1
00:00:25,678 --> 00:00:29,014
SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO
2
00:00:29,081 --> 00:00:31,450
DÍA 1, CENA
3
00:00:31,517 --> 00:00:33,485
Todos conocéis a Da-hee, ¿verdad?
4
00:00:33,552 --> 00:00:34,954
¿Aman a Da-hee, a todos?
5
00:00:35,020 --> 00:00:36,088
- ¡Sí!
- ¡Seguro!
6
00:00:36,155 --> 00:00:37,823
- Está bien, gracias.
- ¡Avanza!
7
00:00:37,890 --> 00:00:39,992
Da-hee ahora cantará Ruby.
8
00:00:40,059 --> 00:00:41,060
¿RENDIMIENTO CALLEJERO PARA SKATEAR?
9
00:00:41,126 --> 00:00:42,761
EN LUGAR DE UN MICRÓFONO,
SE OFRECE UN BRAZO DE PULPO GIGANTE
10
00:00:42,828 --> 00:00:44,430
¿Qué diablos?
11
00:00:45,130 --> 00:00:46,432
¿Qué diablos?
12
00:00:46,732 --> 00:00:47,900
Tienes que cantar.
13
00:00:47,967 --> 00:00:49,501
Trabajo con lo que tengo.
14
00:00:49,568 --> 00:00:51,403
Tampoco soy fácil de conseguir.
15
00:00:51,470 --> 00:00:53,472
¿Crees que quiero aguantar?
¿Un brazo de pulpo para un espectáculo?
16
00:00:53,539 --> 00:00:56,008
- ¡Soy el MC de próxima generación!
- "Próxima generación".
17
00:00:56,075 --> 00:00:58,777
Quítale el micrófono
para que pueda empezar a hacer malabarismos.
18
00:01:00,279 --> 00:01:01,680
¡Mis manos no están libres!
19
00:01:01,747 --> 00:01:02,982
¿Por qué molestarse en aprender una nueva habilidad?
20
00:01:03,048 --> 00:01:04,950
- Sólo tengo una mano libre.
- Anda y tómalo.
21
00:01:05,017 --> 00:01:06,752
CADA COMPAÑERO DE CASA ES ÚNICO
A SU MANERA
22
00:01:07,052 --> 00:01:08,821
El brazo del pulpo es demasiado grande.
23
00:01:08,887 --> 00:01:10,990
DOLOR DE CABEZA INDUCIDO POR LA RISA
24
00:01:11,056 --> 00:01:12,057
Muy bien entonces.
25
00:01:12,691 --> 00:01:15,461
- Da-hee y yo nos comeremos ese brazo.
- Está bien.
26
00:01:15,527 --> 00:01:17,262
No te preocupes.
27
00:01:17,730 --> 00:01:20,299
DO-YEON ES hilarante
28
00:01:20,599 --> 00:01:23,535
- Me divertí mucho hoy.
- ¿En realidad?
29
00:01:23,869 --> 00:01:25,871
Me sentí nervioso cuando entré por primera vez.
30
00:01:25,938 --> 00:01:27,539
- Dijiste que incluso tomaste una pastilla.
- Sí.
31
00:01:27,606 --> 00:01:28,841
Pero honestamente
32
00:01:28,907 --> 00:01:31,310
- Ahora estoy pasando el mejor momento de mi vida.
- Me alegra oír eso.
33
00:01:32,111 --> 00:01:35,114
Si pudiéramos vivir así por un año
34
00:01:35,180 --> 00:01:36,982
¿crees que podrías hacerlo?
35
00:01:37,049 --> 00:01:38,484
Reflexionando sobre ello
36
00:01:38,550 --> 00:01:39,818
Creo que podría.
37
00:01:39,885 --> 00:01:41,186
- ¿En realidad?
- Sí.
38
00:01:41,620 --> 00:01:43,188
¿Qué te dio esa certeza?
39
00:01:43,255 --> 00:01:44,923
- Cada uno tenemos una habitación.
- Seguro.
40
00:01:44,990 --> 00:01:47,192
- La comida compartida es opcional.
- Bien.
41
00:01:48,127 --> 00:01:50,796
Hasta ahora no he encontrado ningún inconveniente.
42
00:01:50,863 --> 00:01:51,864
porque sólo ha pasado un día.
43
00:01:51,930 --> 00:01:54,900
- ¿Hasta ahora crees que puedes arreglártelas?
- Bueno, sí.
44
00:01:56,035 --> 00:01:57,436
Eso realmente tiene sentido.
45
00:01:58,137 --> 00:01:59,872
Dado que este es un escenario poco común
46
00:02:00,506 --> 00:02:02,207
- Creo que un año completo...
- ¿Sí?
47
00:02:02,274 --> 00:02:04,510
¿Es demasiado? ¿Te asusta?
48
00:02:04,743 --> 00:02:06,145
Me asusta.
49
00:02:06,211 --> 00:02:07,880
Aunque ahora me encanta.
50
00:02:07,946 --> 00:02:10,649
se que suena raro
51
00:02:10,716 --> 00:02:12,651
pero me gusta salir con una nota alta.
52
00:02:12,718 --> 00:02:14,620
- ¿Terminar fuerte?
- ¿Me sientes?
53
00:02:14,687 --> 00:02:15,688
Seguro que sí.
54
00:02:15,754 --> 00:02:17,222
NO QUERER ARRUINAR
EL MOMENTO PERFECTO
55
00:02:17,289 --> 00:02:18,657
¿Y tú, Keun Suk?
56
00:02:18,724 --> 00:02:20,225
- ¿Un año juntos?
- Sí.
57
00:02:20,426 --> 00:02:21,593
considerando como soy
58
00:02:22,594 --> 00:02:23,896
no tener un espacio enteramente para mí
59
00:02:23,962 --> 00:02:26,298
y tener que ser consciente de los demás
60
00:02:26,365 --> 00:02:30,436
Probablemente me pondría nervioso.
61
00:02:30,502 --> 00:02:31,904
Aunque me encanta esta vibra.
62
00:02:31,970 --> 00:02:33,038
CONFESIÓN HONESTA
DE UN VIAJE SOLITARIO DE 14 AÑOS
63
00:02:33,105 --> 00:02:35,441
YO VEO...
64
00:02:35,507 --> 00:02:36,642
¿Dónde estás, Daniel?
65
00:02:36,709 --> 00:02:37,710
- ¿A mí?
- Sí.
66
00:02:37,776 --> 00:02:40,012
- ¿Un año completo?
- Sí, viviendo juntos desde hace un año.
67
00:02:40,079 --> 00:02:41,714
Eso es demasiado para mí.
68
00:02:42,481 --> 00:02:46,852
Atónito
69
00:02:47,219 --> 00:02:48,821
¿Por qué nos pediste nuestra opinión?
70
00:02:48,887 --> 00:02:50,923
- Sí, ¿por qué preguntar?
- ¿Para qué fue?
71
00:02:50,989 --> 00:02:52,191
Sólo tenía curiosidad.
72
00:02:52,257 --> 00:02:54,426
Me encantó cómo fueron las cosas hoy.
73
00:02:54,493 --> 00:02:56,195
He aquí por qué lo mencioné.
74
00:02:56,261 --> 00:02:58,797
Considerando sólo hoy,
permanecer juntos durante un año...
75
00:02:59,732 --> 00:03:00,833
Bueno...
76
00:03:00,899 --> 00:03:03,168
Yo diría que tengo un 80% de posibilidades de hacerlo.
77
00:03:05,671 --> 00:03:09,208
Necesito un tiempo a solas
y un lugar propio
78
00:03:09,274 --> 00:03:11,677
pero hoy me trajo tanta alegría.
79
00:03:11,744 --> 00:03:15,748
Cuando volvimos a casa de compras,
ustedes estaban cocinando juntos.
80
00:03:15,814 --> 00:03:19,118
La vista era extremadamente incómoda.
pero también súper encantador.
81
00:03:21,520 --> 00:03:23,188
- Repasemos esto nuevamente mañana.
- Bueno.
82
00:03:23,255 --> 00:03:25,190
- Después de la cena de mañana...
- Mañana...
83
00:03:25,257 --> 00:03:27,526
- Agreguémoslo a nuestra rutina diaria.
- Está bien.
84
00:03:29,194 --> 00:03:30,863
¿No tienes
¿Objetivos del equipo de la casa, Do-yeon?
85
00:03:30,929 --> 00:03:32,064
Bueno, no.
86
00:03:32,731 --> 00:03:34,066
Lo pensaré.
87
00:03:34,900 --> 00:03:36,401
Bueno, estaba considerando
88
00:03:37,302 --> 00:03:39,571
- broncearse un poco.
- ¿Broncearse?
89
00:03:40,072 --> 00:03:44,510
DANIEL QUIERE ESE HERMOSO BRONCEADO
ANTES DE SU PRÓXIMO CUMPLEAÑOS
90
00:03:44,576 --> 00:03:46,311
Pero piénselo.
91
00:03:46,378 --> 00:03:48,781
Supongamos que te bronceas.
¿Y si te arrepientes?
92
00:03:48,847 --> 00:03:50,783
- Tarda mucho en desaparecer.
- Tarda una eternidad.
93
00:03:51,517 --> 00:03:53,719
- ¿Por qué no te traigo esa crema?
- ¿Qué crema?
94
00:03:53,786 --> 00:03:55,087
Pruébalo para ver si te gusta el color.
95
00:03:55,154 --> 00:03:56,588
- y luego tomar una decisión.
- Así es.
96
00:03:56,655 --> 00:03:58,390
- Una crema bronceadora, quiero decir.
- Una crema bronceadora.
97
00:03:59,224 --> 00:04:02,694
CREMA BRONCEADORA QUE UTILIZA LOS CULTURISTAS
98
00:04:02,761 --> 00:04:07,232
DANIEL PUEDE USARLO PARA PROBAR UN LOOK SEXY
99
00:04:07,299 --> 00:04:09,601
- ¿Un spray?
- Puede manchar mi ropa.
100
00:04:09,668 --> 00:04:11,103
- Quítatelos.
- Puedes quitártelos.
101
00:04:11,170 --> 00:04:12,671
- No miraremos.
- ¿"No miraremos"?
102
00:04:12,738 --> 00:04:14,840
- Te daremos privacidad.
- Ese no es el problema.
103
00:04:15,174 --> 00:04:16,175
- Digamos que lo intenté.
- ¿Y?
104
00:04:16,241 --> 00:04:18,310
No puedo simplemente caminar desnudo.
Necesito tener ropa puesta.
105
00:04:18,377 --> 00:04:20,345
Puedes cubrirte...
con brazos de pulpo.
106
00:04:20,412 --> 00:04:21,580
Esa es una idea.
107
00:04:21,647 --> 00:04:25,117
¿CUBRIR QUÉ CON LOS BRAZOS DEL PULPO?
108
00:04:25,184 --> 00:04:26,185
¿Con brazos de pulpo?
109
00:04:27,219 --> 00:04:29,288
DE ALGUNO VERGONZOSO PARA AMBOS
110
00:04:29,354 --> 00:04:31,223
¿Qué se supone que
para cubrir con ellos?
111
00:04:31,857 --> 00:04:34,493
Básicamente, aplicar el producto.
112
00:04:34,560 --> 00:04:36,128
- y comprueba el color en el espejo.
- Sí.
113
00:04:36,195 --> 00:04:39,364
Luego puedes determinar
si la sombra te favorece.
114
00:04:39,431 --> 00:04:41,166
- Comprobémoslo juntos.
- Sí.
115
00:04:41,233 --> 00:04:43,235
siempre puedes intentarlo
bronceado real después de eso.
116
00:04:43,302 --> 00:04:45,370
Te verías sexy con un bronceado.
117
00:04:45,437 --> 00:04:46,638
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.
118
00:04:46,705 --> 00:04:48,240
- Puedo verlo luciendo eso.
- Sí.
119
00:04:48,307 --> 00:04:49,842
Definitivamente lucirás diferente.
120
00:04:49,908 --> 00:04:53,178
¿SE HARÁ REALIDAD EL SUEÑO DE DANIEL?
121
00:04:53,245 --> 00:04:56,114
EL DÍA SIGUIENTE
122
00:04:56,181 --> 00:04:58,283
Así que ésta es una piel auténticamente bañada por el sol.
123
00:04:58,350 --> 00:04:59,818
Parece que has perdido algunos kilos.
124
00:04:59,885 --> 00:05:01,320
Tus hombros se ven más definidos.
125
00:05:04,690 --> 00:05:05,958
Flexiona tu pecho, Daniel.
126
00:05:06,024 --> 00:05:07,426
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
127
00:05:07,492 --> 00:05:09,962
HOMBRE FATAL PRÓXIMAMENTE
128
00:05:10,762 --> 00:05:11,763
Estoy lleno.
129
00:05:11,830 --> 00:05:13,665
en ese caso
130
00:05:13,732 --> 00:05:15,133
Repasemos las reglas para compartir la casa.
131
00:05:15,200 --> 00:05:16,535
Hemos decidido lavar los platos...
132
00:05:17,135 --> 00:05:18,737
- Espera.
- Empezando por Jae-hyeon.
133
00:05:18,804 --> 00:05:20,138
"Lava los platos inmediatamente".
134
00:05:20,205 --> 00:05:21,306
JAE-HYEON EN DEBER DE LAVAR PLATOS
135
00:05:21,373 --> 00:05:22,975
- Espera.
- Empezando por Jae-hyeon.
136
00:05:23,041 --> 00:05:24,309
"Lava los platos inmediatamente".
137
00:05:24,376 --> 00:05:25,611
Ah, eso es correcto.
138
00:05:25,677 --> 00:05:27,880
TIENES 6 VECES MÁS PLATOS PARA LAVAR
139
00:05:27,946 --> 00:05:29,882
UNA GRAN PILA
140
00:05:29,948 --> 00:05:31,450
Lo sé.
141
00:05:31,516 --> 00:05:33,619
Será un completo desastre
si los dejo para mañana.
142
00:05:33,685 --> 00:05:35,087
Sí, tenemos que lavarlos esta noche.
143
00:05:35,153 --> 00:05:37,389
- Justo en este instante.
- Sí.
144
00:05:37,456 --> 00:05:40,225
MIENTRAS DEBEN PONERSE A TRABAJAR...
145
00:05:40,292 --> 00:05:43,128
ALGUIEN ESTÁ AÚN COMIENDO
146
00:05:43,195 --> 00:05:44,463
COMPRUEBA LA HABITACIÓN
147
00:05:44,529 --> 00:05:46,999
Y LUEGO TOMA UN BOCO
148
00:05:49,835 --> 00:05:51,536
Comes muy despacio, ¿no?
149
00:05:51,603 --> 00:05:53,272
ALGO COMEDOR LENTO
150
00:05:54,039 --> 00:05:56,842
SIGUE COMIENDO
MIENTRAS OTROS CHARLAN
151
00:05:56,909 --> 00:05:59,211
OBSERVANDO EN SILENCIO
152
00:05:59,278 --> 00:06:02,314
Lleva este cuenco a tu habitación.
para que puedas comerlo más tarde.
153
00:06:02,381 --> 00:06:04,383
Los fideos se pondrán espesos y empapados.
154
00:06:05,183 --> 00:06:06,618
O puedes remojar arroz en la sopa.
155
00:06:06,685 --> 00:06:09,388
Quiero decir, puedo ver que aún no has terminado.
156
00:06:09,888 --> 00:06:11,723
- Toma asiento y come, Da-hee.
- Sí.
157
00:06:11,790 --> 00:06:14,192
- Adelante.
- Puedes seguir comiendo, Da-hee.
158
00:06:14,259 --> 00:06:16,695
Jae-hyeon está de servicio esta noche, así que...
159
00:06:16,762 --> 00:06:18,163
RELÁJATE Y DISFRUTA, ÉL HARÁ EL TRABAJO
160
00:06:18,931 --> 00:06:21,967
GRACIAS A SUS COMPAÑEROS CONSIDERADOS
161
00:06:22,034 --> 00:06:24,436
DA-HEE LE DA UN MUERDO
162
00:06:24,503 --> 00:06:28,307
UNO MAS
163
00:06:28,373 --> 00:06:31,343
Y ALGO MAS
164
00:06:32,778 --> 00:06:34,046
riendo
165
00:06:34,112 --> 00:06:36,949
Espero que no sigas comiendo
cuando salgo a trabajar mañana.
166
00:06:37,015 --> 00:06:38,216
CADA UNO TIENE UN RITMO DIFERENTE
167
00:06:38,283 --> 00:06:40,352
- ¿Sigues comiendo, Da-hee?
- ¿Por qué?
168
00:06:41,086 --> 00:06:43,188
TOMA A PRISA UNA CUCHARADA
169
00:06:44,489 --> 00:06:46,825
TERMINA TERMINANDO SU COMIDA
POR LA SUTIL PRESIÓN
170
00:06:46,892 --> 00:06:50,662
O NO
171
00:06:51,196 --> 00:06:54,166
POR FIN VA A LA COCINA
DESPUÉS DE TERMINAR SU COMIDA
172
00:06:57,369 --> 00:07:00,572
AÚN QUEDA UN BOCADO...
173
00:07:03,508 --> 00:07:04,676
Tus músculos se bombearán.
174
00:07:04,743 --> 00:07:06,411
- Puedes apostar.
- Así es.
175
00:07:07,012 --> 00:07:09,081
Oh Dios mío.
176
00:07:09,147 --> 00:07:10,949
6 VECES LA ALEGRÍA DE LA BUENA COMIDA,
6 VECES LOS PLATOS
177
00:07:11,016 --> 00:07:13,719
UNA ENORME PILA
178
00:07:15,053 --> 00:07:18,056
MIRA ATENTAMENTE
179
00:07:19,057 --> 00:07:22,160
MIRA LA PILA DE PLATOS
180
00:07:22,227 --> 00:07:23,328
LAS REGLAS SON REGLAS
181
00:07:23,395 --> 00:07:24,396
Espera.
182
00:07:24,463 --> 00:07:26,164
Y ACORDAMOS TURNOS...
183
00:07:26,698 --> 00:07:31,470
SE UNE A JAE-HYEON PARA AYUDAR
184
00:07:31,903 --> 00:07:34,339
DA-HEE ES SENSIBLE A LA HIGIENE
185
00:07:35,874 --> 00:07:39,277
Y LAVA LOS ENVASES DESECHABLES
DESDE SU ENTREGA DE ALMUERZO
186
00:07:41,480 --> 00:07:43,782
IMPECABLE
187
00:07:44,383 --> 00:07:47,686
SU HABILIDAD PARA LAVAR PLATOS
ESTA EN OTRO NIVEL
188
00:07:48,420 --> 00:07:49,955
tarareo
189
00:07:50,022 --> 00:07:51,423
- ¿Tarareaste hace un momento?
- ¿Qué?
190
00:07:51,490 --> 00:07:52,991
- ¿Estabas tarareando?
- Sí.
191
00:07:53,058 --> 00:07:55,327
ESO ES ADORABLE
192
00:07:55,694 --> 00:07:57,496
TODOS LIMPIARON JUNTOS EL DÍA 1
193
00:07:57,562 --> 00:07:58,663
- ¿Hemos terminado?
- Sí.
194
00:07:58,730 --> 00:08:00,432
- Hemos terminado.
- Dulce.
195
00:08:00,499 --> 00:08:02,567
- Está bien.
- Nos vemos mañana, chicos.
196
00:08:02,634 --> 00:08:03,869
CADA UNO SE DIRIGE A SU PROPIA HABITACIÓN
197
00:08:03,935 --> 00:08:06,138
ACERCANDO CON CUIDADO
198
00:08:07,506 --> 00:08:08,673
¿Qué estás haciendo, Do-yeon?
199
00:08:10,275 --> 00:08:11,777
vine a pasar el rato
SOLO UN POCO MAS
200
00:08:11,843 --> 00:08:13,512
- Has estado leyendo Elton John.
- Sí.
201
00:08:16,782 --> 00:08:18,950
Tu piel es perfecta.
202
00:08:19,284 --> 00:08:21,219
- ¿Eso crees?
- Sí, ¿cuál es tu secreto?
203
00:08:21,920 --> 00:08:23,321
No tengo un secreto, per se.
204
00:08:23,688 --> 00:08:25,957
Pero es este producto el que uso a diario.
205
00:08:26,691 --> 00:08:28,794
- Es increíblemente hidratante.
- ¿Puedo conseguir unas gotas?
206
00:08:28,860 --> 00:08:31,596
Puedes simplemente aplicarlo
cuando y donde sea.
207
00:08:31,663 --> 00:08:33,498
- Esto es genial para mi piel seca.
- Debe ser un alimento básico diario.
208
00:08:33,565 --> 00:08:34,966
Es.
209
00:08:35,033 --> 00:08:37,702
El suero y la crema
tener una gran sinergia.
210
00:08:38,070 --> 00:08:39,805
Se filtra en tu piel de inmediato.
211
00:08:39,871 --> 00:08:40,872
- Sí.
- ¿Bien?
212
00:08:41,473 --> 00:08:43,075
- Es lindo.
- Es perfecto para esta temporada.
213
00:08:43,375 --> 00:08:44,543
Me gustan ambos.
214
00:08:47,746 --> 00:08:50,515
- Espera, no olvides tu frente.
- Ah, claro.
215
00:08:50,882 --> 00:08:53,285
Es demasiado valioso para mí como para prescindir de él.
216
00:08:53,785 --> 00:08:54,820
HORA ACTUAL
12 a. m.
217
00:08:54,886 --> 00:08:56,822
Me iré. Buenas noches.
218
00:08:58,223 --> 00:09:01,059
DO-YEON TIENE UN DISPARO
A LAS 9 A.M. MAÑANA
219
00:09:01,126 --> 00:09:02,694
NECESITO IRME A LA CAMA RÁPIDO
220
00:09:02,761 --> 00:09:04,996
VIVIENDA SOLITARIO DE 14 AÑOS
LA RUTINA DE DO-YEON PARA DORMIR
221
00:09:05,063 --> 00:09:06,998
GUARDE LA ROPA QUE LLEVABA
222
00:09:07,065 --> 00:09:08,066
Maldita sea.
223
00:09:09,267 --> 00:09:14,573
REVISA EL PERIÓDICO DEL DÍA
224
00:09:14,639 --> 00:09:18,677
PAQUETE PARA EL TRABAJO
225
00:09:20,045 --> 00:09:22,981
YA VAMOS A DORMIR
226
00:09:23,048 --> 00:09:24,983
¿QUÉ?
227
00:09:25,050 --> 00:09:29,087
¿CÓMO APAGO LAS LUCES?
228
00:09:30,455 --> 00:09:32,290
PROBLEMAS PARA ACOSTUMBRARSE
AL NUEVO HOGAR
229
00:09:32,357 --> 00:09:33,892
Quiero irme a la cama ahora.
230
00:09:33,959 --> 00:09:35,393
TÍPICO PARA EL DÍA DE MUDANZA
231
00:09:35,460 --> 00:09:38,029
¿Cómo apago todo esto?
232
00:09:38,797 --> 00:09:41,066
MIRANDO ALREDEDOR
233
00:09:41,133 --> 00:09:42,300
Aquí está.
234
00:09:42,367 --> 00:09:43,368
ENCONTRÉ UN BOTÓN
235
00:09:43,435 --> 00:09:44,769
Dios mío.
236
00:09:47,072 --> 00:09:50,208
APAGANDO TODAS LAS LUCES
237
00:09:51,910 --> 00:09:53,411
Buenas noches.
238
00:09:55,847 --> 00:09:58,316
MIENTRAS TANTO, LA HABITACIÓN DE JAE-HYEON
239
00:09:58,383 --> 00:10:00,986
NECESITO IR AL BAÑO
240
00:10:05,190 --> 00:10:07,292
¿Por qué no cerraste la puerta, Daniel?
241
00:10:07,492 --> 00:10:08,927
¿Por qué no lo cerraste?
242
00:10:08,994 --> 00:10:10,395
¿Por qué debería cerrarlo?
243
00:10:11,530 --> 00:10:14,866
NUNCA TUVE QUE VER A UNA PERSONA DESNUDA
CUANDO VIVÍA SOLO...
244
00:10:14,933 --> 00:10:15,934
POR FAVOR BORRAR MI MEMORIA
245
00:10:16,001 --> 00:10:17,836
¿Por qué no cerraste la puerta?
246
00:10:17,903 --> 00:10:20,172
PREOCUPACIONES SOBRE LA CASA COMPARTIDA
TIEMPO DE DUCHA
247
00:10:20,238 --> 00:10:22,674
Deberías cerrar la puerta
cuando te estás duchando.
248
00:10:22,741 --> 00:10:24,142
Te lo mereces.
249
00:10:25,677 --> 00:10:26,845
¿Por qué echaste un vistazo?
250
00:10:26,912 --> 00:10:28,213
ASOMBROSO AL ENFRENTAR UNA CRISIS DESDE EL DÍA 1
251
00:10:28,280 --> 00:10:29,881
¿Qué deseas?
252
00:10:31,683 --> 00:10:33,251
Debería acostarme ahora.
253
00:10:33,318 --> 00:10:36,188
DIRECTO A LA CAMA
DESPUÉS DE LA AGRADABLE DUCHA
254
00:10:39,558 --> 00:10:41,960
CAMBIANDO
255
00:10:42,027 --> 00:10:43,862
¿Cómo apago las luces?
256
00:10:45,830 --> 00:10:49,034
NO PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA DE LA LUZ,
POR LO QUE SE CUBRE LOS OJOS EN SU LUGAR
257
00:10:49,534 --> 00:10:53,371
NO SE PUEDE MOLESTAR
PARA APAGAR LAS LUCES...
258
00:10:54,306 --> 00:10:58,109
ASEGURAR EL PASO DEL AIRE
259
00:11:03,848 --> 00:11:05,684
Modo silencio, por favor.
260
00:11:07,319 --> 00:11:08,787
Lo lamento.
261
00:11:10,555 --> 00:11:11,823
¿Escuchaste eso?
262
00:11:11,890 --> 00:11:14,659
MUCHAS COSAS SON DIFERENTES
CUANDO TIENES COMPAÑEROS DE CASA
263
00:11:15,293 --> 00:11:16,428
Me acuesto alrededor de la 1 de la madrugada. O 2 A.M.
264
00:11:16,494 --> 00:11:17,696
KEUN-SUK EL NOCTURNO ES...
265
00:11:17,762 --> 00:11:21,433
NI SIQUIERA CONSIDERANDO
APAGAR LAS LUCES
266
00:11:22,033 --> 00:11:26,571
ESTA ES LA PRIMERA VEZ SOLO
HA TENIDO EN 14 HORAS
267
00:11:30,475 --> 00:11:31,977
fracaso
268
00:11:34,813 --> 00:11:36,948
¿SE ACABA DE DESMAYAR?
269
00:11:40,852 --> 00:11:44,990
EL PRÍNCIPE SE DORMIÓ
CON EL TELÉFONO EN SUS MANOS
270
00:11:45,957 --> 00:11:47,392
No quiero dormir todavía.
271
00:11:49,427 --> 00:11:50,629
Todavía no.
272
00:11:50,695 --> 00:11:52,163
OBLIGADO A SEGUIR
EL HORARIO DE SU VECINA
273
00:11:53,765 --> 00:11:57,802
USA AURICULARES PARA SER CONSIDERADO
274
00:11:57,869 --> 00:12:01,473
Y SE PREPARA PARA DORMIR
275
00:12:01,873 --> 00:12:06,745
TU CELULAR TE LLAMA
AHORA QUE ESTÁS SOLO
276
00:12:08,546 --> 00:12:12,417
QUIZÁS ESTOY UN POCO SOMNOLENTERO
277
00:12:13,184 --> 00:12:15,453
NO, EN ABSOLUTO
278
00:12:15,520 --> 00:12:18,657
ES DEMASIADO TEMPRANO PARA QUE SE VAYA A LA DORMIR
279
00:12:19,357 --> 00:12:21,092
APAGAR EL MODO SILENCIOSO
280
00:12:24,162 --> 00:12:25,797
¿LA MEJOR PARTE DE VIVIR JUNTOS?
281
00:12:25,864 --> 00:12:27,332
AMIGOS ESTÁN CERCA
282
00:12:27,399 --> 00:12:28,533
¿Sí?
283
00:12:28,600 --> 00:12:29,934
¿Quieres algo de comer, Daniel?
284
00:12:30,001 --> 00:12:31,102
- ¿Qué merienda?
- ¿Qué?
285
00:12:31,169 --> 00:12:32,871
- ¿Qué merienda?
- Sólo del tipo normal.
286
00:12:33,104 --> 00:12:34,606
- Voy a pasar.
- ¿Cómo?
287
00:12:34,673 --> 00:12:35,674
Estoy lleno.
288
00:12:38,076 --> 00:12:41,079
JAE-HYEON SE SALE PARA TOMAR ALGUNOS BOCADILLOS
289
00:12:42,213 --> 00:12:43,782
¿LA PEOR PARTE DE VIVIR JUNTOS?
AMIGOS ESTÁN CERCA
290
00:12:43,848 --> 00:12:44,849
QUIERO DORMIR
291
00:12:44,916 --> 00:12:46,151
Estoy muerto de cansancio.
292
00:12:47,285 --> 00:12:51,356
EL DESPIESTADO JAE-HYEON ESTÁ SIMPLEMENTE EMOCIONADO
293
00:12:53,792 --> 00:12:55,293
EXCLAMA
294
00:12:56,027 --> 00:12:58,797
¡ESTO ES!
295
00:12:59,631 --> 00:13:04,569
PREPARAR CUIDADOSAMENTE EL MERIENDA
PARA QUE SEA PRESENTABLE
296
00:13:08,239 --> 00:13:10,709
DA-HEE VIENE
PARA CONSEGUIR UN POCO DE AGUA
297
00:13:12,377 --> 00:13:15,347
HUYE
298
00:13:15,413 --> 00:13:18,483
Retrocede
299
00:13:18,550 --> 00:13:20,485
- ¿Por qué estás aquí, Da-hee?
- ¿Qué estás haciendo?
300
00:13:21,286 --> 00:13:22,420
Voy a comprar algunos bocadillos.
301
00:13:22,487 --> 00:13:24,556
EXTRAÑO POR UN DESCONOCIDO EN PIJAMA
302
00:13:24,622 --> 00:13:25,890
Estoy aquí para tomar un poco de agua.
303
00:13:25,957 --> 00:13:30,061
USTED PENSARÍA QUE VIO UN FANTASMA
304
00:13:30,128 --> 00:13:31,329
Me asustaste.
305
00:13:31,930 --> 00:13:34,733
- ¿Te asusté?
- Sí, casi me desmayo.
306
00:13:34,799 --> 00:13:36,534
- ¿Qué?
- ¿Quieres tomar una copa?
307
00:13:36,601 --> 00:13:37,869
- ¿Qué? ¿Como una lata de cerveza?
- Sí.
308
00:13:37,936 --> 00:13:39,170
Está bien, estoy dentro.
309
00:13:39,237 --> 00:13:41,639
¿Tenemos algo?
para hacer highballs?
310
00:13:41,706 --> 00:13:43,308
Los licores están por allá.
311
00:13:44,242 --> 00:13:47,145
EN CUANTO A ESTA COLECCIÓN DE BEBIDAS...
312
00:13:48,546 --> 00:13:52,217
KEUN-SUK TRAJO MÚLTIPLES BOTELLAS
DE WHISKY DE SU CASA
313
00:13:52,283 --> 00:13:53,818
- Dios mío.
- Los traje de casa.
314
00:13:53,885 --> 00:13:56,654
- Bebamos juntos.
- Trajiste whiskies tan finos.
315
00:13:57,489 --> 00:13:58,957
AGARRA UNA BOTELLA
316
00:13:59,023 --> 00:14:00,592
DISFRUTAREMOS ESTO, KEUN-SUK
317
00:14:01,726 --> 00:14:04,996
ABRE SIN DUDA
318
00:14:05,063 --> 00:14:08,633
QUE REPERCUSIONES
¿TENDRÁ ESTA DECISIÓN?
319
00:14:11,503 --> 00:14:13,438
- Hola.
- ¿Qué son todos esos?
320
00:14:13,505 --> 00:14:14,639
VOLVIÓ CON LAS MANOS LLENAS
321
00:14:14,706 --> 00:14:15,707
DUDA
322
00:14:15,774 --> 00:14:17,842
- ¿Tienes hambre?
- Sólo quería algunos bocadillos.
323
00:14:18,309 --> 00:14:19,711
¿Por qué trajiste dos vasos?
324
00:14:20,412 --> 00:14:21,880
Alguien viene.
325
00:14:22,380 --> 00:14:23,381
- Entra.
- ¿Te despertamos?
326
00:14:23,448 --> 00:14:24,582
No.
327
00:14:25,116 --> 00:14:26,918
- ¿Estabas durmiendo?
- ¿No tienes sueño?
328
00:14:26,985 --> 00:14:28,953
¿No tienes frío? Toma asiento aquí.
329
00:14:29,020 --> 00:14:30,355
¿Quieres una chaqueta abrigada?
330
00:14:30,422 --> 00:14:31,656
Estoy bien.
331
00:14:31,723 --> 00:14:32,857
SABOREAR EL WHISKY DE KEUN-SUK
332
00:14:32,924 --> 00:14:36,294
Estaba viendo algunos clips en YouTube.
333
00:14:36,361 --> 00:14:37,529
TOS
334
00:14:37,595 --> 00:14:38,696
¿Estás bien?
335
00:14:38,763 --> 00:14:41,866
UNA BEBIDA ROBADA CASI LO ATRAPÓ
336
00:14:41,933 --> 00:14:44,369
Chicos, vamos. Keun Suk está durmiendo.
337
00:14:44,436 --> 00:14:46,504
EL DUEÑO DE LA COLECCIÓN ESTÁ DORMIDO
338
00:14:46,571 --> 00:14:48,206
TOS
339
00:14:48,273 --> 00:14:49,441
Do-yeon está dormido
340
00:14:49,507 --> 00:14:51,509
pero ella se agitó un poco
cuando me escapé.
341
00:14:51,576 --> 00:14:54,179
Podría haberla despertado,
así que salí corriendo rápidamente.
342
00:14:54,245 --> 00:14:56,247
He estado pensando, ¿sabes?
343
00:14:56,314 --> 00:14:58,716
¿Crees que Do-yeon
¿Podría sentirse aislado aquí?
344
00:14:58,783 --> 00:15:00,485
Eso es lo que me preocupaba.
345
00:15:00,552 --> 00:15:04,489
Cuando nos conocimos por primera vez,
todos eran actores menos ella.
346
00:15:04,556 --> 00:15:05,957
ella es la unica
347
00:15:06,024 --> 00:15:08,226
- en un campo diferente.
- Puede que tengas razón.
348
00:15:08,293 --> 00:15:09,894
¿Quizás ese hecho podría afectarla?
349
00:15:09,961 --> 00:15:11,229
Eso es lo que me he estado preguntando.
350
00:15:11,296 --> 00:15:15,233
estaba muy preocupado
sobre llevarse bien con Do-yeon.
351
00:15:15,300 --> 00:15:16,701
Pensé que podría resultar incómodo.
352
00:15:16,768 --> 00:15:18,036
Después de todo, ella es introvertida.
353
00:15:18,102 --> 00:15:19,737
No puedo evitar preocuparme por ella.
354
00:15:19,804 --> 00:15:22,073
JUSTO DESPUÉS DE MUDARSE
355
00:15:22,140 --> 00:15:24,809
DO-YEON PARECÍA MUY INQUIETADO
356
00:15:24,876 --> 00:15:28,012
INQUIETUD
357
00:15:28,079 --> 00:15:31,416
PREOCUPADO
358
00:15:31,483 --> 00:15:34,052
MIENTRAS TODOS ESTABAN OCUPADOS,
OCUPADOS CON UNA TAREA PROPIA
359
00:15:34,118 --> 00:15:37,055
DO-YEON ESTABA PERDIDO
360
00:15:38,022 --> 00:15:40,558
SONRISAS
361
00:15:41,359 --> 00:15:46,764
DANIEL MANTENÍA COMPAÑÍA A DO-YEON
PARA QUE NO SE SIENTA TAN INCÓMODA
362
00:15:48,733 --> 00:15:52,036
EN UN ENTORNO DESCONOCIDO
CON UN GRUPO DE NUEVOS AMIGOS
363
00:15:52,103 --> 00:15:54,572
TODAVÍA ES INCÓMODO
364
00:15:54,839 --> 00:15:56,774
Buenas noches a todos.
365
00:15:56,841 --> 00:15:58,743
BONDAD DISCRETA
366
00:15:58,810 --> 00:16:04,015
LA AYUDA A ADAPTARSE
POCO A POCO
367
00:16:04,949 --> 00:16:05,950
HORA ACTUAL
1:45 a.m.
368
00:16:06,017 --> 00:16:07,819
- ¿Nos vamos ahora?
- Bueno.
369
00:16:07,886 --> 00:16:09,320
HORA ACTUAL
1:45 a.m.
370
00:16:09,988 --> 00:16:11,155
Esperar.
371
00:16:11,222 --> 00:16:14,225
MIENTRAS SE SALEN LOS INVITADOS
372
00:16:15,493 --> 00:16:18,429
DANIEL FINALMENTE ES PREMIADO
373
00:16:18,496 --> 00:16:21,633
ALGO DE TIEMPO PARA MI
374
00:16:22,166 --> 00:16:24,335
Aunque en serio...
375
00:16:27,171 --> 00:16:29,173
¿Cómo apago estas luces?
376
00:16:32,810 --> 00:16:34,612
2 a.m.
TODOS ESTÁN DORMIDOS
377
00:16:34,679 --> 00:16:36,948
SE QUEDÓ DORMIDO CON LAS LUCES ENCENDIDAS
378
00:16:37,015 --> 00:16:42,453
EPISODIO 2:
YA NO ES EXCLUSIVAMENTE MÍO
379
00:16:42,854 --> 00:16:47,091
TEMPRANO EN LA MAÑANA EN GUGI-DONG,
JUSTO ANTES DEL AMANECER
380
00:16:50,094 --> 00:16:54,732
EL BARRIO SE DESPIERTA TEMPRANO
PARA EMPEZAR OTRO DÍA
381
00:16:57,268 --> 00:17:02,006
TODOS LOS COMPAÑEROS DE CASA ESTÁN DORMIDOS RÁPIDO
382
00:17:02,073 --> 00:17:05,276
¿QUIÉN SE LEVANTARÁ PRIMERO?
383
00:17:05,343 --> 00:17:06,878
SUSURRO
384
00:17:07,845 --> 00:17:09,914
ME DESPIERTO ALREDEDOR DE LAS 6 A.M. A LAS 7 A.M.
Y ACOSTARSE ALREDEDOR DE LAS 12 A.M.
385
00:17:09,981 --> 00:17:12,216
EL MADRUGADOR DO-YEON SE DESPERTA
INCLUSO SIN ALARMA
386
00:17:13,985 --> 00:17:14,986
6 a.m.
387
00:17:15,053 --> 00:17:17,522
3 HORAS ANTES DE IR A TRABAJAR
ELLA TIENE UN DISPARO HOY
388
00:17:18,122 --> 00:17:19,591
RECOGE ALGO
389
00:17:23,161 --> 00:17:27,532
SIGUE CON SU RUTINA MAÑANA
INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE DESPERTAR
390
00:17:27,599 --> 00:17:30,969
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO YEON?
¿CON UNA SOLA LUZ ENCENDIDA?
391
00:17:31,035 --> 00:17:33,237
Sé que la gente podría pensar
Hago un gran escándalo por nada
392
00:17:33,304 --> 00:17:35,607
pero cuando todos duermen
temprano en la mañana
393
00:17:36,274 --> 00:17:39,043
Me desperté para leer un poco.
394
00:17:39,110 --> 00:17:42,347
Espera, primero escribí en mi diario.
395
00:17:42,413 --> 00:17:45,350
Como si estuviera tan preocupado
pero todo salió muy bien.
396
00:17:45,416 --> 00:17:47,585
Noté que todos eran encantadores.
397
00:17:48,620 --> 00:17:53,191
LLENO DE NOTAS DEJADAS DURANTE LA LECTURA
398
00:17:54,292 --> 00:17:55,727
TOS
399
00:17:58,429 --> 00:18:00,665
SU COMPAÑERA DE CASA DE AL LADO
EMPIEZA A TOS
400
00:18:01,633 --> 00:18:04,035
CONGELADO EN EL LUGAR
401
00:18:05,236 --> 00:18:07,038
ESPERA UN MINUTO
402
00:18:07,105 --> 00:18:09,907
ELLA PODRÍA USAR
LA SALA DE ESTAR ESPACIOSA
403
00:18:10,675 --> 00:18:15,079
¿POR QUÉ SE QUEDÓ EN LA CAMA 2 HORAS?
404
00:18:15,146 --> 00:18:18,149
no estaba evitando
mis compañeros de casa en absoluto.
405
00:18:18,216 --> 00:18:20,385
EN REALIDAD, ELLA LOS ESTABA EVITANDO
406
00:18:20,451 --> 00:18:22,286
¿Crees que estaba preocupado?
¿Qué tan incómodo sería?
407
00:18:22,353 --> 00:18:23,388
Eso no es todo.
408
00:18:23,454 --> 00:18:24,455
ES, EN REALIDAD
409
00:18:24,522 --> 00:18:26,991
Supuse que todos estaban todavía dormidos.
410
00:18:27,058 --> 00:18:30,662
No quería hacer ruido
y molestar a cualquiera.
411
00:18:30,728 --> 00:18:34,365
8 a.m.
1 HORA ANTES DE IR A TRABAJAR
412
00:18:35,566 --> 00:18:39,070
PUNTILLAS
413
00:18:44,442 --> 00:18:46,878
INTENTA ABRIR LA PUERTA DEL BAÑO
414
00:18:46,944 --> 00:18:48,846
SE CIERRA CERRADO
415
00:18:49,914 --> 00:18:53,384
COMPRUEBA SI LA PUERTA
A LA HABITACIÓN DE DA-HEE ESTÁ CERRADA
416
00:18:55,620 --> 00:19:00,758
Y ENTONCES, ENTRA AL BAÑO
417
00:19:01,159 --> 00:19:04,929
POR FIN TOMANDO UNA DUCHA
2 HORAS DESPUÉS DE DESPERTAR
418
00:19:04,996 --> 00:19:07,665
MIENTRAS TANTO, LA HABITACIÓN DE KEUN-SUK
419
00:19:09,767 --> 00:19:12,770
¡EL PRÍNCIPE DE ASIA ESTÁ ARRIBA!
420
00:19:12,837 --> 00:19:15,807
LE ESPERA OTRO DÍA REFRESCANTE
421
00:19:16,741 --> 00:19:19,811
¿CÓMO EL PRÍNCIPE
¿PASAR LA MAÑANA?
422
00:19:21,879 --> 00:19:23,581
BAÑO
423
00:19:23,648 --> 00:19:26,484
BLOQUEADO
424
00:19:26,551 --> 00:19:28,853
EL SALÓN Y EL BAÑO
NO SON EXCLUSIVAMENTE TUYO
425
00:19:28,920 --> 00:19:30,922
CAMINATAS
426
00:19:30,988 --> 00:19:33,991
fracasos
427
00:19:34,926 --> 00:19:38,830
5 MINUTOS DESPUÉS
428
00:19:41,332 --> 00:19:44,202
2º INTENTO
AUN ESTA BLOQUEADO
429
00:19:44,268 --> 00:19:47,438
10 MINUTOS DESPUÉS
430
00:19:48,606 --> 00:19:51,275
¿Por qué la fila del baño es tan larga?
431
00:19:54,245 --> 00:19:55,246
3ER INTENTO
ES UNA EMERGENCIA
432
00:19:55,313 --> 00:19:57,482
La puerta estuvo cerrada durante tanto tiempo.
433
00:19:58,416 --> 00:20:01,052
Fue una emergencia.
Pensé: "Esto está muy mal".
434
00:20:01,385 --> 00:20:04,489
DEBO MANTENERLO EN...
435
00:20:04,555 --> 00:20:07,158
ANSIEDADMENTE INQUIETADO
436
00:20:07,759 --> 00:20:08,760
ÚLTIMO RECURSO PARA EVITAR UN DESASTRES
437
00:20:08,826 --> 00:20:12,897
Después de retorcerse durante unos minutos,
Decidí: "Ya tuve suficiente".
438
00:20:13,364 --> 00:20:16,434
GRACIAS AL BAÑO DEL 1ER PISO
439
00:20:17,802 --> 00:20:21,139
LA AGONÍA DEL PRÍNCIPE FINALMENTE SE ALIVIÓ
440
00:20:21,873 --> 00:20:25,543
MIENTRAS TANTO, DO-YEON ESTÁ OCUPADO
PREPARÁNDOSE PARA IR A TRABAJAR
441
00:20:25,910 --> 00:20:27,078
¿Dónde está mi teléfono?
442
00:20:27,678 --> 00:20:30,815
CON PRISA
PERO TODAVÍA CONSCIENTE DEL RUIDO
443
00:20:33,584 --> 00:20:34,819
- ¿Ir a trabajar?
- Sí.
444
00:20:34,886 --> 00:20:36,220
¿Estás despierto?
445
00:20:37,355 --> 00:20:40,491
CONGELADO EN EL LUGAR
446
00:20:40,558 --> 00:20:43,661
Fingiendo estar tranquilo,
Fingiendo no sentirme sacudido
447
00:20:43,728 --> 00:20:45,496
Oye, te levantaste temprano.
448
00:20:45,563 --> 00:20:47,398
¿Estás bien? ¿Acabas de levantarte?
449
00:20:47,465 --> 00:20:48,800
SOPORTÉ 2 HORAS EN MI HABITACIÓN...
450
00:20:49,200 --> 00:20:51,235
debería haberme ido antes
451
00:20:51,302 --> 00:20:52,637
O debería haber dormido un poco más.
452
00:20:53,704 --> 00:20:57,208
Me hizo darme cuenta,
"Bien, estoy en el área común".
453
00:20:58,142 --> 00:20:59,310
Sobre su vestido.
454
00:20:59,377 --> 00:21:01,145
Llevaba una bata de terciopelo.
455
00:21:01,212 --> 00:21:04,482
Pero ahí estaba yo con mi mochila grande,
con prisa por llegar al trabajo.
456
00:21:04,682 --> 00:21:06,184
Me sentí como si me estuviera escondiendo
en su casa...
457
00:21:06,250 --> 00:21:08,352
PROPIETARIO, INQUILINO
458
00:21:08,419 --> 00:21:09,453
...y escabullirse.
459
00:21:09,520 --> 00:21:11,189
era como mi familia
Estaba alquilando el sótano.
460
00:21:11,255 --> 00:21:13,424
Abajo,
al lado de la cabina de karaoke.
461
00:21:13,491 --> 00:21:15,326
Ahí es donde vive mi familia.
462
00:21:15,393 --> 00:21:18,162
Nuestro objetivo es salir
antes de que el propietario se despierte
463
00:21:18,229 --> 00:21:21,632
pero terminé encontrándome con su hijo.
Fue como "¡Joven maestro!"
464
00:21:23,568 --> 00:21:25,837
ES INCÓMODO OTRA VEZ
DESPUÉS DE UNA NOCHE DE DORMIR
465
00:21:25,903 --> 00:21:27,338
- ¿No volverás a la cama?
- Sí.
466
00:21:27,405 --> 00:21:29,006
¡CASI LO OLVIDO!
467
00:21:30,141 --> 00:21:32,343
CORRE A RECOGER LA BOTELLA DE AGUA
468
00:21:32,677 --> 00:21:34,912
ENCUENTRA ALGO EN LA MESA DEL COMEDOR
469
00:21:35,479 --> 00:21:37,181
¿Qué es esto?
470
00:21:37,548 --> 00:21:39,450
Dios mío, esto es una locura.
471
00:21:40,351 --> 00:21:41,752
¿Quién preparó esto?
472
00:21:41,819 --> 00:21:43,521
FRUTA Y UNA NOTA PARA DO-YEON,
EL ÚNICO QUE SE DIRIGE A TRABAJAR HOY
473
00:21:43,588 --> 00:21:45,022
¡BUENA SUERTE!
¡HAZ UNA MATANZA Y TRÁTANOS!
474
00:21:45,089 --> 00:21:46,958
TOCADO
475
00:21:47,024 --> 00:21:48,092
¿QUIÉN PODRÍA SER?
476
00:21:48,159 --> 00:21:49,827
¿Quién preparó esto?
477
00:21:50,294 --> 00:21:51,562
¿Tengo algo para ellos?
478
00:21:55,333 --> 00:21:56,767
Lo único que tengo son estas pastillas a base de hierbas.
479
00:21:56,834 --> 00:21:57,902
EL SUPLEMENTO FAVORITO DE DO-YEON
480
00:21:59,270 --> 00:22:04,275
DEJANDO PASTILLAS HERBARIAS Y UNA NOTA
PARA EL AMIGO MISTERIOSO Y OTROS
481
00:22:08,880 --> 00:22:10,681
ESPERA...
482
00:22:10,748 --> 00:22:13,751
¡PODRÍA NO LLEGAR A TRABAJAR A TIEMPO!
483
00:22:15,253 --> 00:22:16,687
Dios, me asustaste.
484
00:22:18,689 --> 00:22:19,957
Disparar.
485
00:22:20,024 --> 00:22:22,193
ELLA TIENE PRISA
486
00:22:23,461 --> 00:22:25,897
VE ALGO CERCA DE LA PUERTA
487
00:22:27,031 --> 00:22:28,065
CAE AL SUELO
488
00:22:28,132 --> 00:22:30,401
SUSCRIPCIONES AL PERIÓDICO DE JAE-HYEON
489
00:22:32,370 --> 00:22:33,771
Dejaré esto antes de irme.
490
00:22:35,640 --> 00:22:37,508
SUBIR DOS ESCALONES A LA VEZ
491
00:22:37,775 --> 00:22:38,943
Los encontrarán, ¿verdad?
492
00:22:42,113 --> 00:22:45,182
TARDA INUSUALMENTE LARGO
SALIR DE LA CASA GUGI-DONG PARA TRABAJAR
493
00:22:47,818 --> 00:22:50,488
9 a.m.
DO-YEON SE DEJÓ A TRABAJAR
494
00:22:51,555 --> 00:22:54,492
EL JOVEN MAESTRO ENTRA AL SALÓN
495
00:22:55,326 --> 00:22:57,762
MANCHA LA NOTA
496
00:22:59,563 --> 00:23:01,065
EL REGALO DE DO-YEON PARA SUS COMPAÑEROS DE CASA
497
00:23:01,132 --> 00:23:02,133
CHICOS, ME FUERO
498
00:23:02,199 --> 00:23:03,634
UNA VEZ QUE ME PAGUEN,
TE INVITARE COMIDA PICANTE
499
00:23:03,701 --> 00:23:05,336
NO TENGO MUCHO PARA DAR,
PERO TENER ESTAS PÍLDORAS A HIERBAS
500
00:23:05,770 --> 00:23:06,938
SONRISAS
501
00:23:08,105 --> 00:23:09,774
RECOGE LA PÍLDORA HERBARIA
502
00:23:10,141 --> 00:23:11,676
Incluso con su apretada agenda
503
00:23:11,742 --> 00:23:13,311
ella está tomando buenos suplementos.
504
00:23:15,947 --> 00:23:18,015
SALTA EN SU BOCA
505
00:23:18,549 --> 00:23:19,984
ES BUENO
506
00:23:20,051 --> 00:23:23,154
¡DISPARA, ES AMARGO!
507
00:23:23,220 --> 00:23:26,057
KEUN-SUK TRAJO ALGO
508
00:23:26,624 --> 00:23:29,126
¿UNA BOLSA DE MEDICINA?
509
00:23:30,061 --> 00:23:32,463
RUTINA MAÑANA DE AP
TOMAR SUPLEMENTOS
510
00:23:32,530 --> 00:23:34,665
TOMA MUCHOS SUPLEMENTOS
511
00:23:34,732 --> 00:23:36,934
TOMA MUCHOS SUPLEMENTOS
512
00:23:37,001 --> 00:23:40,538
Los suplementos que tomo
tienden a variar de un día a otro.
513
00:23:40,604 --> 00:23:42,540
Lo primero que tomo por la mañana.
514
00:23:42,606 --> 00:23:45,943
es un chupito de aceite de oliva
y jugo de limón.
515
00:23:46,010 --> 00:23:47,745
JUGO DE LIMÓN
ACEITE DE OLIVA
516
00:23:47,812 --> 00:23:49,647
Los siguientes son la coenzima Q10
517
00:23:49,714 --> 00:23:51,315
Omega-3
518
00:23:51,382 --> 00:23:52,683
y comino.
519
00:23:52,750 --> 00:23:54,418
También tomaría una cápsula de probióticos
520
00:23:54,652 --> 00:23:56,187
una cápsula de maca negra
521
00:23:56,253 --> 00:23:58,022
una cápsula de arginina
522
00:23:58,289 --> 00:24:00,057
una cápsula de policosanol
523
00:24:00,124 --> 00:24:01,392
extracto de cardo mariano
524
00:24:02,059 --> 00:24:04,161
y luego extracto de caracol de pantano.
525
00:24:05,396 --> 00:24:07,031
Eso es todo, creo.
526
00:24:07,898 --> 00:24:09,133
¿Eso es mucho?
527
00:24:09,200 --> 00:24:12,136
YA LLENO
528
00:24:24,348 --> 00:24:26,017
Esto se llenó hasta aquí ayer.
529
00:24:27,585 --> 00:24:30,388
MUCHO LICOR
HA DESAPARECIDO DE LA NOCHE
530
00:24:37,294 --> 00:24:39,463
SE DA CUENTA DE LAS SOBRAS
DE LA FIESTA DE ANOCHE UNO A UNO
531
00:24:39,530 --> 00:24:41,365
Esto también lo traje de casa.
532
00:24:45,569 --> 00:24:47,438
Increíble.
¿Salieron de fiesta sin mí?
533
00:24:49,206 --> 00:24:51,042
En serio, estaba lleno hasta este punto.
534
00:24:51,108 --> 00:24:52,610
DOBLE VERIFICACIÓN
535
00:24:56,914 --> 00:24:58,215
Pensé: "¿Quién es este imbécil?"
536
00:24:58,282 --> 00:25:01,052
¿QUIÉN ES ESTA PERSONA SOMBRA?
537
00:25:01,118 --> 00:25:02,920
¿Quién bebió lo que traje de casa?
538
00:25:02,987 --> 00:25:04,388
mi gesto de buena voluntad
539
00:25:04,455 --> 00:25:06,557
sin mi permiso?
540
00:25:06,624 --> 00:25:08,492
Se sintió como una bofetada en la cara.
541
00:25:08,559 --> 00:25:11,262
traje las bebidas
para que podamos disfrutarlos juntos
542
00:25:11,328 --> 00:25:14,765
pero alguien o algunas personas
Bajó tanto de la noche a la mañana.
543
00:25:14,832 --> 00:25:16,834
No pude evitar pensar,
"¿Así que fuiste de fiesta sin mí?"
544
00:25:16,901 --> 00:25:19,837
Me sentí estupefacto.
545
00:25:19,904 --> 00:25:22,840
EL SALÓN Y EL BAÑO
NO SON EXCLUSIVAMENTE TUYO
546
00:25:22,907 --> 00:25:25,643
INCLUSO EL LICOR QUE TRAJISTE
NO ES EXCLUSIVAMENTE TUYO
547
00:25:26,577 --> 00:25:29,880
TRAICIÓN QUE NUNCA SENTÍ
MIENTRAS VIVO SOLO
548
00:25:31,682 --> 00:25:33,451
Lo disfrutaron sin mí.
549
00:25:33,517 --> 00:25:35,953
¿QUIÉN ERES?
550
00:25:36,487 --> 00:25:38,589
OJOS BIEN ABIERTOS
551
00:25:39,790 --> 00:25:42,960
EL CULPABLE 1 SE LEVANTA
552
00:25:46,130 --> 00:25:47,331
BAÑO
553
00:25:47,398 --> 00:25:50,868
ME GUSTARÍA SALIR YA
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
554
00:25:50,935 --> 00:25:53,304
BAÑO
555
00:25:54,605 --> 00:25:57,908
PASANDO POR EL BAÑO
COMO NO FUE NADA ESPECIAL
556
00:25:57,975 --> 00:26:01,679
CUIDANDO SU AMARGO CORAZÓN
CON UN CUENCO DE CEREAL
557
00:26:01,745 --> 00:26:03,047
Mañana.
558
00:26:03,114 --> 00:26:04,949
Muy bien, buenos días.
559
00:26:05,149 --> 00:26:06,250
Te levantaste temprano.
560
00:26:06,317 --> 00:26:08,319
¿Dormiste bien?
¿Por qué te levantas tan temprano?
561
00:26:08,385 --> 00:26:09,553
Siempre me levanto temprano.
562
00:26:09,620 --> 00:26:10,955
¿Para el desayuno?
563
00:26:11,021 --> 00:26:12,056
No precisamente.
564
00:26:12,923 --> 00:26:14,458
Tenía un poco de hambre.
565
00:26:14,525 --> 00:26:15,659
¿Sabes que?
566
00:26:15,726 --> 00:26:17,394
- Hice un descubrimiento extraño.
- ¿Cómo qué?
567
00:26:17,461 --> 00:26:19,330
EL FRÍO CORRE POR SU COLUMNA
568
00:26:30,730 --> 00:26:32,165
Alguien bebió mi whisky anoche.
569
00:26:32,232 --> 00:26:33,733
¿FUISTE TÚ?
570
00:26:33,800 --> 00:26:35,702
¿WHISKY?
571
00:26:36,035 --> 00:26:37,470
Alguien bebió mi whisky anoche.
572
00:26:37,537 --> 00:26:39,672
- Éramos Da-hee y yo.
- Dios mío.
573
00:26:39,739 --> 00:26:41,508
¡ASÍ QUE ERES TÚ!
574
00:26:41,574 --> 00:26:42,575
- ¿Solos?
- Sí.
575
00:26:43,676 --> 00:26:45,745
No deberíamos haberlo hecho. Lo lamento.
576
00:26:46,179 --> 00:26:49,082
CÓMO FUE TODO
577
00:26:49,849 --> 00:26:52,218
EL SIGUIENTE COMENTARIO FUTURO
PRODUCIDO EN ESTE INCIDENTE
578
00:26:52,485 --> 00:26:54,354
- Eres libre de tomar un poco.
- Excelente.
579
00:26:55,421 --> 00:26:57,490
"PUEDES TENER ALGO"
580
00:26:57,557 --> 00:26:59,726
"DISFRUTÉMOSLO JUNTOS"
581
00:26:59,792 --> 00:27:02,328
EL RESULTADO DE LA INTERPRETACIÓN MAL
582
00:27:02,395 --> 00:27:04,330
Estaba planeando conseguir uno nuevo.
583
00:27:04,397 --> 00:27:05,732
Lo haré. ¿No casi lo terminamos?
584
00:27:06,099 --> 00:27:08,434
Amigo, está bien.
585
00:27:08,501 --> 00:27:11,237
NO CREO QUE ESTÉ BIEN
586
00:27:12,238 --> 00:27:14,707
NERVIOSO
587
00:27:15,575 --> 00:27:17,243
Haré dos botellas.
588
00:27:17,310 --> 00:27:18,611
¿Por qué?
589
00:27:18,845 --> 00:27:20,914
debería conseguir otro
para compensarte.
590
00:27:20,980 --> 00:27:22,148
¿Prefieres que consiga uno?
591
00:27:23,349 --> 00:27:24,751
¿Por qué tenemos estas pastillas a base de hierbas?
592
00:27:24,817 --> 00:27:27,020
Cuando Do-yeon se iba
para trabajar esta mañana
593
00:27:27,086 --> 00:27:28,354
- Me encontré con ella.
- Veo.
594
00:27:28,421 --> 00:27:29,422
Ella nos dejó esto.
595
00:27:29,489 --> 00:27:31,624
REALMENTE NO SIGUE
YO VEO
596
00:27:31,891 --> 00:27:32,959
Sobre anoche
597
00:27:33,026 --> 00:27:34,794
queria pedirte permiso
598
00:27:34,861 --> 00:27:36,829
pero no pude despertarte.
599
00:27:36,896 --> 00:27:37,897
Buena decisión.
600
00:27:39,832 --> 00:27:41,267
¿Dormiste bien?
601
00:27:41,334 --> 00:27:42,335
INTENTEMOS ENCONTRAR SUS OJOS
602
00:27:42,402 --> 00:27:43,536
¿Te quedaste dormido rápidamente?
603
00:27:43,603 --> 00:27:45,471
Creo que dormí mejor aquí
que en mi propia cama en casa.
604
00:27:45,538 --> 00:27:48,374
- ¿En realidad? Yo también.
- Adivina conmigo las vibraciones de la tierra.
605
00:27:48,841 --> 00:27:49,842
Aquí igual.
606
00:27:51,377 --> 00:27:53,446
Casi tarde... Anoche...
607
00:27:56,115 --> 00:27:58,184
Tenía ganas de tomar un whisky
ya que ya estaba abajo.
608
00:27:58,251 --> 00:27:59,786
Entonces preparé uno.
609
00:27:59,852 --> 00:28:00,954
Entonces...
610
00:28:01,020 --> 00:28:02,121
Olvidé por qué salió Da-hee.
611
00:28:02,188 --> 00:28:03,923
pero ella se unió a mí de todos modos.
Así que nosotros tres...
612
00:28:04,290 --> 00:28:05,792
Charlamos.
613
00:28:06,259 --> 00:28:07,727
Nos divertimos mucho
incluso cuando nos sentíamos somnolientos.
614
00:28:08,928 --> 00:28:11,664
- Amigo, está bien.
- Luego nos fuimos a la cama.
615
00:28:16,970 --> 00:28:19,305
Quiero leer periódicos.
Me pregunto dónde estarán.
616
00:28:20,540 --> 00:28:21,941
Periódicos...
617
00:28:22,375 --> 00:28:24,711
¿Cómo es que estás aquí?
618
00:28:25,278 --> 00:28:28,081
UNA PACIFISTA QUE CUIDA HASTA MUÑECAS
619
00:28:30,650 --> 00:28:34,487
RECOGE LOS PERIÓDICOS
DO-YEON SE QUEDÓ FUERA DE LA PUERTA
620
00:28:37,523 --> 00:28:38,858
Recibí periódicos.
621
00:28:39,325 --> 00:28:41,661
¿Lees periódicos impresos?
622
00:28:42,929 --> 00:28:44,864
- ¿Esas reliquias todavía existen?
- Seguro.
623
00:28:46,299 --> 00:28:48,301
Las historias más importantes.
están en primera plana, ¿verdad?
624
00:28:48,368 --> 00:28:49,902
- Sí.
- Pero empiezo desde atrás.
625
00:28:49,969 --> 00:28:52,705
- ¿Por qué?
- Para la lectura diaria de la fortuna.
626
00:28:52,772 --> 00:28:53,906
Basado en los signos del zodíaco chino.
627
00:28:54,807 --> 00:28:57,477
Las historias más ligeras están detrás.
628
00:28:57,543 --> 00:28:59,545
nacio daniel
en el Año del Tigre.
629
00:29:00,179 --> 00:29:01,614
Para los nacidos en 1986.
630
00:29:01,681 --> 00:29:04,350
"Ya sea con comercio o negociación,
La confianza debe ser lo primero."
631
00:29:05,118 --> 00:29:06,953
- ¿Es hoy el día?
- ¿Le pondrá un traje hoy?
632
00:29:07,720 --> 00:29:08,921
AYER
633
00:29:08,988 --> 00:29:12,959
DANIEL DIJO QUE QUERÍA COMPRAR UN TRAJE
ANTES DE SU PRÓXIMO CUMPLEAÑOS
634
00:29:13,026 --> 00:29:14,460
- ¿Por qué?
- Porque no tengo traje.
635
00:29:14,527 --> 00:29:15,728
- ¿Verdadero?
- ¿En serio?
636
00:29:15,795 --> 00:29:18,064
¿Qué te pones para eventos formales?
¿Como bodas o funerales?
637
00:29:18,131 --> 00:29:21,301
La mayoría de los eventos
He ido a haber sido bodas.
638
00:29:21,367 --> 00:29:23,569
- Me vestía informalmente para las bodas.
- Sí.
639
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
Pero a medida que envejecemos
640
00:29:27,040 --> 00:29:29,776
- Tenemos que asistir a más funerales.
- Tan verdadero.
641
00:29:29,842 --> 00:29:31,377
Sí, por eso
642
00:29:31,444 --> 00:29:34,247
Me he dado cuenta de que necesito un traje adecuado.
643
00:29:34,314 --> 00:29:37,116
Por eso quería conseguir uno.
644
00:29:37,183 --> 00:29:38,451
GOL DEL EQUIPO DE LA CASA DE DANIEL
COMPRAR UN TRAJE
645
00:29:38,518 --> 00:29:39,686
Estaba bien en el pasado.
646
00:29:39,752 --> 00:29:42,355
En mis veintes,
No tener traje apenas importaba.
647
00:29:42,422 --> 00:29:45,758
Pero ahora que tengo cuarenta y tantos...
648
00:29:46,526 --> 00:29:48,795
Bueno, todavía me invitan a bodas.
649
00:29:49,495 --> 00:29:53,533
pero más a menudo tengo que asistir
funerales y otros acontecimientos sombríos.
650
00:29:54,000 --> 00:29:56,936
pensé que sería genial
para aprovechar esta oportunidad
651
00:29:57,003 --> 00:30:00,707
para conseguir un traje que pudiera usar
tanto para bodas como para funerales.
652
00:30:00,773 --> 00:30:02,508
Esta es una gran decisión para mí.
653
00:30:03,776 --> 00:30:07,146
HOY ES EL DÍA EN QUE DANIEL SE COMPRA UN TRAJE
POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA
654
00:30:07,880 --> 00:30:09,816
PARECE BIEN DESCANSADO
655
00:30:09,882 --> 00:30:12,819
PARECE MUY BIEN DESCANSADO
656
00:30:12,885 --> 00:30:15,488
MAREADO
657
00:30:18,458 --> 00:30:21,494
RAYONES
658
00:30:24,163 --> 00:30:28,134
ASEO MATUTINO
659
00:30:28,801 --> 00:30:30,236
SIN FILTRO EN PENSAMIENTOS Y ACCIONES
660
00:30:30,303 --> 00:30:31,471
Puede que haga frío afuera.
661
00:30:32,972 --> 00:30:36,209
EL SOL DE LA MAÑANA ES ESPECIALMENTE CALIENTE HOY
662
00:30:37,343 --> 00:30:42,215
LOS VECINOS DE GUGI-DONG ESTÁN COMENZANDO
SU DÍA A SU MANERA
663
00:30:42,615 --> 00:30:45,118
¿LOS COMPAÑEROS DE CASA TIENEN
¿UNA MAÑANA TRANQUILA TAMBIÉN?
664
00:30:45,184 --> 00:30:46,419
GIMIDO
665
00:30:46,486 --> 00:30:47,687
Maldita sea.
666
00:30:47,754 --> 00:30:49,422
NO ES PACÍFICO EN ABSOLUTO
667
00:30:49,489 --> 00:30:50,490
Tengo esto.
668
00:30:52,325 --> 00:30:53,926
Sé que tengo esto.
669
00:30:54,827 --> 00:30:57,196
VIVIENDA SOLITARIO DE 20 AÑOS
LA RUTINA MAÑANA DE DANIEL
670
00:30:57,263 --> 00:30:58,765
ESTIRAMIENTO DE CALENTAMIENTO
671
00:30:59,132 --> 00:31:00,133
Esto es demasiado.
672
00:31:00,199 --> 00:31:01,200
TECLANDO COMO UNA HOJA
673
00:31:01,267 --> 00:31:03,002
Dios, mi rodilla.
674
00:31:03,069 --> 00:31:06,406
ESTÁ EN UNA EDAD EN LA QUE SUS ARTICULACIONES
SE ESTARÁ RÍGIDO SIN ESTIRARSE
675
00:31:07,240 --> 00:31:11,010
SIGUIENDO LAS BUENAS PRÁCTICAS
DE LOS ANCIANOS DE GUGI-DONG
676
00:31:12,044 --> 00:31:15,982
INVERTIRÉ TIEMPO EN EL CUIDADO PERSONAL
677
00:31:18,151 --> 00:31:20,820
ESTO NO ES FÁCIL...
678
00:31:21,921 --> 00:31:25,858
AUN AUN DEBO HACER ESTO PARA SOBREVIVIR
679
00:31:27,026 --> 00:31:30,496
NO OLVIDES ESTIRAR
TUS MÚSCULOS FACIALES
680
00:31:30,563 --> 00:31:32,165
no parece
te está haciendo algún bien.
681
00:31:32,231 --> 00:31:33,266
ECHANDO UN VISTAZO
682
00:31:33,332 --> 00:31:35,001
no parece
te está haciendo algún bien.
683
00:31:35,768 --> 00:31:37,370
AMIGOS MÁS JÓVENES
HAN VENIDO A BURLARSE DE DANIEL
684
00:31:37,737 --> 00:31:39,906
Daniel, como que me recuerdas
685
00:31:39,972 --> 00:31:42,975
de un viejo delincuente en las películas de comedia
cargando su energía.
686
00:31:43,042 --> 00:31:44,477
¿ES ESO ASÍ?
687
00:31:46,245 --> 00:31:48,347
LISTO PARA RODAR
CON CUALQUIER IDEA QUE LE DAN
688
00:31:48,614 --> 00:31:50,016
¿Sin ninguna duda?
689
00:31:51,350 --> 00:31:52,351
Te daré una lección.
690
00:31:52,418 --> 00:31:53,686
Postrado...
691
00:31:54,253 --> 00:31:56,222
- empieza a portarse mal a nuestra edad, ¿verdad?
- Sí.
692
00:31:56,722 --> 00:31:59,058
He oído que los chicos pueden desarrollar
cáncer de próstata.
693
00:31:59,292 --> 00:32:00,893
Este movimiento puede ayudar a prevenirlo.
694
00:32:01,327 --> 00:32:02,929
- ¿Un movimiento funciona?
- Sí.
695
00:32:02,995 --> 00:32:05,164
Chicos, este es el movimiento.
que prevendrá el cáncer de próstata.
696
00:32:05,231 --> 00:32:06,699
AQUI VAMOS
697
00:32:07,633 --> 00:32:08,935
Esto es todo.
698
00:32:13,506 --> 00:32:14,941
- ¿Eso es todo?
- Sí.
699
00:32:15,441 --> 00:32:18,044
- ¿No es esa la pose lista?
- No, esto es todo.
700
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Cuando mantienes esta pose
701
00:32:20,546 --> 00:32:21,948
los músculos alrededor de la cadera
se relajará.
702
00:32:22,014 --> 00:32:23,149
PUEDES RELAJAR LOS MÚSCULOS DE LA CADERA
703
00:32:23,216 --> 00:32:25,351
- ¿Entonces levantas la cabeza?
- Puedes hacerlo si quieres.
704
00:32:25,418 --> 00:32:27,453
- Hola.
- Hola.
705
00:32:27,687 --> 00:32:30,122
- Entonces te verías así.
- Oye, eres como el señor Barrel.
706
00:32:30,189 --> 00:32:31,858
SEÑOR. BARRIL DE GUGI-DONG
707
00:32:31,924 --> 00:32:33,893
¿Recuerdas su pose característica?
708
00:32:33,960 --> 00:32:35,361
SEÑOR. BARRIL DE NUESTROS RECUERDOS
709
00:32:35,428 --> 00:32:37,396
RIENDO A RIETE
710
00:32:37,830 --> 00:32:38,965
- Hola.
- Hola.
711
00:32:39,031 --> 00:32:40,800
A LOS NIÑOS DE LOS 80 LES ENCANTA ESTO
712
00:32:40,867 --> 00:32:43,603
Levanta la cabeza,
y te verás así.
713
00:32:44,303 --> 00:32:47,039
ME DUELE EL ESTOMAGO
DE REÍR TAN FUERTE
714
00:32:47,106 --> 00:32:48,207
Adelante, pruébalo.
715
00:32:49,041 --> 00:32:50,710
- Te hace maravillas.
- Está bien.
716
00:32:51,143 --> 00:32:52,411
- Junté los pies.
- Bien.
717
00:32:52,478 --> 00:32:53,546
- Luego, recuéstate.
- ¿Qué sigue?
718
00:32:53,613 --> 00:32:54,614
Hola.
719
00:32:55,214 --> 00:32:56,549
¿Tengo que levantar la cabeza?
720
00:32:56,616 --> 00:32:57,717
- Seguro.
- Sí.
721
00:32:57,783 --> 00:32:59,051
Encuéntrame a los ojos.
722
00:32:59,118 --> 00:33:00,753
- Tienes que poder saludarme.
- Esto es difícil.
723
00:33:00,820 --> 00:33:01,988
Imagínese crear una cueva.
724
00:33:02,054 --> 00:33:03,456
- Una cueva con tu cuerpo.
- Saludanos.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Cueva.
726
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
- Ey.
- Hola.
727
00:33:07,493 --> 00:33:10,496
¿CÓMO PUEDE SER TAN DIVERTIDO EL CUIDADO DE LA PRÓSTATA?
728
00:33:10,763 --> 00:33:13,533
Te devuelve a ser un bebé.
729
00:33:13,599 --> 00:33:14,667
¿TE QUITA AÑOS DE VIDA?
730
00:33:15,668 --> 00:33:18,371
Dulce Keun-chan,
es hora de cambiar tu pañal.
731
00:33:18,437 --> 00:33:19,772
- Dulce Keun-chan.
- Hola.
732
00:33:20,339 --> 00:33:23,876
EN SÓLO DOS DÍAS SE ACERCARON
QUE HAGAN CUIDADO DE LA PRÓSTATA JUNTOS
733
00:33:23,943 --> 00:33:25,311
Me siento más flexible ahora.
734
00:33:25,378 --> 00:33:26,512
- Ahora tengo más calor.
- ¿Bien?
735
00:33:26,579 --> 00:33:27,980
- Eso ayudó a que nuestra sangre fluyera.
- ¿Bien?
736
00:33:28,381 --> 00:33:31,050
Pero imagínanos haciendo eso.
cada mañana...
737
00:33:31,117 --> 00:33:32,518
Ese movimiento de "hola"...
Será divertido.
738
00:33:32,585 --> 00:33:34,687
¿No crees que Do-yeon
¿Será bueno en estas cosas?
739
00:33:35,054 --> 00:33:37,390
Recuerda todas las poses raras.
¿Se destaca en los eventos?
740
00:33:40,393 --> 00:33:41,460
Seguramente somos un grupo alegre.
741
00:33:41,527 --> 00:33:43,462
EL OCUPANTE DE LA HABITACIÓN NARANJA NO SE HA MOVIDO
742
00:33:43,729 --> 00:33:46,832
- Por cierto, ¿no dijo Soo-jin?
- ¿Sí?
743
00:33:46,899 --> 00:33:49,101
- ¿Tiene insomnio?
- No lo creo.
744
00:33:50,236 --> 00:33:51,637
No hemos sabido nada de ella.
745
00:33:51,704 --> 00:33:55,274
SOO-JIN COMPARTIÓ SU INSOMNIO
DURANTE SU REUNIÓN INICIAL
746
00:33:55,341 --> 00:33:56,876
Por eso me afectan los ruidos.
747
00:33:56,943 --> 00:33:59,679
DA-HEE Y DO-YEON LE DIERON
UNA HABITACIÓN PRIVADA SIN PREOCUPACIONES
748
00:33:59,745 --> 00:34:02,081
- Sería muy divertido si durmiera bien.
- ¿Bien?
749
00:34:10,856 --> 00:34:12,725
Ella todavía está durmiendo, ¿verdad?
750
00:34:13,225 --> 00:34:15,027
Chicos, ¿y si ella muriera o algo así?
751
00:34:15,494 --> 00:34:16,929
QUIZÁS DEBERÍAMOS COMPROBAR SI ESTÁ VIVA
752
00:34:16,996 --> 00:34:18,431
¿Deberíamos ir a ver cómo está?
753
00:34:18,497 --> 00:34:19,665
Lleva diez horas durmiendo.
754
00:34:19,732 --> 00:34:21,534
Supongo que duerme mucho a la vez.
755
00:34:21,734 --> 00:34:24,470
Aún así, es muy divertido
cómo duerme diez largas horas.
756
00:34:26,472 --> 00:34:27,473
MOVERSE COMO FUERA SU SEGUNDA NATURALEZA
757
00:34:27,540 --> 00:34:29,508
- No actúes para la cámara.
- Aférrate.
758
00:34:29,575 --> 00:34:32,345
- Necesito calentarme.
- No harías esto fuera de cámara.
759
00:34:32,411 --> 00:34:33,579
Necesito calentarme.
760
00:34:33,646 --> 00:34:34,914
En serio, amigo.
761
00:34:34,981 --> 00:34:37,083
- No harías esto fuera de cámara.
- Necesito calentarme.
762
00:34:37,149 --> 00:34:39,685
Ups
763
00:34:39,752 --> 00:34:40,920
Vamos, ahora.
764
00:34:40,987 --> 00:34:42,722
¡Eres lo peor!
765
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
No puedo creerlo.
Eso es demasiado.
766
00:34:45,124 --> 00:34:47,393
¡Eso es demasiado de la vieja escuela!
767
00:34:47,960 --> 00:34:49,795
¿Qué es esto?
¿La risa trae buena fortuna?
768
00:34:49,862 --> 00:34:51,697
No traigas de vuelta la payasada
de Humor número uno.
769
00:34:51,764 --> 00:34:53,399
Necesito calentarme.
770
00:34:53,466 --> 00:34:55,735
- No fue lo que ustedes piensan.
- No puedo creerlo.
771
00:34:55,801 --> 00:34:56,802
No fue así.
772
00:34:56,869 --> 00:34:59,171
No hubo obstáculos.
Se te acaban de bajar los pantalones.
773
00:34:59,238 --> 00:35:00,439
No fue como...
774
00:35:00,506 --> 00:35:01,741
¿Qué quieres decir con que no hay obstáculos?
775
00:35:01,807 --> 00:35:03,776
Tengo un obstáculo enorme
776
00:35:03,843 --> 00:35:05,111
dispuesto a detenerlos.
777
00:35:05,177 --> 00:35:06,946
Mis pantalones normalmente se quedan
en su lugar correcto.
778
00:35:07,480 --> 00:35:09,081
Lo digo en serio.
779
00:35:09,148 --> 00:35:10,216
Ah, por favor. Lo vimos suceder.
780
00:35:10,282 --> 00:35:11,651
Tengo un obstáculo enorme.
781
00:35:11,717 --> 00:35:13,152
Se te cayeron los pantalones así.
782
00:35:13,219 --> 00:35:14,253
Lo digo en serio.
783
00:35:14,320 --> 00:35:15,554
Tengo un obstáculo gigantesco.
784
00:35:15,621 --> 00:35:16,789
¿Un enorme qué?
785
00:35:16,856 --> 00:35:19,225
Simplemente no lo sabes todavía.
Es enorme.
786
00:35:19,425 --> 00:35:20,559
Te lo mostraré más tarde...
787
00:35:20,626 --> 00:35:21,827
No, ¿quieres comprobarlo hoy?
788
00:35:23,362 --> 00:35:24,630
¿Quieres echar un vistazo más tarde hoy?
789
00:35:24,697 --> 00:35:26,098
Es realmente enorme.
790
00:35:27,433 --> 00:35:28,601
SACUDE LA CABEZA
791
00:35:28,868 --> 00:35:30,202
- ¿Y sabes qué?
- ¿Sí?
792
00:35:30,770 --> 00:35:32,438
debería decirte...
793
00:35:32,505 --> 00:35:33,806
Olvídalo.
794
00:35:33,873 --> 00:35:35,141
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué es?
795
00:35:35,207 --> 00:35:36,642
Bueno...
796
00:35:36,709 --> 00:35:38,377
Normalmente uso calzoncillos ajustados.
797
00:35:38,444 --> 00:35:40,680
que mantienen tu cosa comprimida.
798
00:35:40,746 --> 00:35:42,181
No estaba hablando de eso.
799
00:35:42,248 --> 00:35:43,683
Estaba hablando de tu trasero.
800
00:35:44,016 --> 00:35:45,251
¿Mi trasero?
801
00:35:45,317 --> 00:35:46,886
- Estaba hablando de tu trasero.
- ¿Tocar un nervio?
802
00:35:46,952 --> 00:35:48,754
¿Qué estabas pensando?
803
00:35:48,821 --> 00:35:49,922
Me refiero a tu trasero.
804
00:35:51,957 --> 00:35:53,292
- Hijos de puta.
- Vamos.
805
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
No tienes mucho trasero.
806
00:35:56,028 --> 00:35:57,263
Mira por dónde vas.
807
00:35:59,331 --> 00:36:01,667
Chicos, hay un pequeño bache aquí.
Ten cuidado.
808
00:36:03,135 --> 00:36:04,270
escalofríos
809
00:36:04,670 --> 00:36:06,005
Eso es una locura.
810
00:36:06,439 --> 00:36:08,441
MIENTRAS TANTO, LA HABITACIÓN DE DA-HEE
811
00:36:08,507 --> 00:36:10,876
DA-HEE COMPARTE QUE ES SENSIBLE
A TODOS LOS ELEMENTOS
812
00:36:12,178 --> 00:36:15,915
EL RUIDO TRANSPORTADO A TRAVÉS DE LAS PAREDES
LA ESTÁ HACIENDO DAR VUELTAS
813
00:36:16,282 --> 00:36:23,789
MEDIDOR DE SENSIBILIDAD
814
00:36:24,090 --> 00:36:27,326
AL FINAL, ELLA DESPERTA
815
00:36:27,827 --> 00:36:29,495
Da-hee nos dejó un mensaje.
816
00:36:31,197 --> 00:36:32,298
¿Qué dijo ella?
817
00:36:32,565 --> 00:36:33,833
"¿Quién es ese en la sala de estar?"
818
00:36:37,002 --> 00:36:38,771
Puede ser bastante atrevida.
819
00:36:39,438 --> 00:36:40,439
¿Vamos a despertarla?
820
00:36:40,506 --> 00:36:42,041
¡VAMOS A TRAERLA PARA EL DESAYUNO!
821
00:36:42,108 --> 00:36:43,275
¿Vamos entonces?
822
00:36:44,009 --> 00:36:45,878
Bueno, Soo-jin todavía debe estar cansado.
823
00:36:45,945 --> 00:36:47,113
Primero vayamos a ver a Da-hee.
824
00:36:47,179 --> 00:36:48,581
¿Estás seguro de que está cansada?
825
00:36:50,449 --> 00:36:51,550
Señora.
826
00:36:52,151 --> 00:36:53,152
Ella es una insomne.
827
00:36:53,419 --> 00:36:56,255
UNA ALARMA EMPIEZA A SONAR
DE ALGÚN LUGAR
828
00:36:56,322 --> 00:36:57,490
Ella debe estar levantándose.
829
00:37:00,359 --> 00:37:04,563
DESPUÉS DE 10 LARGAS HORAS,
LA ALARMA DESPERTÓ A LA SRA. INSOMNÍACO
830
00:37:06,165 --> 00:37:09,435
DESPUÉS DE ALGUNOS QUEJADOS
831
00:37:09,502 --> 00:37:12,671
REGRESA A LA PAÍS DE LOS SUEÑOS
832
00:37:15,307 --> 00:37:17,309
- Vamos a ver a Da-hee.
- Bueno.
833
00:37:18,677 --> 00:37:20,279
PARADAS
834
00:37:20,579 --> 00:37:21,981
Soo-jin tiene insomnio.
835
00:37:22,047 --> 00:37:23,516
- Tiene insomnio.
- Bien.
836
00:37:24,183 --> 00:37:25,184
SE ACLARA LA GARGANTA
837
00:37:25,851 --> 00:37:26,852
Sólo un segundo.
838
00:37:28,087 --> 00:37:29,088
MIRADAS
839
00:37:29,155 --> 00:37:30,156
Señora.
840
00:37:30,222 --> 00:37:31,657
Esta es la habitación de Do-yeon.
841
00:37:31,724 --> 00:37:34,226
La trastienda parece silenciosa.
¿Estamos seguros de que podemos entrar?
842
00:37:34,293 --> 00:37:35,995
Podemos ir a la habitación de Do-yeon.
Ella no está aquí.
843
00:37:36,362 --> 00:37:38,697
UN PASO... DOS PASOS...
844
00:37:39,465 --> 00:37:40,566
Toca, toca.
845
00:37:40,633 --> 00:37:42,434
MANTENER UNA DISTANCIA SEGURA
846
00:37:43,202 --> 00:37:44,270
¿Todavía estás durmiendo?
847
00:37:45,104 --> 00:37:46,505
Ella está durmiendo.
848
00:37:46,872 --> 00:37:47,873
¿Todavía estás durmiendo?
849
00:37:47,940 --> 00:37:48,941
SORPRENDIDO
850
00:37:49,742 --> 00:37:51,443
Me quedé dormido de nuevo.
851
00:37:53,712 --> 00:37:55,114
¿Están todos levantados?
852
00:37:56,048 --> 00:37:57,583
- Da-hee.
- ¿Sí?
853
00:37:58,117 --> 00:37:59,285
¿Podemos abrir la puerta?
854
00:38:00,252 --> 00:38:01,520
Sí, adelante.
855
00:38:04,123 --> 00:38:05,691
BUENOS DÍAS
856
00:38:05,758 --> 00:38:07,393
Dios, casi me golpeas la nariz.
857
00:38:07,793 --> 00:38:09,595
BASTANTE RUIDOSO PARA LA MAÑANA
858
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Es hora de desayunar.
859
00:38:10,729 --> 00:38:12,731
¿No hicimos una promesa?
860
00:38:13,365 --> 00:38:17,736
Acordamos no molestarnos
en nuestras habitaciones o en el baño.
861
00:38:17,803 --> 00:38:19,438
Por eso envié un mensaje.
862
00:38:19,839 --> 00:38:21,006
¿Por qué me buscarías?
863
00:38:22,274 --> 00:38:24,276
Debería recordarles esta regla.
864
00:38:25,010 --> 00:38:26,612
- Lo lamento.
- Es hora de desayunar.
865
00:38:26,679 --> 00:38:28,714
Normalmente me salto el desayuno.
866
00:38:28,781 --> 00:38:31,250
- ¿Qué hay en el menú?
- Te dejaré volver a dormir.
867
00:38:31,317 --> 00:38:32,785
Aún no lo hemos decidido.
¿Quizás huevos fritos?
868
00:38:32,852 --> 00:38:34,320
- ¿Huevos fritos?
- Muy espacioso.
869
00:38:34,386 --> 00:38:35,788
Consideramos jjajang ramyeon...
870
00:38:35,855 --> 00:38:37,289
¿Quieres que te haga algunos?
871
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
- ¿Qué tal esto?
- ¿Qué?
872
00:38:38,591 --> 00:38:39,859
Puedo hacer ambos.
873
00:38:40,326 --> 00:38:41,694
- ¿No sería genial?
- Vamos.
874
00:38:41,760 --> 00:38:42,895
Es una obviedad.
875
00:38:42,962 --> 00:38:44,230
Hacer jjajang ramyeon
876
00:38:44,296 --> 00:38:46,498
y sírvelo con un huevo frito encima.
877
00:38:46,565 --> 00:38:47,600
Sí.
878
00:38:47,666 --> 00:38:48,901
ME REGAÑIERON BRILLANTE Y TEMPRANO
879
00:38:50,236 --> 00:38:52,571
Bien, jjajang ramyeon lo es.
880
00:38:55,708 --> 00:38:57,243
¿Estás desayunando, Daniel?
881
00:38:57,543 --> 00:38:59,812
- Dios mío. Hola, Da-hee.
- Hola.
882
00:38:59,879 --> 00:39:02,047
- Dios mío. Hola, Da-hee.
- Hola.
883
00:39:02,948 --> 00:39:03,949
Oye, has vuelto.
884
00:39:04,016 --> 00:39:05,451
- ¿Dormiste bien, Da-hee?
- Seguro.
885
00:39:05,517 --> 00:39:06,685
RESPUESTAS SIN MIRAR ATRÁS
886
00:39:06,752 --> 00:39:07,953
- ¿Qué estás haciendo?
- Jae-hyeon.
887
00:39:08,020 --> 00:39:09,688
¿Puedes derretir un poco de mantequilla en la sartén?
888
00:39:10,256 --> 00:39:12,458
¿Estás haciendo el jjajang ramyeon?
889
00:39:12,524 --> 00:39:13,959
- Sí.
- Entonces, limpiaré después.
890
00:39:14,026 --> 00:39:15,961
- Bueno.
- Vuelvo enseguida.
891
00:39:17,196 --> 00:39:20,032
Además de no usar maquillaje
892
00:39:20,299 --> 00:39:22,568
Tenía aliento matutino.
893
00:39:22,635 --> 00:39:25,437
Eso me hizo sentir cohibido
porque tenía compañía.
894
00:39:26,138 --> 00:39:29,074
LOGRÓ HUIR
895
00:39:29,141 --> 00:39:31,510
tarareo
896
00:39:31,810 --> 00:39:33,879
- ¿Dónde están la sal y el azúcar?
- Aquí.
897
00:39:33,946 --> 00:39:34,947
Bueno.
898
00:39:35,247 --> 00:39:36,849
¿Soo-jin murió de la noche a la mañana?
899
00:39:37,383 --> 00:39:38,784
Nadie sabe qué le pasó.
900
00:39:39,985 --> 00:39:41,320
¿Qué huele tan increíble?
901
00:39:42,121 --> 00:39:43,756
- ¡Soo-jin está despierto!
- ¡Se despertó!
902
00:39:44,523 --> 00:39:46,759
EM. INSOMNÍACO
EL QUE TODOS ESTABAN ESPERANDO
903
00:39:46,825 --> 00:39:48,894
¡Soo-jin está despierto!
904
00:39:48,961 --> 00:39:50,362
- ¡Se despertó!
- ¿Lo hizo?
905
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
¡Resucitado de entre los muertos!
906
00:39:52,064 --> 00:39:53,599
¿Conseguiste dormir un poco?
907
00:39:53,666 --> 00:39:55,100
Dormí como un bebé.
908
00:39:56,201 --> 00:39:57,269
TODOS SE ríen a carcajadas
909
00:39:57,336 --> 00:39:58,837
Dios mío, Sra. Insomniac.
910
00:39:59,104 --> 00:40:01,173
Tal vez ella no lo sabe
lo que realmente implica.
911
00:40:01,941 --> 00:40:03,142
GRAN REVELACIÓN DESPUÉS DE SÓLO 10 HORAS
912
00:40:03,208 --> 00:40:06,612
PELO MOJADO
CARA DESNUDA
913
00:40:06,679 --> 00:40:08,347
UNA ACTRIZ CON LOS PIES EN LA TIERRA
DESPUÉS DE UNA NOCHE COMPLETA
914
00:40:08,414 --> 00:40:09,848
Dormí como un bebé.
915
00:40:10,516 --> 00:40:12,851
- ¿Cuándo te acostaste anoche?
- ¿A mí?
916
00:40:13,552 --> 00:40:14,887
¿Supongo que alrededor de la una?
917
00:40:14,954 --> 00:40:16,255
No tienes insomnio, ¿verdad?
918
00:40:16,322 --> 00:40:17,856
Tengo insomnio.
919
00:40:17,923 --> 00:40:19,758
tienes insomnio
920
00:40:19,825 --> 00:40:23,529
pero dormiste más tiempo
de todos nosotros.
921
00:40:24,196 --> 00:40:27,199
Se podría decir Gugi-dong
es una cura para mi insomnio.
922
00:40:27,266 --> 00:40:28,267
COMPARTIR CASA LE AYUDA A DORMIR
923
00:40:28,334 --> 00:40:32,638
Y AUMENTA SU APETITO
924
00:40:32,705 --> 00:40:35,174
ENTUSIASTICO
925
00:40:35,240 --> 00:40:37,643
- Lo estoy tomando todo junto.
- ¿Quieres un platito?
926
00:40:38,410 --> 00:40:40,279
SOO-JIN DUERME Y COME BIEN
927
00:40:40,346 --> 00:40:41,847
QUIZÁS DEMASIADO BIEN
928
00:40:41,914 --> 00:40:43,949
ES AGRADABLE VERLA DISFRUTAR DE SU COMIDA
929
00:40:44,016 --> 00:40:45,084
Esto es tan bueno.
930
00:40:46,819 --> 00:40:49,021
- Mira esto.
- Es tan bueno.
931
00:40:49,088 --> 00:40:50,589
- ¿Es realmente así?
- Sí.
932
00:40:51,156 --> 00:40:53,592
- Buen trabajo.
- Sí, esta es una gran combinación.
933
00:40:53,859 --> 00:40:56,395
Todo sabe muy bien
cuando tienes kimchi.
934
00:40:56,929 --> 00:40:58,230
Me encanta este kimchi de cebolleta.
935
00:40:58,297 --> 00:40:59,765
YA HA COMIDO DOS COMIDAS
936
00:40:59,832 --> 00:41:02,735
¿Por qué no tomamos algunas guarniciones?
¿Quedaría bien con el kimchi?
937
00:41:02,801 --> 00:41:05,137
Podemos recoger una variedad en una tienda.
y guardarlos en la nevera.
938
00:41:05,204 --> 00:41:07,006
Creo que es una buena idea.
Con arroz ya estamos listos para la comida.
939
00:41:07,072 --> 00:41:09,274
Teniendo en cuenta la cantidad de platos...
940
00:41:09,341 --> 00:41:12,211
- Si conseguimos algo como salchichas.
- Así es.
941
00:41:12,277 --> 00:41:14,780
podemos preparar una comida fácilmente.
942
00:41:14,847 --> 00:41:16,482
Como jamón enlatado y esas cosas.
943
00:41:16,548 --> 00:41:18,517
sorbos
944
00:41:18,584 --> 00:41:21,053
- Como jamón enlatado y esas cosas.
- Sí, exactamente.
945
00:41:21,120 --> 00:41:22,121
- Algas secas también.
- Bien.
946
00:41:22,187 --> 00:41:23,622
- Me encanta eso.
- Calamares secos aliñados.
947
00:41:23,689 --> 00:41:26,158
Sí, conseguiremos guarniciones.
que se puede almacenar durante mucho tiempo.
948
00:41:26,225 --> 00:41:28,394
- Me encanta la idea.
- ¿Sabes que?
949
00:41:29,561 --> 00:41:32,131
Se siente un poco vacío
tener una persona desaparecida.
950
00:41:32,197 --> 00:41:33,632
- Sí.
- Totalmente.
951
00:41:34,299 --> 00:41:35,634
Totalmente.
952
00:41:35,701 --> 00:41:36,702
DENTRO DE UN DÍA
953
00:41:36,769 --> 00:41:38,170
SE ACOSTUMBRARON AL GRUPO DE 6
954
00:41:40,339 --> 00:41:41,940
- ¿Yeon?
- Sí.
955
00:41:42,007 --> 00:41:43,776
- ¿No te diste cuenta?
- Se dio cuenta hace un momento.
956
00:41:43,842 --> 00:41:45,677
- Idiotas.
- "¿Quién es Do-yeon?"
957
00:41:45,744 --> 00:41:47,846
Entonces él es como,
"Fuera de la vista, fuera de la mente".
958
00:41:48,614 --> 00:41:50,582
- Ni siquiera le importa.
- No es así.
959
00:41:50,649 --> 00:41:52,684
Lo sabía.
También extraño su presencia.
960
00:41:52,751 --> 00:41:53,786
¿CÓMO TE VA, DO-YEON?
961
00:41:54,219 --> 00:41:56,555
- Estoy tan lleno.
- ¿Deberíamos decidir quién limpia?
962
00:41:56,855 --> 00:41:58,724
- ¿Con un juego?
- ¿Un juego? Tengo una idea.
963
00:41:58,791 --> 00:41:59,792
¿Qué es?
964
00:41:59,858 --> 00:42:02,294
- Encontré un desafío de edad física.
- Bueno.
965
00:42:02,361 --> 00:42:04,229
- Encontré un desafío de edad física.
- Bueno.
966
00:42:04,296 --> 00:42:05,631
LA PALABRA CLAVE "EDAD"
CAMBIA SU ACTITUD
967
00:42:05,697 --> 00:42:08,000
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué tenemos que hacer?
968
00:42:08,400 --> 00:42:09,668
Cruza los brazos sobre el pecho.
969
00:42:10,569 --> 00:42:11,637
Cierra los ojos.
970
00:42:12,404 --> 00:42:13,572
Levante un pie.
971
00:42:13,639 --> 00:42:15,240
MANTENGA ESA POSICIÓN EL TIEMPO QUE PUEDA
972
00:42:15,641 --> 00:42:17,643
Tienes que mantener esa posición.
tanto como puedas.
973
00:42:18,043 --> 00:42:19,578
Mantenga esa posición
tanto tiempo como puedas?
974
00:42:20,145 --> 00:42:23,148
Si lo mantienes durante 30 segundos,
eres físicamente menor de 30 años.
975
00:42:24,083 --> 00:42:25,350
De 25 a 30 segundos.
976
00:42:26,585 --> 00:42:28,687
Vamos. Eso no puede ser tan difícil.
977
00:42:28,754 --> 00:42:30,456
¿Quién lava los platos?
¿El que tiene mejor resultado?
978
00:42:30,522 --> 00:42:31,590
- No.
- Pero la edad...
979
00:42:31,657 --> 00:42:33,158
La persona con peor resultado.
980
00:42:33,759 --> 00:42:35,961
Vamos, obteniendo un mal resultado.
sería bastante perturbador.
981
00:42:36,028 --> 00:42:37,196
Tenemos que aguantar.
982
00:42:37,830 --> 00:42:39,531
- Soy bastante flexible.
- ¿En realidad?
983
00:42:39,598 --> 00:42:41,500
Probablemente obtendrás el peor resultado.
984
00:42:41,767 --> 00:42:43,368
- Quítate las zapatillas.
- Bueno.
985
00:42:43,769 --> 00:42:45,370
Vale, es para mejor.
986
00:42:45,437 --> 00:42:47,673
- No los usaré.
- El cojín te ayudará a aguantar.
987
00:42:47,739 --> 00:42:49,074
Vale, lo intentaré sin ellos.
988
00:42:49,141 --> 00:42:50,409
¿QUIERES GLORIA DE LA JUVENTUD? Aguanta ahí
989
00:42:50,943 --> 00:42:53,512
JUSTO ENTONCES,
ESTE HOMBRE DE 39 AÑOS SE ESCALA
990
00:42:54,079 --> 00:42:56,915
DETERMINADO
991
00:42:57,883 --> 00:42:59,751
TODO LISTO
992
00:43:00,119 --> 00:43:01,253
¿Por qué llegaste allí?
993
00:43:02,154 --> 00:43:03,188
¿Por qué llegaste allí?
994
00:43:04,189 --> 00:43:05,457
EMBARAZADORES POR TODOS LADOS
995
00:43:05,524 --> 00:43:06,592
Pero junto a la pared...
996
00:43:07,493 --> 00:43:10,262
Siguió apoyado en la pared
por apoyo ayer también.
997
00:43:10,462 --> 00:43:12,464
Me gusta estar junto a la pared.
998
00:43:12,965 --> 00:43:14,466
- ¿Apoyarse en él?
- No estoy seguro. Yo solo...
999
00:43:14,533 --> 00:43:16,068
¿Qué diablos estás diciendo?
1000
00:43:16,502 --> 00:43:17,503
Ve allí.
1001
00:43:17,569 --> 00:43:20,005
SENSIBLE SOBRE LA CUESTIÓN DE EDAD
1002
00:43:20,072 --> 00:43:21,340
- ¿Debería intentarlo?
- Sí, por favor.
1003
00:43:21,406 --> 00:43:23,041
Listo, vete.
1004
00:43:23,108 --> 00:43:25,511
EL PRIMERO QUE ACEPTA EL RETO
RECUPERAR LA JUVENTUD ES JAE-HYEON
1005
00:43:26,345 --> 00:43:28,413
TAMBIÉN DESDE EL PRINCIPIO
1006
00:43:28,480 --> 00:43:29,748
Levanta la rodilla más alto.
1007
00:43:29,815 --> 00:43:30,916
SE MANTIENE MUY BAJO, ¿NO?
1008
00:43:33,318 --> 00:43:35,821
SOY JOVEN
1009
00:43:35,888 --> 00:43:38,624
¿Cuántos años tienes, Jae Hyeon?
1010
00:43:40,425 --> 00:43:41,760
No puede ser tan difícil.
1011
00:43:42,427 --> 00:43:44,363
¿Sabes que? Eso fue sencillo.
1012
00:43:44,429 --> 00:43:46,031
Listo, vete.
1013
00:43:47,466 --> 00:43:49,735
ROCA DE AQUÍ Y DE AQUEL
1014
00:43:49,801 --> 00:43:52,104
INTENTA LEVANTAR LA RODILLA PERO FALLA
1015
00:43:52,171 --> 00:43:55,374
EL FINAL
1016
00:43:56,408 --> 00:43:57,943
TU MAL ESTADO FÍSICO ES NUESTRA ALEGRÍA
1017
00:43:58,010 --> 00:43:59,344
Eso fue sencillo.
1018
00:44:00,179 --> 00:44:03,282
- Eso fue muy natural, ¿no?
- Se fue enseguida.
1019
00:44:03,615 --> 00:44:05,117
DESCONOCIDO POR SU PROPIO ESTADO FÍSICO
1020
00:44:05,184 --> 00:44:06,285
RAYONES
1021
00:44:07,019 --> 00:44:08,687
- Se fue tan suavemente.
- Eso fue una locura.
1022
00:44:08,754 --> 00:44:10,322
- Es súper difícil.
- ¿Bien?
1023
00:44:10,389 --> 00:44:12,624
- No lo creo. Parece tan fácil.
- Es un verdadero desafío.
1024
00:44:12,691 --> 00:44:14,893
Lo primero es lo primero.
Jae-hyeon aguantó durante seis segundos.
1025
00:44:14,960 --> 00:44:16,028
¿Seis segundos?
1026
00:44:16,094 --> 00:44:17,095
JAE-HYEON: 55 AÑOS
1027
00:44:17,162 --> 00:44:18,530
Jae-hyeon aguantó durante seis segundos.
1028
00:44:18,597 --> 00:44:19,798
¿TENGO FÍSICAMENTE 55 AÑOS?
1029
00:44:19,865 --> 00:44:21,400
¿Qué diablos?
1030
00:44:22,935 --> 00:44:24,369
Seguro que estás abajo.
1031
00:44:25,437 --> 00:44:27,506
En el fondo, todavía soy un adolescente.
1032
00:44:27,573 --> 00:44:28,740
No tengo ningún miedo.
1033
00:44:28,807 --> 00:44:30,876
No puedo creer que lo hayas hecho tan mal.
1034
00:44:30,943 --> 00:44:33,378
Algunos todavía me llaman "Príncipe"
por llorar en voz alta.
1035
00:44:33,445 --> 00:44:35,581
Fue más difícil
de lo que imaginas.
1036
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Todavía soy joven, ¿sabes?
1037
00:44:38,550 --> 00:44:41,286
TODOS MEDIR A SU RIVAL
1038
00:44:41,353 --> 00:44:43,722
Empecemos de inmediato.
Listo, vete.
1039
00:44:44,223 --> 00:44:45,824
Listo, vete.
1040
00:44:47,826 --> 00:44:49,228
Oye, qué pose tan estable.
1041
00:44:49,294 --> 00:44:52,297
YO ERA EL ICONO
DE LOS MILENARIOS
1042
00:44:52,364 --> 00:44:54,199
Puede que no sea flexible,
pero es bueno en esto.
1043
00:44:54,633 --> 00:44:56,134
Puede que no sea flexible,
pero es bueno en esto.
1044
00:44:58,036 --> 00:44:59,037
Quizás no.
1045
00:44:59,871 --> 00:45:02,441
AL FINAL,
EL ICONO DE LOS MILENIALS FALLÓ
1046
00:45:04,776 --> 00:45:06,111
Once segundos.
1047
00:45:06,511 --> 00:45:08,914
Podría haber aguantado más
si no hubiera sido por ustedes.
1048
00:45:09,147 --> 00:45:11,083
Tienes que superarlo.
1049
00:45:13,018 --> 00:45:15,153
¡AY, CÓMO HA PASADO EL TIEMPO!...
1050
00:45:15,220 --> 00:45:17,055
- El siguiente es Da-hee.
- Bueno.
1051
00:45:17,122 --> 00:45:18,991
- Ahí va.
- ¿Qué pasa con tus zapatillas?
1052
00:45:19,057 --> 00:45:20,792
Mis pantuflas no son nada acolchadas.
1053
00:45:20,859 --> 00:45:21,994
Ninguno.
1054
00:45:22,060 --> 00:45:23,395
- Ninguno.
- Tienes que quitártelos.
1055
00:45:23,462 --> 00:45:24,930
Aun así, deberías quitártelos.
1056
00:45:25,364 --> 00:45:26,765
Vamos, no seas así.
1057
00:45:27,399 --> 00:45:29,401
¿Hay que ser tan estricto?
1058
00:45:30,402 --> 00:45:31,503
LA EDAD ES UN TEMA SENSIBLE PARA TODOS
1059
00:45:31,570 --> 00:45:33,438
- ¿Soy el saco de boxeo del día?
- No, no es eso.
1060
00:45:35,407 --> 00:45:36,908
En realidad estoy...
1061
00:45:36,975 --> 00:45:38,477
¿Te atreviste a meterte conmigo?
1062
00:45:38,543 --> 00:45:39,778
Míralo, tú.
1063
00:45:40,178 --> 00:45:41,446
...extremadamente competitivo.
1064
00:45:46,118 --> 00:45:49,254
UNA VEZ QUE ATRAPA A SU PRESA,
ELLA NUNCA SE DEJA IR
1065
00:45:50,122 --> 00:45:52,691
QUIEN SEA SU OPONENTE,
ELLA SIEMPRE SE ENCUENTRA CON TODO
1066
00:45:53,492 --> 00:45:54,526
DÉJAME MOSTRARTE MI VERDADERO YO
1067
00:45:54,593 --> 00:45:55,594
Aquí voy.
1068
00:45:56,328 --> 00:45:57,896
Listo, vete.
1069
00:46:02,753 --> 00:46:04,822
RÍOS
1070
00:46:04,888 --> 00:46:06,924
¿ES ESTE UN NUEVO TIPO?
¿DE INTENTO DE SABOTAJE?
1071
00:46:06,990 --> 00:46:08,759
No te rías, Keun-suk.
1072
00:46:09,026 --> 00:46:10,194
Elévate por encima de ello.
1073
00:46:10,260 --> 00:46:11,762
TODAVÍA RIENDO
1074
00:46:11,829 --> 00:46:13,263
La posición de tus piernas es genial.
1075
00:46:13,330 --> 00:46:14,498
Elévate por encima de ello.
1076
00:46:14,565 --> 00:46:16,333
- ¿La rodilla tiene que llegar tan alto?
- Sí.
1077
00:46:16,400 --> 00:46:17,768
Esto parece difícil.
1078
00:46:17,835 --> 00:46:19,336
-Centrarse es...
- Sólo un segundo.
1079
00:46:19,403 --> 00:46:21,238
- ¿Ver?
- No, puedo encontrar el equilibrio nuevamente.
1080
00:46:21,305 --> 00:46:22,906
No, puedo encontrar el equilibrio nuevamente.
1081
00:46:22,973 --> 00:46:24,708
No, estoy bien. Recuperaré el equilibrio.
1082
00:46:25,142 --> 00:46:26,410
Ella está encerrada.
1083
00:46:26,710 --> 00:46:27,878
- Elévate por encima de ello.
- Aférrate.
1084
00:46:30,347 --> 00:46:31,748
Ella es buena.
1085
00:46:31,815 --> 00:46:33,817
¿QUÉ JOVEN ESTÁS TRATANDO DE SER?
1086
00:46:35,919 --> 00:46:38,355
AUN CUANDO SE TAMBALEA
1087
00:46:38,422 --> 00:46:40,457
ELLA APRIETA LOS DIENTES Y SE AGARRA
1088
00:46:41,725 --> 00:46:43,460
¿Quién sabe? Ella podría dar una vuelta
1089
00:46:43,827 --> 00:46:45,562
como una bailarina rusa.
1090
00:46:45,929 --> 00:46:47,297
Como una bailarina rusa.
1091
00:46:49,399 --> 00:46:50,601
Ella está en la zona.
1092
00:46:51,902 --> 00:46:53,570
¡Te voy a matar!
1093
00:46:54,304 --> 00:46:56,073
- ¡Te voy a matar!
- ¿Cuál es su historial?
1094
00:46:56,540 --> 00:46:57,608
Treinta y cuatro segundos.
1095
00:46:57,674 --> 00:47:00,410
DA-HEE: 34 SEGUNDOS
FÍSICAMENTE AÚN TIENE 20 AÑOS
1096
00:47:00,477 --> 00:47:03,881
Da-hee, estás en forma
como personas menores de 30 años.
1097
00:47:04,815 --> 00:47:05,916
El mejor récord hasta el momento.
1098
00:47:05,983 --> 00:47:07,084
SALVADA PORQUE ELLA ESTÁ A LA LIDERAZGO
1099
00:47:07,151 --> 00:47:08,552
Yo también quiero probarlo.
1100
00:47:08,619 --> 00:47:10,220
- Aprieta tus abdominales.
- Parece muy difícil.
1101
00:47:10,287 --> 00:47:11,989
Parecía tan difícil.
1102
00:47:12,055 --> 00:47:13,557
Ahora, Soo-jin.
1103
00:47:13,624 --> 00:47:15,325
¿Es esta una prueba?
¿O esto es real?
1104
00:47:15,626 --> 00:47:16,627
- La cosa real.
- Bueno.
1105
00:47:16,693 --> 00:47:17,694
Listo, vete.
1106
00:47:17,761 --> 00:47:18,762
Necesitas bajar tu cuerpo.
1107
00:47:18,829 --> 00:47:19,930
Levante la rodilla.
1108
00:47:19,997 --> 00:47:21,632
Espera, Soo Jin.
1109
00:47:21,698 --> 00:47:22,933
No, no es eso.
1110
00:47:23,000 --> 00:47:24,401
Adiós a todos.
1111
00:47:24,468 --> 00:47:25,769
ESCAPADOR DE ETAPA, PIÉRDETE
1112
00:47:25,836 --> 00:47:27,204
Adiós.
1113
00:47:27,571 --> 00:47:29,873
Nos vemos. Por aquí, por favor.
1114
00:47:29,940 --> 00:47:31,208
¿POR QUÉ MI CUERPO ESTÁ ACTUALIZADO?
1115
00:47:31,275 --> 00:47:32,376
Oh, no. Ten cuidado.
1116
00:47:33,043 --> 00:47:34,378
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
1117
00:47:34,444 --> 00:47:37,648
LA MULTITUD SE VUELVE SALVAJE
SOBRE SUS PASOS DE BAILE HIPPITY-HOPPITY
1118
00:47:38,549 --> 00:47:40,284
TODOS RIEN
1119
00:47:40,350 --> 00:47:41,885
Estoy haciendo lo real de inmediato.
Hagamos esto.
1120
00:47:43,120 --> 00:47:44,855
¡Esto es de lo que estoy hablando!
1121
00:47:46,423 --> 00:47:47,624
SE estrella contra las cosas
1122
00:47:47,691 --> 00:47:49,193
ANIQUILACIÓN TOTAL
1123
00:47:49,626 --> 00:47:52,896
- Eso fue en mi pelvis torcida.
- No, Soo-jin.
1124
00:47:52,963 --> 00:47:55,632
- Fue por tus zapatillas.
- Bien, los tenía puestos.
1125
00:47:55,699 --> 00:47:57,234
- Las zapatillas.
- Démosle otra oportunidad.
1126
00:47:57,301 --> 00:47:58,902
- Este es el verdadero negocio.
- Sí, esto es todo.
1127
00:47:58,969 --> 00:48:00,771
- Este es el intento real de Soo-jin.
- Oh, Dios mío.
1128
00:48:01,205 --> 00:48:03,407
Listo, vete.
1129
00:48:03,473 --> 00:48:05,576
- Aférrate.
- ¡Esto es de lo que estoy hablando!
1130
00:48:05,909 --> 00:48:08,345
Listo, vete.
1131
00:48:08,645 --> 00:48:11,148
MISMO RESULTADO
1132
00:48:11,215 --> 00:48:13,483
Ella está dando películas de Bollywood, ¿verdad?
1133
00:48:14,351 --> 00:48:16,753
MUY COMPROMETIDOS CON DIVERTIRSE
DE SU AMIGO ANCIANO
1134
00:48:17,354 --> 00:48:19,990
¡No, espera!
1135
00:48:21,124 --> 00:48:22,793
De repente cae al suelo.
1136
00:48:22,859 --> 00:48:24,695
- Oh, hombre. Me duelen los abdominales.
- Esto me está matando.
1137
00:48:24,761 --> 00:48:26,263
- ¿Cuál es mi historial?
- Quince segundos.
1138
00:48:26,330 --> 00:48:27,364
No necesitas mirar.
1139
00:48:27,731 --> 00:48:29,499
Ese movimiento fue muy Bollywood.
1140
00:48:30,133 --> 00:48:32,102
ella tenia esa toalla
envuelto alrededor de su cabeza.
1141
00:48:32,169 --> 00:48:33,770
- ¿Como un turbante?
- Qué lindo.
1142
00:48:33,837 --> 00:48:35,072
Te ves tan adorable, Soo-jin.
1143
00:48:35,138 --> 00:48:36,974
- ¿Le gané a Jae-hyeon?
- Sí, lo hiciste.
1144
00:48:37,040 --> 00:48:39,076
- Ganó Soo-jin.
- Esto fue muy divertido.
1145
00:48:39,710 --> 00:48:42,145
Soo-jin debería intentarlo de nuevo.
con Kyung-hwan.
1146
00:48:42,212 --> 00:48:44,114
Te veías tan linda hace un momento.
1147
00:48:44,181 --> 00:48:46,283
- ¡Esto es de lo que estoy hablando!
- Tan lindo.
1148
00:48:46,350 --> 00:48:47,584
NI SIQUIERA PUEDO COPIARLA CORRECTAMENTE
1149
00:48:49,219 --> 00:48:51,154
Oh, hombre. Eso fue divertido.
1150
00:48:51,221 --> 00:48:53,790
JAE-HYEON ESTÁ LAVANDO LOS PLATOS OTRA VEZ
1151
00:48:53,857 --> 00:48:54,992
Nos vemos en un rato.
1152
00:48:55,058 --> 00:48:56,460
Asegúrate de conseguir un buen traje.
1153
00:48:57,661 --> 00:48:59,596
¡Qué ocasión tan alegre!
1154
00:48:59,663 --> 00:49:00,697
GOL DEL EQUIPO DE LA CASA DE DANIEL
COMPRAR UN TRAJE
1155
00:49:00,764 --> 00:49:02,432
¿Cuál es el problema?
1156
00:49:02,499 --> 00:49:04,434
Esta es la primera vez
Me voy a comprar un traje a medida.
1157
00:49:04,501 --> 00:49:05,535
Es una ocasión feliz.
1158
00:49:05,602 --> 00:49:08,005
- ¿Bien?
- Tu entusiasmo es comprensible.
1159
00:49:08,071 --> 00:49:10,007
Por supuesto.
De hecho, estoy bastante entusiasmado.
1160
00:49:10,073 --> 00:49:12,576
- Mi corazón está acelerado, Daniel.
- ¿Por qué?
1161
00:49:12,643 --> 00:49:17,147
tengo mucha curiosidad por ver
cómo te verías con un traje.
1162
00:49:17,614 --> 00:49:19,383
- ¿En realidad?
- Sí.
1163
00:49:19,449 --> 00:49:20,450
Oh querido.
1164
00:49:20,517 --> 00:49:21,952
¿Qué hacemos con esta situación?
1165
00:49:22,019 --> 00:49:23,353
Primero que nada
1166
00:49:23,420 --> 00:49:24,421
Debo decir que lo siento.
1167
00:49:24,488 --> 00:49:26,323
- ¿Para qué?
- Primero debería disculparme.
1168
00:49:26,390 --> 00:49:28,525
- No puedo corresponder a tus sentimientos.
- Púdrete.
1169
00:49:28,592 --> 00:49:29,960
- Debo...
- Cállate.
1170
00:49:30,027 --> 00:49:31,295
Esperar.
1171
00:49:31,361 --> 00:49:32,696
- Eso es todo.
- Daniel.
1172
00:49:32,763 --> 00:49:34,731
- ¿Qué?
- Reprime tus sentimientos.
1173
00:49:34,798 --> 00:49:36,333
- ¿Mis sentimientos?
- Se supone que somos una familia.
1174
00:49:36,400 --> 00:49:37,634
MIEMBROS DE LA FAMILIA
NO VAYAN JUNTOS
1175
00:49:37,701 --> 00:49:38,769
Por cierto, Soo Jin.
1176
00:49:38,835 --> 00:49:42,039
- ¿Tienes preferencia en los hombres?
- Yo también tengo curiosidad.
1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,974
- Hablemos de nuestra pareja ideal.
- Exactamente.
1178
00:49:44,041 --> 00:49:45,776
cuales son las cualidades
¿No puedes comprometerte?
1179
00:49:46,376 --> 00:49:49,079
Esto podría sorprenderte,
pero me gusta mucho el hombre de un hombre.
1180
00:49:49,146 --> 00:49:50,414
- ¿Un macho alfa total?
- Sí.
1181
00:49:50,480 --> 00:49:51,715
Digamos que se ve suave
1182
00:49:51,782 --> 00:49:54,618
pero sus acciones gritan macho alfa.
¿Estarías de acuerdo con eso?
1183
00:49:54,918 --> 00:49:56,053
Sinceramente
1184
00:49:56,920 --> 00:49:59,389
- Quiero que él también luzca varonil.
- ¿En el exterior?
1185
00:49:59,456 --> 00:50:01,992
Sí, quiero que mi chico sea duro.
tanto por dentro como por fuera.
1186
00:50:02,359 --> 00:50:05,562
Te dije que me gustan los chicos
con vello facial, ¿recuerdas?
1187
00:50:05,629 --> 00:50:07,331
Como los chicos europeos, ya sabes.
1188
00:50:07,397 --> 00:50:08,498
Oh, querido
1189
00:50:08,999 --> 00:50:10,801
JUSTO AHORA
1190
00:50:10,867 --> 00:50:12,803
ESTABAS HABLANDO DE MI,
¿NO ERES TÚ?
1191
00:50:14,905 --> 00:50:16,773
- Me sientes, ¿verdad?
- ¿Estás dando una pista?
1192
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
MOLESTO
1193
00:50:19,209 --> 00:50:20,811
- Eres un chico suave.
- ¿Fue un empujón sutil?
1194
00:50:20,877 --> 00:50:23,613
Eres un chico suave de corazón.
1195
00:50:23,680 --> 00:50:26,116
Mi corazón es tan áspero como papel de lija.
1196
00:50:27,484 --> 00:50:28,485
Debe doler mucho.
1197
00:50:28,552 --> 00:50:30,287
Puedes apostar que sí.
Por eso me siento mal.
1198
00:50:30,854 --> 00:50:33,390
Ojalá pudiera ser más suave.
1199
00:50:33,457 --> 00:50:34,658
SIGUIENDO SU POCO DEL PROGRAMA DE CITA
1200
00:50:34,725 --> 00:50:36,026
- ¿Y tú?
- ¿Mi chico ideal?
1201
00:50:36,093 --> 00:50:38,428
- Sí.
- Primero que nada
1202
00:50:38,495 --> 00:50:40,764
Quiero que mi pareja hable bien.
1203
00:50:40,831 --> 00:50:43,533
Eres menos probable
entrar en una discusión.
1204
00:50:43,600 --> 00:50:45,001
Eso es muy cierto.
1205
00:50:45,068 --> 00:50:49,706
Buenas habilidades de comunicación.
son una de mis prioridades.
1206
00:50:49,773 --> 00:50:51,375
- ¿Un tipo bien hablado?
- Sí.
1207
00:50:51,441 --> 00:50:53,710
Mira esas nubes tenues y plumosas.
1208
00:50:53,777 --> 00:50:56,646
Estamos hablando de socios ideales.
¿Qué tiene eso que ver con algo?
1209
00:50:56,713 --> 00:50:58,415
- Estaba demostrando
- Nubes, mi pie.
1210
00:50:58,482 --> 00:51:00,050
el tenia esa sensibilidad
estabas buscando.
1211
00:51:00,117 --> 00:51:03,153
Te perdiste el punto principal.
1212
00:51:04,154 --> 00:51:07,124
DESPUES DE ALGUNOS REGANOS MAS
1213
00:51:07,190 --> 00:51:08,625
Muy bien. Esto es todo.
1214
00:51:08,959 --> 00:51:10,093
- Hola.
- Hola.
1215
00:51:10,160 --> 00:51:11,995
¿Es prudente ir de compras?
¿CON AMIGAS?
1216
00:51:12,062 --> 00:51:13,397
- Hola.
- Entremos.
1217
00:51:13,463 --> 00:51:14,798
Bien, estamos dentro.
1218
00:51:15,565 --> 00:51:16,566
Bueno...
1219
00:51:16,633 --> 00:51:18,034
Este es Choi Daniel.
1220
00:51:18,101 --> 00:51:19,169
- Guárdalo.
- Ah, claro.
1221
00:51:19,703 --> 00:51:22,205
- Estoy buscando un traje.
- Veo.
1222
00:51:22,272 --> 00:51:24,241
Bueno, un tipo hecho a medida.
1223
00:51:24,307 --> 00:51:27,344
En realidad, no tengo traje.
1224
00:51:27,411 --> 00:51:31,648
A medida que pasan los años,
Tengo que asistir a más funerales.
1225
00:51:31,715 --> 00:51:38,155
Esperaba un traje negro normal.
No es un tipo ostentoso.
1226
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
- Un traje no tiene por qué ser negro.
- Está bien.
1227
00:51:40,290 --> 00:51:42,859
ser apropiado
tanto para bodas como para funerales.
1228
00:51:43,493 --> 00:51:45,228
¿De qué color es el traje?
estas usando?
1229
00:51:45,295 --> 00:51:46,430
Es negro.
1230
00:51:46,496 --> 00:51:47,898
- ¿Simple y llanamente?
- Sí.
1231
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
- Veo.
- Sí.
1232
00:51:52,969 --> 00:51:55,005
HABILIDADES DE COMPRA NIVEL 0,
FRUSTRADO
1233
00:51:55,071 --> 00:51:57,808
¿Tienes algunas muestras?
el podria probarlo
1234
00:51:57,874 --> 00:52:00,177
- ¿Preferiblemente en su talla?
- Sí, sería útil adaptarlo.
1235
00:52:00,243 --> 00:52:01,445
- Primero determinemos el tamaño.
- Sí.
1236
00:52:01,511 --> 00:52:02,946
- Puedes ver las telas también.
- Bueno.
1237
00:52:03,747 --> 00:52:04,748
- Vamos a ver.
- Bueno.
1238
00:52:04,815 --> 00:52:07,083
Te ayudaré con la adaptación.
en el segundo piso.
1239
00:52:07,150 --> 00:52:09,219
Por favor, tenga cuidado con sus pasos a medida que asciende.
1240
00:52:09,286 --> 00:52:10,821
¿Hiciste algo mal o qué?
1241
00:52:10,887 --> 00:52:12,355
Por supuesto que no.
1242
00:52:12,789 --> 00:52:15,058
- Vamos, vámonos.
- Sólo quería ser educado.
1243
00:52:15,358 --> 00:52:18,328
LITERALMENTE LO EMPUJA
PARA HACER EL TRABAJO
1244
00:52:19,062 --> 00:52:20,897
ASOMBROSO
1245
00:52:21,998 --> 00:52:23,433
¿Esto es todo? Dios mío.
1246
00:52:27,804 --> 00:52:28,872
Qué genial.
1247
00:52:28,939 --> 00:52:30,674
- Como una escena de Kingsman.
- Kingsman.
1248
00:52:30,740 --> 00:52:32,175
- ¿Verdad?
- Eso es lo que yo también pensé.
1249
00:52:32,242 --> 00:52:34,511
El chef Ahn Sung-jae consiguió sus trajes
hecho a medida, ¿no?
1250
00:52:34,578 --> 00:52:35,612
- Así es.
- ¿Ves?
1251
00:52:35,679 --> 00:52:37,781
- ¿En serio?
- Claro, para Culinary Class Wars.
1252
00:52:37,848 --> 00:52:39,115
DEBE SER UN LUGAR FAMOSO
1253
00:52:39,483 --> 00:52:41,585
- ¿Podemos acercar esto a su cuerpo?
- Por supuesto.
1254
00:52:42,486 --> 00:52:45,922
¿EL VIAJE DE COMPRAS
CON AMIGAS TERMINA COMO UN ÉXITO
1255
00:52:45,989 --> 00:52:47,290
¿O UN DESASTRE?
1256
00:52:47,357 --> 00:52:50,327
no me di cuenta
Confeccionaron un traje rosa para chicos.
1257
00:52:50,894 --> 00:52:51,995
Sostenlo ante él.
1258
00:52:52,762 --> 00:52:53,830
Esto no me conviene en absoluto.
1259
00:52:54,097 --> 00:52:55,665
Ciérralo. Pruébalo.
1260
00:52:55,732 --> 00:52:56,833
Pero la blusa que llevas...
1261
00:52:56,900 --> 00:52:59,603
¿Por qué no te compro una camisa blanca?
1262
00:53:00,036 --> 00:53:02,072
- ¿Podrías... Dios mío?
- Ey.
1263
00:53:02,339 --> 00:53:04,074
PIEL BLANCA EN LUGAR DE CAMISA BLANCA
1264
00:53:04,140 --> 00:53:05,475
- Oye.
- ¡Vamos!
1265
00:53:05,542 --> 00:53:07,244
¿Dónde están tus modales?
1266
00:53:08,011 --> 00:53:09,145
Somos los únicos aquí.
1267
00:53:09,212 --> 00:53:10,547
Aún así, todos te están mirando.
1268
00:53:10,614 --> 00:53:12,082
- Quédate quieto y pruébatelo.
- Bueno.
1269
00:53:12,148 --> 00:53:13,917
LA INTELIGENTE DA-HEE LO AYUDA MISMA
1270
00:53:13,984 --> 00:53:15,118
Mi familia...
1271
00:53:15,185 --> 00:53:16,386
- Espera.
- El espejo está por aquí.
1272
00:53:16,453 --> 00:53:18,088
- El tamaño...
- Por favor, echa un vistazo.
1273
00:53:18,154 --> 00:53:19,589
- Se ve perfecto.
- ¿Qué?
1274
00:53:20,690 --> 00:53:22,292
Esto está dando...
1275
00:53:24,427 --> 00:53:25,762
BTS, ¿verdad?
1276
00:53:26,997 --> 00:53:30,000
BAILANDO DE LA EMOCIÓN
1277
00:53:30,066 --> 00:53:33,270
SUSPIRAN DE VERGUENZA
1278
00:53:33,703 --> 00:53:35,472
- Te queda bien.
- Es muy bonito.
1279
00:53:35,539 --> 00:53:37,574
Bueno, en realidad...
¿Cómo volvemos a llamar a este color?
1280
00:53:37,641 --> 00:53:39,342
¿Rosa desierto?
1281
00:53:40,043 --> 00:53:41,378
OBSERVANDO ATENTAMENTE
1282
00:53:41,444 --> 00:53:43,079
¿No le quedará bien esto, Da-hee?
1283
00:53:43,146 --> 00:53:44,614
- ¿Este?
- ¿Éste? Está en un tono más claro.
1284
00:53:44,681 --> 00:53:45,949
- Sí.
- ¿Me lo pruebo?
1285
00:53:46,016 --> 00:53:47,250
DUDA EN SUS OJOS
1286
00:53:47,317 --> 00:53:48,852
¿Estás seguro de que puedes lograrlo?
1287
00:53:49,586 --> 00:53:50,754
¿Puedo lograrlo? Increíble.
1288
00:53:50,820 --> 00:53:51,888
- Déjame ayudarte con eso.
- Bueno.
1289
00:53:51,955 --> 00:53:54,558
Cuando se trataba de disfraces
1290
00:53:54,624 --> 00:53:57,360
podría lograrlo
lo que me dieron.
1291
00:53:57,427 --> 00:53:58,695
NOTA EL TIEMPO PASADO
1292
00:53:59,195 --> 00:54:00,263
DEBO CONTROLARLO
1293
00:54:00,330 --> 00:54:03,233
Te has estado probando sólo chaquetas,
pero desearía que pudiéramos ver más.
1294
00:54:03,300 --> 00:54:05,402
Lo mejor es probarse un traje completo.
1295
00:54:05,468 --> 00:54:06,970
- junto con una camisa.
- Sí, usa camisa.
1296
00:54:07,370 --> 00:54:09,139
Sí, usa camisa.
1297
00:54:09,205 --> 00:54:11,474
Una camisa es imprescindible ahora.
1298
00:54:12,342 --> 00:54:14,477
- ¿Puedo?
- Sí, pruébate un juego completo.
1299
00:54:15,512 --> 00:54:16,580
Por favor ponte estos pantalones
1300
00:54:16,646 --> 00:54:18,715
y usa esos zapatos
antes de salir.
1301
00:54:18,782 --> 00:54:20,383
- No necesitas atarte los zapatos.
- Bueno.
1302
00:54:20,450 --> 00:54:22,185
- Sólo un segundo.
- Adelante.
1303
00:54:23,219 --> 00:54:24,821
- Asegúrate de quitarte la camiseta.
- Bueno.
1304
00:54:24,888 --> 00:54:27,557
creo que algo modesto
podría convenirle mejor.
1305
00:54:27,624 --> 00:54:29,159
- Estoy de acuerdo.
- ¿Bien?
1306
00:54:31,728 --> 00:54:33,897
UNA CAMISA BLANCA SOLO
HA CAMBIADO TODO EL VIBRA
1307
00:54:34,264 --> 00:54:35,899
SORPRENDIDO
1308
00:54:36,166 --> 00:54:37,667
Aturdido
1309
00:54:40,370 --> 00:54:42,205
¿QUÉ LE DICE A DANIEL DE TRAJE?
1310
00:54:42,272 --> 00:54:43,940
Oye, no está mal.
1311
00:54:44,007 --> 00:54:45,075
No está mal, ¿verdad?
1312
00:54:46,076 --> 00:54:48,011
La ropa formal te queda bien.
1313
00:54:48,478 --> 00:54:50,413
PRIMER CUMPLEAÑOS
DESPUÉS DE CONVIVIR DOS DÍAS
1314
00:54:51,815 --> 00:54:54,084
El hecho de que puedas lograr esto...
1315
00:54:54,150 --> 00:54:55,385
- No es poca cosa, ¿verdad?
- No.
1316
00:54:55,452 --> 00:54:56,720
EL BOTÓN DEL BRAZALETE LE ESTÁ PREOCUPANDO
1317
00:54:57,887 --> 00:54:59,489
- Dejémoslo desabrochado.
- No vamos a hacer eso.
1318
00:54:59,556 --> 00:55:01,157
- Dejémoslo desabrochado.
- No vamos a hacer eso.
1319
00:55:01,224 --> 00:55:02,225
No escatimemos esfuerzos.
1320
00:55:02,292 --> 00:55:04,127
Mientras estamos en eso,
Pongamos nuestro corazón en ello.
1321
00:55:04,194 --> 00:55:05,428
Tienes razón.
1322
00:55:05,495 --> 00:55:06,763
- No lo pospongas, ¿vale?
- Entiendo.
1323
00:55:06,830 --> 00:55:08,064
- Éste está abrochado.
- ¿Es?
1324
00:55:08,131 --> 00:55:09,265
ESTE 40 AÑOS
NECESITA AYUDA EN TODO EL CAMINO
1325
00:55:09,766 --> 00:55:11,267
Vaya, me encanta.
1326
00:55:12,002 --> 00:55:16,673
FUNCIONES DE ÉLITE DE CUELLO BLANCO
SOLÍA SER SU PAN Y MANTEQUILLA
1327
00:55:17,407 --> 00:55:19,509
- ¿Estás listo ahora?
- Soy.
1328
00:55:19,876 --> 00:55:21,478
- En cualquier momento, ¿verdad?
- Está bien.
1329
00:55:22,145 --> 00:55:23,580
- ¿En cualquier momento, todo el tiempo?
- Vamos.
1330
00:55:23,647 --> 00:55:24,714
¿Por Na Hoon-a?
1331
00:55:24,781 --> 00:55:26,683
- Haz una entrada dramática...
- Ya
1332
00:55:28,084 --> 00:55:30,754
SIN DADOS EN UNA ENTRADA DRAMÁTICA
1333
00:55:31,454 --> 00:55:34,090
UNA PEQUEÑA Sonrisa Llamativa
SE ADAPTA MEJOR AL TRAJE GAUDY PLATA
1334
00:55:34,791 --> 00:55:37,460
Y UN GIRO QUE CANCELA
EL ENCANTO DEL CONJUNTO
1335
00:55:38,428 --> 00:55:39,629
SUSPIROS
1336
00:55:39,696 --> 00:55:41,197
- Sólo un segundo.
- ¿Qué?
1337
00:55:41,264 --> 00:55:42,499
SONRIENDO
1338
00:55:42,565 --> 00:55:44,334
TENSARSE
1339
00:55:44,634 --> 00:55:46,670
quiero que reconsideres tu actitud
1340
00:55:46,736 --> 00:55:49,372
- hacia este conjunto.
- Sí, Daniel.
1341
00:55:49,439 --> 00:55:52,075
- Sal de nuevo.
- No te vayas, "Ta-da".
1342
00:55:52,142 --> 00:55:53,410
- Danos un macho alfa.
- Sólo...
1343
00:55:53,476 --> 00:55:56,179
Sólo ven aquí
sin decir nada.
1344
00:55:56,246 --> 00:55:57,313
Tienes lo tuyo, ¿verdad?
1345
00:55:57,380 --> 00:55:59,482
Si quieres,
Podría conseguirte un maletín.
1346
00:55:59,549 --> 00:56:01,151
No, eso no es necesario.
1347
00:56:01,418 --> 00:56:03,486
- Bueno.
- Obtienes lo que queremos, ¿verdad?
1348
00:56:04,554 --> 00:56:05,722
- Seguro.
- Bueno.
1349
00:56:06,022 --> 00:56:07,757
- Actúa como un caballero inglés.
- Desde arriba.
1350
00:56:07,824 --> 00:56:09,826
- Directamente desde Inglaterra, ¿entendido?
- Sí.
1351
00:56:09,893 --> 00:56:11,161
- Bueno.
- Vamos.
1352
00:56:11,961 --> 00:56:13,396
Listo... Ya puedes salir.
1353
00:56:13,463 --> 00:56:14,698
Bueno.
1354
00:56:16,566 --> 00:56:17,801
VIAJES
1355
00:56:19,636 --> 00:56:21,137
Intento reprimir una risa
1356
00:56:21,938 --> 00:56:23,073
MORDER DURO
1357
00:56:23,139 --> 00:56:25,208
CUMPLE SU PROMESA DE NO HABLAR
MORDIENDOSE LOS LABIOS
1358
00:56:25,642 --> 00:56:26,976
Prefiero mirar hacia otro lado
1359
00:56:27,510 --> 00:56:29,379
- Eso es bueno.
- ¿Me veo bien?
1360
00:56:29,446 --> 00:56:30,447
- Bien.
- ¿Está seguro?
1361
00:56:30,513 --> 00:56:32,115
- Te ves apuesto.
- ¿En realidad?
1362
00:56:32,182 --> 00:56:33,583
¿Por qué recibí un sermón?
1363
00:56:33,650 --> 00:56:34,818
¿Hice algo mal?
1364
00:56:34,884 --> 00:56:35,885
MOLESTAR
1365
00:56:35,952 --> 00:56:38,421
Pagué mi propio dinero por la ropa.
¿Por qué me regañaron?
1366
00:56:38,488 --> 00:56:41,357
Seamos realistas.
Da-hee no los pagó.
1367
00:56:41,424 --> 00:56:43,526
Usé mi dinero para conseguirlos.
1368
00:56:43,593 --> 00:56:45,128
Seguí pensando,
"¿Por qué me regañan?"
1369
00:56:45,195 --> 00:56:46,229
Todavía no lo entiendo.
1370
00:56:46,796 --> 00:56:48,198
- Retrocede unos pasos.
- ¿Atrás?
1371
00:56:49,032 --> 00:56:50,266
¿Dónde debería buscar?
1372
00:56:50,734 --> 00:56:51,868
Me cortarás la cara, ¿no?
1373
00:56:51,935 --> 00:56:55,138
¿Sabes que?
Tú también te ves bien con este color.
1374
00:56:55,205 --> 00:56:57,006
- Me gusta el color.
- Te queda bien.
1375
00:56:57,073 --> 00:56:58,775
Quizás no para bodas o funerales...
1376
00:56:58,842 --> 00:57:00,744
- Le estás dando Kingsman.
- Me encanta.
1377
00:57:00,810 --> 00:57:02,245
- Totalmente.
- Es perfecto.
1378
00:57:02,312 --> 00:57:06,716
Hombres coreanos con un físico promedio.
1379
00:57:06,783 --> 00:57:08,985
Generalmente no puedo quitarme un traje.
en un color gris medio como este.
1380
00:57:09,052 --> 00:57:13,990
Pero para hombres más altos y de buena constitución,
Eso en sí te hace bastante genial.
1381
00:57:14,057 --> 00:57:16,793
Pueden lucir cualquier color de traje.
1382
00:57:17,894 --> 00:57:19,596
Oye, esto es asombroso.
1383
00:57:19,662 --> 00:57:20,897
Te ves muy bien con eso.
1384
00:57:21,531 --> 00:57:23,233
- Es halagador.
- Totalmente.
1385
00:57:23,299 --> 00:57:24,467
Este es el mejor hasta ahora.
1386
00:57:24,534 --> 00:57:26,202
¿Te gusta esto más que otros?
1387
00:57:27,837 --> 00:57:29,539
enfurecido
1388
00:57:29,606 --> 00:57:31,508
- Oye.
- Lo siento.
1389
00:57:31,574 --> 00:57:32,942
- Ya basta, ¿vale?
- Seguro.
1390
00:57:33,009 --> 00:57:34,677
- ¿Siempre es así?
- ¿Disculpe?
1391
00:57:34,744 --> 00:57:36,980
- ¿Siempre es así?
- Oh, simplemente está muy emocionado.
1392
00:57:37,046 --> 00:57:39,349
Es su primera experiencia como sastre.
1393
00:57:39,415 --> 00:57:40,650
Él ha estado hablando de eso.
desde ayer.
1394
00:57:40,717 --> 00:57:42,085
- Está entusiasmado.
- Está tan feliz.
1395
00:57:42,152 --> 00:57:43,586
Estoy encantado.
1396
00:57:43,653 --> 00:57:44,654
DEFENDIENDO A LA FAM
1397
00:57:44,921 --> 00:57:46,589
- Creo que se ve muy bien.
- Yo también.
1398
00:57:46,656 --> 00:57:47,991
Es encantador.
1399
00:57:48,525 --> 00:57:49,626
Se ve bien en ese color.
1400
00:57:49,692 --> 00:57:52,695
- ¿No debería probarse también un traje azul marino?
- ¿Tienes uno en azul marino?
1401
00:57:53,296 --> 00:57:55,532
- Una última vez.
- Sí, este será el último.
1402
00:57:55,598 --> 00:57:56,599
Prueba el azul marino para el final.
1403
00:57:57,300 --> 00:57:59,936
A VER SI LE GUSTA ESTO
MEJOR QUE EL GRIS MEDIO
1404
00:58:02,405 --> 00:58:04,307
- ¡Esto tiene mi voto!
- Oye, esto se ve bien.
1405
00:58:04,874 --> 00:58:06,776
- ¡Esto tiene mi voto!
- Oye, esto se ve bien.
1406
00:58:06,843 --> 00:58:09,245
- ¿Ver? Te dije que tengo un tono frío.
- Esto es de lo que estoy hablando.
1407
00:58:16,686 --> 00:58:20,123
NAVY HACE LUCIR SU PIEL
MÁS BRILLANTE Y CLARO
1408
00:58:20,190 --> 00:58:22,091
- Tengo un tono tranquilo, ¿vale?
- Esto es todo.
1409
00:58:22,158 --> 00:58:24,828
dijiste que te gustaba
El traje gris medio es el mejor.
1410
00:58:24,894 --> 00:58:25,895
- ¿Cuál?
- Sólo un minuto.
1411
00:58:25,962 --> 00:58:27,931
- Dijiste que también te gustaba este color.
- ¿Un traje gris?
1412
00:58:27,997 --> 00:58:29,933
- Este es mi favorito.
- ¿Cuándo he probado eso?
1413
00:58:30,633 --> 00:58:32,669
Lo estabas usando
Hace apenas unos minutos.
1414
00:58:32,735 --> 00:58:33,903
¿Realmente lo hice?
1415
00:58:34,337 --> 00:58:35,572
- ¿Entonces quieres esto?
- Tengo un tono frío.
1416
00:58:35,638 --> 00:58:37,006
Dios mío.
1417
00:58:37,073 --> 00:58:39,342
- Ese es mi favorito absoluto.
- ¿Ese es tu favorito?
1418
00:58:39,409 --> 00:58:41,444
Lo hace lucir elegante y guapo.
1419
00:58:41,511 --> 00:58:42,779
Estoy hablando del color.
1420
00:58:42,846 --> 00:58:45,381
Tener un set completo como este
1421
00:58:45,448 --> 00:58:47,317
amplía tus opciones
cuando consigas otro traje.
1422
00:58:47,383 --> 00:58:48,751
Podrás conseguir una vestimenta formal única
1423
00:58:48,818 --> 00:58:50,253
con esto como pilar
de tu guardarropa.
1424
00:58:50,753 --> 00:58:53,857
- Puedes usarlo para eventos formales.
- Bien.
1425
00:58:53,923 --> 00:58:56,292
Necesitas algo básico o normal.
1426
00:58:56,359 --> 00:58:57,393
DE ACUERDO DE TODO CORAZÓN
1427
00:58:57,460 --> 00:58:59,262
- ¿Por qué no sigo tu consejo?
- Te ves genial.
1428
00:58:59,329 --> 00:59:01,064
- Me gusta.
- Te queda bien.
1429
00:59:01,130 --> 00:59:05,735
Es algo que todo el mundo aprueba.
1430
00:59:05,802 --> 00:59:07,470
- Totalmente.
- Te ves muy bien.
1431
00:59:07,537 --> 00:59:09,205
- ¿Bien?
- Sí.
1432
00:59:09,272 --> 00:59:10,707
MIENTRAS TANTO,
EN ALGÚN LUGAR DE LA SELVA DE CONCRETO
1433
00:59:10,773 --> 00:59:11,875
Estamos en el lugar correcto, ¿verdad?
1434
00:59:11,941 --> 00:59:13,343
Sí, lo somos.
1435
00:59:13,743 --> 00:59:14,811
¿Cómo debemos proceder?
1436
00:59:14,878 --> 00:59:17,146
LOS 87ERS ESTÁN TIENDO UNA EXTRAÑA DISCUSIÓN
EN ALGÚN ESTACIONAMIENTO
1437
00:59:17,614 --> 00:59:19,048
¿Qué tal un secuestro?
1438
00:59:19,115 --> 00:59:20,250
¿Secuestro?
1439
00:59:20,316 --> 00:59:21,684
ME GUSTA LA IDEA
1440
00:59:22,185 --> 00:59:23,386
Te sientes en conflicto, ¿verdad?
1441
00:59:23,753 --> 00:59:25,855
ESTE PAR ESTÁ Eclosionando
UN PLAN SOSPECHOSO
1442
00:59:25,922 --> 00:59:27,757
Ella bajará por aquí, ¿verdad?
1443
00:59:27,824 --> 00:59:28,825
¿Deberíamos ir a esperarla?
1444
00:59:28,892 --> 00:59:30,393
LA PAREJA DECIDE
PARA REALIZAR SU PLAN
1445
00:59:30,460 --> 00:59:31,828
- ¿Tienes suficiente espacio ahí?
- Sí.
1446
00:59:32,795 --> 00:59:34,898
Supongo que se sorprenderá mucho.
1447
00:59:35,465 --> 00:59:37,133
¿Cuál es el mejor lugar para saludarla?
1448
00:59:37,200 --> 00:59:38,201
Me pregunto cómo llegará aquí.
1449
00:59:38,268 --> 00:59:40,336
¿A QUIÉN ESTÁN INTENTANDO ABDUCIR?
1450
00:59:40,403 --> 00:59:43,473
Hemos venido a acompañarla.
a su lugar de descanso.
1451
00:59:43,973 --> 00:59:45,441
¿"LUGAR DE DESCANSO"?
1452
00:59:45,508 --> 00:59:46,943
Aunque no me gusta esa expresión.
1453
00:59:48,211 --> 00:59:50,546
- Suena mal.
- Nos vamos a casa para descansar.
1454
00:59:50,613 --> 00:59:52,615
La llevaremos
para que pueda descansar, ¿verdad?
1455
00:59:52,682 --> 00:59:54,050
- Si conducimos...
- Sería muy relajante.
1456
00:59:54,117 --> 00:59:55,385
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?
1457
00:59:55,451 --> 00:59:57,787
- ¿Qué debemos hacer a continuación?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
1458
00:59:57,854 --> 00:59:59,656
Tenemos mucho tiempo libre.
1459
00:59:59,722 --> 01:00:01,324
Son las tres en punto.
1460
01:00:01,591 --> 01:00:03,826
¿No dijo Do-yeon?
¿Ya habría terminado las cosas?
1461
01:00:04,093 --> 01:00:05,361
- ¿Volverás sobre las cinco?
- Sí.
1462
01:00:05,428 --> 01:00:06,663
Seguro.
1463
01:00:06,863 --> 01:00:07,964
¿Deberíamos sorprenderla?
1464
01:00:08,631 --> 01:00:10,500
- ¿Deberíamos secuestrarla después del trabajo?
- ¿Secuestrarla?
1465
01:00:11,367 --> 01:00:12,368
¿Vamos entonces?
1466
01:00:12,435 --> 01:00:14,437
SE DIRIGEN A SANGAM-DONG,
DÓNDE TRABAJA DO-YEON
1467
01:00:14,504 --> 01:00:16,172
Caso del secuestro de Jang Do-yeon.
1468
01:00:16,239 --> 01:00:18,541
¿Qué pasa si Do-yeon lo odia?
cuando lleguemos allí?
1469
01:00:18,608 --> 01:00:20,143
Ella podría ser como,
"Quería un descanso, ¿vale?
1470
01:00:20,209 --> 01:00:22,211
- ¿Ustedes idiotas vinieron aquí?
- No tenías que venir.
1471
01:00:22,278 --> 01:00:23,746
Tenía otros compromisos".
1472
01:00:23,813 --> 01:00:25,615
SU PREOCUPACIÓN CRECE A CADA MINUTO
1473
01:00:25,682 --> 01:00:29,018
ESPERO QUE HAYAMOS TOMADO LA ELECCIÓN CORRECTA
1474
01:00:29,085 --> 01:00:31,187
BOCA SECA POR TENSIÓN
1475
01:00:31,254 --> 01:00:32,622
La llamaré.
1476
01:00:32,689 --> 01:00:36,626
¡UNA RECOGIDA SORPRESA!
¿CÓMO REACCIONARÁ EL INTROVERTIDO DO-YEON?
1477
01:00:39,128 --> 01:00:41,130
NERVIOSO
1478
01:00:41,197 --> 01:00:42,699
- ¿Hola?
- Do-yeon.
1479
01:00:43,066 --> 01:00:44,801
- ¿Sí?
- Este es Jae-hyeon.
1480
01:00:45,601 --> 01:00:47,337
- Por supuesto, lo sé.
- ¿Dónde estás?
1481
01:00:47,403 --> 01:00:48,638
Estoy en Sangam-dong.
1482
01:00:48,705 --> 01:00:50,273
Tu rodaje ha terminado, ¿verdad?
1483
01:00:50,340 --> 01:00:51,708
Sí, lo terminamos.
1484
01:00:51,774 --> 01:00:53,543
vacilante
1485
01:00:53,609 --> 01:00:55,345
¿Puedes bajar rápido?
1486
01:00:58,114 --> 01:00:59,882
ATURDIDO POR EL SILENCIO
1487
01:00:59,949 --> 01:01:02,418
Te extrañamos mucho
que vinimos a recogerte.
1488
01:01:02,485 --> 01:01:04,320
CONSEJADO
1489
01:01:04,387 --> 01:01:05,521
- ¿Estás aquí?
- Sí.
1490
01:01:05,588 --> 01:01:07,256
Hemos estado esperando desde y media.
1491
01:01:07,323 --> 01:01:09,325
- ¿En serio?
- Por supuesto.
1492
01:01:09,392 --> 01:01:10,693
Chicos, estaré allí.
1493
01:01:10,760 --> 01:01:12,428
- Está bien, ven aquí ya.
- Nos vemos pronto.
1494
01:01:12,495 --> 01:01:13,496
Chicos, estaré allí.
1495
01:01:13,563 --> 01:01:15,164
- Está bien, ven aquí ya.
- Nos vemos pronto.
1496
01:01:15,231 --> 01:01:16,232
Estamos en el sótano tres.
1497
01:01:16,299 --> 01:01:17,400
- No, sótano dos.
- Está bien.
1498
01:01:17,467 --> 01:01:18,601
- Está bien.
- Está bien.
1499
01:01:18,668 --> 01:01:20,036
Esperémosla afuera.
1500
01:01:20,870 --> 01:01:23,039
- ¿Por dónde bajará?
- ¿De dónde saldrá?
1501
01:01:23,106 --> 01:01:26,309
¿Tienen estudios?
en este edificio?
1502
01:01:26,376 --> 01:01:27,877
UN RÁPIDO ALIENTO PARA REFRESCARSE
1503
01:01:27,944 --> 01:01:30,813
Chasqueándose los labios NERVIOSAMENTE
1504
01:01:30,880 --> 01:01:31,881
Supongo que sí.
1505
01:01:31,948 --> 01:01:33,316
¿POR QUÉ APLICAR UN BÁLSAMO LABIAL?
1506
01:01:33,383 --> 01:01:34,784
¿Has estado aquí antes?
1507
01:01:34,851 --> 01:01:36,352
Sólo he estado aquí un par de veces.
1508
01:01:40,890 --> 01:01:42,658
¡Ella está aquí!
1509
01:01:42,725 --> 01:01:44,627
¡AQUÍ VIENE DO-YEON!
1510
01:01:45,061 --> 01:01:46,629
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA?
1511
01:01:46,696 --> 01:01:48,464
¡Hola, chicos!
1512
01:01:48,831 --> 01:01:52,702
SU SONRISA BRILLANTE SE MUESTRA
QUE SUS PREOCUPACIONES ERA INNECESARIAS
1513
01:01:53,136 --> 01:01:55,071
Estaba muy agradecido.
1514
01:01:55,471 --> 01:01:59,776
Cualquiera lo agradecería
tus amigos vienen a recogerte
1515
01:01:59,842 --> 01:02:03,379
pero esos amigos son
Ahn Jae Hyeon y Jang Keun Suk.
1516
01:02:03,446 --> 01:02:05,114
Supongamos que esos dos vienen
para recogerte.
1517
01:02:05,348 --> 01:02:06,883
Eso puede hacerte pararte más alto.
1518
01:02:06,949 --> 01:02:07,950
SUS COMPAÑEROS DE CASA LA ENorgullecieron
1519
01:02:08,017 --> 01:02:09,419
- Vamos, Do-yeon.
- Vamos.
1520
01:02:09,485 --> 01:02:11,454
HOY TIENE COMPAÑÍA
EN SU VIAJE A CASA
1521
01:02:11,521 --> 01:02:12,955
Cuida tu cabeza.
1522
01:02:13,389 --> 01:02:15,992
- Excelentes modales.
- Recogí cosas aquí y allá.
1523
01:02:16,059 --> 01:02:17,794
- Ten cuidado.
- Gracias.
1524
01:02:17,860 --> 01:02:19,729
UNA AMPLIA SONRIENTE EN SU ROSTRO
1525
01:02:19,796 --> 01:02:21,664
Dios mío, ustedes son increíbles.
1526
01:02:22,932 --> 01:02:25,268
EL DÚO TAMBIÉN ESTÁ FELIZ
SOBRE EL ÉXITO DE SU EVENTO SORPRESA
1527
01:02:25,334 --> 01:02:26,335
Hicimos un buen trabajo.
1528
01:02:26,903 --> 01:02:28,504
¿Comiste algo, Do-yeon?
1529
01:02:28,571 --> 01:02:30,606
- ¿Almorzaste?
- ¿Almuerzo?
1530
01:02:31,040 --> 01:02:34,477
Comí un sándwich como una especie de brunch.
1531
01:02:34,544 --> 01:02:35,578
- Oh querido.
- Estoy hambriento.
1532
01:02:35,645 --> 01:02:37,280
Estás demasiado delgada.
1533
01:02:38,147 --> 01:02:40,216
deberías tomar una siesta
cuando lleguemos a casa.
1534
01:02:40,283 --> 01:02:42,285
- Descansa.
- ¿A mí? Estoy bien.
1535
01:02:42,885 --> 01:02:45,188
- Has estado en el trabajo, así que...
- Está bien.
1536
01:02:45,254 --> 01:02:46,489
Descansa mientras preparamos la cena.
1537
01:02:46,556 --> 01:02:48,124
Está bien. Estoy feliz de poder ayudar.
1538
01:02:48,191 --> 01:02:51,060
- De todos modos tenemos suficiente gente.
- No es que vaya a ser de mucha utilidad.
1539
01:02:52,295 --> 01:02:53,796
No deberías tener que volver a trabajar.
1540
01:02:53,863 --> 01:02:55,198
¿PUEDO TRABAJAR CON ESTOS DULCES CHICOS?
1541
01:02:55,264 --> 01:02:57,700
Me encantaría una lectura de compatibilidad
sobre nosotros seis.
1542
01:02:57,767 --> 01:02:59,535
- Me encantaría.
- Si sabemos con quién podríamos chocar
1543
01:02:59,602 --> 01:03:02,371
eso no es malo.
Podemos ser más considerados con ellos.
1544
01:03:02,438 --> 01:03:03,573
Y equilibrándonos unos a otros.
1545
01:03:03,639 --> 01:03:05,108
Una evaluación grupal debería ser divertida.
1546
01:03:05,174 --> 01:03:07,877
- ¿Has probado alguna vez la lectura de rostros?
- ¿Lectura facial?
1547
01:03:07,944 --> 01:03:09,745
no he recibido una lectura
1548
01:03:09,812 --> 01:03:11,914
- pero lo uso como una herramienta importante.
- ¿Lectura facial?
1549
01:03:11,981 --> 01:03:13,783
Técnicamente, no es lectura facial.
1550
01:03:13,850 --> 01:03:15,218
pero estudio las primeras impresiones.
1551
01:03:15,718 --> 01:03:17,987
UN COMENTARIO IMPRESIONANTE
ACERCA DEL ANÁLISIS DE PRIMERA IMPRESIÓN
1552
01:03:18,054 --> 01:03:19,722
Ese fue un buen enfoque.
1553
01:03:19,789 --> 01:03:22,258
Creo que la cara de alguien te lo dice
mucho sobre su personalidad.
1554
01:03:22,325 --> 01:03:23,326
VETERANO CON 35 AÑOS DE CARRERA
1555
01:03:23,593 --> 01:03:25,128
Apuesto a que eres un excelente juez.
de carácter.
1556
01:03:25,728 --> 01:03:26,896
En realidad
1557
01:03:26,963 --> 01:03:29,398
durante nuestro tiempo juntos,
Noté algo sobre ti.
1558
01:03:29,866 --> 01:03:31,234
tus ojos
1559
01:03:32,101 --> 01:03:35,605
me hizo preguntarme
si te sientes vacío por dentro.
1560
01:03:35,671 --> 01:03:38,708
tengo el sentido
que quizás te sientas vacío.
1561
01:03:38,774 --> 01:03:40,476
Quizás simplemente estabas cansado ese día.
1562
01:03:41,010 --> 01:03:42,245
Esa es la vibra que tengo.
1563
01:03:42,311 --> 01:03:45,381
me preguntaba
si tuvieras muchas cosas en la cabeza.
1564
01:03:45,915 --> 01:03:47,083
¿Qué opinas, Do-yeon?
1565
01:03:47,150 --> 01:03:48,818
- ¿Lo entendí todo mal?
- No.
1566
01:03:49,485 --> 01:03:51,220
- Ya sabes...
- ¿Hay algo que te preocupa?
1567
01:03:51,554 --> 01:03:53,623
no es como si tuviera
un motivo para estar triste.
1568
01:03:53,689 --> 01:03:55,491
- Yo tampoco lo creo.
- Pero aquí está la cuestión.
1569
01:03:55,691 --> 01:03:58,094
Cuando estoy trabajando...
1570
01:03:58,161 --> 01:04:00,530
Bueno, no sólo cuando estoy trabajando.
1571
01:04:03,432 --> 01:04:05,635
Oh querido. ¿Cómo explico esto?
1572
01:04:06,302 --> 01:04:07,436
¿Quizás es hora de que te tomes un descanso?
1573
01:04:07,503 --> 01:04:09,105
PREGUNTA HONESTA
1574
01:04:09,172 --> 01:04:11,274
- Yo solo estaba...
- ¿Qué te pasa?
1575
01:04:11,340 --> 01:04:13,743
Antes, dijo que deberíamos ayudarte.
Llega cómodamente a tu lugar de descanso.
1576
01:04:14,076 --> 01:04:16,012
¿Qué eres, director de funeraria?
1577
01:04:16,479 --> 01:04:20,950
Tal vez sea porque te esfuerzas mucho
para mostrar tu lado alegre.
1578
01:04:21,017 --> 01:04:23,653
Cuando estás frente a la cámara,
siempre pareces serlo
1579
01:04:23,719 --> 01:04:26,389
lleno de energía y erecciones...
Quiero decir, cosas alentadoras.
1580
01:04:26,455 --> 01:04:28,324
- ¿Emperones?
- Evité por poco un error fatal.
1581
01:04:28,858 --> 01:04:30,359
No puedo hacer eso.
1582
01:04:30,426 --> 01:04:31,894
LAGRIMAS
1583
01:04:31,961 --> 01:04:34,096
¿Por qué sigo llamándote hermano?
1584
01:04:34,897 --> 01:04:37,500
De cualquier modo,
las cosas duras y alentadoras...
1585
01:04:37,567 --> 01:04:39,735
Sí, tal vez sea eso lo que pasa.
1586
01:04:40,136 --> 01:04:42,738
- Supongo que eso es posible.
- No estás preparado para eso.
1587
01:04:42,805 --> 01:04:44,040
Realmente no puedes manejarlo.
1588
01:04:44,106 --> 01:04:45,141
TRATANDO DE CONTROLARLO
1589
01:04:45,208 --> 01:04:47,543
EL ROSTRO EN SU CUELLO TE LO DICE
QUE SE ESTÁ TRABAJANDO MUY DURO
1590
01:04:48,277 --> 01:04:50,479
¿Estás familiarizado?
¿Con tu propio tipo de constitución?
1591
01:04:50,546 --> 01:04:52,114
He oído que debería usar joyas de oro.
1592
01:04:52,181 --> 01:04:53,616
y artículos negros.
1593
01:04:53,683 --> 01:04:55,685
Incluso la ropa interior también.
1594
01:04:55,751 --> 01:04:57,353
Lecturas de los cuatro pilares
puedo decirte eso, ¿verdad?
1595
01:04:57,420 --> 01:04:58,588
- Más o menos.
- Sí, es cierto.
1596
01:04:58,654 --> 01:04:59,956
Me encantaría poder leer juntos.
1597
01:05:00,022 --> 01:05:01,057
- Yo también.
- Esperar.
1598
01:05:01,123 --> 01:05:02,758
Visitemos a un adivino ahora.
1599
01:05:02,825 --> 01:05:04,227
- ¿Quieres pasar?
- ¿Quieres hacer eso?
1600
01:05:04,293 --> 01:05:06,429
- Los demás llegarán tarde de todos modos.
- Me encantaría.
1601
01:05:06,495 --> 01:05:07,496
LO SIGNIFICA
1602
01:05:07,797 --> 01:05:08,798
EL DÍA SIGUIENTE
1603
01:05:08,864 --> 01:05:10,900
Hice una reserva. Vámonos.
1604
01:05:10,967 --> 01:05:11,968
¿Quién está nervioso?
1605
01:05:12,034 --> 01:05:13,202
- A mí.
- A mí.
1606
01:05:13,469 --> 01:05:15,771
¿Podremos regresar?
¿Con una sonrisa en nuestros rostros?
1607
01:05:16,472 --> 01:05:18,708
Puede que no volvamos juntos a casa.
1608
01:05:18,774 --> 01:05:19,775
Hola, Hyeok.
1609
01:05:19,842 --> 01:05:21,677
¿Alguna vez has visitado
¿Un adivino antes?
1610
01:05:21,744 --> 01:05:23,246
- ¿A mí? No.
- ¿Nunca?
1611
01:05:23,312 --> 01:05:24,614
No te conviene.
1612
01:05:24,680 --> 01:05:26,182
¿Te gustan estas cosas, Do-yeon?
1613
01:05:26,249 --> 01:05:29,785
Me preocupaba poder meterme en eso.
así que lo he estado evitando hasta ahora.
1614
01:05:29,852 --> 01:05:32,855
Siento que verán a través de mí.
Estoy tan nervioso.
1615
01:05:33,389 --> 01:05:34,890
- Las prioridades...
- Dios mío.
1616
01:05:34,957 --> 01:05:36,892
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero estoy nervioso.
1617
01:05:37,860 --> 01:05:39,996
Hay algo que nos quiero
para recordar en todo momento.
1618
01:05:40,062 --> 01:05:42,298
- ¿Qué es?
- Esto es lo que pienso.
1619
01:05:42,798 --> 01:05:44,967
Cuando el adivino
nos habla de nuestro pasado
1620
01:05:45,401 --> 01:05:46,902
no digamos: "¿Cómo lo supiste?"
1621
01:05:46,969 --> 01:05:48,638
- ¿Entonces no deberíamos reaccionar?
- Eso no es importante.
1622
01:05:48,704 --> 01:05:51,173
- Lo que importa es nuestro futuro.
- Eso es cierto.
1623
01:05:51,240 --> 01:05:53,442
No deberíamos dejar que nos presionen.
1624
01:05:53,509 --> 01:05:55,411
¿Estamos perdiendo entonces el juego de poder?
1625
01:05:55,478 --> 01:05:57,113
Por supuesto, estamos destinados a perder.
1626
01:05:57,179 --> 01:05:59,081
Aun así, quiero que nos armemos de valor.
1627
01:05:59,148 --> 01:06:00,316
Centrémonos en el futuro.
1628
01:06:00,383 --> 01:06:02,351
No dejes que sus conjeturas correctas
sobre tu pasado te sacude.
1629
01:06:02,418 --> 01:06:03,886
¡BUENO!
1630
01:06:03,953 --> 01:06:06,222
Voy a preguntar sobre mi vida amorosa.
pase lo que pase.
1631
01:06:06,289 --> 01:06:07,590
Parece que ya casi llegamos.
1632
01:06:07,990 --> 01:06:09,158
¿Es ese el lugar?
1633
01:06:09,825 --> 01:06:11,193
¿La casa de allí?
1634
01:06:11,260 --> 01:06:13,129
- Sí, ahí mismo dice su nombre.
- El nombre está ahí.
1635
01:06:13,863 --> 01:06:15,631
- Dios mío.
- Es genial.
1636
01:06:15,698 --> 01:06:19,835
GO CHUN-JA
CHAMÁN CONSULTOR DE LA PELÍCULA EXHUMA
1637
01:06:19,902 --> 01:06:21,904
- Dios mío.
- Es tan único.
1638
01:06:22,238 --> 01:06:24,840
No se siente como
el santuario de un chamán.
1639
01:06:24,907 --> 01:06:26,375
INCLUSO LA ENTRADA REFLEJA
SU GRAN IMAGEN
1640
01:06:26,442 --> 01:06:27,743
Dios mío, esto es increíble.
1641
01:06:28,210 --> 01:06:29,245
Es tan increíble.
1642
01:06:29,812 --> 01:06:31,280
En realidad
1643
01:06:31,347 --> 01:06:33,849
Toda la configuración aquí es intimidante.
1644
01:06:33,916 --> 01:06:36,252
UNA MANSIÓN CON UN AURA DESANIMADORA
1645
01:06:36,786 --> 01:06:40,122
He visto santuarios en películas
pero nunca he visitado uno en persona.
1646
01:06:40,623 --> 01:06:43,559
Por alguna razón,
Me convertí en un manojo de nervios.
1647
01:06:45,161 --> 01:06:46,562
Esto realmente da miedo.
1648
01:06:46,862 --> 01:06:47,997
¿Recuerdas lo que dije antes?
1649
01:06:48,064 --> 01:06:49,532
- No dejes que tomen la delantera.
- Seguro.
1650
01:06:49,598 --> 01:06:50,599
- Bueno.
- Estamos aquí.
1651
01:06:50,666 --> 01:06:51,967
- Gracias chicos.
- Gracias a todos.
1652
01:06:52,034 --> 01:06:53,469
Gracias por conducir.
1653
01:06:54,470 --> 01:06:56,405
Da bastante miedo aquí.
Tiene un aura.
1654
01:06:57,006 --> 01:06:58,541
¿Qué hacemos?
1655
01:06:58,607 --> 01:07:00,209
- Da miedo.
- Tú puedes tomar la iniciativa, Soo-jin.
1656
01:07:00,976 --> 01:07:03,846
- Eres... Ya sabes.
- Incluso antes de entrar...
1657
01:07:03,913 --> 01:07:05,214
LA FABRICACIÓN MÁS ANTIGUA
LOS MÁS JÓVENES LOS LIDERAN
1658
01:07:05,781 --> 01:07:07,183
- Hola.
- Hola.
1659
01:07:07,249 --> 01:07:08,517
- Hola.
- Hola.
1660
01:07:08,584 --> 01:07:09,919
- Hola.
- Dios mío.
1661
01:07:09,985 --> 01:07:11,320
¿Es usted la Sra. Go Chun-ja?
1662
01:07:11,387 --> 01:07:13,389
- No, no lo es.
- Por aquí, por favor.
1663
01:07:13,456 --> 01:07:14,557
Lo entendiste mal.
1664
01:07:14,623 --> 01:07:16,625
- Hola.
- Hola.
1665
01:07:16,692 --> 01:07:18,094
- Hola.
- Siga adelante.
1666
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
- ¿Está la señora Go adentro?
- Sí.
1667
01:07:20,496 --> 01:07:21,597
¿Es la habitación a nuestra derecha?
1668
01:07:21,664 --> 01:07:23,265
Se veía tan amenazadora en los videos.
1669
01:07:23,632 --> 01:07:25,368
¿No tendremos que tocar?
1670
01:07:26,202 --> 01:07:29,138
- Bienvenido. Hola. Entra.
- Hola.
1671
01:07:29,205 --> 01:07:32,108
Bienvenido. Hola. Entra.
1672
01:07:32,508 --> 01:07:34,210
Hola.
1673
01:07:35,578 --> 01:07:38,147
INSPIRACIÓN DE LA VIDA REAL
DEL PAPEL DE KIM GO-EUN EN EXHUMA
1674
01:07:38,214 --> 01:07:40,716
Me dijeron que hiciste una reserva.
1675
01:07:40,783 --> 01:07:41,784
HEREDERO DEL MAESTRO CHAMÁN
1676
01:07:41,851 --> 01:07:42,918
Y NUERA
YO DA-JOVEN
1677
01:07:42,985 --> 01:07:45,421
Lo hice. Tenía tantas ganas de conocerte.
1678
01:07:45,955 --> 01:07:47,156
Por eso hice la reserva.
1679
01:07:51,527 --> 01:07:56,198
ABURRIDOS POR UNA ENERGÍA MISTERIOSA
1680
01:07:57,400 --> 01:07:59,468
¡Qué grupo de invitados tan impresionante!
tenemos hoy.
1681
01:07:59,535 --> 01:08:04,473
TODOS ESTÁN INTIMIDADOS
DIRECTAMENTE DESDE EL PRINCIPIO
1682
01:08:04,540 --> 01:08:07,076
Hola, es un placer conocerte.
1683
01:08:07,143 --> 01:08:08,577
TODOS ESTÁN DE RODILLAS
1684
01:08:08,644 --> 01:08:10,179
Mira todos esos dulces y esas cosas.
1685
01:08:10,246 --> 01:08:12,548
Están todos de rodillas
como si hubieran hecho algo mal.
1686
01:08:12,615 --> 01:08:14,316
- Por favor, pónganse cómodos.
- ¿En realidad?
1687
01:08:14,383 --> 01:08:17,153
Relájate y tómatelo con calma.
1688
01:08:17,219 --> 01:08:19,021
Carcajadas
1689
01:08:19,088 --> 01:08:23,058
TAN RESPETUOSO
1690
01:08:23,125 --> 01:08:24,360
Es todo tan emocionante.
1691
01:08:24,427 --> 01:08:25,461
ASOMBROSO
1692
01:08:25,528 --> 01:08:29,799
VISITANTES POR PRIMERA VEZ A UN SANTUARIO
ESTÁN SIMPLEMENTE DESCONOCIDOS
1693
01:08:29,865 --> 01:08:33,436
TAN TRANQUILO A PESAR DE SUS RECORDATORIOS
PARA NO ASUSTARSE
1694
01:08:34,804 --> 01:08:36,405
Estás reservado para cinco.
1695
01:08:36,472 --> 01:08:39,074
¿Quién quiere ir primero?
1696
01:08:39,141 --> 01:08:40,643
¿QUIÉN QUIERE UNA LECTURA PRIMERO?
1697
01:08:41,243 --> 01:08:42,778
Mi corazón está acelerado.
1698
01:08:42,845 --> 01:08:44,480
TÍMIDAMENTE UN PASO ADELANTE
1699
01:08:45,247 --> 01:08:46,782
Pero estás radiante.
1700
01:08:46,849 --> 01:08:48,150
Siéntete como en casa.
1701
01:08:48,217 --> 01:08:50,286
NERVIOSO Y EMOCIONADO
PARA SU PRIMERA EXPERIENCIA EN CHAMANISMO
1702
01:08:50,352 --> 01:08:52,688
- Nací en 1985.
- En 1985, Año Eulchuk.
1703
01:08:52,922 --> 01:08:54,156
Mi cumpleaños es el 19 de enero.
1704
01:08:54,223 --> 01:08:55,424
- ¿Por el calendario lunar?
- Sí.
1705
01:08:55,491 --> 01:08:57,460
- ¿19 de enero?
- Sí.
1706
01:08:58,461 --> 01:09:03,432
EL MAESTRO CHAMÁN RESPONDIÓ ALARMADO
TAN PRONTO COMO ESCUCHÓ LA FECHA
1707
01:09:04,967 --> 01:09:09,638
Eres una chica muy mala.
1708
01:09:09,705 --> 01:09:10,706
¿Qué está sucediendo?
1709
01:09:11,707 --> 01:09:12,708
¿Qué?
1710
01:09:12,775 --> 01:09:14,410
¿A mí? ¿Soy malo?
1711
01:09:14,977 --> 01:09:15,978
¿Por qué?
1712
01:09:16,045 --> 01:09:18,647
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
1713
01:09:19,548 --> 01:09:22,084
Eres malo y duro.
1714
01:09:22,151 --> 01:09:23,953
¿REALMENTE ESTÁ HABLANDO DE DO-YEON?
1715
01:09:24,320 --> 01:09:26,555
¿Por qué no le tomas el pulso también?
1716
01:09:27,256 --> 01:09:29,658
LA ANSIEDAD AUMENTA DESDE EL PRINCIPIO
1717
01:09:29,725 --> 01:09:31,126
Acércate.
1718
01:09:31,193 --> 01:09:32,361
Las mujeres deberían usar faldas.
1719
01:09:32,428 --> 01:09:34,230
- Veo a un joven salvaje.
- Coloca tu mano así.
1720
01:09:34,296 --> 01:09:36,799
ESTA RECLAMACIÓN NO TIENE PRUEBA CIENTÍFICA
1721
01:09:41,637 --> 01:09:43,806
- ¿Qué? ¿Está examinando su pulso?
- ¿Qué es esto?
1722
01:09:44,206 --> 01:09:45,207
¿Qué pasa con Do Yeon?
1723
01:09:45,274 --> 01:09:46,308
¿QUIÉN ERES REALMENTE, DO-YEON?
1724
01:09:46,375 --> 01:09:48,611
NERVIOSO
1725
01:09:49,044 --> 01:09:51,380
Eres un investigador encubierto.
1726
01:09:51,447 --> 01:09:53,782
Eres un investigador encubierto.
1727
01:09:54,884 --> 01:09:57,887
Si hubieras nacido en los viejos tiempos,
Habrías servido al rey.
1728
01:09:58,754 --> 01:10:02,825
Puedo sentir un pulso muy fuerte.
1729
01:10:03,292 --> 01:10:06,228
tu tienes el poder
arruinar a alguien en un instante.
1730
01:10:06,295 --> 01:10:08,731
SI ELLA SÓLO SE LO PROPORCIONARA,
ELLA PUEDE DESTRUIR LA VIDA DE ALGUIEN
1731
01:10:08,797 --> 01:10:09,932
- Qué miedo.
- ¿Qué fue eso?
1732
01:10:09,999 --> 01:10:11,767
Puede arruinar a alguien en un instante.
1733
01:10:11,834 --> 01:10:13,802
tu tienes el poder
arruinar a alguien en un instante.
1734
01:10:13,869 --> 01:10:15,170
¿A MÍ?
1735
01:10:15,237 --> 01:10:16,572
- Qué miedo.
- ¿Qué fue eso?
1736
01:10:16,639 --> 01:10:18,140
Puede arruinar a alguien en un instante.
1737
01:10:18,207 --> 01:10:19,542
CONVICCIÓN EN SU NOD
1738
01:10:19,608 --> 01:10:21,210
Por favor no me arruines.
1739
01:10:21,277 --> 01:10:22,611
Entonces ella tiene todo el poder.
1740
01:10:22,678 --> 01:10:23,879
¿TODO EL PODER DE LA CASA?
1741
01:10:28,484 --> 01:10:29,752
SILBATOS
1742
01:10:34,189 --> 01:10:39,061
CUANDO LAS CAMPANAS EMPEZAN A SONAR,
TODOS SE ENFOCAN CON LA RESPIRACIÓN CONTENIDA
1743
01:10:40,162 --> 01:10:43,632
MIENTRAS EL SONIDO Y LA ENERGÍA SE MEZCLAN,
Surge una extraña tensión
1744
01:10:45,901 --> 01:10:50,639
TODOS SE CONCENTRAN SIN PALABRA
1745
01:10:54,109 --> 01:10:58,647
Usted es la Sra. Jang Do-yeon.
nacido el 19 de enero del año Eulchuk.
1746
01:10:58,714 --> 01:11:03,252
La vieja me dice
que en lo más profundo
1747
01:11:03,319 --> 01:11:06,989
eres muy tímido
y guardar muchos secretos.
1748
01:11:07,056 --> 01:11:10,659
Ella se pregunta cómo lo estás llevando
en esa línea de trabajo.
1749
01:11:12,795 --> 01:11:13,963
Supongo que tiene un corazón tierno.
1750
01:11:15,297 --> 01:11:17,132
Eres del tipo que piensa demasiado las cosas
1751
01:11:17,199 --> 01:11:21,236
y solo compartes algo
después de reflexionar sobre ello por enésima vez.
1752
01:11:21,303 --> 01:11:25,207
Te has adaptado al proceso,
y también tu personalidad.
1753
01:11:25,274 --> 01:11:27,776
La anciana está muy orgullosa de ti.
1754
01:11:27,843 --> 01:11:30,512
Cuando te miro,
preciosa hija de la familia Jang
1755
01:11:30,579 --> 01:11:31,880
Veo que eres lo suficientemente valiente
1756
01:11:31,947 --> 01:11:33,749
seguir adelante
incluso cuando te sientes perdido.
1757
01:11:33,816 --> 01:11:35,684
Es gracias a las personas que te rodean.
1758
01:11:36,018 --> 01:11:38,520
te dan coraje
1759
01:11:38,587 --> 01:11:39,855
y ayudarte a encontrar fuerza.
1760
01:11:39,922 --> 01:11:43,425
Algunos están aún más cerca de ti
que tus propios padres.
1761
01:11:43,492 --> 01:11:45,494
Pero no estás bendecido
con un vínculo con los hombres.
1762
01:11:45,561 --> 01:11:47,129
Pero no estás bendecido
con un vínculo con los hombres.
1763
01:11:48,063 --> 01:11:50,733
- Ahí van mis lágrimas.
- No tendrás hombres en tu vida...
1764
01:11:51,700 --> 01:11:55,037
LOS HOMBRES COLAPSAN
1765
01:11:55,638 --> 01:11:58,007
POBRE DO-YEON
1766
01:11:58,073 --> 01:12:00,342
En nuestro camino aquí,
ella dijo que quería conocer a alguien.
1767
01:12:01,810 --> 01:12:04,680
TRISTE PERO DIVERTIDO
1768
01:12:05,280 --> 01:12:08,817
no tendrás marido
o un novio que te cuide.
1769
01:12:08,884 --> 01:12:12,921
Pero la gente que te rodea
te dará fuerza.
1770
01:12:13,656 --> 01:12:16,225
he investigado
lo que disfrutas estos días.
1771
01:12:16,291 --> 01:12:18,127
parece que amas
1772
01:12:18,193 --> 01:12:22,331
leer libros en la oscuridad.
1773
01:12:22,398 --> 01:12:25,067
Escalofríos
1774
01:12:28,003 --> 01:12:32,207
Te encanta leer libros
todo por ti mismo.
1775
01:12:32,274 --> 01:12:33,876
Te sumerges en tus libros
1776
01:12:33,942 --> 01:12:35,978
y mira hacia ti mismo.
1777
01:12:36,045 --> 01:12:39,982
A veces lloras o ríes solo.
1778
01:12:40,049 --> 01:12:43,552
Otras veces, te imaginas
lo que tienes que lograr.
1779
01:12:43,619 --> 01:12:47,222
TIEMPO TRANQUILO A SOLA
ES SU ÚNICA FUENTE DE CONFORT
1780
01:12:48,390 --> 01:12:50,359
La anciana quiere que estudies mucho.
1781
01:12:50,426 --> 01:12:52,795
Debes tener sujetos
quieres explorar más.
1782
01:12:52,861 --> 01:12:56,365
Obtenga más información sobre pinturas y películas.
1783
01:12:57,933 --> 01:12:59,668
Ayer hablamos de películas.
1784
01:12:59,735 --> 01:13:00,736
lo sé
1785
01:13:00,803 --> 01:13:03,672
no tienes que estudiar
tener como objetivo pasar una prueba o algo así.
1786
01:13:03,972 --> 01:13:07,242
El espíritu recomienda
estudiar para ampliar tus horizontes
1787
01:13:07,309 --> 01:13:09,745
y leyendo periódicos
1788
01:13:10,179 --> 01:13:12,314
los de papel.
1789
01:13:12,381 --> 01:13:13,515
Ella lee periódicos.
1790
01:13:13,582 --> 01:13:16,618
La anciana dice que deberías quedarte
leyendo periódicos
1791
01:13:16,685 --> 01:13:19,822
para nutrir tu mente.
1792
01:13:19,888 --> 01:13:21,156
Esto debería ayudarte.
1793
01:13:21,223 --> 01:13:24,226
En cierto modo, eres... Lo siento.
Compartiré lo que el espíritu me dijo.
1794
01:13:24,293 --> 01:13:25,661
Nunca recibiste suficiente educación.
1795
01:13:25,728 --> 01:13:28,097
Nunca recibiste suficiente educación.
1796
01:13:28,464 --> 01:13:30,466
¿Y AHORA QUÉ?
1797
01:13:32,668 --> 01:13:35,804
Ella siempre ha estado ocupada con el trabajo.
1798
01:13:35,871 --> 01:13:38,741
DOTANDO EL GOLPE
TAN NATURALMENTE COMO PUEDA
1799
01:13:39,241 --> 01:13:42,077
Si, dadas las circunstancias
sido más favorable
1800
01:13:42,144 --> 01:13:44,313
Habrías tenido éxito antes.
1801
01:13:44,379 --> 01:13:47,683
Es justo que recompenses
usted mismo siempre que pueda.
1802
01:13:47,750 --> 01:13:49,284
Estudie más también.
1803
01:13:50,552 --> 01:13:52,287
Ella seguía diciendo que me faltaba educación.
1804
01:13:53,188 --> 01:13:55,824
Mis padres se sentirían desconsolados.
cuando ven esa parte.
1805
01:13:55,891 --> 01:13:57,893
no obtuve mi licenciatura
1806
01:13:57,960 --> 01:13:59,328
pero asistí a la universidad por algún tiempo.
1807
01:13:59,394 --> 01:14:00,896
Aún así, ella me llamó inculto.
1808
01:14:01,563 --> 01:14:04,733
Seamos honestos.
Nadie se queda sin una o dos cicatrices.
1809
01:14:04,800 --> 01:14:08,871
Sentí que reconocían mis cicatrices.
y comprendí mis dificultades.
1810
01:14:08,937 --> 01:14:10,139
Supongo...
1811
01:14:10,205 --> 01:14:12,641
La anciana está muy orgullosa de ti.
1812
01:14:13,375 --> 01:14:17,579
Nunca he deseado palabras de consuelo
1813
01:14:17,646 --> 01:14:19,348
pero debe haber estado en mi corazón.
1814
01:14:19,414 --> 01:14:21,316
Los chamanes dieron en el clavo
1815
01:14:21,383 --> 01:14:22,885
y terminé llorando.
1816
01:14:25,654 --> 01:14:26,655
Yo también estudiaré salud.
1817
01:14:26,722 --> 01:14:28,123
Gracias.
1818
01:14:29,291 --> 01:14:31,827
Si prefieres no recibir una lectura,
está bien dar un pase.
1819
01:14:33,595 --> 01:14:35,063
SE ARRASTRA SOBRE
1820
01:14:35,130 --> 01:14:36,999
- Debes tener curiosidad.
- Va hasta allí arriba.
1821
01:14:37,065 --> 01:14:40,235
Ya estamos aquí
así que quería saludarte a ti también.
1822
01:14:41,036 --> 01:14:42,905
Nací el 4 de agosto de 1987.
1823
01:14:42,971 --> 01:14:43,972
La hora del nacimiento fueron las 5 p.m.
1824
01:14:44,039 --> 01:14:46,441
- Por calendario lunar, ¿correcto?
- Sí.
1825
01:14:46,909 --> 01:14:49,278
Ahora bien, 1987 fue el Año Jeongmyo.
1826
01:14:49,344 --> 01:14:50,946
naciste
en el Año del Conejo.
1827
01:14:51,013 --> 01:14:53,248
Y tu nombre es Jang Keun-suk.
1828
01:14:53,315 --> 01:14:54,583
¿Jang Keun Suk?
1829
01:14:55,150 --> 01:14:57,653
Permítanme decir sólo una cosa.
1830
01:14:58,287 --> 01:15:00,689
ESE ANUNCIO SOLO
TE PONE BAJO UNA PRESIÓN INMENSA
1831
01:15:00,989 --> 01:15:03,525
La palabra mala vida
simplemente se me escapa de la lengua.
1832
01:15:03,592 --> 01:15:05,794
La palabra mala vida
simplemente se me escapa de la lengua.
1833
01:15:10,532 --> 01:15:11,733
Oh, eso es sólo...
1834
01:15:12,734 --> 01:15:15,237
Quizás sea lo que la señora Go quería decir.
1835
01:15:17,039 --> 01:15:19,775
- ¿Debería deshacerme de mi apodo?
- ¿El príncipe?
1836
01:15:19,842 --> 01:15:21,276
Mi señor, mi señora...
1837
01:15:21,343 --> 01:15:22,377
¿Bajos?
1838
01:15:22,444 --> 01:15:25,113
Como alguien nacido el 4 de agosto.
del año del conejo
1839
01:15:25,681 --> 01:15:27,082
no debes actuar mal.
1840
01:15:27,950 --> 01:15:29,218
¿Indulto?
1841
01:15:29,284 --> 01:15:30,619
No pierdas el tiempo.
1842
01:15:30,686 --> 01:15:31,687
YO VEO
1843
01:15:32,955 --> 01:15:34,756
Intenta mantener un perfil bajo.
1844
01:15:35,524 --> 01:15:37,693
ELLA TIENE HABILIDADES
1845
01:15:38,393 --> 01:15:40,229
- Le dijeron que no perdiera el tiempo.
- Siempre se porta mal.
1846
01:15:40,295 --> 01:15:42,431
- Siempre fanfarroneando.
- Siempre está bromeando.
1847
01:15:42,731 --> 01:15:45,067
Debes contenerte.
1848
01:15:45,133 --> 01:15:47,336
Mantenga siempre la cabeza gacha.
1849
01:15:47,402 --> 01:15:48,871
- Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
- Sí.
1850
01:15:48,937 --> 01:15:50,138
QUE LECTURA QUE HACE PENSAR
1851
01:15:50,205 --> 01:15:52,541
Veo una exuberante vegetación
en su análisis de los Cuatro Pilares.
1852
01:15:52,608 --> 01:15:53,942
- Serás rico.
- La riqueza fortuna.
1853
01:15:54,009 --> 01:15:56,078
- Serás rico.
- La riqueza fortuna.
1854
01:15:56,144 --> 01:15:58,680
Estás bendecido con riqueza y honor.
1855
01:15:58,747 --> 01:16:01,016
¿Quieres saber lo que te falta?
1856
01:16:01,283 --> 01:16:02,718
¿Puedes adivinar?
1857
01:16:03,619 --> 01:16:04,853
¿Humildad?
1858
01:16:05,187 --> 01:16:06,188
Exactamente.
1859
01:16:06,255 --> 01:16:07,856
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?
1860
01:16:08,457 --> 01:16:10,626
UN MENSAJE FUNDAMENTAL
1861
01:16:11,460 --> 01:16:12,694
- "Mantén la cabeza gacha".
- Bueno.
1862
01:16:12,761 --> 01:16:14,196
- Ya lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
1863
01:16:14,263 --> 01:16:15,364
Siempre con tantas ganas de pagar...
1864
01:16:15,430 --> 01:16:16,765
"Hoy es mi regalo.
1865
01:16:16,832 --> 01:16:18,333
Voy a comprar esta noche."
1866
01:16:18,400 --> 01:16:19,801
Muy frívolo.
1867
01:16:20,469 --> 01:16:23,639
RECUERDOS DEL PASADO
1868
01:16:23,705 --> 01:16:26,742
VUELA POR SUS MENTES
1869
01:16:26,808 --> 01:16:29,111
Si alguna vez visitas
Oficina del distrito de Gangnam
1870
01:16:29,645 --> 01:16:31,780
En mi cafetería todo corre por cuenta de la casa.
1871
01:16:32,781 --> 01:16:34,449
Voy a fijar tu lugar
en la aplicación de mapas.
1872
01:16:34,883 --> 01:16:36,318
LA LINDA BRAVADO DEL PRÍNCIPE
1873
01:16:36,718 --> 01:16:38,086
Estallar en risas
1874
01:16:38,153 --> 01:16:39,988
SIENTE TODAS LAS MIRADAS
PERFORANDO EN LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA
1875
01:16:40,055 --> 01:16:43,125
¿Por qué preguntarle a la gente si necesitan algo?
Solo cuídate a ti mismo.
1876
01:16:45,961 --> 01:16:47,663
Necesitaré hacer sonar mis campanas otra vez.
1877
01:16:47,729 --> 01:16:49,965
- Sí, tiene que hacerlo.
- Sí.
1878
01:16:50,032 --> 01:16:51,033
LOS AGARRA
1879
01:16:55,704 --> 01:16:58,307
SE ENTREGÓ A SU FUERTE AURA
A PESAR DE SU RESOLUCIÓN ANTERIOR
1880
01:16:59,908 --> 01:17:02,077
MIENTRAS SUENAN LAS CAMPANAS
1881
01:17:02,144 --> 01:17:04,546
Y LA ENERGÍA SE Acumula
1882
01:17:04,613 --> 01:17:06,148
Muy bien.
1883
01:17:08,750 --> 01:17:11,586
Veo que tienes demasiada riqueza.
1884
01:17:11,653 --> 01:17:13,922
encima de todo
1885
01:17:13,989 --> 01:17:17,092
tu riqueza aumentará
incluso si no realiza ningún cambio.
1886
01:17:17,159 --> 01:17:19,628
Si te encuentras con una ganancia inesperada
1887
01:17:19,695 --> 01:17:21,229
o tu riqueza aumenta demasiado
1888
01:17:21,296 --> 01:17:23,899
el gran peso de ello
pondrá tensión en tu vida
1889
01:17:23,966 --> 01:17:30,105
conduciendo a problemas de salud
o incluso una muerte anterior.
1890
01:17:30,172 --> 01:17:31,506
Pero debes saber esto.
1891
01:17:31,573 --> 01:17:33,108
Los espíritus te quieren
para alimentar a los niños.
1892
01:17:33,175 --> 01:17:35,510
Los jóvenes. Pobres huérfanos.
1893
01:17:35,577 --> 01:17:39,348
Deberías alimentar a tantos como puedas.
para que puedas ayudar a salvar vidas.
1894
01:17:39,414 --> 01:17:42,517
La anciana dice
eso debería borrar tus malas acciones.
1895
01:17:42,584 --> 01:17:43,618
Entonces otra vez...
1896
01:17:44,619 --> 01:17:48,623
Ya sabes,
el niño iluminado se pregunta...
1897
01:17:48,690 --> 01:17:52,761
NIÑO ILUMINADO,
¿TODO DE LA AZUL?
1898
01:17:53,362 --> 01:17:55,497
OJOS AMPLIADOS
1899
01:17:55,931 --> 01:17:57,733
...por qué comes tanta comida picante.
1900
01:17:58,333 --> 01:17:59,334
¿CÓMO LO SABÍA?
1901
01:17:59,401 --> 01:18:01,169
Abuela, come comida muy picante.
1902
01:18:01,236 --> 01:18:02,437
Le gusta la comida picante.
1903
01:18:02,504 --> 01:18:03,572
No, no lo hace.
1904
01:18:03,638 --> 01:18:05,507
Realmente no puede manejarlo.
1905
01:18:05,574 --> 01:18:06,708
No, no lo hace.
1906
01:18:06,775 --> 01:18:08,377
Realmente no puede manejarlo.
1907
01:18:08,710 --> 01:18:12,447
- Tienes razón.
- Pero todavía se lo come para lucirse.
1908
01:18:13,749 --> 01:18:14,816
- Todo fue bravuconería.
- Con seguridad.
1909
01:18:15,684 --> 01:18:17,452
Seguro que no puede soportarlo.
1910
01:18:17,519 --> 01:18:19,855
No puede manejarlo en absoluto.
Le destroza el estómago.
1911
01:18:20,122 --> 01:18:22,357
Avergonzado
1912
01:18:22,824 --> 01:18:25,260
CUANDO ORDENARON
TTEOKBOKKI PICANTE PARA LA MERIENDA
1913
01:18:25,327 --> 01:18:27,229
¿Esto tiene un sabor picante o...?
1914
01:18:27,896 --> 01:18:29,898
Yo lo llamaría moderadamente picante.
1915
01:18:30,332 --> 01:18:31,433
Resoplidos
1916
01:18:32,267 --> 01:18:33,668
Todas las gotas de sudor dicen lo contrario.
1917
01:18:33,735 --> 01:18:35,337
estoy usando mangas cortas
porque hace calor.
1918
01:18:35,404 --> 01:18:36,705
Hace bastante calor aquí.
1919
01:18:37,839 --> 01:18:40,942
INCLUSO ÉL ESTÁ AVERGONZADO
POR LA EXCUSA COJA
1920
01:18:41,910 --> 01:18:45,580
Quiere parecer duro,
entonces come comida picante para lucirse.
1921
01:18:45,647 --> 01:18:46,915
después
1922
01:18:46,982 --> 01:18:49,684
devora helado en casa
para calmar su estómago
1923
01:18:49,751 --> 01:18:50,919
- y toma su medicina.
- Increíble.
1924
01:18:50,986 --> 01:18:52,187
¿CÓMO SABE TODO ESO?
1925
01:18:52,254 --> 01:18:53,989
La abuela dice que deberías dejar de hacer eso.
1926
01:18:54,056 --> 01:18:56,258
En realidad, es el más triste de todos nosotros.
1927
01:18:56,324 --> 01:18:59,227
- Aun así, es un tipo muy dulce.
- Es amable.
1928
01:18:59,294 --> 01:19:00,529
Muy dulce.
1929
01:19:00,595 --> 01:19:02,097
- Eres un buen chico.
- Sí.
1930
01:19:02,364 --> 01:19:05,367
Debería dejar de hacer tonterías,
pero lo ha vuelto a hacer.
1931
01:19:07,102 --> 01:19:08,370
Porque es tan tierno
1932
01:19:08,437 --> 01:19:11,106
él hincha su pecho,
tratando de parecer más grande.
1933
01:19:11,873 --> 01:19:14,743
¿FUE INTENCIONAL?
1934
01:19:15,577 --> 01:19:17,579
Hace mucho trabajo voluntario.
1935
01:19:17,646 --> 01:19:19,848
y dona en secreto a organizaciones benéficas.
1936
01:19:19,915 --> 01:19:21,216
- Dios mío.
- Bondad.
1937
01:19:21,283 --> 01:19:22,617
Tampoco presume.
1938
01:19:23,151 --> 01:19:24,219
Que dulce.
1939
01:19:25,153 --> 01:19:27,155
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Seguro.
1940
01:19:27,222 --> 01:19:28,356
- Seguro.
- Pregunta lejos.
1941
01:19:28,423 --> 01:19:31,359
Hay algo que me encantaría hacer
antes de que muera.
1942
01:19:31,426 --> 01:19:32,427
En realidad
1943
01:19:32,894 --> 01:19:36,031
he estado considerando
creación de una fundación benéfica.
1944
01:19:36,098 --> 01:19:39,101
simplemente no estoy seguro
si realmente puedo lograrlo.
1945
01:19:39,167 --> 01:19:40,368
- Puedes lograrlo.
- ¿Puedo?
1946
01:19:40,435 --> 01:19:41,736
Te lo garantizo.
1947
01:19:41,803 --> 01:19:42,804
¿Puedo?
1948
01:19:42,871 --> 01:19:44,272
Vale, eso es suficiente para mí.
1949
01:19:44,339 --> 01:19:45,540
- Te lo garantizo.
- Bueno.
1950
01:19:45,974 --> 01:19:47,843
Incluso con una idea como ésta.
1951
01:19:47,909 --> 01:19:49,778
Otros podrían verlo
mientras me empujo hacia adelante.
1952
01:19:49,845 --> 01:19:51,746
Por eso prefiero no decirlo.
1953
01:19:51,813 --> 01:19:53,181
- De ninguna manera.
- Así es.
1954
01:19:53,248 --> 01:19:54,349
PREOCUPADO POR LOS MALENTENDIDOS
1955
01:19:54,416 --> 01:19:56,251
Algunos podrían pensar,
"¿Quién eres tú para intentar eso?"
1956
01:19:56,318 --> 01:19:57,619
Y no quiero eso.
1957
01:19:57,686 --> 01:19:59,988
no quiero dar vueltas
informar a la gente sobre este plan.
1958
01:20:00,055 --> 01:20:02,757
UN SUEÑO Y UN PLAN
SE MANTIENE EN PRIVADO
1959
01:20:03,191 --> 01:20:05,260
- Keun-suk es genial.
- Totalmente.
1960
01:20:06,795 --> 01:20:09,831
CON 40 ACERCANSE A ÉL,
SIGUE VOLVIENDO A ESTA IDEA
1961
01:20:09,898 --> 01:20:11,366
En realidad
1962
01:20:11,433 --> 01:20:13,802
Tuve problemas de salud hace unos años.
1963
01:20:13,869 --> 01:20:17,005
tuve que operarme
a causa de una enfermedad.
1964
01:20:17,072 --> 01:20:18,273
HACE 2 AÑOS,
TUVO OPERACIÓN DE CÁNCER DE TIROIDES
1965
01:20:18,340 --> 01:20:20,275
Al principio pensé que era muy injusto.
1966
01:20:21,376 --> 01:20:24,179
Me hizo pensar,
"Trabajé duro y di lo mejor de mí.
1967
01:20:24,779 --> 01:20:28,950
¿Por qué debo pasar por esta prueba?"
1968
01:20:30,152 --> 01:20:33,822
Me sentí resentido y solo.
1969
01:20:34,623 --> 01:20:39,094
La idea que seguí reflexionando sobre
durante ese periodo
1970
01:20:39,161 --> 01:20:42,597
estaba creando una fundación benéfica
1971
01:20:42,664 --> 01:20:44,533
por una causa significativa.
1972
01:20:44,599 --> 01:20:47,302
Me siento muy convencido de usar
mi fortuna ganada con tanto esfuerzo
1973
01:20:47,369 --> 01:20:50,705
con un propósito digno.
1974
01:20:50,772 --> 01:20:54,309
Cuando los chamanes me dijeron
Lo tenía en mí para lograrlo
1975
01:20:54,376 --> 01:20:56,578
Me sentí muy aliviado.
1976
01:20:56,645 --> 01:20:58,113
Fue un gran consuelo.
1977
01:20:58,346 --> 01:21:00,615
"Así que es por eso que no debería parar
1978
01:21:00,682 --> 01:21:02,851
y seguir trabajando duro".
1979
01:21:02,918 --> 01:21:05,086
Eso es lo que pensé.
1980
01:21:05,153 --> 01:21:07,822
Creo que es una manera genial de vivir.
ya que estoy aquí de todos modos.
1981
01:21:07,889 --> 01:21:09,291
Esa es la única razón
detrás de mi decisión.
1982
01:21:09,357 --> 01:21:11,026
EL SUEÑO DE KEUN-SUK, BRAVADO CON CLASE
1983
01:21:11,092 --> 01:21:13,929
- Debes seguir retribuyendo.
- Comprendido.
1984
01:21:13,995 --> 01:21:16,598
Aún tendrás suficiente dinero
para valerse por sí mismo y algo más.
1985
01:21:16,965 --> 01:21:18,967
Porque con este tipo aquí...
1986
01:21:19,034 --> 01:21:21,469
Puede ver las tendencias en forma de gráficos.
1987
01:21:22,370 --> 01:21:23,505
¿En serio?
1988
01:21:23,572 --> 01:21:24,806
ESTAMOS TAN CELOSOS, KEUN-SUK
1989
01:21:24,873 --> 01:21:26,274
- Aparecen gráficos ante sus ojos.
- Entonces...
1990
01:21:26,341 --> 01:21:28,343
- Quiero acercarme a Keun-suk.
- Sí.
1991
01:21:28,643 --> 01:21:31,313
¿Amable y rico?
Esa es una combinación increíble.
1992
01:21:31,379 --> 01:21:33,381
Lo siento, ya no puedo actuar más.
1993
01:21:35,717 --> 01:21:37,219
Eso simplemente te hace más genial.
1994
01:21:37,285 --> 01:21:38,553
Basta de actuar. Vuelve aquí.
1995
01:21:38,620 --> 01:21:39,821
Vuelve aquí.
1996
01:21:45,527 --> 01:21:46,995
Estaba bromeando
1997
01:21:47,529 --> 01:21:48,863
¿Quién quiere ser el próximo?
1998
01:21:48,930 --> 01:21:50,665
- Haz una lectura.
- ¿A mí?
1999
01:21:50,732 --> 01:21:52,067
- Pero yo no...
- Pregúntales.
2000
01:21:52,133 --> 01:21:53,435
No, yo sólo...
2001
01:21:54,135 --> 01:21:55,737
ECHA UN MIRADO
2002
01:21:56,304 --> 01:21:58,707
INTENTANDO LEER LA HABITACIÓN
2003
01:21:58,773 --> 01:22:01,509
LO OBSERVA DE CERCA
2004
01:22:01,576 --> 01:22:05,814
Tienes religión, ¿no?
2005
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
Oh sí.
2006
01:22:07,115 --> 01:22:08,250
Está bien.
2007
01:22:08,617 --> 01:22:10,118
- No te presionaremos.
- No.
2008
01:22:10,185 --> 01:22:11,219
Porque...
2009
01:22:11,286 --> 01:22:13,188
- Me reuniré contigo allí.
- Adelante.
2010
01:22:13,255 --> 01:22:14,656
Parece que ya has leído
2011
01:22:14,723 --> 01:22:17,025
- entonces me uniré a ti.
- Ya lo hicieron.
2012
01:22:17,092 --> 01:22:19,427
- No quiero causar problemas.
- Parecen tener algo que decir.
2013
01:22:19,494 --> 01:22:21,963
- Pero no entraré en detalles.
- Yo tampoco lo haré.
2014
01:22:22,030 --> 01:22:23,765
Nosotros también tenemos orgullo, ¿sabes?
2015
01:22:25,200 --> 01:22:27,836
TAMBIÉN PODEMOS JUGAR DURO PARA CONSEGUIRLO
2016
01:22:28,403 --> 01:22:30,372
Año Beomin, el Año del Tigre.
2017
01:22:30,438 --> 01:22:32,007
- Nació en enero, ¿no?
- Sí.
2018
01:22:32,274 --> 01:22:34,442
NERVIOSO
2019
01:22:35,310 --> 01:22:37,879
Eres un sirviente.
2020
01:22:37,946 --> 01:22:39,214
- ¿Un sirviente?
- Un sirviente.
2021
01:22:40,749 --> 01:22:43,218
"LOWLIFE" TIENE PROBLEMAS
CONTENIENDO LA RISA
2022
01:22:43,285 --> 01:22:45,186
"Por favor escuchen, señores y señoras."
2023
01:22:45,253 --> 01:22:48,857
LECTURA DE LA FORTUNA SIN FILTRAR
PARA EL SR. SIN FILTRO
2024
01:22:48,923 --> 01:22:50,659
- "Consígueme..."
- ¿Debe seguir órdenes?
2025
01:22:50,725 --> 01:22:52,761
"Tráeme una tabla de cortar y un cuchillo.
2026
01:22:52,827 --> 01:22:54,262
Sí, por supuesto."
2027
01:22:54,329 --> 01:22:56,865
NACIÓ PARA OBEDECER ÓRDENES
SIN QUEJA
2028
01:22:56,931 --> 01:22:59,601
De los cinco... quiero decir, seis de ustedes.
2029
01:22:59,668 --> 01:23:03,471
tu eres el que se ofrece voluntario
ser el servidor del grupo.
2030
01:23:03,538 --> 01:23:05,173
- Es por eso
- Ella lo logró.
2031
01:23:05,240 --> 01:23:07,509
cuando hay un trabajo que hacer,
te sacrificarías para hacerlo.
2032
01:23:07,575 --> 01:23:09,844
Saldrías de tu camino
para llevar cosas pesadas.
2033
01:23:09,911 --> 01:23:12,113
Esto es lo que ella quería decir.
2034
01:23:12,380 --> 01:23:14,182
- No quiso decir que fueras un sirviente.
- Bueno.
2035
01:23:15,050 --> 01:23:16,718
DANIEL FUE ASIGNADO AL CUARTO AZUL
2036
01:23:16,785 --> 01:23:18,820
No me importa dónde me quedaré.
2037
01:23:18,887 --> 01:23:20,288
Tomaré esta habitación.
Puedes quedarte allí.
2038
01:23:20,355 --> 01:23:21,856
En serio, estoy de acuerdo con donde sea.
2039
01:23:21,923 --> 01:23:23,091
Sinceramente no me importa en absoluto.
2040
01:23:23,725 --> 01:23:26,328
Sentí que Keun-suk podría encontrarlo
Incómodo en la Sala Marrón.
2041
01:23:26,394 --> 01:23:28,863
Por lo que parece,
él y Jae-hyeon eran extraños.
2042
01:23:28,930 --> 01:23:31,566
Así que cambié de habitación con Keun-suk.
2043
01:23:33,168 --> 01:23:35,136
- Ésa es buena.
- ¿Quieres probarlo?
2044
01:23:35,203 --> 01:23:37,072
LA BEBIDA FAVORITA DE DO-YEON
ENCONTRADO EN EL SUPERMERCADO
2045
01:23:37,138 --> 01:23:38,840
Puedo conducir en el camino de regreso.
2046
01:23:38,907 --> 01:23:40,208
- ¿En realidad?
- Toma una muestra.
2047
01:23:41,876 --> 01:23:44,145
- Toma una taza más.
- Es tan jodidamente bueno.
2048
01:23:44,346 --> 01:23:46,781
- Entonces ese es tu favorito.
- Es tan bueno.
2049
01:23:47,315 --> 01:23:49,784
MIRÓ EL PRODUCTO
2050
01:23:50,552 --> 01:23:51,820
¿Qué obtienes, Daniel?
2051
01:23:53,121 --> 01:23:54,689
Y LUEGO LO RECOGIÓ
EN SU PRÓXIMA CORRIDA AL COMPLEMENTO
2052
01:23:54,989 --> 01:23:56,324
¿Qué es esto?
2053
01:23:56,391 --> 01:23:58,059
Cuando fuimos de compras la última vez
2054
01:23:58,126 --> 01:23:59,461
A Do-yeon pareció gustarle esto.
2055
01:24:00,628 --> 01:24:05,100
¿Recuerdas lo que le gusta a todo el mundo?
2056
01:24:05,166 --> 01:24:06,267
Oh, no.
2057
01:24:06,334 --> 01:24:09,704
Alivia la tensión y levanta el ánimo.
2058
01:24:09,771 --> 01:24:12,374
Ofrece todo lo que puede
sin dudarlo
2059
01:24:12,440 --> 01:24:14,142
y disfrutemoslo juntos.
2060
01:24:14,642 --> 01:24:18,713
Si Daniel no hubiera estado allí,
nuestra primera reunión
2061
01:24:18,780 --> 01:24:20,215
Puede que no hubiera ido tan bien.
2062
01:24:20,281 --> 01:24:22,784
el tiene este encanto
eso hace que todos se relajen.
2063
01:24:24,386 --> 01:24:25,787
Como un hombre sin avaricia
2064
01:24:25,854 --> 01:24:28,890
puedes encontrar la paz fácilmente
con la situación dada.
2065
01:24:28,957 --> 01:24:31,092
No deseas
posesiones de otras personas.
2066
01:24:31,159 --> 01:24:32,594
Considerándolo todo, eres un alma buena.
2067
01:24:32,660 --> 01:24:34,929
TAMBIÉN CONOCIDO COMO SR. BUEN CHICO
2068
01:24:35,463 --> 01:24:36,564
No estás casado, ¿verdad?
2069
01:24:36,631 --> 01:24:37,766
No.
2070
01:24:37,832 --> 01:24:39,234
Deja de coquetear con esos ojos.
2071
01:24:39,601 --> 01:24:40,668
Dios mío.
2072
01:24:42,570 --> 01:24:44,038
Tu fortuna de boda
te está esperando.
2073
01:24:44,105 --> 01:24:45,507
¿Tengo una boda en el futuro?
2074
01:24:45,907 --> 01:24:48,309
TENDREMOS
¿UNA CELEBRACIÓN FAMILIAR PRONTO?
2075
01:24:48,376 --> 01:24:49,978
¿Cuándo es?
2076
01:24:50,044 --> 01:24:51,546
Ya debes tener una niña.
2077
01:24:52,280 --> 01:24:53,381
Ya debes tener una niña.
2078
01:24:53,448 --> 01:24:55,016
DESCONECTADO
2079
01:24:57,952 --> 01:24:59,654
Probablemente compartirás la noticia primero.
2080
01:24:59,721 --> 01:25:01,122
- ¿En realidad?
- ¿En serio?
2081
01:25:01,189 --> 01:25:02,357
- ¿Verdadero?
- Estás bromeando, ¿verdad?
2082
01:25:02,824 --> 01:25:05,293
¿Con quién te casas?
2083
01:25:05,360 --> 01:25:06,828
La fortuna del matrimonio
sigue encontrándolo.
2084
01:25:06,895 --> 01:25:08,830
¿Ves lo bien que se está haciendo el tonto?
2085
01:25:09,464 --> 01:25:12,534
PUEDES ENGAÑAR A LOS FANTASMAS, PERO NO A LOS CHAMANES
2086
01:25:12,600 --> 01:25:14,302
Esto es muy divertido.
2087
01:25:14,369 --> 01:25:16,404
Esto es interesante.
2088
01:25:16,471 --> 01:25:18,139
- Es realmente divertido.
- Tus orejas son de color rojo remolacha.
2089
01:25:18,206 --> 01:25:19,874
- Qué fascinante.
- Sus orejas están sonrojadas.
2090
01:25:20,642 --> 01:25:22,377
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
2091
01:25:22,444 --> 01:25:24,012
FELICIDADES DE ANTEMANO
2092
01:25:24,412 --> 01:25:25,947
¿Tendrá una vida feliz?
con su pareja?
2093
01:25:26,014 --> 01:25:27,081
- Sí, lo hará.
- Sí, lo hará.
2094
01:25:28,249 --> 01:25:30,485
- Será un marido muy atento.
- ¿En realidad?
2095
01:25:30,552 --> 01:25:32,086
Ésta es la mejor predicción hasta el momento.
2096
01:25:32,387 --> 01:25:34,255
SALTA A SUS PIES
2097
01:25:34,889 --> 01:25:36,291
Estoy muy emocionado. Hola.
2098
01:25:36,357 --> 01:25:38,626
- Hola.
- Hola.
2099
01:25:38,693 --> 01:25:40,028
No puedo esperar a escuchar esto.
2100
01:25:40,829 --> 01:25:43,164
¿Podemos obtener tu fecha de nacimiento?
2101
01:25:43,231 --> 01:25:45,533
Nací el 6 de junio de 1987.
2102
01:25:45,600 --> 01:25:47,335
- En el calendario lunar, ¿verdad?
- Sí.
2103
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
¿YA UNA MIRADA PREOCUPADA?
2104
01:25:49,337 --> 01:25:51,005
6 de junio.
2105
01:25:51,072 --> 01:25:52,707
6 DE JUNIO DE 1987, AHN JAE-HYEON
2106
01:25:53,708 --> 01:25:55,443
¿SOLO SUSPIRAN DE UNA VEZ?
2107
01:25:56,010 --> 01:25:57,212
Oh querido.
2108
01:25:57,278 --> 01:25:58,446
¿Qué ocurre?
2109
01:25:59,714 --> 01:26:00,715
ANSIOSO
2110
01:26:01,282 --> 01:26:04,385
SUS COMPAÑEROS DE CASA TAMBIÉN SE PONEN NERVIOSOS
2111
01:26:04,452 --> 01:26:07,088
- Tenemos mucho que desempacar aquí.
- Veo.
2112
01:26:07,455 --> 01:26:10,325
¿Hay muchas historias sobre mi destino?
2113
01:26:10,892 --> 01:26:12,227
Claro, pero encima de ellos...
2114
01:26:14,128 --> 01:26:17,332
AUN SIN PALABRAS,
SU MIRADA DICE MUCHO
2115
01:26:18,933 --> 01:26:22,537
LOS NERVIOS LO ESTÁN HACIENDO
MANTENER SUS MANOS
2116
01:26:23,638 --> 01:26:24,806
Oye, está bien.
2117
01:26:24,873 --> 01:26:27,108
- Sí, me sentaré derecho.
- Ese es el espíritu.
2118
01:26:28,042 --> 01:26:29,477
parece
2119
01:26:30,512 --> 01:26:33,448
estas destinado
convertirse en un chamán como nosotros.
2120
01:26:34,215 --> 01:26:36,584
estas destinado
convertirse en un chamán como nosotros.
2121
01:26:36,651 --> 01:26:38,586
- ¿A mí?
- Naces con la fortuna.
2122
01:26:38,653 --> 01:26:40,922
- de un chamán o de un monje.
- Bueno.
2123
01:26:40,989 --> 01:26:44,826
Según tu fortuna,
no tienes esposa ni hijos.
2124
01:26:45,393 --> 01:26:47,662
Tus padres y hermanos
Tampoco será de mucha ayuda.
2125
01:26:47,729 --> 01:26:49,597
Debes sobrevivir solo.
Pero aquí está la cuestión.
2126
01:26:49,664 --> 01:26:55,403
Tienes un fuerte espíritu independiente.
2127
01:26:55,470 --> 01:26:56,905
Cuando analizamos tus Cuatro Pilares
2128
01:26:56,971 --> 01:26:59,541
Podemos ver secretos graves.
del cielo revelado en tu vida.
2129
01:26:59,607 --> 01:27:00,775
¿Qué es esto?
2130
01:27:04,679 --> 01:27:06,748
Es *****.
2131
01:27:12,587 --> 01:27:14,255
- ¿Por qué lloras?
- Me gana.
2132
01:27:14,822 --> 01:27:19,027
LAS HISTORIAS DE LAS QUE NO TENÍAN IDEA
COMENZARÁ A DESPLEGARSE
2133
01:27:22,130 --> 01:27:25,934
VERDADEROS YO REVELADOS
POR PRIMERA VEZ
2134
01:27:26,701 --> 01:27:28,603
LADOS SALVAJES REVELADOS
POR PRIMERA VEZ
2135
01:27:29,137 --> 01:27:30,438
SECRETOS REVELADOS POR PRIMERA VEZ
2136
01:27:31,306 --> 01:27:33,441
ENCANTO RESISTENTE REVELADO
POR PRIMERA VEZ
2137
01:27:33,508 --> 01:27:35,710
PRÓXIMAMENTE
2138
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
Subtítulos de Jeongwoo Kim