301 Crixus berbicara tentang bagaimana dia mengambil kehidupan Acer 295 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 sebagai hiburan sialan perayaan. 296 00:20:23,681 --> 00:20:26,892 Hatinya sama berbisanya seperti milik Glaber atau omong kosong Romawi lainnya. 297 00:20:27,059 --> 00:20:30,437 Lagu yang familiar mengembik dari lidahmu. 298 00:20:30,605 --> 00:20:32,314 Anda tahu maksud saya, Lucius. 299 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Dan kebanyakan berbagi dalam perkiraannya yang rendah. 300 00:20:34,734 --> 00:20:37,485 Namun aku akan menahan diri ke standar yang lebih tinggi. 301 00:20:37,653 --> 00:20:41,239 Makanan untuk tahanan yang mematikan. 302 00:20:41,407 --> 00:20:43,491 Haruskah aku menggambarnya mandi air hangat juga? 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,578 Pertimbangkan makanan untuk anak itu, 304 00:20:46,746 --> 00:20:49,623 kecuali jika Anda takut hal itu akan terjadi angkat pedang melawanmu 305 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 - dari rahim sialan. 306 00:21:03,095 --> 00:21:06,264 Tahun-tahun memudar melunakkan hati yang terluka. 307 00:21:15,691 --> 00:21:18,276 Tenangkan dirimu. 308 00:21:18,444 --> 00:21:20,695 Aku tidak bermaksud jahat. 309 00:21:25,910 --> 00:21:28,119 Kamulah orangnya yang datang untuk membantu 310 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 ketika hewan-hewan itu 311 00:21:30,247 --> 00:21:31,748 berbalik padaku ketika aku dibawa masuk. 312 00:21:31,916 --> 00:21:34,376 Jangan dekap aku di dada. 313 00:21:34,543 --> 00:21:38,505 Aku sial dengan yang lain dari hewan-hewan itu. 314 00:21:38,673 --> 00:21:41,383 Untuk anak. 315 00:21:48,307 --> 00:21:51,267 Setidaknya kamu tidak akan mati kelaparan. 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,194 Anda tidak mempunyai merek. 317 00:22:02,405 --> 00:22:04,114 Anda orang bebas? 318 00:22:04,281 --> 00:22:07,450 aku dari Republik, seperti kamu dan milikmu. 319 00:22:07,618 --> 00:22:10,954 Namun kamu tetap berdiri dengan Spartacus menentangnya? 320 00:22:11,122 --> 00:22:12,706 Aku mendukung apa yang adil. 321 00:22:12,873 --> 00:22:14,499 Hanya? 322 00:22:14,667 --> 00:22:18,003 Spartacus bergerak untuk menghancurkan segala sesuatu yang kita anggap berharga. 323 00:22:18,170 --> 00:22:20,964 Lalu dia bergerak terlambat dalam hal saya. 324 00:22:21,132 --> 00:22:25,051 Sulla merebut tanahku dan saudara-saudaraku bertahun-tahun yang lalu, 325 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 penyembelihan siapa pun yang menolak 326 00:22:27,513 --> 00:22:29,597 dan memberi apa yang dia curi sebagai hadiah 327 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 kepada orang-orangnya yang paling setia, 328 00:22:31,434 --> 00:22:34,978 semuanya sesama orang Romawi. 329 00:22:36,022 --> 00:22:40,358 Kerugian seperti itu pasti sangat berat dalam waktu bertahun-tahun. 330 00:22:47,366 --> 00:22:50,493 Aku akan melihat beban terangkat. 331 00:22:53,247 --> 00:22:56,249 Dan aku salah mengira kamu tidak berdaya, 332 00:22:56,417 --> 00:22:58,543 namun kamu mempunyai kekuatan untuk membalikkan matahari 333 00:22:58,711 --> 00:23:01,046 dan melihat masa lalu direformasi? 334 00:23:01,213 --> 00:23:03,506 Suamiku adalah seorang praetor Roma 335 00:23:03,674 --> 00:23:05,508 dan aku penting baginya, 336 00:23:05,676 --> 00:23:07,427 menjadi putri yang berharga dari klan saya, 337 00:23:07,595 --> 00:23:10,555 anakku pewaris garis keturunannya dan keberuntungan. 338 00:23:10,723 --> 00:23:14,350 Simpan kata-kata kebanggaan untuk telinga yang lebih besar. 339 00:23:16,395 --> 00:23:18,354 aku tidak bisa membebaskanmu. 340 00:23:18,522 --> 00:23:21,775 Kami berdua akan absen sebelum tiga langkah dapat diambil. 341 00:23:21,942 --> 00:23:25,403 Tidak, aku tidak menanyakan hal seperti itu, hanya kamu yang membawa pesan 342 00:23:25,571 --> 00:23:28,364 menyampaikan di mana Spartacus memelukku. 343 00:23:30,785 --> 00:23:33,912 Anda tidak perlu melakukannya hidup seperti ini. 344 00:23:34,080 --> 00:23:38,374 Semua itu diambil darimu masih bisa dipulihkan 345 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 dengan perintah sederhana dari suamiku. 346 00:23:43,589 --> 00:23:46,299 Jumlah kerugian saya 347 00:23:46,467 --> 00:23:49,052 bukanlah hal kecil. 348 00:23:49,220 --> 00:23:50,595 Dia bisa melihatnya dibayar, 349 00:23:50,763 --> 00:23:53,014 hidupmu kembali padamu 350 00:23:53,182 --> 00:23:56,267 sebagai ganti milikku 351 00:23:56,435 --> 00:23:58,812 dan anak yang aku bawa. 352 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Dia mengklaim itu milikmu? 353 00:24:05,277 --> 00:24:07,612 Dengan penuh semangat kepastian. 354 00:24:10,366 --> 00:24:12,450 Dia penipu ular sialan, 355 00:24:12,618 --> 00:24:15,120 perpecahan kebenaran dengan lidah bercabang. 356 00:24:15,287 --> 00:24:17,789 Kata-katanya mungkin berlaku seperti itu dalam hal ini. 357 00:24:20,501 --> 00:24:22,627 Apakah kamu ingat malam itu? di vila Batiatus 358 00:24:22,795 --> 00:24:24,379 ketika kamu membantu mengubah kemiripan 359 00:24:24,547 --> 00:24:26,131 menjadi Apollo emas? 360 00:24:26,298 --> 00:24:28,591 Untuk berbaring wanita Romawi Licinia. 361 00:24:28,759 --> 00:24:30,301 Dia memakai topeng Diana. 362 00:24:35,307 --> 00:24:37,433 Namun di bawahnya itu bukan Licinia. 363 00:24:41,313 --> 00:24:42,480 littia? 364 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 Kenapa kamu tidak melakukannya beritahu aku? 365 00:24:44,984 --> 00:24:47,527 Tujuan apa apakah itu akan bertahan? 366 00:24:50,948 --> 00:24:52,365 Tidak ada. 367 00:24:52,533 --> 00:24:55,493 Juga tidak seharusnya bertahan apa pun untukmu sekarang. 368 00:24:55,661 --> 00:24:57,537 Sekalipun benar, 369 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 dia memberitahumu hanya untuk tetap berada di tanganmu. 370 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 Dia bodoh, 371 00:25:01,876 --> 00:25:05,879 mengetahui dia membawa warisan selamanya ditolak istriku sendiri. 372 00:25:14,346 --> 00:25:17,182 Temui llithyia ke kuburnya... 373 00:25:18,392 --> 00:25:21,352 dan menyiksa masa lalu terkubur di sampingnya. 374 00:25:23,439 --> 00:25:25,899 Untuk membuat Glaber menderita seperti yang aku miliki di tangannya 375 00:25:26,066 --> 00:25:29,694 adalah sesuatu yang aku dambakan lebih dari sekedar udara dan nafas. 376 00:25:31,197 --> 00:25:34,365 Namun dalam menimbulkan luka yang sama, 377 00:25:34,533 --> 00:25:37,827 bagaimana aku tidak menjadi seperti orang itu sendiri... 378 00:25:39,705 --> 00:25:42,999 seorang pria istriku akan berpaling dari? 379 00:26:36,845 --> 00:26:39,305 Aku tidak yakin Anda pasti menginginkan ini. 380 00:26:39,473 --> 00:26:41,724 Pria mana yang tidak bisa? 381 00:26:42,768 --> 00:26:45,853 Ini bukan persembahannya itu memberikan kekhawatiran, 382 00:26:46,021 --> 00:26:49,774 melainkan keasyikanmu dengan kejadian yang tidak menguntungkan. 383 00:26:49,942 --> 00:26:53,444 Nasib ahli warisku memang membebani pikiran. 384 00:26:53,612 --> 00:26:56,447 Dan itu milik istrimu? 385 00:26:57,449 --> 00:26:59,492 Suatu hal yang kurang diperhatikan. 386 00:26:59,660 --> 00:27:03,371 ls ikatan pernikahan benar-benar urusan yang dingin? 387 00:27:03,539 --> 00:27:06,791 Ada saatnya 388 00:27:06,959 --> 00:27:09,502 cinta di antara kita terbakar panas, 389 00:27:09,670 --> 00:27:11,796 cerah seperti matahari siang hari. 390 00:27:11,964 --> 00:27:14,966 Namun siang telah berganti malam... 391 00:27:16,176 --> 00:27:20,263 melemparkan kenangan emas untuk membayangi. 392 00:27:23,475 --> 00:27:25,643 Aku ingin kamu berjemur dalam terang, 393 00:27:25,811 --> 00:27:27,812 sebagai pria yang berharga bagimu layak. 394 00:27:29,648 --> 00:27:34,319 Albinius tidak memelukku untuk penghargaan seperti itu, 395 00:27:34,486 --> 00:27:36,821 maupun anggota Senat lainnya. 396 00:27:39,033 --> 00:27:42,201 Tatap mata mereka ketika Anda menunjukkan kepala Spartacus 397 00:27:42,369 --> 00:27:44,537 dan lihat estimasinya melonjak... 398 00:27:48,167 --> 00:27:50,793 dan saudaraku membalas. 399 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 Apakah itu kematiannya 400 00:27:58,761 --> 00:28:01,512 tidak menyakitimu begitu. 401 00:28:01,680 --> 00:28:05,433 Sengatannya berkurang setiap harinya 402 00:28:05,601 --> 00:28:07,560 karena kamu. 403 00:28:07,728 --> 00:28:09,729 Dan aku akan membalas budi 404 00:28:09,897 --> 00:28:12,523 jika istrimu terjatuh mangsa Spartacus, 405 00:28:12,691 --> 00:28:15,401 saat adikku terjatuh. 406 00:28:39,885 --> 00:28:43,346 Dadamu meluap dengan koin dan darah. 407 00:28:44,723 --> 00:28:46,974 Keduanya diperoleh dengan baik oleh pengerahan tenaga sehari-hari. 408 00:28:48,018 --> 00:28:50,561 Berita apa tentang llithyia yang dibawa oleh buruh? 409 00:28:52,314 --> 00:28:54,482 Anda memiliki telinga Praetor. 410 00:28:54,650 --> 00:28:56,234 Bukankah dia sudah melakukannya isi milikmu? 411 00:28:56,402 --> 00:28:58,736 perhatiannya menuju Seppia muda 412 00:28:58,904 --> 00:29:00,530 cegah aku dari melanggar kata-kata. 413 00:29:02,991 --> 00:29:05,868 Ah... 414 00:29:06,036 --> 00:29:08,496 kesegaran masa muda. 415 00:29:11,125 --> 00:29:15,086 Sungguh mengherankan dia menyukai belaian lidahnya 416 00:29:15,254 --> 00:29:17,213 dengan suaramu? 417 00:29:17,381 --> 00:29:20,383 Bunganya akan layu ketika llithyia kembali. 418 00:29:20,551 --> 00:29:24,095 Anda menempatkan stok dalam jumlah besar pada masa depan yang tidak pasti. 419 00:29:24,263 --> 00:29:26,764 Anda belum menemukan jalan kepada Gannicus? 420 00:29:26,932 --> 00:29:28,766 Sayangnya hal ini masih belum jelas, 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,727 meskipun bukan karena kekurangan usaha yang mulia. 422 00:29:31,895 --> 00:29:33,396 Di mana? 423 00:29:42,573 --> 00:29:45,283 Dari sana kami pindah dari satu tempat ke tempat lain... 424 00:29:49,621 --> 00:29:53,458 bertanya dengan tinju dan pedang... 425 00:30:01,467 --> 00:30:05,470 jawabannya selalu sama. 426 00:30:05,637 --> 00:30:08,389 aku akan berkorban kepada para dewa 427 00:30:08,557 --> 00:30:11,934 dan memohon kepada mereka untuk tanggapan yang lebih berharga. 428 00:30:13,937 --> 00:30:16,689 Mari kita berdoa bersama 429 00:30:16,857 --> 00:30:19,859 dan mencari keilahian dalam pelukan hangat. 430 00:30:20,027 --> 00:30:23,779 llithyia dan anak yang dikandungnya harus ditemukan. 431 00:30:23,947 --> 00:30:26,365 - Jika mereka hilang-- - Apa? Hmm? 432 00:30:26,533 --> 00:30:29,494 Akankah matahari tidak lagi bergerak melintasi langit? 433 00:30:29,661 --> 00:30:33,164 Akankah bulan gading anjlok ke laut berbusa? 434 00:30:33,332 --> 00:30:35,333 Pukul wanita jalang itu dari pemikiran sialan, 435 00:30:35,501 --> 00:30:37,168 sebagai Glaber sudah melakukan-- 436 00:30:50,390 --> 00:30:54,519 aku bukan budakmu untuk menumpangkan tangan ke atas-- 437 00:30:54,686 --> 00:30:56,687 sebuah pelajaran yang kupikirkan sudah belajar. 438 00:30:56,855 --> 00:30:58,523 Permintaan maaf. 439 00:31:01,151 --> 00:31:03,194 aku bertanya ketulusan kata. 440 00:31:03,362 --> 00:31:05,404 Bicaralah lagi. 441 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 Permintaan maaf. 442 00:31:08,867 --> 00:31:11,953 - Lagi. - Permintaan maaf. 443 00:31:12,120 --> 00:31:14,038 Posisimu di rumah ini terus berputar. 444 00:31:14,206 --> 00:31:17,166 Segera aku akan menjadi segalanya 445 00:31:17,334 --> 00:31:19,585 antara kamu dan jurang yang gelap. 446 00:31:21,380 --> 00:31:24,173 Ketika hari itu tiba, 447 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 kamu harus menyapa nafasku di lehermu 448 00:31:27,678 --> 00:31:29,971 sebagai hadiah yang berharga. 449 00:31:34,309 --> 00:31:36,644 Apakah kamu memahami hal ini, cintaku? 450 00:31:37,688 --> 00:31:39,564 Ya. 451 00:31:39,731 --> 00:31:42,066 Hadiah dari para dewa. 452 00:32:16,893 --> 00:32:19,270 Lucius. 453 00:32:19,438 --> 00:32:21,314 Kemana kamu pergi? 454 00:32:22,441 --> 00:32:24,108 Untuk menjernihkan pikiran yang bermasalah. 455 00:32:24,276 --> 00:32:25,359 aku akan mendapatkan hal yang sama. 456 00:32:25,527 --> 00:32:27,778 Mari kita berjalan bersama sejenak dan memecahkan kata-kata. 457 00:32:41,793 --> 00:32:45,880 Pria itu melampiaskan amarahnya pada bentuk kayu 458 00:32:46,048 --> 00:32:47,715 ketika aku telah mempertaruhkan segalanya untuk dia 459 00:32:47,883 --> 00:32:50,301 untuk membalas dendam dan akhiri ini. 460 00:32:51,345 --> 00:32:54,847 Anda mengambil risiko hanya untuk meringankan hati nurani yang berbobot. 461 00:32:55,891 --> 00:32:58,934 Aku tidak akan melihat musim gugur lagi untuk alasan yang bodoh. 462 00:32:59,102 --> 00:33:02,021 Dan aku tidak mau lihat adikku terjatuh. 463 00:33:05,025 --> 00:33:07,401 Kami tidak lagi berdiri seperti itu. 464 00:33:08,445 --> 00:33:10,905 Apakah tidak ada jalan menuju ikatan yang diperbaiki? 465 00:33:11,073 --> 00:33:13,324 Anda tidak dapat memperbaiki ilusi. 466 00:33:13,492 --> 00:33:14,825 persaudaraan kita, 467 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 kepercayaan yang kuberikan padamu-- 468 00:33:17,829 --> 00:33:21,332 suatu kebohongan dan tipu daya. 469 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 Apakah kamu tidak berpikir satu hari berlalu 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,670 bahwa aku tidak dikonsumsi olehnya? 471 00:33:27,381 --> 00:33:31,217 aku akan memberikan hidupku agar Melitta belum memiliki miliknya. 472 00:33:31,385 --> 00:33:32,885 Dan aku akan dengan senang hati menerimanya. 473 00:33:33,053 --> 00:33:35,846 Lalu apa yang tersisa? 474 00:33:36,014 --> 00:33:38,766 Apakah Anda dan Spartacus mengangkangi tanah tak menentu yang sama, 475 00:33:38,934 --> 00:33:41,936 tidak mampu membalas dendam kapan itu ditempatkan di hadapanmu? 476 00:33:43,772 --> 00:33:48,234 Kematianmu tidak akan terjadi melihatnya lagi di pelukanku. 477 00:33:48,402 --> 00:33:51,112 itu hanya akan menjadi belas kasihan, 478 00:33:51,279 --> 00:33:54,198 melepaskanmu dari apa yang telah kamu lakukan. 479 00:33:55,575 --> 00:33:57,410 Kalau begitu aku akan dihukum 480 00:33:57,577 --> 00:33:59,829 sampai akhirat membawaku. 481 00:34:03,583 --> 00:34:07,002 Anda tidak membela apa pun, 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,839 seperti yang selalu kamu lakukan. 483 00:34:19,558 --> 00:34:22,226 Kita harus menunggu sampai Spartacus membebaskan kita dari biaya. 484 00:34:22,394 --> 00:34:23,728 Waktu berlalu terlalu lambat. 485 00:34:23,895 --> 00:34:25,896 Kalau begitu, kita harus cepat. 486 00:34:39,369 --> 00:34:41,620 Beginilah caramu berjaga? 487 00:34:42,998 --> 00:34:44,832 Permintaan maaf. Kami tadi-- 488 00:34:45,000 --> 00:34:46,542 Eh, kami tadi-- kita tadi-- 489 00:34:46,710 --> 00:34:48,669 - Kami-- - Kami hanya-- kami-- 490 00:34:50,756 --> 00:34:52,590 Bawa ke tempat tidurmu. 491 00:34:52,758 --> 00:34:54,842 Aku akan berjaga-jaga atas littia. 492 00:35:03,059 --> 00:35:04,935 - Rasa syukur. 493 00:35:21,828 --> 00:35:23,621 Tolong, 494 00:35:23,789 --> 00:35:25,456 aku ingin minum lebih banyak air. 495 00:35:25,624 --> 00:35:29,168 Ini adalah hal yang buruk, bukankah begitu, 496 00:35:29,336 --> 00:35:31,462 hidup dalam kekurangan dan ketakutan? 497 00:35:33,465 --> 00:35:36,592 Itulah yang terjadi untuk menjadi budak. 498 00:35:36,760 --> 00:35:38,844 Tolong, 499 00:35:39,012 --> 00:35:40,971 untuk anak saya. 500 00:35:50,482 --> 00:35:51,732 Apakah itu benar 501 00:35:51,900 --> 00:35:53,609 apa yang kamu katakan pada Spartacus? 502 00:35:53,777 --> 00:35:57,321 Aku bersumpah pada para dewa. 503 00:35:57,489 --> 00:35:59,907 Jika Spartacus mengambil nyawaku, 504 00:36:00,075 --> 00:36:02,660 darah anaknya selamanya akan menodai dirinya sendiri. 505 00:36:03,787 --> 00:36:06,205 Dia pria yang baik. 506 00:36:13,797 --> 00:36:16,215 aku tidak akan membiarkannya dihancurkan oleh ini. 507 00:36:18,009 --> 00:36:19,635 aku tidak akan membiarkan dia membunuhmu. 508 00:36:19,803 --> 00:36:22,096 Anda akan membantu saya? 509 00:36:25,183 --> 00:36:27,476 Ya, aku akan membantumu 510 00:36:27,644 --> 00:36:29,895 dari dunia sialan ini. 511 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 Apakah kamu kehilangan akal? 512 00:36:53,211 --> 00:36:55,337 Aku pindah hanya untuk menyelamatkanmu dari apa yang harus dilakukan. 513 00:36:55,505 --> 00:36:58,257 Jika kamu mengambil nyawanya, perbuatan itu akan membebani setiap nafas. 514 00:36:58,425 --> 00:37:00,009 Jadi Anda menghapus pilihan 515 00:37:00,176 --> 00:37:02,219 dan mengundang nasib seperti itu pada dirimu sendiri? 516 00:37:03,722 --> 00:37:06,724 Aku akan menerimanya, untuk melihat hatimu terhindar dari tindakan tersebut. 517 00:37:06,892 --> 00:37:09,810 Kamu tidak tahu isi hatiku. 518 00:37:12,898 --> 00:37:14,732 Spartakus. 519 00:37:14,900 --> 00:37:16,692 Tinggalkan kami. 520 00:37:26,703 --> 00:37:29,246 aku ingin berkata-kata sekarang... 521 00:37:31,750 --> 00:37:33,918 dan lihat waktumu di sini pada akhirnya. 522 00:37:59,736 --> 00:38:02,738 Anda bersinar seperti matahari pagi. 523 00:38:03,782 --> 00:38:05,240 Anda pasti tidur nyenyak. 524 00:38:05,408 --> 00:38:07,534 Hampir tidak sama sekali. 525 00:38:07,702 --> 00:38:09,954 Ini adalah hal yang disayangkan. 526 00:38:10,121 --> 00:38:12,289 Aku tidak akan menganggapnya demikian. 527 00:38:15,293 --> 00:38:17,753 Aku khawatir kamu akan melakukannya. 528 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Keluar. 529 00:38:26,513 --> 00:38:29,556 aku tidak akan membuatmu mengancam sedemikian rupa. 530 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 aku tidak beralih ke ancaman, 531 00:38:32,227 --> 00:38:35,562 hanya untuk memperingatkan tentang pria itu kamu mengalihkan perhatianmu. 532 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Kata-katamu tidak akan jauhkan aku darinya. 533 00:38:38,775 --> 00:38:40,943 Waktunya untuk mereka telah berlalu. 534 00:38:42,487 --> 00:38:44,154 Datang. 535 00:38:45,240 --> 00:38:47,658 aku punya sesuatu yang lebih nyata untuk ditunjukkan kepada Anda. 536 00:38:47,826 --> 00:38:49,159 Dimana Praetornya? 537 00:38:49,327 --> 00:38:50,995 Di kamarnya. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,288 Apa yang terjadi? 539 00:38:53,456 --> 00:38:55,958 Seorang pria datang membawa berita dari littia. 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,675 Anda mengaku mempunyai ilmu dari istriku? 541 00:39:05,802 --> 00:39:07,720 Lebih dari sekadar klaim. 542 00:39:07,887 --> 00:39:09,847 Dia ditahan oleh Spartacus. 543 00:39:10,015 --> 00:39:12,641 - Dia hidup? - Untuk saat ini. 544 00:39:12,809 --> 00:39:14,226 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 545 00:39:14,394 --> 00:39:16,311 aku baru saja bepergian dari kubu pemberontak. 546 00:39:16,479 --> 00:39:19,273 Anda berdiri sebagai salah satu anak buahnya? 547 00:39:19,441 --> 00:39:22,151 aku bukan buronan, 548 00:39:22,318 --> 00:39:25,571 hanya seorang lelaki tua yang lelah mencari sedikit kedamaian yang dia bisa 549 00:39:25,739 --> 00:39:27,990 sebelum jatuh untuk tidur abadi. 550 00:39:28,158 --> 00:39:31,285 Baiklah, beritahu aku tempat dia ditahan 551 00:39:31,453 --> 00:39:33,370 dan kamu akan terlihat untuk imbalan yang besar. 552 00:39:33,538 --> 00:39:37,041 Istrimu membual atas kemurahan hati Anda 553 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 dan berjanji kembalinya tanahku 554 00:39:39,294 --> 00:39:42,546 ditangkap oleh bajingan Sulla. Apakah hal seperti itu mungkin terjadi? 555 00:39:42,714 --> 00:39:45,382 Itu ada dalam kekuasaanku. 556 00:39:45,550 --> 00:39:50,220 Dan bagaimana dengan istriku sendiri, 557 00:39:50,388 --> 00:39:52,514 anak-anakku, 558 00:39:52,682 --> 00:39:54,224 saudara-saudaraku, 559 00:39:54,392 --> 00:39:56,602 semuanya disembelih atas nama Roma? 560 00:39:56,770 --> 00:39:59,229 Apakah itu dalam kekuasaanmu untuk mengembalikannya kepadaku juga, 561 00:39:59,397 --> 00:40:00,731 kamu sialan? 562 00:40:00,899 --> 00:40:04,985 Letakkan tangan di atasku dan istrimu meninggal. 563 00:40:08,364 --> 00:40:11,784 Jika aku tidak kembali dalam waktu yang wajar, 564 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 dia meninggal. 565 00:40:14,204 --> 00:40:16,205 Segala upaya untuk mengikutiku-- 566 00:40:18,124 --> 00:40:20,084 dia meninggal. 567 00:40:23,755 --> 00:40:26,256 Apa yang akan dilakukan Spartacus miliki dariku? 568 00:40:26,424 --> 00:40:27,591 Gayus. 569 00:40:28,676 --> 00:40:30,177 Berbicara. 570 00:40:31,429 --> 00:40:34,181 Anda harus masuk kota Atella dengan berjalan kaki, 571 00:40:34,349 --> 00:40:36,558 sesaat sebelum bangkit sinar matahari pagi, 572 00:40:36,726 --> 00:40:38,936 tiga anak buahmu diizinkan di sisimu, 573 00:40:39,104 --> 00:40:40,771 Spartacus juga berpendapat sama. 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,106 Dan llithyia? 575 00:40:42,273 --> 00:40:44,608 Dia akan dikembalikan kepadamu setelahnya 576 00:40:44,776 --> 00:40:48,153 sebagai gantinya untuk satu gerbong 577 00:40:48,321 --> 00:40:50,739 berbobot berat dengan baju besi dan senjata. 578 00:40:50,907 --> 00:40:53,534 Berikan senjata kepada musuh Roma? 579 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Itulah harganya. 580 00:40:56,454 --> 00:40:58,956 Dan jika pasukan Anda terlihat di jalan menuju Atella, 581 00:40:59,124 --> 00:41:00,749 Spartacus tidak akan muncul 582 00:41:00,917 --> 00:41:03,127 dan istrimu dan anak yang dikandungnya 583 00:41:03,294 --> 00:41:06,296 akan hilang darimu selamanya. 584 00:41:12,804 --> 00:41:16,390 Apakah aku sudah menyebutkan bagiannya tentang menumpangkan tangan kepadaku? 585 00:41:18,351 --> 00:41:20,352 Biarkan dia lewat. 586 00:41:31,823 --> 00:41:33,073 aku tidak percaya ini. 587 00:41:33,241 --> 00:41:34,658 Juga aku. 588 00:41:34,826 --> 00:41:36,785 Namun tindakan harus diambil. 589 00:41:36,953 --> 00:41:38,662 Siapkan gerobak. 590 00:41:38,830 --> 00:41:41,165 Praetor, kita tidak bisa membantu mereka 591 00:41:41,332 --> 00:41:44,001 dengan sarana untuk menempa perang lebih lanjut terhadap kita. 592 00:41:44,169 --> 00:41:46,837 Pilihan apa apakah Spartacus sudah pergi? 593 00:41:47,005 --> 00:41:49,381 Selalu ada pilihan. 594 00:41:50,884 --> 00:41:53,010 Tidak. 595 00:41:53,178 --> 00:41:56,180 Spartacus hanya meninggalkan satu jalan 596 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 dan aku harus melakukan perjalanan di atasnya. 597 00:42:03,771 --> 00:42:06,857 Aku sudah tua tapi tidak bodoh. 598 00:42:07,025 --> 00:42:09,943 banyak yang ingin kutanyakan-- memasuki sarang binatang itu. 599 00:42:10,111 --> 00:42:11,695 Oh, benar sangat menyenangkan 600 00:42:11,863 --> 00:42:13,697 untuk kencing di wajah dari seorang praetor sialan. 601 00:42:13,865 --> 00:42:15,866 Spartakus. 602 00:42:16,034 --> 00:42:18,410 Glaber menyetujui persyaratannya? 603 00:42:19,412 --> 00:42:22,039 aku untuk Atella, untuk melihatnya selesai. 604 00:42:22,207 --> 00:42:23,582 Ya! 605 00:42:23,750 --> 00:42:26,835 Mari kita ambil senjatanya dan hidupnya sialan! 606 00:42:27,003 --> 00:42:29,421 - Ya! - Tidak. 607 00:42:29,589 --> 00:42:32,049 Jika kita tidak menghormati kata-kata, kami membuktikan diri kami sendiri 608 00:42:32,217 --> 00:42:35,469 tidak lebih baik dari orang Romawi. Kami akan mempertahankannya. 609 00:42:38,973 --> 00:42:41,058 Jika tiga semuanya itu bisa dilihat bersamamu, 610 00:42:41,226 --> 00:42:43,143 aku akan menghitung sendiri di antara mereka. 611 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 Seperti halnya aku, meskipun perusahaan. 612 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 aku akan bergabung juga. 613 00:42:48,900 --> 00:42:51,610 Aku tidak akan menyambut siapa pun sama hangatnya, 614 00:42:51,778 --> 00:42:54,571 namun kamu belum sembuh dari cobaan di arena. 615 00:42:54,739 --> 00:42:56,740 aku akan berdiri di tempatnya. 616 00:42:58,243 --> 00:43:00,244 Karena suatu alasan kamu tidak percaya? 617 00:43:00,411 --> 00:43:02,829 Oenomaus percaya akan hal itu. 618 00:43:02,997 --> 00:43:05,415 Mungkin suatu hari nanti aku juga akan melakukannya. 619 00:43:08,419 --> 00:43:10,712 Kembali dengan senjata yang tepat 620 00:43:10,880 --> 00:43:12,422 dan hidupmu. 621 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 Sungguh gila menaruh kepercayaan dalam kata-kata Glaber. 622 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 aku tidak menempatkannya bersamanya. 623 00:43:22,767 --> 00:43:25,394 Aku tempatkan dengan semua itu aku membawanya bersamaku. 624 00:43:27,814 --> 00:43:31,066 Kami akan melihat ini selesai bersama-sama 625 00:43:31,234 --> 00:43:33,402 dan mendapatkan sarana untuk menyerang Glaber 626 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 dan pasukannya dari dunia ini! 627 00:44:02,598 --> 00:44:04,891 Spartakus! 628 00:44:29,375 --> 00:44:32,169 Klaim orang tua itu kamu punya istriku. 629 00:44:36,299 --> 00:44:38,383 Dipotong dari gaunnya, 630 00:44:38,551 --> 00:44:41,178 aromanya belum ada di atasnya. 631 00:44:52,190 --> 00:44:56,234 Suatu hal yang mudah diambil dari tubuh yang dirampok kehidupannya. 632 00:44:56,402 --> 00:44:58,904 Pikiranku berubah menuju hal seperti itu-- 633 00:44:59,072 --> 00:45:02,866 pisau membelah daging, 634 00:45:03,034 --> 00:45:05,994 darahnya di tanah, 635 00:45:06,162 --> 00:45:09,456 sebagai darah istriku tumpah. 636 00:45:11,709 --> 00:45:14,252 Namun Anda tidak mengklaim hidupnya. 637 00:45:14,420 --> 00:45:16,171 aku bukan kamu. 638 00:45:16,339 --> 00:45:18,632 aku tidak akan jatuh seorang wanita 639 00:45:18,800 --> 00:45:21,885 atas tindakan bodohnya dari suaminya. 640 00:45:22,053 --> 00:45:26,515 Kamu mengukir namaku ke dalam dada orang mati, 641 00:45:26,682 --> 00:45:29,768 melakukan upaya melawan hidupku di jalanan Capua 642 00:45:29,936 --> 00:45:32,229 dan sekali lagi di arena, 643 00:45:32,397 --> 00:45:35,440 namun kamu berpaling darinya peluang yang paling terjamin 644 00:45:35,608 --> 00:45:37,067 untuk menyeimbangkan utang di antara kita. 645 00:45:37,235 --> 00:45:39,444 Aku berbalik dari ketiadaan. 646 00:45:39,612 --> 00:45:42,864 Suatu hari nanti aku akan mendapatkan hidupmu. 647 00:45:44,826 --> 00:45:47,911 Bawa gerobak ke depan. 648 00:45:50,331 --> 00:45:53,375 Aku menyimpan banyak penyesalan 649 00:45:53,543 --> 00:45:58,046 sejak pertama kali kita melihat satu sama lain seumur hidup yang lalu. 650 00:46:00,007 --> 00:46:03,718 Aku berdoa pada keputusan ini tidak berdiri di antara mereka. 651 00:46:12,061 --> 00:46:15,230 Kamu akan memeluk istrimu lagi. 652 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 Dan dia akan membebaskanmu seorang ahli waris. 653 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Namun saat Anda menatap ke mata anak itu, 654 00:46:20,361 --> 00:46:24,281 aku akan selamanya begitu tercermin di sana... 655 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Aku khawatir kamu benar. 656 00:46:35,168 --> 00:46:37,836 Anda tidak seperti saya. 657 00:46:38,004 --> 00:46:41,214 Istrimu adalah jantungnya 658 00:46:41,382 --> 00:46:43,091 yang berdetak di dalam payudaramu. 659 00:46:43,259 --> 00:46:46,261 Anda akan memberikan semuanya untuk melihatnya secara langsung... 660 00:46:48,264 --> 00:46:52,100 sementara aku akan melakukan hal yang sama 661 00:46:52,268 --> 00:46:53,852 untuk melihatmu mati. 662 00:47:05,531 --> 00:47:07,032 Bunuh mereka! 663 00:48:10,179 --> 00:48:11,388 Sekarang! 664 00:48:24,277 --> 00:48:25,443 Berlindung! 665 00:48:31,909 --> 00:48:33,326 Salvius! 666 00:48:33,494 --> 00:48:34,786 Teleponlah! 667 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 Kembali. 668 00:49:25,171 --> 00:49:27,005 Anda menunggu cukup lama untuk memberi sinyal. 669 00:49:27,173 --> 00:49:29,007 Aku berpegang teguh pada kehormatan yang diabaikan. 670 00:49:29,175 --> 00:49:30,467 Cepat, sebelumnya mereka pulih. 671 00:49:32,345 --> 00:49:34,888 Berjalan kaki. aku akan tinggal sebentar. 672 00:49:35,056 --> 00:49:37,015 Lucius. 673 00:49:38,392 --> 00:49:41,478 Pergi, sebelum aku sadar. 674 00:50:03,542 --> 00:50:06,002 Setidaknya itu bukan orang Romawi itu membutuhkan-- 675 00:50:12,718 --> 00:50:14,719 Jangan biarkan mereka mencapai hutan! 676 00:50:14,887 --> 00:50:16,721 Pergi! Pergi! 677 00:50:23,729 --> 00:50:26,356 Anda tidak pernah bermaksud untuk melakukan perdagangan? 678 00:50:26,524 --> 00:50:29,651 aku bermaksud mengirim Spartacus sampai kematiannya-- 679 00:50:29,819 --> 00:50:32,153 takdir yang pantas dia hindari 680 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 melalui pengkhianatan dan penipuan. 681 00:50:34,573 --> 00:50:36,199 Anda akan memilikinya segera. 682 00:50:36,367 --> 00:50:37,909 Dengan harga istri, 683 00:50:38,077 --> 00:50:39,994 dan berkah dia membawa. 684 00:50:40,162 --> 00:50:42,539 aku dengan senang hati akan membayarnya jumlah dunia 685 00:50:42,707 --> 00:50:44,874 untuk mendapatkan tenggorokannya di bawah tumitku. 686 00:50:46,419 --> 00:50:48,920 llithyia harus kembali ke rumah ini. 687 00:50:49,088 --> 00:50:50,547 Para dewa memiliki-- 688 00:50:51,924 --> 00:50:53,883 Para dewa bisa turun dari surga mereka 689 00:50:54,051 --> 00:50:55,802 jika mereka mau untuk melihatnya langsung! 690 00:51:00,683 --> 00:51:03,268 Dalam beberapa hari mendatang aku akan berduka 691 00:51:03,436 --> 00:51:05,186 hilangnya istri dan anak 692 00:51:05,354 --> 00:51:08,273 dan keberuntungan meneruskan nama keluarganya. 693 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 Dan kita akan berduka bersamamu. 694 00:51:16,449 --> 00:51:19,075 Aku akan melihat diriku mandi 695 00:51:19,243 --> 00:51:22,412 dan darah serta pikiran gelisah sesaat terhanyut. 696 00:51:22,580 --> 00:51:25,707 Pergi. aku akan membawakan lebih banyak anggur untuk membantu usaha. 697 00:51:47,813 --> 00:51:49,856 Tahukah kamu apa yang telah dia lakukan? 698 00:51:51,484 --> 00:51:53,818 Apa yang dia rasa harus dia lakukan, untuk melihat berakhirnya Spartacus. 699 00:51:53,986 --> 00:51:56,988 Dia telah menarik dunia untuk merusak, 700 00:51:57,156 --> 00:51:59,407 dan dengan itu alasan untuk hidup. 701 00:51:59,575 --> 00:52:01,159 Alasanmu mungkin. 702 00:52:01,327 --> 00:52:03,411 Jantungku masih berdetak. 703 00:52:03,579 --> 00:52:05,246 Dan bagaimana dengan milik saudaramu? 704 00:52:06,332 --> 00:52:08,666 Gayus bergerak untuk membalas kematiannya. 705 00:52:08,834 --> 00:52:12,629 Maka dia harus berubah menjadi murka pada dirinya sendiri... 706 00:52:14,006 --> 00:52:15,590 dan melihatnya selesai. 707 00:52:23,808 --> 00:52:26,142 itu milik kakakmu, bukan? 708 00:52:26,310 --> 00:52:28,770 Aku mengira itu adalah budaknya mengambilnya dengan nyawanya. 709 00:52:28,938 --> 00:52:32,440 Mereka tercela tanpa melakukan pelanggaran apa pun. 710 00:52:32,608 --> 00:52:35,026 Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini? 711 00:52:36,070 --> 00:52:39,531 Para dewa membawaku pada kebenaran, 712 00:52:39,698 --> 00:52:42,700 tersembunyi di antara harta Ashur, 713 00:52:42,868 --> 00:52:44,577 dilucuti dari tubuh dari itu 714 00:52:44,745 --> 00:52:46,746 yang telah mati di tangannya. 715 00:52:46,914 --> 00:52:48,122 ashur? 716 00:52:48,290 --> 00:52:49,707 Dia pasti ada di sana malam itu, 717 00:52:49,875 --> 00:52:52,377 saat kakakmu terjatuh. 718 00:52:52,545 --> 00:52:54,671 Namun penjahat itu bergerak hanya atas perintah 719 00:52:54,839 --> 00:52:58,842 dari Gayus Claudius Glaber. 720 00:53:08,060 --> 00:53:10,395 Banyak yang telah hilang-- 721 00:53:10,563 --> 00:53:13,273 orang-orang yang kita cintai, 722 00:53:13,440 --> 00:53:17,485 yang kami pikir akan selamanya berada di sisi kita. 723 00:53:19,029 --> 00:53:21,281 Namun seiring berjalannya waktu, 724 00:53:21,448 --> 00:53:23,950 rantai yang mengikat kita untuk keinginan yang bukan keinginan kita sendiri 725 00:53:24,118 --> 00:53:26,411 telah diserang. 726 00:53:26,579 --> 00:53:29,539 Dan tanpa pukulan seperti itu, 727 00:53:29,707 --> 00:53:32,083 kita tidak akan menemukan diri kita sendiri 728 00:53:32,251 --> 00:53:34,627 dalam pelukan masing-masing. 729 00:53:36,505 --> 00:53:38,590 Tidak. 730 00:53:38,757 --> 00:53:40,842 Kami tidak akan melakukannya. 731 00:53:49,435 --> 00:53:51,102 Berlutut. 732 00:53:53,397 --> 00:53:55,148 Silakan. 733 00:53:58,068 --> 00:54:00,403 Tahukah kamu apa itu 734 00:54:00,571 --> 00:54:02,989 untuk mencintai, 735 00:54:03,157 --> 00:54:06,993 untuk diisi dengan cahaya dan harapan, 736 00:54:07,161 --> 00:54:10,955 untuk melihat berkat itu dikembalikan dalam bentuk yang sama 737 00:54:11,123 --> 00:54:13,833 di mata satu-satunya 738 00:54:14,001 --> 00:54:16,878 yang pernah bisa tahu kedalaman hatimu yang sebenarnya? 739 00:54:33,771 --> 00:54:36,272 Itulah yang dilakukan suamimu mengambil dariku. 740 00:54:44,782 --> 00:54:46,824 aku akan mengambil hal yang sama dari dia. 741 00:54:49,453 --> 00:54:51,245 Namun... 742 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 dia memilih balas dendam terhadapku atas hidupmu. 743 00:55:01,840 --> 00:55:04,008 Mengambilnya tidak akan menyeimbangkan apa pun. 744 00:55:08,055 --> 00:55:11,808 Dia tidak mencintaimu 745 00:55:11,976 --> 00:55:14,352 sama seperti aku mencintai istriku. 746 00:55:24,363 --> 00:55:25,863 Anda membiarkan saya hidup? 747 00:55:29,076 --> 00:55:31,327 Jangan menganggapnya sebagai kebaikan.