1 00:00:03,060 --> 00:00:06,397 ..atrasos subindo em direção ao Troca de Sidwell em direção a Londres. 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,544 Stowerton High Street, está fechada sentido leste, ainda, da Forth Road... 3 00:00:10,900 --> 00:00:12,459 ..mais tarde hoje, e isso 4 00:00:12,460 --> 00:00:15,080 a tarde deve ver períodos de sol e máximos de oito... 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,581 ..Nine Elms, e também atrasos graves na Linha do Norte... 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,875 Ah, meu Deus! Não! 7 00:00:30,940 --> 00:00:34,139 Não! Parar! Não! 8 00:00:34,140 --> 00:00:35,460 Abaixo! 9 00:00:43,060 --> 00:00:45,100 Não atire. Não atire! 10 00:01:01,300 --> 00:01:08,140 ♪ Silêncios do testador 11 00:01:10,740 --> 00:01:17,299 ♪ Costestes e espírito 12 00:01:17,300 --> 00:01:24,340 ♪ Silêncio 13 00:01:32,140 --> 00:01:38,940 ♪ O testador silencia... ♪ 14 00:02:02,860 --> 00:02:04,200 Eu não tenho amigos. 15 00:02:04,355 --> 00:02:05,660 - Hum? - Nenhum. 16 00:02:05,953 --> 00:02:06,620 Nenhum. 17 00:02:06,660 --> 00:02:07,728 - Realmente? - Realmente. 18 00:02:07,753 --> 00:02:09,515 Uau. Você é um caso trágico. 19 00:02:09,540 --> 00:02:10,920 Sim eu sou. 20 00:02:11,140 --> 00:02:12,360 Quantos amigos você tem? 21 00:02:12,580 --> 00:02:13,699 Está tudo bem? 22 00:02:13,700 --> 00:02:15,859 Billy No-Mates não tem companheiros. 23 00:02:15,860 --> 00:02:17,400 Como era a rua Marsham? 24 00:02:17,467 --> 00:02:18,440 Er... 25 00:02:18,466 --> 00:02:20,400 - Você estava no Ministério do Interior? - Sim. 26 00:02:20,700 --> 00:02:21,939 Um não-evento. 27 00:02:21,940 --> 00:02:23,140 O que eles queriam? 28 00:02:23,340 --> 00:02:24,859 Não tenho certeza. 29 00:02:24,860 --> 00:02:27,060 - Parecia uma preliminar. - Estável. 30 00:02:28,603 --> 00:02:31,099 - Quantos amigos você tem? - Eles estão quase todos mortos. 31 00:02:31,100 --> 00:02:34,860 - Hum. Hum? - Ah, não sei. Cinco... seiscentos? 32 00:02:35,080 --> 00:02:36,200 Quem te perguntou? 33 00:02:36,460 --> 00:02:38,039 Por que estamos contando amigos? 34 00:02:38,040 --> 00:02:39,099 Eu preciso de um padrinho. 35 00:02:39,100 --> 00:02:42,119 Ah, sim. Sim, bem, pelo menos um seria útil. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,879 Enviei notas para oito, Acho que oito, sim, oito caras. 37 00:02:44,880 --> 00:02:46,959 - Ninguém respondeu. - Nenhum? 38 00:02:46,960 --> 00:02:49,380 - Nenhum! - Ah, Jack. 39 00:02:49,495 --> 00:02:51,815 É uma tradição muito estúpida. 40 00:02:51,840 --> 00:02:55,559 Quero dizer, esperamos seriamente a noiva vai se casar com o padrinho 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,359 porque algo aconteceu para o noivo? 42 00:02:59,440 --> 00:03:03,019 Veja bem, Anthony Simpson pode ter valeu a pena um escândalo. 43 00:03:03,020 --> 00:03:04,740 - Anthony Simpson? - Sim. 44 00:03:04,765 --> 00:03:07,320 Anthony Simpson, padrinho do meu marido. 45 00:03:07,933 --> 00:03:10,679 não me atrevo a pensar nele entrando na brecha. 46 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 Estável! Eu não vou dormir. 47 00:03:15,020 --> 00:03:17,520 Então, quantos? Hum? 48 00:03:18,240 --> 00:03:20,585 Bem, quero dizer, todos aqui é meu amigo. 49 00:03:20,610 --> 00:03:22,035 Aí está. Sem amigos. 50 00:03:22,060 --> 00:03:23,119 Eu tenho amigos. 51 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Ah, isso é muito triste. 52 00:03:24,955 --> 00:03:26,939 Ok, então, o mundo vai ser destruído. 53 00:03:26,940 --> 00:03:30,079 Você pode salvar dez pessoas em seu porão especial de superpotência. 54 00:03:30,080 --> 00:03:31,139 Quem você leva? 55 00:03:31,140 --> 00:03:33,920 - Dez? - Lutando, não é? 56 00:03:34,305 --> 00:03:36,540 Sim? Eu também não consegui. 57 00:03:36,625 --> 00:03:39,545 Comece com Cara e depois mais ou menos ficar sem ideias. 58 00:03:39,570 --> 00:03:41,000 Ah, vamos lá. Ah, é verdade. 59 00:03:41,300 --> 00:03:44,760 Conhecemos mais cadáveres do que conhecemos as pessoas. 60 00:03:47,356 --> 00:03:49,076 O que você vai fazer sobre damas de honra? Ah! 61 00:03:56,460 --> 00:03:57,800 Olá? 62 00:05:57,820 --> 00:06:00,020 9mm. Pistola. 63 00:06:02,120 --> 00:06:04,800 Acreditamos em algum dos falecidos é o atirador? 64 00:06:05,060 --> 00:06:07,600 Não. O atirador não está aqui. Precisamos encontrá-los. 65 00:06:10,646 --> 00:06:12,366 Possivelmente a primeira vítima baleada. 66 00:06:19,260 --> 00:06:22,100 Não tive a chance de me mover assim que o tiroteio começou. 67 00:06:58,020 --> 00:06:59,100 - Oi. - Kit? 68 00:06:59,125 --> 00:07:02,215 Eu tenho CCTV e crédito dados do leitor de cartão chegando. 69 00:07:02,240 --> 00:07:03,071 Claro. 70 00:07:03,096 --> 00:07:05,886 Sim. Eu preciso da informação sobre o último transações. OK? 71 00:07:05,911 --> 00:07:07,591 - Vai fazer. - Sim. Tchau. 72 00:07:30,180 --> 00:07:31,680 Tiro no peito. 73 00:07:32,115 --> 00:07:34,880 Isso combinaria com o sangue e balística aqui. Hum-hm. 74 00:07:34,993 --> 00:07:37,873 Balas exageradas, descendo para a esquerda. 75 00:07:45,540 --> 00:07:47,100 Onde foi que erramos, hein? 76 00:07:54,580 --> 00:07:56,620 Onde foi que erramos tanto? 77 00:08:13,590 --> 00:08:16,179 Já foi confirmou que cinco pessoas 78 00:08:16,180 --> 00:08:19,500 foram mortos no Baharat tiroteio em restaurante hoje cedo. 79 00:08:21,180 --> 00:08:23,979 Pedimos aos residentes que fiquem em casa 80 00:08:23,980 --> 00:08:25,299 e fique atento. 81 00:08:25,300 --> 00:08:28,460 Algumas escolas foram fechadas e atividades canceladas. 82 00:08:29,420 --> 00:08:31,619 Quando está mais perto de casa, é preocupante. 83 00:08:31,620 --> 00:08:33,580 Bem... bem, é realmente assustador. 84 00:08:35,480 --> 00:08:38,460 Há uma ferida de entrada na área temporal esquerda... 85 00:08:41,130 --> 00:08:43,139 ..com um estrelado correspondente, 86 00:08:43,140 --> 00:08:46,980 ferimento de saída evertido no área temporoparietal direita. 87 00:09:18,860 --> 00:09:20,899 A segunda ferida de entrada é oval 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,300 e dentro do triângulo submentoniano. 89 00:09:24,700 --> 00:09:26,580 Há um anel de abrasão marrom-avermelhado. 90 00:09:28,420 --> 00:09:31,460 Parece não haver fuligem deposição ou pontilhado. 91 00:09:31,940 --> 00:09:33,820 É uma ferida perfurante... 92 00:09:37,313 --> 00:09:39,633 ..com a ferida de saída na parte de trás do crânio. 93 00:09:40,860 --> 00:09:42,800 Você recuperou alguma lesma? 94 00:09:43,100 --> 00:09:46,619 Precisaremos das estrias de uma bala para combinar com uma arma. 95 00:09:46,620 --> 00:09:48,020 OK. Entendi. 96 00:09:53,060 --> 00:09:54,899 Há uma terceira ferida de entrada 97 00:09:54,900 --> 00:09:58,460 penetrando no quadrante inferior externo do seio esquerdo. 98 00:10:01,160 --> 00:10:02,839 Só temos áudio. 99 00:10:02,840 --> 00:10:05,319 Havia uma câmera. Você tem os arquivos de dados, então... 100 00:10:05,320 --> 00:10:07,940 Não há imagens de câmeras de segurança. Tudo que tenho é uma tela preta. 101 00:10:09,920 --> 00:10:12,016 Eu preciso encontrar alguém que saiba o que eles estão fazendo. 102 00:10:12,240 --> 00:10:13,879 Sim, você absolutamente deveria fazer isso. 103 00:10:13,880 --> 00:10:15,500 Mas isso não vai mudar o que há nesta tela. 104 00:10:15,850 --> 00:10:18,060 Posso melhorar o áudio. 105 00:10:18,400 --> 00:10:20,479 Erm... 106 00:10:23,060 --> 00:10:25,340 Não! Parar! Não! 107 00:10:26,860 --> 00:10:28,379 Abaixo! 108 00:10:35,140 --> 00:10:37,195 Não atire. Não atire! 109 00:10:41,113 --> 00:10:44,360 Sim, bem, isso vai nos pegar um assassino, não é? 110 00:10:44,740 --> 00:10:46,980 - Isso é bom para todos! -Ivor? 111 00:10:48,010 --> 00:10:50,640 Você é o detetive inspetor, você é? 112 00:10:51,300 --> 00:10:53,395 E seus amigos te chamam de Ivor? 113 00:10:53,420 --> 00:10:54,330 Nós não nos conhecemos. 114 00:10:54,331 --> 00:10:56,210 Não, nós não. É um prazer conhecê-lo. 115 00:10:56,240 --> 00:10:57,520 Meu nome é Harriet. 116 00:10:58,800 --> 00:11:00,240 Ok... Harriet. 117 00:11:00,520 --> 00:11:02,119 Você está frustrado. 118 00:11:02,120 --> 00:11:03,500 Sim. Eu sou. 119 00:11:04,215 --> 00:11:07,180 Você realmente não deveria desconte no Kit, 120 00:11:07,205 --> 00:11:09,940 quem será, embora você não perceba isso agora, 121 00:11:09,965 --> 00:11:11,698 um de seus melhores aliados. 122 00:11:15,316 --> 00:11:17,600 Eu acho que você deveria peça desculpas a ela... 123 00:11:18,401 --> 00:11:20,639 ..e obtenha seu relacionamento de volta em melhores condições. 124 00:11:20,640 --> 00:11:22,740 - Não. Não, está tudo bem. - Está tudo bem, Kit. 125 00:11:23,360 --> 00:11:25,240 Há um homem armado à solta em Londres. 126 00:11:25,535 --> 00:11:27,559 A polícia de Londres está procurando ele... 127 00:11:27,560 --> 00:11:29,319 - e você quer... - Mais uma razão para você 128 00:11:29,320 --> 00:11:31,360 para trazer sua equipe com você, 129 00:11:31,720 --> 00:11:33,640 trabalhando duro, juntos. 130 00:11:37,800 --> 00:11:39,440 - Desculpe. - Tudo bem. 131 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 Bom! Avante. 132 00:11:46,520 --> 00:11:48,800 - O que...? - Eu sei. 133 00:11:49,240 --> 00:11:53,700 Ela é, tipo, totalmente e irritantemente... razoável. 134 00:11:54,420 --> 00:11:55,755 Eu tenho outra coisa. 135 00:11:55,780 --> 00:11:57,059 Transação com cartão de crédito, 136 00:11:57,060 --> 00:11:59,575 verificado com o carimbo de data/hora no áudio. 137 00:11:59,600 --> 00:12:02,539 Passou cerca de um minuto antes do início das filmagens. 138 00:12:02,540 --> 00:12:06,279 Alguém chamado Doug Nicholson comprei duas pizzas sírias, 139 00:12:06,280 --> 00:12:09,660 dois houmous e pitta e quatro cervejas. Ouvir. 140 00:12:10,500 --> 00:12:12,860 Quando a porta da frente se abre, há um sino. 141 00:12:15,240 --> 00:12:16,400 Você ouve isso? 142 00:12:16,760 --> 00:12:18,179 Sim. 143 00:12:18,180 --> 00:12:21,559 Não há som da porta se abrindo antes ou depois do tiroteio, 144 00:12:21,560 --> 00:12:24,479 nenhum som dele abrindo no momento da transação. 145 00:12:24,480 --> 00:12:27,140 Doug Nicholson não foi embora pela porta da frente. 146 00:12:27,200 --> 00:12:31,099 Se o Sr. Nicholson não estiver morto, então ele saiu de cena por outro caminho. 147 00:12:31,100 --> 00:12:34,241 Se o atirador não estiver morto, então ele saiu de cena por outro caminho. 148 00:12:34,266 --> 00:12:37,706 Então isso levanta a questão, o Sr. Nicholson é o atirador? 149 00:12:38,680 --> 00:12:40,180 Você quer mais? 150 00:12:41,480 --> 00:12:42,815 Ah, sim, por favor. 151 00:12:42,840 --> 00:12:44,839 Temos um cartão de crédito que vai me pegar 152 00:12:44,840 --> 00:12:47,099 um número de celular para um Douglas Nicholson... 153 00:12:47,100 --> 00:12:48,935 É um nome comum. Serão dezenas deles. 154 00:12:48,960 --> 00:12:52,700 ..que posso colocar no celular célula no momento da transação. 155 00:12:52,840 --> 00:12:57,079 As células 5G são de alta frequência e têm um alcance de cerca de 600 metros, 156 00:12:57,080 --> 00:12:59,800 não de uma a três milhas de mastros 4G. 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,235 Quando eu o encontro na cela, 158 00:13:02,260 --> 00:13:04,219 Eu saberei que tenho o direito Douglas Nicholson. 159 00:13:04,220 --> 00:13:06,335 Então nós o localizamos célula por célula. 160 00:13:06,360 --> 00:13:07,480 Estamos bem? 161 00:13:09,766 --> 00:13:12,620 Tão bom que acho que posso dizer algo inapropriado. 162 00:14:20,746 --> 00:14:22,580 - Oh! - Ei, irmão. 163 00:14:22,930 --> 00:14:24,059 Você está bem? 164 00:14:24,060 --> 00:14:25,519 Tenho que ganhar a vida, certo? 165 00:14:25,520 --> 00:14:27,979 Hum. Isso não é uma merda? 166 00:14:27,980 --> 00:14:30,720 - Vamos foder alguma coisa. - Cale a boca, seu idiota. 167 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 - Como está sua garotinha? - Lindo. 168 00:14:36,506 --> 00:14:37,940 Este é o que está sendo intimidado? 169 00:14:38,280 --> 00:14:41,280 - Conversei com a escola. - Eles não farão merda nenhuma. 170 00:14:42,036 --> 00:14:43,279 Bem, eles disseram que sim. 171 00:14:43,280 --> 00:14:44,720 O que você vai fazer se eles não o fizerem? 172 00:14:46,040 --> 00:14:47,220 Quantos anos ela tem? 173 00:14:47,620 --> 00:14:49,440 Dez. Acabei de completar dez anos. 174 00:14:49,860 --> 00:14:51,640 Bela idade. Vai rápido. 175 00:14:51,823 --> 00:14:53,167 Faça qualquer coisa por ela. 176 00:14:54,053 --> 00:14:56,179 Ela me mantém jovem. Huh. 177 00:14:56,180 --> 00:14:58,180 Se alguém tocasse na minha filha... 178 00:15:03,213 --> 00:15:04,280 Apenas dizendo. 179 00:15:13,340 --> 00:15:14,975 Oeste? Onde fica o oeste? 180 00:15:15,000 --> 00:15:16,499 O sol se põe no oeste, Jack. 181 00:15:16,500 --> 00:15:18,600 - Não comece comigo. - Por aqui é oeste. 182 00:15:22,507 --> 00:15:23,820 Continue andando. 183 00:15:24,120 --> 00:15:25,680 Para onde estou indo agora? 184 00:15:26,240 --> 00:15:28,399 Você chegou ao seu destino. 185 00:15:28,400 --> 00:15:30,399 O telefone dele está em algum lugar desta cela. 186 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Você vê uma casa ou um apartamento? 187 00:15:32,866 --> 00:15:34,186 Não exatamente. 188 00:15:37,746 --> 00:15:38,906 O que você vê? 189 00:15:40,000 --> 00:15:43,540 - Um local industrial. - Ah, bem, ele não sai. 190 00:15:43,640 --> 00:15:45,400 Ou o telefone não atende. 191 00:15:45,425 --> 00:15:46,800 Bem, sim, ou isso. 192 00:15:48,180 --> 00:15:50,020 OK. Eu entendi daqui. 193 00:15:50,140 --> 00:15:52,539 Vou precisar de oficiais da PolSA, cachorros... 194 00:15:52,540 --> 00:15:54,900 Jack? Jack? 195 00:15:55,059 --> 00:15:56,408 Sim, desculpe. Estamos bem. 196 00:15:56,433 --> 00:15:58,673 Precisamos de mais de vocês, de mais MO19s... 197 00:16:01,300 --> 00:16:02,440 Bom... 198 00:16:04,220 --> 00:16:05,999 Sim, comigo. 199 00:16:06,000 --> 00:16:09,060 Mais MO19. Me dê meia dúzia, pelo menos. 200 00:16:11,300 --> 00:16:13,179 - Bife? - Não. 201 00:16:13,180 --> 00:16:14,500 Hambúrgueres, cara. 202 00:16:21,300 --> 00:16:22,379 Batatas fritas? 203 00:16:22,380 --> 00:16:23,360 Perfeito. 204 00:16:23,860 --> 00:16:24,900 Pãezinhos? 205 00:16:25,620 --> 00:16:27,540 - Mostarda. - Guloseimas. 206 00:16:29,540 --> 00:16:32,980 Ah, sim, vamos lá, rapazes. Vocês pegam o uísque. 207 00:16:34,580 --> 00:16:35,780 Brilhante. 208 00:16:37,235 --> 00:16:40,135 - Vamos. - Olhe para aqueles jovens doces. 209 00:16:40,720 --> 00:16:42,480 Vamos foder com eles! 210 00:16:43,200 --> 00:16:45,779 Deixe isso, rapaz. Você não precisa para lidar com a polícia. 211 00:16:45,780 --> 00:16:48,899 Vamos, vai ser divertido! Eles acham que são tão difíceis. 212 00:16:48,900 --> 00:16:51,395 Faça-os sangrar um pouco, force pedir desculpas a todos. 213 00:16:51,420 --> 00:16:53,715 Coloque-os de joelhos, rastejando, chorando como meninas! 214 00:16:53,740 --> 00:16:56,240 "Não me machuque. Por favor, não me machuque." 215 00:16:56,486 --> 00:16:57,860 O que diabos você acha você está fazendo? 216 00:16:57,861 --> 00:17:00,100 - Saia da minha maldita loja! - Sai de cima de mim, cara! Sair! 217 00:17:01,420 --> 00:17:02,620 Sim, meninos! 218 00:17:03,520 --> 00:17:05,519 Estou ligando para a polícia. Saia desta loja. 219 00:17:05,520 --> 00:17:08,055 Er, acho que você esqueceu de pagar. 220 00:17:08,080 --> 00:17:09,259 Saia do caminho ou eu corto você. 221 00:17:09,260 --> 00:17:11,920 Ah, é lindo. Estou com tanto medo. 222 00:17:12,320 --> 00:17:15,820 vou te dar outro chance, porque todo mundo merece... 223 00:17:16,360 --> 00:17:17,620 ..outra chance. 224 00:17:18,455 --> 00:17:20,295 Ele é tão estúpido. 225 00:17:20,320 --> 00:17:22,080 Vamos, cara! Diversão e jogos! 226 00:17:36,986 --> 00:17:39,100 Ei, não... não se culpe. 227 00:17:39,800 --> 00:17:41,300 É o mundo em que vivemos. 228 00:17:42,080 --> 00:17:43,560 Mas não está certo, não é? 229 00:17:43,680 --> 00:17:45,120 Quem vai consertar isso? 230 00:17:46,880 --> 00:17:48,320 Enigma-me isso. 231 00:17:56,060 --> 00:17:57,280 Estou bem. 232 00:18:09,790 --> 00:18:11,160 Intacto. 233 00:18:11,720 --> 00:18:13,080 Sua linda! 234 00:18:16,120 --> 00:18:18,759 Eles são todos do mesmo tamanho feridas de projéteis, 235 00:18:18,760 --> 00:18:20,039 provavelmente a mesma arma. 236 00:18:20,040 --> 00:18:22,280 OK. vou verificar para ver se as balas combinarem. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,660 O que o Ministério do Interior queria? 238 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 Falarei com você sobre isso mais tarde. 239 00:18:27,830 --> 00:18:29,139 Qual é o grande segredo? 240 00:18:29,140 --> 00:18:30,939 Não quero falar sobre isso aqui. 241 00:18:30,940 --> 00:18:32,360 Existe algum problema? 242 00:18:36,260 --> 00:18:37,420 Jack! 243 00:18:38,860 --> 00:18:40,339 OK. Você vem para casa? 244 00:18:40,340 --> 00:18:42,559 Daqui a pouco. Eu tenho algumas notas para escrever. 245 00:18:42,560 --> 00:18:44,459 - Hum. - Como você se saiu? 246 00:18:44,460 --> 00:18:46,319 - Eles encontraram o atirador? - Ainda não. 247 00:18:46,320 --> 00:18:48,280 - Alguma ideia do que aconteceu? - Ainda não. 248 00:18:48,773 --> 00:18:51,533 Você deveria ir para casa. Há não adianta ficar por aqui. 249 00:18:51,907 --> 00:18:53,507 Eu posso ver um ponto. 250 00:18:54,575 --> 00:18:57,655 Sim? Bem, ela precisa de um banho e algum novo headspace 251 00:18:57,680 --> 00:18:59,679 antes que ela valha a pena andando por aí. 252 00:18:59,680 --> 00:19:02,599 Eu estava pensando, eu deveria perguntar se eles pudessem 253 00:19:02,600 --> 00:19:05,239 coloque um daqueles como você chama, quartos conjugais? 254 00:19:05,240 --> 00:19:06,940 Como eles fizeram nas prisões! 255 00:19:07,040 --> 00:19:09,399 Eles não são permitidos no Reino Unido. 256 00:19:09,400 --> 00:19:11,520 Além disso, acho que você tem que se casar. 257 00:19:13,920 --> 00:19:15,180 Estou envergonhado. 258 00:19:16,420 --> 00:19:18,560 Embora eu esteja preparado para considerar isso. 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,120 Vejo você em casa. 260 00:19:21,520 --> 00:19:24,520 Oh, Jack, isso é tão fofo, mas estou ocupado esta noite. 261 00:19:24,740 --> 00:19:27,160 Assédio no local de trabalho. 262 00:19:28,960 --> 00:19:30,220 Quantos sobraram? 263 00:19:30,880 --> 00:19:31,800 Um. 264 00:19:32,440 --> 00:19:34,360 - Amanhã? - Sim. 265 00:19:37,160 --> 00:19:40,119 Er, Nikki, erm, eu estava esperando Eu poderia, hum, 266 00:19:40,120 --> 00:19:42,075 te pegar antes o fim do dia. 267 00:19:42,100 --> 00:19:44,260 - O dia já passou. - Sim. 268 00:19:45,660 --> 00:19:47,300 Eu só queria dizer... 269 00:19:49,380 --> 00:19:51,800 ..o quanto eu gostei trabalhando com você. 270 00:19:53,140 --> 00:19:55,380 Significou mais para mim do que eu acho que você pode imaginar. 271 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 Você não é o único que fala com o Home Office. 272 00:20:14,100 --> 00:20:16,019 Enrole-o! Ele está estressado! 273 00:20:16,020 --> 00:20:17,459 Ele é o pescador mais estressado de todos os tempos. 274 00:20:17,460 --> 00:20:19,899 Você não conseguiu pegar um peixe numa peixaria. 275 00:20:19,900 --> 00:20:22,180 Isso é porque você está falando tudo o tempo, assustando-os. 276 00:20:22,205 --> 00:20:23,339 Isso é rico, vindo de você. 277 00:20:23,340 --> 00:20:25,880 Homens e peixes se metem em problemas quando abrem a boca. 278 00:20:25,918 --> 00:20:28,800 Mensagem para Stuart. Cale a sua. 279 00:20:29,000 --> 00:20:32,620 Se os desejos fossem peixes, todos nós lançaríamos redes. 280 00:20:32,920 --> 00:20:34,080 Para pescar... 281 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 ..é ter esperança. 282 00:20:36,260 --> 00:20:38,000 Pescar é ter esperança. 283 00:20:40,480 --> 00:20:41,860 Ainda água. 284 00:20:42,733 --> 00:20:44,360 Tudo o que esse homem pode pedir, certo? 285 00:20:46,360 --> 00:20:47,340 Sim. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,300 - Ainda maldita água. - Hum. 287 00:20:56,973 --> 00:20:59,239 Às vezes você tem que tire as ondulações. 288 00:20:59,240 --> 00:21:00,143 Sim. 289 00:21:00,757 --> 00:21:02,237 Às vezes é a única maneira. 290 00:21:03,840 --> 00:21:06,200 Sim. Ainda água. 291 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 A água parada é profunda. 292 00:21:12,920 --> 00:21:13,860 Sim. 293 00:21:14,620 --> 00:21:15,800 É profundo. 294 00:21:50,240 --> 00:21:52,300 Ei. Ei, comigo. Comigo. 295 00:21:54,440 --> 00:21:56,759 Ok, vamos precisar de dois de vocês por esse lado, 296 00:21:56,760 --> 00:21:58,259 dois dos outros caras daquele lado. 297 00:21:58,260 --> 00:21:59,940 Nós vamos encontrar esse cara, ok? 298 00:22:49,520 --> 00:22:51,800 Não. Nada até agora. 299 00:22:56,119 --> 00:22:58,100 Temos que atravessar aquela água. 300 00:23:02,390 --> 00:23:06,539 Há uma caçada humana ativa em andamento para a pessoa ou pessoas 301 00:23:06,540 --> 00:23:09,120 responsável pelo tiroteio no leste de Londres. 302 00:23:09,460 --> 00:23:12,560 Até que o perpetrador este crime chocante é encontrado, 303 00:23:12,820 --> 00:23:14,720 por favor, esteja em guarda. 304 00:23:15,180 --> 00:23:18,920 Tenha certeza de que temos Forças Armadas nas ruas, 305 00:23:19,200 --> 00:23:23,280 e a busca continuará até que ele seja preso. 306 00:23:35,360 --> 00:23:37,180 Devo estar sonhando. 307 00:23:37,600 --> 00:23:38,552 Você é. 308 00:23:42,146 --> 00:23:43,520 É um sonho bom. 309 00:23:50,040 --> 00:23:52,800 Acho que vou continuar com isso... 310 00:23:53,640 --> 00:23:55,520 ..veja aonde isso me leva. 311 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 É calcário. 312 00:24:03,060 --> 00:24:05,095 Se você responder isso, eu vou te matar. 313 00:24:05,120 --> 00:24:06,859 Ele é um padrinho em potencial. 314 00:24:06,860 --> 00:24:08,900 Ele estará ainda melhor amanhã. 315 00:24:10,413 --> 00:24:12,253 Eu poderia ligar para ele amanhã. 316 00:24:13,693 --> 00:24:16,000 Parece uma ideia muito boa. 317 00:24:16,001 --> 00:24:17,319 Vou ligar para ele amanhã. 318 00:24:43,450 --> 00:24:45,800 - Claro. - Claro. 319 00:24:46,410 --> 00:24:47,849 Tudo claro. 320 00:24:49,210 --> 00:24:50,360 Tudo claro! 321 00:25:06,756 --> 00:25:09,440 O que você queria falar comigo mais tarde? 322 00:25:14,850 --> 00:25:15,860 O que? 323 00:25:16,170 --> 00:25:18,095 Seu grande segredo. Escritório em casa. 324 00:25:18,120 --> 00:25:19,700 Não queria falar sobre isso no trabalho. 325 00:25:20,000 --> 00:25:21,880 Ah, isso. Nada. 326 00:25:22,020 --> 00:25:24,800 Se não fosse nada, poderíamos falei sobre isso no trabalho. 327 00:25:26,830 --> 00:25:29,059 Eles estavam me sondando sobre configurando 328 00:25:29,060 --> 00:25:31,560 um novo centro forense de excelência. 329 00:25:32,573 --> 00:25:35,560 Apenas patologia? Ou ciência e patologia? 330 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Os planos não estavam formados. 331 00:25:51,546 --> 00:25:53,500 Eles sondaram você? Não eu? 332 00:25:54,120 --> 00:25:56,620 Você pretende ser excelente tudo sozinho? 333 00:25:59,383 --> 00:26:01,040 Você quer saber a verdade honesta? 334 00:26:01,041 --> 00:26:02,560 A verdade é sempre desonesta? 335 00:26:02,820 --> 00:26:04,500 Eles me perguntaram sobre você. 336 00:26:05,060 --> 00:26:06,700 Eu disse a eles que conhecia você. 337 00:26:07,100 --> 00:26:09,919 Eles disseram: “Oh, meu Deus! Você conhece Jack Hodgson?" 338 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Eu disse: “Sim”. 339 00:26:11,680 --> 00:26:14,179 Eles perguntaram: “Até que ponto você o conhece? 340 00:26:14,180 --> 00:26:16,600 Eu disse: “Sim, muito bem”. 341 00:26:17,117 --> 00:26:19,520 Eles disseram: "Você poderia nos ajudar chegar até ele?" 342 00:26:19,940 --> 00:26:23,780 Eu disse: "Sim. Eu sei como para chegar até ele." 343 00:26:25,140 --> 00:26:27,700 Sim, bem, isso é tudo verdade. 344 00:26:29,200 --> 00:26:31,960 Onde fica esse... centro de excelência? 345 00:26:32,600 --> 00:26:36,100 O Laboratório Bowman, Hospital Geral de Birmingham. 346 00:26:37,260 --> 00:26:38,900 Então, qual é o problema? 347 00:26:40,000 --> 00:26:41,939 Eles não pensaram nisso o suficiente. 348 00:26:41,940 --> 00:26:44,279 - O que eles não pensaram? - Tudo. 349 00:26:44,280 --> 00:26:45,760 Mas eles pensaram em mim. 350 00:26:46,090 --> 00:26:47,100 Sim. 351 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Realmente. 352 00:26:58,390 --> 00:27:00,359 A polícia entrou no segundo dia 353 00:27:00,360 --> 00:27:03,019 em sua busca por um atirador que assassinou cinco pessoas 354 00:27:03,020 --> 00:27:05,340 em um restaurante sírio no leste de Londres. 355 00:27:05,580 --> 00:27:08,199 O Secretário do Interior está ciente da situação 356 00:27:08,200 --> 00:27:10,679 e recursos policiais extras foram solicitados 357 00:27:10,680 --> 00:27:12,540 em meio a temores de que ele possa atacar novamente. 358 00:27:45,639 --> 00:27:47,720 O nome de um homem, Douglas Nicholson, 359 00:27:47,721 --> 00:27:49,539 foi liberado enquanto a caça continua, 360 00:27:49,540 --> 00:27:51,519 agora em sua 20ª hora. 361 00:27:51,520 --> 00:27:55,380 Não houve avistamentos confirmados de Nicholson. 362 00:27:55,920 --> 00:27:57,019 Em um comunicado... 363 00:27:57,020 --> 00:27:59,019 - Você me preparou um pouco? - Ali no balcão. 364 00:27:59,020 --> 00:28:00,000 Obrigado. 365 00:28:00,259 --> 00:28:02,100 Estou bem treinado. 366 00:28:04,080 --> 00:28:06,760 ..favor entrar em contato com a polícia através do 999. 367 00:28:07,853 --> 00:28:09,420 Olá, Giz! 368 00:28:09,980 --> 00:28:11,620 Olá, Sra. White. 369 00:28:14,660 --> 00:28:16,239 Sim, desculpe, er, 370 00:28:16,240 --> 00:28:19,220 Chalky me ligou ontem à noite, e estou ligando de volta para ele. 371 00:28:19,720 --> 00:28:20,780 Sim. 372 00:28:22,160 --> 00:28:24,500 Sim, estou tentando alcançá-lo porque vou me casar. 373 00:28:24,760 --> 00:28:26,520 Sim. Obrigado. 374 00:28:27,919 --> 00:28:29,620 Sim, ela é, er, ela é muito legal. 375 00:28:30,000 --> 00:28:31,019 "Muito legal"? 376 00:28:31,020 --> 00:28:33,080 - Tenho sorte. - Sim, você é. 377 00:28:33,620 --> 00:28:35,240 Sim. Uh-huh. 378 00:28:36,460 --> 00:28:38,000 Sim! 379 00:28:43,600 --> 00:28:44,820 Desculpe. 380 00:28:50,520 --> 00:28:51,660 Er... 381 00:28:52,980 --> 00:28:54,460 Eu realmente sinto muito. 382 00:28:57,920 --> 00:28:59,560 Diga oi por mim. Sim. 383 00:28:59,880 --> 00:29:01,120 Muito obrigado. 384 00:29:01,420 --> 00:29:03,620 Ok, você se cuida. Bye Bye. Tchau. 385 00:29:07,060 --> 00:29:08,120 O que é? 386 00:29:08,380 --> 00:29:10,779 Chalky, um boxeador com quem treinei. 387 00:29:10,780 --> 00:29:12,520 Eu o conheço há cerca de 20 anos. 388 00:29:12,580 --> 00:29:13,840 Ele não consegue se lembrar das coisas. 389 00:29:13,955 --> 00:29:15,275 Ele está perdendo a memória. 390 00:29:15,300 --> 00:29:17,300 - Quantos anos tem ele? - Minha idade. 391 00:29:21,640 --> 00:29:23,659 ..Primeiro de tudo, conte-nos o que você 392 00:29:23,660 --> 00:29:25,159 realmente sei sobre este caso. 393 00:29:25,160 --> 00:29:27,319 Tenho ouvido relatos de moradores locais 394 00:29:27,320 --> 00:29:30,739 que estão muito preocupados e as escolas estão quase bloqueados... 395 00:29:38,960 --> 00:29:41,100 Bom dia! Adeus. Prossiga. 396 00:29:42,040 --> 00:29:45,040 Vamos. Entre lá! Vamos. Sim. 397 00:29:49,220 --> 00:29:50,560 Entre! 398 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 Bom dia, rapazes. Como vai? 399 00:29:54,280 --> 00:29:55,620 Vamos. 400 00:30:00,722 --> 00:30:02,480 Amo você. Tomar cuidado. 401 00:30:12,560 --> 00:30:16,160 Sim, vá agora. Sim. Amo você. Rápido, rápido. 402 00:30:46,710 --> 00:30:47,727 Cal? 403 00:30:47,860 --> 00:30:49,360 Manhã. Como vai você? 404 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Você não deveria vir aqui, Cal. 405 00:30:51,745 --> 00:30:54,180 - Eu estava preocupado com você. - Não se preocupe comigo. 406 00:30:54,780 --> 00:30:56,120 Eu não posso evitar. 407 00:30:57,100 --> 00:30:58,760 Calvin, isso não está bem. 408 00:30:59,660 --> 00:31:01,060 Eu estava preocupado com Dawn. 409 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 Dawn está bem. 410 00:31:03,320 --> 00:31:04,960 Ela não veio para a escola. 411 00:31:06,180 --> 00:31:08,160 Ela queria ficar em casa comigo esta manhã. 412 00:31:08,420 --> 00:31:10,899 Certo. Bem, ela precisa ir para a escola. 413 00:31:10,900 --> 00:31:12,020 Sim, e ela vai. 414 00:31:12,400 --> 00:31:15,040 Só... você sabe, não me diga como criar minha filha. 415 00:31:16,260 --> 00:31:17,540 Ela é nossa filha. 416 00:31:17,980 --> 00:31:20,079 Mas ela precisa estar na escola. 417 00:31:20,080 --> 00:31:21,519 A escola é boa para ela. É importante. 418 00:31:21,520 --> 00:31:22,420 Sim, ok, Calvin, obrigado. 419 00:31:22,421 --> 00:31:24,420 E devemos nos livrar do celular dela. 420 00:31:24,617 --> 00:31:26,499 As crianças não precisam de telefones. 421 00:31:26,500 --> 00:31:28,559 A mídia social bagunça tudo. 422 00:31:28,560 --> 00:31:29,640 OK. 423 00:31:32,280 --> 00:31:34,039 Eu não quero minha filha sendo intimidado, 424 00:31:34,040 --> 00:31:36,300 e eles são intimidados naquela mídia social. 425 00:31:36,560 --> 00:31:37,979 Você quer que eu resolva isso? 426 00:31:37,980 --> 00:31:41,380 Eu não quero que você faça nada exceto ir. Apenas vá. 427 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 Mas posso resolver o bullying. 428 00:31:44,260 --> 00:31:45,860 Não! Não resolva nada. 429 00:31:46,160 --> 00:31:47,360 Bem, obrigado. 430 00:31:47,660 --> 00:31:49,180 Obrigado por nos verificar. 431 00:31:49,580 --> 00:31:50,960 Estamos bem, ok? 432 00:31:53,000 --> 00:31:54,660 Calvin, você precisa ir. 433 00:31:55,200 --> 00:31:56,920 Por favor, vá. 434 00:31:59,480 --> 00:32:00,820 Você tem alguém aí? 435 00:32:03,280 --> 00:32:04,160 Não! 436 00:32:07,120 --> 00:32:09,555 Aquele seu chefe aí? Ele está sempre farejando. 437 00:32:09,580 --> 00:32:10,979 - Não! Não. - Isso... 438 00:32:10,980 --> 00:32:13,380 - ..Akram. - Não! 439 00:32:14,740 --> 00:32:15,960 Por favor! 440 00:32:23,203 --> 00:32:25,220 Você sabe que eu te amo, não é, Peggy? 441 00:32:30,100 --> 00:32:32,000 E não posso evitar. Eu só... 442 00:32:32,260 --> 00:32:33,600 Eu não posso evitar. 443 00:32:37,980 --> 00:32:39,280 Eu sei. 444 00:32:42,900 --> 00:32:45,339 - Olá, pai! - Ei, abóbora! Amo você. 445 00:32:45,340 --> 00:32:46,859 Também te amo! 446 00:32:46,860 --> 00:32:48,519 - Estou fechando a porta. - Vá para a escola. 447 00:32:48,520 --> 00:32:50,880 - Fechando a porta. - Livre-se do seu telefone! 448 00:33:05,580 --> 00:33:07,784 - Tudo bem? - Sim. 449 00:33:09,180 --> 00:33:11,220 Ela não está te contando tudo, ela é, irmão? 450 00:33:13,260 --> 00:33:15,200 Haverá algum outro cara lá dentro, 451 00:33:15,340 --> 00:33:16,740 comendo seu mingau. 452 00:33:17,660 --> 00:33:20,240 Eu amo ela. O que mais posso fazer? 453 00:33:20,740 --> 00:33:21,960 Vamos, cara. 454 00:33:23,140 --> 00:33:25,300 Você vai passar sua vida sendo uma merda? 455 00:33:26,900 --> 00:33:28,280 Organize você mesmo. 456 00:33:29,000 --> 00:33:30,980 Certo? Você tem que se organizar. 457 00:33:32,260 --> 00:33:33,560 Vejo você mais tarde. 458 00:34:19,360 --> 00:34:21,080 Sim, sim, eu te aviso. 459 00:34:22,177 --> 00:34:23,999 - Aí está. - Ótimo. Er, molho aí? 460 00:34:24,000 --> 00:34:25,620 - Sim, tem molho aí. - Saúde. 461 00:34:30,380 --> 00:34:32,540 Chefe! Encontramos algo. 462 00:35:13,660 --> 00:35:15,520 - Posso torná-lo seguro? - Hum-hum. 463 00:35:21,900 --> 00:35:23,400 Pistola de fabricação russa. 464 00:35:23,840 --> 00:35:25,540 Makarov PM. 465 00:35:26,660 --> 00:35:27,980 9mm. 466 00:35:48,660 --> 00:35:50,420 Revista de oito rodadas. 467 00:36:01,780 --> 00:36:02,980 Arma segura. 468 00:36:19,740 --> 00:36:22,300 Mesmo carimbo no cartucho. 469 00:36:25,280 --> 00:36:27,600 - Você pode revistá-lo agora. - OK. 470 00:36:53,900 --> 00:36:54,880 Qualquer coisa? 471 00:36:55,380 --> 00:36:56,420 Não. 472 00:36:58,140 --> 00:37:00,780 - Bem, ele foi roubado? - Não posso dizer. 473 00:37:02,100 --> 00:37:03,600 Temos certeza de que é o nosso homem? 474 00:37:04,175 --> 00:37:05,995 Vou levar impressões digitais e DNA. 475 00:37:06,020 --> 00:37:08,500 Esperançosamente, seremos capazes de identificá-lo rapidamente. 476 00:37:09,960 --> 00:37:13,015 Há um ferimento de entrada de bala, de perto, 477 00:37:13,040 --> 00:37:14,800 na frente da orelha direita. 478 00:37:15,120 --> 00:37:18,399 Há pontilhado em aproximadamente área de formato oval 479 00:37:18,400 --> 00:37:21,219 na frente, acima e atrás a ferida de entrada. 480 00:37:21,220 --> 00:37:22,380 Isso é uma loucura. 481 00:37:22,736 --> 00:37:25,360 Nunca soube que o mundo era tão louco. Quero dizer... 482 00:37:25,361 --> 00:37:26,920 os malucos estão assumindo o controle. 483 00:37:26,945 --> 00:37:30,819 Você... anda pela rua, dirija pela cidade, está em toda parte. 484 00:37:30,820 --> 00:37:32,519 Pessoas loucas e perturbadas. 485 00:37:32,520 --> 00:37:34,683 Sim? O que aconteceu conosco, hein? 486 00:37:41,322 --> 00:37:43,620 Nome das prints confirmado. 487 00:37:43,882 --> 00:37:45,480 Douglas Nicholson. 488 00:37:45,802 --> 00:37:47,962 41 anos. Britânico. 489 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 Trabalhou no TfL depois se tornou motorista do Uber. 490 00:37:50,380 --> 00:37:52,239 Nicholson foi preso há um mês 491 00:37:52,240 --> 00:37:54,539 para uma Seção 4A crime de comportamento desordeira. 492 00:37:54,540 --> 00:37:56,759 Ele estava bêbado ou drogado quando estava preso? 493 00:37:56,760 --> 00:37:57,560 Não. 494 00:37:57,561 --> 00:37:59,299 E quando ele tirou a própria vida? 495 00:37:59,300 --> 00:38:01,299 Não havia nada na toxicologia do MPT 496 00:38:01,300 --> 00:38:04,339 para indicar que havia álcool ou narcóticos presentes 497 00:38:04,340 --> 00:38:05,780 em seu sistema quando ele morreu. 498 00:38:06,000 --> 00:38:07,319 Há quanto tempo ele estava morto? 499 00:38:07,320 --> 00:38:09,180 24 a 36 horas. 500 00:38:09,580 --> 00:38:12,279 - Ele morreu no mesmo dia do tiroteio? - Provável. 501 00:38:12,280 --> 00:38:15,439 O tiroteio? Você quer dizer os assassinatos. 502 00:38:15,440 --> 00:38:17,820 A destruição de vidas inocentes. 503 00:38:20,020 --> 00:38:21,699 Você gostaria que eu fosse mais emotivo? 504 00:38:21,700 --> 00:38:23,900 Gostaria que você dissesse o que é! 505 00:38:26,780 --> 00:38:28,300 Você está bem? 506 00:38:28,640 --> 00:38:30,600 Não, não estou bem. 507 00:38:31,940 --> 00:38:33,900 Por que alguém deveria estar bem? 508 00:38:36,406 --> 00:38:37,780 Por que ele fez isso? 509 00:38:39,500 --> 00:38:40,540 Por que? 510 00:38:41,436 --> 00:38:46,459 Temos alguma conexão entre as vítimas e o atirador? 511 00:38:46,460 --> 00:38:48,459 Eu comecei vítima e perfil suspeito. 512 00:38:48,460 --> 00:38:50,740 Vou montar um gráfico de associação. 513 00:38:51,106 --> 00:38:54,435 Existe algum fisiológico explicação para seu comportamento? 514 00:38:54,460 --> 00:38:57,099 - Sim. - Por que ele tinha uma pistola russa? 515 00:38:57,100 --> 00:39:00,140 E por que aquele restaurante naquela época? 516 00:39:00,900 --> 00:39:03,500 Vou enviar uma inteligência análise de lacunas. 517 00:39:04,560 --> 00:39:05,760 Obrigado. 518 00:39:10,899 --> 00:39:12,060 Você vê... 519 00:39:13,380 --> 00:39:15,640 ..todos nós queremos saber por quê. 520 00:39:31,957 --> 00:39:34,159 Chama-se Pistolet Makarov. 521 00:39:34,160 --> 00:39:36,979 Um cara russo projetou chamado Nikolai, espere por isso... 522 00:39:36,980 --> 00:39:39,360 - Makarov? - Ah, você é muito inteligente. 523 00:39:39,800 --> 00:39:43,679 Substituiu a década de 1930 Pistola Tokarev TT-33. 524 00:39:43,680 --> 00:39:45,759 - Ele ganhou uma competição. - Uma competição?! 525 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Uma competição. 526 00:39:47,220 --> 00:39:51,999 Makarov o projetou para usar um cartucho Walther 9 mm x 18 mm, 527 00:39:52,000 --> 00:39:56,639 em vez de 9mm x 19mm cartucho parabelo revestido. 528 00:39:56,640 --> 00:39:59,900 Então capturou munição russa não poderia ser usado em armas da OTAN. 529 00:40:00,360 --> 00:40:02,180 Você já sabia de tudo isso? 530 00:40:02,580 --> 00:40:03,580 Talvez. 531 00:40:03,580 --> 00:40:04,560 Ah. 532 00:40:05,145 --> 00:40:07,079 O Makarov foi substituído há 20 anos, 533 00:40:07,080 --> 00:40:10,520 mas ainda é usado em zonas de conflito por grupos terroristas. 534 00:40:13,513 --> 00:40:14,620 Hum... 535 00:40:15,200 --> 00:40:17,679 Este parece pode ter sido desativado 536 00:40:17,680 --> 00:40:19,220 e depois reativado. 537 00:40:19,320 --> 00:40:20,659 Como você pode saber? 538 00:40:20,660 --> 00:40:23,480 Parece que eles soldaram o slide à câmara 539 00:40:24,180 --> 00:40:25,840 e então aterre a solda. 540 00:40:27,880 --> 00:40:30,040 Onde você conseguiria uma arma dessas? 541 00:40:31,640 --> 00:40:35,615 Existe um mercado negro. Criminosos compram de criminosos. 542 00:40:35,640 --> 00:40:37,719 As pessoas os compram desativados na internet 543 00:40:37,720 --> 00:40:39,159 e tente reativá-los. 544 00:40:39,160 --> 00:40:42,020 Eles são feitos na Rússia. Como fazer eles os levam para o país? 545 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 Contrabandeado. 546 00:40:43,880 --> 00:40:45,659 Alguns chegam como troféus. 547 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Troféus? 548 00:40:46,980 --> 00:40:49,820 Sim. Turistas de conflito. 549 00:40:50,400 --> 00:40:52,517 Soldados os desativam... 550 00:40:53,010 --> 00:40:54,320 e trazê-los para casa. 551 00:40:57,228 --> 00:40:59,760 Posso informar você que esta manhã, 552 00:40:59,761 --> 00:41:01,579 depois de uma pesquisa exaustiva, 553 00:41:01,580 --> 00:41:05,220 o corpo de um homem foi descoberto na área do leste de Londres. 554 00:41:06,100 --> 00:41:10,459 Mas neste momento, unidades armadas não estão mais procurando 555 00:41:10,460 --> 00:41:12,520 para quaisquer outros suspeitos. 556 00:41:26,739 --> 00:41:28,900 Ei, querido! Vai... 557 00:41:28,935 --> 00:41:31,475 Desculpe. Desculpe, com licença, senhor, quem você está aqui para pegar? 558 00:41:31,500 --> 00:41:33,559 - Ah, ah, minha filha. Alvorecer. - Oh! 559 00:41:33,560 --> 00:41:34,699 Ah, papai! 560 00:41:34,700 --> 00:41:37,559 - Ei! Você está bem? - Amo você. 561 00:41:37,560 --> 00:41:38,520 Eu te amo. 562 00:41:38,521 --> 00:41:41,299 - Hum, quer ir pescar? - Sim. 563 00:41:41,300 --> 00:41:43,020 Sim? Você tem algum dever de casa? 564 00:41:43,045 --> 00:41:44,605 - Matemática. - Oh. 565 00:41:44,880 --> 00:41:46,819 Podemos fazer isso juntos, se você quiser. 566 00:41:46,820 --> 00:41:49,280 - Sim, seria ótimo, obrigado. - Sim? 567 00:41:53,919 --> 00:41:55,319 Sim? 568 00:42:00,026 --> 00:42:01,826 Sim, cinto de segurança. Bom. 569 00:42:03,080 --> 00:42:06,679 Vamos... ir... pescar! 570 00:42:06,680 --> 00:42:07,980 Sim! 571 00:42:47,532 --> 00:42:49,635 Olá. Erm, filha, certo? 572 00:42:49,660 --> 00:42:51,759 Sim. Alvorecer. Amanhecer Ream. 573 00:42:51,760 --> 00:42:53,380 Ela normalmente vai para casa com um amigo. 574 00:42:54,260 --> 00:42:56,080 Hum, sim. O pai dela a pegou. 575 00:42:56,726 --> 00:42:57,920 O que? 576 00:43:00,553 --> 00:43:03,439 Você sabe que ele não deve buscá-la! 577 00:43:03,440 --> 00:43:05,759 Como você pôde fazer isso? Você percebe o que fez? 578 00:43:05,760 --> 00:43:08,099 Desculpe. Eu-eu-eu-eu... eu não sabia. 579 00:43:08,100 --> 00:43:09,460 O que eu faço agora? 580 00:43:09,620 --> 00:43:11,380 O que eu faço agora?! 581 00:43:19,433 --> 00:43:21,080 Você ainda ama a mamãe? 582 00:43:24,480 --> 00:43:25,860 Claro. 583 00:43:28,077 --> 00:43:30,000 Ela não te ama. 584 00:43:33,483 --> 00:43:35,880 Bem, se ela não... 585 00:43:36,720 --> 00:43:38,825 ..é... provavelmente minha culpa. 586 00:43:41,400 --> 00:43:44,160 Às vezes as coisas acontecem. 587 00:43:44,380 --> 00:43:46,180 Você nem sempre pode controlá-los. 588 00:43:46,560 --> 00:43:48,880 É como se a água nem sempre suave. 589 00:43:53,681 --> 00:43:54,558 Certo... 590 00:43:55,604 --> 00:43:56,550 agora... 591 00:43:57,773 --> 00:43:59,520 ..tente isso. 592 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Tente expulsá-lo. 593 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Espere. 594 00:44:06,920 --> 00:44:08,240 Lembre-se... 595 00:44:08,480 --> 00:44:09,639 Pulsos! 596 00:44:09,640 --> 00:44:10,700 Foto! 597 00:44:11,080 --> 00:44:12,640 Ok, e de volta. 598 00:44:18,669 --> 00:44:19,635 Oh! 599 00:44:26,560 --> 00:44:27,640 É isso. 600 00:44:28,080 --> 00:44:31,240 Agora, deixe agora e ver se conseguimos uma mordida. 601 00:44:35,000 --> 00:44:37,080 O gráfico de associação. 602 00:44:39,241 --> 00:44:41,841 - É um espaço em branco. - Sim. Ficamos em branco. 603 00:44:41,880 --> 00:44:45,479 Eu gosto de adereços. Tanto quanto pudemos veja, não há conexão. 604 00:44:45,480 --> 00:44:47,480 eu queria te contar antes de falar com Ivor. 605 00:44:47,700 --> 00:44:49,120 Baseado no primeiro nome? 606 00:44:49,320 --> 00:44:51,639 Seu primeiro nome realmente não é Ivor. 607 00:44:51,640 --> 00:44:54,279 É Gordon. Ele gosta de Ivor. 608 00:44:54,280 --> 00:44:56,975 Seu companheiro "Ivor" tem alguma ideia 609 00:44:57,000 --> 00:44:59,099 por que Nicholson estava naquele restaurante? 610 00:44:59,100 --> 00:45:01,899 Não. Não foi um roubo nem nada. Nada foi roubado. 611 00:45:01,900 --> 00:45:03,120 Exceto cinco vidas. 612 00:45:03,560 --> 00:45:05,779 Tudo bem se eu entrar, ou é apenas do mesmo sexo? 613 00:45:05,780 --> 00:45:08,059 - Ha-ha-ha, engraçado! - É quem eu sou. 614 00:45:08,060 --> 00:45:09,780 Sim, entre, Jack. 615 00:45:09,826 --> 00:45:14,120 Agora você sabe como eu me senti mais da minha carreira, entrando nas salas. 616 00:45:14,388 --> 00:45:15,839 Seu chip está aparecendo. 617 00:45:15,840 --> 00:45:18,780 Oh céus. Eu pensei que estava fazendo tão bem! 618 00:45:19,080 --> 00:45:21,160 - Douglas Nicholson pós-morte? - Em breve. 619 00:45:21,500 --> 00:45:23,540 - Vimos os registros médicos? - Uh-huh. 620 00:45:24,093 --> 00:45:26,879 Dor crônica na mão direita, síndrome do túnel do carpo. 621 00:45:26,880 --> 00:45:28,199 Ele tinha problemas de saúde mental? 622 00:45:28,200 --> 00:45:30,100 Er, TEPT. 623 00:45:30,125 --> 00:45:32,379 Ele deixou o Exército há oito anos. 624 00:45:32,380 --> 00:45:34,619 Ele foi diagnosticado em 2019. 625 00:45:34,620 --> 00:45:37,400 Ele interrompeu o tratamento em 2021. 626 00:45:37,840 --> 00:45:39,080 Covid. 627 00:45:39,320 --> 00:45:41,620 Que sintomas de PTSD ele tinha? 628 00:45:42,180 --> 00:45:43,699 Pesadelos? Flashbacks? 629 00:45:43,700 --> 00:45:47,120 Não. Sem vergonha, sem culpa. Ah... 630 00:45:47,145 --> 00:45:48,959 ..ele teve problemas para dormir. 631 00:45:48,960 --> 00:45:50,500 Tenho dificuldade para dormir. 632 00:45:50,980 --> 00:45:52,300 Onde ele serviu? 633 00:45:52,900 --> 00:45:54,040 Não diz. 634 00:45:54,480 --> 00:45:58,980 Ele está usando o Serviço Operacional Medalha pela Operação Shader. 635 00:45:59,005 --> 00:46:00,640 Ele serviu na Síria. 636 00:46:01,120 --> 00:46:04,320 O Makarov PM foi o serviço pistola para o exército sírio. 637 00:46:05,940 --> 00:46:07,580 E terroristas do ISIS. 638 00:46:09,560 --> 00:46:11,480 Foi o troféu dele? 639 00:46:14,580 --> 00:46:16,540 O Lobo. Balas de 9 mm. 640 00:46:16,860 --> 00:46:18,259 empresa americana, 641 00:46:18,260 --> 00:46:21,120 mas duas fábricas na Rússia os fez para o exército sírio. 642 00:46:21,980 --> 00:46:24,380 - O restaurante! - Sírio. 643 00:46:28,260 --> 00:46:30,060 Talvez seja por isso. 644 00:46:38,220 --> 00:46:40,820 39 dividido por três? 645 00:46:42,220 --> 00:46:45,220 Quanto é 12 vezes três? 646 00:46:47,380 --> 00:46:48,340 Entendi. 647 00:46:49,220 --> 00:46:52,520 39 por três é 13. 648 00:46:52,780 --> 00:46:55,660 41 dividido por três? 649 00:46:58,780 --> 00:47:00,780 13... 650 00:47:01,740 --> 00:47:03,440 ..restante... 651 00:47:03,780 --> 00:47:05,280 - ..dois? - Oh! Perfeito. 652 00:47:07,100 --> 00:47:08,640 Acho que ganhei uma mordida. 653 00:47:10,360 --> 00:47:12,820 Não. Desapareceu. 654 00:47:17,420 --> 00:47:19,940 Aquele seu amigo liguei para mamãe novamente na semana passada, 655 00:47:20,047 --> 00:47:21,207 tentando encontrar você. 656 00:47:21,340 --> 00:47:22,820 Diz que precisa da sua ajuda. 657 00:47:25,260 --> 00:47:27,100 Sim. Eu o ajudei. 658 00:47:27,833 --> 00:47:29,113 Você é legal. 659 00:47:31,459 --> 00:47:32,540 Sim. 660 00:47:34,860 --> 00:47:37,820 Essa Melissa ainda está te dando problemas na escola? 661 00:47:38,780 --> 00:47:41,860 Hmm... você me quer para resolver isso? Você sabe que eu vou. 662 00:47:42,560 --> 00:47:44,560 Tudo bem. Eu posso fazer isso. 663 00:47:45,320 --> 00:47:48,800 Apenas lembre-se, eu e você contra o mundo. 664 00:47:49,300 --> 00:47:52,379 Sua avó costumava cantar isso para mim quando eu era pequeno. 665 00:47:52,380 --> 00:47:53,959 Não cante isso, pai! 666 00:47:53,960 --> 00:47:55,359 Você vai assustar os peixes. 667 00:47:56,840 --> 00:47:59,820 Matt Monro. Sua avó o amava. 668 00:48:01,940 --> 00:48:03,779 Estou falando sério, querido. Eu não quero que você falte à escola 669 00:48:03,780 --> 00:48:05,659 por causa de outras garotas que não te tratam bem. 670 00:48:05,660 --> 00:48:07,560 Não faltei à escola por causa deles. 671 00:48:08,740 --> 00:48:09,900 Sexta-feira passada? 672 00:48:11,660 --> 00:48:13,760 Fiquei em casa para fazer mamãe se sentir melhor. 673 00:48:15,600 --> 00:48:18,340 - Ok, querido. Qualquer que seja. - Eu não estou mentindo. 674 00:48:18,599 --> 00:48:20,739 Ela perdeu o emprego por causa daquele homem. 675 00:48:22,353 --> 00:48:23,473 Que homem? 676 00:48:23,673 --> 00:48:26,220 Isso... AK Rato. 677 00:48:29,020 --> 00:48:30,880 Akram? Seu chefe? 678 00:48:31,580 --> 00:48:33,940 Aquele que gritou com ela o tempo todo. 679 00:48:34,140 --> 00:48:37,740 Ele estava louco, gritando porque ela não diria que gostava dele. 680 00:48:38,720 --> 00:48:40,060 Então ele a despediu. 681 00:48:40,600 --> 00:48:41,940 Não foi justo. 682 00:48:42,620 --> 00:48:44,840 Mamãe cuidou de mim quando eu estava triste. 683 00:48:45,760 --> 00:48:47,480 Eu queria cuidar dela. 684 00:48:48,420 --> 00:48:49,900 Por isso fiquei em casa. 685 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Para cuidar dela. 686 00:48:55,740 --> 00:48:57,600 Pai, acho que tenho um! 687 00:48:58,600 --> 00:49:00,379 Ah, hum... Sim. 688 00:49:00,380 --> 00:49:01,900 Aqui, puxe-o para dentro. Olhe... 689 00:49:10,166 --> 00:49:11,900 - Eu peguei um! - Sim. 690 00:49:14,380 --> 00:49:16,720 Ei! Veja isso! 691 00:49:16,940 --> 00:49:18,160 Eu consegui! 692 00:49:25,140 --> 00:49:27,800 Eu não sei onde ele poderia ter levou ela. Não sei onde ele mora. 693 00:49:28,440 --> 00:49:30,900 Ele sabe que não foi feito para fazer isso. 694 00:49:40,343 --> 00:49:43,459 - Tchau, querido. Amo você. - Também te amo, papai. 695 00:49:43,460 --> 00:49:44,920 Até breve, sim? 696 00:49:48,457 --> 00:49:50,120 Olhe para os dois lados! 697 00:50:15,143 --> 00:50:16,939 Mamãe! 698 00:50:16,940 --> 00:50:19,120 Eu peguei um peixe! 699 00:50:20,580 --> 00:50:22,059 Você está seguro! 700 00:50:22,060 --> 00:50:23,640 Claro. 701 00:50:24,220 --> 00:50:26,400 Graças a Deus, graças a Deus! 702 00:50:31,823 --> 00:50:33,300 Eu peguei um peixe. 703 00:50:48,357 --> 00:50:50,319 Vamos! Vamos, meu irmão. 704 00:50:50,320 --> 00:50:52,519 Você não foi colocado nesta terra ser uma vítima. 705 00:50:52,520 --> 00:50:54,680 Você vai deixar alguém pegue o que é seu? 706 00:50:55,600 --> 00:50:58,020 Mas ela não foi com ele. 707 00:50:59,940 --> 00:51:01,199 Ela ainda me ama. 708 00:51:01,200 --> 00:51:03,220 Cal, você está se enganando. 709 00:51:03,737 --> 00:51:04,817 Ela se foi. 710 00:51:04,873 --> 00:51:07,399 Ela não quer você. Você precisa encarar isso, aceitar. 711 00:51:07,400 --> 00:51:09,480 Besteira! Nada se foi para sempre. 712 00:51:09,840 --> 00:51:13,159 - Temos um plano. - Deixe isso, amigo. Deixe isso. 713 00:51:13,160 --> 00:51:15,419 Vamos. Vamos, vamos lá. 714 00:51:15,420 --> 00:51:17,499 Vamos traçar uma linha sob o rato. 715 00:51:17,500 --> 00:51:19,339 - Ela não é sua esposa. - Você tem que se levantar. 716 00:51:19,340 --> 00:51:20,520 Não mais. 717 00:51:20,940 --> 00:51:22,480 Não quero ver você fodido. 718 00:51:22,980 --> 00:51:24,880 Ninguém quer ver você fodido, cara. 719 00:51:25,313 --> 00:51:26,833 Eu te protejo, companheiro. 720 00:51:27,480 --> 00:51:29,060 Isso precisa ser feito. 721 00:51:32,880 --> 00:51:34,400 Deixe-me resolver isso para você. 722 00:51:36,040 --> 00:51:37,900 Farei isso porque te amo, irmão. 723 00:52:03,840 --> 00:52:06,320 Eu coloquei James nisso. Você pode recuar agora. 724 00:52:21,360 --> 00:52:25,080 O falecido foi identificado como Douglas Nicholson. 725 00:52:26,040 --> 00:52:27,680 41 anos. 726 00:52:35,719 --> 00:52:38,960 O projétil perfurou o lado direito do crânio... 727 00:52:40,920 --> 00:52:43,360 ..em um caminho através o lobo temporal direito... 728 00:52:45,600 --> 00:52:47,640 ..através do lobo temporal esquerdo, 729 00:52:47,960 --> 00:52:50,680 saindo pelo osso temporal esquerdo. 730 00:54:19,640 --> 00:54:21,480 - Harriete? - Sim? 731 00:54:24,240 --> 00:54:26,120 Preciso te mostrar uma coisa. 732 00:54:56,960 --> 00:54:59,479 Há resíduo na mão direita e nos dedos 733 00:54:59,480 --> 00:55:01,880 consistente com disparar uma pistola. 734 00:55:02,320 --> 00:55:04,919 Então ele poderia ter disparado a arma no restaurante? 735 00:55:04,920 --> 00:55:06,660 Ele poderia ter feito isso, sim. 736 00:55:07,240 --> 00:55:09,000 Mas ele não atirou em si mesmo. 737 00:55:09,520 --> 00:55:11,200 - O que?! - Olhar. 738 00:55:12,160 --> 00:55:14,119 Se ele tivesse atirado em si mesmo, também haveria 739 00:55:14,120 --> 00:55:15,615 respingos de sangue em sua mão. 740 00:55:15,640 --> 00:55:16,800 Não há. 741 00:55:17,560 --> 00:55:19,480 Nicholson pode ter disparado a arma 742 00:55:19,720 --> 00:55:21,640 e ele pode ter atirado no restaurante... 743 00:55:24,600 --> 00:55:27,020 ..mas alguém atirou Douglas Nicholson. 744 00:55:31,680 --> 00:55:33,960 Então, ainda estamos à procura de um assassino.