1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Gannicus telah membuktikan dirinya.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
Biarkan dia diberi imbalan
dengan kebebasan.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
Anda telah mendapatkan rudis--

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,471
buktinya kamu sudah tidak berdiri lagi
seorang budak.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
Istrimu mengkhianatimu--
satu bercinta terakhir.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Dan kami akan berjuang sampai
tetes terakhir darah Romawi--

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
aku bukan orang Romawi.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
- Naevia sudah mati.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
- Sialan!
- Aku akan membunuhmu.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
- Apakah kamu kehilangan akal?
- Naevia hidup.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,573
aku tidak akan mati
untuk ini.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Crixus!

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
Biarkan orang-orang ini
tidak jatuh di sini malam ini,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
tapi di arena,
sebelum seluruh Capua!

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Dapatkan persetujuan ayahmu
untuk membubarkan pernikahanmu,

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,380
dan temukan aku basah oleh nafsu

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,882
seperti saat kamu berdiri sekarang.

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
Huuu!

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
Pertunjukan yang bagus.

23
00:02:31,777 --> 00:02:33,778
Untuk diingat selamanya
dengan memuja orang banyak,

24
00:02:33,946 --> 00:02:35,988
begitu pula nama Varinius,

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
siapa yang menganugerahkannya
hadiah yang murah hati.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
Memang benar, dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
dilupakan.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
Hal yang sama tidak bisa dikatakan
dari semua pria.

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
Apakah itu lebih dari itu
berdiri sejajar denganmu.

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,129
Sayang sekali hanya ada satu dari dia,
begitu segera teringat ke Roma.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Kunjungan singkat namun menguntungkan.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
Permainan Anda telah diberikan
kota ini sangat dibutuhkan

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
gangguan dalam hal ini
masa-masa gelap.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Eksekusi dimulai.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,475
Sebuah akhir yang gemilang
untuk kami menginap di Capua.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,602
Jika hanya Spartacus
termasuk di antara mereka yang dihukum.

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
Laki-laki itu akan ditaruh di rumput
tak lama lagi, Mercato.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
Anak buahku bergerak menuju
tujuan ini.

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
Sampai saat seperti itu,
mari kita kirim pesan

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
diselingi darah.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,704
"Hannibal berdiri di gerbang kita"--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,790
sebuah ungkapan yang digunakan untuk menimbulkan rasa takut

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,209
di antara anak-anak Roma,

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
sebuah hantu
dari hewan Kartago

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,338
yang mengepung kota ini

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,966
dengan teror dan kematian
bertahun-tahun yang lalu.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,344
Namun, begitu pula nasibnya
dari semua musuh Republik,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
Hannibal meninggal dari kehidupan ini

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
di ujung pedang Romawi!

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,227
Sebuah takdir yang akan terjadi
suatu hari nanti bisa dibagikan

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
oleh pemberontak Spartacus!

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,774
Bukankah itu milikmu
kerabat jauh,

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Appius Claudius Pulcher,

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
yang gagal mengalahkan Hannibal

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
dalam pertempuran pertama Capua?

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
itu tadi.

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
Para dewa belum memberkati kita
dengan pemandangan yang begitu indah.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,250
Namun mereka memberkati kita
dengan pertanda di cakrawala--

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
tiga milik Spartacus
pria paling tepercaya,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
kematian mereka untuk mengabdi
sebagai peringatan

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,549
kepada semua orang yang mau
tantang Roma!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Huuu!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,684
Bunuh itu!

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,520
Bersiaplah untuk mati,
kamu keparat!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
Mereka harus ditumpahkan
iklan gladium

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
oleh para pejuang
yang kemenangannya hari ini

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,281
telah mendapatkannya
posisi di Primus.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,242
Namun siapa yang akan memimpin
kekuatan Roma?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
Siapa yang pantas
mantel bertingkat seperti itu?

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
Hanya ada satu yang berdiri--

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
satu-satunya gladiator
dari kota yang indah ini

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
untuk mendapatkan kebebasannya
di atas pasir,

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
dewa arena sejati.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
aku memberimu Gannicus!

74
00:05:08,892 --> 00:05:12,687
Gannikus! Gannikus! Gannikus!

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
Gannikus! Gannikus!

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
Persetan denganku, Gannicus!

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
Ayolah, Gannikus,
bunuh mereka semua!

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Kenapa dia melakukan ini?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,375
Karena dia laki-laki
tanpa kehormatan.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,846
Kami akhirnya saling berhadapan
di atas pasir...

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
seperti yang selalu ditakuti Melitta.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
Apakah itu benar?

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,655
Apakah kamu tidur dengannya?

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
malam dia meninggalkan dunia ini?

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Oenomaus--

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Mulai.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
Kita seharusnya tidak robek
kekuatan kita.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
Jika kita pernah melakukannya
bersamamu di tambang--

89
00:06:42,986 --> 00:06:46,238
Bahkan lebih banyak lagi yang akan mati
di dalam terowongannya.

90
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
Kesalahan telah dibuat
di kedua sisi.

91
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
Mari kita tempatkan mereka di belakang kita,
atau berisiko menemukannya terulang kembali.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,768
Kami telah menemukan sesuatu.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Akhirnya para dewa muncul
bantuan sialan.

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,372
Mari kita lihat sejauh mana.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Bawa yang lain.

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,647
Cari senjata.
Mungkin ada sesuatu yang tertinggal.

97
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Atap di atas kepala kita.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
Sebagian besar.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
Kami akan beristirahat,
mempertimbangkan masa depan.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
Tidak ada yang cocok untuk Anda

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,835
di pelipisku.

102
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
Permintaan maaf.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
sepertinya ditinggalkan.

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
Aku punya bukti bahwa itu tidak benar.

105
00:08:30,177 --> 00:08:33,012
Kembali ke tempat Anda datang.

106
00:08:41,354 --> 00:08:45,065
Jadi para dewa akhirnya
persetan denganku ke akhirat.

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Mau bergabung dengan saya?

108
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
Kami hanya mencari perlindungan...

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
tidak lebih.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
Spartakus.

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
Anda Spartakus?

112
00:08:59,998 --> 00:09:01,540
aku.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Lalu aku salah
sialan untuk berkah.

114
00:09:14,346 --> 00:09:18,349
Kuil ini masih ada
absen beribadah selama bertahun-tahun.

115
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
itu tidak menawarkan banyak
dalam hal kenyamanan,

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,897
tapi aku akan membagi apa yang kumiliki.

117
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
Rasa syukur.

118
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
Anda akan mempercayai anggur dan kata-kata
dari kotoran Romawi?

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
Dan siapa kamu?

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,406
Seorang Galia, olehmu
kurangnya sopan santun?

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
Aku bukan orang Galia.

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
Aku Agron, dari negeri ini
timur sungai Rhine.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
Dan aku Lucius,
seorang Romawi dari klan Caelian.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Menyenangkan untuk dibuat
kenalan sialan.

125
00:09:46,294 --> 00:09:48,295
Kenapa kamu di sini, Lucius?

126
00:09:49,881 --> 00:09:54,260
aku punya lebih banyak
penginapan terhormat sekali--

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
sebuah vila,

128
00:09:56,263 --> 00:09:59,265
tanah, kuda,

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
sebuah keluarga,

130
00:10:01,685 --> 00:10:05,396
diserang dari dunia ini
oleh hati hitam Sulla.

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
Sulla?

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,941
Dia juga orang Romawi,

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,818
namun terus berjalan
bangsanya sendiri,

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,861
menghukum siapa pun
yang berani menentangnya.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Seorang budak diperlakukan demikian.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
aku sudah memilikinya.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
Jika itu cukup menyinggung,

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
memiliki hidupku.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
Lagipula anggurnya sudah habis.

140
00:10:33,091 --> 00:10:36,885
Matamu tampak cerah
ketika kamu mendengar namaku--

141
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
tak terduga dari orang Romawi.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,850
Yang aku simpan dalam hati

143
00:10:43,018 --> 00:10:45,853
dibantai oleh orang yang sama.

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
Mereka tidak ada hubungannya denganku sekarang.

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,402
Namun

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
pria yang
akan membuat mereka menderita,

147
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
Aku akan dengan senang hati menelepon saudara.

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
Anda tidak dapat berpidato
sebelum menenggak anggur terakhirnya?

149
00:11:05,332 --> 00:11:07,958
Jika aku sudah tahu
kamu berada di kuil ini,

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
aku akan menyimpannya
ke langit-langit sialan itu.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,594
Kupikir banyak dari kalian yang terjatuh
di tambang Lucania.

152
00:11:18,762 --> 00:11:21,013
Di mana Anda pernah mendengar cerita seperti itu?

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,849
Di jalanan Neapolis,
sering dikunjungi untuk berdagang.

154
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
Kota ini terbakar
dengan berita kekalahanmu,

155
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
satu-satunya yang selamat yang akan dieksekusi
di permainan Varinius.

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
- Yang selamat?
- Beri nama.

157
00:11:32,609 --> 00:11:35,486
Aku hanya tahu itu tiga
berdiri untuk pasir

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
dan satu per kata ditandai
sebagai Galia yang Tak Terkalahkan.

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,659
Crixus?

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
Dia masih hidup?

161
00:11:45,163 --> 00:11:49,124
Hanya untuk melihat matahari
fajar sekali lagi.

162
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
Permainan akan segera berakhir
ketika itu terbenam,

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
begitu pula kehidupan anak buahmu.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,617
Spartacus namun menghindari kematian.

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
Sementara kita menerimanya.

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Saat aku akan memeluk Naevia

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,751
ketika dia dikembalikan ke pelukanku
di akhirat...

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,464
tempat Melitta menunggumu.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
Aku rindu reuni

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,932
dan jawaban yang akan diberikannya.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Bagaimana Anda akan menggerakkan orang banyak!

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,992
Kisah tentang kehebatan
Gannicus namun memenuhi udara,

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
menyaingi itu
dari Hercules sendiri.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,329
Kerja kerasnya dihargai
dengan keabadian.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,207
Beruntung bagi Anda,
Aku mencari pembayaran yang lebih duniawi.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
Untuk disediakan
penyelesaian layanan Anda.

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Aku merasa sangat ringan.

178
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Beberapa terjatuh di tangan
akan melabuhkan tujuan.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
Tentu saja.

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Aku tidak ingin melihat angin
membawamu tinggi-tinggi

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
kurang dari jam yang ditentukan.

182
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
Aku akan melihatnya selesai.

183
00:13:31,311 --> 00:13:34,021
Ini akan menjadi tontonan yang luar biasa.

184
00:13:34,189 --> 00:13:36,023
Datang. aku akan memperkenalkanmu
kepada Hakim

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
dan Praetor Varinius
dirinya sendiri.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Biarkan mereka memandang
legenda di arena,

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
dengan sisanya
dari gerombolan yang melolong.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
aku ingin anggur

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
dan pelukan itu
dari wanita yang dipertanyakan.

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,759
Bagaimana dia bisa jatuh?

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,762
Kami tiba di Spartacus
dan anak buahnya sambil mengejar.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
Penjahat itu sendiri
memberikan luka yang menyedihkan.

193
00:14:09,724 --> 00:14:13,560
Namun kamu berdiri di hadapanku,
menarik napas.

194
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
Aku datang membantu tribunmu,
menariknya pergi

195
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
untuk menguatkan kehidupan
mengalir dari luka.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Usaha yang mulia, tidak membuahkan hasil.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
- Praetor--
- Kirim kabar ke Senator Albinius.

198
00:14:23,738 --> 00:14:27,449
Spartacus tidak akan termasuk di antara para budak
dieksekusi pada pertandingan besok.

199
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
- Dan orang Suriah?
- Oh, dia masih punya kesempatan

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
untuk membiayai dirinya sendiri dalam pertempuran,
di arena,

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
untuk dieksekusi dengan
budak-budak tak berharga lainnya.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,332
Tidak. Praetor, aku mohon padamu.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
Praetor!

204
00:14:49,097 --> 00:14:51,223
Namun kekecewaan lainnya.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,268
Spartacus menghindar
Gayus yang malang sekali lagi.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
Aku khawatir permainanmu akan rusak
dari ketidakhadiran orang Thracia itu.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Mercato yang bagus
meyakinkan saya tontonan besar

208
00:15:00,984 --> 00:15:03,402
untuk dibicarakan selama bertahun-tahun
di seluruh Republik.

209
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
aku tidak akan memiliki suamimu
kegagalan meredam semangat.

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Karena aku tidak ingin memilikinya
tetap diberi judul demikian.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,492
Tujuan sebenarnya
pertemuan kita.

212
00:15:10,660 --> 00:15:13,579
Berita tentang keinginan Anda
menuju putri tercinta

213
00:15:13,746 --> 00:15:16,164
mengangkat hati.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
Aku telah memanggil dewa Hymenaeus
untuk memberikan sanksi kepada serikat pekerja.

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Berkat-Nya ditegaskan.

216
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
Para dewa memberikan hadiah
tak terkira.

217
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
Namun kita harus melanjutkan
dengan hati-hati.

218
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
aku tidak ingin Gayus
menyadari rencana kami

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
sampai disajikan dengan pembubaran,
membiarkan dia membuat keributan di depan umum.

220
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Mari kita pergi
dan mendiskusikan lebih lanjut bagaimana melanjutkannya.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,060
Aku merindukan kendala
untuk ditumpahkan

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
dan nasib kita
kembali ke Roma.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,275
Selama aku merindukanmu di sisiku,
memegang posisi istri.

224
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
Dia tampak sangat senang.

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Hapus beban
seperti yang dibahas,

226
00:15:54,746 --> 00:15:57,247
dan kita akan melihat ini
ke akhir yang tepat.

227
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
Beban?

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
aku harus melepaskan ikatanku
dari garis keturunan yang malang.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
Anda akan melihat anak Anda
tidak pernah lahir?

230
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Suatu hal yang perlu

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
untuk memastikan ahli waris yang lebih layak.

232
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
aku berhutang padamu.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
Spartacus memberitahuku
apa yang telah kamu lakukan untuk Nasir.

234
00:16:33,284 --> 00:16:34,326
Jika bukan karena kamu--

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,453
itu karena aku
bahwa dia hampir mati.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Mereka seharusnya tidak melakukannya
datang ke tambang.

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk menghentikan mereka.

238
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
Seandainya Anda berbuat lebih banyak.

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,004
Naevia.

240
00:16:46,172 --> 00:16:50,175
Harapan untuk bertemu Crixus lagi
hanya itu yang membuatku tetap hidup.

241
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Setiap hari aku memohon pada para dewa

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
untuk melihatnya dalam pelukanku.

243
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
Dan beginilah caranya
mereka menjawab?

244
00:17:00,186 --> 00:17:02,562
Dengan membiarkan sentuhannya,

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
hanya untuk dirobek
dari itu selamanya?

246
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
Dia tidak akan terpengaruh
dari upaya.

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
Tak satu pun dari mereka mau.

248
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
Aku harap Lucretia
telah merenggut nyawaku.

249
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Maka Crixus tidak akan melakukannya
untuk mengorbankan miliknya

250
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
untuk sesuatu yang kotor
dan hancur.

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,210
Spartacus memanggilmu.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
Nasir?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
Dia masih bertarung.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,490
Seperti halnya kita semua.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
Bangsa Romawi akan memilikinya
percaya sebaliknya.

256
00:18:00,246 --> 00:18:03,915
Lucius bercerita tentang menyebarkan berita
bahwa kita semua kalah.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
Biarkan mereka datang
dan menemukan asumsi salah.

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
aku tidak akan menunggu hari seperti itu,

259
00:18:09,922 --> 00:18:12,215
atau melihat saudara-saudara kita
terjatuh di arena.

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
Anda akan menyerang
di arena?

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,767
Jumlah kami sedikit,
terlebih lagi laki-laki yang mampu menggunakan pedang.

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Suatu hal yang diketahui oleh Glaber
dan tentaranya.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
Mereka tidak akan pernah memikirkan kita
untuk melakukan upaya.

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,109
- Untuk alasan yang bagus.
- Siapa yang lebih familiar dengan arena

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
daripada laki-laki yang pernah berjuang
di atas pasirnya?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
Apa pendapat Anda?

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,124
Eksekusi ini
berfungsi sebagai pesan

268
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
Roma itu
akan memadamkan nyala api apa pun

269
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
yang menyala melawan aturannya.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
aku akan mengirim pesan
milik kita sendiri,

271
00:18:55,802 --> 00:18:59,137
salah satu yang akan menyulut hati
dari semuanya yang masih diperbudak.

272
00:19:16,656 --> 00:19:20,992
Ini beban yang berat--
menenangkan kehidupan yang tumbuh di dalam diri Anda.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
aku sudah memikirkan akta
kekhawatiran yang lebih ringan.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
Aku tidak tahu kenapa aku terdiam.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Seorang wanita akan selalu tergerak
untuk melindungi anaknya.

276
00:19:32,046 --> 00:19:34,172
Namun hal itu harus dilakukan.

277
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
Mungkin itu bijaksana
untuk menunda tindakan tersebut.

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
Ketidakhadiranmu di pertandingan
akan menarik perhatian.

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,972
ketidakhadiranku?

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Aku sudah memaksa Silphium
pada banyak budak

281
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
untuk menyingkirkan Keluarga Batiatus
dari beban yang tidak diinginkan.

282
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
Anda akan sakit dan berdarah

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,900
selama beberapa hari.

284
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Aku akan membuktikannya pada ayahmu.

285
00:19:57,488 --> 00:20:00,031
Jika dia mendesak karena alasan tertentu
untuk tetap berada di tangan.

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
Anda membuktikan nasihat yang bijaksana.

287
00:20:16,716 --> 00:20:19,759
Sebuah layanan yang akan saya lanjutkan
untuk menyediakan.

288
00:20:21,804 --> 00:20:23,847
Apakah kamu ingin
menemaniku ke Roma?

289
00:20:24,015 --> 00:20:27,559
Aku hanya ingin berada di sisimu

290
00:20:27,727 --> 00:20:30,478
sampai kehidupan meninggalkan tubuh.

291
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
Masih banyak lagi
masa lalu di antara kita.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,696
Mari kita lihat
jika ada masa depan.

293
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
Cepatlah.

294
00:20:56,756 --> 00:21:00,091
Akhirnya dia datang.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,802
Hal-hal lain telah terjadi
perhatian saya.

296
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
aku akan melihatnya ke arah
keadaan buruk saat ini.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
Apakah kamu pikir aku akan mengizinkanmu
binasa di atas pasir

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
setelah semua yang telah kamu lakukan
untukku?

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
aku akan mematahkan kata-kata
dengan Glaber.

300
00:21:15,441 --> 00:21:17,275
Dia menyalahkan

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
untuk Spartakus
menghindari penangkapan.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
Dia tidak akan mendengarkanmu.

303
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Namun dia akan memperhatikannya
kehendak para dewa,

304
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
seperti yang dia lakukan dengan sangat ramah
di masa lalu.

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
aku akan berbisik pada mereka,
tentang bagaimana Anda dikembalikan kepada kami

306
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
dari hutan gelap untuk suatu tujuan,

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,463
tentang bagaimana para dewa
namun berguna bagimu,

308
00:21:38,631 --> 00:21:40,298
seperti halnya aku.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,260
Apa yang akan kamu punya
tentang aku sekarang?

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,473
Sebuah tugas sederhana.

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
Ada botol berwarna merah

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,436
disekresikan di antara perhiasan llithyia.

313
00:21:53,604 --> 00:21:56,731
Aku akan melihat isinya diganti
dengan air dan ramuan pahit.

314
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
Aku pernah melihat botol berwarna merah
di dalam rumah ini sebelumnya...

315
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
- dan menyaksikan efeknya.
- Dan ketika tidak ada yang disajikan,

316
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
itu akan dianggap sebagai tanda
bahwa anaknya harus dilahirkan.

317
00:22:06,909 --> 00:22:09,911
Sebuah tugas yang lebih mudah dilihat
dengan tanganmu sendiri.

318
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Anda dekat dengannya
dan bergerak bebas melalui vila.

319
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Risiko penemuan
terlalu bagus.

320
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
llithyia harus diberikan
tidak ada alasan untuk meragukanku,

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
atau semuanya akan hancur.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
Dan bagaimana kabarku?
melakukan hal seperti itu?

323
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Bahkan bebas dari perbudakan, aku bukan roh
mampu melewati gerbang sialan itu.

324
00:22:24,385 --> 00:22:26,803
Bukankah aku yang mendominasi
dari rumah ini?

325
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
Gates ikut mengenang.

326
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
Anda punya cara untuk menghasilkan seorang pria
juga tidak terlihat.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
Sebuah tontonan besar sedang dibuat
dari pertandingan besok.

328
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
budak llithyia menemaninya.

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,281
Sebagian besar anak buah Glaber
memberikan keamanan yang menyenangkan

330
00:22:46,449 --> 00:22:48,867
untuk menenangkan kota yang gugup.

331
00:22:49,035 --> 00:22:51,077
Ini seharusnya tidak sulit
untuk pria dengan bakatmu

332
00:22:51,245 --> 00:22:53,371
untuk menghindari sisanya.

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,914
Dan jika aku ketahuan?

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
Jangan.

335
00:23:03,966 --> 00:23:07,177
aku akan melihat diriku sendiri
bebas dari perbudakan

336
00:23:07,344 --> 00:23:09,512
dengan biaya berapa pun.

337
00:23:12,141 --> 00:23:13,892
Apakah hal seperti itu mungkin terjadi?

338
00:23:14,060 --> 00:23:17,062
aku akan melihatnya begitu,
atau kalah bersama Crixus di arena.

339
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Jika para dewa masih peduli,

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,941
semoga mereka mempercepat kepulanganmu.

341
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
Kemana kita pergi?

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,529
Nasir.

343
00:23:29,075 --> 00:23:31,076
Beri aku pedang.
aku akan bergabung denganmu.

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
aku ingin kamu istirahat
namun beberapa saat lagi.

345
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
Kali ini kamu tinggal dan aku pergi.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,217
Kita harus bergerak.

347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
Anak laki-laki itu menipu kematian.

348
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
Mungkin itu sebuah pertanda.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,895
Kita tidak bisa mengandalkan pertanda.

350
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Kita harus mengambil kekuatan
hanya karena alasan yang adil

351
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
dan membawanya untuk menanggungnya.

352
00:24:07,113 --> 00:24:09,447
Anda semua pernah mendengar bisikan
dari apa yang kita coba.

353
00:24:09,615 --> 00:24:13,618
aku akan menyusul suara lembut
dengan kata-kata yang berani.

354
00:24:13,786 --> 00:24:17,080
Kami berada di arena di Capua.

355
00:24:17,248 --> 00:24:18,665
Apa?

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,750
Bagaimana jika Anda tidak kembali?

357
00:24:20,918 --> 00:24:23,336
Lucius Caelius
tahu tanah ini.

358
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Jika kami terlalu jauh darimu,

359
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
aku akan menanyakan hal itu
dia menunjukkan kepadamu jalan yang aman,

360
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
jauh dari jangkauan Glaber
dan tentaranya.

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Kita telah menderita luka dan kehilangan.

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
Kami telah terpecah.

363
00:24:38,811 --> 00:24:41,646
Namun kita bebas--

364
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
sesuatu yang melebihi harga...

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
sesuatu yang akan kulihat
mengutuk saudara-saudara

366
00:24:48,154 --> 00:24:50,196
berpelukan sekali lagi

367
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
dan dalam melakukannya

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,535
menyebarkan berita ke setiap budak
namun di bawah tumit

369
00:24:55,703 --> 00:24:59,706
itu bahkan Republik yang perkasa
berdarah saat dipukul!

370
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
Kamu bercinta seperti dewa.

371
00:26:00,893 --> 00:26:02,894
Aku akan berbagi cangkir

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
untuk mendapatkan kembali akal sehat.

373
00:26:09,777 --> 00:26:12,070
aku belum melihatmu di sini
sebelumnya, kan?

374
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
aku sudah bertahun-tahun
dari Capua.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
Apa yang mendatangkan keuntungan?

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
aku datang untuk pertandingan.

377
00:26:20,746 --> 00:26:21,788
Kuharap aku bisa melihat mereka.

378
00:26:21,956 --> 00:26:24,207
aku akan bertukar tempat.

379
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Anda berdiri di atas pasir

380
00:26:26,335 --> 00:26:30,129
dan aku akan minum dan bercinta
sampai para dewa membawaku.

381
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
Pasirnya?

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,884
Anda Gannicus--

383
00:26:35,052 --> 00:26:36,636
gladiator
yang mendapatkan kebebasannya.

384
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
Bayangan yang sama.

385
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
Aku belum pernah mendengar yang lain
siapa yang memenangkan rudi.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,059
Bolehkah aku menyentuhnya?

387
00:26:46,397 --> 00:26:49,774
Tanda-tanda ini--
mereka menceritakan kemenanganmu?

388
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
Mereka bercerita tentang kemuliaan

389
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
sudah lama terlupakan.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
Mengapa kamu membawanya,
jika itu mengganggu pikiran?

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Itu harus selalu tetap ada
di sisiku,

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
bahkan di arena--

393
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
bukti bahwa aku memang benar
bukan lagi seorang budak...

394
00:27:16,302 --> 00:27:19,137
pengingat pilihan
dibuat saat aku masih satu tahun.

395
00:27:22,266 --> 00:27:25,351
Tolong, Melitta, bernapaslah!

396
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
Mari kita tinggalkan pembicaraan.

397
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
aku akan jatuh ke tempat tidur,

398
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
anggur dan kenangan
dari pahamu

399
00:27:37,614 --> 00:27:39,490
untuk bersiap menghadapi hari yang akan datang.

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Ini adalah sebuah berkah

401
00:28:17,321 --> 00:28:19,947
untuk selamanya dihapus
dari rumah sialan ini.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
Semoga itu runtuh di belakang kita.

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
Lihat mereka dikirim ke arena,
siap untuk dieksekusi.

404
00:28:35,506 --> 00:28:36,881
Praetor.

405
00:28:38,884 --> 00:28:41,302
Praetor, maaf.
aku ingin bicara.

406
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
Anda menarik napas
hanya karena Lucretia memperingatkan

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
para dewa belum meramalkan
dari nilaimu.

408
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
Tekan aku,
dan melihat nubuatan diabaikan.

409
00:28:48,227 --> 00:28:51,437
Aku tapi ingin memenuhinya
hari ini juga.

410
00:28:51,605 --> 00:28:53,606
Siap?

411
00:28:53,774 --> 00:28:55,650
Berbaris.

412
00:28:55,818 --> 00:28:59,070
Bicaralah kalau begitu,
dan marilah kita mengukur keilahian.

413
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
Mataku tertuju
pemandangan paling aneh,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
disaksikan dari ponselku--

415
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
budak istrimu
mencuri sepanjang malam,

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
di tangannya
sesuatu yang familiar bagiku,

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,376
satu yang aku takuti

418
00:29:13,544 --> 00:29:16,671
Anda mungkin punya
tidak ada pengetahuan tentang.

419
00:29:16,839 --> 00:29:18,881
Lihat sampahnya terisi dengan baik
dengan air dan anggur.

420
00:29:19,049 --> 00:29:20,758
aku tidak akan berdiri
sebelum Varinius

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
kering karena panas sialan ini.

422
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Ya, Domina.

423
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
Gayus.

424
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
Aku mengira kamu akan pergi ke arena
dengan anak buahmu.

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
Pernahkah para dewa melihatnya
keindahan seperti itu?

426
00:29:37,860 --> 00:29:40,278
Anda menyanjung.

427
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
Tinggalkan kami.

428
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
Kita akan melewatinya
jam yang ditentukan.

429
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
Mereka akan menunggu,

430
00:29:48,871 --> 00:29:50,955
karena aku telah menunggu

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,958
demi keberkahan yang diidam-idamkan.

432
00:29:54,126 --> 00:29:57,128
Ini akan menjadi hari yang mulia.

433
00:29:57,296 --> 00:30:00,923
Yang akan Anda lihat

434
00:30:10,476 --> 00:30:13,186
- Gayus--
- Jangan mencoba berbohong!

435
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
aku tahu apa yang aku pegang
dan niat yang dibawanya!

436
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
Mengapa?

437
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
Karena kamu tidak
layak menjadi ahli waris.

438
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Kamu tidak layak untukku.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,383
Sudahkah kita terhanyut sejauh ini

440
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
dari cinta yang pernah kita pegang?

441
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
itu adalah sebuah titik

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
di pantai yang jauh,

443
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
terlalu kecil untuk menarik perhatian.

444
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
Aku akan menggendong anakku dalam pelukanku

445
00:31:01,193 --> 00:31:04,904
dan kamu akan berperan
dari ibu dan istri yang berbakti.

446
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
aku tidak akan melakukannya.

447
00:31:06,240 --> 00:31:07,698
Kamu akan bertindak sebagai suamimu
perintah!

448
00:31:07,866 --> 00:31:11,035
Lalu aku berdoa pada Varinius
memberi mereka dengan suara yang lebih lembut.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,162
Varinius?

450
00:31:13,330 --> 00:31:15,039
Ayahku bubar
pernikahan kita

451
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
mendukung lebih banyak
peluang yang menjanjikan.

452
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
Aku kembali bersamanya ke Roma
di akhir pertandingan.

453
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Anda bersekongkol melawan saya.

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,467
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan

455
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
dalam menghadapi pertumbuhan
kekecewaan.

456
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
aku akan punya kata-kata
dengan ayahmu.

457
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
Untuk tujuan apa?
Dia mengizinkanmu tanganku

458
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
hanya karena aku memohon
dengan mata berkaca-kaca,

459
00:31:35,269 --> 00:31:37,061
basah oleh pikiran cinta.

460
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
Mereka sekarang berdiri kering,

461
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
gurun tanpa hujan.

462
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
Apakah tidak ada yang tersisa
di antara kita?

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
Hanya kenangan.

464
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
Namun mereka juga akan memudar.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,876
Ayo,

466
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
mari kita menampilkan diri kita
sebagai suami dan istri

467
00:32:05,132 --> 00:32:07,842
untuk terakhir kalinya.

468
00:32:21,106 --> 00:32:23,482
Kerumunan telah berbalik
untuk suasana hati yang buruk.

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,778
Kita tidak bisa menyalahkan,
kecuali mungkin karena alasan penundaan.

470
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
Permintaan maaf. Suamiku
menemukan dirinya sendiri

471
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
terganggu oleh
kekhawatiran yang tidak terduga.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,453
Kalau begitu, hal-hal yang sangat penting,

473
00:32:35,621 --> 00:32:37,997
untuk menjaga tamu terhormat
dan seluruh Capua menunggu.

474
00:32:38,165 --> 00:32:40,791
Hal ini bersifat mendesak.

475
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Aku akan mengutuk hal seperti itu
pelanggaran ke masa lalu

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,547
dan mengalihkan pandangan ke arah
masa depan yang lebih layak.

477
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
Pemikiran seperti itu
terus tidur.

478
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
Aku berdoa penutup hari ini
memberi Anda kenyamanan,

479
00:32:52,804 --> 00:32:56,098
seperti yang telah Anda bawa ke semua
tersentuh oleh kehadiran ilahi Anda.

480
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
Mari kita mulai,
dan melihatnya terjadi.

481
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
- Tunggu apa lagi?
- Lanjutkan!

482
00:33:07,069 --> 00:33:10,071
Warga Capua!

483
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
Kami berkumpul hari ini
untuk menyaksikan sebuah akhir

484
00:33:12,491 --> 00:33:14,950
ke permainan bertingkat
dari editor Anda yang rendah hati

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
Publius Varinius.

486
00:33:18,330 --> 00:33:21,332
Dan sebagai penutupnya,
tahu bahwa aku belum melupakannya

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
adat istiadat
eksekusi siang hari

488
00:33:23,460 --> 00:33:27,171
melainkan menemukan tradisi
ditinggikan ke posisi Primus.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,423
Dan setiap kontes
itu membawa kita ke sana

490
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
akan menentukan laki-laki yang mana
berdiri layak

491
00:33:31,885 --> 00:33:33,678
untuk menyampaikan
keadilan Roma.

492
00:33:36,598 --> 00:33:40,184
Biarkan kacamata darah
tidak lagi menahan jeda.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Masukkan Mycter-- Samnite!

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
Masuk Abiron-- Murmillo!

495
00:34:00,872 --> 00:34:04,291
Semoga para dewa memberkati kita dengan satu hari
selamanya terukir dalam ingatan.

496
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
Mulai!

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!

498
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!

499
00:35:24,539 --> 00:35:26,332
Sebuah tampilan
untuk mengguncang langit.

500
00:35:26,500 --> 00:35:28,918
Anda memiliki hadiah untuk
pasangan gladiator, Mercato.

501
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
Pernahkah Anda mempertimbangkan
melakukan perdagangan seperti itu di Roma?

502
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Anda menghormati saya, Praetor.

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
Namun nasibku
terikat pada Capua.

504
00:35:35,175 --> 00:35:37,802
Apakah itu niatmu untuk menjauh
semua orang yang diperhatikan?

505
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Aku punya pemikiran ke arah itu
tapi beberapa.

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Mata suamimu
mengkhianati badai yang semakin gelap.

507
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
Dia telah membuat
penemuan yang disayangkan

508
00:35:55,362 --> 00:35:57,738
di dalam kamar tidurku.

509
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
Sungguh disayangkan.

510
00:36:48,373 --> 00:36:50,958
Kami mencapai kontes terakhir
sebelum Primus.

511
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
Siapa yang akan membuktikan dirinya sebagai dewa,

512
00:36:54,212 --> 00:36:57,339
layak untuk membalas dendam
melawan musuh Roma?

513
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
Masuklah Masonius, Hoplomachus!

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,182
Masuk Strabo, Murmillo!

515
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

516
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
Pertunjukan yang bagus.

517
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Untuk diingat selamanya
dengan memuja orang banyak,

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
begitu pula nama Varinius,

519
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
siapa yang menganugerahkannya
hadiah yang murah hati.

520
00:38:31,643 --> 00:38:34,436
Memang benar, dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
dilupakan.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,146
Hal yang sama tidak bisa dikatakan
dari semua pria.

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,151
Eksekusi dimulai.

523
00:38:43,613 --> 00:38:46,573
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
Membunuh! Membunuh!

525
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
Dua melawan tentara?

526
00:38:53,999 --> 00:38:55,582
Aku tidak peduli dengan peluangmu.

527
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
Anda akan melihatnya
menuju kebaikan kita.

528
00:38:58,795 --> 00:39:00,295
Anda jelas
sesuai dengan tujuanmu?

529
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
Kami akan melihatnya selesai.

530
00:39:02,632 --> 00:39:04,341
itu memberi kekuatan

531
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
mengetahui kamu berdiri bersamaku.

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
Kita harus bekerja dengan cepat.

533
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
Jika ada di antara kamu yang beriman
pada dewa mana pun,

534
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
sekarang adalah waktunya
untuk memohon kepada mereka.

535
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Cepat. Cepat.

536
00:39:26,865 --> 00:39:28,949
"Hannibal berdiri di gerbang kita"--

537
00:39:29,117 --> 00:39:33,287
sebuah ungkapan yang digunakan untuk menimbulkan rasa takut
di antara anak-anak Roma,

538
00:39:33,455 --> 00:39:36,123
sebuah hantu
hewan Kartago...

539
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
Selama bertahun-tahun

540
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
aku telah bermimpi
tentang kembalinya aku ke arena.

541
00:39:40,962 --> 00:39:44,798
Merupakan suatu kehormatan untuk berdiri di samping Anda
di atas pasir.

542
00:39:44,966 --> 00:39:48,677
Hannibal meninggal dari kehidupan ini
di ujung pedang Romawi!

543
00:39:48,845 --> 00:39:51,972
Waktumu telah tiba.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
Sebuah takdir yang suatu hari nanti akan terjadi
dibagikan oleh pemberontak Spartacus!

545
00:40:01,483 --> 00:40:04,526
Mereka memberi kami pedang
tidak ada tepi sialan.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Tidak ada harapan untuk menang juga.

547
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
Kalau begitu, mari kita buktikan bahwa mereka bodoh
karena memberi kami pedang sama sekali.

548
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Huuu!

549
00:40:22,045 --> 00:40:23,754
Bunuh itu!

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,436
Kamu akan mati, keparat!

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
aku ingin melihat
isi perutmu, tahanan!

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,343
Hari ini memberi kita
kehormatan yang tidak selayaknya diperoleh.

553
00:41:11,511 --> 00:41:13,762
Aku ingin sekali berbagi pasir
dengan Gannicus--

554
00:41:13,930 --> 00:41:16,348
juara terhebat
pernah memasuki arena.

555
00:41:16,516 --> 00:41:18,851
Tidak ada juara di sini,

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
hanya laki-laki dan nasib mereka.

557
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
Namun siapa yang akan memimpin
kekuatan Roma?

558
00:41:24,774 --> 00:41:28,152
Siapa yang pantas mendapatkan jubah bertingkat seperti itu?

559
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
- Anda dari Keluarga Batiatus.
- Hanya ada satu yang berdiri.

560
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
Seumur hidup yang lalu.

561
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Dan sekarang kamu ambil
ke pasir

562
00:41:36,327 --> 00:41:38,036
untuk merenggut nyawa
dari saudara-saudaramu?

563
00:41:38,204 --> 00:41:40,581
Jika mereka harus jatuh,
Aku akan menemui mereka sampai mati secara terhormat...

564
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
Dewa sejati
dari arena.

565
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
...diberikan oleh orang yang
namun menyimpannya dalam hati.

566
00:41:43,960 --> 00:41:45,836
aku memberimu Gannicus!

567
00:41:49,215 --> 00:41:50,549
Gannikus!

568
00:41:55,889 --> 00:41:58,557
Persetan denganku, Gannicus!

569
00:42:00,268 --> 00:42:02,686
Bunuh mereka, Gannicus!
Bunuh mereka semua!

570
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
Gannikus!
Gannikus! Gannikus!

571
00:42:15,158 --> 00:42:17,701
Gannikus! Gannikus! Gannikus!

572
00:42:17,869 --> 00:42:20,454
Aku mulai bertanya
rencana sialan.

573
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
Kami berkomitmen.

574
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
Kuatkan keberanian dan bersiaplah untuk--

575
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Dia adalah istriku...

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
dan kamu saudaraku.

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Dia milikku.

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,417
Ini tempatnya.

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
Kamu yang di sana!

580
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
Veronius, kirim lebih banyak orang!
Berhenti!

581
00:43:36,197 --> 00:43:38,323
Galia akhirnya mendekati akhir hidupnya.

582
00:43:38,491 --> 00:43:40,534
Sebuah takdir yang sudah lama tertunda.

583
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Itu memakan waktu terlalu lama.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,648
Kita harus menunggu
atau melihat usaha gagal.

585
00:44:18,573 --> 00:44:20,991
aku tidak pernah ingin merasakannya
apa yang aku rasakan padanya.

586
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.

587
00:44:47,226 --> 00:44:48,393
Rhaskos!

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
- Persetan.
- Tunggu.

589
00:45:16,714 --> 00:45:18,090
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

590
00:45:19,425 --> 00:45:21,426
itu tidak bekerja cukup cepat.

591
00:45:22,845 --> 00:45:25,847
Rantai--
bungkus di sekitar penyangga.

592
00:45:30,895 --> 00:45:32,187
Huuu!

593
00:45:41,406 --> 00:45:42,739
Ya!

594
00:45:59,590 --> 00:46:05,011
Menarik!

595
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
aku akan mengirimmu
ke pelukannya, saudaraku.

596
00:46:34,542 --> 00:46:36,126
Menarik!

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,443
Sekarang!

598
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Apa yang terjadi?

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
Ayo keluar dari sini!

600
00:47:37,480 --> 00:47:39,898
Jelas sekali!
Jelas sekali!

601
00:47:53,579 --> 00:48:00,544
Mercato!

602
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
aku akan melihat kita pergi
dari sini, saudara.

603
00:48:06,425 --> 00:48:08,843
Bunuh mereka!

604
00:48:51,679 --> 00:48:53,305
Berikan tangan!

605
00:49:20,124 --> 00:49:21,958
Spartakus.

606
00:49:31,552 --> 00:49:33,053
Kosutius!

607
00:49:48,486 --> 00:49:50,028
Jalannya jelas!

608
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Spartacus sekali lagi
membodohimu.

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
Hari-hari Anda di Senat
telah menemukan akhir mereka.

610
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
Spartacus, kita harus bergerak!

611
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
Tidak. Kita harus menemukan Oenomaus.

612
00:50:38,411 --> 00:50:39,744
Lewat sini.

613
00:50:50,548 --> 00:50:52,298
Gayus.

614
00:50:52,466 --> 00:50:56,594
Tolong bantu saya.
Tolong bantu saya.

615
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
aku bukan orang bodoh
kamu dan putrimu memikirkan aku.

616
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
Bantu aku bersamanya.

617
00:52:17,009 --> 00:52:18,802
Pergi. aku akan mengikuti.

618
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
Spartakus.

619
00:52:48,833 --> 00:52:52,001
Aku sudah kenyang dengan permainanku.
Mari kita tinggalkan arena ini selamanya.

620
00:52:56,674 --> 00:52:58,216
Warga negara!

621
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
Warga, tenangkan dirimu!

622
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
Kumpulkan orang-orang sialanmu.

623
00:53:03,347 --> 00:53:05,348
Datang. aku ingin melihatmu aman
ke vila.

624
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
Gayus, dimana ayahku?

625
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Dia telah jatuh
di tangan Spartacus.

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
Ssst.

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,543
Kami akan selamat dari ini

628
00:53:33,711 --> 00:53:35,253
bersama...

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,967
sebagai suami dan istri.