1 00:00:05,214 --> 00:00:08,091 Anda menjadi perantara penjualan seorang wanita dari rumah Batiatus, 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,594 tanda domina di belakang bahunya. 3 00:00:11,762 --> 00:00:12,762 Dimana dia? 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,931 Kami akan menemukannya, saudara, 5 00:00:15,099 --> 00:00:16,974 dan lihat semuanya yang telah menjauhkannya dari pelukanmu 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 ke akhirat. 7 00:00:19,269 --> 00:00:23,106 Kita akan melihat pasukan Romawi berdarah karena menganggap kami sebagai anjing. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,233 Spartacus adalah musuh bagi kami berdua. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,902 Pria itu mempunyai kebiasaan terpeleset melalui jari-jarimu. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,780 Apa yang menggerakkan Anda kepastian kemenangan? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,115 Karena para dewa itu sendiri akankah itu. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,450 Semoga para dewa memberkati Anda. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,164 Hanya ada satu tempat untuk binatang tanpa kehormatan. 14 00:00:43,210 --> 00:00:44,210 Anda. 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,337 aku datang membawa hadiah... 16 00:00:46,505 --> 00:00:49,966 itu akan membawamu ke jalan yang benar hingga jatuhnya Spartacus. 17 00:01:20,289 --> 00:01:23,291 Tenangkan suara mengembikmu! 18 00:01:23,459 --> 00:01:26,502 Masih dirimu sendiri. 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,421 Beginilah caramu datang ke tambang, 20 00:01:28,589 --> 00:01:30,882 dengan tidak mengindahkan perintah? 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,442 Lihat dirimu bebas. 22 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Anda menyukai strategi yang cerdas. 23 00:02:29,525 --> 00:02:30,942 Persetan dengan pria dari belakang. 24 00:02:38,158 --> 00:02:39,992 Awal yang baik untuk hari ini. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,537 Aku akan melihatnya dibangun. 26 00:02:42,704 --> 00:02:45,665 Aku mencari seorang wanita bernama Naevia. 27 00:02:46,708 --> 00:02:48,960 Dia diusir dari Rumah Batiatus 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 sebelum kejatuhannya. 29 00:02:50,504 --> 00:02:52,713 Batutus? 30 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 Anda Spartakus? 31 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 aku Crixus. 32 00:02:57,427 --> 00:03:00,179 Spartacus adalah orang bodoh di sampingku. 33 00:03:02,391 --> 00:03:04,475 Wanita yang dia cari adalah keindahan yang langka, 34 00:03:04,643 --> 00:03:06,102 tanda dominasinya di punggungnya. 35 00:03:06,270 --> 00:03:07,478 Dia dibawa dari... 36 00:03:07,646 --> 00:03:09,647 Spartacus menceritakan sebuah pedang menjadi lebih ringan pada waktunya. 37 00:03:09,815 --> 00:03:13,234 Ini adalah hal yang berat untuk merampok kehidupan seseorang. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Kurang dari omong kosong Romawi. 39 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 Tetap dekat. 40 00:03:16,655 --> 00:03:18,865 Aku akan membantu beban bahu sampai kita bisa-- 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 Gadis itu, Naevia... 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,537 nasibnya, diketahui olehku. 43 00:03:24,705 --> 00:03:25,788 Bicaralah kalau begitu. 44 00:03:25,956 --> 00:03:28,833 Cadangan kuda dan hidupku. 45 00:03:29,001 --> 00:03:30,167 Berbicara. 46 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 Mereka menambah jumlah kita, namun bukan tujuanku. 47 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Kami akan menemukannya. 48 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Kata-kata yang Anda miliki diucapkan berkali-kali, 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 masih diabaikan oleh para dewa. 50 00:03:42,514 --> 00:03:44,390 Pria itu, dia berbicara tentang wanitamu. 51 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Apa yang dia katakan? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Temukan suara sialan itu. 53 00:03:47,603 --> 00:03:49,020 Mati. 54 00:03:51,690 --> 00:03:53,482 Naevia sudah mati. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 aku tidak percaya dia sudah pergi. 56 00:04:11,501 --> 00:04:14,837 Para dewa kembali berpaling dari itu paling layak untuk diberkati. 57 00:04:36,610 --> 00:04:39,111 - Aku tidak mencintai pria itu. 58 00:04:39,279 --> 00:04:40,905 Namun itu merobek hati untuk melihatnya begitu. 59 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 Bagaimana dia mencapai tujuannya? 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,704 Naevia dimasukkan ke troli untuk Lucania, 61 00:04:48,872 --> 00:04:50,748 telah memenuhi tujuan untuk ambisi Batiatus. 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,833 Dia tewas di tambang? 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,169 Dia memberi kehidupan dalam perjalanan, 64 00:04:55,337 --> 00:04:57,296 dari cedera ditanggung oleh penganiayaan. 65 00:04:58,590 --> 00:04:59,924 Kalau begitu, kematian adalah suatu kebaikan, 66 00:05:00,092 --> 00:05:02,301 agar terhindar dari nasib seperti itu. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,762 Kebaikan hanya untuk yang diambil. 68 00:05:15,899 --> 00:05:17,984 Pria itu tetap diam. 69 00:05:18,151 --> 00:05:20,361 Inilah yang ingin Anda tawarkan kepada saya untuk mendapatkan bantuan? 70 00:05:20,529 --> 00:05:23,489 Patung yang berdarah? 71 00:05:23,657 --> 00:05:25,449 Oenomaus percaya pada dirinya sendiri seorang pria terhormat. 72 00:05:25,617 --> 00:05:28,452 Rasa sakit saja tidak akan menggerakkannya untuk mengkhianati saudara-saudaranya. 73 00:05:28,620 --> 00:05:30,705 Dan aku kenal baik pria itu. 74 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Diberikan ke tanganku-- 75 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 Oh, jangan berpikir aku sudah lupa 76 00:05:33,250 --> 00:05:36,877 apa tanganmu mampu, budak. 77 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Atau bagaimana mereka membantu Batiatus 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,632 dalam menambatkanku ke rumah ini. 79 00:05:41,800 --> 00:05:44,552 aku tapi melakukannya seperti yang diperintahkan dominusku, 80 00:05:44,720 --> 00:05:46,929 tidak ada pemikiran penolakan, 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 seperti yang kulakukan setia melayani Anda sekarang 82 00:05:49,182 --> 00:05:50,891 dalam melihat Spartacus dibawa ke akhir hidupnya. 83 00:05:51,059 --> 00:05:52,852 Anda berbicara tentang kesetiaan, 84 00:05:53,020 --> 00:05:56,147 namun tanda Batiatus membuat kesetiaan dipertanyakan. 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,901 Penyakit yang menyerang daging 86 00:06:01,069 --> 00:06:04,238 selamanya mengejek niat yang lebih mulia. 87 00:06:04,406 --> 00:06:05,906 Buktikan mereka... 88 00:06:08,618 --> 00:06:11,787 dan hidup untuk melihat jika Anda berguna lebih lanjut. 89 00:06:21,965 --> 00:06:23,132 keinginanmu, 90 00:06:24,468 --> 00:06:26,010 tanganku. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,483 Kamu harus sabar. 92 00:06:40,650 --> 00:06:41,984 Para dewa tidak mau mengantarkan Oenomaus, 93 00:06:42,152 --> 00:06:43,486 hanya untuk mengejek kami dengan sikap diamnya. 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,280 Jumlah keraguan saya memang demikian tidak berbohong kepada para dewa saja. 95 00:06:46,448 --> 00:06:48,532 Itu dibagi rata dengan utusan mereka. 96 00:06:53,288 --> 00:06:56,165 Ah. Inilah orang kita. 97 00:06:56,333 --> 00:06:58,667 Sopan untuk akhirnya mengakui kehadiran kami. 98 00:06:58,835 --> 00:07:00,836 Permintaan maaf. Aku tidak menyadari kedatanganmu. 99 00:07:01,004 --> 00:07:02,755 Kesalahan ada pada saya, 100 00:07:02,923 --> 00:07:05,007 antara reuni yang bahagia dengan ayah 101 00:07:05,175 --> 00:07:08,302 dan bermain Varinius untuk berita Roma. 102 00:07:08,470 --> 00:07:10,304 Apakah ini istri Lanista, 103 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 yang mereka bisikkan di jalanan? 104 00:07:12,974 --> 00:07:14,558 Lucretia. 105 00:07:16,144 --> 00:07:19,271 Untuk menemukanmu hidup adalah berkah dari Olympus. 106 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Aku hanyalah instrumennya yang sederhana. 107 00:07:22,192 --> 00:07:23,776 Anda terlalu rendah hati. 108 00:07:23,944 --> 00:07:25,361 Untuk bisa selamat dari kengerian seperti itu, 109 00:07:25,529 --> 00:07:28,531 Jupiter sendiri pasti mengalaminya memperhatikan nilaimu. 110 00:07:30,408 --> 00:07:32,785 Varinius datang untuk mempersembahkan permainan. 111 00:07:32,953 --> 00:07:35,788 - Permainan? - Dua minggu darah dan olahraga 112 00:07:35,956 --> 00:07:37,498 untuk memindahkan kota ini dari pemikiran yang berat 113 00:07:37,666 --> 00:07:40,668 Spartacus namun liar. 114 00:07:40,836 --> 00:07:44,672 Ini akan menjadi tontonan yang luar biasa, dibuat lebih dari itu 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,841 oleh anak buahmu disajikan dalam perayaan pembukaan. 116 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Pemandangan mereka berpasangan dengan Lucretia di pulvinus 117 00:07:50,387 --> 00:07:53,347 akan membantu menenangkan warga. 118 00:07:53,515 --> 00:07:57,101 Suatu kehormatan bahwa l dengan senang hati akan menurutinya, 119 00:07:57,269 --> 00:08:00,646 bukankah sebaliknya diduduki di selatan. 120 00:08:00,814 --> 00:08:02,731 Apakah mereka mendekat ke tujuan mereka? 121 00:08:02,899 --> 00:08:05,234 Atau apakah Spartacus namun menghindari mereka, 122 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 seperti yang kudengar dia melakukannya di pasar? 123 00:08:09,364 --> 00:08:12,408 Mungkin anak buah Seppius bisa berbaris dalam permainanmu. 124 00:08:12,576 --> 00:08:15,744 Sudah diketahui umum bahwa kamu memegangnya pengaruh yang cukup besar dengan mereka. 125 00:08:15,912 --> 00:08:19,832 Anak buah Seppius tidak membawa meterai Roma seperti yang dilakukan orang-orangmu. 126 00:08:22,294 --> 00:08:23,627 Tunjukkan Varinius yang baik pada anggur 127 00:08:23,795 --> 00:08:25,921 dan pemandangan yang menarik kota di bawah ini. 128 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 Aku tidak akan menyuarakan argumen. 129 00:08:28,175 --> 00:08:31,468 Ayo kalau begitu. aku akan melakukannya sampai jumpa. 130 00:08:38,310 --> 00:08:41,437 Varinius dikagumi di dalam Senat, 131 00:08:41,605 --> 00:08:43,564 sesuatu yang harus terjadi dipertimbangkan dengan cermat 132 00:08:43,732 --> 00:08:45,608 sebelum kata-kata terbang dari lidah sialan yang salah. 133 00:08:45,775 --> 00:08:48,152 - Apakah aku tidak setara dengannya? - Hanya dalam judul. 134 00:08:48,320 --> 00:08:50,738 Mereka mengira kamu seorang anak yang tidak kompeten, 135 00:08:50,906 --> 00:08:53,574 tidak dapat membersihkan kotorannya sendiri. 136 00:08:55,076 --> 00:08:57,411 Jadi untuk menunjukkan rasa hormat terhadap sesama praetor 137 00:08:57,579 --> 00:09:01,081 akan menjadi langkah bijak menuju menenangkan keraguan, hmm? 138 00:09:02,125 --> 00:09:04,001 Tidak hanya di kalangan Senat. 139 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Capua di utara. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,135 Posisi kita saat ini, di sini. 141 00:09:13,303 --> 00:09:16,722 Di sebelah timur, Vesuvius. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,515 Posisi yang kuat untuk membuat kemah. 143 00:09:18,683 --> 00:09:20,976 Dalam jarak serang Pompeii di selatan. 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,105 Atau Neapolis di barat laut. 145 00:09:26,233 --> 00:09:28,025 Penjara sering dikirim kosong di pelabuhannya, 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,361 pria muntah untuk dijual sebagai budak, 147 00:09:30,528 --> 00:09:32,488 seperti aku dan kakakku seumur hidup yang lalu. 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 aku dibawa melintasi Laut Adriatik 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 ke pesisir timur. Aku hanya tahu sedikit tentang Neapolis. 150 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Ada laki-laki yang berperang dibawa ke pantainya? 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,705 Ditangkap dalam perang asing. 152 00:09:41,873 --> 00:09:44,250 Sudah menjadi musuh Roma dengan mudah direkrut untuk tujuan kita. 153 00:09:47,170 --> 00:09:49,713 Kursus yang masuk akal. Dipikirkan dengan baik. 154 00:09:49,881 --> 00:09:51,924 aku akan mematahkan kata-kata dengan Crixus. 155 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 Untuk tujuan apa? 156 00:09:54,803 --> 00:09:56,136 Dia mewakili Galia. 157 00:09:56,304 --> 00:09:58,806 - Lalu dia kena kotoran setinggi pinggang. - Jumlahnya separuh dari jumlah kita 158 00:09:58,974 --> 00:10:01,642 dan sangat dibutuhkan dalam segala upaya di Neapolis. 159 00:10:01,810 --> 00:10:03,143 Pria itu sendiri 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,521 membutuhkan gangguan dari jiwa yang terluka. 161 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Bagaimana kamu bisa bertahan... 162 00:10:42,058 --> 00:10:46,478 mengejar wanitamu diambil darimu selamanya? 163 00:10:46,646 --> 00:10:48,522 Pria sepertiku tidak melakukannya. 164 00:10:52,110 --> 00:10:56,655 aku hanyalah tulang dan daging, 165 00:10:56,823 --> 00:10:58,532 kosong dari detak jantung. 166 00:10:58,700 --> 00:11:01,160 Kita akan melihat peti kosong terisi 167 00:11:01,328 --> 00:11:03,203 dengan darah orang Romawi. 168 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 Lautan itu 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,499 tidak akan terhanyut apa yang telah aku lakukan. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,710 Apa yang telah kamu lakukan? 171 00:11:09,878 --> 00:11:11,837 Aku mengejar kasih sayang Naevia, 172 00:11:12,005 --> 00:11:15,049 terlepas dari kekhawatiran menuju penemuan, 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 tentang apa yang akan dilakukan Lucretia jika... 174 00:11:19,429 --> 00:11:21,388 pengkhianatan diketahui. 175 00:11:25,060 --> 00:11:27,478 Naevia sudah pergi dari dunia ini... 176 00:11:28,938 --> 00:11:31,607 karena keinginan egoisku. 177 00:11:31,775 --> 00:11:34,109 Kami tidak memilih cinta. 178 00:11:35,403 --> 00:11:37,237 Ini menuntut masing-masing orang sebagaimana yang diinginkannya. 179 00:11:39,616 --> 00:11:43,577 Dan itu mencengkeram sampai tidak ada lagi yang tersisa. 180 00:11:45,663 --> 00:11:49,291 Tangan kosong masih bisa menjadi kepalan tangan. 181 00:11:50,335 --> 00:11:53,170 Berapa banyak lagi yang tersisa terbelenggu dalam perbudakan 182 00:11:53,338 --> 00:11:54,713 seperti Naevia? 183 00:11:54,881 --> 00:11:57,174 Tanpa harapan cinta atau sentuhan lembut? 184 00:11:57,342 --> 00:11:59,593 Bersama-sama kita bisa menyerang rantai dari leher-- 185 00:11:59,761 --> 00:12:03,263 Mengenai hal ini, Aku sudah mendengar pendapatmu. 186 00:12:06,810 --> 00:12:09,103 Biarkan aku sendiri. 187 00:12:11,606 --> 00:12:13,315 Dia adalah roh yang bersinar. 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,902 Namun dia meninggal sebagai budak. 189 00:12:18,238 --> 00:12:20,072 Nasib yang dialami oleh istri saya. 190 00:12:22,033 --> 00:12:24,326 aku tidak akan melihatnya lebih seperti mereka jatuh 191 00:12:24,494 --> 00:12:28,997 karena laki-laki yang bisa membuat perbedaan hanya diam saja. 192 00:12:45,098 --> 00:12:47,975 Sebuah pedang di dadanya akan menjadi pukulan yang kurang terasa. 193 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Kita semua telah berkorban. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,607 - Crixus sekarang membuat miliknya. - Aku akan berbicara dengannya. 195 00:12:56,734 --> 00:13:00,279 Kata-katamu hanya akan menyebabkan penderitaan yang lebih besar. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,698 Jika dia tahu yang sebenarnya... 197 00:13:02,866 --> 00:13:04,741 aku tidak akan memilikimu dan banyak lainnya 198 00:13:04,909 --> 00:13:06,410 gagal dalam usaha yang sia-sia. 199 00:13:07,662 --> 00:13:08,996 Datang. 200 00:13:09,164 --> 00:13:11,540 Ada banyak perencanaan namun dibutuhkan menuju Neapolis. 201 00:13:25,638 --> 00:13:28,056 Ah, tatapan kosong itu. 202 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 aku pernah menyaksikannya sebelumnya, 203 00:13:31,853 --> 00:13:34,271 saat kamu berlutut di Lubang, menunggu kematian. 204 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Atau apakah Anda mendambakannya? 205 00:13:38,902 --> 00:13:40,652 Itulah sebabnya kamu mencarinya 206 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 tempat yang tidak memiliki kehormatan yang berharga? 207 00:13:43,615 --> 00:13:46,408 Sebuah pemikiran menyeret Oenomaus yang perkasa 208 00:13:46,576 --> 00:13:48,577 ke kedalaman dari dunia bawah? 209 00:13:48,745 --> 00:13:51,038 Pengkhianatanmu terhadap rumah itu menyelamatkanmu 210 00:13:51,206 --> 00:13:53,040 dari siksaan seperti itu di sana? 211 00:13:53,208 --> 00:13:55,918 Persaudaraan berubah instruksi Anda sebagai Doctore 212 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 untuk pengkhianatan atau pembunuhan? 213 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 Atau Ashur itu lolos dari usahamu 214 00:14:00,715 --> 00:14:02,925 untuk merampas kehidupannya? 215 00:14:08,389 --> 00:14:10,682 Suatu hal yang tidak terlalu penting. 216 00:14:10,850 --> 00:14:13,227 Mari kita lewati di belakang kita... 217 00:14:14,395 --> 00:14:19,066 ...dan mengalihkan pandangan ke arah masa depan yang tidak terlalu penuh pertengkaran. 218 00:14:21,194 --> 00:14:24,029 Ah. Tidak, tidak. 219 00:14:24,197 --> 00:14:25,948 Anda harus memintanya. 220 00:14:27,200 --> 00:14:29,826 Anda harus memecah keheningan dan berbicara. 221 00:14:31,913 --> 00:14:35,290 Anda haus akan air? 222 00:14:35,458 --> 00:14:36,959 Untuk pelepasan kematian? 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,838 Bebaskan lidahmu, dan melihat keinginan padam. 224 00:14:52,225 --> 00:14:56,103 Katakan padaku di mana Spartacus dan kotorannya dapat ditemukan. 225 00:14:56,271 --> 00:14:58,564 Mereka telah meludahi segalanya kamu benar. 226 00:14:58,731 --> 00:15:01,567 Anda tidak berhutang apa pun pada mereka. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,860 Bicaralah, dasar brengsek. 228 00:15:07,991 --> 00:15:09,783 Baiklah. 229 00:15:09,951 --> 00:15:11,702 Tetap diam. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Tetap hidup dan kesakitan 231 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 hari demi hari 232 00:15:16,958 --> 00:15:19,751 hanya dengan Ashur untuk menghiburmu... 233 00:15:21,421 --> 00:15:25,424 seperti yang pernah kamu hibur aku di atas pasir ini. 234 00:15:44,235 --> 00:15:46,653 Anda seharusnya memperingatkan saya kedatangan mereka. 235 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Aku terhanyut oleh momen itu. 236 00:15:49,824 --> 00:15:52,117 Mereka berdiri tapi penantiannya tidak lama. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,411 Cukup lama untuk ayahmu untuk menyelipkan tali di leherku. 238 00:15:54,579 --> 00:15:57,289 Semua akan terlupakan ketika Anda memperkenalkan orang-orang Anda. 239 00:15:57,457 --> 00:15:59,583 Oh, untuk menghormati lelucon seorang pria. 240 00:16:01,836 --> 00:16:03,003 Pergi. 241 00:16:04,047 --> 00:16:06,256 Untuk menghormati anakmu... 242 00:16:08,092 --> 00:16:11,637 dengan seorang ayah yang akan bangkit di dalam Senat. 243 00:16:20,021 --> 00:16:23,899 Aku tidak peduli dengan tangan Varinius padamu. 244 00:16:25,276 --> 00:16:27,152 Juga aku. 245 00:16:34,327 --> 00:16:39,581 Sentuhannya tidak akan pernah tahu iklim yang lebih basah. 246 00:16:55,890 --> 00:16:58,433 Kekhawatiran yang mendesak menarik pikiran dari tugas. 247 00:16:58,601 --> 00:17:00,102 Tugas? 248 00:17:01,396 --> 00:17:03,021 Anda tahu maksud saya. 249 00:17:04,065 --> 00:17:05,816 Harus berunding dengan Marcus 250 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 menuju penarikan kembali pasukanku dari selatan. 251 00:17:13,783 --> 00:17:15,283 Kita tidak boleh bertengkar! 252 00:17:18,413 --> 00:17:19,788 - Kamu sialan-- - Lepaskan dia. 253 00:17:24,335 --> 00:17:26,169 Vesuvius akan melakukannya melayani tujuan dengan baik. 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,214 Agron berbicara tentang pejuang laki-laki untuk dibebaskan dari Neapolis 255 00:17:29,382 --> 00:17:30,590 tidak jauh dari banknya. 256 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 Agron bisa menyedot kencingnya dari penisku. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,594 Minuman yang terlalu kecil untuk seorang pria. 258 00:17:34,762 --> 00:17:35,929 Persetan denganmu! 259 00:17:36,097 --> 00:17:38,640 - Vesuvius menawarkan keuntungan. - Pengecut sialan. 260 00:17:38,808 --> 00:17:41,184 Dari bayangannya, kita bisa menyerang di pelabuhan Neapolis, 261 00:17:41,352 --> 00:17:43,520 kapal yang penuh dengan prajurit 262 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 ditangkap oleh Romawi, 263 00:17:45,565 --> 00:17:47,482 sama seperti kebanyakan dari kita dulu. 264 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Mari kita dengar dari Crixus! 265 00:17:49,152 --> 00:17:50,944 - Ya. - Ya. 266 00:17:51,112 --> 00:17:52,821 Dan apa yang akan dia katakan? 267 00:17:55,116 --> 00:17:57,242 Kata-kata apa akan membuat perbedaan? 268 00:17:58,661 --> 00:18:00,787 Yang pernah kukatakan pada diriku sendiri? 269 00:18:01,956 --> 00:18:04,458 Salah satu harapan... 270 00:18:04,625 --> 00:18:07,544 dan janji hari yang lebih baik? 271 00:18:09,297 --> 00:18:12,507 Tenggorokan tidak bisa lagi membuat suara kosong seperti itu. 272 00:18:12,675 --> 00:18:15,802 ia tercekik oleh kehilangan. 273 00:18:17,972 --> 00:18:20,140 Penderitaan yang familier bagi banyak dari kita. 274 00:18:22,977 --> 00:18:25,479 Spartacus kehilangan istrinya. 275 00:18:26,689 --> 00:18:28,690 Namun apinya masih menyala. 276 00:18:28,858 --> 00:18:32,986 Agron, seorang saudara laki-laki. 277 00:18:33,154 --> 00:18:35,864 Namun apinya masih menyala. 278 00:18:36,032 --> 00:18:38,742 Kita semua telah kalah. 279 00:18:38,910 --> 00:18:42,496 Kita semua telah melihatnya mereka yang dianggap sebagai teman... 280 00:18:44,540 --> 00:18:46,666 sebagai keluarga... 281 00:18:48,336 --> 00:18:50,212 sebagai kekasih... 282 00:18:51,506 --> 00:18:54,090 jatuh ke tangan Romawi. 283 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 Namun api kita masih menyala. 284 00:19:01,808 --> 00:19:03,141 Dan bersama-sama, 285 00:19:03,309 --> 00:19:06,853 kita akan menyalakan api neraka. 286 00:19:10,775 --> 00:19:15,111 Aku pindah ke Vesuvius dengan Spartacus. 287 00:19:51,274 --> 00:19:54,109 Anda akan berbicara. 288 00:19:54,277 --> 00:19:55,902 Di saat-saat terakhirmu, 289 00:19:56,070 --> 00:19:59,406 ketika kamu memohon akhir hidup, 290 00:19:59,574 --> 00:20:02,492 kamu akan memberitahuku di mana Spartacus dan-- 291 00:20:08,082 --> 00:20:10,500 Dasar brengsek. 292 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Aku akan merobek kata-katanya dari mulutmu yang sialan itu. 293 00:20:19,427 --> 00:20:20,468 Ashur! 294 00:20:36,402 --> 00:20:39,905 Oenomaus tidak boleh mati sebelum nubuatan digenapi. 295 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 Lalu mohon pada surga untuk mencungkil bibirnya. 296 00:20:41,908 --> 00:20:43,074 Oh, kamu akan melakukannya dengan baik 297 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 untuk menyegel milikmu sendiri, jangan sampai lidah lolos darimu. 298 00:20:45,202 --> 00:20:47,579 aku seharusnya tidak pernah kembali ke rumah ini. 299 00:20:49,206 --> 00:20:51,374 Nasib menjadi gelap sebagai konsekuensinya. 300 00:20:51,542 --> 00:20:54,002 Lihatlah kepada para dewa untuk penerangan. 301 00:20:55,630 --> 00:20:57,130 Para dewa? 302 00:20:59,717 --> 00:21:02,427 Apakah itu Yupiter? yang menemukanmu hampir mati? 303 00:21:07,058 --> 00:21:10,477 Atau Venus yang menjahit rahimmu yang hancur? 304 00:21:17,485 --> 00:21:20,528 Apakah Mars melihatmu? diberi makan dan pakaian? 305 00:21:20,696 --> 00:21:22,739 Apakah Apollo mengantarkan Oenomaus ke tanganmu? 306 00:21:22,907 --> 00:21:24,491 TIDAK! 307 00:21:24,659 --> 00:21:27,577 itu Ashur, manusia paling rendah. 308 00:21:27,745 --> 00:21:30,372 Anda tapi layanan kehendak para dewa. 309 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 - Aku sedang melayanimu. - Dan aku mereka. 310 00:21:42,301 --> 00:21:47,097 Lalu aku takut bahwa kita berdua ditinggalkan. 311 00:21:49,266 --> 00:21:52,018 Pria itu tidak akan berbicara. 312 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 Tanpa kata-katanya, 313 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 ramalanmu akan jatuh ke dalam kehancuran, 314 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 yang saleh segera menyusul. 315 00:22:00,861 --> 00:22:03,446 Bahkan orang mati mungkin menyuarakan gairah. 316 00:22:03,614 --> 00:22:06,908 Pria itu berdiri kosong dari kejahatan duniawi seperti itu. 317 00:22:08,202 --> 00:22:10,370 Kemudian lihat dia terisi 318 00:22:10,538 --> 00:22:12,789 dengan kenangan masa lalu. 319 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Ada rahasia yang terkubur di dalam tembok ini. 320 00:22:20,256 --> 00:22:23,383 Dan Anda akan melihatnya digali 321 00:22:23,551 --> 00:22:25,802 dan mayat itu ditujukan untuk tujuan tertentu. 322 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Ganda atau tidak sama sekali. 323 00:22:45,990 --> 00:22:48,241 Jamnya semakin terlambat, 324 00:22:48,409 --> 00:22:49,993 dan tempat tidur kami dingin. 325 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 Jatuh ke dalamnya. 326 00:22:52,580 --> 00:22:54,622 aku akan bersamamu saat ini. 327 00:22:56,500 --> 00:22:59,085 Suatu hal yang menjengkelkan, 328 00:22:59,253 --> 00:23:01,588 untuk selamanya menunggumu, 329 00:23:01,756 --> 00:23:03,256 jauh dari sisimu. 330 00:23:03,424 --> 00:23:06,259 tidak selalu tempat paling aman, 331 00:23:06,427 --> 00:23:08,344 seperti yang telah dipelajari banyak orang. 332 00:23:11,599 --> 00:23:13,141 aku bukan masa lalu. 333 00:23:14,852 --> 00:23:17,437 aku mendukungmu sekarang 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 dan akan memiliki nilai lebih daripada sentuhan lembut 335 00:23:20,149 --> 00:23:21,858 dan memuaskan kebutuhan Anda. 336 00:23:23,611 --> 00:23:25,320 aku akan berdiri di sampingmu, 337 00:23:25,488 --> 00:23:28,490 pedang dicengkeram di tangan licin dengan darah Romawi. 338 00:23:30,451 --> 00:23:32,660 aku tidak akan berdaya seperti Naevia adalah... 339 00:23:33,954 --> 00:23:37,415 hidupnya berjalan lambat menuju kematian. 340 00:23:39,418 --> 00:23:41,628 Kita semua bergerak menuju tujuan tersebut. 341 00:23:41,796 --> 00:23:44,047 Hanya panjangnya perjalanannya berbeda. 342 00:23:44,215 --> 00:23:46,800 Kalau begitu mari kita sambut bersama... 343 00:23:48,552 --> 00:23:51,471 dan menunjukkan tidak semua berjalan dengan tenang. 344 00:24:25,923 --> 00:24:27,257 Tidak, tidak. aku mengerti. 345 00:24:27,424 --> 00:24:28,508 - Kamu mengerti? - Ya. 346 00:24:28,676 --> 00:24:30,927 Anda berniat untuk menjauh 347 00:24:31,095 --> 00:24:33,429 seluruh vila di bagasi itu? 348 00:24:33,597 --> 00:24:36,349 Kami tidak tahu apa yang dimiliki Vesuvius, Chadara. 349 00:24:36,517 --> 00:24:37,934 Agron menginginkan kita disediakan dengan baik. 350 00:24:38,102 --> 00:24:39,435 Agron, ya. 351 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 Dia mempunyai wujud, bukan? 352 00:24:41,730 --> 00:24:43,064 menurutku. 353 00:24:43,232 --> 00:24:44,649 Oh, menurutmu? 354 00:24:44,817 --> 00:24:47,068 Jangan kira aku tidak menyadarinya matamu tertuju padanya, 355 00:24:47,236 --> 00:24:48,570 atau jalan akhir-akhir ini 356 00:24:48,737 --> 00:24:50,780 kalian telah berkumpul bersama dalam percakapan intim. 357 00:24:50,948 --> 00:24:53,658 Anda salah bahan diskusi. 358 00:24:53,826 --> 00:24:56,119 Namun bukan rona merahnya di pipimu ketika dia dekat. 359 00:24:59,874 --> 00:25:02,458 Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengejar keinginan. 360 00:25:02,626 --> 00:25:04,669 aku akan melakukannya sendiri, jika aku yakin dia menyukaiku. 361 00:25:04,837 --> 00:25:06,713 Aku pikir kamu memang begitu diambil dengan Rhaskos. 362 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Rhaskos adalah hewan dasar, 363 00:25:09,049 --> 00:25:10,508 namun yang memiliki cakar tajam, 364 00:25:10,676 --> 00:25:12,427 menawarkan perlindungan dan posisi. 365 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Spartacus memegang Agron dengan sangat hormat. 366 00:25:17,558 --> 00:25:19,767 Aku iri padamu atas perhatiannya. 367 00:25:28,152 --> 00:25:29,235 Kita bisa mencapai Vesuvius saat malam tiba 368 00:25:29,403 --> 00:25:30,862 jika kita menempatkan kereta budak yang akan digunakan. 369 00:25:31,030 --> 00:25:32,280 Itu akan membuat kita terikat di jalanan. 370 00:25:32,448 --> 00:25:33,573 Hutan akan menyembunyikan nomor kami. 371 00:25:33,741 --> 00:25:34,741 Dan kemajuannya lambat. 372 00:25:34,909 --> 00:25:37,160 Perdagangan yang adil, bertemu kita semua ke gunung hidup-hidup. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,085 Krixus. 374 00:25:46,253 --> 00:25:48,379 aku tidak mendukungnya pelatihan Anda. 375 00:25:48,547 --> 00:25:50,131 Tahukah Anda alasannya? 376 00:25:50,299 --> 00:25:52,592 Aku mencoba menyerang Spartacus. 377 00:25:52,760 --> 00:25:56,221 Seperti halnya aku, pada lebih dari satu kesempatan. 378 00:25:56,388 --> 00:25:57,764 aku tidak mempercayaimu, 379 00:25:57,932 --> 00:25:59,891 karena kamu orang Suriah. 380 00:26:00,059 --> 00:26:01,434 aku sudah punya kenalan yang malang 381 00:26:01,602 --> 00:26:04,187 dengan salah satu orangmu, 382 00:26:04,355 --> 00:26:06,981 seperti yang dilakukan wanitaku-- Naevia. 383 00:26:08,108 --> 00:26:09,108 Permintaan maaf. 384 00:26:09,276 --> 00:26:11,527 Dia menyebabkan dia sangat kesakitan. 385 00:26:11,695 --> 00:26:13,029 Namun meskipun demikian, 386 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 dia tidak akan memelukmu atas tindakannya. 387 00:26:15,074 --> 00:26:17,533 Begitulah hatinya, 388 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 satu yang akan kucoba hormati 389 00:26:19,328 --> 00:26:21,746 dalam pikiran dan perbuatan. 390 00:26:31,465 --> 00:26:33,299 Ada sesuatu aku harus memberitahumu. 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 Roma menganggap kami lalat yang mengomel. 392 00:26:36,262 --> 00:26:38,179 Setelah Napoli, mereka akan tahu sengatannya-- 393 00:26:38,347 --> 00:26:39,764 Agronomi! 394 00:26:46,689 --> 00:26:49,023 Ambil laki-lakimu! 395 00:26:49,191 --> 00:26:50,733 - Sialan! - aku akan membunuhmu! 396 00:26:50,901 --> 00:26:53,111 Apakah kamu kehilangan akal? 397 00:26:53,279 --> 00:26:54,487 Hati yang kembali. 398 00:26:54,655 --> 00:26:55,905 Naevia hidup. 399 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini? 400 00:27:00,202 --> 00:27:01,536 Anak laki-laki Nasir. 401 00:27:01,704 --> 00:27:04,205 Budak itu berkata bukan karena kematiannya, 402 00:27:04,373 --> 00:27:05,707 tapi penderitaannya di tambang. 403 00:27:05,874 --> 00:27:07,625 Nasib yang setara. 404 00:27:07,793 --> 00:27:09,335 Mengapa Anda menanggung kebohongan 405 00:27:09,503 --> 00:27:10,837 ketika sebuah kehidupan tetap seimbang? 406 00:27:11,005 --> 00:27:12,547 Bagaimana dengan hidup kita? 407 00:27:14,675 --> 00:27:17,176 Bagaimana dengan hidup kita?! 408 00:27:18,721 --> 00:27:22,557 Crixus tidak berpikir terhadap siapa pun kecuali Naevia 409 00:27:22,725 --> 00:27:25,685 dan ingin memiliki kita semua menemui akhir kita 410 00:27:25,853 --> 00:27:27,645 dalam upaya bodoh di tambang. 411 00:27:30,149 --> 00:27:31,607 aku melakukan apa yang perlu dilakukan, Spartakus. 412 00:27:31,775 --> 00:27:34,319 Anda harus melihat ini. 413 00:27:39,783 --> 00:27:43,369 Kebohongan demi kebaikan yang lebih besar. 414 00:27:47,708 --> 00:27:50,001 Sesuatu yang tidak akan pernah terjadi telah melewati bibir, 415 00:27:50,169 --> 00:27:52,628 seandainya itu saudaramu Duro di tempatnya. 416 00:27:58,385 --> 00:28:02,013 Jika hidup lajang tidak ada nilainya... 417 00:28:03,307 --> 00:28:04,807 maka tidak ada yang berharga! 418 00:28:15,486 --> 00:28:17,820 Aku mendukung Crixus 419 00:28:17,988 --> 00:28:20,198 dan akan melihat Naevia dari perbudakan. 420 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Aku tidak akan mati untuk ini. 421 00:28:26,663 --> 00:28:28,706 Aku pindah ke Vesuvius. 422 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Mereka yang akan hidup... 423 00:28:47,851 --> 00:28:49,477 Sial. 424 00:29:10,791 --> 00:29:12,959 Dia kembali kepada kita. 425 00:29:14,002 --> 00:29:16,045 Aku sudah berjaga 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,422 sepanjang pelukan dingin malam, 427 00:29:17,589 --> 00:29:20,007 khawatir bahwa dalam letusan, aku punya... 428 00:29:21,301 --> 00:29:22,969 melepaskanmu ke akhirat. 429 00:29:23,137 --> 00:29:24,470 Gates, huh. 430 00:29:24,638 --> 00:29:27,140 Sungguh besar hati untuk menemukanmu namun terikat pada dunia ini. 431 00:29:28,392 --> 00:29:30,601 Masih belum sepatah kata pun? 432 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Baiklah. Simpan suara. 433 00:29:35,732 --> 00:29:38,443 Aku akan menikmati belaian manisnya milikku sendiri. 434 00:29:39,903 --> 00:29:41,988 Begitu banyak hal untuk dibicarakan, 435 00:29:42,156 --> 00:29:44,449 rahasia bertahun-tahun di dalam rumah ini, 436 00:29:44,616 --> 00:29:47,702 merembes sampai ke tulang-tulangnya yang mendukungnya. 437 00:29:47,870 --> 00:29:50,288 Tempatkan telinga pada balok apa pun, 438 00:29:50,456 --> 00:29:53,791 dan kagum pada bisikannya masa lalu. 439 00:29:56,503 --> 00:29:58,296 itu ada di sana bahwa aku pertama kali menemukan Crixus 440 00:29:58,464 --> 00:30:01,299 merangkul cinta yang bernasib buruk dengan Naevia muda. 441 00:30:05,596 --> 00:30:09,098 Di sana, dominus memberkati saya dengan ketinggian 442 00:30:09,266 --> 00:30:11,225 setelah berakhir Hakim Calavius 443 00:30:11,393 --> 00:30:13,478 dan mengutuk Solonius dengan akta tersebut. 444 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Lebih jauh ke dalam, 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,648 di mana Gannikus ambil dulu istrimu 446 00:30:17,816 --> 00:30:20,568 sebagai hiburan untuk Varis yang mulia. 447 00:30:27,034 --> 00:30:28,242 Berbohong. 448 00:30:30,954 --> 00:30:33,706 Batu akhirnya retak 449 00:30:33,874 --> 00:30:35,708 untuk membela pelacur sialan itu. 450 00:30:38,629 --> 00:30:41,214 Apakah kamu benar-benar buta? 451 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 Tatapan yang tersisa mereka berbagi? 452 00:30:43,509 --> 00:30:46,511 Perubahan halus di saudaramu? 453 00:30:49,723 --> 00:30:53,226 Anda tidak tahu apa-apa persaudaraan. 454 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Gannikus juga tidak. 455 00:30:56,063 --> 00:30:58,231 Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri bagaimana istrimu 456 00:30:58,398 --> 00:31:00,691 datang untuk menyesap anggur tercemar 457 00:31:00,859 --> 00:31:02,735 itu yang dimaksudkan untuk Batiatus? Hmm? 458 00:31:02,903 --> 00:31:04,946 Dan dia tidak memiliki kebiasaan itu pencuri, apakah dia, 459 00:31:05,113 --> 00:31:08,908 atau minum sendirian. 460 00:31:12,704 --> 00:31:13,746 Apakah kamu ingat malam itu? 461 00:31:14,998 --> 00:31:16,541 Gannicus untuk dijual keesokan paginya. 462 00:31:16,708 --> 00:31:20,336 Anda dengan nyaman dipindahkan ke kota. 463 00:31:21,547 --> 00:31:25,675 Istrimu menyelinap pergi ke dalam sel Gannicus. 464 00:31:27,386 --> 00:31:28,928 Satu minuman terakhir. 465 00:31:30,264 --> 00:31:33,474 Satu persetan terakhir. 466 00:31:38,772 --> 00:31:40,523 Kalian semua sama saja. 467 00:31:40,691 --> 00:31:42,400 Spartacus, Crixus, 468 00:31:42,568 --> 00:31:46,070 Oenomaus yang mulia. 469 00:31:46,238 --> 00:31:49,782 Jatuh menjadi kehancuran bagi seorang wanita dibajak oleh ayam jantan lain. 470 00:31:52,286 --> 00:31:55,121 Cari hati dan rasakan sengatan kebenaran. 471 00:31:57,291 --> 00:32:00,209 Itu adalah hadiah untuk Titus. 472 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Bagaimana itu bisa terjadi? untuk melewati bibirnya? 473 00:32:02,296 --> 00:32:03,588 Dia bukan pencuri. 474 00:32:05,257 --> 00:32:07,925 Istrimu mengkhianatimu, 475 00:32:08,093 --> 00:32:10,261 saudaramu-- 476 00:32:10,429 --> 00:32:12,722 semua orang yang kamu percayai untuk mencintaimu. 477 00:32:14,099 --> 00:32:16,684 Apa yang dilakukan ular tahu tentang cinta? 478 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Oh. 479 00:32:18,353 --> 00:32:20,146 Gigitannya seringkali berakibat fatal. 480 00:32:21,398 --> 00:32:23,691 Istrimu jatuh ke dalam racunnya, 481 00:32:23,859 --> 00:32:26,611 begitu pula si pengkhianat Jalang Spartacus. 482 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 Bahkan orang Galia yang perkasa melihat hatinya layu 483 00:32:29,781 --> 00:32:33,618 ketika sudah matang Naevia dipetik selamanya dari genggamannya. 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,620 Mereka akan menemukannya 485 00:32:35,787 --> 00:32:38,205 dan, suatu hari... 486 00:32:39,333 --> 00:32:41,334 tenggorokanmu. 487 00:32:41,501 --> 00:32:44,837 Temukan dia? 488 00:32:49,343 --> 00:32:51,927 Itu sebabnya mereka telah pindah ke selatan. 489 00:32:57,225 --> 00:33:00,311 Spartacus bukan satu-satunya yang memacu niat mereka. 490 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Crixus? 491 00:33:03,023 --> 00:33:05,316 Orang Galia yang kehilangan akal sebelum kamu dan Batiatus 492 00:33:05,484 --> 00:33:08,235 dan menyerangku, tujuannya dulu seperti sekarang, 493 00:33:08,403 --> 00:33:12,031 cinta untuk domina budak tubuh Naevia. 494 00:33:12,199 --> 00:33:15,368 Anda berjanji untuk menemukannya Lokasi Spartacus. 495 00:33:15,535 --> 00:33:17,203 Sebaliknya kamu kembali 496 00:33:17,371 --> 00:33:20,206 dengan kisah hati yang berdebar-debar. 497 00:33:20,374 --> 00:33:23,000 Dia diambil dari rumah ini. Aku kenal Crixus. 498 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 Dia tidak akan beristirahat sampai-- 499 00:33:24,878 --> 00:33:26,504 Temui dia untuk mendapatkan hadiah yang pantas! 500 00:33:26,672 --> 00:33:28,297 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 501 00:33:30,008 --> 00:33:32,259 Anda akan berpaling dari para dewa 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 dan bimbingan mereka? 503 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 Sekalipun kapalnya mentah mengungkapkan kebenaran, 504 00:33:40,477 --> 00:33:42,353 pengetahuan seperti itu memberikan lebih sedikit 505 00:33:42,521 --> 00:33:44,647 daripada bulu demi angin. 506 00:33:44,815 --> 00:33:47,650 Namun aku tahu tentang angin yang menenangkan 507 00:33:47,818 --> 00:33:51,654 dan di mana ada bulu kecil berwarna gelap datang untuk beristirahat di akhir badai. 508 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 Jangan mati, dasar brengsek. 509 00:34:02,999 --> 00:34:05,167 Maukah kamu meratapiku jika aku melakukannya? 510 00:34:05,335 --> 00:34:07,503 Sampai aku menemukan yang lebih baik untuk mengisiku. 511 00:34:07,671 --> 00:34:10,631 - Jalang. 512 00:34:14,010 --> 00:34:16,762 Apakah kita akan menyerang dengan telanjang, 513 00:34:16,930 --> 00:34:19,849 dengan ayam kita sebagai senjata? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,059 Anda juga akan mendapatkan hasil yang sama. 515 00:34:22,227 --> 00:34:25,062 Singkirkan dirimu sendiri dari pandangan sialan. 516 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Pergi. 517 00:34:26,398 --> 00:34:28,357 Carilah kami di Vesuvius 518 00:34:28,525 --> 00:34:29,817 jika kamu hidup. 519 00:34:29,985 --> 00:34:31,652 Doakan aku tidak melakukannya. 520 00:34:33,321 --> 00:34:35,489 Aku menemani dominusku ke tambang sekali. 521 00:34:35,657 --> 00:34:37,283 Aku mungkin bisa membantu. 522 00:34:38,410 --> 00:34:39,660 Diterima dengan baik. 523 00:34:43,540 --> 00:34:45,040 Orang Suriah sialan. 524 00:34:47,544 --> 00:34:49,044 Gerobak sudah siap. 525 00:34:53,467 --> 00:34:54,967 Spartakus. 526 00:34:58,722 --> 00:35:00,389 Simpan kata-kata untuk Naevia, 527 00:35:00,557 --> 00:35:02,266 ketika kami telah mengembalikannya ke lenganmu. 528 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 aku ingin begitu 529 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 atau binasa dalam usahanya. 530 00:35:23,705 --> 00:35:26,081 Bergeraklah, dasar anjing sialan! 531 00:35:55,111 --> 00:35:57,530 Jangan mengekspos merek. 532 00:35:57,697 --> 00:36:00,157 Kami akan kehilangan keuntungan dianggap sebagai budak biasa. 533 00:36:00,325 --> 00:36:03,369 Retakan pada tengkorak Liscus akan menambah penipuan. 534 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Itu kereta untuk Ferox. 535 00:36:09,084 --> 00:36:11,377 Suara lebih rendah. 536 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Teruslah bergerak, brengsek. 537 00:36:17,843 --> 00:36:19,677 Apakah aku memberikan koin untuk diduduki? 538 00:36:19,845 --> 00:36:21,637 Lihat mereka dari kereta sialan itu! 539 00:36:22,973 --> 00:36:24,098 Keluar. 540 00:36:27,644 --> 00:36:28,644 Ayo cepat. 541 00:36:28,812 --> 00:36:31,146 apakah ini stok dari Ferox? 542 00:36:32,232 --> 00:36:33,566 Dua hari melewati perkiraan pengiriman. 543 00:36:33,733 --> 00:36:35,192 - Dua hari sialan! - Permintaan maaf. aku-- 544 00:36:35,360 --> 00:36:37,862 aku tidak mengenalmu. Di manakah lokasi Ferox? 545 00:36:38,029 --> 00:36:40,322 Mati. 546 00:36:40,490 --> 00:36:42,575 Kami diserang oleh Spartacus dan omong kosongnya, 547 00:36:42,742 --> 00:36:45,536 alasan keterlambatan kami dan ketidakhadiran Ferox secara permanen. 548 00:36:55,338 --> 00:36:58,632 aku berharap pada pria itu ke rumput selama bertahun-tahun. 549 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 Namun dia meniduriku dari akhirat. 550 00:37:01,052 --> 00:37:03,178 Jadwal sekarang tertatih-tatih, 551 00:37:03,346 --> 00:37:06,181 dengan sedikit harapan untuk mendapatkan kembali keseimbangan. 552 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Ya, sekali lagi, maaf. aku-- 553 00:37:08,184 --> 00:37:09,977 Apakah aku harus menampilkan diriku sekarang? 554 00:37:11,313 --> 00:37:14,815 Ya. Ya! 555 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Penawaran khusus, untuk mengkompensasi masalah Anda. 556 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 Tunggu disini. 557 00:37:18,862 --> 00:37:21,572 Vagina busuk tidak ada gunanya. 558 00:37:41,885 --> 00:37:45,304 Betapa salahnya melihat keindahan seperti itu dihukum di pertambangan? 559 00:37:45,472 --> 00:37:48,265 Bentuk kata-kata, atau temukan penisku alasan kamu tidak bisa. 560 00:37:48,433 --> 00:37:50,434 aku jatuh cinta. 561 00:37:50,602 --> 00:37:53,354 Ya, tidak ada bahayanya di sini. 562 00:37:57,150 --> 00:37:59,443 aku menginginkanmu bentuk kata-kata sekarang, 563 00:37:59,611 --> 00:38:01,195 atau temukan ayammu di atas lantai. 564 00:38:01,363 --> 00:38:04,365 Ada seorang wanita yang dibawa ke sini dari Rumah Batiatus, 565 00:38:04,532 --> 00:38:05,950 cantik dan muda, 566 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 orang gemuk sepertimu akan memperhatikan. 567 00:38:09,329 --> 00:38:10,746 Berbicara. 568 00:38:10,914 --> 00:38:12,915 Aku tidak tahu ada wanita seperti itu. 569 00:38:13,083 --> 00:38:15,250 Cari memori sialan. 570 00:38:15,418 --> 00:38:16,919 Dia berkulit gelap 571 00:38:17,087 --> 00:38:19,546 dengan tanda istri Batiatus di belakang bahunya. 572 00:38:19,714 --> 00:38:22,967 Aku ingat satu seperti yang baru saja Anda jelaskan. 573 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Apakah dia masih menarik napas? 574 00:38:25,428 --> 00:38:26,470 Aku yakin begitu. 575 00:38:26,638 --> 00:38:28,931 - Dimana dia? 576 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 Ditugaskan untuk menggali vena timur. 577 00:38:30,600 --> 00:38:33,268 Ada peta. 578 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 Tunjukkan padaku. 579 00:38:36,523 --> 00:38:37,690 Perlahan-lahan. 580 00:38:37,857 --> 00:38:39,858 Mira sudah pergi terlalu lama. 581 00:38:42,112 --> 00:38:43,612 Anda di sana. 582 00:38:48,159 --> 00:38:50,035 Dari mana asalmu? 583 00:38:50,203 --> 00:38:51,662 Sisilia. 584 00:38:51,830 --> 00:38:53,622 Di terowongan 585 00:38:53,790 --> 00:38:57,251 di mana ia bercabang, di sini-- 586 00:39:00,672 --> 00:39:02,172 aku pernah melihatmu sebelumnya... 587 00:39:02,340 --> 00:39:03,757 suatu tempat. 588 00:39:05,927 --> 00:39:07,177 Arenanya. 589 00:39:30,660 --> 00:39:32,619 Kunci dengan cepat. Datang. 590 00:39:36,082 --> 00:39:37,124 dunia. 591 00:39:38,918 --> 00:39:40,252 Itu darah Romawi. 592 00:39:40,420 --> 00:39:42,337 Apakah dia mengenalnya? 593 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Apakah Naevia hidup? 594 00:39:43,673 --> 00:39:44,715 Dia melakukannya. 595 00:39:45,759 --> 00:39:48,093 Mannus, Plenus, mengambil alih peran mereka. 596 00:39:48,261 --> 00:39:50,137 Beritahukan jika ada menyadari kehadiran kita. 597 00:39:50,305 --> 00:39:52,056 Masuk ke dalam tambang. Dengan cepat. 598 00:39:56,728 --> 00:39:58,103 Ayo, saudara. 599 00:39:58,271 --> 00:39:59,688 Mari kita lihat hati dipulihkan. 600 00:39:59,856 --> 00:40:01,231 Pergi. 601 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Bergerak. Pergi! 602 00:40:11,618 --> 00:40:13,827 Mmm, kamu benar-benar harus mencobanya. 603 00:40:13,995 --> 00:40:15,662 itu ilahi. 604 00:40:15,830 --> 00:40:18,415 Aku takut perutnya mual saat ini. 605 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 aku tidak iri padamu. 606 00:40:20,085 --> 00:40:22,878 Penyakit setiap matahari terbit. Membengkak diluar nalar. 607 00:40:23,963 --> 00:40:25,839 Meskipun payudara adalah sebuah keuntungan, menurutku. 608 00:40:27,300 --> 00:40:30,427 Untuk merasakan seorang anak kecil tumbuh di dalam dirimu. 609 00:40:30,595 --> 00:40:32,137 Tidak ada berkat yang lebih besar. 610 00:40:32,305 --> 00:40:34,556 Apa yang sedang dipikirkan selain ibu rumah tangga? 611 00:40:34,724 --> 00:40:38,185 Memikat pria sampai mereka menyukai setiap kata-katamu, 612 00:40:38,353 --> 00:40:40,938 sakit untuk menerima sentuhan sekecil apa pun? 613 00:40:41,106 --> 00:40:44,399 Ikatan pernikahan hasil yang diinginkan. 614 00:40:45,819 --> 00:40:48,987 menurutku itu tidak akan terlalu mengerikan 615 00:40:49,155 --> 00:40:51,448 jika dia tampan dan kaya 616 00:40:51,616 --> 00:40:53,283 dan tidak memikirkan apa pun tapi tangannya padaku. 617 00:40:59,666 --> 00:41:01,834 Nafsu, seperti segala sesuatunya, 618 00:41:02,001 --> 00:41:04,294 memudar seiring berlalunya waktu. 619 00:41:09,175 --> 00:41:10,509 Matahari semakin tinggi. 620 00:41:10,677 --> 00:41:12,719 Mari kita duduk di tempat duduk kita dan lihat hari dimulai. 621 00:41:15,265 --> 00:41:18,100 Varinius mengatakan itu pada anak buahmu harus disajikan. 622 00:41:18,268 --> 00:41:21,019 Ya. Permintaan akan jatuh ke tanganmu 623 00:41:21,187 --> 00:41:22,938 jika mereka adalah prajurit yang baik. 624 00:41:24,524 --> 00:41:27,985 Aku menantikan untuk menyaksikannya formasi Romawi yang tepat. 625 00:41:28,153 --> 00:41:30,362 Ini pasti menyenangkan gangguan bagi masyarakat 626 00:41:30,530 --> 00:41:33,574 sementara anak buahku membawa Spartacus ke pengadilan. 627 00:41:34,659 --> 00:41:35,868 Ya. 628 00:41:43,168 --> 00:41:44,877 Apakah tentara Anda mempunyai tujuan? 629 00:41:45,044 --> 00:41:46,628 Benar. 630 00:41:46,796 --> 00:41:48,672 Kerumunan itu milikmu, Varinius. 631 00:41:53,094 --> 00:41:55,596 Warga Capua yang baik! 632 00:41:57,348 --> 00:42:00,392 Aku mempersembahkan permainan ini sebagai penghormatan saudari terkasih Roma! 633 00:42:01,436 --> 00:42:04,396 Dan untuk mengirim pesan itu semangatnya 634 00:42:04,564 --> 00:42:07,608 tidak akan pernah bisa dipadamkan oleh hal-hal tersebut yang berusaha menyebabkan cederanya. 635 00:42:09,485 --> 00:42:10,819 Sorakan Anda dalam beberapa hari mendatang 636 00:42:10,987 --> 00:42:13,447 akan berfungsi sebagai balsem pada hati yang terluka, 637 00:42:13,615 --> 00:42:16,825 luka yang dialami oleh banyak orang di kota besar ini 638 00:42:16,993 --> 00:42:19,203 begitu diakibatkan oleh pengkhianatan itu 639 00:42:19,370 --> 00:42:21,455 dari Spartacus dan gerombolan pembunuhnya. 640 00:42:21,623 --> 00:42:23,790 Ya! 641 00:42:24,918 --> 00:42:27,961 Sekarang aku memanggil putra-putraku Roma untuk berbaris, 642 00:42:28,129 --> 00:42:30,297 guntur di setiap langkah mereka sebuah deklarasi 643 00:42:30,465 --> 00:42:32,966 kehilangan dan kesedihan itu 644 00:42:33,134 --> 00:42:35,552 akan memberi jalan untuk kemenangan dan kegembiraan! 645 00:42:41,351 --> 00:42:43,769 Apa yang terjadi? 646 00:42:43,937 --> 00:42:45,520 Ayo. Tidak ada yang datang! 647 00:42:45,688 --> 00:42:47,898 Di mana mereka? 648 00:42:48,066 --> 00:42:49,441 Apa-apaan ini sedang terjadi? 649 00:42:54,989 --> 00:42:56,823 Di mana orang-orangmu? 650 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 Tetapkan sesuai tujuan, seperti yang dijanjikan. 651 00:43:05,333 --> 00:43:06,959 Hei, maju! 652 00:43:08,002 --> 00:43:10,128 Temukan bagian sialan itu. 653 00:43:13,633 --> 00:43:15,050 Tutup jalan. 654 00:43:16,803 --> 00:43:18,512 Anda! 655 00:43:19,847 --> 00:43:23,350 Kami datang berdasarkan urutan Praetor Gaius Claudius Glaber. 656 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 Telah dilakukan upaya untuk melanggar tambang? 657 00:43:25,353 --> 00:43:27,604 Tidak ada. Itu berdiri aman. 658 00:43:29,816 --> 00:43:31,692 Kirim kabar ke Capua. 659 00:43:31,859 --> 00:43:33,318 Aku akan berpaling dari tugas bodoh itu 660 00:43:33,486 --> 00:43:35,195 dan berkomitmen kembali untuk menyapu pedesaan. 661 00:43:47,000 --> 00:43:48,834 Tangkap dia! 662 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 aku kenal orang-orang ini. 663 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Mannus dan Plenus, 664 00:43:54,382 --> 00:43:56,049 bantalan gladiator tanda Batiatus. 665 00:44:04,392 --> 00:44:06,226 Spartakus ada di sini. 666 00:44:10,356 --> 00:44:11,356 Ke arah mana kita pergi? 667 00:44:11,524 --> 00:44:12,774 Mereka berdua harus membawa kita ke sana. 668 00:44:12,942 --> 00:44:15,235 Ini adalah jalur yang lebih pendek. 669 00:44:15,403 --> 00:44:16,486 Aku akan melipatgandakan peluangnya menuju tujuan. 670 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 Ambil jalan yang lebih panjang. 671 00:44:18,406 --> 00:44:20,073 Bergerak dengan tenang. 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,040 Masyarakat Capua! 673 00:44:28,207 --> 00:44:31,335 Varinius yang Mulia! 674 00:44:31,502 --> 00:44:33,337 Aku minta maaf! 675 00:44:33,504 --> 00:44:36,715 Aku tidak berusaha menurunkan semangat 676 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 dengan tidak adanya tampilan, 677 00:44:40,219 --> 00:44:43,221 melainkan untuk membangkitkan mereka 678 00:44:43,389 --> 00:44:45,807 dengan pengetahuan bahwa prajuritku 679 00:44:45,975 --> 00:44:49,061 telah ditetapkan untuk tujuan yang lebih tinggi 680 00:44:49,228 --> 00:44:50,896 oleh para dewa sendiri! 681 00:44:52,940 --> 00:44:55,400 Pada saat ini, 682 00:44:55,568 --> 00:44:58,403 mereka mendekati Spartacus! 683 00:45:03,242 --> 00:45:05,243 Dan di penghujung hari, 684 00:45:05,411 --> 00:45:08,747 dia akan berlutut sekali lagi 685 00:45:08,915 --> 00:45:12,626 sebelum kejayaan Roma! 686 00:45:12,794 --> 00:45:15,462 Roma! 687 00:45:15,630 --> 00:45:17,964 Roma! Roma! Roma! 688 00:45:18,132 --> 00:45:21,259 Roma! Roma! Roma! 689 00:45:21,427 --> 00:45:23,303 Roma! Roma! 690 00:45:23,471 --> 00:45:25,889 Roma! Roma! Roma! 691 00:45:39,904 --> 00:45:41,530 Kita harus melihat mereka dibebaskan. 692 00:45:41,697 --> 00:45:43,907 Jumlahnya terlalu banyak. 693 00:45:44,075 --> 00:45:45,242 Kami akan ketahuan. 694 00:45:49,622 --> 00:45:51,164 Hidup, 695 00:45:51,332 --> 00:45:53,500 dan tahu aku akan kembali. 696 00:45:54,502 --> 00:45:56,169 Naevia! 697 00:45:58,923 --> 00:46:00,340 Naevia. 698 00:46:01,676 --> 00:46:09,307 Naevia? 699 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Naevia! 700 00:46:16,190 --> 00:46:17,649 Di sinilah dia bilang dia akan menjadi? 701 00:46:17,817 --> 00:46:19,192 Jika dia mengatakan kebenaran. 702 00:46:26,325 --> 00:46:27,659 Crixus! 703 00:46:27,827 --> 00:46:30,537 Ada satu di sini dengan tanda dari dominanya di belakang! 704 00:46:32,540 --> 00:46:34,875 Naevia. Naevia? 705 00:46:42,425 --> 00:46:43,925 Tidak. 706 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Anda aman. 707 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Anda aman sekarang. 708 00:46:50,308 --> 00:46:57,522 aku di sini. 709 00:47:02,028 --> 00:47:03,945 Crixus? 710 00:47:08,743 --> 00:47:09,993 Maafkan aku. 711 00:47:11,829 --> 00:47:13,622 Maafkan saya atas apa yang telah kulakukan. 712 00:47:14,874 --> 00:47:17,667 Spartakus, seseorang datang. 713 00:47:21,881 --> 00:47:23,256 Pergi! Pergi! 714 00:47:23,424 --> 00:47:25,091 Mereka di bawah sini! 715 00:47:42,235 --> 00:47:43,485 ashur. 716 00:47:44,654 --> 00:47:45,904 Ashur! 717 00:47:46,072 --> 00:47:48,615 Bergerak! Bergerak! Pergi! 718 00:48:15,309 --> 00:48:16,977 Ayo! 719 00:48:25,194 --> 00:48:26,486 Di Sini! 720 00:48:48,050 --> 00:48:49,342 Tunggu! 721 00:48:49,510 --> 00:48:50,844 Ada limpasan. 722 00:48:51,012 --> 00:48:53,054 itu kosong di sisi lain tambang. 723 00:48:53,222 --> 00:48:54,556 Jalan mana yang kita ambil? 724 00:48:54,724 --> 00:48:56,725 - Dengan cepat! - Lewat sini. 725 00:49:01,272 --> 00:49:03,023 Dia memimpin kita sampai mati kita. 726 00:49:05,192 --> 00:49:08,278 Tarik napas, dan dapatkan kedudukanmu. 727 00:49:10,364 --> 00:49:13,116 Satu belokan terlewatkan. Ini akan membawa kita ke air. 728 00:49:14,952 --> 00:49:16,703 Di Sini. 729 00:49:24,462 --> 00:49:27,255 Bergerak! Tetap bersama. 730 00:49:29,592 --> 00:49:30,717 Tunggu! 731 00:49:35,264 --> 00:49:36,264 Ayo! Pergi! 732 00:49:36,432 --> 00:49:38,642 - Senjata. - Ayo. 733 00:49:41,103 --> 00:49:43,813 Di belakang sana, dekat gerbang. 734 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 aku akan memberi mereka jeda... 735 00:49:48,319 --> 00:49:50,445 jadi kamu bisa lepas dari genggaman. 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,113 - Kalian berdua, di bawah sana. - Benar. 737 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Temui Naevia ke tempat yang aman. 738 00:49:56,661 --> 00:49:57,911 Crixus! 739 00:49:59,080 --> 00:50:00,413 Lihat itu selesai, saudara. 740 00:50:00,581 --> 00:50:02,332 Pergi! Pergi! 741 00:50:02,500 --> 00:50:03,833 Spartakus! 742 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Pergi! 743 00:50:19,141 --> 00:50:20,433 - Ya! - Ooh! 744 00:50:31,028 --> 00:50:32,070 Persetan denganmu! 745 00:50:32,238 --> 00:50:34,280 Persetan denganmu, bajingan! Dasar anjing Romawi! 746 00:51:02,727 --> 00:51:03,768 Membunuh! Membunuh! 747 00:51:07,231 --> 00:51:08,982 TIDAK! 748 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Crixus! 749 00:51:18,242 --> 00:51:19,242 Crixus! 750 00:51:24,498 --> 00:51:26,791 Crixus! Krixus. 751 00:51:26,959 --> 00:51:28,376 Crixus!