1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Segreto
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,980
Avvocato Ah! Avvocato Ah!
A proposito di quella notizia sui media...
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,540
A proposito del grande avvocato Ahn Do Hoon,
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,760
Ho qualcosa da dire!
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,740
Avvocato Ahn, ha qualcosa da dire?
6
00:00:12,740 --> 00:00:15,500
Smettila! Ho detto basta!
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,910
Smettila, davvero!
8
00:00:17,910 --> 00:00:20,190
Perché?
9
00:00:24,430 --> 00:00:25,900
San...
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,950
San...
11
00:00:28,950 --> 00:00:31,050
Non lo vedrai?
12
00:00:33,700 --> 00:00:38,070
San... Tuo figlio.
13
00:00:38,070 --> 00:00:40,650
Non vuoi vederlo?
14
00:00:42,310 --> 00:00:44,900
Come osi...
15
00:00:47,730 --> 00:00:51,060
Come osi menzionare il mio San con la bocca?
16
00:01:56,100 --> 00:01:58,620
Il mio San è vivo e...
17
00:01:59,770 --> 00:02:03,030
non c'è modo che non lo avrei saputo...
18
00:02:07,890 --> 00:02:10,070
Come hai potuto usare San come scusa...
19
00:02:10,070 --> 00:02:11,960
Tu...
20
00:02:11,960 --> 00:02:15,420
Era per te e Do Hoon.
21
00:02:15,420 --> 00:02:18,410
Il bambino sta crescendo bene. Fidati delle mie parole.
22
00:02:19,300 --> 00:02:21,810
Voi due dovreste vivere prima.
23
00:02:21,810 --> 00:02:23,590
Yoo Jeong, con quella linea rossa sul tuo disco,
24
00:02:23,590 --> 00:02:27,850
donna non sposata con un bambino in più,
come vivrai?
25
00:02:27,850 --> 00:02:30,010
Fai Hoon anche con te,
26
00:02:30,730 --> 00:02:33,230
ragazzi, avreste un senso?
27
00:02:34,100 --> 00:02:37,870
Come assumersi la responsabilità di un bambino nato in carcere?
28
00:02:37,870 --> 00:02:42,200
Per una persona per la quale tuo figlio è così prezioso,
29
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
come potresti...
30
00:02:44,680 --> 00:02:47,630
Come hai potuto farlo?
31
00:02:48,730 --> 00:02:51,710
E se fosse nato in prigione?
32
00:02:51,710 --> 00:02:54,590
La madre può avere una documentazione?
33
00:02:55,400 --> 00:02:58,170
Non è giusto allevarlo da solo?
34
00:02:59,380 --> 00:03:02,470
E se suo padre fosse un assassino?
35
00:03:03,250 --> 00:03:06,470
Portatelo fuori! Portatelo fuori!
36
00:03:06,470 --> 00:03:09,420
Portatelo fuori! Dov'è il mio San?!
37
00:03:09,420 --> 00:03:13,190
Come puoi?! Dov'è il mio San?
38
00:03:13,190 --> 00:03:15,800
COME PUOI?!!!
39
00:03:17,310 --> 00:03:23,900
Perché? Perché? PERCHÉ??? Perché?
40
00:03:23,900 --> 00:03:27,290
Perché? Perché?
41
00:03:27,290 --> 00:03:34,390
Perché?!
42
00:03:51,880 --> 00:03:53,980
Ciao!
- Sai quella volta...
43
00:03:53,980 --> 00:03:56,730
Oh, certo!
44
00:03:56,730 --> 00:03:59,100
Sì, è vero.
45
00:04:14,070 --> 00:04:16,120
Mamma!
46
00:04:18,570 --> 00:04:19,300
Mamma!
47
00:04:19,300 --> 00:04:21,830
Perché quella donna...
48
00:04:22,660 --> 00:04:26,490
No! Cosa stai facendo a mio figlio?
49
00:04:26,490 --> 00:04:28,930
Jeong Hwan, stai bene?
50
00:04:28,930 --> 00:04:30,970
Quello è San.
51
00:04:32,910 --> 00:04:34,920
Il suo nome è San, lo sai.
52
00:04:34,920 --> 00:04:35,980
Jeong Hwan, andiamo.
53
00:04:35,980 --> 00:04:37,610
Lui è il mio San!
54
00:04:37,610 --> 00:04:40,080
Perché?! Veramente!
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Lasciarsi andare! LASCIARSI ANDARE!!!
56
00:04:47,360 --> 00:04:49,250
Yoo Jeong!
57
00:04:49,250 --> 00:04:52,830
Guarda bene!
58
00:04:52,830 --> 00:04:56,450
Guarda cosa mi hai portato via!
59
00:04:58,690 --> 00:05:00,650
Non lo sapevo...
60
00:05:00,650 --> 00:05:02,980
Davvero, non lo sapevo.
61
00:05:05,190 --> 00:05:07,170
Non osare dirmi che non lo sapevi!
62
00:05:07,170 --> 00:05:09,340
Avresti potuto scoprirlo.
63
00:05:09,340 --> 00:05:11,740
Quando dissero che San era morto,
64
00:05:11,740 --> 00:05:13,830
semplicemente non hai visto?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,980
NON VUOI VEDERLO!!!
66
00:05:16,980 --> 00:05:19,980
Mentre tua madre ci lavorava,
67
00:05:19,980 --> 00:05:23,540
hai fatto finta di non saperlo?
Dici che non lo sapevi?!
68
00:05:23,540 --> 00:05:26,490
Come hai potuto?!
69
00:05:44,510 --> 00:05:46,480
Unni...
70
00:05:48,950 --> 00:05:51,970
San non mi ha riconosciuto.
71
00:05:53,770 --> 00:05:57,030
Come poteva non riconoscere sua madre?
72
00:06:02,750 --> 00:06:05,570
Come potrebbe farlo?
73
00:06:13,890 --> 00:06:17,420
Devo trovare San.
74
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Devo riportarlo indietro.
75
00:06:19,380 --> 00:06:20,960
Certo che lo fai.
76
00:06:20,960 --> 00:06:24,530
Ti faceva male lo stomaco, l'hai allattato al seno,
certo che devi portarlo!
77
00:06:24,530 --> 00:06:26,040
Queste persone cattive, io semplicemente...!
78
00:06:26,040 --> 00:06:29,170
Ehi, Ja Yeong! Dove stai andando adesso?
79
00:06:29,170 --> 00:06:32,120
Hai intenzione di andare a fare cosa?
Vuoi mandare in crash tutto?
80
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Sei solo tu che esprimi i tuoi sentimenti.
81
00:06:34,040 --> 00:06:37,450
Non aiuterà affatto Yoo Jeong!
82
00:06:37,450 --> 00:06:39,890
83
00:06:41,690 --> 00:06:44,570
84
00:06:44,570 --> 00:06:48,690
Hye Ri, cosa stai facendo stando lì?
Vai a prendere una ciotola di acqua fredda.
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,330
Ehi, Ja Yeong,
86
00:06:55,330 --> 00:06:57,120
quando eravamo nel barattolo,
87
00:06:57,120 --> 00:07:00,350
ti ricordi quella nonna nera nella cella accanto?
88
00:07:01,150 --> 00:07:02,870
Quella nonna,
89
00:07:02,870 --> 00:07:05,060
è un'esperta di falsificazione di documentazione.
90
00:07:05,060 --> 00:07:08,080
Non c'è tecnico nel paese che lei non conosca.
91
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
Contattiamola prima. Contattala e
92
00:07:11,480 --> 00:07:16,210
il bastardo che ha fatto un certificato di morte falso,
e un documento di adozione falso,
93
00:07:16,210 --> 00:07:18,320
andiamo a trovare quel bastardo.
94
00:07:21,550 --> 00:07:24,540
Sei ancora un essere umano che fa cose del genere?
95
00:07:24,540 --> 00:07:28,450
Come potrebbe un essere umano fare una cosa simile a un altro?
96
00:07:28,450 --> 00:07:31,530
No, questo era tutto per Do Hoon-
- FERMARE!!
97
00:07:31,530 --> 00:07:34,110
È sempre solo "Do Hoon, Do Hoon".
98
00:07:34,110 --> 00:07:37,750
Questo è ciò che ha rovinato Do Hoon, donna!
99
00:07:37,750 --> 00:07:41,300
Aigoo~ Cosa devo fare?
100
00:07:41,300 --> 00:07:44,550
Mi dispiace così tanto per Yoo Jeong. Cosa fare?
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Come hai fatto?
102
00:07:54,940 --> 00:07:58,070
Per quanto riguarda i documenti, era chiaramente un bambino morto!
103
00:07:59,350 --> 00:08:02,990
Mamma, sai cosa hai fatto di sbagliato?
104
00:08:03,850 --> 00:08:05,690
Ah, beh, vedi...
105
00:08:05,690 --> 00:08:09,130
Jung che viene in sauna...
106
00:08:09,130 --> 00:08:11,270
perché sua nipote non aveva figli...
107
00:08:11,270 --> 00:08:13,200
Madre!!
108
00:08:14,930 --> 00:08:17,120
L'ho fatto per te.
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,990
Lo avrei fatto per me stesso?
110
00:08:19,990 --> 00:08:24,910
Penseresti anche per me?
che è stato facile recidere la mia linea di sangue?
111
00:08:24,910 --> 00:08:27,530
Come lo avresti allevato?
112
00:08:27,530 --> 00:08:31,000
Essere amati in una buona famiglia, e potrebbe anche essere così
113
00:08:31,000 --> 00:08:33,070
Scusateci!
114
00:08:34,580 --> 00:08:37,690
Sì, ci scuseremo.
115
00:08:37,690 --> 00:08:40,830
Venivamo da un ufficio di polizia.
116
00:08:43,330 --> 00:08:44,630
Che cos'è?
117
00:08:44,630 --> 00:08:49,530
Ah... sì... signora. Park Gye, ok?
118
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Signora Park Gye Ok, conosci il signor Lee Sang Cheol, vero?
119
00:08:56,400 --> 00:09:00,060
Da parte tua Park Gye Ok, Lee Sang Cheol
120
00:09:00,060 --> 00:09:02,040
ha ricevuto $ 3.000 e
121
00:09:02,040 --> 00:09:04,620
ha falsificato un certificato di morte, ha detto.
122
00:09:04,620 --> 00:09:06,630
È corretto?
123
00:09:11,150 --> 00:09:15,820
Ah, la vittima ha sporto denuncia.
124
00:09:15,820 --> 00:09:17,510
Comunque,
125
00:09:17,510 --> 00:09:19,150
con l'accusa di falsificazione di documenti e
126
00:09:19,150 --> 00:09:22,190
per il reato di utilizzo di documento falso,
127
00:09:22,190 --> 00:09:23,800
ti porteremo qui per un interrogatorio, sì?
128
00:09:23,800 --> 00:09:26,550
Aspetta un momento.
129
00:09:26,550 --> 00:09:29,410
Anche se fosse vero, sarebbe il primo reato.
130
00:09:29,410 --> 00:09:32,030
Conosco la regola, devi procedere senza punizione.
131
00:09:33,780 --> 00:09:35,570
Sono la nonna.
132
00:09:35,570 --> 00:09:37,330
L'ho fatto a beneficio di tutti i soggetti coinvolti,
133
00:09:37,330 --> 00:09:39,110
pensi che l'abbia fatto senza motivo?
134
00:09:39,110 --> 00:09:43,820
Beh, ovviamente. Ognuno ha le sue ragioni, ne sono sicuro.
135
00:09:43,820 --> 00:09:46,550
Qualunque cosa. Ti accompagnerò adesso.
136
00:09:46,550 --> 00:09:48,480
Ora.
137
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Aspetta... Guarda qui.
138
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
- Fai Hoon!
- Aspetta, detective!
139
00:09:53,160 --> 00:09:54,710
Miele. Miele!
140
00:09:54,710 --> 00:09:56,250
Investigatore!
141
00:09:56,250 --> 00:09:59,370
Fai Hoon! Fai Hoon!
142
00:09:59,370 --> 00:10:02,200
Lascerai che tua madre venga presa in quel modo?
143
00:10:02,200 --> 00:10:05,650
Non pensi che dovresti fare qualcosa!
144
00:10:05,650 --> 00:10:08,020
Cosa esattamente?
145
00:10:08,020 --> 00:10:11,390
Cos'altro posso fare?
146
00:10:13,340 --> 00:10:17,560
Miele! Miele!
147
00:10:25,720 --> 00:10:29,830
Perché? Hai qualcosa da dire?
148
00:10:36,480 --> 00:10:37,690
Che cos'è?
149
00:10:40,840 --> 00:10:43,760
Hai qualcosa da dire, vero?
Sbrigati e dillo.
150
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
Kang Yoo Jeong,
151
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
dicono che suo figlio è vivo.
152
00:10:47,680 --> 00:10:49,030
Che cosa?
153
00:10:55,290 --> 00:10:57,020
Park Gye, ok?
154
00:10:59,360 --> 00:11:03,280
Qualcuno è venuto per te.
155
00:11:17,910 --> 00:11:24,050
Se fai sembrare San morto,
mi porterà a lasciare Do Hoon, e
156
00:11:24,080 --> 00:11:26,770
se riporti San vivo dalla morte,
157
00:11:26,770 --> 00:11:29,520
ne sarei così grato
158
00:11:29,520 --> 00:11:32,520
Perdonerò Do Hoon,
159
00:11:32,520 --> 00:11:35,580
te lo aspettavi così?
160
00:11:35,580 --> 00:11:38,030
Allora quella era la scelta migliore.
161
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Anche tu avevi tutta una vita davanti...
162
00:11:40,190 --> 00:11:42,940
Proprio come mio padre,
163
00:11:42,940 --> 00:11:45,160
prova a fare fatica.
164
00:11:46,780 --> 00:11:51,620
Do Hoon marcisce in prigione,
165
00:11:51,620 --> 00:11:53,080
per favore guardalo.
166
00:11:53,080 --> 00:11:54,430
Yoo Jeong!
167
00:11:54,430 --> 00:11:58,650
Do Hoon non ha fatto nulla di male. Do Hoon non lo sapeva.
È stata tutta opera mia!
168
00:11:58,650 --> 00:12:02,500
Per una persona per la quale tuo figlio è così prezioso per te,
169
00:12:03,380 --> 00:12:06,420
non avresti dovuto farmi una cosa del genere.
170
00:12:07,730 --> 00:12:11,100
Quella famiglia ama così tanto San.
171
00:12:11,100 --> 00:12:14,050
Vado a trovarlo ogni mese.
172
00:12:14,050 --> 00:12:18,160
Mi fanno sempre cenare con lui,
perché sono sua nonna.
173
00:12:18,160 --> 00:12:20,350
Sono così brave persone.
174
00:12:20,350 --> 00:12:23,440
Che dire di me?
175
00:12:23,440 --> 00:12:26,770
Avevi paura che non sarei riuscita ad allevarlo così?
176
00:12:29,620 --> 00:12:32,330
Volto del figlio che è vivo,
177
00:12:34,200 --> 00:12:38,790
il dolore di non poterlo vedere quando vorresti,
178
00:12:38,790 --> 00:12:40,660
per favore sperimentalo.
179
00:12:44,560 --> 00:12:50,580
Yoo Jeong!
180
00:13:08,760 --> 00:13:11,500
Te lo sto chiedendo.
181
00:13:11,500 --> 00:13:13,640
Per favore, non prendere...
182
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
Jeong Hwan da parte mia.
183
00:13:16,000 --> 00:13:17,420
Io...
184
00:13:18,750 --> 00:13:21,840
non hanno mai abbandonato San.
185
00:13:21,840 --> 00:13:24,260
Se avessi saputo...
186
00:13:24,260 --> 00:13:26,280
Se avessi saputo che la sua madre naturale era viva,
187
00:13:26,280 --> 00:13:29,640
Sarei venuto a trovarti.
188
00:13:29,640 --> 00:13:31,930
Quando Jeong Hwan diventa più grande,
189
00:13:31,930 --> 00:13:34,500
quando raggiungerà l’età in cui potrà comprendere,
190
00:13:35,990 --> 00:13:37,860
che ti ho partorito col cuore,
191
00:13:37,860 --> 00:13:40,220
Stavo per dirglielo.
192
00:13:40,220 --> 00:13:43,230
Non stavo cercando di ingannarlo.
193
00:13:43,230 --> 00:13:44,840
Visto che è ancora...
194
00:13:46,100 --> 00:13:48,750
in un'età in cui non riesce a capire,
195
00:13:50,640 --> 00:13:54,730
non è ancora troppo tardi
196
00:13:54,730 --> 00:13:57,380
No...
197
00:13:58,270 --> 00:14:01,370
Come l'ho cresciuto...
198
00:14:02,060 --> 00:14:05,170
No...
199
00:14:05,170 --> 00:14:06,880
200
00:14:06,880 --> 00:14:12,990
Il mio Jeong Hwan...no, no.
201
00:14:28,050 --> 00:14:29,900
Non può nemmeno lasciarti fare a modo tuo.
202
00:14:31,490 --> 00:14:34,540
Mio San,
203
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
Inoltre non posso rinunciare a lui.
204
00:14:36,720 --> 00:14:40,130
No...
205
00:14:43,320 --> 00:14:46,190
No...
206
00:14:51,110 --> 00:14:53,090
Per favore, smetti di bere.
207
00:14:57,480 --> 00:14:59,210
Per favore, fermati.
208
00:14:59,210 --> 00:15:02,740
Dirai che vuoi morire?
dopo aver bevuto come prima?
209
00:15:02,740 --> 00:15:04,110
SÌ.
210
00:15:05,300 --> 00:15:08,940
Se avessi preferito morire allora,
211
00:15:08,940 --> 00:15:12,070
mio figlio crolla così,
212
00:15:12,070 --> 00:15:13,820
Probabilmente non l'ho visto.
213
00:15:13,820 --> 00:15:16,120
La mamma uscirà presto.
214
00:15:16,120 --> 00:15:18,750
Trattandosi della sua prima infrazione, finirà con una multa.
215
00:15:21,010 --> 00:15:23,380
Come il veleno.
216
00:15:23,380 --> 00:15:26,320
Tu o tua madre,
217
00:15:26,320 --> 00:15:28,590
come possono gli esseri umani essere così velenosi?
218
00:15:28,590 --> 00:15:31,920
È perché sei così debole!
219
00:15:34,730 --> 00:15:37,230
Bene.
220
00:15:37,230 --> 00:15:39,220
Non va tutto bene,
221
00:15:39,220 --> 00:15:41,200
colpa mia.
222
00:15:43,380 --> 00:15:45,610
Sì.
223
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
Ahjusshi!
224
00:15:55,170 --> 00:15:56,550
Questa ragazza, davvero.
225
00:15:56,550 --> 00:15:57,880
Il Presidente sta aspettando!
226
00:15:57,880 --> 00:15:59,960
No, prima deve vedermi.
227
00:15:59,960 --> 00:16:03,900
Min Joo!
- Non potevamo nemmeno fargli un bel compleanno visto che Ahjussi era in prigione.
228
00:16:03,900 --> 00:16:06,020
Vieni qui. Ti ho comprato dei regali.
229
00:16:08,610 --> 00:16:11,320
Ta da!
230
00:16:14,980 --> 00:16:16,310
Questi sono i regali?
231
00:16:16,320 --> 00:16:18,650
Ho sentito che ti è piaciuto, Ahjussi.
232
00:16:18,650 --> 00:16:20,600
Non era così?
233
00:16:23,210 --> 00:16:25,610
Mi piace.
234
00:16:25,610 --> 00:16:29,180
È un sollievo.
235
00:16:41,770 --> 00:16:44,030
In inverno,
236
00:16:44,030 --> 00:16:46,610
Ho preso mio fratello minore e sono andato a cercare mio padre.
237
00:16:46,610 --> 00:16:50,210
Papà non è uscito e io avevo fame.
238
00:16:50,210 --> 00:16:53,310
Io il bambino adulto stava piangendo, quando
239
00:16:53,310 --> 00:16:55,580
il Presidente è venuto da noi, e
240
00:16:55,580 --> 00:16:57,980
questo è quello che ha comprato per noi.
241
00:16:59,530 --> 00:17:01,700
Era davvero delizioso.
242
00:17:05,750 --> 00:17:08,920
Cos'è tutto questo cibo meno che buono?
243
00:17:08,920 --> 00:17:12,350
Attendere prego. Presto preparerò un pasto.
244
00:17:12,350 --> 00:17:14,980
Ahjusshi ha detto che voleva mangiarlo.
245
00:17:14,980 --> 00:17:17,900
Dovresti prenderti cura di tua figlia in quel modo.
246
00:17:17,900 --> 00:17:19,880
Non mi lasci nemmeno mangiare perché potrei ingrassare.
247
00:17:19,880 --> 00:17:22,730
Non puoi. Devi perdere 2 kg in più.
248
00:17:22,730 --> 00:17:25,350
Vuoi apparire grassoccio sul tuo album di laurea?
249
00:17:25,350 --> 00:17:27,530
Min Joo, non mangiare ramyun!
250
00:17:32,230 --> 00:17:36,000
Ahjusshi, mia madre sembra proprio una matrigna, vero?
251
00:17:39,990 --> 00:17:42,450
Perché la reazione è così grave?
252
00:17:42,450 --> 00:17:45,980
Vai avanti e basta. Ho saputo tutto.
253
00:17:45,980 --> 00:17:48,380
Lo so dai tempi delle scuole medie.
254
00:17:48,380 --> 00:17:51,400
Anche se sai, lo fai apposta?
255
00:17:51,400 --> 00:17:52,920
SÌ.
256
00:17:52,920 --> 00:17:55,200
Quando chiamo la sua matrigna,
257
00:17:55,200 --> 00:17:58,840
Mia mamma sembra la protagonista femminile di una tragedia,
un pochino.
258
00:17:58,840 --> 00:18:01,140
A quel tempo, è molto carina.
259
00:18:02,320 --> 00:18:04,620
Dopodiché mi tratta sempre bene.
260
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
All'inizio mi sono arrabbiato senza motivo, ma
261
00:18:08,460 --> 00:18:12,350
comunque è mia madre. Giusto, Ahjussi?
262
00:18:39,160 --> 00:18:41,020
C'era una coperta
263
00:18:42,600 --> 00:18:45,790
con stelle e luna.
264
00:18:47,350 --> 00:18:50,890
Un momento, per favore.
265
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
Qui.
266
00:19:11,560 --> 00:19:14,260
Quando l'ho comprato a casa per la prima volta,
267
00:19:14,260 --> 00:19:20,290
non poteva dormire senza questo. Perché è un po' vecchio...
268
00:19:24,870 --> 00:19:26,870
Posso prenderlo, vero?
269
00:19:28,590 --> 00:19:31,150
Sono a casa.
270
00:19:31,150 --> 00:19:32,830
Oh, Jeong Hwan.
271
00:19:32,830 --> 00:19:34,560
Jeong Hwan, perché sei tornato a casa così presto?
272
00:19:34,560 --> 00:19:36,450
Perché, ti fa ancora male la pancia?
273
00:19:36,450 --> 00:19:38,760
Se la tua pancia continua a farti male, allora mamma...
274
00:19:38,760 --> 00:19:41,610
Anche la mamma soffre.
275
00:19:41,610 --> 00:19:45,140
Anche la mamma fa male?
276
00:19:45,140 --> 00:19:49,070
Ma chi è quell'ahjumma?
277
00:19:57,270 --> 00:19:59,190
mamma,
278
00:19:59,190 --> 00:20:01,360
perché piangi?
279
00:20:03,370 --> 00:20:04,520
Sei ferito?
280
00:20:06,450 --> 00:20:08,640
Perché sei ferito?
281
00:20:09,370 --> 00:20:12,680
È a causa di quell'Ahjumma?
282
00:20:13,310 --> 00:20:16,900
NO! E' colpa mia.
283
00:20:18,090 --> 00:20:20,500
Quella persona non ha fatto nulla di male.
284
00:20:20,500 --> 00:20:22,950
Non mi sembra giusto.
285
00:20:22,960 --> 00:20:28,260
Dovrei chiarire questo Ahjumma?
286
00:20:41,630 --> 00:20:44,180
La prossima settimana,
287
00:20:44,200 --> 00:20:47,440
c'è un processo.
288
00:20:48,050 --> 00:20:50,980
Ci vediamo lì.
289
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
È quello che ho fatto per San, ma
290
00:21:37,510 --> 00:21:40,730
ha detto che adesso può dormire senza questo.
291
00:21:42,190 --> 00:21:45,780
Ha una reazione allergica quando mangia i granchi blu.
292
00:21:46,220 --> 00:21:49,200
Quando è arrabbiato,
293
00:21:49,200 --> 00:21:52,370
ha detto che ha l'abitudine di strappare la carta.
294
00:21:52,420 --> 00:21:57,660
Durante il fine settimana,
ha detto che va in bicicletta con papà.
295
00:21:57,660 --> 00:21:59,810
Lo hai saputo?
296
00:21:59,810 --> 00:22:01,560
Yoo Jeong.
297
00:22:01,580 --> 00:22:04,570
Sono totalmente confuso.
298
00:22:05,290 --> 00:22:07,900
È mio figlio, ma
299
00:22:07,940 --> 00:22:10,610
è chiaramente il mio San, ma
300
00:22:11,210 --> 00:22:13,960
cosa gli piace, o
301
00:22:13,990 --> 00:22:17,170
come è cresciuto,
302
00:22:17,170 --> 00:22:20,070
Non ne ho idea.
303
00:22:21,810 --> 00:22:24,770
Cosa vorresti che facessi?
304
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Ancora non lo sai?
305
00:22:54,560 --> 00:22:56,420
Non torni a casa anche oggi?
306
00:22:56,420 --> 00:22:59,270
Devo lavorare sui dipinti
andrà a Hannam-dong.
307
00:22:59,270 --> 00:23:02,600
È una persona piuttosto capricciosa,
come sapresti anche tu.
308
00:23:03,330 --> 00:23:05,460
Il business delle gallerie,
309
00:23:05,950 --> 00:23:07,830
dovresti smettere di farlo.
310
00:23:09,020 --> 00:23:12,520
Comprare e vendere i quadri non fa per te.
311
00:23:12,590 --> 00:23:17,800
Questo è il mio lavoro. Cosa farei se non mi andasse bene?
312
00:23:19,500 --> 00:23:20,740
Tu...
313
00:23:22,920 --> 00:23:27,420
sembra più a tuo agio quando dipingi.
314
00:23:31,270 --> 00:23:32,910
Sono occupato.
315
00:23:32,910 --> 00:23:35,210
Ci andresti?
316
00:23:53,730 --> 00:23:55,270
Se Yeon,
317
00:23:56,990 --> 00:23:59,740
quando stavo attraversando un periodo difficile,
318
00:24:00,050 --> 00:24:02,820
anche tu ti sentivi così?
319
00:24:04,010 --> 00:24:07,180
Voglio fare qualcosa in qualche modo, ma
320
00:24:07,180 --> 00:24:11,340
perché è difficile capire cosa dovrei fare.
321
00:24:12,240 --> 00:24:17,370
Vorrei vederti smettere di avere difficoltà
a causa mia.
322
00:24:18,720 --> 00:24:21,210
Ancora...
323
00:24:21,210 --> 00:24:23,770
tu ed io...
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,780
ci siamo divertiti.
325
00:24:26,680 --> 00:24:30,140
Senza nemmeno sapere che gli emarginati eravamo noi
agli altri bambini,
326
00:24:30,530 --> 00:24:34,010
stavamo uscendo insieme e
327
00:24:34,810 --> 00:24:38,090
ci siamo divertiti moltissimo da soli.
- Fermare!
328
00:24:44,320 --> 00:24:46,870
Per non piacerti,
329
00:24:47,730 --> 00:24:51,130
perché ci sto provando, quindi ho detto di smetterla.
330
00:25:17,850 --> 00:25:19,710
Mi dispiace.
331
00:25:24,140 --> 00:25:25,870
Mi dispiace.
332
00:25:40,950 --> 00:25:42,850
Prova questo.
333
00:25:44,270 --> 00:25:46,560
Il rotolo di alghe di tua madre, è buono?
334
00:25:46,560 --> 00:25:49,640
Questo? Questo? Ah.
335
00:25:51,280 --> 00:25:52,660
La mamma fa degli ottimi panini alle alghe, vero?
- Aveva un buon sapore.
336
00:25:52,660 --> 00:25:55,290
È il migliore, vero?
337
00:26:00,550 --> 00:26:02,550
Jeong Hwan?
338
00:26:12,090 --> 00:26:14,620
Jeong Hwan.
339
00:26:25,040 --> 00:26:28,430
Ahjumma, sei venuto di nuovo?
340
00:26:28,430 --> 00:26:31,210
Non sono Ahjumma.
341
00:26:42,220 --> 00:26:44,120
Sono zia.
342
00:26:44,470 --> 00:26:47,230
Zia che è una buona amica di mamma.
343
00:26:59,080 --> 00:27:01,130
Vai e gioca.
344
00:27:01,160 --> 00:27:03,980
Ci vediamo di nuovo?
345
00:27:03,980 --> 00:27:06,470
Jeong Hwan.
346
00:27:10,970 --> 00:27:12,510
Andare.
347
00:27:13,500 --> 00:27:15,930
Papà, voglio andare in bicicletta!
348
00:27:15,930 --> 00:27:19,350
Sì, andiamo in bicicletta.
349
00:27:27,190 --> 00:27:28,880
Andando~
350
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
Woo hoo ho~
351
00:27:45,320 --> 00:27:48,160
Grazie, Ahjussi.
352
00:27:48,570 --> 00:27:51,290
Oh, ah. Stai bene?
353
00:27:51,290 --> 00:27:55,040
Grazie. Andiamo.
354
00:28:01,600 --> 00:28:03,890
Oppa,
355
00:28:03,910 --> 00:28:07,050
quello che mi hai portato via, guarda.
356
00:28:08,150 --> 00:28:10,770
Nella tua vita,
357
00:28:10,770 --> 00:28:13,070
quello che ti sei perso, guardalo.
358
00:28:13,070 --> 00:28:18,490
Woo Whoa...
359
00:28:20,070 --> 00:28:22,890
Abbandonare quella cosa preziosa...
360
00:28:25,200 --> 00:28:28,710
cosa ci è successo,
361
00:28:32,360 --> 00:28:34,130
basta guardare.
362
00:29:06,660 --> 00:29:10,240
Mi dispiace, Yoo Jeong.
363
00:29:13,970 --> 00:29:17,180
Ho sbagliato.
364
00:29:18,310 --> 00:29:19,540
Yoo Jeo...
365
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
..mi dispiace.
366
00:29:24,910 --> 00:29:28,700
Yoo Jeong...
367
00:29:34,690 --> 00:29:37,950
Ho detto che ho sbagliato...
368
00:29:55,320 --> 00:29:57,970
Sciocco, sciocco, sciocco!
369
00:29:57,970 --> 00:30:00,510
Come vivrai con tuo figlio lontano da te?
370
00:30:02,570 --> 00:30:06,190
Unni, non lo farò separare da me.
371
00:30:07,590 --> 00:30:09,610
Solo perché sono mamma,
372
00:30:09,610 --> 00:30:13,370
non significa che devi vivere tenendo il bambino tra le braccia.
373
00:30:14,400 --> 00:30:17,050
Il mio San è felice
374
00:30:17,090 --> 00:30:19,450
mi basta.
375
00:30:23,340 --> 00:30:27,140
Non sai quanto sorride felice il mio San.
376
00:30:27,160 --> 00:30:29,030
Oh, oh, sono così frustrato.
377
00:30:29,030 --> 00:30:31,290
Oh, non lo so.
378
00:30:31,290 --> 00:30:33,320
Se mio figlio fosse stato portato via in quel modo,
379
00:30:33,320 --> 00:30:37,130
Andrei fino alla fine della terra per trovarlo.
380
00:30:37,930 --> 00:30:40,100
Anch'io
381
00:30:40,940 --> 00:30:43,770
pensavo che sarei stato così.
382
00:30:48,120 --> 00:30:50,460
Non potevo farlo.
383
00:30:52,220 --> 00:30:54,750
Perché quando mi è stato portato via San,
384
00:30:54,770 --> 00:30:57,260
Ero così ferito e
385
00:30:58,610 --> 00:31:02,380
aveva provato la sensazione di morire,
386
00:31:05,870 --> 00:31:08,540
Non potevo riportarlo indietro.
387
00:31:10,570 --> 00:31:13,140
Quando quella famiglia
388
00:31:13,750 --> 00:31:17,280
prima ho preso il mio San,
389
00:31:23,050 --> 00:31:25,630
hanno detto che piangeva così forte.
390
00:31:27,520 --> 00:31:30,820
Cerco mamma,
391
00:31:30,820 --> 00:31:34,320
per una settimana intera, senza nemmeno mangiare nulla,
392
00:31:37,310 --> 00:31:40,030
hanno detto che piangeva così.
393
00:31:44,000 --> 00:31:47,420
E quindi come posso riportare indietro San?
394
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
Mi manca quella mamma,
395
00:31:53,310 --> 00:31:56,210
San che piangerà tutto il giorno...
396
00:31:57,460 --> 00:32:00,410
Come posso prenderlo?
397
00:32:48,250 --> 00:32:50,840
Accordo prematrimoniale
398
00:32:53,710 --> 00:32:57,110
Sembrava che mi avessi sopravvalutato.
399
00:32:58,650 --> 00:33:03,020
Anche se non mi avessi visto, pensavo che avrei potuto resistere, ma
400
00:33:04,850 --> 00:33:07,010
Non posso.
401
00:33:08,850 --> 00:33:10,760
Facciamola finita adesso.
402
00:33:10,760 --> 00:33:12,350
Se Yeon.
403
00:33:21,630 --> 00:33:23,400
Jo Min Hyeok.
404
00:33:29,280 --> 00:33:31,610
Non preoccuparti.
405
00:33:31,610 --> 00:33:33,910
Sono Shin Se Yeon.
406
00:33:50,410 --> 00:33:53,030
Stai cedendo le tue azioni a Se Yeon?
407
00:33:53,050 --> 00:33:56,320
Alla ragazza che potrebbe voltarsi in qualsiasi momento,
408
00:33:56,350 --> 00:33:57,690
consegni le tue azioni?
409
00:33:57,690 --> 00:33:59,270
Non è Se Yeon, ma
410
00:33:59,270 --> 00:34:01,350
la Fondazione Shin Ah a cui li sto consegnando.
411
00:34:01,350 --> 00:34:02,100
beh,
412
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
Se Yeon ne farà buon uso.
413
00:34:03,800 --> 00:34:05,180
La tua testa è...
414
00:34:05,180 --> 00:34:08,230
Rinuncerò ai diritti di gestione.
415
00:34:08,230 --> 00:34:09,320
Min Hyeok!
416
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Non è una decisione che puoi prendere con noncuranza.
417
00:34:11,380 --> 00:34:13,050
Non ho deciso con noncuranza, ma
418
00:34:13,050 --> 00:34:14,850
Ho deciso razionalmente.
419
00:34:14,850 --> 00:34:17,140
Sei migliore di me, Hyung.
420
00:34:17,690 --> 00:34:21,380
Lo dico per il Gruppo K, non come tuo figlio.
421
00:34:22,400 --> 00:34:24,260
quindi,
422
00:34:24,260 --> 00:34:28,530
contro ogni previsione, stai dicendo che lo vuoi?
andare da quella donna che non ha senso?
423
00:34:31,230 --> 00:34:32,980
No.
424
00:34:34,440 --> 00:34:37,200
Non vedo l'ora di andare da lei, ma
425
00:34:37,220 --> 00:34:39,260
Non posso, perché mi sento in imbarazzo.
426
00:34:39,260 --> 00:34:41,410
Imbarazzato?
427
00:34:41,410 --> 00:34:45,130
Non c'è nessuno al mondo che viva senza peccato.
428
00:34:46,570 --> 00:34:50,330
È importante il modo in cui lo ripaghi.
429
00:34:51,850 --> 00:34:54,320
Me lo ha detto quella donna.
430
00:34:55,330 --> 00:34:57,210
Io...
431
00:34:58,220 --> 00:35:00,920
pagherò per i miei peccati.
432
00:35:00,950 --> 00:35:01,800
Che cosa?
433
00:35:01,800 --> 00:35:03,630
Il posto più duro,
434
00:35:03,630 --> 00:35:07,730
dove nessun dipendente vuole andare,
per favore mandami lì.
435
00:35:07,760 --> 00:35:10,290
Lavorerò duro, molto seriamente.
436
00:35:24,380 --> 00:35:26,590
Contratto di trasferimento
437
00:35:28,670 --> 00:35:30,590
No.
438
00:35:30,590 --> 00:35:34,110
Non ho ancora saldato tutto il debito.
439
00:35:35,410 --> 00:35:38,380
Per favore, prendilo, altrimenti sarò nei guai.
440
00:35:38,380 --> 00:35:40,310
Puoi pagare il debito lentamente.
441
00:35:40,360 --> 00:35:43,330
Un po' alla volta, lentamente.
442
00:35:44,040 --> 00:35:48,600
Deve sentirti anche così,
così il Boss può resistere.
443
00:35:55,630 --> 00:35:57,590
Il capo...
444
00:35:58,180 --> 00:36:01,170
parte oggi per l'Armenia.
445
00:36:02,710 --> 00:36:03,790
In partenza?
446
00:36:03,830 --> 00:36:06,910
Non tornerà per un po'.
447
00:36:34,950 --> 00:36:40,900
♫ Un giorno quel giorno
448
00:36:40,900 --> 00:36:47,050
♫ Ognuno di noi lo ha visto per la prima volta oggi
449
00:36:47,110 --> 00:36:54,340
♫ All'improvviso mi sono sentito soffocare e
I miei ricordi dolorosi
450
00:36:54,340 --> 00:37:00,290
♫ Sono scomparsi tutti
451
00:37:00,290 --> 00:37:04,140
♫ Credo di amarti
452
00:37:04,140 --> 00:37:07,110
♫ Mi sta scuotendo come un matto
453
00:37:07,140 --> 00:37:10,900
♫ Credo di amarti
454
00:37:10,900 --> 00:37:14,700
♫ Se questo mio amore zoppicante
455
00:37:14,700 --> 00:37:21,840
♫ Se si avvicina, perché potresti nasconderti dalla paura
456
00:37:21,840 --> 00:37:27,820
♫ Anche se dico che sono ferito come se potessi morire
457
00:37:27,820 --> 00:37:31,520
♫ Guardo solo
458
00:37:31,520 --> 00:37:35,470
♫ Anche se ora non è il momento
459
00:37:35,470 --> 00:37:41,260
♫ Posso sentirti mentre tremi
460
00:37:41,280 --> 00:37:45,680
♫ Perché il mio cuore ti conosce
461
00:37:45,680 --> 00:37:51,890
♫ Perché tu sei l'amore
462
00:37:51,890 --> 00:37:55,620
♫ Credo di amarti
463
00:37:55,620 --> 00:37:58,530
♫ Mi sta scuotendo come un matto
464
00:37:58,530 --> 00:38:02,560
♫ Credo di amarti
465
00:38:02,560 --> 00:38:06,660
♫ Se questo mio amore zoppicante
466
00:38:06,660 --> 00:38:13,480
♫ Se si avvicina, perché potresti nasconderti dalla paura
467
00:38:13,480 --> 00:38:19,140
♫ Anche se dico che sono ferito come se potessi morire
468
00:38:19,140 --> 00:38:23,760
♫ Guardo solo
469
00:38:27,830 --> 00:38:29,830
Sei venuto?
470
00:38:29,830 --> 00:38:32,080
Che cos'è?
471
00:38:32,940 --> 00:38:35,800
Chiudo la galleria e me ne vado.
472
00:38:36,690 --> 00:38:38,730
Prima di andare,
473
00:38:38,730 --> 00:38:41,320
Volevo vederti, Do Hoon.
474
00:38:42,440 --> 00:38:45,340
Devi aver sentito le notizie su di me.
475
00:38:45,340 --> 00:38:47,640
Volevi ancora vedermi?
476
00:38:49,370 --> 00:38:52,030
Sarò incriminato la prossima settimana.
477
00:38:53,120 --> 00:38:56,060
La persona che ha ucciso Seo Ji Hee
478
00:38:56,060 --> 00:38:58,210
non è Yoo Jeong, ma
479
00:38:59,130 --> 00:39:01,010
io.
480
00:39:03,230 --> 00:39:05,860
Ecco perché volevo vederti di più.
481
00:39:07,780 --> 00:39:10,630
Perché ho pensato che avrei dovuto dirtelo prima di andare.
482
00:39:11,460 --> 00:39:13,970
La persona che ha ucciso Seo Ji Hee
483
00:39:13,970 --> 00:39:16,710
non sei tu, Do Hoon, ma
484
00:39:16,740 --> 00:39:18,680
sono io.
485
00:39:22,250 --> 00:39:26,460
Ho detto al presidente che sposerò Min Hyeok.
486
00:39:27,180 --> 00:39:31,030
Con Min Hyeok, questo è quanto consentirei.
487
00:39:33,170 --> 00:39:34,800
Sono incinta.
488
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
Teniamo il bambino.
489
00:39:37,720 --> 00:39:38,790
Guarda qui...
490
00:39:38,790 --> 00:39:40,950
Quel bambino,
491
00:39:40,950 --> 00:39:43,330
pensi che il Presidente lo accetterà?
492
00:39:43,330 --> 00:39:45,470
No,
493
00:39:45,470 --> 00:39:47,950
pensi che ti lascerà partorire?
494
00:39:53,620 --> 00:39:55,510
Per favore, prendilo.
495
00:39:56,180 --> 00:40:01,070
Il Presidente non sa ancora che sei incinta.
496
00:40:02,270 --> 00:40:05,000
Devo andare a dirglielo adesso?
497
00:40:07,420 --> 00:40:13,660
Scomparire. Dagli occhi di Min Hyeok. Per sempre. Fino alla morte.
498
00:40:13,660 --> 00:40:15,850
Questo è il mio ultimo avvertimento.
499
00:40:15,850 --> 00:40:20,360
La prossima volta non ci sarà una cosa del genere.
500
00:40:27,510 --> 00:40:30,930
Non sapevo che sarebbe davvero morta.
501
00:40:30,930 --> 00:40:34,220
"Vorrei che morisse."
502
00:40:35,790 --> 00:40:39,640
A quel tempo, la pensavo davvero così.
503
00:40:41,760 --> 00:40:46,510
Pensavo che sarei stato felice,
anche se ho Min Hyeok così, ma
504
00:40:48,260 --> 00:40:53,600
alla fine sembra che io e Min Hyeok
non dovevano essere.
505
00:40:59,870 --> 00:41:01,760
Mi dispiace.
506
00:41:01,760 --> 00:41:05,800
Do Hoon, sei rimasto intrappolato nel vento di ciò che ho iniziato,
507
00:41:05,800 --> 00:41:10,550
eri nel posto sbagliato al momento sbagliato, tutto qui.
508
00:41:13,190 --> 00:41:16,830
"Perché è finita così?",
509
00:41:16,830 --> 00:41:19,870
Ci ho pensato più e più volte.
510
00:41:19,870 --> 00:41:22,790
Se quel giorno non fossi stato lì,
511
00:41:22,790 --> 00:41:28,690
se non piovesse, se solo non passasse il camion,
512
00:41:28,690 --> 00:41:31,640
era ingiusto.
513
00:41:31,640 --> 00:41:37,220
Perché mi sentivo ingiusto per questa disgrazia
mi viene solo quella, stringo i denti.
514
00:41:37,220 --> 00:41:41,930
Avevo paura che tutto quello che avevo costruito
potrebbe crollare in un attimo.
515
00:41:44,260 --> 00:41:47,010
Poi anche Yoo Jeong,
516
00:41:48,570 --> 00:41:52,050
anche mio figlio,
517
00:41:52,050 --> 00:41:55,440
Ho anche perso la mia famiglia e sono diventato così.
518
00:41:55,440 --> 00:41:57,510
Fai Hoon.
519
00:41:58,410 --> 00:42:01,300
Quello che ha ucciso Seo Ji Hee sono io.
520
00:42:01,300 --> 00:42:03,530
È stata colpa mia.
521
00:42:05,790 --> 00:42:09,180
Grazie per tutto questo tempo.
522
00:42:09,180 --> 00:42:11,930
Per favore, buon viaggio.
523
00:42:17,490 --> 00:42:19,120
ho sentito,
524
00:42:21,540 --> 00:42:24,150
il dossier della Fondazione Shin Ah,
525
00:42:25,850 --> 00:42:28,760
che non l'hai mai rilasciato.
526
00:42:34,530 --> 00:42:37,260
Grazie.
527
00:42:41,320 --> 00:42:44,220
I tuoi dipinti,
528
00:42:47,220 --> 00:42:49,600
Penso che mi mancheranno.
529
00:44:02,790 --> 00:44:08,200
Per quanto riguarda il rapimento di Kang Woo Cheol il mese scorso,
lo stai riconoscendo?
530
00:44:08,200 --> 00:44:08,980
SÌ.
531
00:44:08,980 --> 00:44:12,600
L'incidente mordi e fuggi alla Route
532
00:44:12,600 --> 00:44:15,410
invece di Kang Yoo Jeong che ha scontato il mandato
a causa della sentenza di allora,
533
00:44:15,410 --> 00:44:21,190
il fatto che sei stato tu l'imputato a guidare,
lo riconosci?
534
00:44:24,580 --> 00:44:29,840
Il fatto che tu l'imputato abbia portato in auto la vittima,
Seo Ji Hee, in quel momento fino alla sua morte,
535
00:44:29,840 --> 00:44:33,600
Ti ho chiesto se lo riconosci?
536
00:44:38,600 --> 00:44:41,310
Padre, lasciami prendere in prestito la tua macchina oggi.
537
00:44:41,310 --> 00:44:44,010
Dove stai andando a prendere la macchina?
538
00:44:44,010 --> 00:44:47,600
Hai bisogno di andare da qualche parte lontano?
539
00:44:47,600 --> 00:44:49,810
Ho delle cose da fare.
540
00:44:49,810 --> 00:44:55,010
Sì, hai bisogno di un'auto per assicurarti di arrivare in tempo.
541
00:44:56,450 --> 00:45:01,410
Devi fare meglio questa volta. Se ti piace l'ultima volta...
542
00:45:01,410 --> 00:45:03,790
Mamma, sono in ritardo. Tornerò.
543
00:45:03,790 --> 00:45:07,950
Do Hoon, Do Hoon, questo, questo, mangia questo.
544
00:45:09,940 --> 00:45:10,910
Tornerò.
545
00:45:10,910 --> 00:45:15,330
Procuratore, stia attento.
546
00:45:17,830 --> 00:45:21,500
Oh, giusto. Ma hai riparato la spazzola del tergicristallo?
547
00:45:21,500 --> 00:45:25,540
Ho sentito in TV che di sicuro oggi non pioverà, quindi non preoccuparti.
548
00:45:25,540 --> 00:45:29,870
Aigoo... deve essere bello vivere senza preoccupazioni tutto il tempo.
549
00:45:29,870 --> 00:45:33,470
Aigoo, mangerò gli avanzi di mio figlio.
550
00:45:44,080 --> 00:45:45,640
Perché non funziona?
551
00:45:45,640 --> 00:45:48,560
Non funziona?
No... è strano.
552
00:45:48,560 --> 00:45:52,600
Aspetta qui solo un momento.
- Va bene.
553
00:45:57,290 --> 00:45:59,850
Sì, Direttore.
554
00:45:59,850 --> 00:46:03,720
Sì, ci sono quasi. Sì.
555
00:46:12,330 --> 00:46:16,600
Penso che Min Hyeok sia andato a trovare quella donna.
556
00:46:16,600 --> 00:46:21,180
Non importa cosa, portami quel bambino.
557
00:47:01,860 --> 00:47:04,050
Ti amo.
558
00:48:19,580 --> 00:48:21,970
Oppa!
559
00:48:23,350 --> 00:48:25,310
Oh, Oppa!
560
00:48:25,310 --> 00:48:27,120
Ti avevo detto di non uscire.
561
00:48:27,120 --> 00:48:29,430
Cos'era?
562
00:48:36,000 --> 00:48:38,620
Oh, sono così sollevato. Che sollievo!
563
00:48:38,620 --> 00:48:43,430
Andiamo velocemente!
- Apetta un minuto. Lasciami liberare la strada.Anche altre auto potrebbero avere incidenti.
564
00:49:33,040 --> 00:49:37,930
Imputato, lo riconosce?
565
00:49:41,140 --> 00:49:43,050
SÌ.
566
00:49:50,010 --> 00:49:52,490
RET
567
00:49:52,490 --> 00:49:58,050
SEGRETO
568
00:50:31,430 --> 00:50:35,520
Wow, c'è uno sguardo da presidente in te.
569
00:50:35,520 --> 00:50:38,410
Quando sei venuto?
- Mattino presto.
570
00:50:38,880 --> 00:50:40,580
I preparativi sono andati bene?
571
00:50:40,600 --> 00:50:43,680
Davvero non te ne pentirai?
572
00:50:43,710 --> 00:50:45,740
Ho fatto abbastanza rimpianti fino ad ora.
573
00:50:45,740 --> 00:50:47,870
Ahjussi!
574
00:50:47,910 --> 00:50:49,030
Min Joo.
575
00:50:49,030 --> 00:50:51,130
Ah, sei arrivato?
576
00:50:51,190 --> 00:50:53,380
Faremo tardi, andiamo veloci.
577
00:50:53,380 --> 00:50:54,860
Va bene.
578
00:50:58,510 --> 00:51:00,590
Quei due... cosa sono?
579
00:51:00,590 --> 00:51:04,370
Mentre eri via, quei due si sono frequentati.
580
00:51:08,630 --> 00:51:10,850
Il mio Hye Ri
Oppa, sei occupato?
581
00:51:10,850 --> 00:51:12,570
Anche tu, cosa?
582
00:51:17,340 --> 00:51:19,770
Oppa arriverà presto.
583
00:51:21,380 --> 00:51:22,920
Poi.
584
00:51:26,470 --> 00:51:28,600
Ehi, Gwang Soo!
585
00:51:29,820 --> 00:51:31,780
Gwang Soo!
586
00:51:41,570 --> 00:51:46,340
Ieri ho visto la moglie del deputato Shin al negozio,
e il suo spirito era giù.
587
00:51:46,760 --> 00:51:49,710
Il deputato Shin probabilmente non potrebbe esserlo
su queste elezioni presidenziali, giusto?
588
00:51:49,750 --> 00:51:51,770
Non lo so.
589
00:51:52,320 --> 00:51:58,170
Perché sono i tipi che in qualche modo usciranno fuori,
una volta che la polvere si sarà depositata.
590
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Davvero non ci vai?
591
00:52:00,980 --> 00:52:02,900
Eppure è l'inaugurazione presidenziale.
592
00:52:02,920 --> 00:52:07,190
Perché? Gwang Min se la caverà bene da solo.
593
00:52:07,780 --> 00:52:11,390
Hai detto che sembrava un figlio, ma era una bugia.
594
00:52:12,720 --> 00:52:15,580
Vuoi ancora darlo a Min Hyeok?
595
00:52:17,290 --> 00:52:19,630
Min Hyeok ha fatto tutto quello che poteva.
596
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
Ora lascialo vivere facendo quello che vuole.
597
00:52:22,650 --> 00:52:24,630
Avvocato Choi...
598
00:52:25,270 --> 00:52:27,370
Il presidente Choi dovrebbe andare bene.
599
00:52:27,400 --> 00:52:28,940
Beh...
600
00:52:29,370 --> 00:52:32,700
Essendo l'unico figlio che ho...
601
00:52:32,720 --> 00:52:34,970
A parte questo, cosa facciamo con Min Joo?
602
00:52:34,970 --> 00:52:37,790
La differenza di età con il presidente Choi è un po’ eccessiva.
603
00:52:37,820 --> 00:52:41,170
Continua a insistere per sposarsi.
604
00:52:42,000 --> 00:52:44,610
Deve aver preso da te.
605
00:52:46,450 --> 00:52:47,090
Che cosa?
606
00:52:47,090 --> 00:52:51,870
Anche tu vivi bene da circa 20 anni,
dopo essere stato con me.
607
00:52:58,810 --> 00:53:00,970
2008. [Numero del prigioniero di Ahn Do Hoon]
608
00:53:01,950 --> 00:53:03,510
Lettera.
609
00:53:12,900 --> 00:53:16,390
Ah, qual è l'occasione? È arrivata una lettera per te.
610
00:53:51,800 --> 00:53:54,910
Wow, è il pane della pizza!
611
00:53:58,000 --> 00:53:59,740
Stai dicendo che si tratta di un business in franchising di caffè?
612
00:53:59,780 --> 00:54:03,200
Poiché non hanno ancora completato la registrazione,
sembra che non sarà pronto fino al mese prossimo.
613
00:54:03,200 --> 00:54:06,990
Sarò io a vendere quel caffè.
Vado così diligentemente da quel barista Hagwon, per questo motivo.
614
00:54:06,990 --> 00:54:09,550
Questa cosa non paga nemmeno l'affitto
con questo come scusa!
615
00:54:11,640 --> 00:54:13,060
Che ne dici di Ae Sook Unni?
616
00:54:13,060 --> 00:54:16,410
Congratulazioni!
617
00:54:16,410 --> 00:54:17,820
Dov'è Alex?
618
00:54:17,820 --> 00:54:22,100
Stai chiamando un cane del vicinato?
Cosa intendi con "Alex" per tuo cognato?
619
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
Il mio Alex... dice che vi invita tutti!
620
00:54:25,810 --> 00:54:29,560
Ha detto che preparerà molto cibo nigeriano.
621
00:54:29,610 --> 00:54:33,720
Sei troppo carina con i capelli stirati in quel modo.
Avresti già dovuto farti bella così.
622
00:54:33,740 --> 00:54:39,180
A cosa serve?
L'idiota che ha detto che sarei stata carina se avessi stirato i capelli, esce con una ragazza proprio qui.
623
00:54:39,180 --> 00:54:43,300
Omo, come stai?
- Certo non può essere il nobile.
624
00:54:43,300 --> 00:54:45,840
Cosa vorrebbe mangiare la nostra Alexandra?
625
00:54:45,870 --> 00:54:48,280
Pane streusel.
626
00:54:48,710 --> 00:54:50,760
Dammi anche uno di questi.
627
00:54:50,780 --> 00:54:53,020
Buonissimo, buonissimo.
628
00:55:04,980 --> 00:55:06,350
Lascia perdere... ummm.
629
00:55:06,350 --> 00:55:08,540
Lei sta uscendo, sta uscendo!
630
00:55:08,540 --> 00:55:13,680
- Ehi, Unni, Unni!
- Ospedale, ospedale, ospedale, vai all'ospedale!
631
00:55:13,690 --> 00:55:18,830
Entra per primo, entra. Okay, okay, va bene.
632
00:55:18,830 --> 00:55:22,810
Unni, concludo le cose e vado.
Allora vai lì prima, ok?
633
00:55:53,950 --> 00:55:57,550
È dolce. Non mi piacciono le cose dolci.
634
00:56:01,900 --> 00:56:06,330
non sono venuto a trovarti
Sono venuto perché sono curioso di qualcosa.
635
00:56:07,330 --> 00:56:10,800
Hai espresso un desiderio quella volta alla torre buddista.
636
00:56:10,800 --> 00:56:12,480
Cos'è quello che hai detto allora?
637
00:56:12,490 --> 00:56:13,460
Ho detto che era un segreto.
638
00:56:13,460 --> 00:56:15,640
Dov'è il segreto, segreto? Quando sarà la fine.
639
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Una volta che ti avrò fatto sapere tutto, non sarà divertente.
640
00:56:19,440 --> 00:56:21,480
Presidente,
641
00:56:21,480 --> 00:56:24,360
non ti piacciono le cose che non sono divertenti.
642
00:56:30,270 --> 00:56:33,920
Non è divertente, quindi dimmi cosa mi incuriosisce.
643
00:56:34,610 --> 00:56:35,630
Non voglio.
644
00:56:35,630 --> 00:56:36,610
Perché?
645
00:56:36,630 --> 00:56:38,950
Perché deve essere un segreto,
646
00:56:39,680 --> 00:56:42,340
così il Presidente potrà continuare a cercarmi.
647
00:56:42,360 --> 00:56:43,830
Non sono più un presidente.
648
00:56:43,830 --> 00:56:44,670
È giusto?
649
00:56:44,670 --> 00:56:49,450
Quindi non chiamatemi “Presidente” ma con il mio nome.
650
00:56:50,370 --> 00:56:52,750
Hai ancora molti più debiti rimasti.
651
00:56:52,760 --> 00:56:55,850
Fai come ti dico. Dillo.
652
00:56:58,360 --> 00:57:00,340
Min Hyeok.
653
00:57:06,340 --> 00:57:07,930
Ancora.
654
00:57:08,740 --> 00:57:10,810
Min Hyeok.
655
00:57:12,180 --> 00:57:13,890
Ancora.
656
00:57:18,160 --> 00:57:20,010
Min Hyeok.
657
00:57:22,460 --> 00:57:24,450
Dillo di nuovo.
658
00:57:30,690 --> 00:57:40,570
Sottotitoli offerti da Shh! Squadra @ Viki
659
00:58:00,590 --> 00:58:04,320
Grazie al nostro manager bkiss
660
00:58:04,320 --> 00:58:07,940
Grazie ai nostri moderatori inglesi: Lazarini, SignsofSerendipity, shms
661
00:58:07,940 --> 00:58:13,330
Grazie ai segmentatori: mihaelagh, Hnatiuc_Beniamin, narin78, steffioana26, shms, Va12ni, AmyPun,
662
00:58:13,330 --> 00:58:19,380
SignsofSerendipity, Dudie, loolboi, salz, trucalling, luminosità, spazio surreale
663
00:58:19,380 --> 00:58:23,150
Grazie a Kor - Eng subbers: surrealspace,leenlee91,ZtarBrite,babyinspiritestar1,bmw277,
frutto succoso, Zizzy18,
664
00:58:23,150 --> 00:58:27,840
Apollonion,ginevra68,ginakim2469,EnaShin,
brownmebee,asiankoalaluv,J_Y_B,riceNramen,KLoveSubs,Sidra,jennayunnn,
665
00:58:27,840 --> 00:58:33,220
pandaberries,Autumngirl09,tkadi,leadahsmile,ElfSonya,gmtn96
666
00:58:33,220 --> 00:58:36,460
Grazie agli editori inglesi: kakashiandme, Arishia, Beccah, surrealspace
667
00:58:36,500 --> 00:58:41,170
Grazie al nostro designer della pagina canale: nugu
668
00:58:41,220 --> 00:58:45,350
Grazie ai moderatori e ai sottoscrittori delle altre lingue!
669
00:58:45,350 --> 00:58:49,660
Grazie per aver guardato questo dramma con noi!