1 00:02:01,460 --> 00:02:02,586 Fiñv. 2 00:02:03,863 --> 00:02:04,955 Daou zen. 3 00:02:06,532 --> 00:02:07,999 War-dro 4 00:02:10,469 --> 00:02:12,232 40 givri. 5 00:02:12,338 --> 00:02:16,069 N'emaint a-du gant den ebet. N'hon eus ket ezhomm da dennañ anezho. 6 00:02:17,043 --> 00:02:18,169 Mont kuit ? 7 00:02:18,944 --> 00:02:23,745 Kentañ dreist ar penn, eilrenk en traoñ an hent, trederenn d'ar stêr. 8 00:02:25,117 --> 00:02:28,245 Den ne c'hell heuliañ ac'hanoc'h dre an dour nemet eur pesk. 9 00:02:38,130 --> 00:02:41,099 Mont a ra Sarah d'ar skol-veur ar miz a zeu. 10 00:02:42,068 --> 00:02:43,660 Gwisket he deus an dra-se hec'h-unan. 11 00:02:43,869 --> 00:02:45,131 Kaer eo. 12 00:02:47,239 --> 00:02:49,571 Sur oc'h eo ur gefridi evit mirout ar peoc'h ? 13 00:02:50,276 --> 00:02:53,074 Peurliesañ n'eus peoc'h ebet evit kregiñ gantañ. 14 00:02:55,014 --> 00:02:57,073 Sioul-kenañ eo ar c'hoarzh-mañ. 15 00:03:09,595 --> 00:03:10,755 - N'eo ket er c'henurzhiennoù-mañ. - Ya, aotrou. 16 00:03:10,863 --> 00:03:12,023 Kit war-raok ha tresit un eil. 17 00:03:12,131 --> 00:03:13,325 Ya, aotrou. 18 00:03:13,632 --> 00:03:16,760 Post-gourc'hemenn, Post-gourc'hemenn, TS-129 eo, echu. 19 00:03:17,370 --> 00:03:20,498 Aotrou, kadarnaat gwelet am eus eus lec'hiadur bremañ TS-129. 20 00:03:20,606 --> 00:03:24,098 Kefridi kaset da benn, war an hent da lec'hienn tennañ. Pellder eizh klik. Dreist. 21 00:03:24,210 --> 00:03:26,110 Post-gourc'hemenn, Post-gourc'hemenn, Viper eo hemañ. 22 00:03:26,212 --> 00:03:28,544 Nerzhioù mignoned am eus o fiñval war-du ar poent tennañ, dreist. 23 00:03:30,116 --> 00:03:32,084 Deuit, ar baotred a zo o tont a-dreuz. 24 00:03:32,184 --> 00:03:34,015 Viper, CP eo hemañ. Bezit war evezh, 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,487 nerzhioù enebour posupl o tostaat TS-129 da 12e. 26 00:03:37,623 --> 00:03:38,783 Galv anezho. 27 00:03:39,258 --> 00:03:40,225 Gwenn. 28 00:03:41,026 --> 00:03:42,721 Sektor Bravo, don. 29 00:03:42,828 --> 00:03:45,092 Kirri, arm gant gouriz. 30 00:03:45,197 --> 00:03:46,164 Rankañ anezhañ. 31 00:03:50,736 --> 00:03:52,465 870 yard ha serriñ. 32 00:03:53,406 --> 00:03:55,874 Avel, talvoud tri c'hard, pouezañ 2 a-gleiz. 33 00:03:56,876 --> 00:04:00,073 900 yard. Lec'h ledan war an hent. 34 00:04:01,614 --> 00:04:02,808 War ar pal. 35 00:04:02,915 --> 00:04:04,246 Dalc'hit ar skouer. 36 00:04:04,350 --> 00:04:05,681 Lakaat an tan pa vo prest. 37 00:04:09,288 --> 00:04:10,312 Skeiñ. 38 00:04:16,128 --> 00:04:19,154 Post ar gourc'hemenn, Viper eo hemañ. Mennad enebour a-is, echu. 39 00:04:19,298 --> 00:04:22,665 Viper, ar post urzhiañ eo. Eilañ a reomp ho treuzdougen, echu. 40 00:04:32,978 --> 00:04:35,378 Galvit anezhañ. Poent eo mont. 41 00:04:35,481 --> 00:04:37,381 Post ar gourc'hemenn, Viper eo hemañ. Kefridi kaset da benn. 42 00:04:37,483 --> 00:04:38,507 - O pakañ. - Merde ! 43 00:04:38,617 --> 00:04:41,984 Viper, bezañ kuzuliet nerzhioù enebour brasoc'h o tostaat e-kichen ar sektor Bravo. 44 00:04:42,087 --> 00:04:44,419 Ne oant ket sañset bezañ enebourien ken tost! 45 00:04:51,530 --> 00:04:55,830 Gwezenn kromm. 675, 30 milmor an eur, teir milmor a-raok. 46 00:05:01,340 --> 00:05:04,867 Lec'hiadur ar mitrailleuse. 900, talvoudegezh an tri c'hard. 47 00:05:04,977 --> 00:05:06,308 Lakaat an tan pa vo prest. 48 00:05:10,716 --> 00:05:14,413 Jefe. 920. Talvoudegezh an tri c'hard. 49 00:05:14,620 --> 00:05:17,612 - Gwelet a ran, Donnie. Gwelet a ran. - Tan pa vo prest. 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,798 - Ne ouzont ket pelec'h emaomp. - Met marteze e vo chañs ganto ! 51 00:05:31,203 --> 00:05:33,262 Post-gourc'hemenn, Post-gourc'hemenn, Viper eo hemañ. 52 00:05:33,372 --> 00:05:35,636 Nerzhioù an enebour a zo bet paouezet. Terriñ. 53 00:05:35,741 --> 00:05:38,471 Kenderc'hel a ra ar c'hoarioù mignoniezh war evit tennañ poent. Terriñ. 54 00:05:38,577 --> 00:05:42,479 Resev a reomp armoù bihan ha tan dieeun gant soudarded enebour. Terriñ. 55 00:05:45,217 --> 00:05:46,650 Post ar gourc'hemenn, lenn a rez ac'hanon ? 56 00:05:46,752 --> 00:05:47,980 Serrit anezhañ. 57 00:05:48,254 --> 00:05:49,221 Tud desket mat int, 58 00:05:49,321 --> 00:05:52,085 eizh kilometr e-barzh ur vro n'omp ket sañset bezañ e-barzh. 59 00:05:52,191 --> 00:05:54,523 Sur on e teuint er-maez mat-tre. Serrit anezhañ bremañ. 60 00:05:54,627 --> 00:05:56,094 Gwiriañ ar radio. Lenn a rez ac'hanon ? 61 00:05:56,195 --> 00:05:58,254 - Mat eo, echuit. Deomp ! - Lenn a rez ac'hanon ? 62 00:05:58,364 --> 00:06:01,026 - Tennit an hentoù-se. - Tennit an hentoù-se ha paket anezho ! 63 00:06:12,945 --> 00:06:15,004 Lavaret en deus ar spierezh n'o doa ket a skoazell aer ! 64 00:06:15,114 --> 00:06:16,240 Galvit anezhañ ! 65 00:06:19,451 --> 00:06:22,386 Merde ! Lakaet eo ar chadenn da get ! 66 00:06:22,488 --> 00:06:23,512 Dibosupl eo ! 67 00:06:23,622 --> 00:06:25,021 Marv eo al liamm kehentiñ ! 68 00:06:25,124 --> 00:06:27,957 Lezet o deus ac'hanomp amañ. Na vezit ket nec'het, mont a reomp d'ar gêr ! 69 00:07:09,635 --> 00:07:10,795 Donnie ? 70 00:07:13,439 --> 00:07:14,633 Donnie! 71 00:08:43,262 --> 00:08:44,695 Deuit, paotr ! 72 00:08:46,465 --> 00:08:47,727 Deuit, Sam ! 73 00:08:49,535 --> 00:08:51,662 Petra 'maout oc'h ober, hañ ? Petra 'maout oc'h ober ? 74 00:08:51,770 --> 00:08:52,794 Deus 'ta. 75 00:08:52,905 --> 00:08:53,997 Petra? N'em eus kavet netra. 76 00:08:54,206 --> 00:08:55,173 Petra? 77 00:08:56,275 --> 00:08:58,368 Mat eo, deus, deomp. Deomp. 78 00:09:00,713 --> 00:09:02,112 Ur paotr mat eo. 79 00:09:15,294 --> 00:09:16,784 Paotr mat. 80 00:09:22,534 --> 00:09:25,401 Mat eo, gwelomp petra zo klask a reont hor gwerzhañ hiziv. 81 00:09:29,341 --> 00:09:30,365 Setu, paotr. 82 00:09:31,744 --> 00:09:33,006 Paotr mat. 83 00:09:43,422 --> 00:09:47,051 Serjant kanolerezh Bob Lee Swagger. 84 00:09:47,159 --> 00:09:49,650 USMC, war e leve. 85 00:09:50,362 --> 00:09:52,125 An hini gwellañ a zo. 86 00:09:52,231 --> 00:09:54,825 E gefridi ziwezhañ a zo aet en-dro fall. 87 00:09:54,933 --> 00:09:58,232 Lakaat en tiriad didruez war un amprest ha lezet evel dispign. 88 00:09:58,337 --> 00:10:01,773 An nerzh enebet a gasas un argadenn helikopter hag ur gompagnunezh kant den. 89 00:10:01,874 --> 00:10:04,707 Lazhet e voe e vignon gwellañ hag e evezhier. 90 00:10:04,810 --> 00:10:06,072 Danevell ofisiel ebet. 91 00:10:06,178 --> 00:10:10,410 Danevell spered a lavar e oa bet gwallet 70 dregantad a dud lazhet, ar peurrest a dec'has. 92 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 Madoù an ajañs a lezas anezho eno da vervel? 93 00:10:12,718 --> 00:10:15,881 Tennet a-daol-trumm diouzh dremm an douar div sizhunvezh goude. 94 00:10:15,988 --> 00:10:17,888 Ne lakajont ket anezhañ e-tal Bob Lee. 95 00:10:17,990 --> 00:10:19,753 Mont a reas war e leve ur sizhun goude. 96 00:10:19,858 --> 00:10:22,952 Soñjal a ran ne soñje ket Bob Lee dispignus e oa. 97 00:10:33,872 --> 00:10:35,396 Sevel ha tennañ a ra e voued e-unan. 98 00:10:35,507 --> 00:10:37,702 Ya, ral eo dezhañ mont er-maez kennebeut. 99 00:10:37,810 --> 00:10:41,940 Un den eo hemañ gant un istor a dlead hag a vroadelouriezh. 100 00:10:42,047 --> 00:10:45,744 - N'eo ket evel linennoù-spont, met evel kredennoù diazez. - Ya. 101 00:10:45,851 --> 00:10:49,252 Tud zo ne ouzont ket petra ober pa gouezh o reizhiad kredennoù. 102 00:10:49,955 --> 00:10:51,684 Bob Lee zo unan anezho. 103 00:11:01,834 --> 00:11:03,062 Sur oc'h, paotr ? 104 00:11:16,348 --> 00:11:19,840 Nann. N'on ket o prenañ. Ne fell ket din. 105 00:11:19,952 --> 00:11:23,649 C'hwi a droit en-dro ha distroit da belec'h bennak ma teuez. 106 00:11:24,523 --> 00:11:26,923 Bob Lee Swagger? 107 00:11:27,025 --> 00:11:29,050 Ar c'horonal Isaac Johnson eo ma anv. 108 00:11:29,461 --> 00:11:30,723 Un den diaes da gavout out. 109 00:11:30,829 --> 00:11:32,091 Met n'eo ket start a-walc'h. 110 00:11:32,197 --> 00:11:33,721 Deuit pell da welet ac'hanoc'h. 111 00:11:34,066 --> 00:11:36,034 Aferioù hon eus ezhomm en deus eus ho evezh. 112 00:11:36,134 --> 00:11:37,692 C'hoant hoc'h eus da implijout ho tredan izel o vont en hent 113 00:11:37,803 --> 00:11:38,895 pe e vo aet ho freinoù kuit. 114 00:11:39,004 --> 00:11:41,871 - Deus amañ. Deus amañ, paotr. - Arabat ober kement-se. 115 00:11:43,075 --> 00:11:46,374 Tostait ouzh ar porched N'em eus ket pedet ac'hanoc'h, ret e vefe deoc'h tennañ war ar c'hi. 116 00:11:47,479 --> 00:11:48,969 Ur c'hoari gorrek eo. 117 00:11:49,081 --> 00:11:50,514 Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-se ? 118 00:11:50,949 --> 00:11:52,439 Lakaat ur c'hi er gontelezh-mañ var douar eun den, 119 00:11:52,551 --> 00:11:54,883 Me ho sebelia er menez, ha lâret d'ar sheriff ur miz pe zaou diwezhatoc'h. 120 00:11:54,987 --> 00:11:56,113 Kompren a ra. 121 00:11:57,589 --> 00:11:59,147 Tennit ho dorn diouzh ho arm. 122 00:11:59,258 --> 00:12:00,384 Gorrek. 123 00:12:00,659 --> 00:12:03,628 Setu ar serjant kanolioù n'eo ket ret dezhañ ho sebeliañ er menez. 124 00:12:05,864 --> 00:12:07,593 N'em eus ket ur fuzuilh. 125 00:12:11,970 --> 00:12:13,096 Gouzout a rez petra eo ? 126 00:12:13,205 --> 00:12:15,139 Ur vedalenn enor ar C'hongress eo. 127 00:12:15,707 --> 00:12:17,231 Ne vezont ket skignet anezho aes. 128 00:12:17,409 --> 00:12:18,376 Ho hini ? 129 00:12:18,677 --> 00:12:20,076 Ya. 130 00:12:20,178 --> 00:12:22,169 Da dad en doa unan, nann ? 131 00:12:22,281 --> 00:12:23,805 Petra 'peus graet? 132 00:12:23,916 --> 00:12:27,647 Un dra bennak sot. Mirout a reas paotred all bev. 133 00:12:27,753 --> 00:12:29,516 Reiñ a ri din pemp munutenn ? 134 00:12:31,990 --> 00:12:33,719 Ya, ho ki a chom er-maez. 135 00:12:34,927 --> 00:12:36,554 Deuit, paotr. Mont e-barzh. 136 00:12:37,963 --> 00:12:42,195 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da rakwelet ur muntr prezidant. 137 00:12:42,301 --> 00:12:43,325 Prezidant piv ? 138 00:12:43,435 --> 00:12:44,459 Hon hini. 139 00:12:46,138 --> 00:12:47,469 N'em eus ket lavaret "seveniñ". 140 00:12:48,240 --> 00:12:49,207 Steuñviñ. 141 00:12:50,008 --> 00:12:52,067 Setu e c'hell bezañ paouezet. 142 00:12:52,177 --> 00:12:55,806 Ur c'hlask war ar vuhez a vo eus ar Prezidant e-kerzh an div sizhun da zont. 143 00:12:55,914 --> 00:12:59,247 Torret eo bet ar c'hod war un treuzkas dizanv. 144 00:13:01,153 --> 00:13:02,916 Diabarzh e oa. 145 00:13:03,021 --> 00:13:05,387 Ne c'hellomp ket mont betek an ajañsoù boas. 146 00:13:05,490 --> 00:13:08,323 Ar gouarnamant e-unan treuzet eo bet. 147 00:13:08,427 --> 00:13:13,888 Ar Prezidant en deus tri emouestloù foran e-pad ar mare-se. 148 00:13:13,999 --> 00:13:18,493 Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C. 149 00:13:18,603 --> 00:13:21,436 Servij kuzh skoueriek kordenn gwareziñ 150 00:13:21,740 --> 00:13:24,368 a zo betek 880 yard. 151 00:13:24,476 --> 00:13:29,140 Met an etrefas-mañ a lavar eo bet tennet kemeret e vo eus en tu all d'ur c'hilometr. 152 00:13:29,247 --> 00:13:32,239 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da glask, lavarit deomp penaos e rafec'h, 153 00:13:32,617 --> 00:13:34,107 evit ma c'hellfemp paouez gantañ. 154 00:13:35,087 --> 00:13:39,615 N'on ket kendrec'het penn-da-benn e c'hallje bezañ graet ur filmadenn evel-se. 155 00:13:40,926 --> 00:13:43,121 Met na gemeromp ket ar chañs. 156 00:13:44,363 --> 00:13:46,558 Ho taolioù hiroc'h ne oant ket bet kadarnaet biskoazh. 157 00:13:46,665 --> 00:13:48,565 Se zo kaoz e tennadennoù hir dre vras e vez kaset lec'hioù 158 00:13:48,667 --> 00:13:51,500 ne fellfe ket deoc'h kaout da vont goude d’o c’honfirma. 159 00:13:51,603 --> 00:13:54,197 Ur gudenn evit ar burev eo ar c'hadarnaat. 160 00:13:55,040 --> 00:13:57,304 Gouzout a rez petra a c'houlenn evit tennañ war an dachenn-se ? 161 00:13:57,409 --> 00:13:58,933 Pep tra a zeu e pleustr betek-henn. 162 00:13:59,044 --> 00:14:02,138 Humedelezh, uhelder, gwrezverk, avel, spindrift. 163 00:14:02,247 --> 00:14:03,578 Ur prantad nijal a zo etre 6 ha 10 eilenn 164 00:14:03,682 --> 00:14:05,775 neuze e rankit tennañ el lec'h ma vo ar pal. 165 00:14:05,884 --> 00:14:08,978 An efed Coriolis zoken, troiadur an Douar, a zeu e pleustr. 166 00:14:09,087 --> 00:14:11,317 Ar prezidant a vo gwisket gant ur c'horf. Kement-se a dalvez un taol-penn, 167 00:14:11,423 --> 00:14:12,583 ouzhpenn ur c'hilometr. 168 00:14:12,691 --> 00:14:14,955 Krediñ a rit ez eus un tennour e-barzh gouest da ober an taol-mañ ? 169 00:14:15,060 --> 00:14:16,288 Ya. 170 00:14:16,395 --> 00:14:18,761 Mat eo, neuze ez eus ur gwir gudenn ganeoc'h. Ret eo deoc'h kavout an den tennet. 171 00:14:18,864 --> 00:14:21,233 Labouret e vez war an dra-se eus un tu all. 172 00:14:21,433 --> 00:14:23,094 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit ober kement-mañ. 173 00:14:23,201 --> 00:14:25,169 Ne blij ket kalz din ar Prezidant. 174 00:14:25,270 --> 00:14:27,170 Ne blije ket din an hini a-raok kement-se, kennebeut. 175 00:14:27,272 --> 00:14:29,137 Plijout a ra deoc'h mennozh ar Prezidant ? 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,975 Bevañ en ur vro frank ? 177 00:14:31,076 --> 00:14:33,510 Ha lezel a reomp Amerika bezañ renet gant bandidoù ? 178 00:14:33,612 --> 00:14:35,375 Sur, bloavezhioù zo e reomp. 179 00:14:36,615 --> 00:14:39,482 Krediñ a ran e oac'h en em zalc'het dirak ur banniel 180 00:14:39,985 --> 00:14:41,247 ha touet en un doare sioul 181 00:14:42,154 --> 00:14:46,022 a skoazellfec'h hag a zifennec'h Bonreizh ar Stadoù-Unanet 182 00:14:46,124 --> 00:14:47,785 a-enep an holl enebourien, 183 00:14:47,893 --> 00:14:49,520 estren ha broadel. 184 00:14:49,628 --> 00:14:51,562 Echu eo ho pemp munutenn, d'am soñj. 185 00:15:01,039 --> 00:15:02,563 Selaou ac’hanon, va mab. 186 00:15:04,643 --> 00:15:06,770 Ne fell ket din e lakafec'h an tele war-sav ar sizhun a zeu 187 00:15:07,979 --> 00:15:10,277 ha gwelet ar Prezidant maro, 188 00:15:10,382 --> 00:15:13,044 ha gouzout a rit e c'hellit ober un dra bennak diwar e benn. 189 00:15:13,885 --> 00:15:15,910 Arabat ober kement-se deoc'h hoc'h-unan. 190 00:15:36,708 --> 00:15:38,505 An hini nevez eo ? 191 00:15:38,610 --> 00:15:39,872 Ar c'hamion. 192 00:15:41,379 --> 00:15:42,846 Kavet hoc'h eus ar c'heflusker bras eno ? 193 00:15:42,948 --> 00:15:46,509 Wow, sellit ouzh an dra-se, ha ? V8 eizh litrad. 194 00:15:46,618 --> 00:15:50,315 Ken bras eo an traoù, ne ra ket an EPA van ebet evit reiñ deoc'h ar c'hilometrad evit se. 195 00:15:50,422 --> 00:15:51,980 N'ho peus ket aon ma tennin ur foto ? 196 00:15:53,792 --> 00:15:55,316 Brav eo. 197 00:15:59,831 --> 00:16:02,561 Unan bennak a vo war an niverenn-mañ noz pe deiz. 198 00:16:07,739 --> 00:16:10,367 Gwelet a rez petra en deus graet ? N'en doa ket ezhomm eus ur foto eus ar c'heflusker. 199 00:16:10,475 --> 00:16:12,773 Nann, ne ro ket ur c'hof rat diwar-benn ar c'heflusker. 200 00:16:12,878 --> 00:16:14,402 Stummet eo war an enep-intel. 201 00:16:14,513 --> 00:16:16,845 Enrollet pell a-walc'h evit tennañ ur foto eus ar pladennoù. 202 00:16:16,948 --> 00:16:18,438 Hon den eo hemañ. 203 00:16:18,550 --> 00:16:19,949 Soñjal a rae din en doa nac'het ac'hanout. 204 00:16:20,051 --> 00:16:22,485 Lavaret en deus ya. N'anavez ket c'hoazh. 205 00:17:37,295 --> 00:17:39,422 1,760's ar mil. 206 00:17:40,298 --> 00:17:43,893 Un tamm pell eo, Sam. Soñjal a rit e tlefe ar Prezidant bezañ nec'het ? 207 00:18:15,734 --> 00:18:17,326 Ya, soñjal a ran eo gwelloc'h dezhañ bezañ nec'het. 208 00:18:32,083 --> 00:18:33,812 Ya, mat e vo. 209 00:18:34,986 --> 00:18:38,945 Reiñ boued dezhañ ur wech bemdez hepken. Lenn anezhañ un nebeud taolennoù balistikel ma seblant bezañ e-unan. 210 00:18:39,057 --> 00:18:40,319 Ya. Er-maez emaon. 211 00:18:42,127 --> 00:18:43,560 Deus amañ, mignon. 212 00:18:44,329 --> 00:18:45,489 Mat eo. 213 00:18:46,197 --> 00:18:49,655 Soñjal a rit e c'hellit en em zifenn hepdon e-pad un nebeud devezhioù ? 214 00:18:50,502 --> 00:18:51,469 Ya. 215 00:20:18,656 --> 00:20:20,783 Post-urzhiañ eo hemañ. Petra eo ho statud ? Dreist. 216 00:20:20,892 --> 00:20:22,723 Ya, echuiñ a raimp amañ d'ar 6 a viz Kerzu. 217 00:20:22,827 --> 00:20:25,625 Roger kement-se. Eilañ a reomp. Poent kontroll a-is, a-us. 218 00:20:38,610 --> 00:20:43,377 Dirazoc'h emañ Sal an Dizalc'hiezh, lec'h ganedigezh ar Stadoù-Unanet | 219 00:20:43,481 --> 00:20:46,382 hag unan eus ar savadurioù pouezusañ en istor Amerika. 220 00:20:46,785 --> 00:20:48,616 Savet e 1732... 221 00:20:48,720 --> 00:20:50,847 Sellit ouzh ar 72vet... 222 00:20:50,955 --> 00:20:53,253 kement ha Disklêriadur an Dizalc'hiezh ha Bonreizh ar Stadoù-Unanet 223 00:20:53,358 --> 00:20:55,519 a oa bet dibabet ha sinet amañ. 224 00:21:04,102 --> 00:21:05,091 Diwar an teir c'hêr, 225 00:21:05,203 --> 00:21:08,138 n'eus nemet unan gant ur chañs uhel a-walc'h da vont en-dro. 226 00:21:08,807 --> 00:21:10,035 Ne oa plas ebet e Baltimore. 227 00:21:10,141 --> 00:21:11,574 N'eo ket ledan a-walc'h ar straed evit reizhañ evit an avel, 228 00:21:11,676 --> 00:21:13,439 savadurioù a zo en hent. 229 00:21:13,545 --> 00:21:15,069 Ur gefridi emlazh hepken eo D.C. 230 00:21:15,180 --> 00:21:15,278 Kement-se a lavaran, nemet pa vijec'h sur dedennet eo ho tennour gant 70 gwerc'hez 231 00:21:15,279 --> 00:21:17,305 Kement-se a lavaran, nemet pa vijec'h sur dedennet eo ho tennour gant 70 gwerc'hez 232 00:21:17,415 --> 00:21:18,439 o c'hortoz anezhañ en tu all d'ar marv, 233 00:21:18,550 --> 00:21:20,074 Nac'hañ a rafen kement-se. 234 00:21:20,185 --> 00:21:21,311 Ret eo tennañ ur fuzuilh eus Philly. 235 00:21:22,120 --> 00:21:24,020 Eus pelloc'h eget 1 800 yard avat. 236 00:21:24,122 --> 00:21:25,589 Unan eus ar c'hwec'h lec'h posupl eo, 237 00:21:25,690 --> 00:21:28,625 war-dro pemp danevell a-us da lec'hiadur ar Prezidant. 238 00:21:29,227 --> 00:21:31,855 Amzer nijal ar volotenn d'ar pellder-se pemp pe c'hwec'h eilenn eo. 239 00:21:31,963 --> 00:21:33,191 Ret e vo dezho gortoz betek ma kemero ar podiom, 240 00:21:33,298 --> 00:21:34,822 meur a linenn en e brezegenn. 241 00:21:34,933 --> 00:21:37,731 Evel-se e vefe stabil penn-da-benn, splann eo en e stad muiañ diskouezet. 242 00:21:37,836 --> 00:21:39,770 Evit tennañ e ranker kaout un arm a c'haliber bras. 243 00:21:39,871 --> 00:21:42,635 Gortozit e vo graet gant an dorn ar volotenn, arem arem troet war ur c'harr-tan. 244 00:21:42,740 --> 00:21:44,037 Un tamm izeloc'h eo ar c'heflusker balistikel, 245 00:21:44,142 --> 00:21:45,166 touch muioc'h glizh. 246 00:21:45,276 --> 00:21:46,766 Da nebeutañ eo ar pezh a rafen. 247 00:21:46,878 --> 00:21:49,210 Gallout a rit e lazhañ eus kement-se pell ? 248 00:21:51,216 --> 00:21:53,184 Ur c'hilometr hanter, ar volotenn o vont da gregiñ gant muioc'h a nerzh 249 00:21:53,284 --> 00:21:54,478 eget ur .44 Magnum point blank. 250 00:21:54,586 --> 00:21:56,281 Ya, soñjal a ran e c'hellit e lazhañ. 251 00:21:56,888 --> 00:21:58,150 An avel eo an diaesterioù. 252 00:21:58,256 --> 00:22:00,121 Avel skañvañ direizhet d'ar pellder-se 253 00:22:00,225 --> 00:22:01,522 a-walc'h eo evit distrujañ ar c'hoari. 254 00:22:01,626 --> 00:22:04,823 Ezhomm en deus eus diskouezadegoù etre ar podiom hag al lec'h tennañ. 255 00:22:04,929 --> 00:22:06,419 Aes eo reizhañ an tizh, 256 00:22:06,531 --> 00:22:08,328 met ur c'hemm korn, dont a ra da vezañ ur gudenn trig. 257 00:22:08,433 --> 00:22:10,401 Ret eo dezhañ ober kement-se en e benn diouzhtu. 258 00:22:10,502 --> 00:22:13,471 Hep un dra bennak da vuzuliañ, ho tenn a zo re greñv evit ober gant ur c'hoad. 259 00:22:13,571 --> 00:22:16,631 Anavezout ha danevell dedennus, mab. 260 00:22:16,741 --> 00:22:18,766 Mont re abred, koll a reomp anezhañ. 261 00:22:18,877 --> 00:22:20,174 Fellout a ra deomp kemer anezhañ bev. 262 00:22:20,812 --> 00:22:23,804 Ma ne ouzomp ket piv en deus gopret anezhañ, c'hoarvezout a c'hellfe en-dro. 263 00:22:25,116 --> 00:22:29,382 C'hwec'h a vo ganeomp skipailhoù tri den o sevel. 264 00:22:30,522 --> 00:22:32,080 Serjant kanolierezh Swagger ? 265 00:22:32,190 --> 00:22:33,316 Ur pennadig ? 266 00:22:35,493 --> 00:22:37,961 Graet hoc'h eus ho bro ur servij bras, mab. 267 00:22:38,062 --> 00:22:39,051 - D'an deiz... - Sell... 268 00:22:39,163 --> 00:22:40,221 Selaou. 269 00:22:41,299 --> 00:22:44,632 Unan eus an nebeud tud oc'h piv a oar petra klask. 270 00:22:45,603 --> 00:22:47,468 Ur skoueriekaer a c'hellfen implijout. 271 00:23:54,339 --> 00:23:56,273 Trugarez dit, Philadelphia. 272 00:23:56,374 --> 00:23:58,467 Komz a ra ar Prezidant a-benn 20 munutenn. 273 00:23:58,576 --> 00:24:00,203 A-raok deoc'h war al leurenn-mañ... 274 00:24:00,311 --> 00:24:02,973 Kemenn d'hor skipailhoù. Gwiriit o lec'hiadur. 275 00:24:03,081 --> 00:24:06,175 Emgav a ra ar vroadelourien e sal an Dizalc'hiezh ha krouet un teul, 276 00:24:06,284 --> 00:24:08,047 an Disklêriadur Dizalc'hiezh... 277 00:24:08,152 --> 00:24:09,278 Aotrou ? 278 00:24:09,387 --> 00:24:11,014 Hag eur vro, Stadoù-Unanet Amerika, 279 00:24:11,122 --> 00:24:12,555 ar pezh en deus cheñchet ar bed. 280 00:24:12,657 --> 00:24:14,989 Philadelphia eo hon ti. Emaomp... 281 00:24:15,093 --> 00:24:16,890 Chomit a-sav, holl skipailhoù. Post selaou eo hemañ. 282 00:24:16,995 --> 00:24:19,759 Lec'hiadur bremañ al luc'hskeudenn emañ o tostaat ouzh ar poent kontrollañ Jason. 283 00:24:20,865 --> 00:24:23,356 An holl skipailhoù sniper kas un hizivadenn war ho sitrep. 284 00:24:24,268 --> 00:24:26,862 - Chom a-sav. - Ya, ul linenn sell sklaer am eus. 285 00:24:33,711 --> 00:24:35,235 Eilañ an dra-se. 286 00:24:35,346 --> 00:24:37,712 Post 18 sklaer, echu. 287 00:24:37,815 --> 00:24:40,443 Post 19, mar plij, roit da c'houzout. Petra eo ho statud ? 288 00:24:41,252 --> 00:24:43,880 Sklaer eo pep tra. N'eus netra o c'hoarvezout amañ e gwirionez. 289 00:24:44,489 --> 00:24:46,423 Arc'heskob Etiopia... 290 00:24:46,524 --> 00:24:49,015 Ar Prezidant a vo o reiñ ar prizioù Medalenn ar Vreudeur Philadelphia 291 00:24:49,127 --> 00:24:51,789 d'e c'hras Desmond Mutumbo, arc'heskob Etiopia. 292 00:24:51,896 --> 00:24:54,456 Tabut zo bet en-dro d'an Arc'heskob 293 00:24:54,565 --> 00:24:57,728 evel m'emañ o komz diwar-benn an drougimplijoù en e vro. 294 00:24:57,835 --> 00:25:00,201 Emañ e soñj en em gavout gant ar Prezidant diouzhtu goude al lid 295 00:25:00,304 --> 00:25:01,635 evit komz diwar-benn an traoù-se. 296 00:25:01,739 --> 00:25:04,037 Amzeroù brav eo. 297 00:25:05,043 --> 00:25:07,273 Amzeroù istorel eo. 298 00:25:07,378 --> 00:25:10,677 Ha mareoù diaes eo ivez. 299 00:25:11,983 --> 00:25:14,816 Ar vedalenn-mañ a vo roet d'ho bro... 300 00:25:14,919 --> 00:25:16,147 Riblennoù melen. 301 00:25:16,254 --> 00:25:18,814 Ya, an dud a laka anezho war-sav evit derc'hel soñj eus an troadegiezh. 302 00:25:18,923 --> 00:25:21,153 Nann, stagañ a reont an izel-se tro-dro d'ar gwez. 303 00:25:21,492 --> 00:25:23,426 Bannieloù avel eo ar re-mañ. 304 00:25:23,695 --> 00:25:25,094 War-dro al lec'h Lakaet em bije anezho e-barzh 305 00:25:25,196 --> 00:25:26,686 evit un tenn eus ar steuñv. 306 00:25:26,831 --> 00:25:29,061 Ya. Marteze. 307 00:25:29,167 --> 00:25:31,226 Nann, sur a-walc'h. Gouzout a ra ar pezh a ra. 308 00:25:31,335 --> 00:25:33,269 Ur skipailh hoc'h eus e plas evit tennañ er-maez an iliz? 309 00:25:33,371 --> 00:25:36,204 Dilec'hiañ a raint dres a-raok an tenn kemeret eo, pa vez e evezh e lec'h all. 310 00:25:36,307 --> 00:25:39,970 Sevel a ra e benn ha talañ a ra ouzh ar frankiz, 311 00:25:40,078 --> 00:25:45,414 met gant furnez, gant soutilded, mougañ a ra anezhañ ouzh ar gwrizienn. 312 00:25:45,516 --> 00:25:49,213 Hag hor c'harg eo 313 00:25:49,320 --> 00:25:51,550 evit kavout ar geot teñval-se. 314 00:25:52,223 --> 00:25:56,319 Erruet eo al luc'hskeudenner. Lavarout a ran adarre, erruet eo al luc'hskeudenn. 315 00:25:58,663 --> 00:26:00,392 - Ma'z oc'h deuet ganeomp nevez zo... - Salud. 316 00:26:00,498 --> 00:26:03,126 An ofiser Timmons, ar skoazeller lec'hel. 317 00:26:04,435 --> 00:26:05,732 Bob Lee Swagger. 318 00:26:07,472 --> 00:26:10,600 Ur gwir enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 319 00:26:10,708 --> 00:26:12,403 Dizoloet oc'h, ofiser. 320 00:26:13,344 --> 00:26:15,869 Merde. O, foll. 321 00:26:15,980 --> 00:26:18,244 N'em eus ket c'hoant da goll kement-se bremañ, nann ? 322 00:26:18,349 --> 00:26:20,840 Adarre, un enor eo. 323 00:26:23,755 --> 00:26:28,818 Eus hor merañ eus ar bras-se... 324 00:26:28,926 --> 00:26:32,453 - Ar paotr-se er c'holier ? - Arc'heskob Etiopia. 325 00:26:32,563 --> 00:26:34,827 Emañ o tapout ur vedalenn. Gouzout a rez ? 326 00:26:34,932 --> 00:26:37,025 HOA. Korn Afrika. Ya. 327 00:26:37,135 --> 00:26:39,103 Gouzout a rez em eus labouret eno ? 328 00:26:39,203 --> 00:26:41,000 Gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn ar pezh kentañ a santez 329 00:26:41,105 --> 00:26:43,039 pa vez tennet war un den sivil, nann ? 330 00:26:43,141 --> 00:26:45,439 - Retred ho fuzuilh ? - Dehoù. 331 00:26:45,543 --> 00:26:47,010 Orin-tre eo. 332 00:26:47,912 --> 00:26:50,380 Trugarez deoc'h, arc'heskob, evit ar gerioù awenet-se. 333 00:26:50,481 --> 00:26:52,972 Ar Prezidant a gomz da c'houde. 334 00:26:53,084 --> 00:26:54,346 An holl skipailhoù a zo war o lerc'h. 335 00:26:55,820 --> 00:26:59,779 An ajañs Gibson, lennet hon eus ho kemennadenn. Sklaer eo an traoù, echu. 336 00:26:59,924 --> 00:27:01,551 An ajañs James, pep tra sklaer. 337 00:27:01,659 --> 00:27:03,684 Bremañ e ro din ur blijadur bras... 338 00:27:03,795 --> 00:27:05,729 - Got avel da dri, talvoudegezh leun. - ...evit kinnig deoc'h 339 00:27:05,863 --> 00:27:07,797 Prezidant ar Stadoù-Unanet. 340 00:27:07,899 --> 00:27:09,992 Lakaat anezhañ da badout pevar munutenn hanter eus ar c'horn. 341 00:27:10,902 --> 00:27:12,961 Dalc'hit tri mil, evit ma varvfe an avel. 342 00:27:36,527 --> 00:27:38,222 Karget eo. 343 00:27:38,329 --> 00:27:42,265 Uhelder, glebor, temperadur kemeret e kont. 344 00:27:43,568 --> 00:27:45,968 Er gêr a oa kêr-benn... 345 00:27:46,070 --> 00:27:47,537 Ret eo deomp e gas. 346 00:27:47,638 --> 00:27:49,105 Dek eilenn. 347 00:27:49,207 --> 00:27:51,869 Wind a glot gant e arventennoù. Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ bremañ ! 348 00:27:51,976 --> 00:27:53,375 Kasit ar skipailh ERT. Tennit ar... 349 00:27:55,980 --> 00:27:57,470 Tennoù tennet ! Tennoù tennet ! 350 00:28:12,830 --> 00:28:15,060 Lakaet eo al luc'hskeudenn, digoret eo al luc'hskeudenn. 351 00:28:15,166 --> 00:28:17,259 - Petra? Gouloù-tan a-is ? - a lâran adarre. Lazhet eo al luc'hskeudenner. 352 00:28:17,368 --> 00:28:20,394 - Fuzuilhet eo bet ar Prezidant. - Bez' ez eus ur c'hemmesk bras... 353 00:28:20,671 --> 00:28:22,639 Ha fuzuilhet eo bet ar Prezidant ? 354 00:28:25,309 --> 00:28:26,503 E-kichen tor an iliz. 355 00:28:30,181 --> 00:28:31,307 Penaos e c'hellfec'h mankout ? 356 00:28:32,183 --> 00:28:33,878 Penaos e c'hellfec'h mankout? 357 00:28:33,985 --> 00:28:37,148 Tregont eilenn, sklaer. Heuliañ anezhañ. 358 00:28:37,255 --> 00:28:38,847 O gwadiñ a ra. Lazhañ anezhañ. 359 00:28:40,658 --> 00:28:42,888 Post-gourc'hemenn da C'hondor Daou, kargañ, dreist. 360 00:28:42,994 --> 00:28:44,461 Condor Two o kargañ. 361 00:28:47,565 --> 00:28:49,123 Mont, mont, mont, mont, mont ! 362 00:28:55,506 --> 00:28:57,406 Hastit buan, tud. Deus 'ta. 363 00:29:09,320 --> 00:29:12,221 Kondor Daou, ar Post-urzhiañ eo. Gortozit evit hizivaat, echu. 364 00:29:12,323 --> 00:29:13,688 O sevel e-kichen, dreist. 365 00:29:15,459 --> 00:29:16,756 Post ar gourc'hemenn ! 366 00:29:18,496 --> 00:29:20,191 Post ar gourc'hemenn ! Post ar gourc'hemenn, ar post 19 eo. 367 00:29:20,298 --> 00:29:21,322 Lennet hoc'h eus ac'hanon ? 368 00:29:21,432 --> 00:29:22,490 - Ha ret eo din dalc'hmat ar post ? - Mar plij. 369 00:29:22,600 --> 00:29:24,864 Sikourit ac'hanon mar plij. Mar plij. Fuzuilhet o deus ac'hanon. 370 00:29:24,969 --> 00:29:27,233 - FBI. Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ! - Mar plij. Salud. 371 00:29:29,473 --> 00:29:30,440 Saveteit ac'hanon. 372 00:29:31,575 --> 00:29:32,542 Petra? 373 00:29:40,751 --> 00:29:42,116 Ro din an alc'hwezioù. 374 00:29:42,219 --> 00:29:44,881 N'em eus ket fuzuilhet ar Prezidant. Ur setup e oa Timmons. 375 00:29:46,490 --> 00:29:47,616 Sikour! 376 00:29:49,160 --> 00:29:51,458 FBI ! Kemeret em eus ma arm ha ma c'harr. 377 00:29:56,400 --> 00:29:59,062 Na vezit ket nec'het, tennet em eus anezhañ div wech dija. Mat oc'h ? 378 00:29:59,170 --> 00:30:03,004 CP, 17 vloaz, gallout a rit adlavaret deskrivadur diskred warno posupl ? 379 00:30:03,107 --> 00:30:05,132 Negativel, n'eus ket pelloc'h evit ar mare. 380 00:30:05,242 --> 00:30:07,767 CP, 15 eo. Obererezh ebet el lec'h ma'z on. 381 00:30:07,878 --> 00:30:09,937 Prest on da zilec'hiañ ma vez ezhomm. 382 00:30:10,047 --> 00:30:11,378 Eilañ an dra-se. 383 00:30:15,252 --> 00:30:17,516 An ofiser Timmons eo hemañ o c'houlenn gwareziñ. 384 00:30:17,621 --> 00:30:19,555 Heuliañ un den diskred warnañ en ur muntr. 385 00:30:19,657 --> 00:30:23,787 Bremañ o tec'hout gant kirri laeret an FBI, o vont war-du ar su war an Talbenn eus Diamond. 386 00:30:23,928 --> 00:30:25,520 Armet ha dañjerus eo an den diskred warnañ. Adlavaret a ran, 387 00:30:26,197 --> 00:30:27,755 armet ha dañjerus eo an den diskred warnañ. 388 00:30:27,865 --> 00:30:30,231 Kemennet e vo d'an holl unaniezhioù Philly PD, 389 00:30:30,334 --> 00:30:33,235 tec'hout a ra an den diskred warnañ evit bezañ lazhet en ur c'harr laeret gant an FBI. 390 00:30:33,337 --> 00:30:36,033 Emañ o vont war-zu ar su war an tu-a-raok eus Diamant. 391 00:30:36,140 --> 00:30:39,109 Condor 2 eo hemañ. Emaomp o tremen eus an ti-hent betek ar straed a-raok. 392 00:30:39,210 --> 00:30:41,405 Mar plij, roit alioù evit muioc'h a zeskrivadurioù eus ur c'hirri diskred warnañ. 393 00:30:41,512 --> 00:30:44,811 Dispac'h, 419, Mont a ran war-du ar su war Thompson. 394 00:30:44,915 --> 00:30:46,974 Ur liv hon eus, un dra bennak war ar c'hirri ? 395 00:30:52,623 --> 00:30:55,251 Kirri an den diskred warnañ evit bezañ lazhet 396 00:30:55,359 --> 00:30:59,193 zo un afer gouarnamant du 2006 Ford Crown Vic. 397 00:30:59,296 --> 00:31:04,962 Niverenn aotre Pennsylvania 7-3-1-7 James David Edward, dreist. 398 00:31:05,636 --> 00:31:08,196 Petra a oa diskred warnañ lec'h diwezhañ anavezet ? Dreist. 399 00:31:08,305 --> 00:31:10,500 An hini diwezhañ anavezet eo er su war an Talbenn. 400 00:31:16,814 --> 00:31:20,341 An ajañs James eo hemañ. Hag hon eus meur a den diskred warno pe un diskred hepken ? 401 00:31:21,285 --> 00:31:24,948 An ajañs James, negativel. Titouroù all ebet... 402 00:31:25,056 --> 00:31:28,685 An ajañs Pittman eo hemañ. Ur c'harr gwelet o vont buan war Castor. 403 00:31:28,793 --> 00:31:30,852 Tizh uhel war Castor. Bezit kuzuliet. 404 00:31:37,635 --> 00:31:38,829 Timmons en deus galvet anezhañ? 405 00:31:38,936 --> 00:31:41,166 D'an amzer, evel ma oa sañset. 406 00:31:41,272 --> 00:31:43,001 - A-raok ma voe tennet warnañ adarre. - Ya, mat, tapet eo bet div wech, 407 00:31:43,107 --> 00:31:45,837 neuze nemet pa c'hello paouez gant ar gwad hep mont d’an ospital nag d’ur medisin, 408 00:31:45,943 --> 00:31:47,069 n'eus forzh ebet. 409 00:31:47,178 --> 00:31:51,137 Emaint o vont da gavout anezhañ gourvezet marv gant ur pod-lastez en ur straed e-korf 20 munutenn. 410 00:31:51,315 --> 00:31:52,282 Pelec'h emaoc'h ? 411 00:32:03,494 --> 00:32:06,725 Ur c'hirri diskred warnañ, ur c'harr-boutin du, pevar dor... 412 00:32:22,680 --> 00:32:23,704 An holl unaniezhioù a vo kuzuliet, 413 00:32:23,814 --> 00:32:27,250 testenioù o welet a embann ur c'hirri diskred warno mont e-barzh ar gwalc'hiñ kirri uhel-teknologel 414 00:32:27,351 --> 00:32:30,184 er c'horn gwalarn de Girard ha 9vet, dreist. 415 00:32:30,287 --> 00:32:31,254 Kuzuliet eo ar Post-urzhiañ, 416 00:32:31,355 --> 00:32:33,789 setu Condor Two war an hent diskred war al lec'hiadur, echu. 417 00:32:33,891 --> 00:32:36,382 Post ar gourc'hemenn, Condor Tri skouerenn. An holl war an hent. 418 00:32:41,165 --> 00:32:42,860 - Ya, den ! - Sell outañ, den ! 419 00:33:03,187 --> 00:33:04,245 Merde ! 420 00:33:20,838 --> 00:33:23,898 Post ar gourc'hemenn, daou gondor ha Tri o vont da harpañ, dreist. 421 00:33:56,707 --> 00:33:59,267 Ur c'harr diskred warnañ a zo bet stoket ouzh ur c'hamion dindan ar 95. 422 00:33:59,376 --> 00:34:01,173 E Market ha Columbus emañ. 423 00:34:03,180 --> 00:34:06,513 Brav e seblant. Diweredekaet eo ar c'hirri. Adlavaret, diweredekaet eo ar c'hirri. 424 00:34:16,961 --> 00:34:18,519 Lakait anezhañ da gouezhañ ! Tan! 425 00:34:43,621 --> 00:34:46,886 Ur Crown Vic am eus tapet. Du. Pladennoù ar gouarnamant. 426 00:34:46,991 --> 00:34:49,084 Un den marv er gador a-raok ? 427 00:34:52,596 --> 00:34:56,692 C'hoant am eus e vefe linennet ribloù ar stêr-mañ e-pad 30 milmor, pemp munutenn zo. 428 00:34:56,934 --> 00:34:58,868 Mat eo. Kregiñ a raimp gant an enklask en traoñ d'ar stêr. 429 00:35:19,657 --> 00:35:23,218 Amañ emaon gant an ofiser Timmons, a heulias an den diskred warnañ war droad. 430 00:35:23,560 --> 00:35:25,892 Ofiser, gallout a rit lâret deomp petra zo c'hoarvezet ? 431 00:37:06,597 --> 00:37:09,031 An hini a felle dezhañ bezañ muntrer, anavezet a-ratozh 432 00:37:09,133 --> 00:37:12,625 evel serjant kanolioù mor war e leve Bob Lee Swagger, 433 00:37:12,736 --> 00:37:17,298 a zo heuliet gant miliadoù a Stad ha tud ar polis kevredigezhel 434 00:37:17,408 --> 00:37:18,602 evel ma komzomp. 435 00:37:18,709 --> 00:37:22,440 Evel ma krog ar rouedad da strishaat er vro a-bezh, n'eus roud ebet eus Swagger c'hoazh. 436 00:37:22,546 --> 00:37:24,844 Netra nemet ur c'harr dilezet a zo bet kavet 437 00:37:24,948 --> 00:37:26,813 e traoñ ar stêr Delaware. 438 00:37:26,917 --> 00:37:30,546 Philadelphia, soudard seizh vloaz ofiser ar polis Stanley Timmons, 439 00:37:30,654 --> 00:37:32,144 da gentañ o respont d'ar skeudenn, 440 00:37:32,256 --> 00:37:35,248 krediñ a reer en deus tennet ha Swagger gloazet. 441 00:37:35,359 --> 00:37:37,520 Diskouez a ra ar c'heloù kentañ e oa an argader 442 00:37:37,628 --> 00:37:40,620 marteze eo bet tapet betek div wech. 443 00:37:40,731 --> 00:37:43,461 E-keit-se eo bet an FBI ne fell ket din reiñ e soñj 444 00:37:43,567 --> 00:37:45,865 war titouroù e oa un ajañs anezho 445 00:37:45,969 --> 00:37:50,099 taget ha dizarmet e voe gant Swagger pa oa o tec'hout diouzh al lec'h, 446 00:37:50,207 --> 00:37:52,675 marteze en ur c'harr laeret gant an FBI. 447 00:37:52,776 --> 00:37:56,303 D'ar mare-mañ, ne oa sin ebet eus Swagger a zo bet kavet. 448 00:37:56,413 --> 00:37:58,472 Mezhekaet hoc'h eus ar burev-mañ. 449 00:37:58,582 --> 00:38:02,985 Ret e vo deoc'h kaout ur burutelladenn digant ar Ofis ar C'hargoù Micherel. 450 00:38:03,086 --> 00:38:04,075 Aotrou... 451 00:38:05,589 --> 00:38:07,386 Mat eo, n'em eus ket mezh. 452 00:38:07,491 --> 00:38:09,425 Ur sniper skout mor Force Recon 453 00:38:09,526 --> 00:38:12,427 dizarmet em eus e-pad teir sizhunvezh er-maez eus an akademiezh. 454 00:38:12,529 --> 00:38:15,692 Marteze, e santin chañsus da vezañ bev. 455 00:38:23,240 --> 00:38:25,640 Perak en deus lavaret n'en deus ket fuzuilhet ar Prezidant? 456 00:38:25,742 --> 00:38:27,107 Rak ne rae ket. 457 00:38:30,981 --> 00:38:33,848 Hag ivez, e lavaras e oa Timmons ur setup. 458 00:38:33,951 --> 00:38:35,282 Ne lavaras ket kement-se biskoazh. 459 00:38:35,385 --> 00:38:37,512 Deuet eo a-benn ar polis kêr da welet, fuzuilh an den-se div wech. 460 00:38:37,621 --> 00:38:39,111 Tapet hoc'h eus ho revr. 461 00:38:39,223 --> 00:38:40,622 Emaoc'h o soñjal fall. 462 00:38:41,158 --> 00:38:43,456 Normal eo dindan darvoudoù stress bras. 463 00:38:44,461 --> 00:38:46,361 Ha roet hoc'h eus ho disklêriadur ofisiel c'hoazh ? 464 00:38:46,463 --> 00:38:49,455 Rak e vefen war evezh-tre diwar-benn ar pezh a oa aet ennañ. 465 00:38:49,566 --> 00:38:53,730 Mat eo, marteze e tlefen gortoz ar raktres evit dont er-maez, lenn anezhañ ha goude-se derc'hel soñj. 466 00:38:54,037 --> 00:38:56,005 Ha krediñ a rez ar foll den-se ? 467 00:38:58,442 --> 00:38:59,602 Setu aze. 468 00:39:00,477 --> 00:39:01,466 - Ya? - Ar bouedoù c'hrouet a zo e 469 00:39:01,578 --> 00:39:02,476 eus ar rouedadoù. 470 00:39:20,831 --> 00:39:24,426 Diorren, filmoù kameraoù surentez eus Washington, D.C. 471 00:39:24,535 --> 00:39:26,503 Ha meur a lec'h e Philadelphia 472 00:39:26,603 --> 00:39:29,834 diskouez a ra an diskred warno, Serjant kanolioù Bob Lee Swagger, 473 00:39:29,940 --> 00:39:33,899 klask lec'hioù tennañ, beajiñ ha kemer lennadennoù avel. 474 00:39:34,111 --> 00:39:38,878 Evel ma krog ar rouedad da strishaat er vro a-bezh, n'eus roud ebet eus Swagger c'hoazh. 475 00:40:08,512 --> 00:40:09,672 Ma digarezit. 476 00:40:09,780 --> 00:40:12,874 Ne c'hellan ket gwerzhañ netra deoc'h. Kollet hon eus hor galloud. 477 00:40:12,983 --> 00:40:15,213 Mar plij. Kavet em eus arc'hant, ha gallout a rit mirout ar c'hemm. 478 00:40:15,319 --> 00:40:17,048 Ne c'hellin ket kavout netra. 479 00:40:17,154 --> 00:40:19,622 Mar plij, n'em eus ezhomm nemet eus un nadoz marinadenn, un tamm holen, un tamm sukr, 480 00:40:19,723 --> 00:40:21,190 daou voutailhad dour. 481 00:40:22,125 --> 00:40:23,114 Pet? 482 00:41:09,172 --> 00:41:12,198 Mat, aotrou, digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 483 00:41:12,309 --> 00:41:14,800 Sur on ez eo ur vaouez kristen brav-kenañ 484 00:41:14,911 --> 00:41:17,744 met ne gemeromp ket soursi eus an traoù-se amañ. 485 00:41:17,848 --> 00:41:19,907 - Ya. Mat eo, mat eo... - Embannet en deus an FBI ul lizher video... 486 00:41:20,017 --> 00:41:22,042 - ...gwelet ur c'huzulier. - ...lakaat buhez ar Prezidant en arvar... 487 00:41:22,152 --> 00:41:23,176 An doktor Phil pe un dra bennak. Mat eo. 488 00:41:23,286 --> 00:41:25,550 Sinet ha deiziataet gant Bob Lee Swagger 10 devezh zo hepken. 489 00:41:25,656 --> 00:41:28,250 Ajañsoù kevredigezhel hiziv kaset da benn ur gourc'hemenn enklask 490 00:41:28,358 --> 00:41:30,553 e stêr Wind e Wyoming 491 00:41:30,661 --> 00:41:33,562 e-lec'h ma oa o chom Swagger e-pad meur a vloaz. 492 00:41:33,664 --> 00:41:37,065 E-keit-se, an FBI n'eo ket bet prest da ginnig e soñj, 493 00:41:37,167 --> 00:41:39,499 rak n'eus bet kavet sin ebet eus Swagger. 494 00:41:40,537 --> 00:41:42,801 - Kaout un dra bennak ? - Nann. 495 00:42:44,534 --> 00:42:46,263 Ya, gortoz, gortoz. Pelec'h e oa an dra-se ? 496 00:42:58,782 --> 00:42:59,806 Ha? Ya? 497 00:42:59,916 --> 00:43:03,079 Krediñ a ra dezhi e oa eñ, met teñval e oa rak distanket e oa an tredan er stal. 498 00:43:03,186 --> 00:43:04,517 - Petra en deus prenet ? - Ret eo bezañ. 499 00:43:04,621 --> 00:43:07,613 Holen, sukr, dour, hag un enporzhier marinad. 500 00:43:07,724 --> 00:43:09,089 Paotr o vont d'ur barbecue. 501 00:43:09,192 --> 00:43:11,786 Holen, dour, un enporzhier a c'hellfe bezañ implijet evit un IV, 502 00:43:11,928 --> 00:43:12,952 met petra zo gant ar sukr ? 503 00:43:13,063 --> 00:43:14,325 Ha, ha, ha! Dalc'hit an dra-se ! Dalc'hit an dra-se ! 504 00:43:14,431 --> 00:43:16,023 Mat eo, implijet eo bet ar sukr evit pareañ goulioù war an dachenn emgann 505 00:43:16,133 --> 00:43:17,100 e-pad kantvedoù. 506 00:43:17,200 --> 00:43:19,430 Un dra bennak a zo d'ober gant gwask osmotek. 507 00:43:19,536 --> 00:43:21,970 Brudet e oa e-pad brezel Napoleon. 508 00:43:22,072 --> 00:43:24,540 Mont a rez e burev Howard gant Brezel Napoleon, 509 00:43:24,641 --> 00:43:25,835 lakaat a raio ac'hanout da vont war zilez psikologiezh. 510 00:43:25,942 --> 00:43:28,172 Distroit d'ho burev. Saveteiñ a ran da vuhez. 511 00:43:50,133 --> 00:43:51,100 Un dra eo... 512 00:43:57,440 --> 00:43:59,067 1790 betek 1800. 513 00:44:00,410 --> 00:44:01,377 Un dra eo... 514 00:45:17,787 --> 00:45:18,981 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet, itron. 515 00:45:19,089 --> 00:45:20,522 Gouzout a ran piv oc'h. 516 00:45:20,624 --> 00:45:23,491 Bob Lee oc'h. Swagger. Kenseurt kozh Donnie. 517 00:45:23,593 --> 00:45:26,221 Sellit, n'em eus ket fuzuilhet ar Prezidant. 518 00:45:26,329 --> 00:45:27,421 Gouzout a ran. 519 00:45:27,530 --> 00:45:28,519 Ha gouzout a rez ? 520 00:45:28,632 --> 00:45:32,159 N'eo ket marv ar Prezidant. Arc'heskob Etiopia eo. 521 00:45:34,204 --> 00:45:36,764 Perak an ifern unan bennak a fellfe dezhañ tennañ warnañ ? 522 00:45:37,507 --> 00:45:38,633 Sell, klañvdiourez oc'h, nann ? 523 00:45:38,742 --> 00:45:43,338 Nann. Nann, huñvre Donnie e oa. Ne c'hellis ket gouzañv ar gwad. 524 00:45:43,446 --> 00:45:44,640 Kelenn a ran an trede klas. 525 00:45:45,348 --> 00:45:46,940 - Mar plij. - Sell, ret eo dit mont. 526 00:45:47,050 --> 00:45:48,142 Mar plij. 527 00:45:48,351 --> 00:45:49,409 Mar plij? 528 00:45:49,753 --> 00:45:51,744 Ne'm eus ket graet ar pezh o deus lavaret. 529 00:45:52,355 --> 00:45:53,322 Touiñ a ran. 530 00:45:53,823 --> 00:45:56,053 En ur gudenn fall emaon hag ezhomm am eus sikour. 531 00:45:56,159 --> 00:45:58,684 Ne vijen ket deuet betek amañ evit lavaret gaou deoc'h. 532 00:46:02,165 --> 00:46:04,861 Soñjal a rez c'hoazh e fuzuilh ac'hanon ? 533 00:46:04,968 --> 00:46:07,766 Un tamm hir eo ar fuzuilh-se hepken da zegas buan. 534 00:46:07,871 --> 00:46:10,999 Sell, mar fell d'eoc'h hen ober, echuiñ gant an dra-se hepken. 535 00:46:11,107 --> 00:46:13,075 N'em eus lec'h all ebet da vont. 536 00:46:16,313 --> 00:46:20,044 Tennit ar c'hamion er c'harrdi. Savet e vo an amezeien a-benn ur vunutenn. 537 00:46:20,150 --> 00:46:21,674 Gwelloc'h e vefe deoc'h va c'halv Sarah. 538 00:46:21,785 --> 00:46:22,979 Mat eo. 539 00:46:38,301 --> 00:46:40,462 911, petra eo ho urzh ? 540 00:47:09,165 --> 00:47:10,189 Salud deoc'h? 541 00:47:10,300 --> 00:47:12,131 911 eo. Resevet hon eus ur pellgomz eus al lec'h-mañ. 542 00:47:12,235 --> 00:47:14,760 Ya, ki an amezeg a zo bet kouezhet ar podoù-lastez | 543 00:47:14,871 --> 00:47:17,362 ha spontet an ifern ac'hanon. Mat eo pep tra. Trugarez. 544 00:47:17,474 --> 00:47:18,441 Mat eo, neuze. 545 00:47:24,547 --> 00:47:27,710 War a seblant e c'halvit ar polis ha paouezit hep lavaret netra, 546 00:47:27,817 --> 00:47:29,876 galv a reont ac'hanoc'h en-dro diouzhtu. 547 00:47:36,126 --> 00:47:38,492 Ret e vije bet din dont ha gwelet ac'hanoc'h e-unan. 548 00:47:41,564 --> 00:47:43,896 A-raok. Kement-se a lavaran, neuze. 549 00:47:44,000 --> 00:47:45,365 Ya, lennet em eus al lizher. 550 00:47:47,437 --> 00:47:48,734 Mat e oa. 551 00:47:50,807 --> 00:47:53,002 Hag ur wech ar bloaz e reseven ar bleunioù. 552 00:47:55,545 --> 00:47:57,035 Ne seblantit ket gwall vat. 553 00:47:58,481 --> 00:48:02,349 Sañset on marv. Un nozvezh hir eo bet. 554 00:48:02,452 --> 00:48:04,420 Perak n'out ket? 555 00:48:04,521 --> 00:48:06,887 Mat eo, gouarnamant ar Stadoù-Unanet en deus dispignet kalz amzer hag arc'hant 556 00:48:06,990 --> 00:48:08,787 o teskiñ din penaos chom hep mervel 557 00:48:08,892 --> 00:48:11,383 goude m'o devoa echuet da gelenn ac'hanon penaos lazhañ tud. 558 00:48:12,762 --> 00:48:15,094 Ha penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 559 00:48:16,366 --> 00:48:20,564 Gallout a rit ober ur c'hroashent redek, echuiñ gant un neudenn broderezh? 560 00:48:20,670 --> 00:48:21,637 Ya. 561 00:48:31,581 --> 00:48:33,572 Ret eo deoc'h klask skignañ anezhañ. 562 00:48:33,683 --> 00:48:36,049 Seblantout a raio iskis prenañ a rez an holl en ul lec'h hepken. 563 00:48:44,446 --> 00:48:47,279 Penaos e c'hell bezañ tri bloaz zo pa seblant bezañ dek? 564 00:48:51,186 --> 00:48:52,813 Ar c'hilometrad a c'hell bezañ diaes. 565 00:49:04,199 --> 00:49:05,962 Den ne drec'h ac'hanon biskoazh. 566 00:49:13,342 --> 00:49:14,604 Ne'z oc'h ket aet kuit biskoazh. 567 00:49:15,510 --> 00:49:17,637 An holl a gendalc'h da lavarout din ez on sot. 568 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 Evel ma ne welen ket ar pezh am boa gwelet, pe klevet ar pezh am eus klevet. 569 00:49:21,950 --> 00:49:24,418 N'on ket sot avat. Soñjal a rit ez on sot ? 570 00:49:25,787 --> 00:49:27,914 Eus pelec'h e teue an holl draoù-se ? 571 00:49:28,657 --> 00:49:31,717 Da gentañ em boa soñjet Washington, Quantico e oa. 572 00:49:31,827 --> 00:49:35,729 Gwiriet em eus ha n'eo ket. Erruet eo dre vurzhud. 573 00:49:35,831 --> 00:49:40,234 Ajañsoù kenlabour, ATF, NRO, lec'hioù n'o deus ket lizherennoù kentañ zoken 574 00:49:40,335 --> 00:49:43,133 kenlabourat a reont e-pad mareoù ar gwalldaolioù broadel. 575 00:49:43,739 --> 00:49:44,865 Ret eo deoc'h kousket un tamm. 576 00:49:44,973 --> 00:49:47,737 Gouzout a rez eo ar c'hentañ tres balistik a zo amañ 577 00:49:47,843 --> 00:49:49,674 22 munutenn goude ar filmadenn. 578 00:49:49,778 --> 00:49:50,802 Barrek omp war hon micher. 579 00:49:50,912 --> 00:49:53,380 12 munutenn goude al tennañ, e oant c'hoazh o skeiñ kirri-nij. 580 00:49:53,482 --> 00:49:54,608 Prennet e oa al lec'h. 581 00:49:55,951 --> 00:49:59,216 Penaos o deus tapet un azimut en-dro 10 munutenn goude-se ? 582 00:49:59,321 --> 00:50:00,413 Labourat a reomp evit ar gouarnamant kevredigezhel. 583 00:50:00,522 --> 00:50:01,853 N'omp ket ken barrek war hon micher. 584 00:50:02,724 --> 00:50:04,316 - C'hoant ho peus da welet un dra bennak ? - Marteze ket. 585 00:50:04,426 --> 00:50:05,791 Pellgarget em eus an dra-mañ. 586 00:50:05,894 --> 00:50:07,020 Ur moulladur leun eo hemañ 587 00:50:07,129 --> 00:50:10,121 eus un tenn Swagger tarzh daou vloaz zo e 1000 yard. 588 00:50:10,232 --> 00:50:13,497 Lakaet em eus an toulloù va-unan. En ur genstrivadeg e oa. 589 00:50:13,602 --> 00:50:18,335 Lennet em eus ur pennad. Lavaret e oa Swagger skoet un dollar arc'hant evit ur grand. 590 00:50:18,440 --> 00:50:19,634 Pemp tenn, 591 00:50:19,975 --> 00:50:21,203 da 1000 yard, 592 00:50:21,443 --> 00:50:23,707 ur poull-ha-hanter ledander. Ur poull hanter ! 593 00:50:26,081 --> 00:50:27,571 Kêr-benn ar Stadoù-Unanet e oa... 594 00:50:27,683 --> 00:50:31,210 Setu ar banniel a-dreñv ar Prezidant. A-boan emañ o skeiñ. 595 00:50:31,319 --> 00:50:32,752 Setu tizh ha tu an avel 596 00:50:32,854 --> 00:50:34,116 hervez ar Servij broadel an amzer 597 00:50:34,222 --> 00:50:36,520 e-pad ar fuzuilh. Graet em eus ar jedoniezh. 598 00:50:36,625 --> 00:50:39,253 Bremañ, penaos e ra un den hag a c'hell ober kement-se 599 00:50:40,095 --> 00:50:43,326 mankout gant daou droad hanter da 2 000 yard ? 600 00:50:43,999 --> 00:50:45,125 Ne gomprenan ket. 601 00:50:45,233 --> 00:50:48,066 Un nozvezh hir ho peus tremenet. Lezit anezhañ da vont ha kousket un tamm. 602 00:50:48,170 --> 00:50:50,297 Gouzout a rez, gwelet em eus Timmons o vezañ aterset. 603 00:50:50,405 --> 00:50:52,635 Lavaret en deus e oa o kerzhout war droad, 604 00:50:52,741 --> 00:50:55,335 gwelet ur c'hanol fuzuilh o stekiñ dre ur prenestr, 605 00:50:55,444 --> 00:50:58,277 pignet d'an estaj da enklask, ha tennet war Swagger. 606 00:50:58,380 --> 00:51:00,280 Sniper ebet ne sko gant e fuzuilh dre ur prenestr. 607 00:51:00,382 --> 00:51:03,146 Tennañ a reont diouzh ar c'hoad, en-dro er sal. 608 00:51:03,518 --> 00:51:05,452 N'eus ster ebet. 609 00:51:07,689 --> 00:51:09,350 - Komz a rin gant Timmons. - Nann, n'out ket. 610 00:51:09,458 --> 00:51:11,551 Perak? Rak skarzhañ a raint ac'hanon ma ran? 611 00:51:12,461 --> 00:51:15,157 Lazhet e voe Timmons gant ur laer en un alez dec'h da noz. 612 00:51:19,267 --> 00:51:21,326 En ur c'honspiradur, troc'het eo an holl bennoù laosk. 613 00:51:21,970 --> 00:51:23,835 Jack Ruby a denn Oswald ? 614 00:51:23,939 --> 00:51:25,930 Traoù fall a c'hoarvez gant tud mat. 615 00:51:26,041 --> 00:51:27,065 Ya, n'eo ket ken buan-se, ne reont ket. 616 00:51:33,115 --> 00:51:35,515 Mat eo, paouezet em eus gant ar gwad evit ur pennadig. 617 00:51:36,451 --> 00:51:38,681 Met troc'hañ a raio adarre. 618 00:51:38,787 --> 00:51:42,086 Dalc'het em eus ar gwashañ eus an infeksion, met ret e vo deoc'h e zigeriñ, 619 00:51:42,190 --> 00:51:44,988 troc'hañ ha frotañ kuit kement tra a zo marv, 620 00:51:45,093 --> 00:51:47,960 o labourat evit mont er-maez, gwriat anezhañ asambles 621 00:51:48,063 --> 00:51:50,861 ha ret eo deoc'h klask bezañ sur ne adlakait ket anezhañ. 622 00:51:53,301 --> 00:51:54,734 Prest oc'h evit se ? 623 00:51:57,072 --> 00:51:59,768 Me 'zo o vont d'ober an holl Whip-It!'s-se ha mont kuit. 624 00:52:02,944 --> 00:52:04,275 Chañs vat deoc'h, mat eo ? 625 00:53:18,253 --> 00:53:21,654 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da rakwelet ur muntr prezidant. 626 00:53:21,756 --> 00:53:23,189 Ar paotr-se er c'holier ? 627 00:53:23,291 --> 00:53:24,519 Prezidant piv ? 628 00:53:24,626 --> 00:53:26,025 N'em eus ket lavaret 'seveniñ'. 629 00:53:26,127 --> 00:53:29,028 Emañ o tapout ur vedalenn. Gouzout a rez ? 630 00:53:29,130 --> 00:53:31,360 Arc’heskob Etiopia. 631 00:53:35,770 --> 00:53:37,260 Ret eo deoc'h kavout an den tennet. 632 00:53:40,609 --> 00:53:41,576 Nann. 633 00:55:34,923 --> 00:55:37,551 Daou zevezh hanter, fuzuilhet div wech, sin ebet ? 634 00:55:37,659 --> 00:55:39,058 Kavout un dra bennak din. 635 00:55:39,160 --> 00:55:41,321 Marteze eo kouezhet en un toull ha marvet. 636 00:55:42,530 --> 00:55:44,191 N'eo ket marv. 637 00:55:46,034 --> 00:55:47,433 Disrannañ e vuhez. 638 00:55:47,535 --> 00:55:48,866 Adarre. 639 00:55:54,075 --> 00:55:55,133 Mat eo ? 640 00:56:00,482 --> 00:56:01,847 Halusinañ a ran. 641 00:56:04,853 --> 00:56:06,787 Un dra am eus da lavarout deoc'h. 642 00:56:10,025 --> 00:56:11,856 Marv eo Ralphie. 643 00:56:11,960 --> 00:56:13,188 Piv eo Ralphie ? 644 00:56:14,295 --> 00:56:15,762 Mat eo, lavaret o deus e oa bet fuzuilhet da c'hi 645 00:56:15,864 --> 00:56:17,764 rak gouzout a rez ne oac'h ket o tont en-dro. 646 00:56:17,866 --> 00:56:19,333 Lavaret o deus kement-se, ha? 647 00:56:23,738 --> 00:56:25,171 Sam e oa anv. 648 00:56:26,274 --> 00:56:28,742 Ur c'hi mat e oa. Savet em eus anezhañ adalek ur c'hi bihan. 649 00:56:32,814 --> 00:56:34,008 Mat oc'h ? 650 00:56:35,984 --> 00:56:36,951 Nann. 651 00:56:38,119 --> 00:56:39,814 Petra a rit ? 652 00:56:41,289 --> 00:56:42,950 Gwelloc'h e vin. 653 00:56:44,826 --> 00:56:47,317 Neuze ez an da zeviñ o c'hoariva en traoñ. 654 00:57:23,198 --> 00:57:24,290 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 655 00:57:53,294 --> 00:57:54,420 Chom a-sav. 656 00:58:06,040 --> 00:58:07,905 Fellout a rae din goulenn diganeoc'h. 657 00:58:08,643 --> 00:58:10,304 Ur c'haredig hoc'h eus ? 658 00:58:12,347 --> 00:58:13,371 Perak? 659 00:58:14,582 --> 00:58:17,176 Ha ret eo din bezañ c'hoazh an intañvez glac'haret? 660 00:58:17,285 --> 00:58:18,946 Tri bloaz zo. 661 00:58:19,053 --> 00:58:20,020 Nann. 662 00:58:20,588 --> 00:58:22,021 Goulenn a ran hag-eñ e vo tennañ war unan bennak 663 00:58:22,123 --> 00:58:23,283 tremen a ra dre an nor-se hep skei, 664 00:58:23,391 --> 00:58:25,325 o c'houlenn pelec'h out bet. 665 00:58:27,595 --> 00:58:29,187 Mat eo, nann. 666 00:58:29,297 --> 00:58:31,527 Netra stabil. Mignon ebet. 667 00:58:56,024 --> 00:58:57,321 Madik. 668 00:58:58,593 --> 00:59:00,254 Un tamm reut, met... 669 00:59:02,063 --> 00:59:03,030 Salud. 670 00:59:04,265 --> 00:59:06,961 Gouzout a rez, graet e vije bet un ifern infirmierez. 671 00:59:08,203 --> 00:59:10,068 Kalonek-kenañ e oa ar pezh hoc'h eus graet. 672 00:59:10,438 --> 00:59:11,598 Saveteet hoc'h eus ma buhez. 673 00:59:15,643 --> 00:59:18,305 Gwelloc'h on. Gwelloc'h eo din mont betek ennañ. 674 00:59:18,413 --> 00:59:20,745 Ne baouezint ket da heuliañ ac'hanout. 675 00:59:21,849 --> 00:59:22,941 Morse. 676 00:59:24,219 --> 00:59:26,380 Ne baouezint ket da glask. 677 00:59:28,256 --> 00:59:31,521 E-keit-se, ezhomm o deus unan bennak all da gavout. 678 00:59:31,626 --> 00:59:33,116 Me 'zo o vont d'o reiñ dezhañ. 679 00:59:33,228 --> 00:59:34,695 Ma digarezit? 680 00:59:35,863 --> 00:59:38,957 Marteze e vo un doare da gaout daou evn gant ar maen-se ivez. 681 00:59:47,475 --> 00:59:49,340 - Swagger? - Salud. 682 00:59:59,153 --> 01:00:01,883 Ar fuzuilh en deus desket Donnie chaseal gantañ pa oa bugel. 683 01:00:03,625 --> 01:00:07,061 N'eo ket kalz, met gwir eo. 684 01:00:07,161 --> 01:00:09,595 Naetaet em eus ha lakaet eoul warni a-raok ma lakain anezhañ kuit. 685 01:00:09,697 --> 01:00:10,755 Sur oc'h ? 686 01:00:12,000 --> 01:00:12,967 Ya. 687 01:00:17,305 --> 01:00:18,670 Perak ez out aet ? 688 01:00:19,440 --> 01:00:21,203 Pa oant deuet da welet ac'hanoc'h. 689 01:00:23,611 --> 01:00:25,772 Gouzout a reont peseurt boutonoù pouezañ. 690 01:00:26,614 --> 01:00:28,673 Ur suner a-walc'h on c'hoazh, pouezañ a rez war ar bouton broadelour-se, 691 01:00:28,783 --> 01:00:32,378 Sevel a rin war ma gador hag e lavarin, "Peseurt tu a fell deoc'h din mont, mestr ?" 692 01:00:32,487 --> 01:00:36,116 Da lavaret eo, n'on ket gwall fier anezhañ, met n'em eus ket mezh kennebeut. 693 01:00:37,492 --> 01:00:38,857 Gouzout a rez, ur raktres am eus, 694 01:00:40,295 --> 01:00:42,559 met soñjal a ran e vo ezhomm eus ho skoazell. 695 01:00:42,730 --> 01:00:44,664 Mat eo. Ober a rin. 696 01:00:45,366 --> 01:00:47,698 N'em eus ket lavaret deoc'h c'hoazh petra eo. 697 01:00:48,269 --> 01:00:49,395 Gouzout a ran. 698 01:00:57,278 --> 01:00:58,370 Sellet. 699 01:00:59,447 --> 01:01:00,682 Ma faot e oa. 700 01:01:03,484 --> 01:01:04,451 Petra? 701 01:01:08,022 --> 01:01:10,183 Gouzout a rez, gant Donnie. Ne zlefen ket bezañ... 702 01:01:17,265 --> 01:01:18,254 Petra ? 703 01:01:23,438 --> 01:01:25,065 Na gredit ket. 704 01:01:27,108 --> 01:01:30,168 Na glaskit ket kemer kement-se pell dioutañ. 705 01:01:31,212 --> 01:01:34,943 Gouzout a rae mat ar pezh a rae pa oa en em enskrivet. 706 01:01:35,049 --> 01:01:36,141 Gouzout a rae mat ar pezh a rae 707 01:01:36,250 --> 01:01:39,014 pa en em enskrivas e stummadur ar sniper skout. 708 01:01:40,755 --> 01:01:42,689 Plijout a rae dezhañ ar pezh a rae. 709 01:01:42,790 --> 01:01:44,758 Den ebet n'en deus lakaet anezhañ d'en ober. 710 01:01:47,195 --> 01:01:49,322 N'eo ket dit da zougen. 711 01:01:52,667 --> 01:01:53,861 Gwir a lavarez. 712 01:01:55,470 --> 01:01:56,903 Digarezit ac'hanon em eus klasket. 713 01:02:22,797 --> 01:02:24,059 Mat eo. 714 01:02:30,071 --> 01:02:32,335 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gejañ gant an ajañs FBI-mañ. 715 01:02:32,440 --> 01:02:35,204 Implijit anezhañ evit skarzhañ Johnson er-maez eus e guzhlec'h. 716 01:02:35,309 --> 01:02:39,302 Roit dezhañ niverenn identelezh ar c'hirri. Ober a raio ar pezh a zo desket d'ober. 717 01:02:39,414 --> 01:02:41,882 Mont a rez e-barzh ha mont er-maez. Arabat bezañ tapet. 718 01:02:42,183 --> 01:02:43,775 Tapet e vezit, tapet e vin. 719 01:02:43,885 --> 01:02:45,443 Gouzout a rez petra eo ? 720 01:02:47,221 --> 01:02:49,951 Lavarout a ra n'en deus tennet den ebet, met n'ouzon ket. 721 01:02:50,057 --> 01:02:51,354 Mat eo, chomet eo ganin. 722 01:02:51,459 --> 01:02:53,518 Piv a zo bet o chom ganit ? Bob Lee Swagger? 723 01:03:02,236 --> 01:03:06,229 Moarvat eo faos ar pladennoù. Sur a-walc'h eo gwir an niverenn all. 724 01:03:06,340 --> 01:03:07,932 - Ha petra eo hemañ ? - Un niverenn VIN. 725 01:03:08,042 --> 01:03:11,273 War a seblant ne dremen den ebet ar boan da cheñch anezho ken. 726 01:03:12,513 --> 01:03:15,414 Ha chom a rit azezet didrouz betek ma vin aet kuit pell. 727 01:03:47,048 --> 01:03:48,242 Gwelet a rez an den gant jiletenn an Eagles ? 728 01:04:13,941 --> 01:04:15,841 Digarezit ac'hanon, aotrou. Gallout a ran gwelet un testeni bennak, mar plij ? 729 01:04:23,084 --> 01:04:25,416 Aotrou, ezhomm am eus ac'hanoc'h da dennañ ho tog 730 01:04:25,520 --> 01:04:26,680 ha diskouez din un tamm ID. 731 01:04:30,791 --> 01:04:32,383 Ne c'houlennin ket diganeoc'h adarre. 732 01:04:33,794 --> 01:04:35,557 Tennit ho tog, toull-kozh ! 733 01:04:44,672 --> 01:04:47,505 Mont war an douar ! Lakait ho kouzoug war an douar ! 734 01:05:20,841 --> 01:05:22,069 Hey, penaos emañ an traoù ? 735 01:05:23,878 --> 01:05:25,072 Salud, Yann. 736 01:05:48,603 --> 01:05:49,797 - Salud, Ed ? - Ya. 737 01:05:49,904 --> 01:05:51,838 Kavet hoc'h eus ar restr Stevens-se c'hoant hon eus da zistreiñ ? 738 01:05:54,308 --> 01:05:57,471 Pegen fall e fell deoc'h gouzout ? Rak se a lakaio ac'hanoc'h da vezañ skarzhet. 739 01:05:57,812 --> 01:06:03,512 Mat eo, ret eo din mont a-raok Ofis ar C'hargoù Micherel 740 01:06:03,618 --> 01:06:05,609 e-barzh 45 munutenn evit un adwelet. 741 01:06:05,720 --> 01:06:08,746 Skarzhet e vin koulskoude. Echu am eus da vezañ nec'het gant se. 742 01:06:09,957 --> 01:06:11,925 Petra a soñj deoc'h? 743 01:06:12,627 --> 01:06:15,061 Soñjal a ran eo bet tapet ar bannoù-treset gant CNN a-raok ma reomp, 744 01:06:15,162 --> 01:06:17,494 kemmet asambles dija evit diskouez ar c'hornioù. 745 01:06:17,598 --> 01:06:18,690 Piv en deus o dieubet? 746 01:06:18,799 --> 01:06:22,200 Un ajañs hep anv ha ne gadarno ket na nac'ho morse. 747 01:06:22,303 --> 01:06:24,271 Nac'het o deus, ar pezh a zo un... 748 01:06:26,874 --> 01:06:30,037 Ur seurt kadarnaat eo. 749 01:06:30,144 --> 01:06:31,975 Eus petra ? 750 01:06:32,079 --> 01:06:35,606 Emaoc'h o sevel goulennoù pell e-maez ho renk paeañ. 751 01:06:35,716 --> 01:06:36,842 O, deuit, lavarit din hepken. 752 01:06:36,951 --> 01:06:38,441 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ evit ar burutelladenn-se. 753 01:06:38,552 --> 01:06:42,113 N'eo ket ret dezho paouez da skarzhañ ac'hanoc'h. Gallout a reont ho kargañ ha ho dalc'h. 754 01:06:50,965 --> 01:06:54,696 Labour an ASAC dont a ra gant aotre Delta. 755 01:06:57,738 --> 01:06:59,035 - Trugarez deoc'h. - Mont. 756 01:07:06,213 --> 01:07:08,204 Un eiladenn eus un treuzskrivadur sal flapañ eo. 757 01:07:08,315 --> 01:07:11,409 Komz a ra ar re-mañ eus pep tra. N'em boa ket soñjet kalz en dra-se d'ar mare-se. 758 01:07:11,519 --> 01:07:13,987 Heuliet hon eus anezhañ betek ur stal donezonoù gant WiFi digoust. 759 01:07:14,088 --> 01:07:16,852 Met hemañ, ur goulenn aotre live Delta eo hemañ 760 01:07:16,957 --> 01:07:19,755 er-maez eus burev an FBI e Philadelphia seizh munutenn zo. 761 01:07:19,860 --> 01:07:22,454 Un dra fentus, Google Maps a laka ar stal donezonoù 762 01:07:22,563 --> 01:07:25,088 teir bloc'had hepken pelloc'h eus ar burev war an dachenn. 763 01:07:25,199 --> 01:07:28,259 N'eus nemet un den en deus graet anaoudegezh gant Swagger a-raok ma'z afe da get. 764 01:07:28,369 --> 01:07:29,563 E Philly emañ o chom. 765 01:07:29,804 --> 01:07:31,237 Ha labourat a ra evit an FBI. 766 01:07:32,540 --> 01:07:33,871 Nicholas Memphis. 767 01:07:34,308 --> 01:07:37,766 Kompagnunezh iskis-kenañ. Kevratoù gant kalz eus ar Fortune 500. 768 01:07:37,878 --> 01:07:40,711 Burevioù e Virginia, Delaware, enrollet e Panama. 769 01:07:40,815 --> 01:07:42,612 Perc'henn int war ur vag a zo bet kaset kuit eus Libia. 770 01:07:42,717 --> 01:07:43,706 N'int ket gouarnamant, sur a-walc'h, 771 01:07:43,818 --> 01:07:46,548 met darempredoù uhel o deus gant an eil milourel evel ma ne gredfec'h ket. 772 01:07:46,654 --> 01:07:47,848 Kontradourien eo ar re-mañ. 773 01:07:47,955 --> 01:07:50,446 N'hellan ket lavaret ar pezh a ra an embregerezh-se, met... 774 01:07:52,326 --> 01:07:53,315 Salud. 775 01:07:53,427 --> 01:07:54,394 Hey, hey, hey! 776 01:07:59,400 --> 01:08:00,560 Memphis ? 777 01:08:00,668 --> 01:08:01,635 Memphis ! 778 01:08:08,876 --> 01:08:10,741 Evit eun den ha ne ouie ket kalz a dra, 779 01:08:10,845 --> 01:08:14,144 sur a-walc'h hoc'h eus kemeret pell, amzer poanius evit e gontañ. 780 01:08:14,248 --> 01:08:15,840 Kas dour dezhañ. 781 01:08:24,992 --> 01:08:26,050 Mat. 782 01:08:36,604 --> 01:08:37,832 Ret eo deoc'h pismigañ c'hoazh ? 783 01:08:37,938 --> 01:08:39,803 Ret eo skarzhañ drogoù dezho er-maez eus ho reizhiad. 784 01:08:39,907 --> 01:08:42,205 Seblantout a ra bezañ diskred warno ma vijec'h o vont da dennañ warnoc'h hoc'h-unan 785 01:08:42,309 --> 01:08:44,573 pompet leun eus ar memes kaoc'h an ajañs a implij. 786 01:08:44,678 --> 01:08:46,612 N'on ket evit en em dennañ. 787 01:08:47,448 --> 01:08:48,540 Sur e vo. 788 01:08:49,583 --> 01:08:51,016 Kas anezhañ er-maez. Lakait anezhañ da vezañ prest. 789 01:08:51,118 --> 01:08:52,085 Ket! 790 01:08:57,825 --> 01:08:58,951 Setu ma fuzuilh. 791 01:08:59,059 --> 01:09:00,083 Ya. 792 01:09:00,628 --> 01:09:03,062 Skrivet hoc'h eus un dra fromus-kenañ notenn emlazh ivez. 793 01:09:03,164 --> 01:09:05,496 An holl leun a skuizhder diwar-benn ho fazioù. 794 01:09:12,573 --> 01:09:14,097 Paouez da stourm. 795 01:09:17,711 --> 01:09:21,511 Mont a ra en-dro an dra-se. N'eo ket ar wech kentañ deomp implijout anezhañ. 796 01:09:26,020 --> 01:09:27,715 Russo. Russo! 797 01:09:27,822 --> 01:09:29,449 Davis, kit kuit amañ ! 798 01:09:34,295 --> 01:09:36,422 Petra eo an harz-labour? 799 01:10:14,001 --> 01:10:17,232 Na lazh ket ac'hanon, mar plij ! Na lazh ket ac'hanon ! Krediñ a ran ac'hanoc'h ! 800 01:10:17,338 --> 01:10:18,430 Lazhañ ac'hanout ? 801 01:10:18,539 --> 01:10:21,167 Chañsoù a-walc'h am eus bet. Fellout a rae din bezañ marv, marv e vijec'h. 802 01:10:22,409 --> 01:10:25,207 Peseurt toull-koad soñjal en un dra evel-se ? 803 01:10:33,454 --> 01:10:36,685 N'eo ket fall gant ur poull-tennañ hag ur sioulder improvizet, ha ? 804 01:10:37,992 --> 01:10:40,119 Sikour ac'hanon da daol ar baotred-mañ en dour ? 805 01:10:40,227 --> 01:10:42,525 Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav hag implijet hoc'h eus ac'hanon evel boued ! 806 01:10:42,630 --> 01:10:45,463 Soñjal a rit ? Skuilhet eo bet anezho, nann ? 807 01:10:45,566 --> 01:10:46,590 Ur seurt c'hoant am boa da virout unan bev, 808 01:10:46,700 --> 01:10:48,793 met e oant mennet da lazhañ ac'hanout. 809 01:10:48,903 --> 01:10:51,133 Gallout a rit goprañ un alvokad mat, ha galv a rin ar Burev. 810 01:10:51,238 --> 01:10:53,172 Gallout a reont sevel un emglev bennak. 811 01:10:54,141 --> 01:10:57,008 Displegadus eo. Gallout a rit prouiñ n'hoc'h eus ket fuzuilhet an Arc'heskob. 812 01:10:57,111 --> 01:10:58,237 N'ho peus ket komprenet, d'am soñj. 813 01:10:58,345 --> 01:10:59,539 Ar baotred-se o deus lazhet ma c'hi. 814 01:11:02,449 --> 01:11:05,384 Hey, an 21vet kantved eo. Ne c'heller ket mont d'ar brezel gant an dud-se. 815 01:11:05,486 --> 01:11:07,044 A-benn ar fin eo al lezenn tout... 816 01:11:07,154 --> 01:11:09,850 A-benn ar fin, al lezenn ne dapo ket anezho ha ne zalc'ho ket anezho. 817 01:11:09,957 --> 01:11:11,254 A-benn ur bloaz pe zaou, distreiñ a raint en o aferioù. 818 01:11:11,358 --> 01:11:13,883 Anvioù nevez, paotred kannaded nevez, memes istor kozh. 819 01:11:14,128 --> 01:11:15,288 Ha marv e vin. 820 01:11:15,396 --> 01:11:17,330 Bez' e vo labour kalet ha blevek, Moc'h. 821 01:11:17,431 --> 01:11:19,524 Muioc'h a fuzuilhoù a vo, ha muioc'h a dud a varvo. 822 01:11:19,633 --> 01:11:22,864 Bremañ, n'em eus ket kroget gantañ, met bezañ sur evel an ifern C'hoant am eus da welet an traoù. 823 01:11:22,970 --> 01:11:25,461 Neuze e komprenit mat. Emaoc'h e-barzh pe emaoc'h er-maez ? 824 01:11:28,742 --> 01:11:30,107 Gouzout a rez, manket em eus un emvod hiziv 825 01:11:30,210 --> 01:11:33,668 pelec'h e oan o vont da vezañ skarzhet evit emzalc'h dimicherel 826 01:11:33,781 --> 01:11:36,773 peogwir on bet skrapet gant tud n'eus ket anezho. 827 01:11:41,422 --> 01:11:42,821 Kemer a rin e zivhar. 828 01:11:42,923 --> 01:11:44,584 Ur galv mat eo, Moc'h. 829 01:11:45,159 --> 01:11:47,957 Klask a rit lâret din un ajañs nevez eus an FBI 830 01:11:48,062 --> 01:11:49,859 trec'het ha lazhet an tri anezho? 831 01:11:49,964 --> 01:11:50,931 Nann. 832 01:11:51,665 --> 01:11:55,567 Tennet e oant bet a-bell war-dro 200 yard. 833 01:11:57,438 --> 01:11:58,700 Gant ur .22. 834 01:12:00,674 --> 01:12:02,904 - Swagger a zo bev. - Ya. 835 01:12:03,010 --> 01:12:04,443 Hag ar bugel yaouank-se, 836 01:12:04,745 --> 01:12:06,269 Ajañs an FBI 837 01:12:08,749 --> 01:12:09,943 Nick Memphis, 838 01:12:10,050 --> 01:12:13,850 a zeuas a-benn da dennañ ur skarzhadeg live Delta, 839 01:12:13,954 --> 01:12:17,685 n'eo ket deuet en-dro d'ar burev hag emañ eno gantañ. 840 01:12:19,860 --> 01:12:20,827 Petra? 841 01:12:20,928 --> 01:12:23,089 Mont a ran dreist Arc'hant Swagger adarre. 842 01:12:23,564 --> 01:12:27,227 Ur wech ar bloaz e kase bleunioù da unan bennak gant e gartenn Visa. 843 01:12:27,434 --> 01:12:29,834 Torret em eus an diaz roadennoù FTD, ur chomlec'h am eus. 844 01:12:29,937 --> 01:12:33,100 Intanvez Donnie Fenn. Deiz-ha-bloaz e varv. 845 01:12:33,207 --> 01:12:34,401 Distreiñ a reas da implijout hec'h anv yaouank, 846 01:12:34,508 --> 01:12:36,738 setu perak eo bet manket deomp ar wech kentañ. 847 01:12:37,911 --> 01:12:39,674 Marteze eo an hini nemeti er bed a-bezh 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,839 a gredfe netra ar pezh en doa Swagger da lavarout. 849 01:12:41,949 --> 01:12:45,350 Sellet. Keene City, Kentucky. 850 01:12:45,452 --> 01:12:47,113 E-barzh ur c'harr-boutin emañ. 851 01:12:48,088 --> 01:12:50,784 - Petra emaoc'h o c'hortoz ? Kemer ar c'harr-nij. - Mat eo. 852 01:12:58,565 --> 01:13:00,260 Ur brezel nevez hon eus roet da Swagger, 853 01:13:00,701 --> 01:13:02,168 kavet en deus ur sponter nevez. 854 01:13:03,537 --> 01:13:05,164 Emañ an traoù o vont da vezañ gwashoc'h. 855 01:13:34,268 --> 01:13:35,895 Soñjal a ran emaomp amañ. 856 01:13:37,037 --> 01:13:38,265 Salud. Swagger. 857 01:13:42,676 --> 01:13:44,109 Soñjal a ran emaomp amañ. 858 01:13:47,214 --> 01:13:49,341 Degemer mat e Tennessee. 859 01:13:49,450 --> 01:13:51,577 Stad patron ar pezh tennañ. 860 01:13:53,854 --> 01:13:55,287 Hey, piv eo an den-se ? 861 01:13:55,389 --> 01:13:58,916 An den-se a oa ar gwellañ armoù er c'hreisteiz d'ar Mississippi. Ur vojenn eo. 862 01:13:59,026 --> 01:14:01,085 Gouzout a ra muioc'h diwar-benn ar fuzuilhoù hag an dud a sko warno 863 01:14:01,195 --> 01:14:02,253 eget Smith % Wesson. 864 01:14:02,362 --> 01:14:04,853 Ne dalvez ket ken. Gouzout a rae dont a reomp an tri milmor diwezhañ. 865 01:14:04,965 --> 01:14:06,125 - Ober a rit evezh ouzh ho doareoù. - Mat eo. 866 01:14:06,233 --> 01:14:09,828 Pell e teuit c'hwi, paotred. Petra emaoc'h o klask ? 867 01:14:10,137 --> 01:14:11,229 Furnezh. 868 01:14:13,273 --> 01:14:14,900 Dont a rez el lec'h fall. 869 01:14:15,008 --> 01:14:16,270 Marteze. 870 01:14:16,376 --> 01:14:17,968 Lavarout a reomp e felle d'un den tennañ ur volotenn diwar ur fuzuilh 871 01:14:18,078 --> 01:14:19,739 ha lakaat anezhañ da glotañ rik gant unan all. 872 01:14:19,847 --> 01:14:21,212 Ha gallout a rafe bezañ graet ? 873 01:14:21,315 --> 01:14:22,339 Azezit. 874 01:14:23,217 --> 01:14:24,445 Kemer ur gador, va mab. 875 01:14:28,722 --> 01:14:32,681 Ma c'hellfec'h kaout ur volotenn a vije bet tennet glan dre ar fuzuilh kentañ, 876 01:14:32,793 --> 01:14:34,283 a c'hellfe lakaat ar c'hoadoù da glotañ. 877 01:14:34,394 --> 01:14:36,726 Ur seurt tra n'eo ket bet graet a-benn pell avat. 878 01:14:36,830 --> 01:14:38,354 Ar volotenn a oa bet kemeret er-maez eus an Arc’heskob 879 01:14:38,465 --> 01:14:40,023 a oa bet gwallgaset penn-da-benn gant an taol. 880 01:14:40,134 --> 01:14:42,364 Metalouriezh e oa ar c'hrogad FBI. 881 01:14:42,469 --> 01:14:43,629 Trugarez dit, Mamm. 882 01:14:43,737 --> 01:14:46,137 Ya, met ne c'hellit ket gwarantiñ kement-se mont e-barzh, setu e oa ret dezho bezañ sur. 883 01:14:46,240 --> 01:14:48,731 Ha n'hellan ket kompren c'hoazh penaos e c'hellfent bezañ. 884 01:14:51,678 --> 01:14:53,236 - Kafe mat ? - Ya. 885 01:14:55,249 --> 01:14:58,412 Sellit ouzh ho tu kleiz, eno. Eil stal en traoñ. 886 01:14:59,319 --> 01:15:01,514 Eskell lêr ruz. 887 01:15:01,722 --> 01:15:04,589 Skrivet gant un den anvet Schofeld. 888 01:15:05,826 --> 01:15:09,660 Lakaet eo eno 15 vloaz zo. Arabat soñjal eo bet dilec'hiet abaoe. 889 01:15:29,349 --> 01:15:31,579 Ya. Paper paper. 890 01:15:31,685 --> 01:15:34,848 Stad an arz. Afrika ar bloavezhioù 1870. 891 01:15:34,955 --> 01:15:36,183 Baladenn paket e paper. 892 01:15:36,290 --> 01:15:38,815 Metal ebet war vetal o vont war-zu ar barilh. 893 01:15:38,926 --> 01:15:41,952 Ar grooves a glotfe. Paper a zigor war ar genoù. 894 01:15:42,062 --> 01:15:44,087 Ne lez roud ebet pa sko. 895 01:15:44,198 --> 01:15:47,827 Ur goulenn dedennus avat. Spered mat am eus bet ac'hanoc'h. 896 01:15:47,935 --> 01:15:49,232 Unan all am eus tapet. 897 01:15:49,970 --> 01:15:50,994 Soñjet em boa e c'hellfec'h. 898 01:15:51,104 --> 01:15:54,096 Lakaomp e oan o klask un den evit ober un tenn 2 200 yard gant ur c'houlz-tan. 899 01:15:54,208 --> 01:15:55,903 Piv a zo bev hag a c'hellfe ober kement-se ? 900 01:15:56,476 --> 01:16:00,606 War a seblant em eus klevet komz eus ur filmadenn evel-se bet savet n'eus ket pell zo. 901 01:16:00,714 --> 01:16:03,842 Lavaret en deus anv ar paotr Bob Lee Swagger e oa. 902 01:16:03,951 --> 01:16:05,050 Ne'm eus ket bet gwelet an den biskoazh, evel-se ne anavezfen ket anezhañ. 903 01:16:05,051 --> 01:16:06,178 Ne'm eus ket bet gwelet an den biskoazh, evel-se ne anavezfen ket anezhañ. 904 01:16:06,286 --> 01:16:07,753 Ya, lavaret o deus kement-se, mat eo. 905 01:16:07,854 --> 01:16:11,551 Lavaret o deus ivez e oa sur an dousterioù artifisiel, 906 01:16:12,559 --> 01:16:15,084 ha WMDoù a oa en Irak, 907 01:16:15,195 --> 01:16:17,857 hag Anna Nicole dimezet evit karantez ! 908 01:16:19,833 --> 01:16:21,698 Bez' e vije bet ur vicher fall da gemer, avat. 909 01:16:21,802 --> 01:16:22,860 Penaos ? 910 01:16:22,970 --> 01:16:25,530 An hini en deus kemeret ar foto-se marv bremañ moarvat. 911 01:16:25,639 --> 01:16:27,539 Evel-se e ya en-dro ur c'honspiradur. 912 01:16:27,641 --> 01:16:31,270 Ar baotred-se war ar menez geot, marv e oant dindan teir eurvezh. 913 01:16:31,378 --> 01:16:35,314 Sebeliet en dezerzh milliget. Bezioù hep merk e-kichen Terlingua. 914 01:16:35,415 --> 01:16:36,848 Ha gouzout a rez kement-se evit gwir ? 915 01:16:36,950 --> 01:16:38,747 Kavet em eus ar pala c'hoazh. 916 01:16:40,921 --> 01:16:42,752 Evit arguzenniñ, unan bennak all eget eñ ? 917 01:16:42,856 --> 01:16:44,380 Ur paotr a oa e Rusia. 918 01:16:44,491 --> 01:16:46,254 Prennet o deus e revr. 919 01:16:46,960 --> 01:16:49,622 Unan all e Bro-C'hall. Gouzout a ran eo marv. 920 01:16:50,530 --> 01:16:52,395 Un den a oa, 921 01:16:52,499 --> 01:16:54,763 met ne sko ket ken. 922 01:16:55,135 --> 01:16:57,899 Ur mab-kaer kriz. 923 01:16:58,005 --> 01:17:01,133 An darn vrasañ eus ar baotred a denn evit lazhañ. Tennañ a rae evit gloazañ, 924 01:17:01,875 --> 01:17:03,570 gortoz ma teuio e vignoned da sikour, 925 01:17:03,977 --> 01:17:05,137 lazh anezho ivez. 926 01:17:05,245 --> 01:17:07,406 Treiñ a ra ur pal e pevar. 927 01:17:08,181 --> 01:17:11,912 Gwazed, maouezed, bugale. Lazhet anezho dre gantoù. 928 01:17:12,019 --> 01:17:14,283 An tu all a felle dezhañ. Fall. 929 01:17:14,388 --> 01:17:19,690 A-benn ar fin e strishaas e c'hroc'hen d'ur savadur c'hwec'h estaj dilezet. 930 01:17:20,894 --> 01:17:22,828 Dilezel a rejont an taktikoù soutil. 931 01:17:22,929 --> 01:17:25,557 Galvet o deus un argadenn artilherezh. 932 01:17:25,666 --> 01:17:27,566 Niveret ur bloc'h karrezek. 933 01:17:27,668 --> 01:17:29,829 Lakaet en deus ar savadur da gouezhañ war e revr. 934 01:17:29,936 --> 01:17:32,370 Lod a lavar eo aet kuit ac'hane. 935 01:17:32,472 --> 01:17:34,201 Lod a lavar eo marvet. 936 01:17:34,308 --> 01:17:36,242 Ne'm eus ket klevet komz anezhañ ken. 937 01:17:36,943 --> 01:17:38,501 Fouet ac'hanon. 938 01:17:38,612 --> 01:17:39,601 Petra? 939 01:17:39,713 --> 01:17:41,146 Kejañ a ran gant mab ar c'hazh. 940 01:17:45,619 --> 01:17:48,645 Ya. N'eo ket ar bed ar pezh a seblant, eo, Gunnie ? 941 01:17:49,623 --> 01:17:50,749 Nann, aotrou. 942 01:17:50,857 --> 01:17:52,449 Derc'hel soñj eus se. 943 01:17:52,559 --> 01:17:54,322 Ar mare ma soñjit hoc'h eus komprenet, 944 01:17:54,494 --> 01:17:55,461 faziet oc'h. 945 01:17:59,533 --> 01:18:00,591 Un anv en deus? 946 01:18:06,106 --> 01:18:07,539 Hey, me eo, Nick. 947 01:18:07,641 --> 01:18:10,576 Ha soñj hoc'h eus ? pegement a boan emaoc'h ? 948 01:18:11,311 --> 01:18:13,302 - Ya. - Mat oc'h ? Nick, pelec'h emaout ? 949 01:18:13,413 --> 01:18:14,641 Gwelloc'h eo ne lavarin ket deoc'h. 950 01:18:15,482 --> 01:18:17,848 Sell, ur pluenn hoc'h eus ? 951 01:18:17,951 --> 01:18:20,419 Ezhomm am eus ac'hanout evit kavout unan bennak. Mikhaylo Sczerbiak. 952 01:18:20,520 --> 01:18:21,487 - Ya. - Kompren a rez ? 953 01:18:21,588 --> 01:18:22,577 Komprenet em eus. 954 01:18:22,723 --> 01:18:24,554 Den, diaes eo skrivañ. 955 01:18:30,764 --> 01:18:33,927 Swagger a ya da get gant ar pez a oar. 956 01:18:34,034 --> 01:18:36,298 Klask a raio heuliañ an den tennet. 957 01:18:36,403 --> 01:18:37,927 Ne yelo ket pell evel-se. 958 01:18:38,038 --> 01:18:39,528 Ya, e raio. 959 01:18:39,639 --> 01:18:41,732 - Penaos 'ta ? - Emaomp o vont da sikour anezhañ. 960 01:18:41,842 --> 01:18:44,902 A-wechoù evit tapout ur bleiz, ret eo deoc'h stagañ ar boued ouzh ur wezenn. 961 01:18:52,052 --> 01:18:53,747 Ha petra c'hoarvez gant ar boued ? 962 01:18:55,288 --> 01:18:56,653 Diaes da lavarout. 963 01:18:57,657 --> 01:19:00,319 Met setu natur bezañ ar boued. 964 01:19:13,373 --> 01:19:15,739 - Hey, Nick eo. Kavet hoc'h eus anezhañ ? - E Virginia emañ. 965 01:19:16,810 --> 01:19:18,903 Un dibenn a soñjemp e oa liammet 966 01:19:19,112 --> 01:19:20,204 deuet distaget. 967 01:19:21,148 --> 01:19:22,809 Da lavaret eo, Koronal ? 968 01:19:22,916 --> 01:19:24,747 Bev eo c'hoazh Swagger. 969 01:19:28,188 --> 01:19:29,553 O, ma. 970 01:19:30,190 --> 01:19:34,820 Ret eo din tizhout ur c'harr-nij treuzdougen hep gwiriañ an douanierezh. 971 01:19:36,496 --> 01:19:40,091 Sur on n'em eus ket c'hoant da c'houzout, met petra zo er c'harr-nij ? 972 01:19:41,902 --> 01:19:43,665 Skipailh hon eus implijet en Etiopia. 973 01:19:43,770 --> 01:19:46,762 Pevar den mat ha kalet warn-ugent. 974 01:19:46,873 --> 01:19:49,034 Armoù ha dafar. 975 01:19:49,142 --> 01:19:50,666 24 hepken ? 976 01:19:52,112 --> 01:19:53,511 Lazhañ anezhañ. 977 01:19:55,248 --> 01:19:57,182 N'eus ket a benn ar wech-mañ. 978 01:19:58,084 --> 01:19:59,483 Noz, Koronal. 979 01:20:01,154 --> 01:20:02,143 Nozvezh vat, senedour. 980 01:20:21,007 --> 01:20:22,065 Salud deoc'h? 981 01:20:24,277 --> 01:20:25,676 Unan bennak eno ? 982 01:21:01,948 --> 01:21:03,074 Sellit bremañ. 983 01:21:03,783 --> 01:21:05,580 Sellit petra hoc'h eus graet bremañ. 984 01:21:08,855 --> 01:21:10,288 Roit se din. 985 01:21:10,390 --> 01:21:13,382 Ne fell ket din e rafec'h poan deoc'h hoc'h-unan. Mat eo? 986 01:21:21,902 --> 01:21:23,733 Pelec'h emañ da c'haredig? 987 01:21:25,972 --> 01:21:27,564 Ha ma vefe un trap? 988 01:21:28,008 --> 01:21:29,373 Oh, un trap eo. 989 01:21:29,476 --> 01:21:31,808 Gwarantet. Bep tro. 990 01:21:33,680 --> 01:21:35,375 Ar goulenn a zo, evit piv ? 991 01:21:36,883 --> 01:21:38,714 - Kavet hoc'h eus ho roll, nann ? - Ya. 992 01:21:38,818 --> 01:21:41,048 Mat eo, gwiriit e chomfec'h stag outañ. 993 01:22:09,115 --> 01:22:10,082 Deomp. 994 01:22:15,622 --> 01:22:17,647 Mat eo, neuze evit petra eo ar re-mañ adarre ? 995 01:22:18,358 --> 01:22:20,053 Gaz lakrimogenn a vo war ma pellgomzer. 996 01:22:20,160 --> 01:22:21,718 Dehoù. 997 01:22:21,828 --> 01:22:26,060 Napalm el leur kentañ. Bombezennoù-tuilh war ar re all. 998 01:22:26,166 --> 01:22:30,193 Ret eo bezañ war evezh gant ar re-mañ. Ur skin lazhañ 15 troatad en deus. 999 01:22:30,303 --> 01:22:32,464 Ha petra e gwirionez emaomp o prientiñ? 1000 01:22:32,572 --> 01:22:34,005 Evit kement ha ma c'hellomp bezañ. 1001 01:22:47,153 --> 01:22:49,383 Mat eo, tapet hoc'h eus pevar stourmer enebour. 1002 01:22:49,489 --> 01:22:51,218 Kemer anezho penn-da-benn. 1003 01:22:51,324 --> 01:22:53,258 Kenderc'hel da dennañ. Na lezit netra da zistreiñ ac'hanoc'h. 1004 01:23:01,868 --> 01:23:02,926 Fuck! 1005 01:23:05,238 --> 01:23:07,672 Ha n'em boa ket lavaret na lezit netra da zistreiñ ac'hanoc'h ? 1006 01:23:07,774 --> 01:23:10,299 Gorrek eo eeun, eeun eo buan. Gwelomp. 1007 01:23:26,393 --> 01:23:27,917 Nann. Nann. 1008 01:23:28,461 --> 01:23:30,292 N'eus nemet te ha me, babig. 1009 01:23:30,397 --> 01:23:31,455 Ket! 1010 01:23:34,534 --> 01:23:36,001 Tri gward hoc'h eus. 1011 01:23:36,903 --> 01:23:38,336 Unan d'ho 2e, 1012 01:23:39,739 --> 01:23:40,831 12e00 1013 01:23:42,208 --> 01:23:43,334 ha 10e00. 1014 01:23:51,951 --> 01:23:52,975 Dañjer tost. 2e00, 1015 01:23:53,086 --> 01:23:54,053 hanter-kant yard. 1016 01:24:57,684 --> 01:24:58,742 Unan mat hoc'h eus warnoc'h. 1017 01:24:59,185 --> 01:25:00,152 20 yard ha serriñ. 1018 01:25:50,870 --> 01:25:52,269 Kit da wiriañ ar perimetr. 1019 01:25:52,705 --> 01:25:54,229 Ha lavarit d'ar re all chom war evezh. 1020 01:25:54,340 --> 01:25:56,069 Warni emaon. Diouzhtu, aotrou. 1021 01:26:30,243 --> 01:26:31,733 Swagger, unan hoc'h eus a-us deoc'h war an doenn. 1022 01:26:50,463 --> 01:26:51,760 Lazhet hoc'h eus an tri anezho ? 1023 01:26:52,699 --> 01:26:54,030 Pevar a oa. 1024 01:26:54,968 --> 01:26:58,426 Fellout a ra din kaout anv gwirion Johnson. C'hoant am eus da c'houzout evit piv e labour. 1025 01:26:58,538 --> 01:27:00,403 C'hoant am eus da c'houzout perak e oa talvoudus ober kement-se a strivoù 1026 01:27:00,506 --> 01:27:01,939 da laza an Arc’heskob. 1027 01:27:02,876 --> 01:27:04,366 N'out ket an hini en deus fuzuilhet anezhañ ? 1028 01:27:04,477 --> 01:27:06,536 Ha ma ne ouzon hini ebet eus an traoù-se ? 1029 01:27:06,646 --> 01:27:07,738 Neuze n'out talvoudez ebet evidon 1030 01:27:07,847 --> 01:27:10,008 ha gwelloc'h e c'hellfen tennañ ac'hanout bremañ ha kuit. 1031 01:27:14,220 --> 01:27:16,620 Ur bern anvioù a oa gant Johnson. 1032 01:27:16,723 --> 01:27:20,489 N'ouzon ket ez eus unan gwiroc'h eget an hini war-lerc'h. 1033 01:27:20,593 --> 01:27:22,322 Gouzout ne vefe nemet dañjerus. 1034 01:27:23,997 --> 01:27:25,521 Bet arme eo. 1035 01:27:25,632 --> 01:27:28,066 Sur a-walc'h e oa ur c'horonal a-feson. 1036 01:27:31,371 --> 01:27:32,463 Mont pelloc'h. 1037 01:27:34,307 --> 01:27:37,071 Deuet int evidon, evel ma vijent deuet evidoc'h. 1038 01:27:38,244 --> 01:27:40,644 Lakaat tud evit ur post hepken. 1039 01:27:42,348 --> 01:27:43,781 Plijout a ra dezho ar re gloazet. 1040 01:27:44,884 --> 01:27:46,545 Aesoc'h da implijout 1041 01:27:47,587 --> 01:27:49,555 ha goude teurel kuit pa vo echu. 1042 01:27:50,957 --> 01:27:52,948 Timmons, te, me... 1043 01:27:55,595 --> 01:28:00,532 Ur wech bet bleiz, diaes eo da veza staget evel eur c’havr. 1044 01:28:01,634 --> 01:28:06,401 N'eo nemet un den marv o komz gant unan all. 1045 01:28:07,473 --> 01:28:08,804 Hag an Arc’heskob ? 1046 01:28:10,443 --> 01:28:14,277 C'hoant hoc'h eus da lemel kuit an holl ziskred pa vez tennet war unan bennak, 1047 01:28:14,547 --> 01:28:16,947 gortoz ma vo en e sav e-kichen ar Prezidant. 1048 01:28:18,384 --> 01:28:19,817 Petra a oa o vont da lavarout ? 1049 01:28:20,853 --> 01:28:22,184 Ar wirionez. 1050 01:28:22,288 --> 01:28:25,849 Netra, pegen euzhus bennak e vefe, 1051 01:28:25,959 --> 01:28:29,451 c'hoarvezout a ra e gwirionez hep asant ar gouarnamant. 1052 01:28:29,562 --> 01:28:31,553 Du-hont, hag amañ. 1053 01:28:33,666 --> 01:28:35,463 N'eo ket an ober eo ar gudenn. 1054 01:28:36,970 --> 01:28:39,063 Ret eo d'an dud er galloud anzav 1055 01:28:39,539 --> 01:28:40,631 a ouient. 1056 01:28:42,408 --> 01:28:45,206 Gwallgaset e vez ar brizonidi en Abu Ghraib, 1057 01:28:45,311 --> 01:28:47,472 ha n'eus nemet an isrenerien a ya d'ar prizon. 1058 01:28:48,214 --> 01:28:49,806 Gouzout a rae o mistri. 1059 01:28:49,916 --> 01:28:52,043 Gouzout a reomp e ouie o mistri. 1060 01:28:52,151 --> 01:28:53,379 Met ne lavarez ket. 1061 01:28:53,486 --> 01:28:55,215 Petra a c'hoarvezas en Afrika e gwirionez ? 1062 01:28:55,321 --> 01:28:57,812 En un doare bennak ne soñje ket ar gêriadennerien 1063 01:28:58,057 --> 01:28:59,957 ur c'heflusker eoul-maen 1064 01:29:00,560 --> 01:29:03,324 un abeg mat a-walc'h e oa da zilec'hiañ o c'hêriadenn 1065 01:29:03,429 --> 01:29:06,865 d'ul lec'h e-lec'h ma ne oa ket an doueed-spered. 1066 01:29:06,966 --> 01:29:07,933 Evaj? 1067 01:29:08,034 --> 01:29:09,092 Neuze e c'houlennjont diganto holl dilec'hiañ 1068 01:29:09,202 --> 01:29:10,567 ha pa ne rejont ket, lazhet o deus anezho holl hepken ? 1069 01:29:10,670 --> 01:29:11,637 Nann. 1070 01:29:11,871 --> 01:29:13,099 Ne c'houlennent ket. 1071 01:29:13,473 --> 01:29:14,838 Lazhet o deus anezho hepken. 1072 01:29:14,941 --> 01:29:15,908 Holl. 1073 01:29:16,175 --> 01:29:19,144 Setu ar gêriadenn war-lerc'h ne vo ket ezhomm da c'houlenn. 1074 01:29:19,245 --> 01:29:20,576 Mont a raint hepken. 1075 01:29:32,392 --> 01:29:36,624 Ur bez-meur a zo gant 400 korf, 1076 01:29:36,729 --> 01:29:40,426 gwazed, maouezed, bugale, 1077 01:29:40,533 --> 01:29:45,163 dindan ar greizenn-pompañ eoul-maen 10 kilometrad dreist harzoù Eritrea. 1078 01:29:46,939 --> 01:29:48,372 Ret eo deoc'h gouzout. 1079 01:29:48,474 --> 01:29:52,501 Goloet hoc'h eus ar retread eus ar c'hontradourien o deus graet al labour. 1080 01:29:53,880 --> 01:29:56,644 Evel-just, ne oa ket bet sañset deoc'h evit tremen dreist da se, ivez. 1081 01:30:05,792 --> 01:30:06,952 Piv a ren Johnson ? 1082 01:30:07,060 --> 01:30:07,894 Ur senedour. Eus Montana, d'am soñj. 1083 01:30:07,895 --> 01:30:09,452 Ur senedour. Eus Montana, d'am soñj. 1084 01:30:11,030 --> 01:30:12,657 Ne gomprenit ket. 1085 01:30:13,099 --> 01:30:15,192 N’eus penn ebet da droc’hañ. 1086 01:30:16,369 --> 01:30:18,166 Ur c'honglomerad eo. 1087 01:30:18,805 --> 01:30:21,569 Ma vez trubardet ar pennaennoù gant unan anezho 1088 01:30:23,076 --> 01:30:25,306 eus ar c'hrouiñ arc'hant ha galloud, 1089 01:30:26,412 --> 01:30:28,107 ar re-all a drahis anezan. 1090 01:30:29,215 --> 01:30:30,739 Petra eo 1091 01:30:33,019 --> 01:30:35,317 gwander mab-den eo. 1092 01:30:36,689 --> 01:30:39,590 N'haller ket lazhañ an dra-se gant ur fuzuilh. 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,467 Swagger. 1094 01:30:48,568 --> 01:30:49,557 Swagger. 1095 01:30:49,669 --> 01:30:52,467 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hane. E pep lec'h emaint. 1096 01:30:53,272 --> 01:30:56,366 Ret e oa bet deoc'h mirout betek ma teufent amañ. 1097 01:30:57,844 --> 01:31:01,143 Ar gaou ne oa ket o vont da zerc'hel ac'hanout. 1098 01:31:01,914 --> 01:31:03,472 Gouzout a rafec'h. 1099 01:31:08,454 --> 01:31:11,753 A-hend-all, ho maouez o deus. 1100 01:31:14,827 --> 01:31:15,885 Swagger. 1101 01:31:15,995 --> 01:31:19,453 20 yard int ha serriñ a reont. Ret eo deoc'h mont kuit ac'hane. 1102 01:31:21,234 --> 01:31:23,134 - Bug out. Mont da guzhat daou. - Roger an dra-se. 1103 01:31:55,201 --> 01:31:56,862 Swagger, emaon en eil plas. 1104 01:31:57,770 --> 01:31:58,896 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hane. 1105 01:31:59,005 --> 01:32:00,472 - E pep lec'h emaint. - Salud! 1106 01:32:01,073 --> 01:32:02,472 Sioulaat. 1107 01:32:02,575 --> 01:32:05,066 Stlakañ ar bombezennoù er-maez war ma c'halv, mat eo ? Kompren a rez ? 1108 01:32:05,378 --> 01:32:07,175 Ya, ya. Ya, komprenet em eus. 1109 01:32:14,754 --> 01:32:15,721 Selaouit mat-tre. 1110 01:32:15,888 --> 01:32:17,515 War ma hini, e c'hwezhit ar bombezennoù, 1111 01:32:17,623 --> 01:32:18,590 neuze ar gaz. 1112 01:32:19,625 --> 01:32:21,388 Tri, daou, unan... 1113 01:32:51,290 --> 01:32:52,416 Taol warnañ. Tapet an napalm. 1114 01:33:47,546 --> 01:33:48,535 Swagger! 1115 01:33:55,788 --> 01:33:57,085 Kompren a rez. 1116 01:34:08,434 --> 01:34:09,594 Swagger! 1117 01:34:12,004 --> 01:34:13,562 Swagger! 1118 01:34:14,273 --> 01:34:15,604 Swagger! 1119 01:34:22,214 --> 01:34:24,079 Ret eo deoc'h mont kuit war ma hent a-dreñv ar stal-se. 1120 01:34:24,183 --> 01:34:25,150 Mat eo. 1121 01:34:25,251 --> 01:34:26,309 - Prest oc'h ? - Ya. 1122 01:34:26,419 --> 01:34:27,443 Mont! 1123 01:34:30,923 --> 01:34:31,890 Deus 'ta! 1124 01:35:00,319 --> 01:35:01,581 Ret eo deoc'h e skoiñ betek al linenn gwez-se. 1125 01:35:01,887 --> 01:35:02,854 Petra? 1126 01:35:03,022 --> 01:35:04,887 Pemp taol a chom deoc'h. Ret eo tennañ an evn-se er-maez. 1127 01:35:04,990 --> 01:35:06,321 Mat eo. Mat eo. 1128 01:35:06,425 --> 01:35:08,290 - War ma golo, mat eo ? - Mat eo. 1129 01:35:10,062 --> 01:35:11,051 Mat eo, kit ! 1130 01:35:24,477 --> 01:35:25,967 Tennit war-zu an nec'h ! Tennit war-zu an nec'h ! 1131 01:35:42,027 --> 01:35:43,016 Poent eo mont ! 1132 01:36:00,913 --> 01:36:01,845 Lakaat a ran ur sell. 1133 01:36:02,281 --> 01:36:03,248 N'eo ket evit ar mare. 1134 01:36:03,849 --> 01:36:05,146 Beure, kaer. 1135 01:36:05,251 --> 01:36:07,481 - Gwelet hoc'h eus an emgann iskis-se e Virginia ? - Aotrou... 1136 01:36:07,586 --> 01:36:11,920 Bugadennoù e pep lec'h, restachoù aerlistri, gwad. Korf ebet, avat, nann ? 1137 01:36:12,024 --> 01:36:15,653 Hag e resevont roudoù-biz diwar ar c'hartoù. 1138 01:36:15,761 --> 01:36:18,992 Kentañ strollad IDet pozitivel evel Bob Lee Swagger. 1139 01:36:20,800 --> 01:36:24,236 An eil strollad a ya d'ober d'an ajañs ispisial Nick Memphis 1140 01:36:24,703 --> 01:36:26,102 eus an FBI. 1141 01:36:26,405 --> 01:36:27,929 Petra? Ret eo bezañ faos. 1142 01:36:31,277 --> 01:36:34,735 Bremañ, ar goulenn reizh nemeti goulen goude-se eo, 1143 01:36:37,116 --> 01:36:38,344 petra an diaoul a c'hoarvez ? 1144 01:36:44,356 --> 01:36:45,687 Taol brav ! 1145 01:36:49,228 --> 01:36:51,753 - Deoc'h holl, Dan ! - Tennañ mat ! 1146 01:36:51,864 --> 01:36:55,129 Kregiñ a ran da soñjal e oac'h an den fall evit al labour. 1147 01:36:56,735 --> 01:36:58,202 Soñjit ar pezh a fell deoc'h. 1148 01:37:00,739 --> 01:37:04,698 War a seblant hon eus barnet fall ar serjant kanolerezh. 1149 01:37:06,512 --> 01:37:08,503 Bez' ez eus atav un ene kemmesket 1150 01:37:08,614 --> 01:37:11,208 soñjal a ra e oa un den a c'hell ober un diforc'h. 1151 01:37:12,384 --> 01:37:15,512 Ha ret eo deoc'h e lazhañ evit e gendrec'hiñ ar c'hontrol. 1152 01:37:17,857 --> 01:37:19,825 Setu ar gudenn gant an demokratelezh. 1153 01:37:20,326 --> 01:37:21,350 Tennañ! 1154 01:37:35,708 --> 01:37:37,642 Tan dindan o ezen, kompren a rez ac'hanon ? 1155 01:37:37,743 --> 01:37:39,301 Ezhomm hon eus eus an disoc'hoù-se bremañ. 1156 01:37:39,411 --> 01:37:41,743 Anna, c'hwi, kemerit ar skipailh... Anna ! ...D'an ti-hent. 1157 01:37:41,847 --> 01:37:44,441 Mat eo, n'em eus forzh piv eo bremañ. Ne roan ket... 1158 01:37:44,550 --> 01:37:47,713 Tud ! Memphis hon eus lakaet war al linenn. 1159 01:37:47,820 --> 01:37:49,048 Kregiñ gant un heuliad. 1160 01:37:49,955 --> 01:37:51,547 Intentet. Warni emaon. 1161 01:37:51,657 --> 01:37:53,887 Nick. Hey, Howard eo amañ. Mont a ra? 1162 01:37:54,159 --> 01:37:57,287 Deuet eo an traoù da vezañ un tamm kemplezh. Lakaet em eus Bob Lee Swagger e toull-bac'h. 1163 01:37:58,397 --> 01:38:00,331 Ya, n'eo ket marv, Howard. 1164 01:38:00,432 --> 01:38:03,026 Ya, gouzout a ran. Komz eus ar c'hementad-se a oa kroget da dizhout ac'hanomp. 1165 01:38:03,769 --> 01:38:04,997 Kavet em eus anezhañ. 1166 01:38:05,104 --> 01:38:06,731 Hag e-barzh un emgann fuzuilh e oac'h e Virginia dec'h da noz? 1167 01:38:06,839 --> 01:38:09,637 Evel m'am eus lavaret, un tamm kemplezh eo deuet an traoù da vezañ. 1168 01:38:09,742 --> 01:38:14,111 Mat eo, an dra wellañ evidoc'h, evel-just e vefe degas anezhañ e-barzh, nann ? 1169 01:38:14,213 --> 01:38:16,113 O, nann. Ne c'hellan ket ober kement-se. 1170 01:38:16,215 --> 01:38:17,204 Perak? 1171 01:38:17,316 --> 01:38:19,307 Deuet eo re doñv. N'eo ket sklaer piv a c'heller kaout fiziañs ennañ. 1172 01:38:20,219 --> 01:38:22,585 - Met an FBI omp, mab. - Ya, gouzout a ran. 1173 01:38:22,988 --> 01:38:24,114 Ya, chom a rin e darempred. 1174 01:38:24,423 --> 01:38:25,515 Oh, Nick, gortoz... 1175 01:38:25,624 --> 01:38:27,524 Mab ur c'hazh. 1176 01:38:27,626 --> 01:38:28,650 - Ha tapet hon eus an dra-se ? - Kavet em eus anezhañ. 1177 01:38:28,761 --> 01:38:29,853 - Deomp da fiñval. - War un hent etrestad emaint 1178 01:38:29,962 --> 01:38:32,192 - e-maez Bozeman, e Montana. - Deomp da fiñval ! 1179 01:38:37,970 --> 01:38:38,937 Swagger eo hemañ. 1180 01:38:39,038 --> 01:38:40,733 - Ar c'horonal Johnson amañ. - Soñjet em boa e vijec'h o selaou. 1181 01:38:40,839 --> 01:38:43,239 - War a seblant n'hoc'h eus lec'h ebet da vont. - Koronal ? 1182 01:38:43,776 --> 01:38:44,743 Mard eo "Koronal"? 1183 01:38:45,177 --> 01:38:46,303 Eo. 1184 01:38:47,813 --> 01:38:50,839 - Un dra am eus a fell deoc'h. - Mat eo, me ivez war a seblant. 1185 01:38:53,919 --> 01:38:58,686 Dreist harzoù Eritrea, ez eus ur bez-meur gant 400 korf. 1186 01:38:58,791 --> 01:39:01,487 Gwazed, maouezed, bugale. 1187 01:39:02,661 --> 01:39:04,595 Lavar deoc'h petra, e roin deoc'h ha ni a c'halvimp anezhañ par. 1188 01:39:04,697 --> 01:39:06,164 C'hoant am eus kaout unan bennak a c'hellan fiziout ennañ. 1189 01:39:06,265 --> 01:39:08,859 A-du on. Piv hoc'h eus e soñj ? 1190 01:39:08,968 --> 01:39:10,868 Penaos gant an den-se eus U2 gant ar lunedoù? 1191 01:39:10,970 --> 01:39:13,370 Mignon Nelson Mandela hag all. Fiziañs a seblant bezañ. 1192 01:39:13,472 --> 01:39:15,463 Bono? C'hoant hoc'h eus e tapfent Bono ? 1193 01:39:15,574 --> 01:39:18,907 Goulennoù ma c'henlabourer ma dibab. Mat eo, 1194 01:39:19,011 --> 01:39:22,503 Gwelet a ran penaos e c'hellfe bezañ diaes kudenn. Gouzout a rez, ar munutenn ziwezhañ hag all. 1195 01:39:23,482 --> 01:39:25,279 Penaos gant ur senedour c'hwec'h termen Charles Meachum 1196 01:39:25,584 --> 01:39:26,812 eus Montana ? 1197 01:39:26,919 --> 01:39:29,752 Seblantout a ra bezañ un dra vat a-walc'h eil dibab, ne gav ket deoc'h ? 1198 01:39:31,523 --> 01:39:32,785 Ne gredan ket. 1199 01:39:32,891 --> 01:39:35,758 Pourchas a rin deoc'h gant daou niver, neuze e komzimp. 1200 01:39:35,861 --> 01:39:38,489 Poent 732. Poent 648. 1201 01:39:39,031 --> 01:39:40,225 Ha petra an diaoul eo? 1202 01:39:40,332 --> 01:39:43,495 Setu an tri sifr diwezhañ, betek un nebeud metradoù ledred ha hirder, 1203 01:39:43,602 --> 01:39:45,593 eus ur staliad pompañ eoul-maen en Eritrea | 1204 01:39:45,704 --> 01:39:47,035 gant 400 korf dindan. 1205 01:39:47,740 --> 01:39:48,934 Pelec'h emaomp o kejañ ? 1206 01:39:50,609 --> 01:39:52,702 En ul lec'h bennak ma c'hellan ho kwelet, 1207 01:39:53,779 --> 01:39:56,543 o tont eus ul lec'h pell-tre. 1208 01:41:05,050 --> 01:41:06,381 Pelec'h emañ da vab? 1209 01:41:20,766 --> 01:41:22,393 Mat eo, amañ emaon. 1210 01:41:31,210 --> 01:41:32,234 Amañ emañ. 1211 01:41:32,344 --> 01:41:33,641 Sellit, sellit, sellit. 1212 01:41:34,480 --> 01:41:36,505 Aze emañ da vab. Setu da vab, babig. 1213 01:41:45,190 --> 01:41:47,283 Deuit, deuit. Sellit, sellit. Sellit war-zu an nec'h. 1214 01:41:57,569 --> 01:41:58,866 Mat eo. 1215 01:42:42,414 --> 01:42:44,041 Krediñ a ran em eus torret ur c'hostez ! 1216 01:42:45,684 --> 01:42:46,878 Arabat fiñval ! 1217 01:42:47,319 --> 01:42:48,752 Hag ez eus unan bennak all ? 1218 01:42:49,354 --> 01:42:50,321 Nann. 1219 01:43:17,249 --> 01:43:19,877 Tennañ a ra ac'hanon gant ur fuzuilh, ar spasm a lazh anezhi ! 1220 01:43:21,186 --> 01:43:23,177 N'hoc'h eus ket bet tro ! 1221 01:43:23,288 --> 01:43:26,689 Taol ebet, Swagger ! Klevet a rez kement-se, Swagger ? 1222 01:43:29,461 --> 01:43:31,156 N'hoc'h eus ket bet tro ! 1223 01:43:31,797 --> 01:43:34,595 Petra a rit ? Deus 'ta! 1224 01:43:43,575 --> 01:43:45,236 Echu eo dit, mignon ! 1225 01:43:50,282 --> 01:43:52,910 Taol ebet ! Mat eo, fouetañ anezhañ. 1226 01:44:06,932 --> 01:44:08,456 Madik! 1227 01:44:08,567 --> 01:44:10,762 Mat a-walc'h ! Mont a reas evit ar fuzuilh. 1228 01:44:13,205 --> 01:44:14,331 Krist. 1229 01:44:32,190 --> 01:44:33,282 Penaos e c'hellomp sikour ac'hanoc'h ? 1230 01:44:33,392 --> 01:44:35,553 Dec'h da noz e oa bet er motel roet en deus din 100 $ 1231 01:44:35,661 --> 01:44:37,458 evit degas an dra-se amañ da 3e g.m. 1232 01:44:41,333 --> 01:44:42,322 Deomp da fiñval ! 1233 01:45:11,229 --> 01:45:12,218 Mat oc'h ? 1234 01:45:13,031 --> 01:45:13,998 Ya. 1235 01:45:24,376 --> 01:45:25,343 Klask anezhañ. 1236 01:45:25,444 --> 01:45:27,002 Ne zougan ket arm ebet, 1237 01:45:30,015 --> 01:45:31,243 ordinal. 1238 01:45:31,817 --> 01:45:33,944 Aotreet on da zougen an dra-se er Stad-mañ. 1239 01:45:41,960 --> 01:45:43,257 Tennit ar blenier. 1240 01:45:44,863 --> 01:45:46,956 Lakait ho arm d'an traoñ ! Lakait anezhañ a-is ! 1241 01:45:47,065 --> 01:45:48,225 Lakait ho fuzuilh a-us ! 1242 01:45:48,333 --> 01:45:49,459 Aes. Aes. 1243 01:45:59,911 --> 01:46:00,969 Sarah. 1244 01:46:02,014 --> 01:46:03,641 Ro din ar fuzuilh. 1245 01:46:04,349 --> 01:46:06,112 Mat eo. Ro din ar fuzuilh. 1246 01:46:15,460 --> 01:46:16,654 Mat oc'h ? 1247 01:46:16,828 --> 01:46:19,422 Lakait anezho. Derc'hel ganto. 1248 01:46:19,531 --> 01:46:21,089 Brav eo ar filmadenn, Gunnie. 1249 01:46:22,167 --> 01:46:24,761 Ya, tapet hoc'h eus ar pezh oc'h deuet evitañ. 1250 01:46:24,870 --> 01:46:27,134 Me 'gav din eo poent deoc'h dleout deomp ho tu eus ar marc'had. 1251 01:46:27,239 --> 01:46:28,206 Ober a rez, ha? 1252 01:46:28,340 --> 01:46:31,332 Ya, gouzout a ran, va mab. Me a ra sur. 1253 01:46:32,010 --> 01:46:35,002 Perak ne soñjomp ket en holl draoù-se a zo aet war-raok 1254 01:46:35,113 --> 01:46:36,876 evel ur rakskrid hepken ? 1255 01:46:36,982 --> 01:46:38,847 Raktresoù ho peus goude-se ? 1256 01:46:39,518 --> 01:46:43,955 Ur strollad barregezhioù dibar a-walc'h hoc'h eus. Dedennet e vefen o kinnig deoc'h ur post. 1257 01:46:44,056 --> 01:46:46,251 Labour? Evidoc'h? 1258 01:46:46,358 --> 01:46:50,124 N'eo ket ken fall ha ma seblant. Graet e vo pep tra e kement degouezh. 1259 01:46:50,228 --> 01:46:53,789 Marteze e vefec'h ivez war an tu paeet mat e vezit evit ho strivoù. 1260 01:46:53,899 --> 01:46:55,958 Hag eus peseurt tu emaoc'h ? 1261 01:46:56,068 --> 01:46:58,935 N'eus tu ebet. N'eus ket a Sunnited ha Chiited. 1262 01:46:59,037 --> 01:47:00,197 N'eus demokrated ha republikaned ebet. 1263 01:47:00,305 --> 01:47:02,603 N'eus nemet tud pinvidik ha tud n'o deus ket. 1264 01:47:02,707 --> 01:47:05,699 Petra a dalvez labourat evidoc'h e gwirionez enta, senedour? 1265 01:47:06,111 --> 01:47:09,308 Gwallgas ha lazhañ maouezed didamall ha bugale, tud klañv ? 1266 01:47:09,414 --> 01:47:11,245 Kastizet hoc'h eus al lazhadeg dre vras eus ur gêriadenn a-bezh 1267 01:47:11,349 --> 01:47:12,338 evit ma c'hallfe ur sanell tremen. 1268 01:47:12,451 --> 01:47:14,043 Ur gêriadenn hepken ! 1269 01:47:14,152 --> 01:47:16,177 Ha degas a reas stabilded d'ar rannvro. 1270 01:47:16,288 --> 01:47:19,451 Ar pezh a dalvez n'eus den ebet troc'hañ a ra o divrec'h 1271 01:47:19,558 --> 01:47:21,355 rak o tad-kozh mamm-gozh | 1272 01:47:21,460 --> 01:47:23,052 eus ur meuriad disheñvel e oa. 1273 01:47:24,062 --> 01:47:25,552 Plijout a ra dezho ac'hanomp eno, paotr. 1274 01:47:32,604 --> 01:47:34,697 Ur vro eo homañ 1275 01:47:35,440 --> 01:47:37,635 e-lec'h ma oa Sekretour an Difenn 1276 01:47:39,811 --> 01:47:41,403 gallout mont war ar skinwel 1277 01:47:41,780 --> 01:47:43,907 ha lâret d'an dud amerikan, 1278 01:47:44,116 --> 01:47:47,745 oh, kement-se "Diwar-benn ar frankiz eo ! N'eo ket diwar-benn an eoul-maen !" 1279 01:47:48,553 --> 01:47:50,487 Ha den ebet ne c'houlenn digantañ, 1280 01:47:50,589 --> 01:47:52,022 abalamour n'o deus ket c'hoant da glevout ar respont 1281 01:47:52,124 --> 01:47:53,455 rak ur gaou eo ! 1282 01:47:55,894 --> 01:48:00,126 N'eus nemet kement a lec'hioù ouzh an daol, Gunnie. 1283 01:48:00,532 --> 01:48:02,193 Bremañ emaoc'h en diabarzh, 1284 01:48:02,534 --> 01:48:03,831 pe emaoc'h war ar maez ? 1285 01:48:10,909 --> 01:48:12,240 An FBI eo ! 1286 01:48:13,078 --> 01:48:14,670 Mat e vo. Dalc'hit an dra-mañ. 1287 01:48:17,415 --> 01:48:20,782 Ma treitour unan anezho pennaennoù ar c'hrouiñ... 1288 01:48:20,886 --> 01:48:22,547 Ne gredan ket, senedour. 1289 01:48:26,791 --> 01:48:28,725 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O saveteiñ hor buhez. 1290 01:48:29,161 --> 01:48:31,288 - Prouiñ a rae e oac'h didamall ! - Den ebet amañ er-maez n'eo didamall ! 1291 01:48:31,396 --> 01:48:35,230 Gant-se e vez leuniet ar plutoniom. Den ne c'hell gouzañv hep mervel. 1292 01:48:35,333 --> 01:48:38,791 Reiñ a rit anezhañ etre daouarn ar pennadurezhioù, mont a raio da get, asambles ganeomp ! 1293 01:48:38,904 --> 01:48:41,896 Nemet pa fell deoc'h bezañ sebeliet er menezioù e-maez Terlingua. 1294 01:48:42,007 --> 01:48:43,531 Er-maez on, paotr kozh ! 1295 01:48:43,642 --> 01:48:46,440 N'on nemet ur c'hoad-peker hag a vev er menezioù gant re a fuzuilhoù. 1296 01:48:46,545 --> 01:48:47,842 Laouen oc'h ? 1297 01:48:52,150 --> 01:48:53,913 Da belec'h e kredez mont ? 1298 01:48:54,019 --> 01:48:55,452 Washington ! 1299 01:48:55,554 --> 01:48:59,991 Mont a rez da dennañ ur senedour amerikan azezet en a-dreñv ? 1300 01:49:00,091 --> 01:49:01,649 An Aotrou a oar e fell din. 1301 01:49:02,527 --> 01:49:03,960 Ne soñjen ket. 1302 01:49:05,230 --> 01:49:06,424 Laoskit anezhañ da vont. 1303 01:49:07,465 --> 01:49:09,092 Ho fuzuilh o deus. 1304 01:49:10,702 --> 01:49:13,136 Adalek ar penn-kentañ, atav o deus bet ho fuzuilh. 1305 01:49:13,238 --> 01:49:14,899 Adkavet war al lec'hienn. 1306 01:49:22,247 --> 01:49:24,909 Komz a c'hellit kement ha ma karot, met a-benn ar fin, 1307 01:49:25,383 --> 01:49:27,874 mervel a ri gant un ensinkladenn marvel, 1308 01:49:27,986 --> 01:49:30,477 ha mont a ran en-dro d'ar pezh a raen. 1309 01:49:35,694 --> 01:49:36,820 Gounezet em eus. 1310 01:49:37,862 --> 01:49:39,227 Kollet hoc'h eus. 1311 01:49:40,031 --> 01:49:42,192 Kustum ouzh ar soñj, va mab. 1312 01:49:42,667 --> 01:49:44,100 N'on ket ho mab. 1313 01:49:58,750 --> 01:50:01,014 - Lakait hoc'h armoù da gouezhañ ! Lakait anezhañ bremañ ! - Arabat fiñval ! 1314 01:50:01,119 --> 01:50:04,680 An ajañs ispisial Nick Memphis, FBI ! Arabat tennañ ! 1315 01:50:04,789 --> 01:50:06,950 - Diskenn, bremañ ! - War an douar ! 1316 01:50:07,559 --> 01:50:08,583 Lavaret em eus diskenn ! 1317 01:50:27,946 --> 01:50:30,574 - Ha gallout a rafen dieubiñ ma daouarn, mar plij ? - Mat eo. 1318 01:50:30,682 --> 01:50:32,309 Trugarez deoc'h, aotrou. 1319 01:50:33,785 --> 01:50:35,446 Trugarez da vezañ degaset anezhi. 1320 01:50:40,992 --> 01:50:43,620 Salud. Digarezit ac'hanon evit pep tra. 1321 01:50:43,728 --> 01:50:46,026 N'eo ket ho faot. Ar pezh m'emañ eo. 1322 01:50:49,768 --> 01:50:52,396 Prokulor-meur Russert eo hemañ. 1323 01:50:53,405 --> 01:50:55,999 - Ar rener Brandt. - Aotrou. 1324 01:50:56,107 --> 01:50:58,439 Ne c'halle ket ar senedour Meachum bezañ ganeomp hiziv. 1325 01:50:58,543 --> 01:51:00,704 Sur on e c'hellimp dont a-benn heptañ. 1326 01:51:00,812 --> 01:51:01,811 Serjant Swagger, goulennet hoc'h eus an emgav-mañ. 1327 01:51:01,812 --> 01:51:03,041 Serjant Swagger, goulennet hoc'h eus an emgav-mañ. 1328 01:51:04,115 --> 01:51:07,346 A-enep d'am barnedigezh gwelloc'h, Asantiñ a ran evel ur skoazell d'an FBI. 1329 01:51:07,452 --> 01:51:08,919 Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ? 1330 01:51:09,154 --> 01:51:11,247 N'hoc'h eus netra warnon. Goloet on. 1331 01:51:11,723 --> 01:51:13,122 Galv ar Penn Kevredet. 1332 01:51:14,759 --> 01:51:16,056 Ne vo ket ret, Koronal, 1333 01:51:16,161 --> 01:51:18,527 evel m'am eus resevet dija n'eus ket nebeutoc'h eget un daouzek galv 1334 01:51:18,630 --> 01:51:21,098 eus renket uhel ha tud galloudus 1335 01:51:21,199 --> 01:51:22,689 o lavarout din leuskel ac'hanout da vont. 1336 01:51:22,801 --> 01:51:25,895 Met ar blijadur a vez gant ar gwirioù hag ar c'hevalaoù en hor c’houarnamant eo ma c’hellan, 1337 01:51:26,838 --> 01:51:28,305 ha me, e gwirionez, goulennet gant al lezenn, 1338 01:51:28,440 --> 01:51:30,635 evit lâret dezho mont kuit. 1339 01:51:30,742 --> 01:51:32,403 Diwar-benn an testenioù eo hag o kavout ar wirionez, 1340 01:51:32,510 --> 01:51:34,444 setu e azezit eno ha chomit sioul. 1341 01:51:38,083 --> 01:51:40,074 Serjant, pemp munutenn ho peus. 1342 01:51:40,185 --> 01:51:41,311 Trugarez deoc'h. 1343 01:51:43,521 --> 01:51:45,250 Setu ma arm. 1344 01:51:45,357 --> 01:51:47,689 Goulenn ebet diwar e benn, na nac'hit ket. 1345 01:51:47,792 --> 01:51:50,158 Adkavet hoc'h eus anezhañ war al lec'h un nebeud munutennoù goude ar muntr. 1346 01:51:50,261 --> 01:51:51,228 Asantiñ a reomp ? 1347 01:51:51,963 --> 01:51:53,487 E dalc'h an FBI eo bet abaoe, 1348 01:51:53,598 --> 01:51:54,997 n'eo ket bet gwallgaset e doare ebet ? 1349 01:51:55,100 --> 01:51:56,624 Nann. N'eo ket tamm ebet. 1350 01:51:56,735 --> 01:51:58,862 - Tennañ a rez an arm ? - Ne oa poent ebet. 1351 01:51:58,970 --> 01:52:01,131 Ar slug a oa bet gwallgaset en tu all d'an anavezadenn. 1352 01:52:01,239 --> 01:52:04,140 E oa, koulskoude, ur c'hemm metalouriezh rik. 1353 01:52:04,242 --> 01:52:06,608 Dehoù. Ma baleoù, sur a-walc'h. 1354 01:52:07,746 --> 01:52:09,407 Ma fuzuilh, sur a-walc'h. 1355 01:52:09,514 --> 01:52:11,982 Ajañs ispisial Memphis, krediñ a rez em eus fuzuilhet an arc'heskob-se ? 1356 01:52:12,083 --> 01:52:13,607 Nann. Nann, n'ouzon ket. 1357 01:52:13,718 --> 01:52:16,243 - Ur prouenn bennak eus ar fed-se ? - Nann. 1358 01:52:16,354 --> 01:52:17,787 - Fiziañs ennon ? - Ya. 1359 01:52:17,889 --> 01:52:19,049 Fiziañs 'peus ennon ? 1360 01:52:19,424 --> 01:52:20,391 Ya. 1361 01:52:21,459 --> 01:52:22,653 Gant da vuhez ? 1362 01:52:23,261 --> 01:52:24,660 - Ya. - Mat. 1363 01:52:26,231 --> 01:52:28,597 - Petra an diaoul emaout oc'h ober ? - Lakait an arm-se bremañ ! 1364 01:52:28,700 --> 01:52:31,533 Ma'z oc'h zeroet evit 600, ret eo deoc'h skeiñ un tamm izeloc'h. 1365 01:52:31,636 --> 01:52:33,126 Ne raio ket un diforc'h tost-mañ. 1366 01:52:33,238 --> 01:52:34,364 An dra nemetañ se a raio un diforc'h 1367 01:52:34,472 --> 01:52:35,996 eo hag-eñ on sot pe get. 1368 01:52:42,414 --> 01:52:44,177 Gallout a rafen kenderc'hel d'ober kement-se a-hed an deiz, 1369 01:52:44,916 --> 01:52:46,508 gant pep arm em zi. 1370 01:52:47,018 --> 01:52:50,078 Cheñchet em eus an holl binvioù tennañ a-raok mont kuit eus an ti. Graet em eus atav. 1371 01:52:50,188 --> 01:52:52,213 Mat eo, ezhomm zo eus ur mikrometr evit gouzout. 1372 01:52:52,690 --> 01:52:54,055 Met ar fuzuilh ne denn ket. 1373 01:52:54,459 --> 01:52:56,450 Ar volotenn-se hoc'h eus tennet eus an eskob-se tennet e oa bet eus ma arm, 1374 01:52:56,561 --> 01:52:58,324 met ur sizhunvezh a-raok, e-kichen ur c'hoad steuñv. 1375 01:52:58,430 --> 01:53:01,661 Touet em eus evit difenn ar vro-mañ diouz ann holl enebourien, estren ha diabarzh. 1376 01:53:01,766 --> 01:53:04,064 Ne soñjen ket e vijen aet da get kement-se a oa e-barzh. 1377 01:53:04,169 --> 01:53:05,932 Met e fin an devezh, pa vez an holl boultr o tiskuizhañ, 1378 01:53:06,037 --> 01:53:08,597 ne c'heller ket kuzhat dirak ar wirionez, mab ur c'hazh te. 1379 01:53:09,908 --> 01:53:11,034 Ne vern. 1380 01:53:11,810 --> 01:53:13,277 Piv a ro ur c'hoant? 1381 01:53:14,612 --> 01:53:16,079 Kinnig brav. 1382 01:53:16,181 --> 01:53:17,978 Met ne glot netra anezho ouzhin. 1383 01:53:19,184 --> 01:53:22,381 Aotrounez, echu eo an emvod-mañ. 1384 01:53:22,487 --> 01:53:23,749 Graet. 1385 01:53:23,855 --> 01:53:25,186 Gwelet a rin ac'hanoc'h. 1386 01:53:25,290 --> 01:53:28,487 Reizh en deus. N'eus netra evit prouiñ en deus graet netra. 1387 01:53:28,593 --> 01:53:29,787 Ya, er vro-mañ. 1388 01:53:29,894 --> 01:53:32,522 Aotrou, ret eo deoc'h sellet ouzh ar re-mañ. 1389 01:53:37,936 --> 01:53:43,397 Dont a ra ar skeudennoù-mañ eus ur restr kuzh o tiskouez ur gêriadenn tud en Afrika 1390 01:53:43,508 --> 01:53:46,204 a oa bet distrujet gant ar c’horonal hag e genseurted. 1391 01:53:46,311 --> 01:53:47,278 Ma Doue. 1392 01:53:47,479 --> 01:53:48,673 Sellit en-dro deoc'h. 1393 01:53:49,247 --> 01:53:51,374 N'eo ket ar C'hornôg Afrika eo. 1394 01:53:51,483 --> 01:53:53,041 Kemennadennoù klevet eo kement-se. 1395 01:53:53,151 --> 01:53:55,779 Honnezh eo bro ar re frank ha ti ar re galonek. 1396 01:53:55,887 --> 01:53:57,320 Ha frank on da vont. 1397 01:53:57,956 --> 01:53:59,753 Koronal, ho kompas moral a zo ken follet, 1398 01:53:59,858 --> 01:54:03,794 Souezhet e vin ma teuio a-benn evit kavout an hent en-dro d'ar parklec'h. 1399 01:54:03,895 --> 01:54:06,022 Petra bennak ma soñjan diwar-benn an dra-se, 1400 01:54:07,065 --> 01:54:08,555 c'hoarvezet eo an darvoudoù-se en eur vro all, 1401 01:54:08,666 --> 01:54:09,963 e-maez hon lezennoù. 1402 01:54:10,068 --> 01:54:12,593 Setu neuze ? Setu ar gwellañ a c'hellit ober ? 1403 01:54:12,704 --> 01:54:14,729 N'eo ket Lez-varn ar Bed eo, Serjant. 1404 01:54:15,607 --> 01:54:17,905 Ha n'em eus ket ar barregezh evit derc'hel ar c'horonal 1405 01:54:18,009 --> 01:54:20,671 evit torfedoù a c'hell kaout pe get engouestlet war ur c'hevandir all. 1406 01:54:20,778 --> 01:54:24,305 - Aotrou, pediñ a ran ac'hanoc'h da adwelet... - N'eus netra da adwelet, mab. 1407 01:54:27,785 --> 01:54:29,412 Gounit a ran. 1408 01:54:29,521 --> 01:54:30,749 Koll a rez. 1409 01:54:31,489 --> 01:54:32,456 Adarre. 1410 01:54:34,826 --> 01:54:36,384 Fentus eo. 1411 01:54:58,683 --> 01:55:02,244 Evit ar gont, ne blij ket din an doare muioc'h eget c'hwi a zo deuet war wel. 1412 01:55:02,954 --> 01:55:04,854 Met setu ar bed ma vevomp ennañ. 1413 01:55:04,956 --> 01:55:07,891 Ha ne drec'h ket ar justis atav. 1414 01:55:07,992 --> 01:55:08,959 N'eo ket ar C'hornôg gouez, 1415 01:55:09,060 --> 01:55:11,358 e-lec'h ma c'heller naetaat ar straedoù gant ur fuzuilh. 1416 01:55:12,697 --> 01:55:15,530 Daoust ma vez a-wechoù setu ar pezh a zo ezhomm. 1417 01:55:20,171 --> 01:55:21,437 Bob Lee Swagger, frank oc'h da vont. 1418 01:55:21,438 --> 01:55:22,701 Bob Lee Swagger, frank oc'h da vont. 1419 01:55:26,844 --> 01:55:28,641 Distagañ ar serjant. 1420 01:55:31,983 --> 01:55:34,213 Lavarout a rafen eo un taol-kaer, senedour. 1421 01:55:34,319 --> 01:55:35,581 En dremm. 1422 01:55:36,988 --> 01:55:39,218 Klevet hoc'h eus an displegadenn-se, 1423 01:55:39,324 --> 01:55:41,622 « Ne ouiez ket pe merdeiñ pe mont dall"? 1424 01:55:45,597 --> 01:55:48,828 Ret e vije bet deoc'h gwelet ar sell war dremm ar Prokulor-meur. 1425 01:55:49,934 --> 01:55:54,234 Ha roet en deus e komz gwiriañ-ha-kempouezañ ? 1426 01:55:54,339 --> 01:55:57,740 "Diwar-benn an testenioù hag ar wirionez eo !" 1427 01:55:57,842 --> 01:56:00,367 Ha neuze e lavarez dezhañ, 1428 01:56:00,478 --> 01:56:01,775 "Fuit ac'hanout !" 1429 01:56:02,847 --> 01:56:05,247 "Dalc'hit ma sigaretenn, Aotrou A.G." 1430 01:56:07,518 --> 01:56:08,815 « Fouet ac'hanout ! 1431 01:56:10,588 --> 01:56:13,022 "Ar wirionez eo ar pezh a lavaran eo!" 1432 01:56:20,098 --> 01:56:22,430 Gouzout a rez, ret eo dit bezañ er-maez eus ar vro diouzh ar mintin. 1433 01:56:22,533 --> 01:56:24,296 Mont a rez da Ecuador. 1434 01:56:27,772 --> 01:56:31,367 Mat eo, kudennoù hon eus gant tud ar vro. 1435 01:56:31,476 --> 01:56:35,037 War an dachenn hon eus hon implijidi prest da neptuiñ ar gudenn, met... 1436 01:56:35,313 --> 01:56:37,008 Mat eo, goulennet o deus diganeoc'h. 1437 01:56:38,783 --> 01:56:40,148 Diskoulmañ a c'haller. 1438 01:56:42,820 --> 01:56:44,014 Goulennet o deus diganeoc'h... 1439 01:56:46,357 --> 01:56:47,381 Swagger. 1440 01:56:52,263 --> 01:56:53,321 Lazhañ ar gouloù ! 1441 01:57:00,905 --> 01:57:01,929 Kemer ma c'harr. 1442 01:57:02,106 --> 01:57:03,232 Kemer ma c'harr. 1443 01:57:23,094 --> 01:57:24,061 Ober un dra bennak. 1444 01:57:24,862 --> 01:57:26,090 Grit un dra bennak ! 1445 01:57:34,405 --> 01:57:35,531 Pelec'h emañ? 1446 01:57:48,219 --> 01:57:49,345 Dindan al leur emañ ! 1447 01:58:20,151 --> 01:58:21,743 N'eus ket ezhomm d'am lazhañ. 1448 01:58:23,087 --> 01:58:24,714 N'eus ket ezhomm d'am lazhañ. Int e oa. 1449 01:58:25,156 --> 01:58:26,123 Int e oa. 1450 01:58:28,926 --> 01:58:31,690 Mallozh Doue ! Gortozit ur pennadig ! 1451 01:58:33,898 --> 01:58:36,298 Dalc'hit anezhañ ur vunutenn hepken. Dalc'hit anezhañ. 1452 01:58:38,636 --> 01:58:42,037 Dipitet oc'h ? Ha dic'hortoz oc'h ? 1453 01:58:42,140 --> 01:58:44,973 Ur senedour eus ar Stadoù-Unanet on ! 1454 01:58:45,176 --> 01:58:46,143 Dres.