1 00:00:05,714 --> 00:00:08,007 Dapatkan persetujuan ayahmu untuk membubarkan pernikahanmu 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,220 dan temukan aku basah oleh nafsu seperti saat kamu berdiri sekarang. 3 00:00:12,388 --> 00:00:15,515 Berita tentang keinginan Anda menuju putri tercinta mengangkat hati. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,558 Hapus beban seperti yang dibahas. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,644 Anda akan melihat anak Anda tidak pernah lahir? 6 00:00:19,812 --> 00:00:21,062 Suatu hal yang perlu. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,563 Ada botol merah. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 Aku akan melihat isinya diganti dengan air dan ramuan sambiloto. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,276 Budak istrimu mencuri sepanjang malam, 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,737 di tangannya sesuatu yang familiar bagiku. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,241 aku tahu apa yang aku pegang dan niat yang dibawanya! 12 00:00:33,409 --> 00:00:36,452 Jangan sampai orang-orang ini terjatuh di sini malam ini tapi di arena. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,205 Kami untuk arena di Capua. 14 00:00:39,373 --> 00:00:41,749 aku memberimu Gannicus! 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,584 Kami akhirnya saling berhadapan di atas pasir 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,253 seperti yang selalu ditakuti Melitta. 17 00:00:45,421 --> 00:00:46,963 - Apakah kamu tidur dengannya? - Oenomaus. 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,301 Kami akan membahasnya tanah ini dalam abu dan darah 19 00:00:52,469 --> 00:00:55,638 sampai Roma jatuh seperti abu ke tanah hangus. 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,433 Spartakus. 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Gayus, dimana ayahku? 22 00:01:00,853 --> 00:01:01,894 Tolong bantu saya. 23 00:01:02,062 --> 00:01:05,106 Dia telah jatuh di tangan dari Spartacus. 24 00:01:17,161 --> 00:01:18,536 Mereka hidup! 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 - Dapatkan obatnya. - Dengan cepat. 26 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 Ambil air dan kain untuk merawat luka. 27 00:01:26,295 --> 00:01:29,297 - Berita apa? - Arenanya terbakar habis, 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,466 dengan banyak orang Romawi di antara abu! 29 00:01:32,843 --> 00:01:34,051 Bagaimana dengan Rhaskos? 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,803 Dia jatuh sebagaimana seharusnya semua pria. 31 00:01:35,971 --> 00:01:37,972 Dengan pedang di tangan dan darah di pikirannya. 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,934 Anda tidak menderita luka apa pun. 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,771 Para dewa menyukaiku, pria kecil. 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 Panggil aku seperti itu lagi dan mereka akan berpaling darimu. 35 00:01:53,197 --> 00:01:54,489 Bisakah dia disembuhkan? 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 Nasir hanya mengalami satu luka. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,285 Pria ini-- melampaui apa yang seharusnya menjamin kehidupan. 38 00:01:59,453 --> 00:02:02,121 Namanya Oenomaus dan dia lebih dari orang biasa. 39 00:02:02,289 --> 00:02:05,249 Mari kita berdoa kepada para dewa hargai dia dengan setara. 40 00:02:35,197 --> 00:02:37,240 Apakah aku masih bermimpi? 41 00:02:38,784 --> 00:02:40,660 Jika demikian, 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,453 aku tidak akan pernah melakukannya sudahkah kamu bangun. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,549 Kemudian mulai runtuh. 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,634 Mereka berteriak dan memukul-mukul seperti anak-anak 45 00:02:56,802 --> 00:02:58,886 saat arena terbakar di sekitar mereka, 46 00:02:59,054 --> 00:03:01,389 aroma asap dan kematian 47 00:03:01,557 --> 00:03:05,059 dibawa oleh angin ke jantung kota Roma! 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Angkat hati yang gundah. 49 00:03:12,234 --> 00:03:14,235 Oenomaus berdiri sebagai titan, 50 00:03:14,403 --> 00:03:16,612 salah satu yang akan hidup untuk mengangkat pedang lagi. 51 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 Untuk bertarung di sisimu? 52 00:03:20,409 --> 00:03:22,410 Jika dia memilih untuk mengambil tindakan melawan Romawi. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,704 Menyebabkan? 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,456 Anda punya ayam untuk disaingi Yupiter sendiri. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,917 Beberapa budak yang nakal berjumlah 56 00:03:30,085 --> 00:03:32,128 lalat mengitari pantat banteng. 57 00:03:32,296 --> 00:03:35,840 Apakah dia melewatkan bagian di mana kita menariknya arena di atas kepalanya? 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,926 Roma didukung oleh lebih banyak hal dari beberapa balok kayu. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Jika tujuanmu adalah demikian untuk melihat hidupmu dipersingkat, 60 00:03:41,805 --> 00:03:44,432 kamu berbaris menuju kemenangan tertentu. 61 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 Mengapa Anda memilih untuk membantu kami, jika Anda percaya seperti itu? 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,938 Anda salah memilih 63 00:03:51,106 --> 00:03:53,065 untuk pembayaran hutang, 64 00:03:53,233 --> 00:03:55,109 satu hutang pada Oenomaus. 65 00:03:55,277 --> 00:03:57,778 Tanpa itu, 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 kita tidak akan menjadi seperti itu kata-kata yang melanggar. 67 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Dia benar. 68 00:04:05,871 --> 00:04:07,413 Kami salah-- 69 00:04:07,581 --> 00:04:09,707 untuk telah menempatkan iman dalam niatnya. 70 00:04:09,875 --> 00:04:11,834 Nasir pernah mencoba dalam hidupku, 71 00:04:12,002 --> 00:04:14,420 namun sekarang dia berdiri terpercaya di antara kita. 72 00:04:15,422 --> 00:04:18,341 Mungkin Gannikus bisa diayunkan juga. 73 00:04:19,593 --> 00:04:22,678 Atau mungkin Anda seharusnya melakukannya membunuhnya di arena. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,353 Para saksi di Roma juga membuktikan 75 00:04:30,520 --> 00:04:33,397 wasiat itu mengabulkan domisili keluarga di Roma 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 dan vila di sini di Capua. 77 00:04:37,527 --> 00:04:40,237 Selain itu, ada kebun anggur di Atella, 78 00:04:40,405 --> 00:04:43,741 40 ekor kambing di perbukitan dari Pompeii, 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 20 ekor sapi-- 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,536 Berapa nilainya dari ternak? 81 00:04:49,247 --> 00:04:52,750 9.000 dinar, tergantung pada kesepakatan yang dicapai. 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,001 Lihat mereka ke pasar. 83 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 Dan pasca keputusan mengumumkan hadiah koin 84 00:04:56,338 --> 00:04:58,464 untuk pengetahuan terkemuka untuk penangkapan Spartacus. 85 00:04:58,632 --> 00:05:01,175 Maafkan aku, Praetor, 86 00:05:01,343 --> 00:05:04,553 tapi hukum mengabulkannya tidak ada otoritas seperti itu 87 00:05:04,721 --> 00:05:06,639 untuk berpisah dengan aset-aset ini. 88 00:05:06,807 --> 00:05:10,726 Anda hanya bertugas mengawasi Kepemilikan Senator Albinius 89 00:05:10,894 --> 00:05:13,270 sampai ahli warisnya dewasa. 90 00:05:13,438 --> 00:05:17,316 Hukum harus dibengkokkan menuju tujuan yang lebih besar. 91 00:05:17,484 --> 00:05:20,069 Spartacus yang harus membayar atas apa yang telah dia lakukan. 92 00:05:20,237 --> 00:05:22,029 - Praetor-- - Berceloteh pada servis saja 93 00:05:22,197 --> 00:05:25,074 untuk menimbulkan luka lebih lanjut pada hati yang berduka. 94 00:05:25,242 --> 00:05:27,118 Permintaan maaf. 95 00:05:27,285 --> 00:05:29,954 Kenangan ayahmu tidak akan segera pudar. 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,790 Seluruh Republik berduka atas kehilangannya. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 Tinggalkan kami. 98 00:05:40,632 --> 00:05:43,426 Apa yang menggerakkan air matamu yang paling-- 99 00:05:43,593 --> 00:05:48,014 seorang ayah selamanya disingkirkan dari pelukan penuh kasih 100 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 atau lidahnya terhenti selamanya 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,892 sebelum memberi perintah untuk membubarkan pernikahan ini 102 00:05:52,060 --> 00:05:53,894 mendukung Varinius? 103 00:05:56,148 --> 00:05:59,608 Aku telah melakukan kesalahan besar. 104 00:05:59,776 --> 00:06:03,654 Dan para dewa telah menghukumku dengan memukul ayahku. 105 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 itu tidak cukup. 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,909 - Gayus. - Satu-satunya alasan 107 00:06:09,077 --> 00:06:10,786 kamu belum bergabung ayahmu 108 00:06:10,954 --> 00:06:13,581 adalah anak yang tumbuh di dalam dirimu-- 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,791 anakku, ahli warisku. 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 Lindungi dia dengan hidupmu... 111 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 atau melihatnya hangus. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,925 Pekerja, ke benteng pertahanan! 113 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 Buka gerbangnya! 114 00:06:27,262 --> 00:06:30,431 Kita harus menjaga penampilan 115 00:06:30,599 --> 00:06:33,726 berkabung untuk hari-hari yang ditentukan. 116 00:06:37,022 --> 00:06:40,232 Aku tidak akan merasakan bau duka licin pada Anda. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,610 Pergi mandi. 118 00:07:00,462 --> 00:07:01,629 Berikan laporan. 119 00:07:02,881 --> 00:07:05,216 100 mayat lagi ditarik dari arena. 120 00:07:09,513 --> 00:07:11,680 Ini ditemukan di reruntuhan. 121 00:07:15,143 --> 00:07:17,478 Mengapa nomor kita berdiri sangat sedikit? 122 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Lebih banyak lagi yang telah ditarik kembali dari Neapolis, untuk kembali saat malam tiba. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,150 Namun banyak yang menyerah begitu saja. 124 00:07:23,318 --> 00:07:25,736 Mereka berpaling dari sumpahnya ke Roma? 125 00:07:25,904 --> 00:07:28,531 Ketakutan dan kepanikan mencengkeram wilayah tersebut, dan orang-orang kita. 126 00:07:28,698 --> 00:07:31,992 Banyak yang percaya bahwa Spartacus melepaskan murka para dewa. 127 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Suatu hal yang tidak berarti. 128 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 Legiun bisa kembali untuk membengkak peringkat 129 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 namun tetap jatuh ke tangan Spartacus 130 00:07:38,625 --> 00:07:40,793 dan anak buahnya. 131 00:07:41,837 --> 00:07:44,463 Maaf, tapi seperti yang aku peringatkan Marcus muda 132 00:07:44,631 --> 00:07:46,715 sebelum kehidupan melarikan diri, 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,677 gladiator jauh dari itu budak biasa. 134 00:07:49,845 --> 00:07:52,847 Anda tidak akan ingat menghadapi Spartacus cengkeraman anak buahmu 135 00:07:53,014 --> 00:07:54,890 untuk pameran di vila ini 136 00:07:55,058 --> 00:07:57,685 dan hasil dari kontes tersebut? 137 00:07:57,853 --> 00:07:59,520 Tidak semua bertarung seperti Spartacus. 138 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Namun banyak juga yang demikian dari Persaudaraan. 139 00:08:03,024 --> 00:08:06,527 Tiga anak buahmu tidak akan setara yang sangat terlatih... 140 00:08:08,029 --> 00:08:10,197 ...meskipun mereka keinginan untuk mati. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,200 Tidak. 142 00:08:13,368 --> 00:08:15,744 Bukankah kamu pernah berdiri 143 00:08:15,912 --> 00:08:18,831 diantara persaudaraan... 144 00:08:18,999 --> 00:08:20,875 di atas pasir? 145 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 Seumur hidup yang lalu. 146 00:08:25,755 --> 00:08:28,215 Lalu berikan pelajaran, 147 00:08:28,383 --> 00:08:30,384 buktikan membanggakan. 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,886 Praetor, aku-- 149 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 Cepatlah. Aku tidak akan berlama-lama di cuaca panas ini. 150 00:08:47,444 --> 00:08:49,612 Orang Suriah ingin mencicipinya darahnya sendiri. 151 00:08:51,323 --> 00:08:53,407 Sialan Suriah. 152 00:08:53,575 --> 00:08:55,075 Masuk ke sana, ayo. 153 00:09:02,250 --> 00:09:04,543 - Ada apa? - Ayo! 154 00:09:04,711 --> 00:09:05,711 Mulai! 155 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Ayo. 156 00:09:39,955 --> 00:09:41,205 Tangkap dia! 157 00:10:41,182 --> 00:10:43,642 Dan aku dianggap terendah 158 00:10:43,810 --> 00:10:46,186 di antara persaudaraan. 159 00:10:46,354 --> 00:10:50,024 Seandainya aku punya tentara terbentuk pada gambar dasar Anda. 160 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Ada yang lain yang berbagi refleksi saya-- 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,945 laki-laki hanya sekedar nama, 162 00:10:55,113 --> 00:10:58,699 sebuah kata yang menutupi sifat sebenarnya dari hewan gila. 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,744 Kekuatan seperti itu di bawah bimbingan saya 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,830 terbukti bermanfaat di masa-masa sulit ini. 165 00:11:04,998 --> 00:11:07,708 Senat tidak akan menyetujui hal ini menurunkan standar 166 00:11:07,876 --> 00:11:09,418 menjadi kotoran dan kotoran... 167 00:11:10,879 --> 00:11:13,255 saat mereka tidak menyukai banyak hal 168 00:11:13,423 --> 00:11:16,383 pria ambisius itu harus merangkul. 169 00:11:33,276 --> 00:11:35,152 Anda meninggalkan tembok ini? 170 00:11:37,572 --> 00:11:40,491 Atas permintaan praetor. 171 00:11:41,743 --> 00:11:44,244 Dia memberkati Ashur 172 00:11:44,412 --> 00:11:46,955 dengan bantuan yang memang layak diterimanya. 173 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 Apakah dia akan berbalik rahmat seperti itu 174 00:11:49,167 --> 00:11:51,168 terhadap istri yang berduka. 175 00:11:52,754 --> 00:11:56,799 Sungguh sulit memiliki ayah robek dari payudara. 176 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 aku tidak pernah tahu milikku. 177 00:12:05,892 --> 00:12:07,601 Meskipun aku sering bertanya-tanya-- 178 00:12:07,769 --> 00:12:11,313 Bagaimana Glaber bisa tahu dari silphium di kamar llithyia? 179 00:12:11,481 --> 00:12:14,400 Mungkin para dewa berbicara kepadanya. 180 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 Kamu lupa tempatmu. 181 00:12:17,404 --> 00:12:18,946 Tidak, aku amankan itu. 182 00:12:22,117 --> 00:12:24,118 Anda tidak mendapatkan apa pun tanpa aku, 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 dasar orang Suriah. 184 00:12:27,414 --> 00:12:29,623 Bergerak melawan perintahku lagi-- 185 00:12:30,917 --> 00:12:33,419 Anda memerintahkan omong kosong dan kencing. 186 00:12:33,586 --> 00:12:35,629 Aku anak buah Glaber sekarang. 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,550 Sepatah kata dari saya bagaimana Anda tahu dari niat istrinya 188 00:12:39,717 --> 00:12:42,886 untuk merampoknya dari anaknya yang belum lahir 189 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 atau bagaimana para dewa tidak ada hubungannya 190 00:12:45,723 --> 00:12:47,307 dengan mengantarkan Oenomaus-- 191 00:12:50,812 --> 00:12:53,355 Anda masih menarik napas 192 00:12:53,523 --> 00:12:57,860 karena aku belum berbisik rahasiamu ke telinga Praetor. 193 00:12:58,027 --> 00:12:59,695 Tidak, Ashur. ashur. 194 00:12:59,863 --> 00:13:02,197 Ssst. Anggap saja itu sebuah kebaikan, 195 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 salah satu yang akan kulihat terbayar. 196 00:13:15,837 --> 00:13:17,671 Tidak. 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,341 Apakah itu sakit? 198 00:13:22,552 --> 00:13:24,928 Beberapa luka dan goresan, 199 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 segera hilang dari ingatan. 200 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 Apakah itu semua bekas luka begitu mudah terhapus. 201 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Aku tidak melihat bekas luka. 202 00:13:46,868 --> 00:13:48,702 Anda mempertaruhkan segalanya 203 00:13:48,870 --> 00:13:52,372 untuk bayangan pucat wanita itu kamu pernah mencintai. 204 00:13:52,540 --> 00:13:55,292 Kalau begitu mari kita nyalakan matahari 205 00:13:55,460 --> 00:13:59,671 dan menyerang kegelapan dengan kehangatannya. 206 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Berhenti. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Naevia. 208 00:14:57,272 --> 00:15:00,357 Mereka telah mengambil segalanya dari saya... 209 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 bahkan sentuhanmu. 210 00:15:27,760 --> 00:15:31,972 Aku pernah mendengar dongeng kemenanganmu di arena. 211 00:15:32,140 --> 00:15:34,349 Hari-hari sudah lama berlalu. 212 00:15:36,269 --> 00:15:38,812 Mira bilang begitu tepat di atas pasirnya, 213 00:15:38,980 --> 00:15:41,481 berdiri sebagai algojo untuk orang Romawi. 214 00:15:41,649 --> 00:15:43,942 aku membela saudara laki-laki, 215 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 untuk menemuinya menuju kematian yang terhormat. 216 00:15:47,822 --> 00:15:50,115 Dan Rhaskos? 217 00:15:50,283 --> 00:15:52,868 Apakah dia menemukan hal yang sama? 218 00:15:54,996 --> 00:15:57,122 Pria itu menahan sesuatu yang berarti bagimu? 219 00:15:59,000 --> 00:16:01,501 Dia meninggikan kedudukan. 220 00:16:01,669 --> 00:16:04,004 aku memberi kenyamanan. 221 00:16:07,967 --> 00:16:10,677 Tampaknya tawaran itu telah berakhir. 222 00:16:13,348 --> 00:16:15,515 Aku akan melihat serangan lainnya 223 00:16:15,683 --> 00:16:17,851 dengan pria yang lebih berharga. 224 00:16:18,019 --> 00:16:20,020 Aku tidak memegang posisi apa pun di antara orang-orang ini, 225 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 aku juga tidak mencarinya. 226 00:16:23,691 --> 00:16:25,567 Namun Anda berdiri di antara mereka. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,695 Aku hanya mencari kata-kata dengan seorang teman lama, 228 00:16:28,863 --> 00:16:30,697 tidak lebih. 229 00:16:52,011 --> 00:16:55,055 Kami di sini, dalam bayangan Vesuvius. 230 00:16:55,223 --> 00:16:57,349 Seorang pria lajang ditempatkan di puncaknya 231 00:16:57,517 --> 00:17:00,018 akan memiliki pandangan yang jelas sejauh bermil-mil ke segala arah. 232 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 Kemajuan Romawi mudah terlihat. 233 00:17:02,063 --> 00:17:03,522 Apakah ada jalan sampai pada puncaknya? 234 00:17:03,690 --> 00:17:06,858 Satu jalur, sempit, tapi mudah diinjak. 235 00:17:07,026 --> 00:17:09,903 Sisanya hanyalah batu karang belaka, sayap yang tidak bisa dilewati dan tidak ada. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,407 Kami akan memilih tiga pria 237 00:17:13,574 --> 00:17:15,492 bertahun-tahun setelahnya pengambilan pedang, 238 00:17:15,660 --> 00:17:17,661 masing-masing untuk memberi perintah jam tangan terpisah. 239 00:17:17,829 --> 00:17:19,538 Hanya ada satu pintu masuk ke kuil. 240 00:17:19,706 --> 00:17:21,707 Bangsa Romawi bisa dengan mudah menjebak kita di dalam. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,917 Terowongan meluas di bawah kaki kita. 242 00:17:24,085 --> 00:17:25,919 Mungkin ada yang bisa digali di luar tembok ini. 243 00:17:26,087 --> 00:17:28,171 Beberapa pria dengan busur akan membuat pasukan Romawi terdiam 244 00:17:28,339 --> 00:17:30,757 cukup lama untuk memanfaatkannya, jika jalan setapak dibangun. 245 00:17:30,925 --> 00:17:33,927 Berapa banyak di antara kamu menembak dengan tujuan? 246 00:17:35,138 --> 00:17:37,305 Tidak banyak panggilan untuk panah di arena. 247 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 Anda tidak lagi bertengkar di atas pasir, 248 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 kamu juga tidak bisa menempa pedang dari pohon sialan. 249 00:17:42,603 --> 00:17:46,356 Lalu kita akan membuat senjata dari apa yang disediakan alam, 250 00:17:46,524 --> 00:17:49,234 dengan tangan terlatih menginstruksikan penggunaannya. 251 00:17:49,402 --> 00:17:51,445 Kita bisa berlatih sampai para dewa membawa kita. 252 00:17:51,612 --> 00:17:53,822 Budak rumah tidak akan pernah menjadi gladiator-- 253 00:17:53,990 --> 00:17:56,032 sesuatu yang kita kekurangan pasokan saat ini. 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,034 Kami membutuhkan orang-orang yang berjuang. 255 00:18:04,083 --> 00:18:07,127 Mungkin ini saatnya meninjau kembali rencana menuju Neapolis 256 00:18:07,295 --> 00:18:09,588 dan kapal budaknya dari perang asing. 257 00:18:09,756 --> 00:18:13,300 Anda akan menyerang pelabuhan dengan beberapa pria? 258 00:18:13,468 --> 00:18:15,594 Kami meruntuhkan arena dengan lebih sedikit. 259 00:18:15,762 --> 00:18:18,638 Ambil dua pria dan koin apa yang kita punya. 260 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 Telapak tangan berat di Neapolis 261 00:18:20,433 --> 00:18:23,769 untuk mengendurkan lidah kapal akan segera berlabuh. 262 00:18:23,936 --> 00:18:25,604 Lakukan dengan tenang. 263 00:18:25,772 --> 00:18:28,273 aku tidak akan melakukannya niat diketahui. 264 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Permintaan maaf. aku tidak berniat untuk menghentikan percakapan. 265 00:18:37,742 --> 00:18:39,826 Kecuali aku bisa meminumnya, itu tidak ada gunanya bagiku. 266 00:18:39,994 --> 00:18:41,828 Aku hanya mencari anggur. 267 00:18:41,996 --> 00:18:43,997 Kami tidak memilikinya. 268 00:18:44,165 --> 00:18:46,750 Kalau begitu, aku memang benar di antara orang-orang terkutuk. 269 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 Untuk kalian berdua? 270 00:18:53,299 --> 00:18:56,009 aku seorang pelacur, bukan orang bodoh. 271 00:19:26,040 --> 00:19:28,083 aku ingin bicara. 272 00:19:28,251 --> 00:19:29,835 Persetan dengan kata-katamu. 273 00:19:32,046 --> 00:19:34,714 itu tidak bersamamu bahwa aku mencari mereka. 274 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 Aku punya tawaran untuk berdiskusi, 275 00:20:02,451 --> 00:20:06,246 satu cocok untuk bakat khusus Anda. 276 00:20:22,096 --> 00:20:24,055 Permintaan maaf. 277 00:20:25,099 --> 00:20:26,975 aku tidak berpikir kamu perlu mandi, 278 00:20:27,143 --> 00:20:28,935 dengan hari-hari berkabung belum pergi. 279 00:20:29,103 --> 00:20:31,938 Suamiku memerintahkannya, 280 00:20:32,106 --> 00:20:34,107 meskipun tradisi. 281 00:20:36,360 --> 00:20:38,236 Tinggal. 282 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 aku akan menemanimu. 283 00:20:58,925 --> 00:21:01,134 Matamu mengkhianati air mata baru-baru ini. 284 00:21:01,302 --> 00:21:04,179 Peristiwa sangat berat di hati. 285 00:21:04,347 --> 00:21:07,057 Sampai menghancurkannya. 286 00:21:08,184 --> 00:21:11,144 Mengapa para dewa tidak memperingatkan serangan Spartacus 287 00:21:11,312 --> 00:21:13,355 atau milik ayahku--? 288 00:21:14,732 --> 00:21:16,775 Apakah mereka menghukumku-- 289 00:21:18,569 --> 00:21:21,947 hidup, untuk satu hal aku berencana untuk mengambilnya? 290 00:21:22,114 --> 00:21:25,492 Kami berdua membawa beban tindakan kita. 291 00:21:31,874 --> 00:21:35,502 Jika para dewa telah membuat kita terombang-ambing, 292 00:21:35,670 --> 00:21:38,171 kita harus bersama temukan kursusnya 293 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 untuk kembali ke berkah dari pantai mereka. 294 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 Varinius telah berpaling dariku. 295 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Gayus-- aku takut bahkan para dewa pun tidak 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 bisa bergoyang kebenciannya padaku sekarang. 297 00:21:49,100 --> 00:21:51,685 Lanjutkan penampilan dari istri tercinta. 298 00:21:52,979 --> 00:21:55,146 Tunduk pada keinginannya. 299 00:21:56,649 --> 00:21:58,608 Harinya akan tiba kapan dia akan kehilangan penglihatannya 300 00:21:58,776 --> 00:22:00,986 niat kebencian-- 301 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 sebuah kesalahan, betapapun cepatnya, 302 00:22:04,073 --> 00:22:07,033 bahwa kita akan melakukannya manfaatkan. 303 00:22:19,046 --> 00:22:21,631 Ada saatnya... 304 00:22:23,217 --> 00:22:27,178 ketika semua yang aku impikan hanyalah tenggorokanmu di bawah tanganku. 305 00:22:32,393 --> 00:22:36,146 Sekarang nafasmu hanya itulah yang memberiku kehidupan. 306 00:22:39,567 --> 00:22:42,235 aku tidak akan tergerak dari sisimu 307 00:22:42,403 --> 00:22:45,947 sampai suamiku sendiri memanggilku ke akhirat. 308 00:22:59,211 --> 00:23:01,254 Aku sudah melihat tatapan itu. 309 00:23:01,422 --> 00:23:03,089 itu sering menimpaku, 310 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 ketika kita belum di bawah atap Batiatus. 311 00:23:05,509 --> 00:23:07,260 Anda mengenal Gannicus saat itu, 312 00:23:07,428 --> 00:23:09,429 tahun sebelum kedatanganku. 313 00:23:11,682 --> 00:23:13,266 Apa pendapat Anda? dari pria itu? 314 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 Dia adalah seorang juara, seperti dulu kita berdiri, 315 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 keuntungan bagi tujuan Anda. 316 00:23:19,273 --> 00:23:21,608 Dia telah menyatakan keraguannya ke arah itu. 317 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 Seperti halnya kita semua. 318 00:23:26,155 --> 00:23:29,783 Namun Anda selalu menemukan jalan untuk meyakinkan sebaliknya. 319 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 Kami telah melakukannya hal yang mustahil. 320 00:23:42,630 --> 00:23:46,174 Kami telah menjatuhkannya arena di Capua-- 321 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 sebuah monumen Roma 322 00:23:48,260 --> 00:23:51,387 dibangun di atas punggung para budak. 323 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 Kami telah memberikan pukulan telak 324 00:23:54,266 --> 00:23:56,976 ke jantung musuh kita. 325 00:23:57,144 --> 00:23:59,604 Namun... 326 00:23:59,772 --> 00:24:02,649 jumlah mereka sangat banyak, 327 00:24:02,817 --> 00:24:05,068 sebesar keinginan mereka untuk melihat kebebasan 328 00:24:05,236 --> 00:24:07,403 hancur di bawah tumit. 329 00:24:07,571 --> 00:24:09,656 Suatu hari, 330 00:24:09,824 --> 00:24:13,827 mungkin segera, mereka akan menyerang balik. 331 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 Bagaimana kita menghindarinya? 332 00:24:15,538 --> 00:24:17,163 aku tidak bermaksud melakukannya. 333 00:24:17,331 --> 00:24:18,706 Apakah itu benar? 334 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 Jika kita harus menghadapinya kekuatan Roma, 335 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 aku akan melakukannya di sini, 336 00:24:24,088 --> 00:24:25,797 di bawah bayang-bayang Vesuvius, 337 00:24:25,965 --> 00:24:28,550 berdasarkan ketentuan yang kami tetapkan. 338 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 Tidak ada tangan yang akan diam. 339 00:24:32,054 --> 00:24:34,931 Kita harus mempersiapkan diri untuk apa yang akan datang. 340 00:24:35,099 --> 00:24:37,100 - Nah, apa yang akan terjadi? - Apa yang akan terjadi pada kita? 341 00:24:37,268 --> 00:24:39,561 Senjata yang tepat persediaannya terbatas. 342 00:24:39,728 --> 00:24:42,313 Dandani apa yang Anda bisa dari kayu dan batu 343 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 sampai lebih banyak lagi yang bisa diamankan. 344 00:24:45,442 --> 00:24:47,694 aku juga akan melihatnya terowongan di bawah kaki kita 345 00:24:47,862 --> 00:24:50,613 menggali lebih jauh menuju pelarian, yang akan kita perlukan... 346 00:24:50,781 --> 00:24:53,867 Untuk menatap lagi di hatimu-- 347 00:24:54,034 --> 00:24:57,954 Aku mengerti sekarang kenapa laki-laki akan mempertaruhkan segalanya untuk hal seperti itu. 348 00:24:58,956 --> 00:25:00,957 Jika itu bukan untukmu dan yang lainnya, 349 00:25:01,125 --> 00:25:03,084 aku akan terjatuh di arena, 350 00:25:03,252 --> 00:25:05,879 tidak pernah menatap wajahnya lagi dalam hidup ini. 351 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Itu adalah hal yang tidak akan aku lupakan. 352 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 - Terus asah skill. - Juga bukan kebohongan yang kamu katakan 353 00:25:11,552 --> 00:25:14,554 yang melihatnya tinggal di tempat itu hari yang lain. 354 00:25:17,892 --> 00:25:20,560 Dia aman sekarang. 355 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 Semua hal lainnya menjadi tidak penting. 356 00:25:23,772 --> 00:25:27,066 Apakah menurut Anda beberapa kata mampukah mengubah semua yang sudah terjadi? 357 00:25:27,234 --> 00:25:29,110 Anda benar-benar bodoh dari yang kukira. 358 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 ...dari seribu orang. 359 00:25:31,363 --> 00:25:33,573 Permintaan maaf. 360 00:25:33,741 --> 00:25:36,326 Kesalahan itu ada pada saya, 361 00:25:36,493 --> 00:25:39,037 untuk menawarkan kenyamanan ke orang Galia sialan. 362 00:25:42,208 --> 00:25:43,499 Anda menawarkan omong kosong. 363 00:25:44,585 --> 00:25:46,085 - Dapatkan kembali dirimu. - Crixus. 364 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 Kukira kita sudah pindah melewati ini. 365 00:25:51,759 --> 00:25:54,302 Luka masih membekas. 366 00:25:57,598 --> 00:25:59,265 Aku pindah ke Neapolis 367 00:25:59,433 --> 00:26:02,018 dan pikiran tentang peringkat yang membengkak dengan pria yang lebih baik. 368 00:26:04,438 --> 00:26:06,356 Anda tidak perlu takut orang Romawi. 369 00:26:06,523 --> 00:26:08,942 Orang-orangmu sendiri berusaha untuk saling membunuh. 370 00:26:10,069 --> 00:26:12,779 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Pastikan itu. 371 00:26:14,782 --> 00:26:17,033 Gannikus, 372 00:26:17,201 --> 00:26:18,785 aku ingin bicara. 373 00:26:20,454 --> 00:26:22,330 Anda ingin saya bertarung? 374 00:26:22,498 --> 00:26:24,249 Aku ingin kamu berburu. 375 00:26:24,416 --> 00:26:26,334 Semua orang telah ditetapkan untuk tujuan. 376 00:26:26,502 --> 00:26:28,711 Tugas kami adalah menyediakan daging. 377 00:26:37,304 --> 00:26:39,639 Anda berbicara tentang hutang ke Oenomaus. 378 00:26:40,975 --> 00:26:43,476 Menyelamatkan hidupnya tidak cukup pembayarannya? 379 00:26:43,644 --> 00:26:45,603 Itu adalah keputusannya. 380 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Anda adalah orang bebas. 381 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Keputusanmu ada di tanganmu sendiri, 382 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 sebagaimana adanya ketika Anda berdiri di arena 383 00:26:53,153 --> 00:26:55,154 untuk menjatuhkan saudara-saudaramu. 384 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 Apa yang menggerakkan tanganmu? 385 00:26:57,992 --> 00:26:59,867 Kehormatan, seperti yang Anda inginkan, 386 00:27:00,035 --> 00:27:01,619 atau janji koin? 387 00:27:01,787 --> 00:27:03,788 Tidak pernah untuk dikumpulkan, 388 00:27:03,956 --> 00:27:07,000 karena aku memilih untuk tidak membunuhmu di arena. 389 00:27:07,167 --> 00:27:10,503 Dan sekarang rudisku-- kebebasanku-- 390 00:27:10,671 --> 00:27:12,255 selamanya terkubur di bawah puing-puingnya. 391 00:27:12,423 --> 00:27:15,591 Kebebasan tidak sebatang kayu 392 00:27:15,759 --> 00:27:17,927 untuk disajikan sebagai tulang untuk anjing yang patuh. 393 00:27:18,095 --> 00:27:20,013 Ini adalah hal yang pantas diterima semua pria. 394 00:27:20,180 --> 00:27:22,348 Kami adalah gladiator, 395 00:27:22,516 --> 00:27:25,560 hanya layak menerima kematian sama dengan nyawa yang telah kita ambil. 396 00:27:33,402 --> 00:27:35,862 bagi saya tidak selalu demikian. 397 00:27:36,947 --> 00:27:39,282 Aku pernah hidup bebas 398 00:27:39,450 --> 00:27:42,577 di tanah Thrace 399 00:27:42,745 --> 00:27:44,662 dengan seorang istri, 400 00:27:44,830 --> 00:27:47,540 janji anak-anak. 401 00:27:47,708 --> 00:27:50,043 Apa yang terjadi padanya? 402 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Batiatus merenggut nyawanya. 403 00:27:54,381 --> 00:27:56,507 Aku mengambilnya sebagai balasannya. 404 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 Maka Anda memiliki skala yang seimbang. 405 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 itu Glaber yang menghukum kami sebagai budak. 406 00:28:05,351 --> 00:28:07,435 Dan aku tidak akan beristirahat 407 00:28:07,603 --> 00:28:09,020 sementara dia masih menarik napas. 408 00:28:09,188 --> 00:28:13,232 Inilah alasannya kamu memprovokasi orang Romawi-- 409 00:28:13,400 --> 00:28:15,234 untuk memori dari wanitamu? 410 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 Untuk cinta-- 411 00:28:20,866 --> 00:28:23,326 penyebab terbesar dari semuanya. 412 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 Suatu hal yang menyeret banyak orang yang harus dirusak. 413 00:28:33,170 --> 00:28:35,171 Anda telah ketakutan permainan. 414 00:28:36,173 --> 00:28:38,716 Aku akan lebih baik sendirian. 415 00:29:07,287 --> 00:29:09,038 Angkat pedangmu. 416 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 Biarkan jatuh, dan jatuh selamanya di sampingnya. 417 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 Lagi. 418 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 Menyerang. 419 00:29:24,471 --> 00:29:26,639 Aku tidak ingin kamu kadaluwarsa dari panas. 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Menyerang. 421 00:29:29,810 --> 00:29:31,436 Rasa syukur. 422 00:29:33,105 --> 00:29:35,440 aku juga tidak akan memilikimu di tenggorokan Agron. 423 00:29:35,607 --> 00:29:37,483 Lagi. 424 00:29:37,651 --> 00:29:39,527 Jika dia berhasil mendapatkan apa yang diinginkannya, 425 00:29:39,695 --> 00:29:41,446 dia akan melakukannya meninggalkanmu di pertambangan. 426 00:29:41,613 --> 00:29:43,322 Mungkin dia benar. 427 00:29:43,490 --> 00:29:45,783 Jangan mengatakan hal seperti itu. 428 00:29:45,951 --> 00:29:48,286 Bukankah kamu juga berpikiran sama 429 00:29:48,454 --> 00:29:49,996 setelah tadi malam? 430 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 Jika pemikiran seperti itu diancam, 431 00:29:52,332 --> 00:29:55,585 Aku akan merobeknya dari otak sialan itu dengan tangan kosong. 432 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 Yang terpenting 433 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 adalah wanita yang aku cintai 434 00:30:00,466 --> 00:30:02,550 berdiri di hadapanku sekali lagi. 435 00:30:02,718 --> 00:30:04,802 Apakah dia? 436 00:30:06,305 --> 00:30:08,556 Atau itu hanyalah semangat yang lemah 437 00:30:08,724 --> 00:30:11,559 menghantui kenangan itu dari tubuhnya? 438 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Anda kehilangan akal. 439 00:30:21,069 --> 00:30:24,780 Ratusan orang tewas, sebuah arena hancur, dan ini yang kamu tawarkan? 440 00:30:24,948 --> 00:30:28,367 Lucretia bersujud di pasar, 441 00:30:28,535 --> 00:30:31,871 memohon pada para dewa untuk marah api yang masih membara? 442 00:30:32,039 --> 00:30:33,706 Permintaan maaf. 443 00:30:33,874 --> 00:30:36,876 Seppius muda terharu oleh hati yang penuh gairah. 444 00:30:37,044 --> 00:30:38,628 Aku yakin para dewa memperhatikannya 445 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 karena kurangnya imannya. 446 00:30:40,380 --> 00:30:43,799 Kita harus merendahkan diri dihadapan para dewa 447 00:30:43,967 --> 00:30:46,385 dalam upaya untuk mendapatkan kembali kebaikan mereka. 448 00:30:46,553 --> 00:30:49,388 Ritual akan banyak manfaatnya untuk meredakan ketakutan masyarakat. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,391 Lebih baik diredakan dengan penangkapan Spartacus. 450 00:30:52,559 --> 00:30:56,812 Orang-orangku menyapu pedesaan, mengambil tindakan demi doa. 451 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 Seperti yang mereka alami selama berbulan-bulan, tidak ada hasil. 452 00:30:58,899 --> 00:31:01,150 Nasib Anda tidak lebih baik. 453 00:31:03,153 --> 00:31:04,737 BENAR. 454 00:31:05,739 --> 00:31:08,366 Satu-satunya yang mendapat manfaat dari perpecahan kita 455 00:31:08,534 --> 00:31:11,202 adalah pria itu yang membuat kita terluka. 456 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 Dan paling terasa. 457 00:31:14,706 --> 00:31:17,416 Bimbingan ayahmu dan bahkan tangan 458 00:31:17,584 --> 00:31:19,252 sangat dirindukan. 459 00:31:19,419 --> 00:31:22,213 Ketidakhadirannya dari dunia ini 460 00:31:22,381 --> 00:31:25,007 telah menetapkannya pada akhirnya. 461 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 Seppia jatuh ke hati yang sama 462 00:31:33,100 --> 00:31:37,103 ketika sepupu kami Sextus direnggut dari kehidupan oleh Spartacus. 463 00:31:37,271 --> 00:31:40,898 Dan dia menghidupkan kembali momen itu saat Mercato meninggal-- 464 00:31:41,066 --> 00:31:44,944 seorang teman keluarga sejak dia masih kecil. 465 00:31:45,112 --> 00:31:47,071 Too many have been lost. 466 00:31:47,239 --> 00:31:50,449 Aku tidak akan melihat catatan apa pun lagi untuk mengikuti. 467 00:31:50,617 --> 00:31:54,412 Mari kita kesampingkan perbedaan, 468 00:31:56,790 --> 00:32:00,543 salah satu yang akan mengalahkan Spartacus dan gerombolan pembunuhnya. 469 00:32:00,711 --> 00:32:02,920 Ya, demi kebaikan rakyat. 470 00:32:03,088 --> 00:32:04,797 Kota akan memuji kalian berdua, 471 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 aku perlu berkonsultasi dengan Varinius. 472 00:32:11,805 --> 00:32:13,764 Pria yang sama yang berlari kembali ke Roma 473 00:32:13,932 --> 00:32:16,309 sedangkan batu-batu arena masih terjatuh? 474 00:32:16,476 --> 00:32:19,687 Varinius bergerak untuk menjauhkan diri 475 00:32:19,855 --> 00:32:22,690 dari semua yang terjadi di sini, termasuk kamu. 476 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 Ambil tanganku 477 00:32:28,989 --> 00:32:33,618 dan dengan itu lihat ikatan yang lebih tahan lama ditempa. 478 00:32:39,416 --> 00:32:41,459 aku akan mempertimbangkan usulanmu, 479 00:32:41,627 --> 00:32:44,086 untuk memberikan jawabannya besok. 480 00:32:45,505 --> 00:32:46,672 Istirahat malam-- 481 00:32:46,840 --> 00:32:49,759 Adik perempuan yang penyayang mungkin dapat mempengaruhi saudara laki-lakinya di mana orang lain gagal. 482 00:32:49,926 --> 00:32:52,386 --pikiran pasti dibersihkan pada pagi hari. 483 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Seppius, 484 00:32:56,183 --> 00:32:59,727 Aku akan menyampaikan undangan kepada adikmu 485 00:32:59,895 --> 00:33:02,355 dengan harapan kita bisa menemukannya kekuatan yang lebih besar 486 00:33:02,522 --> 00:33:04,607 dalam pemukulan dari dua hati yang terluka. 487 00:33:04,775 --> 00:33:07,485 Tawaran yang bijaksana. 488 00:33:07,653 --> 00:33:09,820 Tidak ada penghiburan yang lebih dalam untuk seorang wanita 489 00:33:09,988 --> 00:33:12,573 daripada di dada jenis kelaminnya. 490 00:33:13,659 --> 00:33:15,826 itu akan datang sebagai kenyamanan yang luar biasa. 491 00:33:17,329 --> 00:33:18,829 Rasa syukur. 492 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 Aku akan mengatur kunjungan. 493 00:33:24,252 --> 00:33:26,671 Istrimu berbicara dengan pemikiran cepat. 494 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 Seppia akan mengambil kata-kata sepenuh hati mengenai masalah ini, 495 00:33:30,050 --> 00:33:33,803 dengan Seppius untuk menemukannya lebih baik diterima dari bibirnya. 496 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 Ya. 497 00:33:36,181 --> 00:33:40,434 Undangan Anda mungkin belum terbukti untuk menjadi bantuan yang disambut baik. 498 00:33:41,645 --> 00:33:43,187 Datang. 499 00:33:43,355 --> 00:33:45,356 aku akan berdiskusi urusan lain denganmu. 500 00:33:51,905 --> 00:33:54,073 Bukankah aku sudah memberitahumu? 501 00:33:55,158 --> 00:33:57,034 Bersama... 502 00:33:57,202 --> 00:34:00,663 kita akan melihat diri kita dibebaskan dari jurang ini. 503 00:34:08,088 --> 00:34:10,256 aku tidak melihat pria itu. 504 00:34:13,510 --> 00:34:15,261 Anda yakin dia hidup? 505 00:34:15,429 --> 00:34:17,763 Ada empat orang lainnya dipegang bersamanya di bagian bawah. 506 00:34:17,931 --> 00:34:20,099 Dia tidak peduli untuk perusahaan. 507 00:34:20,267 --> 00:34:23,519 Ingatan mereka terukir ke dalam dagingnya, 508 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 bergabung dengan tanda-tanda jiwa lainnya yang telah dia ambil. 509 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 Apa yang kamu cari dari binatang seperti itu? 510 00:34:30,652 --> 00:34:34,447 Apa yang aku cari dari orang Mesir bukan urusanmu. 511 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Aku berada di bawah otoritas 512 00:34:38,952 --> 00:34:42,413 dari Praetor Gaius Claudius Glaber. 513 00:34:42,581 --> 00:34:44,540 Gelar yang mulia. 514 00:34:44,708 --> 00:34:48,461 Namun pria itu sendiri tidak ada, 515 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 Aku tidak bisa membatalkan tuntutanku. 516 00:34:52,007 --> 00:34:54,300 Tentu saja. 517 00:34:54,468 --> 00:34:58,345 Jika kamu tidak keberatan menunggu di sini bersama anak buahku, 518 00:34:58,513 --> 00:35:01,766 sampai aku kembali bersamanya... 519 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 Ya, hari telah tiba panjang dan panas. 520 00:35:05,896 --> 00:35:08,481 aku ingin berteduh 521 00:35:08,648 --> 00:35:11,525 dan anggur 522 00:35:11,693 --> 00:35:15,321 untuk meredakan kekhawatiran panas berlebih. 523 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 Biarkan kami menemuimu di terang, temanku... 524 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 dan mengatur tangan untuk mencapai tujuan. 525 00:35:49,147 --> 00:35:52,149 Anda harus menjaganya lengan kirimu stabil, 526 00:35:52,317 --> 00:35:54,360 tarik sampai ke pipi, 527 00:35:54,528 --> 00:35:56,695 tarik napas dan lepaskan. 528 00:35:59,366 --> 00:36:01,200 Cobalah. 529 00:36:02,494 --> 00:36:04,829 Tarik ke pipi, 530 00:36:04,996 --> 00:36:07,164 napas dalam-dalam 531 00:36:07,332 --> 00:36:08,999 dan lepaskan. 532 00:36:14,297 --> 00:36:17,675 Jangan menyentak dari senarnya 533 00:36:17,843 --> 00:36:21,262 tapi biarkan perlahan tergelincir dari jarimu. 534 00:36:21,429 --> 00:36:25,224 Dengan latihan, Anda akan berhasil sebagai dewi Diana, 535 00:36:25,392 --> 00:36:28,185 menyerang musuh dari jauh. 536 00:36:28,353 --> 00:36:30,062 Donar. 537 00:36:30,230 --> 00:36:32,022 aku akan menemanimu. 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,149 Aku tidak tertarik pada haluan. 539 00:36:34,317 --> 00:36:37,820 Kami berbaring bersama sekali dan kamu berharap kita tidak akan pernah berpisah? 540 00:36:38,905 --> 00:36:41,323 Anda salah mengira saya untuk orang Galia sialan. 541 00:36:48,748 --> 00:36:51,417 Anda mencari Kasih sayang Donar sekarang? 542 00:36:51,585 --> 00:36:54,545 Aku hanya mencari tempatku di dunia ini. 543 00:36:55,589 --> 00:36:57,756 Lalu rebut dengan tanganmu sendiri, 544 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 bukan karena penyebarannya kakimu. 545 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Dalam waktu dua minggu sebuah kapal akan berlabuh di sini, 546 00:37:07,183 --> 00:37:09,935 bentengnya penuh dengan prajurit ditangkap oleh Romawi. 547 00:37:10,103 --> 00:37:11,854 Jika beberapa dari kita berpakaian seperti pedagang 548 00:37:12,022 --> 00:37:13,564 bisa mendapatkan akses masuk sebelum mereka dibongkar-- 549 00:37:13,732 --> 00:37:15,566 Hal seperti itu mungkin saja terjadi. 550 00:37:15,734 --> 00:37:17,568 Kerja kerasmu telah membuahkan hasil. 551 00:37:17,736 --> 00:37:19,236 Tidak semuanya manis. 552 00:37:19,404 --> 00:37:21,697 Berita dibawa melalui jalanan-- 553 00:37:21,865 --> 00:37:25,159 Glaber telah meningkatkan hadiahnya di kepalamu menjadi 9.000 dinar. 554 00:37:27,954 --> 00:37:30,623 Sepertinya kamu sudah menangkapnya hanya perhatian Roma. 555 00:37:30,790 --> 00:37:33,292 Anda akan menemukan makanan yang asam. 556 00:37:37,547 --> 00:37:39,381 Apakah orang Galia tidak cukup buruk? 557 00:37:44,429 --> 00:37:47,598 Aku telah mendengar banyak cerita dari Galia yang Tak Terkalahkan. 558 00:37:51,811 --> 00:37:53,145 Judul yang bagus. 559 00:37:55,398 --> 00:37:58,651 Namun aku mengingatmu absennya kemenangan 560 00:37:58,818 --> 00:38:02,363 ketika kami menghadapi anak buah Solonius dalam pembukaan arena. 561 00:38:04,157 --> 00:38:07,993 BENAR. aku tidak dianugerahi kemenangan. 562 00:38:08,161 --> 00:38:11,121 Namun aku tidak mengalami kekalahan dalam tantangan yang tepat. 563 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 Mungkin kita masih memilikinya. 564 00:38:17,837 --> 00:38:18,879 Mungkin. 565 00:38:19,047 --> 00:38:22,257 Ini menghangatkan hati untuk mengetahui bahwa kamu adalah juara, 566 00:38:22,425 --> 00:38:24,677 seberapa besar kamu menginginkannya. 567 00:38:24,844 --> 00:38:28,597 Namun hal ini mengejutkan 568 00:38:28,765 --> 00:38:32,184 sampai jumpa di sini, mengikuti petunjuk seorang Thracia. 569 00:38:32,352 --> 00:38:35,354 Spartacus telah membuka mataku. 570 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 Kami berdiri bersama. 571 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Lalu kenapa kamu sekarang duduk 572 00:38:40,151 --> 00:38:43,153 sementara dia dan orang bodoh yang lamban membuat rencana yang mempengaruhi semua? 573 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 aku sudah diambil oleh kekhawatiran lain. 574 00:38:51,705 --> 00:38:53,288 Naevia adalah wanitamu sekarang? 575 00:38:54,666 --> 00:38:58,544 Aku ingat dia saat dia masih muda sekuntum bunga yang tidak tersentuh. 576 00:38:58,712 --> 00:39:01,797 Apa yang menuntunnya ditangani dengan kasar? 577 00:39:01,965 --> 00:39:04,466 Kasih sayangku 578 00:39:04,634 --> 00:39:07,469 dan penemuan mereka oleh Lucretia. 579 00:39:07,637 --> 00:39:10,389 Harga terberat selalu dibayar oleh orang-orang yang kita cintai. 580 00:39:10,557 --> 00:39:12,725 Anda harus menggendongnya jauh dari Spartacus 581 00:39:12,892 --> 00:39:14,935 dan tujuan bodohnya 582 00:39:15,103 --> 00:39:17,980 sebelum dia menyeret kalian semua sampai akhir Anda. 583 00:39:21,693 --> 00:39:23,402 Oenomaus terbangun. 584 00:39:37,042 --> 00:39:39,168 aku di sini hanya untuk kata-kata. 585 00:39:44,674 --> 00:39:47,468 Menurutmu yang mana 586 00:39:47,635 --> 00:39:49,511 bisa maksudnya sekarang? 587 00:39:49,679 --> 00:39:52,765 Melitta yang memilihmu. 588 00:39:54,726 --> 00:39:57,895 Bahwa hatimu dihargai di atas segalanya. 589 00:39:58,063 --> 00:40:02,441 Lalu kenapa dia bersamamu malam dia meninggal? 590 00:40:02,609 --> 00:40:06,904 Untuk berbagi minuman terakhir sebelum aku dijual ke Tullius. 591 00:40:07,906 --> 00:40:09,948 Satu-satunya alasan? 592 00:40:13,578 --> 00:40:16,580 Apapun yang terjadi di antara kita, 593 00:40:16,748 --> 00:40:18,791 aku yang harus disalahkan, 594 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 bukan dia, 595 00:40:20,752 --> 00:40:22,628 tidak pernah dia. 596 00:40:25,048 --> 00:40:26,840 aku mencintaimu sebagai saudara. 597 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Dan aku kamu. 598 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 Tidak. 599 00:40:31,679 --> 00:40:36,391 Anda seorang pria itu hanya untuk dirinya sendiri 600 00:40:36,559 --> 00:40:38,811 dan akan mengkhianati para dewa 601 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 602 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 Mungkin aku bodoh 603 00:40:47,529 --> 00:40:50,572 pernah percaya sebaliknya. 604 00:41:03,753 --> 00:41:06,213 Aku melihatnya setiap waktu aku menutup mataku-- 605 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 Spartacus melemparkan tombaknya, 606 00:41:11,344 --> 00:41:15,222 Final Cossutius napas terengah-engah. 607 00:41:18,059 --> 00:41:20,018 Dan Mercato-- 608 00:41:20,186 --> 00:41:21,854 Mercato yang malang. 609 00:41:23,398 --> 00:41:25,524 Dia akan sangat dirindukan. 610 00:41:25,692 --> 00:41:27,234 Permintaan maaf. 611 00:41:27,402 --> 00:41:29,945 Aku mengoceh seolah-olah akulah satu-satunya yang mengalami kerugian, 612 00:41:30,113 --> 00:41:32,030 dan kamu berduka meninggalnya seorang ayah. 613 00:41:32,198 --> 00:41:35,075 Hati kewalahan oleh ketidakhadirannya. 614 00:41:35,243 --> 00:41:37,494 Kamu akan memeluknya lagi, 615 00:41:37,662 --> 00:41:39,329 seperti yang akan kulakukan pada Mercato 616 00:41:39,497 --> 00:41:41,248 dan sepupu tercinta Sextus. 617 00:41:42,250 --> 00:41:44,585 Di tepi akhirat, 618 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 dimana suamiku Quintus dengan sabar menunggu. 619 00:41:53,052 --> 00:41:54,761 Dan bersamanya 620 00:41:54,929 --> 00:41:57,472 tak terhitung banyaknya orang Romawi terkemuka lainnya, 621 00:41:57,640 --> 00:41:59,725 semua direnggut dari kehidupan ini terlalu cepat 622 00:41:59,893 --> 00:42:01,894 oleh musuh bersama. 623 00:42:07,233 --> 00:42:11,195 Tahun-tahun di antara kalian jauh melebihi milikku, 624 00:42:11,362 --> 00:42:13,739 namun jangan anggap aku naif. 625 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 Anda menyampaikan undangan bukan untuk menasihati kesedihan, 626 00:42:17,410 --> 00:42:20,162 tapi untuk mengarahkanku untuk mempengaruhi posisi kakakku. 627 00:42:20,330 --> 00:42:22,080 - Seppia. - Dia sudah jelas dalam keinginannya 628 00:42:22,248 --> 00:42:23,832 bahwa dia, dan dia sendiri, 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,752 akan membawa musuh kita bersama menuju keadilan. 630 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Dan hasratnya, ketika ditetapkan, tidak mudah dipindahkan. 631 00:42:30,215 --> 00:42:33,550 Anda telah mengungkapnya skema terselubung dari dua wanita tua. 632 00:42:34,886 --> 00:42:37,471 Tapi ketahuilah bahwa upaya itu berhasil dari hati yang terluka, 633 00:42:37,639 --> 00:42:41,642 satu yang dibagikan di antara kita semua, tanpa memandang usia atau pengalaman. 634 00:42:45,230 --> 00:42:48,232 Aku menatap matanya 635 00:42:48,399 --> 00:42:51,652 ketika Spartacus berdiri di atas pasir. 636 00:42:51,819 --> 00:42:55,155 Mereka membakarnya dengan api yang akan memakan dunia. 637 00:42:55,323 --> 00:42:57,866 Dan itu akan, 638 00:42:58,034 --> 00:43:00,744 jika orang baik gagal untuk mengesampingkan pertengkaran 639 00:43:00,912 --> 00:43:02,412 dan menghadapi Spartacus sebagai satu. 640 00:43:02,580 --> 00:43:06,250 Seperti yang sudah kukatakan pada istrimu, saudara laki-laki saya bisa menjadi yang paling sulit. 641 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 Kesalahannya bukan hanya pada dirinya. 642 00:43:09,337 --> 00:43:12,547 Aku menyesal tidak mengambilnya jalan yang berbeda 643 00:43:12,715 --> 00:43:15,717 menuju lebih banyak solusi yang menyenangkan. 644 00:43:15,885 --> 00:43:20,222 Tapi ketahuilah bahwa aku meletakkan kakiku tegas padanya sekarang. 645 00:43:23,810 --> 00:43:25,560 aku akan punya kata-kata 646 00:43:25,728 --> 00:43:28,647 dan mencoba untuk menjebaknya pada hal itu di sampingmu. 647 00:43:29,649 --> 00:43:32,693 Berita yang sangat disambut baik, bukan begitu, Gayus? 648 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Ya. 649 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Selamat datang. 650 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 Kamu adalah seberkas cahaya di sebuah rumah yang terperosok dalam bayangan. 651 00:43:49,919 --> 00:43:51,753 Ah, maafkan aku. 652 00:43:55,758 --> 00:43:58,719 Hal-hal yang mendesak menarik perhatianku. 653 00:44:03,808 --> 00:44:06,184 Anda diberkati untuk menahan pria seperti itu. 654 00:44:06,352 --> 00:44:10,022 Para dewa mengabulkan hanya apa yang layak. 655 00:44:11,566 --> 00:44:14,568 Para pria membutuhkan telah dirakit. 656 00:44:17,488 --> 00:44:18,864 Ayo kalau begitu. 657 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Aku akan lihat apakah itu benar semua yang kamu janjikan. 658 00:44:31,002 --> 00:44:33,587 hadiah Gannicus sedang dipersiapkan. 659 00:44:35,381 --> 00:44:37,382 Ayo, mari kita ambil makanan. 660 00:44:43,222 --> 00:44:45,807 Anda telah mengasahnya ke tepi halus. 661 00:44:47,894 --> 00:44:49,895 Hidup akan berjalan dengan mudah dari vena, 662 00:44:50,063 --> 00:44:51,980 jika ditanggung pada daging. 663 00:44:52,148 --> 00:44:53,398 Naevia. 664 00:44:53,566 --> 00:44:55,817 Itu adalah sebuah nama itu tidak ada artinya. 665 00:44:58,237 --> 00:45:02,032 Dia adalah gadis yang berbeda, 666 00:45:02,200 --> 00:45:06,912 muda dan bodoh, 667 00:45:07,080 --> 00:45:09,539 direnggut dari dunia ini 668 00:45:09,707 --> 00:45:12,918 dengan tangan yang kasar dan nafas panas di leher. 669 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Hal-hal yang dia paksakan yang harus dilakukan untuk bertahan hidup-- 670 00:45:20,468 --> 00:45:23,303 Kami akan pergi dari tempat ini, 671 00:45:23,471 --> 00:45:26,098 menemukan kehidupan baru di pantai yang jauh, 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,308 di luar bayang-bayang Roma. 673 00:45:30,770 --> 00:45:34,272 Tidak ada tempat ingatan itu tidak akan mengikuti. 674 00:45:39,362 --> 00:45:41,738 Aku tidak bisa lari dari ini. 675 00:45:48,788 --> 00:45:50,956 Apa yang kamu ingin aku lakukan-- 676 00:45:51,124 --> 00:45:54,668 berdiri diam dan melihatmu memudar? 677 00:45:54,836 --> 00:45:57,421 Tidak, aku tidak akan melakukannya sudahkah kamu menonton. 678 00:45:59,674 --> 00:46:02,926 Aku ingin kamu mengajar 679 00:46:03,094 --> 00:46:04,970 bagaimana cara bernapas lagi, 680 00:46:05,138 --> 00:46:07,347 bagaimana cara hidup, 681 00:46:07,515 --> 00:46:09,975 bagaimana cara bertarung, 682 00:46:10,143 --> 00:46:13,687 sehingga tidak ada seorang pun yang akan pernah melakukannya menumpangkan tangan padaku 683 00:46:13,855 --> 00:46:16,440 bertentangan dengan keinginanku 684 00:46:16,607 --> 00:46:19,359 dan gadis itu 685 00:46:19,527 --> 00:46:23,280 yang namanya dirampok mungkin mengambilnya kembali. 686 00:46:24,991 --> 00:46:27,200 Kami akan membalas dendam 687 00:46:27,368 --> 00:46:30,245 untuk apa orang Romawi telah selesai. 688 00:46:31,247 --> 00:46:33,123 Bersama-sama kita akan melakukannya melihat mereka tenggelam 689 00:46:33,291 --> 00:46:35,542 di sungai darah. 690 00:46:38,212 --> 00:46:39,754 Kemana perginya? 691 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 - Tidak ada apa-apa. - Juga tidak di sini. 692 00:46:42,175 --> 00:46:44,176 Tenangkan dirimu. 693 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Apa yang menyebabkan kecocokan seperti itu? 694 00:46:46,554 --> 00:46:48,805 Koin kami yang tersisa hilang. 695 00:46:48,973 --> 00:46:50,348 Persetan dengan koinnya. Petanya hilang-- 696 00:46:50,516 --> 00:46:52,642 posisi kita, rencana menuju Neapolis. 697 00:46:52,810 --> 00:46:56,229 Seseorang berusaha mengkhianati kita untuk janji hadiah Glaber. 698 00:46:56,397 --> 00:46:57,564 Spartakus. 699 00:46:58,733 --> 00:47:00,400 Gannikus. 700 00:47:00,568 --> 00:47:02,611 Anda pergi tanpa kata-kata? 701 00:47:04,363 --> 00:47:05,947 aku sudah memilikinya dengan Oenomaus. 702 00:47:06,115 --> 00:47:07,991 Apa yang kamu bawa bersamamu? 703 00:47:08,159 --> 00:47:09,409 Air. 704 00:47:09,577 --> 00:47:11,328 Daging ditangkap sendiri tangan sialan. 705 00:47:11,496 --> 00:47:12,913 Buka itu. 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,542 aku bukan salah satu orang bodohmu, 707 00:47:17,710 --> 00:47:19,085 jatuh ke perintah. 708 00:47:19,253 --> 00:47:20,962 Peta kita mulai terbang di belakangmu. 709 00:47:21,130 --> 00:47:23,465 Sesuatu yang pernah kulihat pandanganmu. 710 00:47:25,009 --> 00:47:27,427 Aku bersalah dalam banyak hal. 711 00:47:27,595 --> 00:47:31,056 Mengkhianati tujuan naas tidak berdiri di antara mereka. 712 00:47:33,267 --> 00:47:35,852 Singkirkan dirimu sendiri dari jalur sialan. 713 00:47:49,492 --> 00:47:52,619 Aku tahu kamu akan memimpin orang-orang ini pada kematian mereka pada akhirnya. 714 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Ini harinya kamu akan melakukannya? 715 00:47:54,413 --> 00:47:56,540 Mereka tapi setia-- 716 00:47:57,792 --> 00:48:00,293 kualitas yang Anda lihat tidak terbiasa dengan. 717 00:48:10,888 --> 00:48:12,806 TIDAK! Jangan datang di antara kita. 718 00:48:13,808 --> 00:48:16,184 aku akan menunjukkan padanya apa yang mampu dilakukan oleh seorang pria yang memiliki alasan. 719 00:48:16,352 --> 00:48:18,395 Pedangmu. 720 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 Anda bertarung dengan gaya dari Dimachaerus. 721 00:48:26,904 --> 00:48:28,488 Dilatih oleh Oenomaus sendiri. 722 00:48:28,656 --> 00:48:30,156 Biarkan aku lewat, 723 00:48:30,324 --> 00:48:32,659 atau menempatkan keterampilan pada ujian akhir. 724 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 Kita harus menghentikan ini. 725 00:49:01,606 --> 00:49:03,690 Spartacus telah berhasil keinginannya diketahui. 726 00:49:03,858 --> 00:49:05,108 Kami akan menghormatinya. 727 00:49:54,575 --> 00:49:56,701 Spartakus! 728 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 Chadara! 729 00:50:08,923 --> 00:50:11,257 Dia mencoba menyelinap pergi ketika semua yang lain berdiri terpaku. 730 00:50:11,425 --> 00:50:12,842 Tembakan yang bagus. 731 00:50:15,346 --> 00:50:17,347 Maksudku hanya untuk melukai. 732 00:50:28,275 --> 00:50:30,443 Dia mengambil peta itu. 733 00:50:32,405 --> 00:50:35,031 Kenapa dia melakukannya hal seperti itu? 734 00:50:36,033 --> 00:50:39,077 Dia merasa sudah melakukannya tidak ada tempat di antara kita. 735 00:50:39,245 --> 00:50:41,413 Dia berusaha untuk mengamankannya di tempat lain. 736 00:50:50,965 --> 00:50:52,841 Permintaan maaf. 737 00:50:53,008 --> 00:50:54,801 Kata-katamu terbukti benar. 738 00:50:54,969 --> 00:50:57,387 Tidak selalu demikian. 739 00:50:59,807 --> 00:51:02,809 aku akan mengambil jalan sekarang, 740 00:51:02,977 --> 00:51:05,603 kecuali jika Anda mau mencarinya pertengkaran lebih lanjut. 741 00:51:06,605 --> 00:51:09,566 Pergi. Darah yang cukup telah tumpah. 742 00:51:20,828 --> 00:51:22,328 Apakah kamu tinggal? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,248 Kami melakukannya. 744 00:51:26,584 --> 00:51:28,585 Kalau begitu aku akan berduka kepergianmu. 745 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Apakah bijaksana membiarkannya pergi? 746 00:51:37,178 --> 00:51:40,680 Setiap orang punya hak pada pilihannya sendiri. 747 00:51:40,848 --> 00:51:42,307 Gannicus telah membuat miliknya. 748 00:51:42,475 --> 00:51:44,768 Dan mungkin masih menjadi ancaman. 749 00:51:48,147 --> 00:51:50,190 Kita telah menghadapi hal yang jauh lebih buruk. 750 00:52:44,954 --> 00:52:48,331 Orang Mesir dan orang-orangmu buktikan sendiri. 751 00:52:48,499 --> 00:52:50,583 Seperti yang dijanjikan. 752 00:52:52,211 --> 00:52:55,213 Lihat tubuh para budak dihadiri dengan benar. 753 00:52:55,381 --> 00:52:57,006 Jangan menarik perhatian. 754 00:53:11,355 --> 00:53:12,981 Permintaan maaf. 755 00:53:13,148 --> 00:53:14,732 aku tidak sabar menunggu sampai pagi. 756 00:53:16,110 --> 00:53:18,778 Anda ingin memberikan suara untuk tawaranku? 757 00:53:19,947 --> 00:53:21,322 Aku khawatir ini sudah terlambat. 758 00:53:21,490 --> 00:53:23,741 S-S-Seppia. 759 00:53:23,909 --> 00:53:27,954 Aku sudah melihat seberapa dekat kamu memegang hatinya. 760 00:53:32,960 --> 00:53:35,211 Tinggalkan hidup ini mengetahui dia aman 761 00:53:35,379 --> 00:53:38,047 di bawah atapku, 762 00:53:38,215 --> 00:53:42,051 tanganku untuk menghiburnya di hari-hari mendatang. 763 00:53:43,470 --> 00:53:46,306 Kata-kata tidak lagi mempunyai arti. 764 00:53:47,516 --> 00:53:49,601 Dan aku punya terlalu banyak oleh orang bodoh 765 00:53:49,768 --> 00:53:51,936 menganggap diri mereka sendiri untuk menjadi milikku yang lebih baik. 766 00:53:52,104 --> 00:53:53,980 Hari-hari seperti itu sudah berakhir. 767 00:53:56,525 --> 00:53:58,484 Anak buahmu sekarang menjadi milikku 768 00:53:58,652 --> 00:54:02,363 dan, dengan tambahannya untuk milikku sendiri, 769 00:54:02,531 --> 00:54:04,407 jalan yang jelas menuju akhir 770 00:54:04,575 --> 00:54:06,576 dari Spartacus.