1
00:00:07,000 --> 00:00:12,090
La gente volaría muy por encima de la multitud,
simplemente volteando, como, de un extremo a otro,
2
00:00:12,090 --> 00:00:13,470
como...
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,010
y en los brazos de
una persona esperando al otro lado.
4
00:00:20,350 --> 00:00:21,600
¿No es eso salvaje?
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,360
otra cosa
sobre el circo, tenian animales
6
00:00:30,360 --> 00:00:32,990
y tenían estos
cosas enormes llamadas elefantes
7
00:00:32,990 --> 00:00:36,200
y tenían, como,
piel tan dura como el cemento
8
00:00:36,200 --> 00:00:40,040
y estos largos,
narices flexibles que llamaban trompas,
9
00:00:41,160 --> 00:00:47,250
y dientes que crecieron a ambos lados de
sus caras podían crecer hasta 12 pies de largo.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,790
Eso suena como una pesadilla.
11
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Sí, me gustan los elefantes.
12
00:00:53,550 --> 00:00:55,260
Son realmente inteligentes.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,390
Son muy altruistas.
14
00:00:58,390 --> 00:01:01,970
Ya sabes, han sido conocidos
para ayudar a otras especies en problemas.
15
00:01:01,970 --> 00:01:04,930
Bueno, ahora mismo soy una especie en problemas.
16
00:01:04,940 --> 00:01:05,890
¿Qué?
17
00:01:05,890 --> 00:01:08,860
quiero intentar respirar
a través de 50 pies de tubería
18
00:01:08,860 --> 00:01:12,650
sin tener que hacer
algo para empujar el aire hacia abajo.
19
00:01:12,650 --> 00:01:13,940
Pero no creo que pueda.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,030
¿Puedes tomar eso?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,280
Y...
22
00:01:19,660 --> 00:01:21,410
Creo que puedo arreglarlo.
23
00:01:23,790 --> 00:01:26,170
Oye, eres bastante bueno
a hacer cosas, ¿eh?
24
00:01:27,960 --> 00:01:29,710
Entonces, ¿cuál era tu trabajo en tu silo?
25
00:01:29,710 --> 00:01:32,170
- Oye, ¿podrías... Sólo mira... Gracias.
- Ah, lo siento.
26
00:01:33,550 --> 00:01:35,130
Yo era ingeniero.
27
00:01:37,260 --> 00:01:41,100
Oye, ya sabes, usaban máquinas.
Respirar bajo el agua en tiempos pasados.
28
00:01:42,760 --> 00:01:46,230
Hay un gran libro llamado
Veinte mil leguas de viaje submarino,
29
00:01:46,230 --> 00:01:51,110
y en él utilizan equipos de respiración.
y este enorme barco submarino
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,570
llamado Nautilus
para explorar el fondo del océano.
31
00:01:53,570 --> 00:01:55,400
El océano era este
vasta extensión de agua salada--
32
00:01:55,400 --> 00:01:56,990
No, lo sé. Lo he visto.
33
00:01:58,070 --> 00:02:02,030
- Lo he visto en un libro.
- ¿Te dejan leer libros en 18?
34
00:02:04,490 --> 00:02:05,370
No.
35
00:02:06,660 --> 00:02:08,080
Ah, hombre.
36
00:02:08,080 --> 00:02:10,250
Esperar. ¿Dónde estaba yo? Oh sí.
37
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
En el libro, el capitán del Nautilus
38
00:02:13,090 --> 00:02:14,210
- es Nemo...
- No.
39
00:02:14,210 --> 00:02:16,340
- ...y eres un poco como él.
- ¿Puedes simplemente--
40
00:02:17,510 --> 00:02:18,590
Lo siento.
41
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Ey.
42
00:02:24,260 --> 00:02:25,310
- Ey.
- ¿Sí?
43
00:02:25,310 --> 00:02:27,180
Podrías usar un armonio.
44
00:02:27,180 --> 00:02:30,310
- Es un instrumento musical.
- No, necesito algo sobre lo que escribir.
45
00:02:30,310 --> 00:02:35,320
necesito como,
un trozo de pizarra o es... Esto no es...
46
00:02:35,320 --> 00:02:36,980
Hay una pizarra en la misma habitación.
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,280
- Vamos.
- Bueno.
48
00:02:39,280 --> 00:02:41,110
- Hagamos eso.
- ¿Debería agarrar...? Aquí.
49
00:02:43,030 --> 00:02:45,830
Cuando éramos niños, solía pensar
estos eran los nombres de los Fundadores.
50
00:02:47,830 --> 00:02:51,330
Ahora, creo que ellos son las personas
de Mecánico que murió en rebeliones.
51
00:02:53,880 --> 00:02:57,050
Creo que la rebelión con la que crecimos
escuchar fue solo el último.
52
00:02:57,050 --> 00:03:00,380
Y antes de eso,
Sucedieron en cada generación.
53
00:03:01,010 --> 00:03:02,840
Y no quieres mecánica
¿empezar otro?
54
00:03:02,850 --> 00:03:04,300
Si iniciamos alguno de ellos.
55
00:03:06,140 --> 00:03:08,100
Mira, ¿de acuerdo?
56
00:03:09,520 --> 00:03:11,350
Mira lo que escribieron junto a los nombres.
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,900
"Comenzó con la escasez de alimentos en las granjas."
58
00:03:17,070 --> 00:03:21,530
Y luego... Parece que,
"Se le echa la culpa a la mecánica".
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
{\an8}¿Ves?
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,580
"Los trabajadores de las fábricas cerraron".
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,250
"Incendio en el vertedero de basura".
62
00:03:35,960 --> 00:03:39,010
Y mira esto.
Mira, es difícil de ver, pero...
63
00:03:40,420 --> 00:03:44,140
"No importa dónde comenzó la rebelión,
64
00:03:44,140 --> 00:03:47,600
el dedo siempre apuntaba a la Mecánica."
65
00:03:47,600 --> 00:03:48,850
¿Por qué?
66
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
¿Porqué es eso?
67
00:03:53,690 --> 00:03:55,770
Porque podemos acabar con este cabrón.
68
00:03:57,110 --> 00:03:58,110
Así es.
69
00:03:59,480 --> 00:04:00,650
No estás preparado para eso.
70
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
¿Lo cerramos?
71
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Si nos consigue lo que realmente necesitamos
y hemos agotado todos nuestros...
72
00:04:05,280 --> 00:04:07,370
- Mataron a Cooper.
- ¡Lo sé!
73
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Y enviaron a Jules a limpiar.
74
00:04:14,460 --> 00:04:18,170
Pero, Shirl, aparte de la venganza,
¿Qué queremos?
75
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
La verdad.
76
00:04:26,850 --> 00:04:30,180
Así que exigámoslo.
77
00:04:33,310 --> 00:04:34,650
Soy el jefe de Mecánica.
78
00:04:35,480 --> 00:04:37,020
Puedo conseguir una reunión con el alcalde.
79
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Tomamos un grupo pequeño.
80
00:04:38,520 --> 00:04:41,530
Tú, yo, Walker,
tal vez McLain, el jefe de Suministros.
81
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Y subimos.
82
00:04:45,110 --> 00:04:47,070
Sin multitudes, sin armas.
83
00:04:47,070 --> 00:04:50,160
Cada paso que demos será
considerado un acto de agresión.
84
00:04:50,160 --> 00:04:52,660
Por eso enviamos
Primero un mensaje al alcalde.
85
00:04:52,660 --> 00:04:54,370
Exponer exactamente qué
queremos hablar.
86
00:04:54,370 --> 00:04:55,460
No el alcalde.
87
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
El juez.
88
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Jules le dijo a Walker
que Meadows es una túnica vacía.
89
00:04:59,210 --> 00:05:01,170
Pero el Silo no lo sabe.
90
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
En lo que a todos concierne,
El juez Meadows es el jefe.
91
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Bueno.
92
00:05:08,300 --> 00:05:09,560
¿Bueno?
93
00:05:10,220 --> 00:05:11,520
Le enviaré el mensaje.
94
00:06:47,190 --> 00:06:48,950
¿Es verdad una pandilla de Mechanical?
95
00:06:48,950 --> 00:06:50,490
¿Se reunirá con el juez Meadows?
96
00:06:50,490 --> 00:06:52,030
- Difícilmente una pandilla.
- Déjame detenerlos.
97
00:06:52,030 --> 00:06:54,240
- Tengo 50 asaltantes sobre 110.
- No, Rob.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
Les dejaremos expresar sus quejas.
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
Quizás baje la temperatura.
100
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
El objetivo final es detener una rebelión.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,580
- No me importa cómo.
- Cada nivel que suben
102
00:07:01,580 --> 00:07:03,000
Está un nivel más cerca de la esclusa de aire.
103
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
¿Qué pasa si suben corriendo las escaleras?
104
00:07:04,750 --> 00:07:06,090
Dos de esta pandilla son ancianas.
105
00:07:06,090 --> 00:07:08,380
No van a lograr
una carrera hacia la esclusa de aire.
106
00:07:08,380 --> 00:07:11,260
Pero pon algunos asaltantes
arriba de Judicial si quieres.
107
00:07:11,260 --> 00:07:13,890
Esta no es la única razón
El juez me preocupa.
108
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
También accedió a reunirse con Lukas Kyle.
109
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Solicitó una audiencia sobre su sentencia.
Si ella lo deja ir, eso no es bueno.
110
00:07:19,850 --> 00:07:21,560
Estoy de acuerdo.
¿Qué quieres que haga al respecto?
111
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
esperaba que pudieras
hablar con ella.
112
00:07:25,730 --> 00:07:27,230
Sé que has estado hablando con ella.
113
00:07:30,610 --> 00:07:31,740
¿Has estado rastreando eso?
114
00:07:33,200 --> 00:07:34,780
Sólo una observación.
115
00:07:36,700 --> 00:07:41,120
Bueno, la próxima vez que hable con ella,
Me aseguraré de plantear sus inquietudes.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
¿Acordaste reunirte con algunos mecánicos?
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,550
Son ciudadanos del Silo.
que quieren hablar con su juez.
118
00:07:50,550 --> 00:07:54,430
- Envía un mal mensaje.
- No, Bernard, envía un mensaje nuevo.
119
00:07:54,430 --> 00:07:55,970
tu también estuviste de acuerdo
¿Para escuchar la petición de Lukas Kyle?
120
00:07:55,970 --> 00:07:57,470
Tiene derecho a solicitar una revisión.
121
00:07:57,470 --> 00:07:59,730
Y tienes derecho a rechazarlo.
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,940
¿A qué tienes tanto miedo?
123
00:08:02,940 --> 00:08:04,980
- Es peligroso.
- Bueno, ahora tengo muchas ganas de conocerlo.
124
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
- Lo digo en serio.
- No, no lo eres.
125
00:08:07,230 --> 00:08:11,990
Porque si estuvieras hablando en serio,
Habrías traído mi traje de limpieza.
126
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
- ¿Lo tienes?
- ¡Lo están montando!
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,240
Bueno, entonces cuando tengas mi traje,
podemos hablar.
128
00:08:29,550 --> 00:08:31,630
Oye, ¿cuáles son todos estos números?
129
00:08:34,090 --> 00:08:36,800
- Ni idea.
- Está bien, voy a necesitar algo de espacio.
130
00:08:38,140 --> 00:08:40,810
Bórralos.
No creo que a nadie le importe.
131
00:08:57,160 --> 00:08:58,830
Día de los Fundadores.
132
00:08:59,990 --> 00:09:03,080
fue una semana antes
Día de los Fundadores en el que todo sucedió.
133
00:09:05,000 --> 00:09:09,380
Oye, ¿tenías
¿Día de los Fundadores en tu silo?
134
00:09:09,380 --> 00:09:10,340
No.
135
00:09:11,090 --> 00:09:13,380
¿Tuviste vacaciones?
136
00:09:14,170 --> 00:09:15,760
Tuvimos el Día de la Libertad.
137
00:09:15,760 --> 00:09:17,300
¿Qué celebró eso?
138
00:09:17,300 --> 00:09:18,930
Libertad, Solo.
139
00:09:19,430 --> 00:09:20,680
Oh sí.
140
00:09:20,680 --> 00:09:21,770
Lo siento.
141
00:09:41,450 --> 00:09:42,660
Lapislázuli...
142
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
Ella solía sentarse a mi lado.
143
00:09:48,210 --> 00:09:49,920
Era una chica divertida.
144
00:09:49,920 --> 00:09:53,420
ella siempre estaba haciendo ruidos
y hacerme reír.
145
00:10:00,720 --> 00:10:01,850
Su mamá...
146
00:10:03,970 --> 00:10:06,020
ella preparaba conservas de melocotón.
147
00:10:07,100 --> 00:10:10,650
Ella dijo que su nombre
Quería decir azul o algo así.
148
00:10:10,650 --> 00:10:12,770
Pero creo que ella acaba de decir eso.
149
00:10:12,770 --> 00:10:15,110
porque ese era su color favorito
150
00:10:15,110 --> 00:10:17,400
Y a ella realmente le gustaban mis ojos azules.
151
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
¿Solo?
152
00:10:21,990 --> 00:10:25,370
¿Ésta es una clase de nivel B?
153
00:10:26,210 --> 00:10:30,750
Entonces ella tendría 11 o 12 años.
cuando comenzó la rebelión.
154
00:10:31,880 --> 00:10:33,500
Entonces, ¿cómo estabas sentada junto a ella?
155
00:10:36,510 --> 00:10:40,340
Bueno, no quise decir
que esto pertenecía a Lapis.
156
00:10:45,770 --> 00:10:47,020
¿Qué le pasó a tu ojo?
157
00:10:47,020 --> 00:10:48,890
¿Fue eso durante la rebelión o...?
158
00:10:48,890 --> 00:10:51,270
Sí, eso es algo
No me gusta hablar de.
159
00:10:53,610 --> 00:10:55,110
Haz... lo olvidé.
160
00:10:55,110 --> 00:10:56,610
¿Ves esto?
161
00:10:56,610 --> 00:10:58,820
¿Has visto esto o algo parecido?
162
00:10:58,820 --> 00:11:00,110
¿Puedo mostrártelo?
163
00:11:01,490 --> 00:11:03,580
Puedo empacar más jengibre
en caso de que estés fuera por más tiempo.
164
00:11:04,410 --> 00:11:05,990
- Estás preocupado.
- Por supuesto que lo soy.
165
00:11:05,990 --> 00:11:08,540
hay una turba
de Mecánica en su camino hacia arriba.
166
00:11:09,250 --> 00:11:13,250
Son solo unas pocas personas
La juez aceptó verla y confío en ella.
167
00:11:16,090 --> 00:11:18,260
Si quieres, puedo pedirle a un diputado que se quede.
168
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
No quiero un diputado.
169
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Te deseo.
170
00:11:26,890 --> 00:11:29,100
Si puedo ayudar a mantener la paz allí abajo,
171
00:11:29,100 --> 00:11:31,350
Entonces ninguno de nosotros tendrá
nada de qué preocuparse.
172
00:11:32,690 --> 00:11:37,360
Le pediré a alguien que pase
y volveré tan pronto como pueda.
173
00:11:39,440 --> 00:11:40,280
¿Bueno?
174
00:12:10,980 --> 00:12:11,850
¿Los entiendes?
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,810
Mis perros estaban enojados.
176
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Pero sí...
177
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Los tengo.
178
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
¿Quieres ver?
179
00:12:22,360 --> 00:12:24,030
Distingo el rojo del verde.
180
00:12:24,530 --> 00:12:26,160
Bien, entonces.
181
00:12:26,160 --> 00:12:28,490
Literalmente, podrías conseguir que cualquiera hiciera esto.
182
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Déjame ir contigo.
183
00:12:31,910 --> 00:12:32,920
Para cooperativa.
184
00:12:35,130 --> 00:12:36,170
Dijimos cuatro personas.
185
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
No cinco.
186
00:12:38,250 --> 00:12:39,380
Podría quedarme aquí.
187
00:12:39,880 --> 00:12:43,300
Dormir en mi propia cama.
Nos vemos en el camino de regreso.
188
00:12:45,010 --> 00:12:46,180
Haz lo que quieras.
189
00:12:48,760 --> 00:12:51,060
Meadows no siempre fue un borracho.
190
00:12:51,810 --> 00:12:54,600
Cuando estaba en Judicial,
Escuché historias sobre su mente.
191
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Lo mejor que jamás hubo.
192
00:12:57,770 --> 00:13:00,530
Entonces no lo sé. Algo pasó.
193
00:13:01,110 --> 00:13:02,240
Nunca escuché qué.
194
00:13:02,240 --> 00:13:03,490
Tuve un pensamiento.
195
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
Esto podría ser un paso demasiado lejos,
196
00:13:06,320 --> 00:13:10,540
pero el Pacto señala tres motivos
para acusar a un juez.
197
00:13:11,160 --> 00:13:14,290
Mala conducta comprobada, incapacidad para actuar,
198
00:13:14,290 --> 00:13:16,330
- o poner en peligro el Silo.
- ...poniendo en peligro el Silo.
199
00:13:16,330 --> 00:13:17,460
¿Acusación?
200
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
- Eso podría ser muy desestabilizador.
- O podría unir la mitad superior.
201
00:13:23,340 --> 00:13:26,720
necesitaré apoyo de
la mayoría de niveles y departamentos.
202
00:13:28,010 --> 00:13:30,510
No sé si hay tiempo para reunirnos.
firmas suficientes para detener la reunión.
203
00:13:30,510 --> 00:13:31,520
No necesitas firmas.
204
00:13:32,100 --> 00:13:36,230
Sólo hace falta la amenaza de impeachment
para enviar un mensaje a Bernard.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,860
Él es quien la deja de lado.
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,900
Si lo hace, tal vez él
Vuelve a buscar tu consejo.
207
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Solo, ¿podrías parar?
208
00:13:59,630 --> 00:14:02,130
- Detener.
- No. Tienes que escuchar.
209
00:14:02,130 --> 00:14:04,590
Estoy tratando de resolver esto
y estás tocando música.
210
00:14:04,590 --> 00:14:05,970
Y está sólo en mi cabeza.
211
00:14:05,970 --> 00:14:08,430
Sí, pero ¿cómo
¿Crees que estoy tocando la música?
212
00:14:08,430 --> 00:14:09,680
¡No me importa!
213
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Sí, lo haces.
214
00:14:20,310 --> 00:14:22,900
Sólo... estoy tratando de mostrarte algo.
215
00:14:22,900 --> 00:14:24,440
¿Podrías venir aquí, por favor?
216
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
solo una vez
y no lo volveré a mencionar.
217
00:14:26,450 --> 00:14:27,570
Prometo.
218
00:14:35,120 --> 00:14:36,290
- Sólo juega.
- Bueno.
219
00:14:46,380 --> 00:14:48,180
No, mis manos no. Mira mis pies.
220
00:14:50,590 --> 00:14:51,680
- Sí.
- ¿Ver?
221
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
Hay un fuelle adentro
que empuja el aire a través de una válvula.
222
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
Podrías usar esto
empujar aire por un tubo.
223
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Mirar.
224
00:15:16,370 --> 00:15:18,080
Voy a tener que desmontarlo.
225
00:15:21,920 --> 00:15:22,750
¿Qué?
226
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
Sí, pero podrías ponerlo.
volvemos a estar juntos, ¿verdad?
227
00:15:25,630 --> 00:15:27,800
No sé. Tal vez.
228
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
¿Por qué no
Sólo juega una última vez, ¿vale?
229
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
- Sólo--
- Oh, hombre.
230
00:15:32,800 --> 00:15:35,430
Bueno, ya veremos.
231
00:15:38,270 --> 00:15:41,560
Cuando apareció un equipo de agentes.
En el apartamento de Nichols, huiste.
232
00:15:41,560 --> 00:15:42,850
- ¿Es eso correcto?
- Sí, pero--
233
00:15:42,860 --> 00:15:44,400
Ahí está de nuevo: "Sí, pero..."
234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Sí, sostuve la reliquia de nivel rojo,
pero no estaba en mi posesión."
235
00:15:56,830 --> 00:16:00,200
Si no lo niegas
los hechos de su caso, Sr. Kyle,
236
00:16:00,210 --> 00:16:03,790
¿Por qué estás solicitando?
¿Una revisión de tu sentencia?
237
00:16:05,790 --> 00:16:11,050
Déjame adivinar. La razón, en pocas palabras, es...
238
00:16:12,930 --> 00:16:14,010
no es justo.
239
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
¿Sería eso exacto?
240
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
¿De qué está hecho esto?
241
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Metálicos.
242
00:16:28,980 --> 00:16:30,820
¿Y de dónde llegamos?
el mineral para hacer el metal?
243
00:16:31,610 --> 00:16:34,740
- Las minas.
- Las minas son fundamentales para nuestra supervivencia.
244
00:16:36,330 --> 00:16:41,000
Pero el trabajo es duro y
Es peligroso y nadie quiere hacerlo.
245
00:16:41,790 --> 00:16:43,830
Entonces tienes que hacerlo.
246
00:16:43,830 --> 00:16:48,460
Tú y otros como tú
que han infringido el Pacto.
247
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Sólo porque serás
vistiendo un mono amarillo
248
00:16:52,800 --> 00:16:56,470
no significa eso
No serás de vital importancia para el Silo.
249
00:17:00,430 --> 00:17:01,730
¿Puedo hacerte una pregunta?
250
00:17:05,690 --> 00:17:06,690
Si es necesario.
251
00:17:06,690 --> 00:17:09,940
¿Por qué siquiera concediste
esta solicitud de revisión?
252
00:17:10,980 --> 00:17:12,240
Agentes, salgan.
253
00:17:21,120 --> 00:17:22,330
¿Por qué crees?
254
00:17:25,290 --> 00:17:26,870
Para ver si sabía qué
estaba en el disco duro.
255
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
No.
256
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
queria saber
sobre las luces en el cielo nocturno.
257
00:17:36,090 --> 00:17:37,260
¿Cuáles son?
258
00:17:38,720 --> 00:17:41,180
- No sé.
- Dime lo que crees que sabes.
259
00:17:44,060 --> 00:17:45,310
Se mueven.
260
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
En realidad, nos mudamos.
261
00:17:53,740 --> 00:17:55,070
¿Nos mudamos?
262
00:17:55,700 --> 00:17:56,860
¿Qué crees que significa eso?
263
00:17:58,240 --> 00:18:03,040
Creo que vivimos de una pelota.
264
00:18:03,750 --> 00:18:06,960
Uno enorme y gira,
265
00:18:06,960 --> 00:18:09,580
dando la impresion
que las luces se mueven.
266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
Pero no es así.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Lo mismo ocurre con el sol.
268
00:18:13,550 --> 00:18:16,800
No se mueve, nosotros sí.
269
00:18:16,800 --> 00:18:21,680
Giramos y eso nos da el día.
y luego la noche.
270
00:18:27,190 --> 00:18:30,810
Las luces del cielo se llaman estrellas.
271
00:18:31,820 --> 00:18:34,530
Y son enormes esferas de gas.
272
00:18:35,400 --> 00:18:40,070
y ellos brillan
de una energía llamada radiación.
273
00:18:40,990 --> 00:18:45,120
Lo que los convierte en perpetuas bolas de fuego.
274
00:18:47,750 --> 00:18:49,370
Y tienes razón.
275
00:18:49,370 --> 00:18:52,750
el mundo gira
276
00:18:52,750 --> 00:18:58,720
y gira alrededor del sol.
277
00:19:00,760 --> 00:19:06,480
Y el sol es solo uno
de miles de millones de estas estrellas.
278
00:19:06,980 --> 00:19:08,680
¿Cómo sabes esto?
279
00:19:08,690 --> 00:19:11,940
Y espera,
¿Existen realmente otros mundos que re--
280
00:19:11,940 --> 00:19:13,150
Agentes.
281
00:19:15,440 --> 00:19:18,190
Lukas Kyle, gracias a tu franqueza
282
00:19:18,200 --> 00:19:21,450
y tu voluntad
aceptar la responsabilidad,
283
00:19:21,450 --> 00:19:25,790
voy a modificar tu sentencia
a cinco años en las minas.
284
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
Que los Fundadores tengan piedad de vosotros.
285
00:19:28,160 --> 00:19:29,670
- Quitarlo.
- No, pero--
286
00:19:37,130 --> 00:19:39,720
- ¡Acusar al juez Meadows!
- ¡Juez Meadows!
287
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
¡Acusarla!
288
00:19:40,800 --> 00:19:42,510
¡Acuse al juez Meadows!
289
00:19:44,890 --> 00:19:47,810
¡Acuse al juez Meadows! ¡Acusarla!
290
00:19:47,810 --> 00:19:51,900
- ¡Acusarla!
- ¡Acusar al juez Meadows!
291
00:20:12,460 --> 00:20:14,540
Ya no debería frotar tanto.
292
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Gracias.
293
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
¿Estás bien?
294
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
¿Por qué?
295
00:20:23,510 --> 00:20:26,100
no saliste
de tu agujero durante 25 años.
296
00:20:28,600 --> 00:20:29,810
Ahora estás fuera todo el tiempo.
297
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Sí.
298
00:20:35,310 --> 00:20:39,990
Cuando subí esas escaleras para conseguir eso
cinta para Juliette, estaba muerta de miedo.
299
00:20:42,200 --> 00:20:43,450
Entonces te vi...
300
00:20:45,030 --> 00:20:51,750
y comencé a pensar
sobre todos esos años que desperdicié.
301
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Hemos desperdiciado.
302
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Y no podía recordar por qué.
303
00:20:59,960 --> 00:21:03,380
Al menos cualquier por qué eso valía la pena.
304
00:21:17,980 --> 00:21:22,740
Si Meadows lo acepta, enviar
la gente sale a mirar a su alrededor, regresa...
305
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
¿Sí?
306
00:21:28,030 --> 00:21:29,160
¿Te ofrecerías como voluntario?
307
00:21:30,240 --> 00:21:31,250
En un instante.
308
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
- ¿Tú?
- Sí.
309
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
¿Qué te gustaría ver?
310
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
La distancia.
311
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Y Julieta.
312
00:21:59,940 --> 00:22:01,070
Este no saber...
313
00:22:02,900 --> 00:22:04,440
Me está matando.
314
00:22:09,240 --> 00:22:10,620
No pensé que te agradara.
315
00:22:11,120 --> 00:22:13,250
Ella me molestó muchísimo...
316
00:22:15,620 --> 00:22:17,880
pero yo sabía que
Podría confiarle mi vida.
317
00:22:18,630 --> 00:22:20,000
Parece que tenemos compañía.
318
00:22:22,550 --> 00:22:23,920
Debes estar bromeando.
319
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Yo me encargaré de esto.
320
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Diputado, ¿está todo bien?
321
00:22:31,890 --> 00:22:33,100
¿Vas a Judicial?
322
00:22:33,100 --> 00:22:35,520
Sí, tenemos derecho
para caminar como todos los demás.
323
00:22:35,520 --> 00:22:37,850
No estamos aquí para detenerte.
Estamos aquí para asegurarnos
324
00:22:37,850 --> 00:22:39,480
- llegas allí sano y salvo.
- ¿Por qué?
325
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
El sheriff Billings nos lo pidió.
326
00:22:41,480 --> 00:22:43,070
No, pero ¿por qué cree que necesitamos...?
327
00:22:43,070 --> 00:22:47,070
porque es posible que tengas
muchos amigos aquí abajo, pero arriba...
328
00:22:47,070 --> 00:22:48,570
...la gente podría estar tirando mierda.
329
00:22:49,360 --> 00:22:50,450
Literalmente.
330
00:22:50,450 --> 00:22:52,580
Despegaremos un par
de niveles inferiores al Judicial.
331
00:22:53,370 --> 00:22:56,660
Ven la escolta de un sheriff,
Podrían pensar que hemos elegido bando.
332
00:22:57,330 --> 00:23:00,370
Entonces nos dejarás solo
¿Cuándo es probable que las cosas se pongan mal?
333
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Quiero decir, soy un civil. Entonces sí.
334
00:23:04,760 --> 00:23:06,170
Sigamos con esto entonces.
335
00:23:06,170 --> 00:23:09,050
La bomba incendiaria cayó aquí.
336
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
Todos nos dispersamos.
337
00:23:12,300 --> 00:23:13,390
El fuego no llegó al interior.
338
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
¿Dónde estaba el tirador?
339
00:23:16,140 --> 00:23:17,180
Ahí mismo.
340
00:23:17,940 --> 00:23:19,100
Asaltante retirado.
341
00:23:19,100 --> 00:23:20,310
Reggie Smalls.
342
00:23:20,310 --> 00:23:22,020
Dice que simplemente estaba reaccionando según lo entrenado.
343
00:23:22,610 --> 00:23:24,520
¿El imbécil de la bomba incendiaria?
344
00:23:24,530 --> 00:23:25,610
Allí.
345
00:23:25,610 --> 00:23:28,860
Un niño local con el que Cooper corría
para intentar detener al tipo.
346
00:23:30,820 --> 00:23:33,780
- ¿Alguien lo reconoce?
- No.
347
00:23:35,160 --> 00:23:36,450
Me gustaría verlo.
348
00:23:36,450 --> 00:23:39,330
Ojalá pudieras.
Judicial lo detuvo esta mañana.
349
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
- ¿Dan una razón?
- No.
350
00:23:41,120 --> 00:23:44,460
Cuando pregunté, simplemente me miraron así.
Ya conoces esa mirada judicial.
351
00:23:44,460 --> 00:23:45,750
Solía estar en Judicial.
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,630
Ah, lo siento.
353
00:23:47,630 --> 00:23:50,380
- Yo no--
- No. Conozco muy bien esa mirada.
354
00:23:50,880 --> 00:23:51,890
Bien.
355
00:23:53,550 --> 00:23:54,970
¿Aún tienes el cuerpo de Cooper?
356
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
Bueno.
357
00:24:05,320 --> 00:24:07,570
Puedes empezar. Creo que eso funciona.
358
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
¿Solo?
359
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Bomba. Bombea fuerte.
360
00:24:13,990 --> 00:24:16,160
Vale, eso no es suficiente. Detener.
361
00:24:17,660 --> 00:24:19,330
Bueno. Creo que si yo--
362
00:24:20,080 --> 00:24:22,870
- Quizás--
- Tengo que volver a la bóveda.
363
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
¿Qué? ¿Por qué?
364
00:24:25,090 --> 00:24:26,880
Creo que lo dejé desbloqueado.
365
00:24:26,880 --> 00:24:28,840
Bueno, aquí no hay nadie.
366
00:24:28,840 --> 00:24:30,460
Creo que estamos bien.
367
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
No, creo que tengo que ir a comprobarlo.
368
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
No, está bien. Te vi. Lo bloqueaste.
369
00:24:34,180 --> 00:24:35,850
- No me parece.
- No, pero lo hiciste.
370
00:24:35,850 --> 00:24:37,560
Cerraste la puerta y se cerró con llave.
371
00:24:37,560 --> 00:24:40,020
- Sólo estás diciendo eso.
- ¡No! Espera, ¿qué estás haciendo?
372
00:24:40,020 --> 00:24:41,600
Cerraste la bóveda.
373
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
¿Bueno?
374
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Sí, lo cerré.
375
00:25:13,260 --> 00:25:14,550
¿Fuiste tú?
376
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
En absoluto.
377
00:25:16,850 --> 00:25:20,930
Debo creer que un esfuerzo
¿Para acusarme surgió espontáneamente?
378
00:25:22,060 --> 00:25:23,350
La gente tiene miedo
379
00:25:24,020 --> 00:25:26,690
Y tienen más miedo a cada paso.
380
00:25:26,690 --> 00:25:29,400
que toma un grupo de Mecánicos
hacia la esclusa de aire.
381
00:25:29,400 --> 00:25:31,190
Deberías haber leído la carta.
que enviaron.
382
00:25:31,190 --> 00:25:33,690
Lo único que quieren es construir mejores trajes.
383
00:25:33,700 --> 00:25:36,950
y enviar a algunas personas
para explorar y volver.
384
00:25:38,240 --> 00:25:40,990
Sólo una pequeña exploración.
385
00:25:40,990 --> 00:25:42,450
Oh, eso es--
386
00:25:42,450 --> 00:25:45,580
todo sobre eso
está prohibido por el Pacto.
387
00:25:45,580 --> 00:25:47,210
No iba a aceptarlo.
388
00:25:47,210 --> 00:25:51,260
Iba a decir que formaríamos un comité.
para estudiar estas ideas.
389
00:25:53,420 --> 00:25:55,340
Y matarlo con burocracia.
390
00:25:55,340 --> 00:25:56,680
Sí.
391
00:26:02,930 --> 00:26:03,770
Yo soy--
392
00:26:04,690 --> 00:26:09,020
Lamento lo del impeachment.
393
00:26:09,020 --> 00:26:10,650
Mira, no me importa.
394
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Estaré lejos antes de que pueda suceder.
395
00:26:17,570 --> 00:26:20,080
¿Vendrías a mi apartamento?
396
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Para cenar. Esta noche.
397
00:26:24,830 --> 00:26:27,210
- ¿Por qué?
- Necesitamos hablar sobre los próximos pasos.
398
00:26:27,210 --> 00:26:29,000
Mis próximos pasos son salir de la esclusa de aire.
399
00:26:29,000 --> 00:26:30,460
Tomaré tu traje.
400
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
Puedes probártelo.
401
00:26:41,640 --> 00:26:42,850
¿Vienes a las 7:00?
402
00:26:44,180 --> 00:26:47,060
Los mecánicos no estarán aquí arriba.
hasta las 9:00.
403
00:26:47,060 --> 00:26:48,350
Bueno.
404
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
Hablé con Lucas Kyle.
405
00:26:56,280 --> 00:26:57,780
Tienes razón. Él es peligroso.
406
00:26:57,780 --> 00:27:01,120
Entonces ¿por qué redujiste su sentencia a la mitad?
407
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Para que parezca que somos justos.
408
00:27:04,290 --> 00:27:05,330
Además, alguien como él,
409
00:27:05,330 --> 00:27:08,210
¿Realmente crees que podría durar?
¿Más de un año en las minas?
410
00:27:15,380 --> 00:27:16,760
Te veré esta noche.
411
00:27:18,050 --> 00:27:21,050
Si la mafia no me agarra
y tírame por la barandilla.
412
00:27:32,230 --> 00:27:34,270
- ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- Sí.
413
00:27:36,440 --> 00:27:38,990
Sí. Bien, creo que eso funcionará.
414
00:27:41,070 --> 00:27:42,240
Bueno.
415
00:27:57,760 --> 00:27:59,090
¿Estás bien?
416
00:27:59,090 --> 00:28:00,930
Sí.
417
00:28:01,840 --> 00:28:05,140
Sí. Estaré bien.
Tendré que cruzar el callejón
418
00:28:05,140 --> 00:28:07,470
Entra en la habitación y estaré bien.
419
00:28:07,470 --> 00:28:08,930
Lo he hecho peor.
420
00:28:08,930 --> 00:28:12,480
Bien, entonces cuando estoy bajo el agua,
solo asegúrate de que--
421
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
No dejes de bombear, lo sé.
422
00:28:14,400 --> 00:28:15,940
Sí. Bueno.
423
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
No hay ningún cuerpo, Hank.
424
00:28:19,070 --> 00:28:20,740
Judicial se lo llevó.
425
00:28:20,740 --> 00:28:23,490
No, no queremos ver al pendejo.
con la bomba incendiaria.
426
00:28:23,490 --> 00:28:24,570
Queremos ver a Coop.
427
00:28:24,580 --> 00:28:26,240
No, eso es lo que te estoy diciendo.
428
00:28:26,240 --> 00:28:27,660
Se llevaron a Coop.
429
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
¿Qué?
430
00:28:29,160 --> 00:28:30,290
¿Por qué?
431
00:28:30,290 --> 00:28:33,630
Dijeron que estaban aquí por un cuerpo.
y el único aquí era Coop.
432
00:28:34,170 --> 00:28:36,130
- Entonces se lo llevaron.
- No.
433
00:28:36,130 --> 00:28:37,840
Traté de explicar,
pero eran Judiciales.
434
00:28:37,840 --> 00:28:39,460
Ayer había dos cadáveres aquí.
435
00:28:39,460 --> 00:28:40,590
No esta mañana.
436
00:28:40,590 --> 00:28:43,220
Entonces, ¿qué pasó?
437
00:28:43,220 --> 00:28:44,510
No sé.
438
00:28:44,510 --> 00:28:45,850
¿No lo sabes?
439
00:28:45,850 --> 00:28:48,310
- Bueno, ¿cerraste la puerta con llave anoche?
- Sí, cerré la puerta.
440
00:28:48,310 --> 00:28:50,180
- ¿Crees que soy un idiota?
- No lo sé, Juno.
441
00:28:50,180 --> 00:28:52,850
- Ayer tenías dos cadáveres aquí...
- El que falta, descríbelo.
442
00:28:55,650 --> 00:28:58,440
Era un chico de unos 40 años.
443
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Constitución media.
444
00:29:01,030 --> 00:29:02,950
Gran barba. Pelo largo.
445
00:29:19,960 --> 00:29:20,800
Sí.
446
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Estará bien, Capitán Nemo.
447
00:32:14,180 --> 00:32:16,350
Hola.
448
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Sati?
449
00:32:18,390 --> 00:32:19,890
Recuerdo que te gustaba.
450
00:32:32,320 --> 00:32:36,910
Mierda.
451
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Mierda.
452
00:33:33,550 --> 00:33:34,880
Bueno.
453
00:33:34,890 --> 00:33:36,510
Está bien, sí.
454
00:33:52,990 --> 00:33:54,240
¡Ey!
455
00:33:55,910 --> 00:33:57,530
La bóveda.
456
00:34:03,660 --> 00:34:06,000
Vamos.
457
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
Ey.
458
00:34:07,580 --> 00:34:09,130
Debo volver a la bóveda.
459
00:34:09,130 --> 00:34:11,210
- Está bien. Bien, espera.
- No.
460
00:34:11,210 --> 00:34:12,170
- Espera. ¡Ey!
- ¡Ahora!
461
00:34:12,170 --> 00:34:14,260
- Tengo que volver a la bóveda.
- Esperar.
462
00:34:14,260 --> 00:34:16,680
¡No! Mira, yo estoy a cargo. Soy responsable.
463
00:34:16,680 --> 00:34:18,430
Bueno. Fóllame.
464
00:34:27,020 --> 00:34:29,520
- Está cerrado.
- ¿Oh sí?
465
00:34:29,520 --> 00:34:31,230
- Sí.
- ¿Te sientes mejor?
466
00:34:32,190 --> 00:34:34,240
- Sí.
- Bueno.
467
00:34:34,240 --> 00:34:35,440
Voy a volver adentro.
468
00:34:44,580 --> 00:34:45,870
¿Qué?
469
00:34:47,000 --> 00:34:48,380
¿Estás bien?
470
00:34:48,880 --> 00:34:49,790
Sí.
471
00:34:56,050 --> 00:34:57,220
¿Qué pasó?
472
00:35:00,140 --> 00:35:02,350
Bueno, tal vez te equivocaste de número.
473
00:35:02,350 --> 00:35:03,560
- ¿Qué hiciste?
- ¿Eh?
474
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
- No hice nada.
- No, te metiste con eso.
475
00:35:05,520 --> 00:35:08,100
- Quieres dejarme fuera.
- ¡He estado contigo todo el tiempo!
476
00:35:08,100 --> 00:35:10,690
tengo un intento mas
y luego estoy bloqueado.
477
00:35:12,110 --> 00:35:14,030
Calma... ¡Oye!
478
00:35:14,030 --> 00:35:15,230
Sólo--
479
00:35:15,240 --> 00:35:17,150
No, no debería haberme ido.
480
00:35:17,150 --> 00:35:18,780
Es seguro ahí dentro.
481
00:35:20,320 --> 00:35:22,030
- Quizás deberías escribirlo.
- ¡Callarse la boca!
482
00:35:22,030 --> 00:35:23,660
Bueno.
483
00:35:32,790 --> 00:35:35,000
¿Ver? No hice nada.
484
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Quédate atrás.
- Solitario.
485
00:35:47,520 --> 00:35:49,600
De hecho, entrené para esa carrera.
486
00:35:49,600 --> 00:35:51,020
Treinta minutos al día.
487
00:35:51,020 --> 00:35:53,650
Si hubieras entrenado dos horas al día,
todavía habrías perdido.
488
00:35:55,150 --> 00:35:56,530
Eres un idiota.
489
00:35:59,950 --> 00:36:03,780
Bueno, por muy desagradable que haya sido esto...
490
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
Me gustaría probarme mi traje.
491
00:36:10,120 --> 00:36:11,670
Dijiste que ya estaría aquí.
492
00:36:35,320 --> 00:36:36,820
Sé que no estaba en el vino.
493
00:36:37,570 --> 00:36:39,490
No estaba seguro de que lo beberías.
494
00:36:41,660 --> 00:36:43,450
Fueron las setas.
495
00:36:47,660 --> 00:36:51,500
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Minutos en lugar de horas.
496
00:36:55,590 --> 00:36:56,840
¿Por qué?
497
00:36:56,840 --> 00:37:00,300
Debo seguir La Orden.
498
00:37:00,300 --> 00:37:04,010
Tienes una manera de que mi muerte
servirá para eso?
499
00:37:04,600 --> 00:37:06,180
Unirá el Silo.
500
00:37:10,140 --> 00:37:11,600
María, lo siento.
501
00:37:11,600 --> 00:37:15,020
Ese disco duro que tenía Juliette Nichols,
¿dónde está?
502
00:37:15,020 --> 00:37:16,520
Lo destruí.
503
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
¿Por qué?
504
00:37:18,530 --> 00:37:19,820
¿Qué había en él?
505
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Si necesito saber algo,
entonces tienes que--
506
00:37:22,240 --> 00:37:24,740
Incluso si lo supieras,
no hay nada que puedas hacer al respecto.
507
00:37:24,740 --> 00:37:25,950
Lo único que puedo decir es que...
508
00:37:26,950 --> 00:37:28,990
tenía algo que ver
con Salvador Quinn.
509
00:37:28,990 --> 00:37:31,040
Hace 140 años, cuando era jefe de TI...
510
00:37:31,040 --> 00:37:32,460
- ¿Durante la rebelión?
- Sí.
511
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
Escribió una carta. Parte de ello estaba en código.
512
00:37:34,920 --> 00:37:37,040
- ¿Qué dijo?
- No puedo decírtelo, Bernard.
513
00:37:37,040 --> 00:37:39,050
- Pero lo descifraste, ¿no?
- Detener.
514
00:37:40,210 --> 00:37:42,420
- Dije que no puedo.
- Tienes que.
515
00:37:46,720 --> 00:37:48,350
Hace veinticinco años,
516
00:37:49,560 --> 00:37:53,310
cuando te dije por qué tenía que renunciar
como tu sombra, dije--
517
00:37:53,310 --> 00:37:55,810
Dijiste que no querías estar atado
a mí por el resto de tu vida.
518
00:37:55,810 --> 00:37:57,440
Lo cual era mentira.
519
00:38:00,150 --> 00:38:02,690
felizmente hubiera estado a tu lado,
520
00:38:03,400 --> 00:38:05,660
pero sabía que nunca podrías
entrégate plenamente a mí.
521
00:38:07,240 --> 00:38:08,450
¿Por qué mentiste?
522
00:38:09,370 --> 00:38:11,120
No me atrevía a decirte la verdad.
523
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
Desapareciste durante cuatro días.
524
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
Cuando regresaste, lo dejaste.
525
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
¿A dónde fuiste?
526
00:38:19,630 --> 00:38:22,300
Por favor, ¿puedo ir a la cafetería?
¿solo una vez más?
527
00:38:22,300 --> 00:38:24,510
Sólo para volver a ver el exterior.
528
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
Una vez más.
529
00:38:27,680 --> 00:38:29,100
No.
530
00:38:34,640 --> 00:38:37,020
Pero tengo algo.
531
00:38:43,030 --> 00:38:45,240
¿Alguna vez usaste esto?
cuando te sentaste con el Legacy?
532
00:38:45,240 --> 00:38:46,650
No.
533
00:38:46,660 --> 00:38:48,070
Te permite ver cosas.
534
00:38:48,070 --> 00:38:51,950
Algo así como lo que son las personas que son
enviados a limpiar la vista en sus cascos.
535
00:38:51,950 --> 00:38:53,450
Sólo esto es real.
536
00:38:54,040 --> 00:38:57,620
¿Alguna vez leíste sobre Costa Rica?
537
00:38:59,960 --> 00:39:01,750
Este era de Costa Rica.
538
00:39:02,670 --> 00:39:07,300
El Bosque Nuboso de Monteverde
Reserva Biológica, 2018.
539
00:39:07,300 --> 00:39:09,550
Inclina un poco la cabeza hacia arriba
a la izquierda.
540
00:39:09,550 --> 00:39:13,560
Mira a ese pequeño amigo descansando
en la vid?
541
00:39:14,350 --> 00:39:17,940
Ese es un mono capuchino de cara blanca.
542
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Ahora mira.
543
00:39:20,360 --> 00:39:22,610
Va a saltar de la vid
al árbol a tu derecha.
544
00:39:29,780 --> 00:39:33,620
Ahora, mira hacia abajo y a tu derecha.
545
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Sí.
546
00:39:36,500 --> 00:39:40,120
Esa es una rana arbórea de ojos rojos.
547
00:39:40,130 --> 00:39:42,380
- ¿Lo ves?
- Sí.
548
00:39:45,960 --> 00:39:49,930
Los colores brillantes son un mecanismo de defensa.
549
00:39:51,180 --> 00:39:52,720
El verde es camuflaje.
550
00:39:53,890 --> 00:39:58,190
Le permite mezclar
en sus alrededores para evitar a los depredadores.
551
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
Rápido, mira hacia arriba.
552
00:40:04,530 --> 00:40:06,900
Ahora, en lo alto de los árboles. Mirar.
553
00:40:08,450 --> 00:40:10,950
Esa es una bandada de pájaros Quetzales.
554
00:40:12,410 --> 00:40:19,080
Se nota que son machos
por las plumas gemelas de su cola.
555
00:40:19,080 --> 00:40:20,210
Tan hermoso.
556
00:40:20,210 --> 00:40:21,830
Es maravilloso.
557
00:40:23,500 --> 00:40:24,710
Tan hermoso.
558
00:40:30,590 --> 00:40:32,390
¿Qué hicieron, Bernardo?
559
00:40:34,760 --> 00:40:36,810
¿Cómo perdieron este mundo?
560
00:40:48,530 --> 00:40:50,570
Pensé que ya habíamos superado esto, Solo.
561
00:41:03,830 --> 00:41:06,170
Sabes, cuando me enviaron a limpiar, yo...
562
00:41:09,170 --> 00:41:12,550
Estaba tan cansado.
563
00:41:12,550 --> 00:41:13,800
Como--
564
00:41:14,970 --> 00:41:17,470
Había una parte de mí que era...
565
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Suena muy raro pero, como...
566
00:41:23,060 --> 00:41:27,860
Me sentí aliviado
que finalmente todo había terminado.
567
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
¿Sabes?
568
00:41:31,820 --> 00:41:33,530
Y luego, cuando salí,
569
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
Yo estaba realmente--
570
00:41:39,080 --> 00:41:41,700
Estaba realmente jodidamente sola.
571
00:41:41,710 --> 00:41:42,830
Y--
572
00:41:44,250 --> 00:41:47,960
Estaba tan asustado.
573
00:41:50,760 --> 00:41:52,300
Estaba realmente asustado.
574
00:41:56,260 --> 00:41:58,470
Cada paso, yo--
575
00:42:00,850 --> 00:42:03,890
Pensé, como,
576
00:42:03,890 --> 00:42:05,190
"Esto es todo.
577
00:42:06,690 --> 00:42:07,860
Como, esto es--
578
00:42:09,650 --> 00:42:14,280
Aquí es donde colapso.
O este es mi lugar.
579
00:42:16,070 --> 00:42:17,820
Aquí es donde muero". Y yo--
580
00:42:21,450 --> 00:42:25,330
Pero no lo hice. Sabes, seguí caminando.
581
00:42:27,750 --> 00:42:29,340
No sabía qué más hacer.
582
00:42:33,300 --> 00:42:36,470
Entonces sé cómo es
tener miedo, Solo.
583
00:42:36,470 --> 00:42:37,550
Tu no eres--
584
00:42:39,970 --> 00:42:41,010
No eres el único.
585
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
¿Solo?
586
00:42:57,070 --> 00:43:00,740
Al Capitán Nemo le gustaría saber más.
sobre ese lugar.
587
00:43:04,120 --> 00:43:07,670
¿Cómo lo llamas? El circo.
588
00:43:08,170 --> 00:43:09,580
¿Quieres contarme sobre eso?
589
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
También podrías--
Podrías hablarme sobre...
590
00:43:18,300 --> 00:43:20,010
Las cosas con narices largas.
591
00:43:23,470 --> 00:43:25,230
No recuerdo cómo se llamaban.
592
00:44:08,890 --> 00:44:09,940
Ey.
593
00:44:10,810 --> 00:44:13,070
Se llaman elefantes.
594
00:44:14,150 --> 00:44:15,400
Sí.
595
00:44:16,400 --> 00:44:21,360
Y luego también tenían gatos.
pero no eran como nuestros gatos.
596
00:44:21,370 --> 00:44:23,450
Estos eran enormes,
597
00:44:24,200 --> 00:44:28,040
y podrían crecer
a, como, 400 libras.
598
00:44:28,040 --> 00:44:29,620
Fueron llamados leones.
599
00:44:30,420 --> 00:44:33,500
Los entrenarían para saltar.
a través de aros de fuego.
600
00:44:36,050 --> 00:44:37,710
- ¿En realidad?
- Sí.
601
00:45:07,410 --> 00:45:09,410
Haz exactamente lo que te indiqué.
602
00:45:10,540 --> 00:45:11,750
Te veré allí.
603
00:45:50,160 --> 00:45:53,620
Molly, cuando todos
estaba tratando de conseguir a Nichols,
604
00:45:53,620 --> 00:45:55,330
Detuvo a dos hombres.
605
00:45:55,330 --> 00:45:58,840
Sí, Danny, algo.
606
00:45:58,840 --> 00:46:02,470
Bly. Y Kennedy. Patricio Kennedy.
607
00:46:02,470 --> 00:46:04,090
¿Qué les pasó?
608
00:46:04,090 --> 00:46:05,760
El juez se los llevó. Difícil.
609
00:46:05,760 --> 00:46:07,850
Los amordazaron y los embolsaron.
610
00:46:07,850 --> 00:46:10,390
¿Kennedy tenía una gran barba y pelo largo?
611
00:46:11,520 --> 00:46:13,730
Sí. ¿Por qué?
612
00:46:13,730 --> 00:46:15,690
Estamos trabajando en algo.
613
00:46:15,690 --> 00:46:16,730
Cuidarse.
614
00:46:18,270 --> 00:46:21,650
El barbudo,
¿Un médico dijo que estaba muerto?
615
00:46:21,650 --> 00:46:23,950
No. No oficialmente.
616
00:46:23,950 --> 00:46:26,200
Pero él no se movía
cuando se lo llevaron.
617
00:46:26,200 --> 00:46:29,120
- ¿Dónde le dispararon?
- Justo aquí.
618
00:46:31,040 --> 00:46:32,750
No, espera.
619
00:46:32,750 --> 00:46:33,830
Aquí.
620
00:46:51,640 --> 00:46:53,680
¡El juez Meadows nos está esperando!
621
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
¡Estamos aquí por asuntos judiciales oficiales!
622
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
- Déjanos pasar.
- Sólo intento hacer mi trabajo. ¡Volver!
623
00:46:59,440 --> 00:47:02,150
Estos animales quieren matar el Silo.
624
00:47:02,150 --> 00:47:03,360
¿Estás con nosotros o con ellos?
625
00:47:07,610 --> 00:47:10,120
Lo sentimos, Judicial está cerrado hoy.
626
00:47:10,120 --> 00:47:11,950
No nos iremos hasta que veamos al juez.
627
00:47:11,950 --> 00:47:13,330
Te vas.
628
00:47:14,120 --> 00:47:17,620
O baja las escaleras
o por el costado.
629
00:47:31,930 --> 00:47:32,970
¡Bola roja!
630
00:47:44,280 --> 00:47:47,280
Cinco, cuatro,
631
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
tres, dos, uno.
632
00:48:10,840 --> 00:48:14,560
El poder permanece afuera
hasta que veamos al juez.
633
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
Mover.
634
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Señor alcalde.
635
00:48:33,780 --> 00:48:35,290
Sr. Knox.
636
00:48:36,580 --> 00:48:39,000
Veo que has apagado la energía.
637
00:48:39,580 --> 00:48:42,130
Saque al juez Meadows,
lo volveremos a encender.
638
00:48:47,090 --> 00:48:49,220
Ella no se siente bien
639
00:48:49,220 --> 00:48:53,890
pero creo que puedo hacerte entrar
para verla si vuelves a encender las luces.
640
00:49:39,270 --> 00:49:40,520
Sólo ustedes dos.
641
00:50:31,400 --> 00:50:32,780
¿Qué carajo?
642
00:50:33,570 --> 00:50:35,200
Nos tendieron una trampa.
643
00:50:37,450 --> 00:50:41,410
No.
644
00:50:41,410 --> 00:50:45,580
Escúchame. Knox, tenemos que irnos. Ahora.
645
00:50:48,960 --> 00:50:50,500
No te voy a detener.
646
00:50:55,010 --> 00:50:56,430
¿Estás seguro de esto?
647
00:50:56,930 --> 00:50:58,720
Tengo asaltantes justo afuera.
648
00:50:59,390 --> 00:51:02,520
La gente del Silo
tienen que encargarse de esto ellos mismos.
649
00:51:05,890 --> 00:51:08,020
- No podemos correr.
- Tenemos que correr.
650
00:51:08,020 --> 00:51:11,270
Hay 50 asaltantes
y cien imbéciles enojados por ahí.
651
00:51:11,280 --> 00:51:13,480
Caminamos hasta llegar a Walker y McLain.
652
00:51:13,490 --> 00:51:15,740
- ¡Entonces corremos!
- ¡Entonces corremos!
653
00:51:28,080 --> 00:51:29,170
Tenemos que irnos.
654
00:51:30,130 --> 00:51:31,920
Rápido, pero no parezcas asustado.
655
00:51:31,920 --> 00:51:34,210
No lo estaba hasta que dijiste eso.
656
00:51:37,840 --> 00:51:38,890
Bueno.
657
00:51:42,310 --> 00:51:47,230
El impulso para destituir al juez Meadows
Fue inesperado.
658
00:51:48,100 --> 00:51:49,480
Me obligó a hacerlo.
659
00:51:51,980 --> 00:51:53,440
Hizo esto necesario.
660
00:51:59,820 --> 00:52:02,870
Creo que saldrá algo bueno.
661
00:52:05,080 --> 00:52:06,290
Aún así...
662
00:52:08,620 --> 00:52:10,250
Sé que estabas detrás de esto, Rob.
663
00:52:13,340 --> 00:52:15,340
No dejes que obtengan demasiado
de una ventaja.
664
00:52:16,590 --> 00:52:18,010
No querrás perderlos.
665
00:52:29,650 --> 00:52:30,690
¡Silencio!
666
00:52:34,230 --> 00:52:35,650
Conozco a algunos de ustedes...
667
00:52:38,150 --> 00:52:39,320
muchos de ustedes...
668
00:52:41,410 --> 00:52:45,490
No le gustó el juez Meadows.
reunión con algunos Down-Deepers.
669
00:52:48,410 --> 00:52:52,670
Ella solo se reunió con ellos.
porque, según sus palabras,
670
00:52:53,790 --> 00:52:58,880
cada ciudadano del Silo
merece una audiencia.
671
00:53:02,340 --> 00:53:07,680
Bueno, parece que calculó terriblemente mal.
672
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
Esos animales de Mechanical
acaba de matarla.
673
00:53:15,610 --> 00:53:17,360
Querían abrir la esclusa de aire.
674
00:53:19,030 --> 00:53:21,110
Y el juez Meadows se negó.
675
00:53:22,240 --> 00:53:25,160
¡Ella dio su vida por el Silo!
676
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
¡Para ti!
677
00:53:28,120 --> 00:53:29,120
¡Para mí!
678
00:53:30,120 --> 00:53:34,710
Ahora es deber de todo ciudadano
679
00:53:35,210 --> 00:53:40,090
para encontrar a esos asesinos
¡y llevarlos ante la justicia!
680
00:53:40,090 --> 00:53:43,220
¡Justicia!
681
00:53:43,970 --> 00:53:47,180
¡Justicia!
682
00:53:48,850 --> 00:53:51,390
¡Justicia!