1 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ DISCORDANTE) 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (A MÚSICA TERMINA) 3 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Tudo bem, vamos tentar outra coisa. 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTOS TOCANDO DISCORDANTEMENTE) 5 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(BATENDO COM VARA) -(A MÚSICA PARA) 6 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Uh, de cima. Preparar. Um dois três. 7 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (ALUNOS TOCANDO INTRODUÇÃO DISCORDANTEMENTE) 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (BATIDA PEGANDO) 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RITMICAMENTE) Um, dois, três, quatro. 10 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Fique no ritmo. -(TOCANDO MÚSICA JAZZ) 11 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Dois, três, quatro. 12 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Isso é dó sustenido, trompas. 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (SOPRO FORTE) 14 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Dois, três... vejo você, Caleb. 15 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Raquel, agora você. 16 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Esqueci meu sax, Sr. 17 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Ok, ela esqueceu o sax. E agora, todos vocês, Connie. 18 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Vá em frente! 19 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (JOGANDO SOLO IMPROVISADO) 20 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 MENINO: Muito bem! 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (ALunos rindo) 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE suspira) 23 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Espere, espere. Do que vocês estão rindo? 24 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Então Connie ficou um pouco perdida nisso. 25 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Isso é uma coisa boa. 26 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Olha, eu me lembro de uma vez 27 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 meu pai me levou a um clube de jazz, 28 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 e esse é o último lugar que eu queria estar. 29 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Mas então eu vejo esse cara, 30 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 e ele está tocando esses acordes com quartos nele, 31 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 e depois com o menor... 32 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(TOQUE DE TECLAS MENORES) -Ah, ah, uau. 33 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Então ele adiciona as vozes interiores, e é como se ele estivesse... 34 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 É como se ele estivesse cantando. 35 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 E eu juro, a próxima coisa que eu sei... 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (TOCA NOTAS EM CASCATA) 37 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...é como se ele flutuasse para fora do palco. 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (TOCANDO NOTAS MELODIOSAS TRILHANTES) 39 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Esse cara estava perdido na música. 40 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Ele estava nele e pegou o resto de nós com ele. 41 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (CONTINUA JOGANDO NOTAS TRILHAS MELODIOSAS) 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 E eu queria aprender... 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (TOCANDO ACORDES) 44 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...como falar assim. 45 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Foi quando eu soube... 46 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Eu nasci para brincar. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (JOGA ESCALA ASCENDENTE) 48 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie sabe o que quero dizer. Certo, Connie? 49 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Eu tenho 12 anos. 50 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (BATA NA PORTA) 51 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Já volto. Pratique suas escalas. 52 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Desculpe interromper, Sr. Gardner. 53 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTOS TOCANDO DISCORDANTEMENTE) 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (RISOS) Você está fazendo um favor aos meus ouvidos. 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 -Ei! -Mas você não, você é bom. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(Sussurra) Ele não é. -(RISOS) 57 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 O que posso fazer por você, Diretor Arroyo? 58 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 eu queria entregar as boas novas pessoalmente. 59 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Não há mais meio período para você. 60 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Você agora é nosso professor de banda em tempo integral. 61 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(GEME BAIXO) -Segurança no trabalho. 62 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Seguro médico. Pensão. 63 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Uau. Isso é ótimo. 64 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Bem-vindo ao M.S. 70 família, Joe. Permanentemente. 65 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (RISOS) Obrigado. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (INSTRUMENTOS CONTINUAM TOCANDO DISCORDANTEMENTE) 67 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Depois de todos esses anos, minhas orações foram respondidas. 68 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Um trabalho de tempo integral. 69 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Homem trabalhador, passando. 70 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Sim, mãe, mas eu... 71 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Você vai dizer sim a eles, certo? 72 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Não se preocupe, mãe, eu tenho um plano. 73 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Você sempre tem um plano. 74 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Talvez você precise ter um plano de backup também, 75 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 -para quando seu plano falhar. -(MULHER GEMENDO) 76 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Um plano de backup nunca é demais. -(JOE suspira) 77 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, nós não lutamos dando-lhe uma educação 78 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 então você poderia ser um homem de meia idade 79 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 lavando sua roupa íntima na minha loja. 80 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Andando por aí com um buraco nas calças. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Sim, mas... -Com este trabalho, você poderá 82 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 para deixar aquele show sem saída para trás. 83 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 E Deus sabe que precisamos mais professores neste mundo. 84 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 E apenas pense, 85 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 tocar música finalmente seja sua verdadeira carreira. 86 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Então você vai dizer sim a eles, certo? 87 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Por favor, diga sim. 88 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Sim, definitivamente. 89 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBA: Bom. 90 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE suspira) - (TOQUE DE MÚSICA JAZZ) 91 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Olá? 92 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Como vai, Sr. G? 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Ah, é Curley. Lamont. Lamont Baker. 94 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Olá, Curley! Ei, que bom ouvir sua voz, cara. 95 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Uh... Ouça. Você pode me chamar de Joe agora, Curley. 96 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Não sou mais seu professor. 97 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Ah, tudo bem, Sr. Gardner. 98 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Ei, olha, eu sou o novo baterista no Quarteto Dorothea Williams, 99 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 e estamos dando início à nossa turnê com um show no The Half Note esta noite. 100 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Doroteia Williams! Você está brincando comigo? 101 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Você está brincando comigo? Parabéns, cara. Uau! 102 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 eu morreria um homem feliz 103 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 se eu pudesse me apresentar com Dorothea Williams. 104 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Ah, bem, este pode ser o seu dia de sorte. 105 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) 106 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(GRICO DOS PNEUS) -(BINARES DE BUZINA DE CARRO) 107 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (TOCANDO SAXOFONE) 108 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -CURLEY: Uau, aí está ele. -Ei, Curley. 109 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Leon fugindo da cidade realmente nos colocou em uma situação difícil, cara. 110 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Sim. Uh, eu aposto. -Estou feliz que você tenha conseguido. 111 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Meu garoto, Bishop, disse que sentou com você em um set no ano passado no Brooklyn. 112 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Disse que você era ótimo. 113 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (RISOS) Bem, você sabe, para uma cafeteria. 114 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAXOFONE TOCANDO SOLO IMPROVISADO) 115 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Oi, Dorothea. 116 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Este é o gato de que te falei. 117 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Meu antigo professor de banda do ensino médio, Sr. 118 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Me chame de Joe, Dorothea. 119 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Uh... Uh, quero dizer, Srta. Williams. 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 É um prazer. Uau. Isso é incrível. 121 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Uh, Joe é filho de Ray Gardner. 122 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Então, estamos reduzidos a professores de banda do ensino médio agora. 123 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Suba aqui, professora, não temos o dia todo. 124 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (BANDA TOCA MÚSICA DE JAZZ LEGAL) 125 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -O que... O que estamos brincando? -(ACESOS NOTA NO PIANO) 126 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (A BANDA CONTINUA TOCANDO) 127 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (TOCA NOTAS CORRESPONDENTES HALTINGLY) 128 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (TOCANDO ACORDES CORRESPONDENTES) 129 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (TOCANDO NOTAS IMPROVISADAS) 130 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (TOCANDO NOTAS MELODIOSAS TRILHANTES) 131 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (CONTINUA JOGANDO NOTAS DE TRILHA IMPROVISADAS) 132 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (A MÚSICA TERMINA) 133 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Ah, desculpe. 134 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Eu me distraí um pouco lá atrás. (RISOS) 135 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, onde você esteve? 136 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 Eu estive, uh, ensinando, banda do ensino médio. 137 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Uh, mas nos fins de semana, eu... 138 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 -Você tem terno? -Uh... 139 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Pegue um terno, professora. Um bom terno. 140 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 De volta aqui esta noite. O primeiro show é às 9h. 141 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 A passagem de som é às 19h. 142 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Veremos como você se sai. 143 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 Sim! Uau! 144 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Você vê isso, pai? É disso que estou falando! 145 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Ei, olhe para cima, olhe para cima. 146 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 Você sabe o que isso vai dizer? Joe Gardner! 147 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE RISOS) 148 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Você nunca vai acreditar o que aconteceu. 149 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Eu fiz isso. Eu consegui o show. Sim! 150 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Eu... eu sei. 151 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Doroteia Williams! Você pode acreditar? 152 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Ei, amigo, você vai se machucar! 153 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Só não conte isso para minha mãe. OK? 154 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Esqueça a aula. Estou em uma classe diferente. 155 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Estou numa aula da Dorothea Williams, amigo. 156 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Você sabe o que estou dizendo? Eu estou... 157 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(Latidos) -Uau! Desculpe! 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(BILHOS DE CHIFRE) -(GASPS) 159 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (Suspiros de alívio) 160 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (GRITOS) 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (grunhidos) 162 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (TOCA MÚSICA ETÉREA SOMBRIA) 163 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 O que... 164 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (ECOANDO) Olá? 165 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 Olá? 166 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (MÚSICA ETÉREA SOMBRIA CONTINUA) 167 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 O que... 168 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (CHORAMOS) 169 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Ei! Ei, ei, ei! Olá! 170 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (Suspiros) Olá. 171 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Ah, qual é o seu nome, querido? 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Ah, meu nome é Joe. Joe Gardner. 173 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Olha, eu não deveria estar aqui. 174 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Deve ter sido repentino para você. 175 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Veja, Joe, tenho 106 anos. 176 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Estou esperando há muito tempo por isso. 177 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -Para que? -O Grande Além. 178 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: O Grande Além? 179 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -Como em, como além da vida? -Sim. 180 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -Isso é a morte aí? -(FALANDO INUKTITUT) 181 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Isso supera meu sonho com a morsa. 182 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (EM INGLÊS) Emocionante, não é? 183 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 Não, não, não, ouça. 184 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Tenho um show hoje à noite. Não posso morrer agora. 185 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 ALMA MASCULINA: (RISOS) Bem, eu realmente não acho 186 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 você tem muito a dizer sobre isso. 187 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Sim. Sim eu faço. 188 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 Eu não vou morrer no mesmo dia Eu tenho minha chance. Estou atrasado. 189 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Caramba, estou atrasado. 190 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Uh-uh, uh-uh. Estou fora daqui. 191 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 Eu não acho que você deveria para ir por esse caminho. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Isso não pode acontecer. Não vou morrer hoje. 193 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Não quando minha vida apenas começou. 194 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (CRACKLES) 195 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 O que foi isso? 196 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Espere. Ainda não terminei. Eu tenho que voltar. 197 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Eu não quero morrer! 198 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 Ainda não terminei. Ainda não terminei. Correr! 199 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -Por que você não está correndo? -Não sei. 200 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 -O que há de errado com vocês? -ALMA MASCULINA: Não sei. 201 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE OFEGANDO) 202 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (ALMA FEMININA FALANDO COREANO) 203 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Onde estão minhas calças? 204 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (EM INGLÊS) Ainda não terminei. (GRUNINDO) 205 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Ah! 206 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (O CRACKLING CONTINUA) 207 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (Suspiros) Oh, meu Deus. Ó meu Deus. 208 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Desculpe. Desculpe. Com licença. 209 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (ofegante) 210 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Socorro! Ainda não terminei. Eu tenho que voltar. 211 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Oh, meu... Oh, meu Deus. 212 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (GRITANDO) 213 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (MÚSICA CELESTIAL TOCANDO) 214 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (conversa abafada) 215 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(RISOS) -(JOE suspira) 216 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE suspira) -(NOVAS RISADAS DE ALMA) 217 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (NOVAS ALMAS RIANDO) 218 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 O quê? 219 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUNCH) -Ai! 220 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Agora, agora, todo mundo, 221 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 vamos dar algum espaço ao mentor. 222 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Desculpe, novas almas. 37, isso é o suficiente. 223 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Ei, pessoal, olhem aqui. (CANTANDO) Coiote quieto. 224 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Coiote quieto. 225 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Quem... Quem é você? 226 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Eu sou a união 227 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 de todos os campos quantizados do universo. 228 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Aparecendo em um formulário seu fraco cérebro humano pode compreender. 229 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -O que? -Você pode me chamar de Jerry. 230 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, tudo bem. 231 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Uh, ei, isso é o paraíso? 232 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (RISOS) Não. 233 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 São tacos de hóquei duplos HE? 234 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 NOVA ALMA: Inferno. NOVAS ALMAS: Inferno, inferno, inferno. 235 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Sh. Coiote quieto. -NOVA ALMA: Inferno. 236 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 É fácil se virar. 237 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Este não é o Grande Além. É o Grande Antes. 238 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 O Grande Antes? 239 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Oh. Nós o chamamos de Seminário Você agora. Rebranding. 240 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (NOVAS ALMAS CONVERSANDO AMOSTRADAS) 241 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 NOVA ALMA 1: Inferno. 242 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 NOVA ALMA 2: Não, não. Você está aqui! 243 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (TODOS RINDO) 244 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 Isso significa que estou morto? 245 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Ainda não. 246 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Seu corpo está em um padrão de espera. 247 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 É complicado. 248 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Vou levá-lo de volta ao seu grupo. 249 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (GASPS) 250 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE choraminga) 251 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Vamos, pequenas almas, subam aqui. 252 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Bem-vindo ao Seminário Você. 253 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Você terá uma surpresa. 254 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (CLICANDO) 255 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, isso é estranho. -O que é? 256 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 -A contagem acabou. -Com licença? 257 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Há uma alma faltando. A contagem acabou. 258 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Huh. 259 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Ok, primeira parada é o Pavilhão Excitável. 260 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Vocês quatro. Você entra. 261 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (ZUMBIDO) 262 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (todos rindo animadamente) 263 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 Vocês cinco ficarão distantes. E vocês dois, por que não? 264 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Ah, espere um minuto. 265 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 É daí que vêm as personalidades? 266 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Claro. Você acha que as pessoas acaba de nascer com eles? 267 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (CONVERSA INDISTINTA) 268 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Então, como eles chegam à Terra? 269 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Bem, eles usam o portal da Terra. 270 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Depois de adquirirem uma personalidade completa, claro. 271 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 Olá? Olá? 272 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 273 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 NOVA ALMA: Adeus. 274 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 NOVA ALMA 2: Uau! 275 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Uau! 276 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE RI ANIMADAMENTE) 277 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(WHOOSH) -(YELPS) Espere, espere, espere. 278 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (CONVERSA ANIMADA) 279 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (NOVAS ALMAS GRITANDO) 280 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE suspira) -(CONSELHO JERRY A RISOS) 281 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Você com certeza se perde muito. 282 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 CONSELHEIRO JERRY D: Tudo bem, mentores. 283 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 -Basta encontrar seu nome aqui... -Olá, Jerry... 284 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 CONSELHEIRO JERRY D: ...e junte-se a nós lá dentro. 285 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...tenho um mentor perdido para você. 286 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Obrigado, Jerry. 287 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Uh, olhe, não tenho certeza Eu deveria estar aqui. 288 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Eu entendo. 289 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 A mentoria não é para todos. 290 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Você é mais que bem-vindo para cancelar. 291 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (GASPS) Na verdade, pensando bem, 292 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 você sabe, a orientação parece divertida. 293 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Fico feliz em ouvir isso. Jerry cuidará disso a partir daqui. 294 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Obrigado, Jerry. Vá direto para Jerry. 295 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Obrigado, Jerry. 296 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: Todo mundo aqui se chama Jerry? 297 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Boa sorte! 298 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, temos um problema. 299 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Olá, Terry. 300 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 A contagem acabou. 301 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (RISOS) Duvido seriamente disso. 302 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 A contagem não diminui há séculos. 303 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151.000 almas vão para o Grande Além todos os dias. 304 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 São 105,2 almas por minuto, Jerry. 305 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 almas por segundo. 306 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 E eu conto cada um deles. 307 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Sim. Estou ciente. 308 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 É meu trabalho acompanhar dessas coisas, Jerry. 309 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Eu sou o contador. 310 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 E todos nós pensamos você está fazendo um trabalho maravilhoso, 311 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 -não é, pessoal? -Absolutamente. 312 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Parece bom de onde esse cara está. 313 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 CONSELHEIRO JERRY E: Eu diria que não. 314 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Estou sempre contando. Estou contando agora. 315 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Você piscou cinco vezes desde que comecei a falar. Seis. 316 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Certo. Como a contabilidade é o seu trabalho, 317 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 por que você não descobre o problema? 318 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Talvez eu vá. -Maravilhoso. 319 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (estala os dedos) 320 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (NOVAS ALMAS RINDO) 321 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Olá novamente, Terry. 322 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 Não se faça de bobo comigo. 323 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Ok, aqui vamos nós. 324 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (Estalo dos nós dos dedos) 325 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 326 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (TOCANDO MÚSICA SOUL ALTA) 327 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Olá, mentores. 328 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Eu sou Jerry, um conselheiro aqui no Seminário Você. 329 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Agora você não se lembra disso, mas você já esteve aqui antes. 330 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Mas não se preocupe, esquecendo o trauma do parto 331 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 é um dos grandes presentes do universo. 332 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Aqui no Seminário Você, 333 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 todas as novas almas recebem algo único e personalidades individuais. 334 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Eu sou um cético agradável que é cauteloso, mas extravagante. 335 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Eu sou um wallflower irritável que está perigosamente curioso. 336 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Eu sou um megalomaníaco manipulador que é intensamente oportunista. 337 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, este pode ser um punhado. 338 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Mas esse é o problema da Terra. 339 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Você notará essas almas estão todos faltando alguma coisa. 340 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 O que acontece neste local? 341 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Bem, essas almas precisam de sua “centelha”. 342 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 E é aí que você entra. 343 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Talvez você encontre a centelha deles 344 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 no Salão de Tudo, 345 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 onde literalmente qualquer coisa na Terra poderia inspirar. 346 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Ou talvez você prefira o Hall of You, 347 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 apresentando uma seleção de momentos de sua própria vida inspiradora. 348 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 E o que é essa faísca? 349 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (toca uma música animada) 350 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 351 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (RISOS) 352 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (VIVAS E APLAUSOS) 353 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Eu sei que você está todo animado para começar a trabalhar, 354 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 então, boa sorte em encontrar a faísca. 355 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(APLAUSOS) -Encontre a faísca. 356 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Uau, isso foi informativo. 357 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Agora é hora do meu favorito parte do programa, 358 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 combinando seus mentores com suas almas gêmeas. 359 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Nossa primeira mentora é Maria Martinez. 360 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(APLAUSOS) -Maria, desce. 361 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 Maria era especialista em doenças raras 362 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 da Universidade do México. 363 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Estou curado. Estou curado. (RISOS) 364 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Ela será correspondida com um dos meus favoritos, 365 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 número da alma 108.210.121.415. 366 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(APLAUSOS) -Parabéns! Vá embora. 367 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Nosso próximo mentor é Bjorn T. Börgensson. 368 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (APLAUSOS) 369 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. é um psicólogo infantil de renome mundial 370 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 que recentemente recebeu o Prêmio Nobel. 371 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Vejo dor, morte, destruição. 372 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -Que tal agora? -Uma linda borboleta. 373 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (TODOS GASP) 374 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 Dr. Börgensson será correspondido com alma número 22. 375 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Ah, vamos entrar nisso agora. Com licença. 376 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, você sai de esta dimensão agora. 377 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (grunhidos) Quantas vezes eu tenho que te contar? 378 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(OBJETOS RUINDO) -Eu não quero ir para a Terra. 379 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 -Pare de lutar contra isso, 22. -22: Eu não quero. 380 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 CONSELHEIRO JERRY B: Você irá para a Terra 381 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 -e tenha uma vida. -22: Faça-me! 382 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 esteve no Seminário You por algum tempo 383 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 e teve tal mentores notáveis como Gandhi, 384 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln e Madre Teresa. 385 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (RISOS) Eu a fiz chorar. 386 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 CONSELHEIRO JERRY B: Ignore isso. 387 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Coloque-me no chão. 388 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Estamos realmente felizes por ter você aqui, Dr. 389 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(grunhidos) -(22 CHORAMINGOS) 390 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 É uma honra ter você prepare 22 para a Terra. 391 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Vou fazer você desejar nunca ter morrido. 392 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 A maioria das pessoas deseja isso, 22. 393 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 risadinhas) -Vá você. Tchau! 394 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNHA) 395 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (MÚSICA TOCANDO) 396 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 Onde estamos? 397 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Isso é um grande progresso. 398 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Você deveria estar muito orgulhoso. Passo a passo. 399 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 Em celebração de O corpo de trabalho do Dr. Börgensson, 400 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 temos o prazer de apresentá-lo esse honorário... 401 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: Nas últimas semanas, Eu tenho visto esse crescimento. 402 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Tantas pessoas que eu gostaria de agradecer, claro. 403 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Ok, olhe, Tenho certeza que sua vida foi incrível 404 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 e você fez coisas incríveis, 405 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 mas aqui está o que vamos fazer. 406 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Nós vamos ficar aqui em silêncio por um tempo, 407 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 então voltamos, você diz que tentou, 408 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 Volto a não viver minha não-vida e você vai para o Grande Além. 409 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -Não, olhe. -Fale o quanto quiser, Bjorn. 410 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Não vai funcionar, de qualquer maneira. 411 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 Eu tive milhares de mentores que falhou e agora me odeia. 412 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Madre Tereza... 413 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Tenho compaixão por cada alma. 414 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Exceto você. Eu não gosto de você. 415 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Copérnico... 416 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 O mundo não gira em torno de você, 22. 417 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Maomé Ali... 418 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Você é o maior pé no saco. 419 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Maria Antonieta... 420 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Ninguém pode te ajudar! Ninguém! 421 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Obrigado, mas não, obrigado, doutor. 422 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Eu já sei tudo sobre a Terra, 423 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 e não vale a pena. 424 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Vamos, você não quer preencher seu passe? 425 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (Suspiros) Você sabe, estou confortável aqui. 426 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Eu tenho minha rotina. 427 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Eu flutuo na névoa, faço meus quebra-cabeças de Sudoku, 428 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 e então, tipo, uma vez por semana, 429 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 eles me fazem gozar para um desses seminários You. 430 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Não é ótimo, mas sei o que esperar. 431 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Olha, garoto, eu não estou... Posso apenas ser honesto com você? 432 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 Eu não sou Bjorn Borgenstein 433 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 ou seja qual for o nome dele. Eu nem sou um mentor. 434 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 Não é um mentor? 435 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (rindo) 436 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Psicologia reversa. 437 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Você realmente é um bom psiquiatra, doutor. 438 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung já tentou isso. 439 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Pare de falar! Minha mente inconsciente te odeia! 440 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (grunhidos frustrados) Existe alguma maneira 441 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 mostrar uma vida diferente neste lugar? 442 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE) 443 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Espere. Você realmente não é Bjorn Börgensson? 444 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Essa é a minha vida. 445 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Hum, com licença, o que está acontecendo aqui? 446 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Spray respiratório Binaca? Colônia barata? 447 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Cara, quem fez a curadoria dessa exposição? 448 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (RISOS) Você fez. 449 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAP NA TV) ♪ Eu vou para o Harlem, não há problema 450 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Ah, meu Deus. É o grupo de rap do Cedric. Não! 451 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Agora todos se curvem Para os Reis das Rainhas ♪ 452 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 Não, não olhe para essas coisas. Vamos dar uma olhada aqui. 453 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 JOVEM JOE: Pai, eu não quero ir. 454 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 Eu não gosto de jazz. 455 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Música improvisada negra. 456 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 É uma de nossas grandes contribuições à cultura americana. 457 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Pelo menos dê uma chance, Joey. 458 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 459 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Foi aqui que tudo começou. 460 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Este é o momento em que Me apaixonei pelo jazz. 461 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Ouça isso. 462 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Veja, a música é apenas uma desculpa para trazer à tona o você. 463 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 E foi por isso que me tornei músico de jazz. 464 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 MULHER: Não é o que procuramos. 465 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Espere um minuto, não é assim Eu lembro que caiu. 466 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Volte quando tiver alguma coisa. 467 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Desculpa, Joe. -Desculpa, Joe. 468 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 HOMEM: Estamos procurando para algo diferente. 469 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Dois, três, quatro. 470 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTOS TOCANDO DISCORDANTEMENTE) 471 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 472 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Minha vida não tinha sentido. 473 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (ECG BIPANDO) 474 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Não, não, não. 475 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 Não, não vou aceitar isso. 476 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Garoto, me dê esse distintivo. Vou voltar para o meu corpo. 477 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Ah, sim, claro. Aqui. 478 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 A menos que se torne um Earth Pass, Estou preso a isso. 479 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE suspira) 480 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Bem, e se eu te ajudar transformá-lo em um Earth Pass? 481 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Você vai me dar então? 482 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Espere... 483 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Nunca pensei nisso. Eu poderia pular a vida. 484 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Então, sim! 485 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Mas temos que conseguir essa coisa para mudar primeiro, 486 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 e eu nunca fui capaz para fazê-lo mudar. 487 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Vamos. Eu sei tudo sobre faíscas. 488 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Porque o meu é piano. 489 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (TOCANDO NOTAS TRILHANTES) 490 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -Sério? Nada mesmo? -22: Ah. 491 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Oh, não, jazz não, apenas música. Eu não gosto de sons musicais. 492 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Parece um pouco demais. 493 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (Suspiros) 494 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Bem, eu não vou sair assim. 495 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 Onde fica aquele Hall de Tudo? 496 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (NOVAS ALMAS RINDO) 497 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (risos) Já volto. 498 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: Não se precipite, amigo. 499 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 A propósito, por que você parece como uma senhora branca de meia-idade? 500 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Eu não. 501 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 -Isso tudo é uma ilusão. -Huh? 502 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Todo este lugar é uma hipótese. 503 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (EM VOZ MASCULINA) Eu poderia soar assim se eu quisesse. 504 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (NA VOZ DE CRIANÇA) Ou soe assim. 505 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (EM VOZ NORMAL) Eu poderia até soar como você. 506 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (NA VOZ DE JOE) A vida é tão injusta. 507 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Eu não quero morrer. Alguém chame a ambulância. Uau! 508 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (EM VOZ NORMAL) Eu só uso essa voz porque isso irrita as pessoas. 509 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 É muito eficaz. 510 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (NOVAS ALMAS RINDO E ALEGRANDO) 511 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE suspira) -Não se preocupe, eles estão bem. 512 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (TODOS RINDO) 513 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Você não pode esmagar uma alma aqui. 514 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 É para isso que serve a vida na Terra. 515 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (zomba) Muito espirituoso. 516 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 OK. Aqui estamos. 517 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Este é o Salão de Tudo. 518 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Uau! 519 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (CLIQUES DA CÂMERA) 520 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 Sim! 521 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Uau. -Parabéns! 522 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Então, por onde você quer começar? 523 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Vamos. 524 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Croissants, bolos. Cozinhar pode ser sua centelha. 525 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Sim! Mas, hum, eu não entendo. 526 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 -Só cheire. -Não posso, e você também não. 527 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 O que? 528 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Você tem razão. Eu não consigo cheirar. 529 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Não podemos... Também não podemos provar? 530 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Todas essas coisas estão em seu corpo. 531 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 -Sem cheiro, sem sabor. -Ou toque. Ver? 532 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Ok, entendi. Seguindo em frente. 533 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 Isso não é emocionante? 534 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 O fogo é tão bonito. 535 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Eu meio que quero deixar isso se espalhar. 536 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 Não. 537 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 As mãos são difíceis. 538 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Que tal um bibliotecário? Eles são legais. 539 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Sim, incrível. 540 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 Quem não gostaria de trabalhar em um trabalho ingrato 541 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 você está sempre em perigo de perdendo devido a cortes orçamentários? 542 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Embora eu goste da ideia de calar as pessoas aleatoriamente. 543 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Olha, obviamente isso... -Sh! 544 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Ah, sim, isso é bom. 545 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Ah, sim. 546 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Ah, sim. 547 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Ah, sim. 548 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 -Meh. -(JOE suspirando) 549 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Bem, acho que isso é tudo. 550 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Desculpe. -Você me disse que tentaria. 551 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Eu fiz. Estou dizendo a verdade. 552 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Se há uma coisa que não sou, é mentiroso. 553 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 Ao contrário de Abraham Lincoln. 554 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 Você está realmente bem por estar com um centavo? 555 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Bem, é claro. É uma honra. 556 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Ok, mas eles colocaram Andrew Jackson no dia 20. 557 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson! 558 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 O que posso dizer, Joe? A Terra é chata. 559 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Bem, o que mais podemos fazer então? 560 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Porque estamos ficando sem tempo. 561 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Sim, você sabe, o tempo não é realmente uma coisa aqui. 562 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(SINAIS ELETRÔNICOS) -CONSELHO JERRY B: O tempo acabou! 563 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Boa tentativa, Bjorn, mas não precisa se sentir mal. 564 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 aqui pode ser um pouco desafiador. 565 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Mesmo que eu não possa sentir isso, por favor não me toque. 566 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Então, vamos levá-lo ao Grande Além. 567 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE suspira) 568 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Hum, espere. Esquecemos de tentar o breakdancer. 569 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Sim! Acho que essa vai ser a minha praia. 570 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Estourando e trancando. Moinhos de vento. 571 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Resolvendo minhas disputas com a dança. 572 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Podemos ter mais um minuto voltar e tentar breakdancer? 573 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Por favor, Jerry? 574 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Você está muito bem hoje, Jerry. 575 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Oh, tudo bem. Nunca vi 22 tão entusiasmado. 576 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Bom para você, Dr. Börgensson. 577 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Corra. 578 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Aqui. 579 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Aqui está. 580 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Aonde isso leva? 581 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Ei, você faz muitas perguntas. 582 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Que tal você fechar por um minuto, ok? 583 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -E vamos para lá por quê? -Porque eu conheço um cara lá. 584 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Um cara que pode ajudar. Um cara como você. 585 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Como eu? Tipo, vivo? 586 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Espere, você está realmente me ajudando? 587 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, eu estive aqui por quem sabe quanto tempo, 588 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 e eu nunca vi nada isso me fez querer viver. 589 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 E então, você vem junto. Sua vida é triste e patética. 590 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 E você está trabalhando tanto para voltar a isso. 591 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Por que? Quer dizer, isso eu preciso ver. 592 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Ok, vamos lá. 593 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO) 594 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 O que é esse lugar? 595 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Você sabe como quando vocês, humanos realmente gosta de algo 596 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 e parece que você está em outro lugar? 597 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Parece que você está na zona, certo? 598 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Sim. -Bem, esta é a zona. 599 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 É o espaço entre o físico e o espiritual. 600 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Espere um minuto. Eu estive aqui. Hoje, fazendo minha audição. 601 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Deve ser aqui que os músicos vêm quando eles entram em um fluxo. 602 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Não apenas músicos. Observe isto. 603 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 Ó, Romeu, Romeu, por que você está... 604 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Linha! 605 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 606 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Ops. 607 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Confira isso. 608 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 eu estive bagunçando com esta equipe há décadas. 609 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 LOCUTOR: E os Knicks perder outro. 610 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 Tudo bem. Tudo bem. Onde está esse cara que você conhece? 611 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Tenho que voltar para o meu show. 612 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 -OK. Quero dizer, ele geralmente está aqui. -O que... 613 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 CRIATURA: (EM VOZ PROFUNDA) Faça uma negociação. 614 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Faça uma negociação. Faça uma negociação. 615 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -O que é aquilo? -Sh! 616 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE GIRA) -Faça uma troca. Faça uma negociação. 617 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Corra! 618 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 CRIATURA: Faça uma troca, faça uma troca, faça uma troca! 619 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE choramingando) 620 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (CRIATURA GRUNINDO) 621 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (SINO CLANGS) 622 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (TOCANDO MÚSICA FOLK ROCK) 623 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Ah! Olá, companheiros viajantes astrais. 624 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Que bom ver você de novo, 22. 625 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Vento Lunar, como você está? 626 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 À beira da loucura, obrigado por perguntar. 627 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Ei, tenho um pedido para você. 628 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Ah, sim. Estou tentando voltar ao meu corpo. 629 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Pode me ajudar? 630 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Isso é o que fazemos. 631 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Somos os místicos sem fronteiras. 632 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Dedicado a ajudar as almas perdidas da Terra encontram o seu caminho. 633 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Sou Moonwind Stardancer ao seu serviço. 634 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Essa é Windstar Dreamermoon, Dançarina da Lua do Vento, 635 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 e esse é Dreamerwind Dreamerdreamer. 636 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Esses esquisitos estão indo para me ajudar a voltar? 637 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Apenas espere. 638 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 DANÇARINA: Vamos levar essa alma perdida de volta para casa. 639 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 CRIATURA: Faça uma troca. 640 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Faça uma negociação. Faça uma negociação. 641 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Pobre sujeito. 642 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MOONWIND: Algumas pessoas simplesmente não conseguem desistir de suas próprias ansiedades e obsessões, 643 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 deixando-os perdidos e desconectado da vida. 644 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(TOCANDO MÚSICA FOLK) -E este é o resultado. 645 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 CRIATURA: Faça uma troca. Faça uma negociação. 646 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Faça uma negociação. Faça uma negociação. 647 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (EM VOZ NORMAL) Fazer uma troca? 648 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Parece outro gestor de fundos de hedge. 649 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Agora, para se reconectar ao seu corpo terreno. 650 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 GERENTE DE FUNDOS DE HEDGE: Uau. Esse sou eu. 651 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Obrigado. 652 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 O que estou fazendo da minha vida? 653 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Estou vivo! Estou vivo! Libertem-se! 654 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (RISOS) É lindo! 655 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Uau. Ele voltou assim? 656 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Então isso é tudo que eu tive que fazer voltar para o meu corpo? 657 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(GASPS) -Egads, cara! 658 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, você está morto? 659 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 Não, não. Bem, ainda não. 660 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Você pode me ajudar a voltar? 661 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Nós nunca conectamos uma alma livre de volta ao seu corpo antes. 662 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Mas talvez se viajarmos para um local delicado... 663 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 Sim! Todos a bordo! 664 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Âncoras fora! 665 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (SINO CLANGS) 666 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (TOCANDO MÚSICA FOLK ROCK) 667 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Então, se suas almas estão aqui, onde estão seus corpos? 668 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Bem, na Terra, é claro. 669 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 Meu corpo está em transe em Palawan. 670 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Estou tocando Saraswati veena no Tibete. 671 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Eu sou um curandeiro xamânico meditando em Berkeley, Califórnia. 672 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Hum-hmm. E deixe-me adivinhar, você está tocando bateria, cantando e meditando? 673 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Sim. Algo assim. 674 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (MÚSICA ALTA TOCANDO FRACAMENTE) 675 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Estou na cidade de Nova York, na esquina da 14 com a 7. 676 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Ah, sim, está certo de Tony Tony Tonios. 677 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Sim, precisamente. 678 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 E você? Achei que você odiava a Terra. 679 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Sim, não estou preso a um corpo. 680 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Assim posso ir para onde quiser. 681 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 Eu não sou ninguém, entendeu? 682 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Nós, místicos, nos encontramos nesta paisagem gloriosa todas as terças-feiras. 683 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (CRIATURAS RESUMINDO) 684 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Muitos deles. Triste. 685 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Você sabe, almas perdidas não são tão diferentes 686 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 daqueles da zona. 687 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -O que? -A zona é agradável, 688 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 mas quando essa alegria se torna uma obsessão, a pessoa fica desconectada da vida. 689 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 ALMA: (DISTORADA) Tenho que encontrar. 690 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Tenho que encontrar. Tenho que encontrar. 691 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 Por um tempo, eu também fui uma alma perdida. 692 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -Realmente? -Tetris. 693 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (MÚSICA FOLK ROCK CONTINUA TOCANDO) 694 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 MOONWIND: Aí está você. 695 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Teremos você de volta em pouco tempo. 696 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Agora, como você não tem uma conexão com seu corpo, 697 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 você terá que sintonizar novamente em seu ambiente físico. 698 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Feche os olhos. 699 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Respire em seu chacra coronário. 700 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (MÚSICA FOLK TOCANDO) 701 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 Nós realmente precisamos de tudo isso? 702 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Sim! -(Suspiros) 703 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 Você tem um piano a bordo? Eu poderia me concentrar nisso. 704 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Nada de pianos, Joe. Você deve se concentrar. 705 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (Sussurros) Imagine o silêncio. 706 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 707 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Agora, concentre-se em onde está seu corpo. 708 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Ouça as dicas. 709 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 710 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 É isso. Você está fazendo isso. 711 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Sem espiar. Mantenha seu estado meditativo 712 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 ou você quebrará a conexão. 713 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Agora veja se você consegue sentir o cheiro e sinta onde seu corpo está. 714 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(ECG BIPING) -Eu ouço um monitor cardíaco. 715 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Posso sentir o cheiro de desinfetante para as mãos. 716 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 VENTO DA LUA: Sim. Sim! Bom. 717 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Acho que posso sentir meus pés. 718 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hum. Eu sinto pelo. 719 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 MULHER: Você encontrou um parente mais próximo? 720 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (FRACAMENTE) Sinto pelos. 721 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 Você ouviu isso? 722 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, o gato da terapia está funcionando. 723 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 Estou perto? Quando posso entrar? 724 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Olhar! Aí estou eu. 725 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Aí estou eu. 726 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(BIPANDO RAPIDAMENTE) -Sua frequência cardíaca está aumentando. 727 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Vou chamar o médico. 728 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Sr. Mittens, fique aí. 729 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 -O que estamos esperando? -Não, Joe, não se apresse. 730 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -Não é a hora certa. -JOE: Não, é a minha hora. 731 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Espere, eu não! 732 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE GRITANDO) 733 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (MELHOR ASSOBIADO) 734 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE E 22 GRITANDO) 735 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (ECG BIPANDO CONSTANTEMENTE) 736 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (Risos) Eu consegui. Eu consegui! Voltei. 737 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE RISOS) 738 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 O que... 739 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Não. 740 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 Não. Não. Não. 741 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Estou no gato? 742 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Espere um minuto. Se estou aqui, então quem... 743 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (GEMIDO) O quê? JOE: Você está no meu corpo! 744 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: Você está no gato? -Espere, espere, esse é o meu corpo. 745 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: Estou em um corpo! Não! -Por que você está no meu corpo? 746 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 Eu não quero ser um gato. Eu odeio gatos! 747 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Ah, é nojento. 748 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Aquele cara do Moonwind, ele estragou tudo. 749 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doutor, você tem que me ajudar. Esse é o meu corpo, mas estou preso... 750 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MIANDO) 751 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Oh, não, eles não conseguem me entender. 752 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Eles pensam que você sou eu. Você tem que tentar. 753 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (limpa a garganta) Senhorita doutora, temos um problema. 754 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (NA VOZ DE JOE) Sou uma alma por nascer e eu quero ficar no You Seminar. 755 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Sim, bem, essa droga não parece estar funcionando. 756 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (EM VOZ NORMAL) Não, não, não, você não entende. 757 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -Eu não sou o Sr. Gardner. -JOE: Shh! 758 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Eles vão pensar que você está maluco. 759 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Quero dizer, que estou maluco. 760 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Ah, como isso aconteceu? 761 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Eu caí em seu corpo porque não tem alma. 762 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Então por que estou em um gato? 763 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 Não sei! 764 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (SR. MITTENS mia) 765 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 Há alguém para quem possamos ligar, Sr. Gardner? 766 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Um parente mais próximo ou amigo? 767 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 -Diga a ela que não. -Ah, não. 768 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Você pode me dizer que dia é hoje? 769 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 É o pior dia da minha vida. 770 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 Eu não quero estar aqui. Eu odeio a Terra. 771 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 Vou te dizer uma coisa. Nós vamos manter você aqui 772 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 para observação. Só um pouco. 773 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Talvez nosso gato de terapia possa ir para seu próximo compromisso. 774 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(SNARLS) -(GASPS) Ok. OK. 775 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 -Você tem que falar com ela. -(Suspiros) Ok. 776 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Senhorita doutora, a alma deste corpo está neste gato. 777 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Pare de falar. 778 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Então, naturalmente, ele quer ficar por perto. 779 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Uh, fique com o gato. Apenas descanse um pouco. 780 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Muito disso. OK? 781 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Venho buscar o Sr. Mittens em dez minutos. 782 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Dez minutos? Temos que sair daqui. 783 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Sem chance! Eu não estou me movendo! 784 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 Não acredito que estou em um corpo neste planeta infernal. 785 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Eu tenho palitos de carne flexíveis. 786 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Eu posso me sentir me sentindo. (GAGS) 787 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Ei! Foco! Escute-me. 788 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Temos que sair daqui antes que eles me levem embora. 789 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 Levar você embora? Você vai me deixar? 790 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 Sem chance! Esse é o meu corpo em que você está. 791 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Ok, você acha que pode andar? 792 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 Não sei! 793 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 Eu falhei no Body Test Drive umas 436 vezes. 794 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Mas você vai tentar? 795 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 OK. Tenho que encontrar Moonwind, ele pode consertar isso. 796 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Eu sou um gato. Eu posso fazer isso. 797 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (TOCANDO MÚSICA JAZZ LUNÁTICA) 798 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Ok, vamos lá, você está indo muito bem. 799 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Continue. Continue. -(22 GRITOS, GRUNHOS) 800 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Só vou descansar aqui um minuto. 801 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 Não, não, não, não. Eles estarão de volta a qualquer momento. Vamos. 802 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 OK! (grunhidos) 803 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(CHORAMOS) -(SAPATOS CHEGANDO) 804 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 805 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (GASPS) 806 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 -Aqui! -(22 grunhidos) 807 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Uau. (GEMIDOS) 808 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Ok, ótimo. 809 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Agora aperte o botão para baixo. 810 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 grunhidos) -Mova seu... Não. Cuidadoso. 811 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Esses dedos são meu sustento. 812 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 gemidos) 813 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(CLIQUES NO BOTÃO) -Ah. 814 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) -Agora entre. 815 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Ufa! 816 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hum. 817 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE GRUNINDO E OFEGANDO) 818 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hum. -(JOE suspira) 819 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Ok, o que Moonwind disse? 820 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Ele disse na esquina da 14 com a 7. 821 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Sim, é Chelsea. Perto do Parque Jackson Square. 822 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Exatamente. Espere. Como você sabe de tudo isso? 823 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Está tudo neste seu cérebro estúpido. 824 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Ei, ei, ei, fique fora daí. 825 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Ah, relaxe. Não há muito aqui. 826 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, jazz, mais jazz. 827 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Ah, e alguém chamado Lisa. Quem é aquele? 828 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Uh, não importa. 829 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 830 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 Eu, hum... 831 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Está tudo acontecendo muito rápido, você sabe. 832 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Vamos tirar um minuto e, hum... 833 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Vamos, vamos. Eles podem estar aqui a qualquer momento. 834 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 Suspiros) 835 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 836 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 837 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (CONVERSA BARULHENTA) 838 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 839 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: Não se preocupe, está tudo bem. Apenas continue andando. 840 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (BROCA ZUBIDO) 841 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (SOPRO DE Apito) 842 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENA LAMENTANDO) -(BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO) 843 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Ah! 844 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 Não, não pare. O que você está fazendo? 845 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Esta é a cidade de Nova York. 846 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Você não para no meio da rua. Vai! Vai! Vai. 847 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(GRITOS) -(JOE GEME) 848 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 GEMENDO) -(GRICO DOS PNEUS) 849 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (GASPS) 850 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Ah, não. 22. 22! 851 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (ofegante) 22. Ah, não. Oh não. 22. 22. 852 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 853 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22 anos, eu não sabia que tinha garras, ok? 854 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Olha, me desculpe. Mas vamos lá, vamos. 855 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Sem chance. 856 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Eu vou ficar aqui até que seu corpo estúpido morra. 857 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 O que vai acontecer a qualquer momento porque seu estômago está tremendo. 858 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 859 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Sim, este lugar é pior do que eu pensava. 860 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 É alto, brilhante e... 861 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (Cheira) Hum. O que é isso no meu nariz? 862 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -Isso é cheiro. -(INALA PROFUNDAMENTE) 863 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 E se você acha que isso é bom, imagine qual é o gosto. 864 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hum. (CHUPA DENTES) 865 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Vá em frente. 866 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 É tão bom! (GRITOS) 867 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 É, ah... 868 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 Não é horrível. 869 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Bom. Você pode comer no caminho. Vamos. 870 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 Ou você apenas leva alguns minutos. Claro. 871 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (BALANDO) 872 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hum. Estranho, Já não sinto tanta raiva. 873 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Isso é ótimo. Pronto para encontrar Moonwind? 874 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Talvez. 875 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Estou lhe dizendo, Joe, é pronunciado yee-row. 876 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Sim, mas em Nova York, nós os chamamos de giroscópios. É grego. 877 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Não, eu entrei em uma briga com Arquimedes sobre isso. 878 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Ele disse que é... 879 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 -Sim, linha. -Iô-iô. 880 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 -Sim, linha. -YOLO. 881 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 -Sim, linha. -Sérgio? 882 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Sim, linha! 883 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Sinto falta daquele cara. 884 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Este é o 14º e o 7º. 885 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Deve ser ele. 886 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (BUZINA DO CARRO) 887 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, você tem que me ajudar. 888 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 889 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Você fez isso em seu corpo. 890 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 Não, ele não fez isso. 891 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Esse é o meu corpo. 892 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 Você está em um gato? 893 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Isso é maravilhoso! 894 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Ei, Moonwimp! 895 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Essa placa não gira sozinha, ouviu? 896 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Mas, Marge, olhe! Coloquei a alma deste homem num gato. 897 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 Quem se importa? E você! 898 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Só temos espaço para um estranho aqui, então, vá embora! 899 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Volte ao trabalho! 900 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Ninguém entende minha arte. 901 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Vento lunar, ouça, 902 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Tenho que sair daqui e voltar para lá. 903 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Bem, teremos que atuar 904 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 um astral à moda antiga deslocamento de transmigração. 905 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 -Um o quê? -É simplesmente uma maneira 906 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 para levar suas almas de volta ao lugar a que pertencem. 907 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 E é um ritual glorioso, de fato, 908 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 cheio de cantos, danças, e o melhor de tudo, bongôs. 909 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Preciso estar no The Half Note às 19h, então isso precisa acontecer agora. 910 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Ei, ei, ei! Não tão rápido. 911 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Você deve esperar por outro ponto fraco 912 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 abrir entre a Terra e o plano astral. 913 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 E isso não ocorrerá 914 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 até que Orcus se mova na casa de Gêmeos. 915 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Quando é isso? 916 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Bem, o governo marca 18h30. 917 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Olha, encontro você no The Half Note. 918 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 18h30? Você está falando sério? 919 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 vou reunir tudo as providências necessárias... 920 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -Eu disse, saia daqui! Ir! -(22 GRITOS) 921 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Até mais no The Half Note às 18h30! 922 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Eu cuidarei de tudo! 923 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 E fique longe! 924 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 925 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Claro que há muitos Garcias aqui. 926 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Você está em algum lugar, pequena alma, 927 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 e eu vou te encontrar. 928 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Tudo bem, este é o último lanche. 929 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Mal consigo caber nas minhas calças do jeito que estão. 930 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 6h30 está chegando perto. Muito perto. 931 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Temos que voltar para minha casa e te limpar e... 932 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 Ah! (RETCHES, SUSPIROS) 933 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Temos que chamar um táxi. Estenda a mão. 934 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Segure-o para cima e para fora. 935 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Cara, isso seria difícil mesmo que eu não estivesse usando uma bata de hospital. 936 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (guincho dos pneus) 937 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Vá, vá, vá! Apenas corra para aquele. 938 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (GASPS) 939 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: Isso é Professor? 940 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Hum, calabresa. -(JOE suspira) 941 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE COMO SR. MITTENS YOWLING) 942 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Aah, Dorothea Williams me viu. 943 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 O que eu vou fazer? Ela vai pensar que sou louco. 944 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Talvez você devesse ligar para ela 945 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 e diga a ela que não somos loucos. 946 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Só sou uma pessoa há uma hora, e até eu sei que é uma má ideia. 947 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Eu só preciso voltar ao meu corpo e realmente traga-o esta noite. 948 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Como é que esta parte é fedorenta mas esta parte cheira bem? 949 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Deixa para lá. Basta colocar essas calças. 950 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Nossa, não posso acreditar que estive 951 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 andando por esta cidade sem calças. 952 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Eu nem quero estar aqui, lembra? 953 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Eu também não quero você aqui. Eu só... 954 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Eu só quero voltar para o meu corpo, 955 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 então volte para o clube (YAWNS). 956 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(RONCO) -Qual é o problema com você? 957 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (SONOLENTO) Uh... eu não sei. É o sol. É tão... 958 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(Bocejos) -(TELEMÓVEL VIBRA) 959 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: Meu telefone! 960 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Hum... Ok, suas roupas estão roncando novamente. 961 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (TOQUE DE MÚSICA JAZZ TOCANDO) 962 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Uh... Não, não. 963 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (GRUNINDO) 964 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Ops. 965 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(TELEMÓVEL VIBRA) -(GASPS) 966 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Ei, Sr. G, é Curley. Hum... (suspira) 967 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Espero que você esteja bem. 968 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea surtou quando viu você, e ela ligou para esse outro cara, Robert. 969 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Ele tem o cargo agora. Desculpe. 970 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -Não, não, não. -(CURLEY suspira) 971 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Olha, honestamente, 972 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 sua aula foi a única razão Eu fui para a escola. 973 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Tipo, eu devo muito a você. 974 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Então, aqui está o plano. 975 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Limpe-se, vista um traje matador, 976 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 e chegar cedo ao clube. 977 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Vou tentar falar com ela. 978 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Apenas certifique-se de aparecer parecendo um milhão de dólares, certo? 979 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Espero ver você, cara. Tudo bem. Paz. 980 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Oh! Posso recuperar o trabalho, 22. 981 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Eu preciso de sua ajuda. Eu tenho um terno. 982 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Vou precisar que você experimente. 983 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: Não, não, não. 984 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: E então eu posso alinhar meu cabelo está um pouco preso, 985 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 -e eu posso... -22: Não. De jeito nenhum, não como. 986 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(BATA NA PORTA) 987 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE suspira) 988 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -MENINA: Sr. Gardner? -Ah! 989 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 É a Connie. Ela está aqui para a lição. 990 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -O que eu faço? -CONNIE: Eu posso ouvir você! 991 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Apenas diga a ela que você não pode fazer isso hoje. 992 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Olá, Connie. 993 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Desculpe, mas Joe não pode fazer isso hoje. 994 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Você é o Joe! 22: Quero dizer, eu. 995 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Eu não posso fazer isso hoje. 996 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Bom. Agora vamos confira esse terno. 997 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: Vim te dizer que desisti. 998 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: Desistir? -(JOE GEME) 999 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 Não temos tempo para isso. O terno está no armário. 1000 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: Banda é uma perda de tempo estúpida. 1001 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Esse garoto está falando com bom senso. 1002 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: O que você está fazendo? 1003 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Aqui, eu desisti. Acho que o jazz é inútil. 1004 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Ah, sim, o jazz é definitivamente inútil. 1005 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Ei! 1006 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 Na verdade, toda a escola é uma perda de tempo. 1007 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Claro. Como meu mentor, George Orwell costumava dizer: 1008 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 “Educação patrocinada pelo Estado 1009 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 "é como o barulho de uma vara dentro de um balde de lavagem." 1010 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Sim! 1011 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 O núcleo da classe dominante currículo sufoca a dissidência. 1012 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 É o truque mais antigo do livro. 1013 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Do que você está falando? 1014 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 Ela não se importa com nada disso. 1015 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Eu tenho dito isso desde a terceira série. 1016 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Você sabe, você parece muito inteligente. 1017 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Qual é a sua posição em relação à pizza? 1018 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -Uh, eu gostei? -Eu também! 1019 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 O que você está fazendo? (grunhidos) 1020 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Prefiro ficar com Connie. 1021 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 O que? Volte aqui! Você abre isso... 1022 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE COMO SR. MITTENS YOWLING) 1023 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Hum, acho que seu gato quer sair. 1024 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Ugh, ele acha que sabe tudo. 1025 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOÃO: 22! Não se afaste de mim. 1026 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Venha aqui agora. 1027 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 eu vou entrar e vou arranhar o sofá. 1028 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, espere um minuto, esse é o meu sofá. 1029 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Você realmente entendeu as coisas, Connie. 1030 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 É melhor eu devolver isso. Pertence à escola. 1031 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Claro. 1032 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Você sabe, eu realmente estou feliz há outra pessoa 1033 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 quem vê o quão ridículo este lugar é. 1034 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Você está certo em desistir. Eu aprendi sobre desistir... 1035 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Quer saber, Sr. 1036 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Eu estava praticando uma coisa ontem 1037 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 e talvez você possa ouvi-lo e me diga para desistir depois, ok? 1038 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (TOCANDO MÚSICA) 1039 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Ah, tudo bem. 1040 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (TOCANDO MEIO DE JAZZ IMPROVISADO) 1041 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (BAQUE) 1042 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(Expira profundamente) -Uau. Você realmente ama isso. 1043 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Sim. 1044 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Então, talvez seja melhor eu continuar com isso? 1045 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Sim. 1046 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Tchau, Sr. 1047 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Até semana que vem! 1048 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOÃO: 22! 1049 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE GRUNHA) -Então, Connie veio aqui para desistir, 1050 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 mas ela não o fez. 1051 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, esqueça isso. Ouvir. 1052 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Preciso saber disso, Joe. Por que ela não desistiu? 1053 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Porque ela adora brincar. 1054 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Ela pode dizer que odeia tudo, mas trombone é coisa dela. 1055 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Ela é boa nisso. 1056 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Talvez o trombone seja a centelha dela, não sei. 1057 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Por favor. Se eu vou conseguir esse show de volta, Eu preciso de sua ajuda. 1058 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 OK. 1059 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Realmente? 1060 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Eu vou te ajudar, mas quero tentar algumas coisas. 1061 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 Porque eu não sei, 1062 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 algumas delas não são tão chatas como é no Seminário You, 1063 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 e se Connie puder encontrar algo que ela ama aqui, 1064 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 talvez eu também possa. 1065 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -Ótimo! -Então, o que fazemos primeiro? 1066 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 GRITANDO) 1067 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Essa água dói! -Tudo bem. 1068 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Você só precisa girar o outro botão. 1069 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Ah, ok, está melhor. 1070 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 E eu não ficaria bravo 1071 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 se você colocar um pouco de loção em mim quando você terminar. 1072 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (ESGUIJAMENTO DE LÍQUIDO) 1073 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (CHOCALHO SAFADO) 1074 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Eu lavei sua bunda para você. 1075 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Ah! (COSPIDA) Picante! Apimentado! 1076 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (grunhidos, gritos) 1077 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (BAQUE) 1078 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 Vocês cinco ficarão inseguros. 1079 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 E vocês 12 serão egocêntricos. 1080 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Nós realmente deveríamos parar de enviar tantos através daquele pavilhão. 1081 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: Encontrei ele! 1082 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 Estão vendo isso, pessoal? 1083 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Quem descobriu por que a contagem acabou? 1084 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Isso mesmo, Terry fez. 1085 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 É a hora do Terry. 1086 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 -Uau. Bom trabalho. -Bem, quem é? 1087 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 Certo. (limpa a garganta) 1088 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Uh... Joe Gardner é o nome dele. 1089 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Parece que ele está de volta à Terra. 1090 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Isso não é bom. 1091 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Esse... Esse é o mentor combinamos com 22. 1092 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Tudo bem, tudo bem. Calma com a histeria. 1093 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry tem tudo sob controle. Eu cuido disso. 1094 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Como? 1095 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Eu vou lá e pego ele. 1096 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Acerte a contagem, divisão rápida. 1097 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Ok, uau. Tem certeza de que é uma boa ideia? 1098 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Olha, foram todos vocês que reforçaram isso. 1099 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Estou tentando descomplicar isso. 1100 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Mas você não pode ser visto. 1101 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Por qualquer pessoa. 1102 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 Não se preocupe. Eu vou ter certeza ninguém mais me vê. 1103 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Mover-me-ei entre as sombras, como um ninja. 1104 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Por favor, faça isso de forma rápida e silenciosa. 1105 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 E também rapidamente. E silenciosamente também. 1106 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Isso não será um desastre, isso é certo. 1107 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Hum. Velho e confiável terno marrom. Ainda é um ajuste perfeito. 1108 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Está um pouco apertado na parte de trás. 1109 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Vai afrouxar. Sente-se. 1110 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Eu sou um gato. 1111 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Eu farei isso. 1112 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Você não poderia chamar um elevador, lembra? 1113 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Sem chance. Eu só preciso me alinhar. Agora fique quieto. 1114 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (ZUMBIDO) 1115 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Uh, é como uma pequena serra elétrica. 1116 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -Não se mexa. -Eu não estou me movendo. Você está se movendo. 1117 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (Continua zumbindo) 1118 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE choraminga) -(22 YELPS) 1119 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (Suspiros) Ah, não! 1120 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Não se preocupe, estou bem. 1121 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 Ah, não, não, não! Meu cabelo! Meu cabelo não está bem! 1122 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Isto é um desastre! 1123 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (GASPS) Temos que consertar isso. Agora mesmo. 1124 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 -OK. Como? -Precisamos ver Dez. 1125 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Ótimo. Quem é Dez? 1126 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 HOMEM: Ei, Ian, cara, como você fica 1127 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 aquela grande cabeça de amendoim? O que aconteceu com você? 1128 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Cara, cale a boca, cara. Você sabe que sou sensível a isso. 1129 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez é o cara lá atrás. 1130 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Ele pode consertar isso. 1131 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Fale sobre ter uma faísca. 1132 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Esse cara nasceu para ser barbeiro. 1133 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Mas eu não posso passar por você na frente de todos os seus amigos. 1134 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez é o único com quem falo. 1135 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Costumamos falar sobre jazz, 1136 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 mas desta vez, apenas sente-se aí, pegue o corte e saia. 1137 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1138 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Olá, Joe. O que você é fazendo aqui em um dia de semana? 1139 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 Você não ligou para marcar uma consulta, cara. Vai demorar um pouco. 1140 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, eu estava com medo disso. Vá em frente e sente-se. 1141 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(TODOS EXCLAMAM) -Ah, meu Senhor. 1142 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Você tem que esperar, filho. Isto é uma emergência. 1143 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 O que? Isso não é legal, Dez. 1144 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Você sempre poderia deixar Harold cortar seu cabelo. 1145 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 A cadeira dele está aberta. 1146 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 Não. Eu posso esperar. 1147 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, sente-se nesta cadeira agora. 1148 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Devo perguntar como isso aconteceu? 1149 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 -O gato fez isso. -Pare de parecer louco. 1150 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Quero dizer, hum, eu estava distraído 1151 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 se preparando para brincar com Dorothea Williams esta noite. 1152 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Isso é um grande momento, Joe. 1153 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 Parabéns! 1154 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe não vai conseguir nenhum trabalho, Dez. 1155 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Você sabe que ele é o Sr. Close-But-No-Cigar. 1156 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (Suspira) Esse cara. 1157 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, ignore-o. Agora vamos consertar você. 1158 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 Você mantém aquele gato no colo? 1159 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Está tudo bem se eu fizer isso? 1160 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Como quiser. Você é o chefe. 1161 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -Eu sou? -Quando você está nesta cadeira, 1162 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 sim, você é. 1163 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Então posso ficar com um desses? 1164 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Uh... Claro, Joe. 1165 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (RISOS) Legal. 1166 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Hum. Gosto de estar na cadeira. 1167 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Ei, coloque sua cabeça no jogo. 1168 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(ZUMBIDO) -(YELPS) Pequena motosserra. 1169 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Você precisa se acalmar. Se você mantiver isso... 1170 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MIANDO) 1171 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Olha, eu posso lidar com algumas coisas estranhas, 1172 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 mas se esse gato não relaxar, 1173 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 vamos ter que colocá-lo lá fora. 1174 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Bem, o que vai ser, gatinho? 1175 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Miau. 1176 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 Às vezes, a mudança é boa. 1177 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 Você está balançando esse mesmo estilo por um tempo. 1178 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Bem, Dez, durante centenas de anos, Eu não tive nenhum estilo. 1179 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Você pode dizer isso de novo. -(TODOS RISOS) 1180 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Hum. Mas então minha vida mudou. 1181 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 Oh sim? O que aconteceu? 1182 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Eu existia como uma construção teórica 1183 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 em uma estação hipotética 1184 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 entre a vida e a morte. 1185 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Eu ouvi isso. 1186 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: E quando chegar a hora Consegui ser o mentor número 266, 1187 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Eu estava perguntando seriamente, tipo, por que tanto alarido? 1188 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Tipo, tudo isso está vivo realmente vale a pena morrer? 1189 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(TODOS MURMURRAM DE ACORDO) -Você sabe o que quero dizer? 1190 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Eu nunca soube que você tinha uma educação tão interessante, Joe. 1191 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Eu apenas pensei que você fosse para a escola de música. 1192 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (abafado) E outra coisa, dizem que você nasceu para fazer alguma coisa, 1193 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 mas como você descobre o que é essa coisa? 1194 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Quero dizer, e se você atender a coisa errada? 1195 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Ou coisa de outra pessoa, sabe? 1196 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Então você está preso. -Já estive lá antes. 1197 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Vou levar um desses. 1198 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 Eu não me chamaria de preso, 1199 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 mas eu nunca planejei cortando cabeças para viver. 1200 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Espere, mas você nasceu para ser barbeiro, não foi você? 1201 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Eu queria ser veterinária. 1202 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Então, por que você não fez isso? 1203 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Eu estava planejando quando saí da Marinha. 1204 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Então minha filha ficou doente, 1205 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (RISOS) e escola de barbeiro é muito mais barato 1206 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 do que a escola de veterinária. 1207 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Bem, isso é uma pena. 1208 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Você está preso como barbeiro e agora você está infeliz. 1209 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Ei, ei, vá devagar, Joe. 1210 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Estou feliz como um molusco, meu caro. 1211 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 Nem todo mundo pode ser Charles Drew inventando transfusões de sangue. 1212 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: Ou eu, tocando piano com Dorothea Williams. 1213 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -Eu sei. -(PORTA ABRE) 1214 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (RISOS) Você não é tudo isso. 1215 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Qualquer um poderia tocar em uma banda se eles quisessem. 1216 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 Não ligue para Paul. 1217 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 Pessoas como ele apenas trazem outras pessoas para baixo 1218 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 para que eles possam se sentir melhor. 1219 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Ah, entendi. 1220 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Ele só está me criticando para encobrir a dor de seus próprios sonhos fracassados. 1221 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (TODOS EXCLAMAM, RISOS) 1222 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Você cortou fundo, Joe. 1223 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Eu me pergunto por que sentar nesta cadeira me dá vontade de contar coisas para você, Dez. 1224 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Essa é a magia da cadeira. É por isso que adoro esse trabalho. 1225 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Eu posso conhecer pessoas interessantes como você, 1226 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 fazê-los felizes e torná-los bonitos. 1227 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Uau! Estou louco ou pareço mais jovem? 1228 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Posso não ter inventado transfusões de sangue, 1229 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 mas estou definitivamente salvando vidas. 1230 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 eu não sei sobre essa coisa de gato maluco, cara, 1231 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 mas é bom finalmente falar com você sobre algo diferente de jazz, Joe. 1232 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Huh. Como é que nós, hum, nunca falou sobre sua vida antes? 1233 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Você nunca perguntou. 1234 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Mas estou feliz que você tenha feito isso desta vez. 1235 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 HOMEM: Parece bem, irmão. MULHER: Tenha um ótimo show. 1236 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (risos) eu agarrei alguns pirulitos de estrada. 1237 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 MULHER NO PA: Dra. Charma, ligue para 3-1-6-2. 1238 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (BIP) 1239 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Hum. 1240 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (SNIFFS) 1241 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Hum-hmm. (GASPS) 1242 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Hum. 1243 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(PIANO BLARES) -Ah. 1244 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child não teve sucesso até os 49 anos. 1245 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Olá, Paulo. Aqui, coma um pirulito. 1246 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAULO: Ah, sim, obrigado. Obrigado, cara. 1247 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Aí está você. 1248 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Sem ressentimentos, certo? Tudo bem. 1249 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Apenas amigos. 1250 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Apenas amigos brincando um com o outro. Tudo bem. 1251 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Ok. Adeus, Paulo. 1252 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Venha para Terry. 1253 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(Homem suspira) -Entendi! 1254 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (O HOMEM GRITA) 1255 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Pensou que poderia enganar o universo? 1256 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Bem, você pensou errado. 1257 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Eu sou o contador, e estou aqui para trazer você... 1258 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Oh, uau... Você não é Joe Gardner. 1259 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (Ri sem jeito) 1260 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Meu erro. 1261 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Nós apenas vamos trazer você de volta seu terno de carne. (RISOS) 1262 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(CHORAMANDO) -Aí está. 1263 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Nenhum dano, nenhuma falta. 1264 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Ah, garoto. Olha, cara, 1265 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Estou pensando que não há razão 1266 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 não podemos manter esse pouco incidente entre nós, hein? 1267 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Erros acontecem. E, uh, não é a sua hora. 1268 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (Rindo) A menos que você continue comendo 1269 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 aqueles alimentos processados, estou certo? (RISOS) 1270 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(PASSOS) -(TERRY suspira) 1271 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAULO CHAMANDO) 1272 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Mas falando sério, fique longe desses alimentos processados. 1273 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (GASPS) 1274 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: Quer saber, você se saiu bem lá atrás. 1275 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Como você soube lidar com Paul? 1276 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: Eu não fiz. Eu apenas deixei sair o eu. 1277 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Ei, como você disse sobre jazz. Eu estava tocando jazz. 1278 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Em primeiro lugar, "jazzing" não é uma palavra. 1279 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 E segundo, música e vida operam segundo regras muito diferentes. 1280 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Diz pegue um. 1281 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: Não... Ou faça. OK. Multar. 1282 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Homem com uma van." 1283 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Tenho algumas caso precisemos de muitas vans. 1284 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Uh-huh. Agora, vamos voltar ao plano. 1285 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Vamos para A Meia Nota e espere lá por Moonwind. 1286 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 É por volta das 16h. agora... 1287 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (Rindo) 1288 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 Quer saber? 1289 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Você está realmente ficando bom em usar essas pernas. 1290 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -Por que você não tenta correr? -(TRILHOS CHIMANDO) 1291 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Ei! Eu fiz uma música. Estou tocando jazz. 1292 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Ok, chega de jazz e tudo assim. 1293 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Precisamos chegar a algum lugar. Agora, eu... 1294 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (Rindo) Isso faz cócegas. -Uh, o que você está fazendo? 1295 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 GRITANDO, RINDO) 1296 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (VENTO ASSOBIANDO) 1297 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (RISOS) Opa. Eu entendi. 1298 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (grunhidos) 1299 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 Você poderia se apressar? 1300 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 OK. 1301 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(CALÇAS RIP) -(PESSOAS GASP) 1302 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Você estava certo. Essas calças estão afrouxando. 1303 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (Suspiros) Ah, não, não, não. 1304 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 Não deixe que as pessoas vejam sua bunda! 1305 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: É sua bunda. -Não importa de quem é a bunda... 1306 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Tire a jaqueta. Amarre-o na cintura. 1307 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Rápido! Cubra a bunda! 1308 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (GASPS) O que vamos fazer? 1309 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 Não consigo encontrar um alfaiate tão tarde... 1310 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Ah, não. Teremos que ir para a casa da mamãe. 1311 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Ok. 1312 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 Não, não, não, você não entende. 1313 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mamãe não sabe sobre esse show. 1314 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 E ela não vai gostar. 1315 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 OK. 1316 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 Não temos outra escolha. 1317 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 OK. 1318 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Ela é a única que pode consertar isso. 1319 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 -OK. -Pare de dizer "tudo bem"! 1320 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Temos que pegar o metrô do outro lado da cidade. Vamos. 1321 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Ok... Entendi. 1322 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 Minha mãe não sabe qualquer coisa sobre o show, 1323 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 e eu quero continuar assim, ok? 1324 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Certo, porque ela pensa você é um fracasso. 1325 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -O que? -Eu não disse isso. 1326 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Você fez. Aqui em cima. 1327 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Uh, olha, minha mãe tem o seu próprio definição do que é sucesso, 1328 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 e ser um músico profissional não é? 1329 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Então, deixe-me ver, preciso consertar o traje para um recital da banda escolar. 1330 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (Suspiros) Não estou ansioso por isso, mas não há razão para ela precisar saber... 1331 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Nós vamos mudar de ideia Para tocar os olhos novamente 1332 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Se o amor é a base 1333 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Se o propósito for Para reciclar a vida 1334 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ Eu prometo a você Eu vou nos levar para um 1335 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Coração sangrando no final agora 1336 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Embora estejamos separados 1337 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 Eu não sei. Todas as vezes que estive 1338 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 tão perto de alcançar meus sonhos, 1339 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (Suspira) alguma coisa sempre atrapalha. 1340 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 Você sabe o que eu quero dizer? 1341 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Como o amor verdadeiro começou 1342 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Ele é bom. 1343 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 E eu já ouvi música antes, mas nunca me senti assim por dentro. 1344 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Claro, você adora música agora, porque você sou eu. Vamos. 1345 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Agora, amor 1346 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Vamos. 1347 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Amor 1348 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Amor, amor 1349 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Falando sobre amor 1350 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Amor 1351 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Amor ♪ 1352 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Uau! (RISOS) 1353 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (EXCLAMANDO) 1354 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Ei, vá com calma, hein? 1355 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Desculpe. 1356 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 Não se preocupe com isso. 1357 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 É o metrô. Isso acontece com algumas pessoas. 1358 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 -Faz o quê? -Isso te desgasta. 1359 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 Isso fede. Está quente. Está lotado. 1360 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Todos os dias a mesma coisa, dia após dia. 1361 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Mas assim que subir ao palco esta noite, 1362 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 todos os meus problemas serão resolvidos. 1363 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Você verá um Joe Gardner totalmente novo. 1364 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (Slurping alto) 1365 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 Onde você conseguiu isso? 1366 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Debaixo do assento. Você pode acreditar? 1367 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Ainda está meio cheio. (GASPS) 1368 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Tudo bem, lembre-se, 1369 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Preciso do terno consertado para um recital da banda. Entendi? 1370 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (RISOS) 1371 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Joey! Ah, querido... MELBA: Joey! 1372 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -Ah, estou tão orgulhoso de você. -...ouvimos a notícia. 1373 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA LIMPA A GARGANTA) -(RandB TOCANDO MÚSICA) 1374 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Ah, merda. Ela sabe. 1375 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Sua mãe está lá atrás. 1376 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Você tem que entrar aí. -Não, eu não quero. 1377 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Você tem que. Precisamos do traje consertado. 1378 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1379 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Você está esquecendo alguma coisa, Joey? 1380 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -O que? -Beije ela. 1381 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Eu sempre beijo Melba quando a vejo. 1382 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Apenas faça. 1383 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 Não, não, não. Não nos lábios. 1384 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (Suspiros) Joey! O que deu em você, garoto? 1385 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (Rindo) Deixe-o terminar. 1386 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Puma. Eu sabia. 1387 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 vou dar outro beijo quando você voltar, Joey. 1388 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (A MÚSICA RandB CONTINUA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 1389 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Tanto para ser feito correndo atrás de shows, hein? 1390 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Espero que aquele gato não deveria estar algum tipo de oferta de paz. 1391 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (Sussurros) Venha. Vamos. 1392 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Basta dizer que você o resgatou. 1393 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Hum, não. É meu. Eu o resgatei. 1394 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hum. Pena que você não pode resgatar sua carreira. 1395 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Oh. 1396 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (Suspiros) Basta perguntar a ela com educação se ela puder consertar meu terno. 1397 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Então, mãe, há alguma maneira você pode consertar isso? 1398 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Uau! Eu não preciso ver isso. 1399 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Eu sei. Constrangedor, certo? 1400 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Então, você vai consertar isso? 1401 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: Não. -AMBOS: O quê? 1402 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso, Joey? 1403 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Você me diz que está indo aceitar o cargo de tempo integral... 1404 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Aí vem. 1405 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...e em vez disso, Ouvi dizer que você fez outro show. 1406 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Diga a ela que este é diferente. 1407 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Este é diferente! 1408 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 Esse show tem pensão? Seguro saúde? 1409 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 Não? Então é igual aos outros. 1410 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 É como se você não pudesse nem seja mais sincero comigo. 1411 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Tudo bem, vamos pegar o terno fora da prateleira em algum lugar. 1412 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 Minha mãe nunca entendeu o que estou tentando fazer da minha vida. 1413 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Tudo bem, vamos pegar o terno fora da prateleira em algum lugar. 1414 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(AMBOS GASP) -Minha mãe nunca entendeu 1415 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 o que estou tentando fazer da minha vida. 1416 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -O que você acabou de dizer? 1417 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Uau. Posso fugir agora, como você costuma fazer? 1418 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Não. Não desta vez. Repita comigo. 1419 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mãe, eu sei que passamos por momentos difíceis, 1420 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 mas você está certo, 1421 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (NA VOZ DE JOE) Não posso ser sincero com você. 1422 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Porque parece não importa o que eu faça, você desaprova. 1423 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Olha, eu sei que você adora brincar. 1424 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Então como é que, exceto para a igreja, você fica mais feliz quando eu não faço isso? 1425 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Finalmente consegui o show da minha vida e você está chateado. 1426 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 Você não viu o quão difícil ser músico era culpa do seu pai. 1427 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 eu não quero ver você luta assim. 1428 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Para que o pai pudesse perseguir os seus sonhos, e eu não posso? 1429 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Seu pai me teve. 1430 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 Na maioria das vezes, esta loja é o que pagou as contas. 1431 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Então, quando eu for embora, quem vai pagar o seu? 1432 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 Música é tudo em que penso. 1433 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 A partir do momento que acordo de manhã 1434 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 até o momento em que adormeço à noite. 1435 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 Você não pode comer sonhos no café da manhã, Joey. 1436 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Então eu não quero comer. 1437 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Isto não é sobre a minha carreira, mãe. 1438 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (Suspiros) É a minha razão de viver. 1439 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 E eu sei que papai sentia o mesmo. 1440 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (Suspiros) Só estou com medo que se eu morresse hoje, 1441 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 que minha vida não teria dado em nada. 1442 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1443 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Oh. 1444 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Vamos fazer isso funcionar. 1445 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Esse é o terno do meu pai. 1446 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBA: Lulu. Melba. 1447 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Traga sua tesoura boa aqui. Temos trabalho a fazer. 1448 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (EM VOZ NORMAL) Uau. Isso é muito bom. 1449 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 -Você está maravilhoso. -Cabe perfeitamente. 1450 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: Você viu como eu fiz isso? 1451 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Esse é um belo terno de lã, se eu mesmo disser isso. 1452 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 -Posso experimentar isso? -Claro que pode. 1453 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Simplesmente lindo. -(LIBBA rindo) 1454 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Obrigado, ah, mãe. 1455 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray ficaria muito orgulhoso de você, querido. 1456 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Como sempre fui. 1457 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Você me ouviu, certo? 1458 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 O traje é de lã, não de poliéster. 1459 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Então, não vá colocar esse gato em seus ombros novamente. 1460 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 AMBOS: Sim, senhora! 1461 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Ah, há uma pequena conicidade ali. 1462 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Obrigado, mãe. 1463 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Ah, isso foi incrível. 1464 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 Você sabe como foi? Parecia jazz. 1465 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Sim, você estava tocando jazz. 1466 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. Ok, jazz. 1467 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Estou lhe dizendo, Joe. 1468 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Você realmente deveria ligar para Lisa novamente. 1469 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Eu realmente não tenho tempo para um relacionamento agora, 22. 1470 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Ah, ocupado agora? 1471 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 Quer esperar até morrer pela segunda vez? 1472 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 -Legal, legal, legal. -(JOE RISOS) 1473 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 Eu não posso acreditar Estou recebendo conselhos românticos 1474 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 de uma alma não nascida. (RISOS) 1475 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Posso pensar em coisas piores. 1476 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Aí está. 1477 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (RISOS) Conseguimos! Isso vai funcionar. 1478 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Uau! Não posso acreditar como estou bonita. 1479 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 O terno, o corte. Apenas olhe para mim. 1480 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (RISOS) 1481 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SCATANDO) 1482 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (RISOS) 1483 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Ooh, é só virar um pouquinho aí. -22: Assim? 1484 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 -Angule os ombros e... -22: Ah, ei, quem é esse? 1485 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -E deste lado. -JOE: É isso. 1486 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: O quê? Quem está de volta aqui? 1487 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -Ainda sou eu. Uh-huh. -JOE: Isso é um vencedor. 1488 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -Certo? -(JOE RI) 1489 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Isso não pode estar acontecendo. Agora, não vou acreditar nisso. 1490 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 A meia nota. 1491 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (MENINA RINDO) 1492 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 MULHER: (rindo) Ele fez você pagar pelo jantar? 1493 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 HOMEM: Sim... 1494 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (FOLHAS FASCANDO) 1495 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (INALA PROFUNDAMENTE) 1496 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (MÚSICA SERENE ETÉREA TOCANDO) 1497 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Então, você está pronto? -Huh? 1498 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Para ir para casa. 1499 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Aposto que você está pronto para sair desta pedra fedorenta, hein? 1500 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 O que você acha da Terra, afinal? 1501 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (Suspiros) 1502 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Eu sempre disse que era idiota. Mas... 1503 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Quero dizer... 1504 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Basta olhar o que encontrei. 1505 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Sua mãe costurou seu terno deste lindo carretel. 1506 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Quando eu estava nervoso, Dez me deu isso. 1507 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Um cara no metrô gritou comigo. Foi assustador. 1508 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Mas eu meio que gostei disso também. 1509 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 Suspiros) 1510 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 A verdade é que sempre me preocupei 1511 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 que talvez haja algo errado comigo. Você sabe? 1512 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Talvez eu não seja bom o suficiente para viver. 1513 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Mas então você me mostrou sobre propósito e paixão, 1514 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 e talvez observar o céu possa ser minha centelha. 1515 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Ou andando. Eu sou muito bom em caminhar. 1516 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Esses realmente não são propósitos, 22. 1517 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Isso é apenas uma vida normal. 1518 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Mas, ei, quando você voltar para o Seminário Você, 1519 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 você pode fazer uma tentativa honesta. 1520 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 Não, mas estive no You Seminar por milhares de anos 1521 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 e nunca me senti tão perto. 1522 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Quem está pronto para ir para casa? 1523 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (GASPS) Vento lunar. 1524 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 As estrelas estão quase alinhadas. 1525 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Tudo bem. 1526 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Eu vou ter você de volta em seus corpos em pouco tempo. 1527 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 Não. Tenho que encontrá-lo aqui, na Terra. 1528 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Esta é minha única chance de encontrar minha centelha. 1529 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, você só está amando essas coisas porque você está no meu corpo. 1530 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Você pode encontrar sua própria coisa para amar quando você voltar para o Seminário You. 1531 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Agora, vamos, preciso do meu corpo de volta. Agora! 1532 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Não. 1533 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Estou na cadeira. 1534 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) 1535 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Me deixe em paz! 1536 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Estou tentando encontrar meu propósito! 1537 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, volte aqui! 1538 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1539 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 MULHER: Sr. Mittens. 1540 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(ROSNANDO) -Ah. 1541 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Lá estão eles. 1542 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 1543 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Você volta aqui agora mesmo! 1544 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 Você roubou meu corpo! 1545 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (DISTORÇÕES DE MÚSICA) 1546 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (MÚSICA CELESTIAL TOCANDO) 1547 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: É sua hora de ir, Joe Gardner. 1548 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (GASPS) 1549 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Ah, não, você não. 1550 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Entendi! 1551 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 Não, não, não. 1552 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (CALÇAS) 1553 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (grunhidos) 1554 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 Não, não! 1555 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 Eu ia brincar com Dorothea Williams! 1556 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 E eu estava prestes a encontrar minha centelha! 1557 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Encontre sua centelha? Minha vida finalmente iria mudar! 1558 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Você prometeu, mas não quis até me dê cinco minutos! 1559 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Eu perdi tudo por sua causa! 1560 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1561 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Você trapaceou. 1562 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(CONVERSA INDISTINTA) -TERRY: Encontrei ele. 1563 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. -Você está de volta! 1564 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, você os encontrou. 1565 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: Não há necessidade de me agradecer. 1566 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 É tão bom ter tudo em ordem e... 1567 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 conseguiu o passe dela? 1568 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 -Ó meu Deus. -22! Você conseguiu um Passe da Terra! 1569 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 -Isso é incrível! -(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1570 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 CONSELHEIRO JERRY A: Eu sabia que você conseguiria. 1571 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 CONSELHEIRO JERRY B: Isso é cray cray. 1572 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Mas o que... O que preencheu a última caixa? 1573 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Vou lhe contar o que o preencheu. Eu preenchi! 1574 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Foi minha centelha que mudou esse distintivo. 1575 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Ela só conseguiu isso porque ela estava vivendo minha vida em meu corpo. 1576 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 -Eu estava... -TERRY: Vamos, Sr. Gardner. 1577 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (estala os dedos) 1578 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 CONSELHEIRO JERRY A: Joe, é hora de você 1579 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 para acompanhar 22 ao portal da Terra. 1580 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Dê-lhe uma chance de dizer adeus. 1581 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Claro. É um procedimento padrão. 1582 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Espere um minuto. Eu consigo acertar a contagem. 1583 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, você fez um ótimo trabalho. 1584 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Nós cuidaremos disso daqui. 1585 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Você é incrível. 1586 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Bem, obrigado. 1587 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Hora de Terry. 1588 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 CONSELHEIRO JERRY B: Vá em frente, vocês dois. 1589 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 Você não sabe. 1590 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 Você não pode ter certeza por que meu passe mudou. 1591 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (Suspira) Vamos, 22. Pense nisso. 1592 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Você odiou música até estar no meu corpo. 1593 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Você odiava tudo até ser eu. 1594 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE SCOFFS) 1595 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Espero que você goste. 1596 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Ah... 1597 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 Eu tenho que perguntar, como Dickens você fez isso? 1598 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Fazer com que o Earth Pass mude? 1599 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Oh. Quer saber, eu... Eu apenas deixei ela andar 1600 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 uma milha no meu lugar, você poderia dizer. 1601 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Bem, funcionou. 1602 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (RISOS) Sim. 1603 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Bem, você provavelmente deveria vá para o Grande Além. 1604 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Ei, hum, nunca descobrimos qual era o propósito do 22. 1605 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -Com licença? -Você sabe, ela, uh, faísca. 1606 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 Seu propósito. Foi música? Biologia? Andando? (RISOS) 1607 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 Não atribuímos propósitos. De onde você tirou essa ideia? 1608 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Porque eu tenho piano. 1609 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 É para isso que nasci. Essa é a minha centelha. 1610 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Uma faísca não é o propósito de uma alma. 1611 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, vocês, mentores e suas paixões. 1612 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Seus propósitos. Seus significados de vida. (Suspira) Tão básico. 1613 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(RISOS) -Não, não, isso... 1614 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 NOVA ALMA: Uau. 1615 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 É música. Minha centelha é a música. eu... 1616 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Eu sei que é. 1617 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: Eu não sou bom. 1618 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 Eu não tenho nenhum propósito. 1619 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Sem propósito. 1620 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Sem propósito. 1621 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (MÚSICA CELESTIAL SUAVE TOCANDO) 1622 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(ofegante) -Sr. G? 1623 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, eu consegui. Estou pronto para ir. 1624 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Você chegou tarde demais, cara. 1625 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Deixe-me falar com Dorothea. 1626 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 Não, não, não, cara. Ela não joga isso. 1627 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Esses rappers agem como... Quem deixou esse lunático entrar aqui? 1628 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Ouça, você precisa me dar outra chance. 1629 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Esta é a minha banda. Eu decido quem joga. 1630 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 E se você não for comigo, 1631 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 você estará fazendo o maior erro da sua carreira. 1632 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 Oh sim? Por que isso? 1633 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Meu único propósito neste planeta é brincar. 1634 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 É o que eu deveria fazer. E nada vai me impedir. 1635 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Bem, você não é arrogante? 1636 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Acho que você realmente é um tocador de jazz. 1637 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Diga a Robert que ele está fora. Por agora. 1638 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Belo terno. 1639 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Prepare-se, Joe Gardner, sua vida está prestes a começar. 1640 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA) 1641 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA) 1642 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (TOCANDO NOTAS TRILHANTES) 1643 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA) 1644 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo) 1645 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Bem-vindo ao quarteto, professor. 1646 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (Gritando) 1647 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Esse é o meu Joey! 1648 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (A torcida continua) 1649 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 -Que show! -Esse último solo foi brilhante. 1650 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Isso foi incrível! 1651 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 Eu não vou cobrir aquela ponte para você novamente. 1652 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -Uau! Mais tarde, o Sr. -Parabéns. 1653 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Você foi ótimo. Nós amamos você. 1654 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Estou tão orgulhoso de você, Joey. 1655 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Tenho que ir para a cama. Nós velhos. 1656 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE RI) 1657 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Você faz 100 shows, e um deles é assassino. 1658 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 Você não tem muitos como esta noite. 1659 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Sim. (RISOS) 1660 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Então, uh, (RISOS) o que acontece a seguir? 1661 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Voltamos amanhã à noite e faça tudo de novo. 1662 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 O que há de errado, professor? 1663 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 É só que eu estava esperando neste dia por toda a minha vida. 1664 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Achei que me sentiria diferente. 1665 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Ouvi uma história sobre um peixe. 1666 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Ele nada até esse peixe mais velho e diz: 1667 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 "Estou tentando encontrar essa coisa eles chamam de oceano." 1668 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "O oceano?" diz o peixe mais velho. 1669 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "É nisso que você está agora." 1670 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "Esse?" diz o peixe jovem. "Isso é água. 1671 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "O que eu quero é o oceano." 1672 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Até amanhã. 1673 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (táxi se afastando) 1674 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Ei, cara. -Desculpe. 1675 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1676 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (Suspiros) 1677 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (NOTA DE TOCA) 1678 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (TOCANDO ACORDES SUAVES) 1679 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (A MÚSICA CONTINUA) 1680 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO) 1681 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (A MÚSICA CONTINUA) 1682 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (GAIVOTAS GRITANDO) 1683 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (A MÚSICA CONTINUA) 1684 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Talvez observar o céu possa ser minha centelha. 1685 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 Ou andando. Eu sou muito bom em caminhar. 1686 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Esses realmente não são propósitos, 22. 1687 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Isso é apenas uma vida normal. 1688 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (PARA DE JOGAR) 1689 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (TOCANDO NOTAS MELODIOSAS TRILHANTES) 1690 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -MOONWIND: Joe? -JOE: Hein? 1691 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 VENTO DA LUA: Joe! 1692 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Meu Deus, cara. O que você está fazendo na zona? 1693 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Vento lunar. Eu errei. Preciso encontrar 22. 1694 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Receio que ela tenha se tornado uma alma perdida. 1695 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -O que? -Eu explico no caminho. 1696 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Quando nenhum de vocês voltou para a meia nota, 1697 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Suspeitei que algo tivesse dado errado. 1698 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Eu voltei aqui, e foi então que eu a vi. 1699 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (IMPERCEPTÍVEL) 1700 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Almas perdidas estão obcecadas por algo que os desconecta da vida. 1701 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 E agora que tecnicamente 22 já existiu, ela se tornou um deles. 1702 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Lá! -Bom show. 1703 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1704 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1705 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (SNARGOS) 1706 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 -Prepare a rede. -Estou cuidando disso. 1707 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MOONWIND: Ela nos pegou! 1708 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (RUMBLO) 1709 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Vento lunar! 1710 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MOONWIND: Um capitão sempre afunda com o navio. 1711 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Tem sido um... 1712 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (SNARGOS) 1713 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1714 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Volte, 22. Sou eu, Joe. 1715 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Fácil, 22, fácil. 1716 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Só voltei para te dar isso. 1717 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (ROSNANDO) 1718 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Fácil. 1719 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, ouça. Voltar! 1720 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 E para corrigir nossos erros distraídos 1721 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 e acertando a contagem, 1722 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 estamos entregando a você, Terry, este troféu. Como você solicitou. 1723 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Estou feliz em aceitar isso prêmio muito especial que solicitei, 1724 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 mas isso eu absolutamente mereço. 1725 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 rosnando) -(TODOS EXCLAMAM) 1726 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 CONSELHEIRO JERRY R: Joe Gardner? 1727 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 E vou retirar isso. 1728 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Ei. 1729 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Ei, noob! Você não está onde pertence. 1730 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 silvos) -(TERRY GRITANDO) 1731 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (NOVAS ALMAS EXCLAMAM) 1732 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 CONSELHEIRO JERRY: Uh... (Ri sem jeito) 1733 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, pare. Eu tenho algo para te contar. 1734 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRUNINDO) Pare com isso. Não. 1735 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (NOVAS ALMAS RINDO) 1736 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1737 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 CONSELHEIRO JERRY A: Uau, cuidado! 1738 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 CONSELHEIRO JERRY D: Vá com calma. 1739 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Aí, aí. -Não há necessidade de ter medo. 1740 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 CONSELHEIRO JERRY A: Não se preocupe. Acalmar. 1741 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Você tem que parar de correr. Por favor. 1742 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, pare. 1743 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, eu estava errado. 1744 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Por favor, você pode ouvir? Você está pronto para viver, 22. 1745 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 RUGIDOS) 1746 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(ASSOBIO DO VENTO) -(22 CHORANDO) 1747 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 Eu não sou bom o suficiente. Não. Não. 1748 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Nada. Eu só preciso preencha a última caixa. 1749 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOÃO: 22! 1750 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (NA VOZ DE 22) Você é desonesto. 1751 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Tudo o que você toma são decisões erradas. 1752 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Você é imprudente e não vai fazer isso no mundo. 1753 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Você é tão egoísta. 1754 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Ninguém jamais iria querer estar perto de você. 1755 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Perdedor. 1756 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, o mundo precisa de pessoas notáveis 1757 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 e você é o mínimo alma notável que já conheci. 1758 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Você nunca encontrará sua centelha. 1759 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Imbecil. 1760 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -Eu não posso te ajudar. -(VOZES SOBREPOSTAS) 1761 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1762 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Só preciso preencher a última caixa. 1763 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 Eu não sou bom o suficiente. 1764 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Você nunca encontrará sua centelha. 1765 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 Não adianta. 1766 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (NA VOZ DO 22) Esses não são propósitos, seu idiota. 1767 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Isso é apenas uma vida normal. 1768 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Isso é uma perda de tempo. 1769 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Você só tem esse distintivo porque você estava no meu corpo. 1770 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 É por isso que você estraga tudo. 1771 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Porque você não tem propósito. 1772 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE GRITA) 1773 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE GRUNINDO) 1774 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (GASPS) Não, não, não. 1775 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (GASPS) 1776 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (NA VOZ DE JOE) Não adianta. 1777 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (NA VOZ DE 22) Você nunca encontrará sua centelha. 1778 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (ECOANDO) Porque você não tem propósito! 1779 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(VOZES SOBREPOSTAS BAFADAS) -Eu não estou bem. Não. 1780 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Nada. Eu só preciso preencher fora aquela última caixa. Desisto. 1781 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (COMO SR. MITTENS) Você está pronto? 1782 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 Huh? 1783 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Para vir viver. 1784 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Estou com medo, Joe. 1785 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 Eu não sou bom o suficiente. 1786 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 De qualquer forma, nunca tive minha centelha. 1787 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Sim, você fez. 1788 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: Sua centelha não é seu propósito. 1789 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Essa última caixa é preenchida quando você estiver pronto para entrar ao vivo. 1790 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 E a coisa é 1791 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 você é muito bom em jazz. 1792 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (MÚSICA ETÉREA SUAVE TOCANDO) 1793 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Mas, Joe, 1794 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 isso significa que você não conseguirá... 1795 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Está tudo bem. Eu já fiz. 1796 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Agora é a sua vez. 1797 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (grunhidos) 1798 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (CHORAMOS) 1799 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Eu irei com você. 1800 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Você sabe que não pode fazer isso. 1801 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Eu sei. Mas irei o mais longe que puder. 1802 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (TOCANDO MÚSICA TECHNO SUAVE) 1803 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Ei! Dê uma olhada! 1804 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (GASPS) 1805 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Uau! 1806 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (risos, gritos) 1807 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (Rindo) 1808 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (Gritando) 1809 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (PASSAGEM DA TERRA BIPANDO SUAVEMENTE) 1810 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (A MÚSICA CONTINUA) 1811 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (MÚSICA DESAPARECE) 1812 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 CONSELHEIRO JERRY R: Sr. Gardner? 1813 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Sim? 1814 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Você tem um momento? 1815 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Acho que estou falando por todos os Jerrys quando eu digo obrigado. 1816 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 Para que? 1817 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Estamos no negócio da inspiração, Joe, 1818 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 mas não é frequente nos sentimos inspirados. 1819 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Huh. Realmente? 1820 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Então, todos nós decidimos dar a você outra chance. 1821 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (CONSELHEIRO JERRY A RISOS) 1822 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Esperançosamente, você assistirá por onde você anda a partir de agora. 1823 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Mas e Terry? 1824 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Resolvemos isso com Terry. 1825 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (CLICANDO) 1826 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Hum. Isso é estranho. 1827 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Ei, Terry, o que é isso aí? 1828 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Olhe imediatamente. 1829 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 O que? O que você está falando? 1830 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -Ah, nada. Você estava dizendo? -Hum? 1831 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Você estava mesmo conversando? Não consigo me lembrar. 1832 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 Deixa para lá. 1833 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Bem? 1834 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Obrigado. 1835 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Então, o que você acha que fará? 1836 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Como você vai passar sua vida? 1837 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 Eu não tenho certeza. 1838 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Mas eu sei... 1839 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Vou viver cada minuto disso. 1840 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1841 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (NOTAS DE PIANO MELODIOSAS E TRILHADAS TOCANDO) 1842 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (MÚSICA TOCANDO) 1843 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (TOCA MÚSICA HIP-HOP) 1844 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAP) ♪ Rappin Ced é o nome 1845 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ E você deve acertar 1846 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Explodindo em cena como Dynomite 1847 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G nas teclas KP e Tommy comigo 1848 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Quanto você quer apostar? 1849 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Podemos tomar a cidade inteira 1850 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Você nos vê estilizando da ilha 1851 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Até BK 1852 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down fez o som Mas nós tiramos isso 1853 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Eu vou para o Harlem, não há problemas Se você sabe o que quero dizer 1854 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Agora todos se curvem Os Reis das Rainhas ♪ 1855 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (GRUNINDO) 1856 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Ei! Acabou o filme. 1857 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Ir para casa!