1 00:00:43,690 --> 00:00:47,277 Un segundo. -Apresúrate El Fuego, ¿puedes quedarte? 2 00:00:48,737 --> 00:00:50,280 Entonces así, de esta manera. 3 00:01:19,186 --> 00:01:21,021 ¡Hola! 4 00:01:25,609 --> 00:01:27,736 Esto es vergonzoso… 5 00:01:29,113 --> 00:01:30,447 Estoy perdido. 6 00:01:40,833 --> 00:01:42,168 puedo llamar 7 00:01:47,590 --> 00:01:49,968 -¿Uno más? -Sí, ¿por qué no...? 8 00:01:54,097 --> 00:01:57,184 -Hola, Reggie. - Hola, Laura. 9 00:01:57,267 --> 00:02:01,063 Qué bueno saber finalmente de ti, aunque esto es realmente vergonzoso... 10 00:02:01,146 --> 00:02:04,233 Entonces no, no hay peligro. 11 00:02:04,316 --> 00:02:08,779 Así funciona a la hora de elegir un lugar de moda sin señales. 12 00:02:08,863 --> 00:02:12,950 -¿Por qué hacen eso? - No lo sé, soy bastante nuevo en la ciudad. 13 00:02:13,034 --> 00:02:15,328 ¡Cuelga, yo también! 14 00:02:15,411 --> 00:02:17,997 De todos modos, el restaurante es genial. 15 00:02:18,081 --> 00:02:20,583 -¿Está en la calle Hudson? -Sí. 16 00:02:20,667 --> 00:02:23,086 -¿Estoy siquiera en el Hudson? -No lo sé. 17 00:02:23,169 --> 00:02:26,715 Yo... no estoy en el Hudson. ¡Maldición! 18 00:02:26,798 --> 00:02:30,469 Me dirijo hacia el Hudson ahora. ¡Lo siento! 19 00:02:30,552 --> 00:02:34,348 No hay más primera impresión sobre un profesor universitario. 20 00:02:34,431 --> 00:02:39,645 Profesor, y eso es solo estudios de cine. para que puedas estar tranquilo. 21 00:02:39,728 --> 00:02:42,606 ¿Ciencia cinematográfica? ¡Lindo! 22 00:02:42,690 --> 00:02:47,820 Ciertamente. Intenta dar una conferencia sobre películas slasher. para un grupo de chicos de diecinueve años con resaca. 23 00:02:47,904 --> 00:02:49,530 ¿Película de terror? 24 00:02:49,614 --> 00:02:54,077 -"¿Cuál es tu escalofrío favorito?" - Ese no, al menos. 25 00:02:55,870 --> 00:02:57,497 ¿Por qué película slasher? 26 00:02:57,580 --> 00:03:03,545 Son interesantes. Sus tropos dice mucho sobre la cultura contemporánea. 27 00:03:03,629 --> 00:03:06,799 El asesino enmascarado la chica que sobrevive... 28 00:03:06,882 --> 00:03:11,387 Y luego las reglas: no compartas, no tengas sexo... 29 00:03:12,721 --> 00:03:15,224 -¿No contestas el teléfono? -Exactamente. 30 00:03:15,307 --> 00:03:20,188 Clichés, pero los clichés crean oportunidades para profesionales no establecidos. 31 00:03:20,271 --> 00:03:23,316 Dan voz a los que no tienen voz, por así decirlo. 32 00:03:23,399 --> 00:03:24,734 oh dios... 33 00:03:24,901 --> 00:03:27,403 Me gustan más las comedias románticas. 34 00:03:27,487 --> 00:03:30,782 - Ahora probablemente estoy en el Hudson. -Bueno. 35 00:03:30,865 --> 00:03:34,536 -¿De qué color es la fachada? - Rojo, creo. 36 00:03:34,619 --> 00:03:37,414 No veo una fachada roja. 37 00:03:37,497 --> 00:03:44,088 - Podría estar equivocado. busco. -Bueno. Gracias. 38 00:03:48,425 --> 00:03:50,428 Sí, definitivamente rojo. 39 00:03:50,511 --> 00:03:53,598 No veo nada rojo... 40 00:03:55,266 --> 00:03:57,143 ¿Seguro que estás en Hudson? 41 00:03:57,226 --> 00:04:00,188 Maldita sea, todavía estoy en la calle equivocada. 42 00:04:00,271 --> 00:04:03,942 Probablemente pueda tomar el callejón de aquí. ¿El restaurante está en un callejón? 43 00:04:06,528 --> 00:04:10,407 -¡Sí! Sí, veo un callejón aquí. - Bien, entonces me acostaré aquí. 44 00:04:14,453 --> 00:04:18,499 -No te veo. -¿No? ¿Seguro? 45 00:04:23,421 --> 00:04:26,799 Hay unos contenedores de basura a mitad de camino. 46 00:04:28,092 --> 00:04:31,471 Yo los veo, pero a ti no. 47 00:04:31,554 --> 00:04:34,474 Yo tampoco te veo. 48 00:04:34,557 --> 00:04:38,520 - Casi desagradable, ¿verdad? - Sí, un poco. 49 00:04:39,354 --> 00:04:41,106 ¿Película de terror moderna, dijiste? 50 00:04:41,189 --> 00:04:45,110 -¿Seguro que te diriges al Hudson? - Sí. 51 00:04:45,193 --> 00:04:50,491 -Creo que te veo. ¿Puedes saludar? - ¿Me ves? 52 00:04:50,574 --> 00:04:55,746 La persona que veo no saluda. Es... sólo mira fijamente. 53 00:04:55,830 --> 00:04:58,165 ¿Está seguro? 54 00:04:58,249 --> 00:05:00,209 Esto es espeluznante… 55 00:05:02,170 --> 00:05:04,255 La persona viene hacia mí ahora. 56 00:05:04,338 --> 00:05:07,383 -¿Está todo como debería ser? -Maldita sea, me está siguiendo. 57 00:05:07,467 --> 00:05:09,219 No veo a nadie. 58 00:05:10,011 --> 00:05:13,556 -¡Diablos, me está persiguiendo! -¿Dónde estás? 59 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 -¡Tiene un cuchillo! -¡¿Eh?! 60 00:05:15,642 --> 00:05:17,352 ¡Pero eso no es lo peor! 61 00:05:18,061 --> 00:05:22,065 lo peor es que te enseñan cine slasher- 62 00:05:22,149 --> 00:05:26,528 -y todavía camina hacia un callejón oscuro, solo. 63 00:05:26,612 --> 00:05:28,739 Eso no es divertido. 64 00:05:32,410 --> 00:05:35,538 No, no lo es. 65 00:06:08,155 --> 00:06:10,491 ¡Ahora veo algo rojo! 66 00:07:16,894 --> 00:07:18,354 Hola Tara. 67 00:07:18,437 --> 00:07:19,772 ¡Jason! 68 00:07:19,856 --> 00:07:24,694 - ¿Greg y tú vendrán a la fiesta? -Si termina su español, sí. 69 00:07:24,777 --> 00:07:28,490 -¿Viene tu hermana? - No, Sam preferiría morir antes que hacer algo así. 70 00:07:28,573 --> 00:07:31,743 - En algún momento ella tiene que cambiar de opinión, ¿no? - Esta noche no. 71 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 -¿No puedes persuadirla? - Ese es tu trabajo. 72 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 -¡Guárdame un trago! -Está bien, nos vemos. 73 00:07:49,095 --> 00:07:51,764 ¡Bebé, estoy en casa! 74 00:07:56,436 --> 00:07:57,770 ¿Greg? 75 00:08:00,148 --> 00:08:01,483 ¿Greg? 76 00:08:35,018 --> 00:08:36,352 Lo siento, ¿vale? 77 00:08:36,561 --> 00:08:41,441 Tuve una inyección tan enfermiza y tuve que practicar... 78 00:08:41,525 --> 00:08:43,985 Por favor no te enojes. ¿Qué tan enojado estás? 79 00:08:46,613 --> 00:08:48,657 No estoy enojado, Jason. 80 00:08:48,740 --> 00:08:52,286 Estuvimos de acuerdo en no usar la voz unos contra otros. 81 00:08:52,369 --> 00:08:54,079 Estuvimos de acuerdo en muchas cosas. 82 00:08:55,873 --> 00:08:57,833 ¿Ese es Greg? 83 00:09:00,503 --> 00:09:02,380 ¿Quién más sería? 84 00:09:03,005 --> 00:09:05,466 ¿Dónde estás? Quiero contarte sobre ello. 85 00:09:05,550 --> 00:09:10,096 Y por cierto, deberíamos irnos. en esa fiesta. Tara va allí. 86 00:09:10,180 --> 00:09:12,599 -¿Cómo fue? -¡Por teléfono no! 87 00:09:12,682 --> 00:09:15,644 ¿Y puedes apagar? ¡Ese maldito distorsionador de voz! 88 00:09:15,727 --> 00:09:21,149 Sólo estoy tratando de conseguir la voz. Has practicado, ahora es mi turno. 89 00:09:21,233 --> 00:09:22,568 Bien. 90 00:09:22,734 --> 00:09:27,615 Dime como te sentiste, tal vez llegue allí. 91 00:09:27,698 --> 00:09:30,117 Sé que no estás aquí. 92 00:09:30,201 --> 00:09:32,995 -Vamos ahora. -Bien... 93 00:09:36,124 --> 00:09:40,253 Bueno, eso fue mejor de lo que jamás imaginamos. 94 00:09:41,880 --> 00:09:44,924 Cuando el cuchillo entró en ella... 95 00:09:45,550 --> 00:09:49,304 fue como que ella dejó de ser humana. 96 00:09:49,387 --> 00:09:51,056 Ella se convirtió en sólo un animal. 97 00:09:52,891 --> 00:09:55,519 Y por cada puñalada... 98 00:09:56,145 --> 00:10:00,649 ...se volvió cada vez menos humana. 99 00:10:02,359 --> 00:10:07,281 Hasta que ella... era sólo un trozo de carne. 100 00:10:07,365 --> 00:10:10,701 Ella no era sólo un trozo de carne, Jason. 101 00:10:10,785 --> 00:10:13,621 Ella era un ser humano. Nuestro conferenciante. 102 00:10:13,705 --> 00:10:17,083 Bueno... Que se joda. 103 00:10:19,127 --> 00:10:22,631 Casi suspendió mi ensayo de giallo. 104 00:10:22,714 --> 00:10:26,259 ¿Es por eso que la mataste? ¿Por la baja calificación? 105 00:10:26,343 --> 00:10:29,221 ¿Quién es el siguiente? ¿Tu director de la escuela primaria? 106 00:10:29,304 --> 00:10:32,266 ¡Ya sabes a quién le toca! 107 00:10:32,349 --> 00:10:36,562 Vamos, Jason. ¿Hace cuánto nos conocemos? 108 00:10:40,316 --> 00:10:41,651 Tú lo dices. 109 00:10:45,530 --> 00:10:49,242 Durante ocho años. Luego la secundaria en Atlanta. 110 00:10:49,993 --> 00:10:54,831 Sólo quiero oírte decir ¿Por qué estás haciendo esto? 111 00:10:54,914 --> 00:10:58,794 -Vamos a terminar la película de Richie. -Sí, matando a Sam y Tara. 112 00:10:58,877 --> 00:11:03,006 ¿Por qué te estás metiendo conmigo? ¿Por qué no dices dónde estás? 113 00:11:03,090 --> 00:11:07,928 ¿Por qué te preocupas por eso? Ya dije que estoy aquí. 114 00:11:10,431 --> 00:11:13,309 - ¿Jugamos un juego? -Qué diablos... 115 00:11:13,434 --> 00:11:15,436 ¿Sabes frío o calor? 116 00:11:15,519 --> 00:11:19,857 Encuéntrame primero, luego iremos y mata a machetazos a las hermanas Carpenter. 117 00:11:19,941 --> 00:11:23,903 -¿Usas las cámaras? -Sí, así es. 118 00:11:24,654 --> 00:11:29,826 -Y ahora mismo hace mucho frío. -Sí, idiota. Entonces déjalo ir. 119 00:11:37,668 --> 00:11:39,002 Fresco. 120 00:11:44,884 --> 00:11:46,635 Cada vez hace más calor... 121 00:11:52,141 --> 00:11:53,476 Más cálido. 122 00:11:56,312 --> 00:11:57,647 Más cálido. 123 00:12:13,789 --> 00:12:17,209 Esto es simplemente una tontería. Estoy colgando ahora. 124 00:12:17,293 --> 00:12:19,044 Pero hace más calor. 125 00:12:23,716 --> 00:12:25,051 Más frío. 126 00:12:32,350 --> 00:12:33,685 Más cálido. 127 00:12:35,353 --> 00:12:36,688 Más cálido. 128 00:12:37,522 --> 00:12:39,482 ¡Ahora está ardiendo! 129 00:12:41,943 --> 00:12:43,278 ¡Infierno! 130 00:12:49,284 --> 00:12:51,787 ¿Te sientes como un animal, Jason? 131 00:12:58,920 --> 00:13:00,254 ¿Como un trozo de carne? 132 00:13:03,299 --> 00:13:05,426 Pero tenemos que terminar la película... 133 00:13:05,510 --> 00:13:07,387 ¿A quién diablos le importan las películas? 134 00:13:40,797 --> 00:13:43,550 ¿Cómo funcionan los nuevos medicamentos? 135 00:13:44,592 --> 00:13:46,261 Bien, creo. 136 00:13:47,387 --> 00:13:49,639 Aún no hay alucinaciones. 137 00:13:50,515 --> 00:13:55,687 -Pero me preocupa Tara. -Y me preocupo por ti. 138 00:13:55,771 --> 00:13:59,984 Has estado en terapia durante seis meses. pero de lo único que hemos estado hablando es- 139 00:14:00,067 --> 00:14:05,990 -que tu hermana no procesa de lo que ambos formaron parte hace un año. 140 00:14:06,073 --> 00:14:10,995 Has mencionado una relación destructiva, una relación problemática con tu padre... 141 00:14:11,079 --> 00:14:16,334 Pero cuando te pido que me expliques más ¿Es como si te estuvieras cerrando? 142 00:14:18,712 --> 00:14:22,007 - Me cuesta mucho confiar en la gente. -Está bien... 143 00:14:23,467 --> 00:14:29,181 si puedo ayudarte Necesito saber los detalles. 144 00:14:34,353 --> 00:14:35,688 Bueno. 145 00:14:42,945 --> 00:14:46,991 El nombre de papá era Billy Loomis. y fue un notorio asesino en serie. 146 00:14:48,368 --> 00:14:52,956 -Han hecho una película sobre él. - Sí, lo sé. 147 00:14:53,039 --> 00:14:56,710 Y el año pasado me enteré que mi novio también era un asesino en serie. 148 00:14:56,793 --> 00:14:59,588 el estaba conmigo porque admiraba a mi padre. 149 00:14:59,671 --> 00:15:02,799 Él y su novia psicópata Asesinó a un montón de personas. 150 00:15:02,883 --> 00:15:08,847 Cuando se supo que yo era la hija de Billy La gente empezó a pensar que yo estaba detrás de todo. 151 00:15:15,104 --> 00:15:18,441 Samantha Carpenter es el verdadero asesino de Woodsboro 152 00:15:18,524 --> 00:15:20,360 Richie era mi novio. 153 00:15:21,653 --> 00:15:25,198 Sam Carpintero ¡Siéntete libre de cortarme el cuello! 154 00:15:26,449 --> 00:15:29,619 -¿Pero no lo hiciste? - Por supuesto que no. 155 00:15:30,871 --> 00:15:35,959 Estuvo a punto de matarnos a mi hermana y a mí. antes de que lo detuviera. 156 00:15:36,043 --> 00:15:39,797 ¿Y cómo... lo hiciste? 157 00:15:40,506 --> 00:15:43,884 Lo apuñalé 22 veces y le cortó el cuello. 158 00:15:43,968 --> 00:15:45,970 Luego le disparé en la cabeza. 159 00:15:46,053 --> 00:15:48,139 Pero no es por eso que estoy aquí. 160 00:15:50,057 --> 00:15:51,517 ¿Por qué estás aquí? 161 00:15:53,269 --> 00:15:54,604 Para... 162 00:15:58,107 --> 00:16:00,276 ...se sintió bien. 163 00:16:06,199 --> 00:16:09,286 Yo... creo que hemos terminado. 164 00:16:10,704 --> 00:16:13,791 ¿Eh? Me pediste que te dijera... 165 00:16:13,874 --> 00:16:16,961 no tengo el conocimiento para lidiar con este tipo de cosas. 166 00:16:17,044 --> 00:16:19,922 Por favor, doctor Stone. Estoy pidiendo tu ayuda. 167 00:16:20,005 --> 00:16:22,633 Estoy obligado a informar esto. 168 00:16:22,717 --> 00:16:26,637 ¿Denunciar qué? No dije que iba a hacer nada. 169 00:16:27,305 --> 00:16:28,765 No del todo, pero... 170 00:16:28,848 --> 00:16:31,935 ¿Sabes qué? Nos olvidamos de esto. 171 00:16:33,645 --> 00:16:35,730 Eres como todos los demás. 172 00:16:58,838 --> 00:17:01,382 Has venido a Tara. Misa en su lugar. 173 00:17:01,466 --> 00:17:03,968 Debes contestar cuando te llamo. 174 00:17:04,052 --> 00:17:08,973 Terminé la terapia temprano. ¿Qué tal cocinar algo juntos? 175 00:17:09,057 --> 00:17:10,684 Nos vemos en un rato. 176 00:17:22,112 --> 00:17:23,447 Hola. 177 00:17:28,869 --> 00:17:30,204 ¿Tara? 178 00:17:51,226 --> 00:17:52,561 ¿Quinn? 179 00:17:55,856 --> 00:17:59,568 -¿Hacemos demasiado ruido? -Oh, no. 180 00:17:59,652 --> 00:18:03,114 -¿Has visto a Tara? -No te enojes... 181 00:18:03,197 --> 00:18:05,825 -¿Por qué lo estaría? -Usualmente te enojas. 182 00:18:05,908 --> 00:18:09,871 -¿Ese es Pablo? -¿Quién diablos es Paul? 183 00:18:09,954 --> 00:18:15,001 La vida, me he dado cuenta, se trata de variedad. 184 00:18:19,631 --> 00:18:20,966 Bueno. 185 00:18:22,592 --> 00:18:24,428 -Esto es para ti. -Gracias. 186 00:18:24,511 --> 00:18:27,806 -¿Dónde está Tara? -En la fiesta de Omega Kappa Beta. 187 00:18:27,890 --> 00:18:31,268 - ¡Le pedí que no fuera! -Y ahora estás enojado. 188 00:18:33,270 --> 00:18:35,272 ¿Trajo la pistola paralizante? 189 00:18:35,356 --> 00:18:40,862 No sé qué tan fuertemente armado Tara está en el baile de graduación. 190 00:18:44,532 --> 00:18:45,950 Nena, ¿vienes? 191 00:18:46,034 --> 00:18:48,328 -"Bebé"? -No lo sé... 192 00:18:53,875 --> 00:18:55,669 ¿El guapo vuelve a estar sin camiseta? 193 00:18:55,752 --> 00:18:59,756 -¿Quién es "bonita", nena? -Solo puedes ser tú, cariño. 194 00:18:59,840 --> 00:19:03,510 Se han estado espiando durante meses. ¡Habla con él! 195 00:19:03,594 --> 00:19:06,555 esto es sobre eso lo que puedo manejar en términos de romance. 196 00:19:06,639 --> 00:19:09,058 -Estoy buscando a Tara. -Bueno. 197 00:19:09,141 --> 00:19:10,726 Volveré pronto. 198 00:19:11,727 --> 00:19:13,062 Maldita sea... 199 00:19:48,891 --> 00:19:56,107 ¿No te parece divertido ir a una fiesta? ¿Cuando casi te asesinan en uno? 200 00:19:56,191 --> 00:19:58,735 No, es un poco como un rayo. 201 00:19:59,444 --> 00:20:03,365 El riesgo de verse involucrado en ello. dos veces es extremadamente pequeño. 202 00:20:04,324 --> 00:20:07,577 Entonces probablemente me quedaré cerca de ti. 203 00:20:09,413 --> 00:20:12,207 Ups, lo siento. - ¡Hola! 204 00:20:14,460 --> 00:20:17,004 -¿La situación, T? -Bien. 205 00:20:18,380 --> 00:20:21,133 -¿En serio? - Ese fue el último. 206 00:20:21,217 --> 00:20:23,594 Hay cosas más fuertes en la cocina. 207 00:20:25,513 --> 00:20:28,349 -Frankie. -Tara. 208 00:20:29,475 --> 00:20:31,269 Muestra el camino. 209 00:20:31,352 --> 00:20:35,523 -¿Estás en Omega Beta Zeta? -Aún no, pero pensé que tal vez me uniría. 210 00:20:35,607 --> 00:20:38,193 Estudiante de primer año entonces... 211 00:20:39,736 --> 00:20:41,989 ¿De dónde eres? 212 00:20:43,323 --> 00:20:45,200 Michigan. 213 00:20:46,076 --> 00:20:50,539 ¿Sabes que? Tengo una botella de Fireball en la habitación. 214 00:20:54,752 --> 00:20:56,921 Sí, qué diablos. Lo recogeremos. 215 00:20:59,632 --> 00:21:00,967 No es bueno. 216 00:21:02,427 --> 00:21:06,055 -Escucha, ¿nos ponemos en marcha? - No, yo... 217 00:21:06,806 --> 00:21:10,268 Probablemente me quede por un tiempo pero no tienes que esperar. 218 00:21:10,352 --> 00:21:13,647 Está bien, yo me ocuparé de ella. Mi nombre es Frankie. 219 00:21:13,730 --> 00:21:18,527 Y estoy fenomenalmente desinteresado en saber hasta el más mínimo detalle sobre ti. 220 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 No estoy tan lleno. 221 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 Pero agradezco la consideración. 222 00:21:30,081 --> 00:21:33,960 Debería notarse en la cara. Íntimamente. Íntimamente. 223 00:21:35,336 --> 00:21:41,760 Está bien. Saludos al dúo dinámico. en la habitación 315 de la Torre Hortense. 224 00:21:46,056 --> 00:21:52,020 Es hora de presentarte a algunas chicas. ¿Qué tal ella allí? 225 00:21:53,689 --> 00:21:55,733 -Maldito. - Invítala a salir. 226 00:21:55,816 --> 00:21:59,361 - No, no puedo... -¡Sí, invítala a salir! 227 00:21:59,445 --> 00:22:02,490 Tienes que creer en ti mismo. ¡Eres el peor manjar! 228 00:22:02,573 --> 00:22:06,953 Por no hablar de todo un festín. ¡Eres Ethan Landry! 229 00:22:07,036 --> 00:22:10,581 ¡Tú, discúlpame! Hola, la ubicación? 230 00:22:10,665 --> 00:22:12,959 ¿Seguramente mi amigo es una pieza deliciosa? 231 00:22:16,796 --> 00:22:19,007 -¿Qué significó eso? - Eso es bueno. 232 00:22:19,090 --> 00:22:21,510 No está mal, pero podría ser mejor. 233 00:22:21,593 --> 00:22:23,971 Necesito tu ayuda. 234 00:22:25,013 --> 00:22:26,431 Nos vemos. 235 00:22:26,515 --> 00:22:30,894 ¿No estabas ahí? ¿Sobre ese incidente de Stab el año pasado? 236 00:22:30,978 --> 00:22:33,105 No, era otro pirata. 237 00:22:33,772 --> 00:22:37,360 ¡Escucha, amigo! Tara se queda aquí abajo. 238 00:22:38,527 --> 00:22:42,990 -No escuché lo que dijiste. -Sí, lo hiciste. 239 00:22:43,074 --> 00:22:48,747 -Chad, está tranquilo. quiero - ¿Escuchaste eso, Chad? 240 00:22:48,830 --> 00:22:51,416 - Está tranquilo. -Ella quiere. 241 00:22:52,292 --> 00:22:56,296 -¡La dejaste ir! -¡No me toques! 242 00:22:56,380 --> 00:22:59,758 Escucha... ¡Cuelga! 243 00:23:01,385 --> 00:23:04,722 Lo siento, solo voy darte un golpe en la polla. 244 00:23:07,391 --> 00:23:09,185 No toques a mi hermana. 245 00:23:09,852 --> 00:23:13,314 ¡Maldito submarino! ¡Maldito seas! 246 00:23:13,397 --> 00:23:16,442 ¿En serio? ¿Me estás siguiendo? 247 00:23:18,361 --> 00:23:20,822 ¡Maldita sea, es la novia psicópata! 248 00:23:24,909 --> 00:23:29,164 -Tara… ¿Puedes quedarte? -¡En serio! Habla de humillar. 249 00:23:29,247 --> 00:23:32,668 -¡Estaba planeando usarte! -¿Así que lo que? 250 00:23:32,751 --> 00:23:35,921 Si quiero acostarme con un idiota ¡Entonces depende de mí! 251 00:23:36,004 --> 00:23:37,923 - ¡Depende de mí! -Está bien... 252 00:23:38,007 --> 00:23:43,053 Primero desapareces de mi vida durante cinco años, Entonces no me dejarás ir durante cinco minutos... 253 00:23:43,137 --> 00:23:45,765 ¡Porque no procesas lo que hemos pasado! 254 00:23:45,848 --> 00:23:49,310 -¿Has conocido siquiera al psicólogo? - No, y yo tampoco quiero. 255 00:23:49,393 --> 00:23:52,647 ya no voy a vivir en el pasado como tú! 256 00:23:52,730 --> 00:23:54,440 ¿Qué quieres decir? 257 00:23:54,524 --> 00:23:59,529 Algo que tuvo lugar durante tres días. ¡No se me permitirá gobernar el resto de mi vida! 258 00:23:59,613 --> 00:24:02,449 ¿Vas a fingir que no sucedió? 259 00:24:02,532 --> 00:24:04,910 ¿Qué haces aquí, Sam? En Nueva York. 260 00:24:05,661 --> 00:24:09,623 Vale, tienes dos trabajos de mierda en alquiler. pero ¿cuál es tu plan? 261 00:24:11,375 --> 00:24:13,627 Sé qué hacer. 262 00:24:13,711 --> 00:24:19,884 tengo la intención de terminar la universidad y luego vivir mi vida. ¡Mi vida! 263 00:24:20,843 --> 00:24:22,428 A mi manera. 264 00:24:23,429 --> 00:24:28,268 Me acabas de seguir hasta aqui ¡Y no me pierdas de vista! 265 00:24:29,394 --> 00:24:31,563 Sólo estoy tratando de protegerte. 266 00:24:32,939 --> 00:24:35,525 Lo sé. Yo sé eso. 267 00:24:36,943 --> 00:24:39,655 Pero no puedes hacer eso por el resto de mi vida. 268 00:24:40,822 --> 00:24:42,866 Tienes que dejarme ir. 269 00:24:44,076 --> 00:24:45,411 ¡Tú! 270 00:24:46,453 --> 00:24:49,039 -¡Asesino! -¡¿Qué diablos te pasa?! 271 00:24:49,957 --> 00:24:51,292 ¿Cuál es tu problema? 272 00:24:51,417 --> 00:24:55,087 - Evítala. Ella sabe lo que hizo. - ¡Yo no hice nada! 273 00:24:55,171 --> 00:24:57,715 -Seguro. -¡Fuera de aquí! 274 00:24:57,799 --> 00:25:01,010 Estoy jodidamente harto de esto. 275 00:25:01,928 --> 00:25:04,514 Tengo pañuelos si quieres. 276 00:25:05,682 --> 00:25:07,934 Escriba tres pañuelos de papel. 277 00:25:30,875 --> 00:25:32,418 Hola. 278 00:25:32,502 --> 00:25:34,837 Perdón por decirle a Sam dónde estabas... 279 00:25:34,921 --> 00:25:36,881 Está tranquilo. 280 00:25:38,633 --> 00:25:41,970 Pero ella es como una sanguijuela en el culo. 281 00:25:42,053 --> 00:25:45,849 se como es cuando no te sueltan. 282 00:25:46,475 --> 00:25:49,019 Cuando nosotros... 283 00:25:50,479 --> 00:25:55,818 ...perdí a mi hermano... Papá no me dejaría en paz. 284 00:25:56,777 --> 00:26:00,322 Pidió un traslado a la policía de Nueva York. cuando entré a la escuela, entonces... 285 00:26:00,406 --> 00:26:02,408 ¿Vibraciones de acosador? 286 00:26:05,077 --> 00:26:08,665 Voy a ir, para que puedas... hablar. 287 00:26:13,211 --> 00:26:14,546 Gracias. 288 00:26:14,713 --> 00:26:19,009 Puedes volver, si quieres. Probablemente eso ya esté hecho por hoy. 289 00:26:19,509 --> 00:26:24,264 Pecado. lo estaba esperando para conseguir algunos buenos éxitos. 290 00:26:24,348 --> 00:26:26,767 ¿Entonces? Sólo sigue adelante. 291 00:26:32,398 --> 00:26:33,733 Gracias... 292 00:26:33,899 --> 00:26:36,444 ...porque no me dejaste levantarme. 293 00:26:40,948 --> 00:26:43,993 Probablemente estaba más lleno de lo que pensaba. 294 00:26:48,707 --> 00:26:50,750 Los supervivientes nos mantenemos unidos. 295 00:26:52,002 --> 00:26:55,005 Y puedes mejorar significativamente que violar a Frankie. 296 00:26:56,214 --> 00:26:58,217 Tara, tú eres... 297 00:27:00,427 --> 00:27:02,638 Eres muy bonita. 298 00:27:13,649 --> 00:27:15,985 Ahora ya no estoy empacado. 299 00:27:16,986 --> 00:27:18,696 Sólo para que lo sepas. 300 00:27:19,989 --> 00:27:21,324 Bueno. 301 00:27:24,119 --> 00:27:25,662 Olvidé el teléfono móvil. 302 00:27:27,706 --> 00:27:29,833 -¿Te bloqueé la polla ahora? -¡¿Qué dijiste?! 303 00:27:29,916 --> 00:27:33,128 -Te bloqueé, ¿no? -En absoluto. 304 00:27:33,212 --> 00:27:34,797 ¿Puedes dejar de decir "polla"? 305 00:27:34,880 --> 00:27:37,758 -¿Qué conseguirías? - Mi celular. 306 00:27:37,841 --> 00:27:40,928 -Nunca entres en una habitación así. -Entendido. 307 00:27:41,011 --> 00:27:43,848 Voy a ir. Así que duerme, sobrio hasta... 308 00:27:43,931 --> 00:27:47,768 ...y no mates a tu hermana. Ella te quiere mucho. 309 00:27:48,770 --> 00:27:51,189 -Buenas noches. -Hola entonces. 310 00:27:51,272 --> 00:27:54,108 ¡Lo siento! 311 00:27:56,027 --> 00:27:57,362 Maldita sea... 312 00:28:49,667 --> 00:28:51,752 Espera... 313 00:28:51,836 --> 00:28:54,005 La gente puede vernos. 314 00:28:56,466 --> 00:29:00,136 - Siempre igual de romántico. -Dani... 315 00:29:00,219 --> 00:29:04,849 ¿Es mi culpa que empiezo? ¿Sobre la chica que no quiere ser vista conmigo? 316 00:29:04,933 --> 00:29:07,143 Sabes que eso no es cierto. 317 00:29:07,227 --> 00:29:09,938 Simplemente me siento... no listo. 318 00:29:10,021 --> 00:29:16,069 No estoy listo para que la gente sepa que tienes ¿Una relación física con otro ser humano? 319 00:29:16,153 --> 00:29:19,406 No revelaré tu secreto. 320 00:29:20,282 --> 00:29:26,330 Sólo una cosa, una cosa de mierda. pero tienes Cherry Coke encima. 321 00:29:26,414 --> 00:29:30,835 Probablemente sea incluso Coca-Cola Light Cherry. ¿Qué, no te gusta? 322 00:29:30,918 --> 00:29:36,049 ¡Me encanta! Muy sensual y aromático. 323 00:29:39,094 --> 00:29:41,888 ¿Otro cuco que se ha dejado llevar por los rumores? 324 00:29:41,972 --> 00:29:44,224 Ser famoso está sobrevalorado. 325 00:29:45,809 --> 00:29:51,440 Y Tara está enojada conmigo... otra vez. Quiere que la deje ir. 326 00:29:52,733 --> 00:29:54,860 Las relaciones familiares pueden resultar tensas. 327 00:29:54,944 --> 00:29:57,822 Sam! ¡Ven aquí! 328 00:29:59,198 --> 00:30:02,785 Estoy parado frente al edificio donde los cuerpos mutilados… 329 00:30:02,869 --> 00:30:06,372 ¡Bien! Trabajo bueno. 330 00:30:06,456 --> 00:30:10,376 La policía acaba de publicar nombres: Jason Carvey y Greg Pope. 331 00:30:10,460 --> 00:30:14,339 Es una tontería de la ciencia cinematográfica. El que está obsesionado con Argento. 332 00:30:14,422 --> 00:30:17,509 En la escena del crimen fue encontrado. también dragón cara de fantasma- 333 00:30:17,592 --> 00:30:22,472 -inspirado en el personaje de las populares películas "Staff". 334 00:30:22,556 --> 00:30:25,976 Empaca lo que necesitas. Salimos en diez minutos. 335 00:30:26,060 --> 00:30:27,645 - Tenemos que salir de la ciudad. -¿Eh? 336 00:30:27,728 --> 00:30:31,649 Gracias, extraño turbio, pero desde aquí podemos controlar la situación. 337 00:30:31,732 --> 00:30:33,401 Siembra, vete ahora. 338 00:30:33,484 --> 00:30:34,819 Sam! 339 00:30:34,902 --> 00:30:37,697 -Sam, qué… ¡Espera! -Apresúrate. 340 00:30:37,780 --> 00:30:41,951 Espera, ¿podemos hablar de esto? Quizás no tenga nada que ver con nosotros. 341 00:30:42,035 --> 00:30:44,078 -¿En serio? - ¡La ciudad es grande! 342 00:30:44,162 --> 00:30:49,251 -Y es Halloween. Todos están disfrazados. -Tara, no es casualidad. 343 00:30:49,334 --> 00:30:52,504 -¡Lo conocías! -Chad y Mindy, ayúdenme. 344 00:30:52,587 --> 00:30:56,258 - Sí, en realidad es cierto... -...cerca de eso. 345 00:30:56,341 --> 00:30:57,676 Ahí lo ves. 346 00:30:59,011 --> 00:31:02,932 Quinn, tu papá está loco ¿verdad? ¿Puedes preguntarle qué pasó? 347 00:31:03,015 --> 00:31:07,770 Antes de que decidas que lo haré ¡Cancelar mi educación y largarme de aquí! 348 00:31:07,853 --> 00:31:10,314 - Lo llamaré. -Gracias. 349 00:31:20,116 --> 00:31:22,035 ¿Quién es ese? 350 00:31:25,372 --> 00:31:28,333 ¿Por qué todos saltaron alto? cuando sonó su celular? 351 00:31:28,417 --> 00:31:29,751 Únete al partido. 352 00:31:29,918 --> 00:31:32,504 Sam? Papá quiere hablar contigo. 353 00:31:33,922 --> 00:31:39,261 -Señor Bailey. -Hola, Sam. Iba a llamarte. 354 00:31:39,345 --> 00:31:44,475 -Mi hermana cree que estoy exagerando. - No, lamentablemente no. 355 00:31:44,559 --> 00:31:47,603 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado? 356 00:31:47,687 --> 00:31:50,857 Debo pedirle que baje a la estación. 357 00:31:56,196 --> 00:31:59,908 -No tan rápido, Sam. -Tara, vuelve a entrar. Y enciérrate. 358 00:31:59,991 --> 00:32:05,163 -¿En serio? ¿Ahora no deberíamos permanecer juntos? -Está bien entonces. 359 00:32:17,385 --> 00:32:18,761 ¿Qué demonios? 360 00:32:19,804 --> 00:32:23,766 Nunca lo eliminé como contacto. Ese es su número. 361 00:32:23,850 --> 00:32:26,811 No respondas. Déjalo sonar. 362 00:32:28,146 --> 00:32:29,481 Sam! 363 00:32:29,564 --> 00:32:32,817 -¿Quién es? - Hola Samanta... 364 00:32:32,901 --> 00:32:34,486 ¿Me has extrañado? 365 00:32:34,569 --> 00:32:40,492 Piensa con mucho cuidado ahora. Los últimos que fueron jodidos están muertos. 366 00:32:40,576 --> 00:32:43,078 Deberías agradecerme, Sam. 367 00:32:43,829 --> 00:32:46,790 Jason y Greg habían pensado matarte a ti y a tu hermana. 368 00:32:47,666 --> 00:32:51,504 Los abrí antes de que tuvieran la oportunidad. 369 00:32:57,010 --> 00:33:01,264 -¿Qué, nos estás protegiendo ahora? -No, realmente no. 370 00:33:01,347 --> 00:33:05,810 Le mostraré al mundo lo que eres: un mentiroso y un asesino. 371 00:33:05,894 --> 00:33:08,438 Te castigaré, Sam. 372 00:33:08,522 --> 00:33:11,274 No creas todo lo que lees en línea. 373 00:33:11,358 --> 00:33:13,777 ¡Debes expiar lo que hiciste! 374 00:33:13,861 --> 00:33:18,407 Y no me rendiré hasta tener asesinado a machetazos, y todos los demás. 375 00:33:18,490 --> 00:33:22,536 -Tara y tú haríais bien en volvernos a ver. -Mira a tu alrededor. 376 00:33:23,454 --> 00:33:25,247 ¡No! 377 00:33:26,165 --> 00:33:27,500 ¡Correr! 378 00:33:29,293 --> 00:33:30,628 ¡Rápido! 379 00:33:30,795 --> 00:33:33,298 -¡Ayuda! ¡Por favor! -¡Aquí dentro! 380 00:33:36,468 --> 00:33:39,429 ¡Ayúdanos, fuimos atacados! ¡Llame a la policía! 381 00:33:39,512 --> 00:33:41,014 ¡De hecho hay cola! 382 00:33:41,097 --> 00:33:43,767 ¡Tiene la intención de matar a todos! ¿Tienes...? 383 00:33:45,143 --> 00:33:47,646 ¿Quieres algo? 384 00:33:59,492 --> 00:34:00,826 ¡Escuchar! 385 00:34:10,837 --> 00:34:12,714 - ¡Toma el camino de atrás! -¡Gracias! 386 00:34:14,841 --> 00:34:17,636 -¡Maldita sea, está cerrado! - ¡Las llaves! 387 00:34:20,055 --> 00:34:21,390 ¡Estar atento! 388 00:34:26,520 --> 00:34:29,732 ¡Esperar! ¡No, no! 389 00:36:07,710 --> 00:36:09,795 ¡Correr! 390 00:36:14,675 --> 00:36:17,678 Acelera. Yo me quedo atrás. 391 00:36:43,205 --> 00:36:46,250 Éste estaba al lado del cuerpo en el apartamento. 392 00:36:47,293 --> 00:36:51,005 Según el análisis de ADN. Pertenecía a un tal Richie Kirsch. 393 00:36:53,132 --> 00:36:57,971 -¿Ese nombre te dice algo? - Lo conocemos. 394 00:36:58,054 --> 00:37:00,557 El atacante tenía una máscara diferente. 395 00:37:01,474 --> 00:37:03,601 Más desgastado. Más viejo. 396 00:37:06,354 --> 00:37:10,233 Aunque tengo que hacer la pregunta... ¿Tienes una coartada para esta noche? 397 00:37:10,901 --> 00:37:12,736 Estaba en una fiesta con amigos. 398 00:37:12,819 --> 00:37:17,700 Conocí a mi psicólogo. Puedes conseguir su número si quieres. 399 00:37:17,783 --> 00:37:22,329 Luego conocí a Tara en la fiesta. donde usé la pistola paralizante. 400 00:37:22,413 --> 00:37:24,999 Se trataba de otra cosa. 401 00:37:25,082 --> 00:37:28,294 ¿Fue antes o después de esto? 402 00:37:31,464 --> 00:37:34,425 -Antes. - Estuvimos con gente toda la noche. 403 00:37:34,509 --> 00:37:39,514 Entonces el padre de nuestro residente ¿Se le asignó este caso? 404 00:37:39,598 --> 00:37:42,017 Eso habría sido muy raro, ¿eh? 405 00:37:42,100 --> 00:37:46,313 Me ofrecieron hacerme cargo porque Quinn está involucrada. 406 00:37:47,147 --> 00:37:50,901 Pero puedo retirarme del caso. si no te parece bien. 407 00:37:55,030 --> 00:37:56,365 Está tranquilo. 408 00:37:56,949 --> 00:38:02,121 Sobre el hombre que te atacó Robé tu licencia de conducir y la pusiste al lado de tu cuerpo. 409 00:38:02,205 --> 00:38:07,418 -entonces debería ser un familiar. ¿Hace cuánto que conoces a tus amigos? 410 00:38:07,502 --> 00:38:10,755 Nos mudamos aquí con Mindy y Chad. hace unos seis meses. 411 00:38:10,839 --> 00:38:15,302 Quinn, Ethan y Anika Lo sabemos desde entonces. 412 00:38:16,595 --> 00:38:20,390 Probablemente pueda responder por Quinn. así que es una cosa menos en la que pensar. 413 00:38:20,474 --> 00:38:23,685 ¿Sabes si hay alguien? ¿Quién podría estar buscándote? 414 00:38:25,938 --> 00:38:28,941 -Nadie que esté vivo. -Ah, entonces. 415 00:38:30,693 --> 00:38:34,071 - El FBI está aquí. Quieren hacerse cargo. -¿Dónde están? 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,081 ¿Puedo ayudarle? 417 00:38:44,666 --> 00:38:48,628 Agente Kirby Reed, FBI. De la oficina de Atlanta. 418 00:38:48,712 --> 00:38:50,589 ¿Estás perdido? 419 00:38:51,590 --> 00:38:54,885 Ambas víctimas vivían en Atlanta. antes de que vinieran aquí a estudiar. 420 00:38:54,968 --> 00:38:58,972 He estado siguiendo su actividad en línea. los últimos meses. 421 00:39:01,934 --> 00:39:06,105 -¿Por qué? -Me interesan los ataques de Ghostface. 422 00:39:06,188 --> 00:39:08,524 -¿Kirby? -Hola, Sam. 423 00:39:09,275 --> 00:39:10,902 ¿Qué...? 424 00:39:10,985 --> 00:39:12,779 Hola Tara. 425 00:39:12,862 --> 00:39:15,615 - ¿Trabajas para el FBI? - ¿Se conocen? 426 00:39:15,698 --> 00:39:20,203 Fuimos juntos a Woodsboro High. Ella estaba en su último año cuando comencé. 427 00:39:20,787 --> 00:39:23,123 Compartimos algunas experiencias. 428 00:39:23,206 --> 00:39:28,378 No estoy aquí para vigilar el territorio, pero solo quiero ayudar. 429 00:39:29,004 --> 00:39:31,882 Muestro lo que tengo... Y así sucesivamente. 430 00:39:33,008 --> 00:39:35,803 Bueno. -Gracias. 431 00:39:36,512 --> 00:39:38,514 Dejó esto en el supermercado. 432 00:39:38,597 --> 00:39:43,853 El ADN se remonta a Charlie Walker y Jill Roberts, ambos muertos. 433 00:39:43,936 --> 00:39:46,981 Asesinos de cara de fantasma 2011. 434 00:39:47,815 --> 00:39:52,320 Charlie Walker me dio esto. Tengo cierto interés, como dije. 435 00:39:52,404 --> 00:39:55,865 ¿Estaba usando esto? cuando te atacó? 436 00:39:55,949 --> 00:39:57,284 No. 437 00:39:57,492 --> 00:39:59,161 Los deja a propósito. 438 00:39:59,244 --> 00:40:02,915 Entonces nuestro perpetrador tiene Estudió a los asesinos anteriores. 439 00:40:02,998 --> 00:40:06,335 Puede que lo haya descubierto que Sam es el último de la fila. 440 00:40:06,418 --> 00:40:09,964 Claro, buena suerte con eso. Nos vamos de la ciudad. 441 00:40:10,047 --> 00:40:12,466 Lamentablemente, no se le permite hacer eso. 442 00:40:12,550 --> 00:40:17,305 Ambos están conectados a un doble asesinato. y por tanto no puede salir de la ciudad. 443 00:40:17,388 --> 00:40:19,932 -¿En serio? - Así es. 444 00:40:20,016 --> 00:40:23,686 - Pero si cooperamos... - Nos vamos ahora. 445 00:40:26,106 --> 00:40:27,440 ¡Ahora vienen! 446 00:40:27,607 --> 00:40:30,360 Samantha, ¿tienes una coartada? en el momento de los asesinatos? 447 00:40:30,443 --> 00:40:32,404 Tara, ¿confías en tu hermana? 448 00:40:32,487 --> 00:40:34,614 ¡Tara! ¡Tara! 449 00:40:34,698 --> 00:40:36,408 Gale Weathers, Canal 4. 450 00:40:37,534 --> 00:40:41,872 ¿Eres la razón, crees? ¿Que Ghostface vino a Nueva York? 451 00:40:45,334 --> 00:40:48,129 Buen intento, pero ahora lo sé. 452 00:40:51,674 --> 00:40:53,176 Déjanos en paz. 453 00:40:54,052 --> 00:40:55,595 ¿Todavía estás enojado? 454 00:40:55,678 --> 00:41:00,058 Prometiste no escribir un libro sobre eso, ¡Y luego lo hiciste de todos modos! 455 00:41:00,141 --> 00:41:04,604 ¡De lo contrario, alguien más lo habría hecho! Es mi trabajo de todos modos. 456 00:41:04,688 --> 00:41:09,568 -Nadie quería comprar los derechos de la película. -Ahora sólo quieren series de crímenes reales. 457 00:41:09,651 --> 00:41:13,405 Después de todo lo que hemos pasado... ¿Qué había pensado Dewey sobre eso? 458 00:41:15,866 --> 00:41:18,369 - Eso fue de mala educación. -¡Igual que tu libro! 459 00:41:18,452 --> 00:41:21,122 tu escribiste que soy ¡"inestable" y "asesino nato"! 460 00:41:21,205 --> 00:41:24,417 -¡Lo estás sacando de contexto! - ¡No, estoy citando! 461 00:41:24,500 --> 00:41:28,046 No crees lo que escribiste. ¿Se puede vincular a esto? 462 00:41:28,129 --> 00:41:29,505 Vamos. 463 00:41:30,173 --> 00:41:32,008 He hablado con Sidney. 464 00:41:35,178 --> 00:41:37,430 - Ella no va a venir aquí, ¿verdad? -No. 465 00:41:37,514 --> 00:41:41,268 Hon hälsar, hombres tänker sätta Mark och barnen i säkerhet. 466 00:41:41,351 --> 00:41:44,021 Hon förtjänar ett lyckligt puta. 467 00:41:45,522 --> 00:41:47,357 Så mycket är vi överens om. 468 00:41:48,275 --> 00:41:50,986 Jag vill få fanskapet rápido ¡tanto como tú! 469 00:41:51,070 --> 00:41:56,867 Quizás eso. O te has dado cuenta Att du är ingenting utan Ghostface. 470 00:42:04,208 --> 00:42:06,377 ¡Tontos! ¡Estás en peligro! 471 00:42:06,461 --> 00:42:10,799 ¡Förstår ni inte att de är ute efter oss! 472 00:42:10,882 --> 00:42:16,763 De vill ta våra fruar, våra barn, alla! De är redan här - och ni star på tur! 473 00:42:17,556 --> 00:42:21,268 ¡Estás de suerte! 474 00:42:31,654 --> 00:42:32,989 ¿Quién ahí? 475 00:42:49,506 --> 00:42:53,176 Det är först i morgon man klär ut sig. 476 00:43:17,744 --> 00:43:19,537 SAMANTHA CARPINTERO 477 00:43:33,469 --> 00:43:36,347 ¡Está bien, idiotas! ¡Escuche ahora! 478 00:43:36,430 --> 00:43:38,224 Los horrores en todo su esplendor. 479 00:43:38,307 --> 00:43:43,646 -pero estoy feliz de tener otra oportunidad después de adivinar al asesino equivocado la última vez. 480 00:43:43,729 --> 00:43:45,898 Está bien... 481 00:43:45,982 --> 00:43:49,652 Creo que alguien está intentando una secuela de una recuela. 482 00:43:50,361 --> 00:43:54,491 -¿Qué es una "recuela"? -Esperamos con las preguntas hasta el final. 483 00:43:54,574 --> 00:43:57,035 Stab 1 se desarrolló en Woodsboro. 484 00:43:57,119 --> 00:43:59,371 Stab 2 se desarrolló en un ambiente universitario... 485 00:43:59,454 --> 00:44:03,333 -¿El asesino está intentando recrear las películas? - Es una posibilidad. 486 00:44:03,417 --> 00:44:05,461 Héroes en la universidad. Sí. 487 00:44:05,544 --> 00:44:09,548 Recién llegados sospechosos que están fuera de casa la lista de sospechosos y víctimas. 488 00:44:09,632 --> 00:44:11,717 Sí, sí, sí. 489 00:44:11,801 --> 00:44:14,220 Pero no puede tratarse sólo de Stab 2. 490 00:44:14,303 --> 00:44:17,014 Claro, si hubiera una secuela. 491 00:44:17,098 --> 00:44:20,643 -pero nadie está satisfecho con secuelas estos días. 492 00:44:23,188 --> 00:44:29,194 ¡Esta es una franquicia de películas! Y luego hay ciertas reglas que observar. 493 00:44:29,277 --> 00:44:32,197 Regla número uno: Todo debe ser más grande que la última vez. 494 00:44:32,280 --> 00:44:37,077 Mayor presupuesto, reparto más largo, más muertos. Cazas, tiroteos, decapitaciones... 495 00:44:37,161 --> 00:44:39,163 Hay que superar al predecesor. 496 00:44:39,246 --> 00:44:41,206 - ¿Decapitaciones? -Sí. 497 00:44:41,290 --> 00:44:44,752 Regla número dos: Espere que todo se revuelque. 498 00:44:44,835 --> 00:44:47,797 Una franquicia sobrevive al revertir las expectativas. 499 00:44:47,880 --> 00:44:53,052 Sobre el asesino de la última película. ser fanáticos del cine hipersensibles- 500 00:44:53,136 --> 00:44:56,055 - Ahora es absolutamente lo contrario. 501 00:44:56,139 --> 00:44:59,559 Y regla número tres: nadie está a salvo. 502 00:44:59,642 --> 00:45:02,228 ¿Personajes recurrentes? Comida de cañón. 503 00:45:02,312 --> 00:45:06,525 En su mayoría son traídos para el sacrificio. en algún intento desesperado de nostalgia. 504 00:45:06,608 --> 00:45:09,236 Las cosas se ven oscuras para Gale y Kirby. 505 00:45:09,319 --> 00:45:13,574 -¡Y eso ni siquiera es lo peor! -Ahora viene lo peor. 506 00:45:13,657 --> 00:45:20,331 Lo peor es que una franquicia hoy Sólo se trata de fortalecer la marca. 507 00:45:20,414 --> 00:45:24,877 Esto significa que incluso los personajes principales se ha convertido en un consumible. 508 00:45:24,961 --> 00:45:29,465 Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley, Sally Hardesty 509 00:45:29,549 --> 00:45:36,097 -Rompecabezas, Tony Stark, James Bond... ¡Incluso Luke Skywalker fue sacrificado! 510 00:45:36,181 --> 00:45:41,853 No se limita al círculo de amigos. Cualquiera puede morir en cualquier momento... 511 00:45:41,937 --> 00:45:44,648 ...especialmente Sam y Tara. 512 00:45:45,649 --> 00:45:50,779 ¿Alguno de nosotros? ¿Pertenezco al "círculo de amigos"? 513 00:45:50,863 --> 00:45:53,532 ¿Soy una víctima potencial...? 514 00:45:54,533 --> 00:45:57,286 ¿Moriré virgen? 515 00:45:57,870 --> 00:46:02,041 Eso era más de lo que necesitamos saber. pero eso nos lleva a los sospechosos: 516 00:46:02,125 --> 00:46:07,005 Ethan. El chico tímido y perdido que a nadie se le ocurre sospechar. 517 00:46:07,088 --> 00:46:11,092 ¿Por qué soy sospechoso? ¿Porque casualmente comparto habitación con Chad? 518 00:46:11,176 --> 00:46:15,263 Se puede jugar con la lotería de habitaciones. Es posible que se haya asegurado de conseguir esa habitación. 519 00:46:15,347 --> 00:46:16,682 Quin... 520 00:46:16,848 --> 00:46:19,768 El compañero de cuarto un poco descuidado. Un clásico del terror. 521 00:46:19,852 --> 00:46:22,604 "Sexo positivo", pero...¿gracias? 522 00:46:23,897 --> 00:46:28,069 -¿Cómo terminaste con Sam y Tara? - Respondí a su anuncio. 523 00:46:28,152 --> 00:46:33,282 -¡Detente, no puede ser más sospechoso! - Era un anuncio anónimo, Mindy. 524 00:46:33,366 --> 00:46:35,618 ¡Además su papá es policía! 525 00:46:35,702 --> 00:46:39,289 Sólo aumenta la probabilidad, porque es una funda perfecta. 526 00:46:39,372 --> 00:46:42,375 ¿Ya te has olvidado? ¿Cómo están estructuradas las películas? 527 00:46:42,459 --> 00:46:44,210 ¿Ella siempre es así? 528 00:46:44,294 --> 00:46:46,421 Y finalmente... Anika. 529 00:46:48,840 --> 00:46:50,550 Nunca confíes en el interés amoroso. 530 00:46:53,345 --> 00:46:57,599 Bien, entonces esas eran las reglas. y los sospechosos... 531 00:46:57,683 --> 00:46:59,393 Espera un momento... ¿Y tú? 532 00:46:59,977 --> 00:47:04,482 Probablemente podamos contarnos a los cuatro. quien estuvo involucrado en esto el año pasado. 533 00:47:05,274 --> 00:47:07,276 - Estoy de acuerdo. -Yo no. 534 00:47:07,360 --> 00:47:12,532 Las experiencias traumáticas puede haber desviado a algunos de ustedes. 535 00:47:12,615 --> 00:47:16,536 Sí, o la atención puede han despertado el deseo de más. 536 00:47:16,619 --> 00:47:20,582 Si somos completamente honestos Hay algunas teorías sobre Sam... 537 00:47:20,665 --> 00:47:22,793 Te atreverías... 538 00:47:22,876 --> 00:47:28,298 Está bien, pero en realidad tiene razón. Si nosotros somos sospechosos, tú también lo eres. 539 00:47:37,350 --> 00:47:40,728 ¿Recuerdas la coartada de Samantha Carpenter? ¿El psicólogo? 540 00:47:41,604 --> 00:47:43,898 Muerto a puñaladas. Por la nariz. 541 00:47:45,024 --> 00:47:48,987 - ¡La nariz! ¿Qué tan enfermo es eso? - Bastante enfermo. 542 00:47:50,029 --> 00:47:56,078 La denunció por amenazas y ahora está muerto. Adivina qué registro de paciente falta. 543 00:47:57,621 --> 00:48:00,958 ¿Debería Sam destruir su coartada? y robar su propio diario? 544 00:48:01,041 --> 00:48:02,501 Tal vez. 545 00:48:03,293 --> 00:48:07,423 Se encontró otro gusano. El ADN pertenece a Roman Bridger. 546 00:48:08,007 --> 00:48:11,135 El asesino de Ghostface que dirigió Stab 3. 547 00:48:11,886 --> 00:48:15,014 Se refiere a las películas. 548 00:48:15,097 --> 00:48:19,227 -y coloca las mascaras en orden inverso. 549 00:48:19,310 --> 00:48:22,397 Como si fuera una especie de cuenta atrás... 550 00:48:22,480 --> 00:48:25,150 ¿Qué pasa cuando llega a uno? 551 00:48:29,112 --> 00:48:32,115 Hasta ahora hemos tenido nueve asesinos. 552 00:48:32,199 --> 00:48:35,869 -¿Nueve? Pero en las películas... -Mierda en las películas. 553 00:48:35,953 --> 00:48:39,707 El asesino del año pasado fue Ámbar Freeman y Richie Kirsch. 554 00:48:39,790 --> 00:48:46,881 Sus máscaras estaban en la primera escena del crimen, con los estudiantes que asesinaron a su profesor. 555 00:48:46,964 --> 00:48:51,260 Luego Jill Roberts y Charlie Walker, cuyas máscaras fueron encontradas en el supermercado. 556 00:48:51,344 --> 00:48:55,390 Sólo Roman Bridger actuó él mismo. Puntos adicionales por el nivel de ambición. 557 00:48:55,473 --> 00:48:57,767 Su máscara fue encontrada en casa del psicólogo. 558 00:48:57,851 --> 00:49:01,438 Eso deja a Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher. 559 00:49:01,521 --> 00:49:05,942 Y Billy Loomis, el número uno. y también el padre de nuestro principal sospechoso. 560 00:49:07,527 --> 00:49:10,781 Está claro que el perpetrador Quiere liderar las vías hacia Sam. 561 00:49:14,577 --> 00:49:18,205 Pasaré más tarde. Y dile a tu hija que preste atención. 562 00:49:18,289 --> 00:49:21,959 ¿Es cercana a las hermanas Carpenter? ¿Ella también es cercana a Ghostface? 563 00:49:31,177 --> 00:49:33,972 Jack, ¿llamarías a la oficina de Atlanta por mí? 564 00:49:34,973 --> 00:49:38,018 Vea lo que puede averiguar sobre el Agente Reed. 565 00:49:43,982 --> 00:49:48,445 Deberías irte de la ciudad. Teniendo en cuenta lo que pasó la última vez 566 00:49:48,529 --> 00:49:53,075 -Yo no te juzgaría si... eliges irte de aquí. 567 00:49:55,661 --> 00:49:58,122 Eso fue amable de tu parte, pero... 568 00:49:59,916 --> 00:50:01,250 No voy a ninguna parte. 569 00:50:02,335 --> 00:50:04,546 ¿Pueden ustedes dos salir algún día? 570 00:50:04,629 --> 00:50:08,800 - ¡Eso fue realmente feo! - Bueno... Pero asegúrate de hacerlo. 571 00:50:08,883 --> 00:50:10,260 Adelante. 572 00:50:10,427 --> 00:50:13,180 Sam? No tenemos que dormir aquí. 573 00:50:14,181 --> 00:50:16,934 Sí, insisto. Cuantos más seamos, más seguros. 574 00:50:17,017 --> 00:50:20,062 ¡Esto va a ser divertido! Fiesta de pijamas con los Iron Four. 575 00:50:20,145 --> 00:50:22,398 -¿"Hierro Cuatro"? - ¿Nos diste un apodo? 576 00:50:22,481 --> 00:50:26,736 Sí. Hemos hablado de tantas cosas Además es un apodo genial. 577 00:50:26,819 --> 00:50:28,446 - Discutible. -Extremadamente. 578 00:50:28,529 --> 00:50:32,700 -No te pones apodos. - Bueno, porque hice exactamente eso. 579 00:50:32,784 --> 00:50:34,827 -¡Los Cuatro de Hierro! ¡Arriba! -No. 580 00:50:34,911 --> 00:50:36,245 Fuera eso. 581 00:50:36,412 --> 00:50:38,581 -¡Por el amor de Dios! -No, no lo hagas. 582 00:50:38,665 --> 00:50:43,545 Creo que merezco más respeto de mis amigos en Järnfyran... 583 00:50:44,379 --> 00:50:46,631 ¡Escucha! ¿Qué...? 584 00:50:46,715 --> 00:50:49,635 Según fuentes policiales- 585 00:50:49,718 --> 00:50:53,722 -es el principal sospechoso nada menos que Samantha Carpenter. 586 00:50:53,806 --> 00:50:57,268 -que sobrevivió a los asesinatos de Woodsboro en 2022- 587 00:50:57,351 --> 00:51:00,813 -y como anoche atacó a una mujer en la calle. 588 00:51:00,896 --> 00:51:05,151 ¡¿Qué diablos te pasa?! ¿Cuál es tu problema? 589 00:51:05,234 --> 00:51:07,236 Evítala. 590 00:51:07,320 --> 00:51:11,407 A raíz de la tragedia de Woodsboro Se difundieron varios rumores en línea. 591 00:51:11,491 --> 00:51:15,036 -sobre que Carpenter está detrás de los asesinatos- 592 00:51:15,120 --> 00:51:19,207 -pero luego echa la culpa sobre su novio Richie Kirsch... 593 00:51:42,315 --> 00:51:45,610 se que no te gusta cómo he manejado esto- 594 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 - y que me senté en cruz... 595 00:51:47,946 --> 00:51:52,909 Pero la cosa es que ninguno de nosotros puedes entender por lo que estás pasando…. 596 00:51:56,621 --> 00:52:00,167 Y lo siento mucho que estás solo en esto. 597 00:52:03,962 --> 00:52:06,799 No es tu culpa. 598 00:52:06,882 --> 00:52:09,844 Me importa una mierda lo que diga la gente... 599 00:52:11,846 --> 00:52:14,849 ...pero es difícil estar tan disgustado. 600 00:52:17,226 --> 00:52:20,271 Escuche, sólo un recordatorio... 601 00:52:20,355 --> 00:52:23,525 Aquí nadie te odia. 602 00:52:24,109 --> 00:52:27,612 Todos hemos estado allí sobre cosas realmente desordenadas- 603 00:52:27,696 --> 00:52:30,323 -y lo abordamos de diferentes maneras... 604 00:52:30,449 --> 00:52:34,703 Pero nos mudamos aquí juntos por una razón. 605 00:52:37,247 --> 00:52:39,875 Nos mantenemos unidos. 606 00:52:42,419 --> 00:52:45,798 - Somos... demonios los Cuatro de Hierro. -¡Muchas gracias! 607 00:52:45,881 --> 00:52:49,719 -¡Me odio! - Bueno, ¡ahora estamos hablando! 608 00:52:49,802 --> 00:52:51,346 Somos los Cuatro de Hierro. 609 00:52:51,429 --> 00:52:53,473 -Dilo. - No, me niego. 610 00:52:53,556 --> 00:52:57,352 - Quiero decir, sí nos llevamos bien, pero... - Eso suena bastante bien. 611 00:52:57,435 --> 00:52:59,854 Me he acostado con el vecino guapo. 612 00:53:03,442 --> 00:53:05,193 ¡Lo sabía! 613 00:53:05,277 --> 00:53:08,363 - ¡Lo supe desde el principio! -¡Viste a través de ella! 614 00:53:08,447 --> 00:53:11,700 Lo entendí cuando vi la marca de succión. 615 00:53:11,784 --> 00:53:19,333 La venta de máscaras de Ghostface se ha disparado en las últimas 24 horas. 616 00:53:19,417 --> 00:53:25,131 - He comprado una máscara. ¿Lo tienes, Mike? - Bueno, chicos. Halloween va a ser aterrador este año. 617 00:53:27,800 --> 00:53:31,721 Sé que vivimos juntos, pero eres como... policía. 618 00:53:33,056 --> 00:53:34,391 Tu... 619 00:53:36,309 --> 00:53:37,853 Lo sé. 620 00:53:39,563 --> 00:53:40,939 ¡Maldición! 621 00:53:41,023 --> 00:53:42,900 ¡Sí tú! ¡¿La situación, idiota?! 622 00:53:46,654 --> 00:53:48,489 Sam! ¡Samantana! 623 00:53:48,572 --> 00:53:52,201 - Deberíamos chocar esos cinco. -¡Järnfyran choca los cinco! 624 00:53:52,284 --> 00:53:55,955 -Deja de llamarlo así, pero está bien. -¿No es un poco lindo? 625 00:53:59,417 --> 00:54:01,294 Sam, ¿qué...? 626 00:54:01,377 --> 00:54:03,838 Está súper nerviosa y un poco paranoica. 627 00:54:04,547 --> 00:54:06,299 Nena, ¿te unirás a mí? 628 00:54:06,383 --> 00:54:10,470 No, y no uses mi limpiador de cara. Tiene pH ajustado para mujeres. 629 00:54:11,513 --> 00:54:12,931 Responde entonces. 630 00:54:16,935 --> 00:54:19,104 ¿Es él quien llama? 631 00:54:19,188 --> 00:54:22,066 - ¡No, Tara! -¿Podemos conocer tus intenciones? 632 00:54:23,609 --> 00:54:28,072 - No, lo llamaré más tarde. -¡GUSANO! 633 00:54:30,825 --> 00:54:35,413 -Quinn y sus caballeros están en eso otra vez. -¿Ella también, entonces? 634 00:54:47,718 --> 00:54:49,052 danny compartió una foto 635 00:54:52,222 --> 00:54:53,849 ¡Ayuda! ¡No! 636 00:54:55,851 --> 00:54:57,645 ¡No, Tara! 637 00:55:06,738 --> 00:55:08,197 ¡Correr! 638 00:55:12,368 --> 00:55:14,245 ¡Correr! 639 00:55:15,288 --> 00:55:17,082 Infierno... 640 00:55:18,750 --> 00:55:21,253 ¡Mindy! -¡No te acerques más! 641 00:55:50,784 --> 00:55:53,787 ¡Chad! Todavía están ahí arriba. 642 00:56:01,462 --> 00:56:03,005 Maldita sea... 643 00:56:04,715 --> 00:56:06,050 Sam! 644 00:56:06,217 --> 00:56:08,636 -¿Tienes las llaves? -¡Están ahí dentro! 645 00:56:17,228 --> 00:56:19,439 ¡La puerta del baño! 646 00:56:22,067 --> 00:56:23,818 ¡Infierno! Está bien, está muerto. 647 00:56:46,968 --> 00:56:48,344 El infierno también... 648 00:56:50,054 --> 00:56:51,389 Sam! 649 00:56:57,812 --> 00:56:59,356 Maldita sea... 650 00:57:02,401 --> 00:57:03,986 Yo te ayudaré. 651 00:57:05,779 --> 00:57:08,657 -¿Viajas conmigo? -¿Tienes una idea mejor? 652 00:57:09,158 --> 00:57:10,993 ¡Maldición! No. 653 00:57:16,957 --> 00:57:20,378 -Uno por uno. -Bueno. Ustedes dos vayan primero. 654 00:57:20,461 --> 00:57:23,089 -¡Mindy, vamos! ¡Mindy! -Alguien tiene que resistir. 655 00:57:23,172 --> 00:57:26,342 Enviaré a Anika tras de ti. ¡Vete ahora! 656 00:57:26,426 --> 00:57:29,888 ¡Sammy, rápido! Mantén tus ojos en mí. 657 00:57:31,973 --> 00:57:33,934 Maldita sea... 658 00:57:34,017 --> 00:57:36,520 -Oh Dios... -Te recibiré. 659 00:57:39,481 --> 00:57:42,818 -¡Vamos! ¡Más rápido! - No dura. 660 00:57:43,569 --> 00:57:46,780 -Está bien... - Encaja, vamos. 661 00:57:47,489 --> 00:57:49,158 danny... 662 00:57:52,495 --> 00:57:54,747 No tengas miedo, estoy aquí. 663 00:57:55,331 --> 00:57:58,793 - ¡Está sangrando profusamente! -¡¿Puedes decir algo más positivo?! 664 00:57:59,419 --> 00:58:01,296 ¡Mírame! 665 00:58:02,046 --> 00:58:04,674 Vamos, lo aceptaré. 666 00:58:11,556 --> 00:58:15,310 -¡Vamos! -¡Rápido, que tiene prisa! 667 00:58:15,394 --> 00:58:17,688 ¡Anika, ven! 668 00:58:18,605 --> 00:58:21,108 - ¡Anika! -¡Más rápido! 669 00:58:21,191 --> 00:58:28,282 -Tienes que ir primero. Mírame. Tienes que hacerlo. -¡No! Iré a por ti, lo prometo. 670 00:58:32,704 --> 00:58:34,914 ¡Mindy, más rápido! 671 00:58:37,292 --> 00:58:40,170 -¡Aceptamos! -¡Bien, Mindy! 672 00:58:40,253 --> 00:58:41,880 Tranquilo y estable. 673 00:58:45,884 --> 00:58:48,637 ¡No pares ahora! 674 00:58:49,388 --> 00:58:51,598 ¡Ella viene por ti! 675 00:58:55,811 --> 00:58:59,899 -¡Vamos, Anika! -¡Puedes hacerlo! 676 00:59:01,108 --> 00:59:04,278 No puedo manejarlo... 677 00:59:05,822 --> 00:59:07,615 ¡No mires hacia abajo! 678 00:59:17,584 --> 00:59:20,712 -¿Qué? -¡Anika, acelera! 679 00:59:23,215 --> 00:59:25,717 -¡No, por favor! -¡Anika, más rápido! 680 00:59:36,020 --> 00:59:39,440 -¡Vamos! -¡No quiero morir! 681 00:59:45,155 --> 00:59:47,991 ¡Anika, dame tu mano! ¡Acepto! 682 01:00:34,623 --> 01:00:36,583 ¿Cómo es? 683 01:00:40,880 --> 01:00:43,758 Esto no es tu culpa, Sam. 684 01:00:43,841 --> 01:00:45,635 Sí. 685 01:00:49,931 --> 01:00:54,144 Alguien había tomado nuestros cuchillos, para que no pudiéramos defendernos. 686 01:00:55,019 --> 01:00:57,480 No sé en quién puedo confiar. 687 01:00:59,107 --> 01:01:02,361 Entonces no confíes en nadie. No con tus amigos. No sobre mí. 688 01:01:03,528 --> 01:01:04,988 No. 689 01:01:05,072 --> 01:01:07,616 Tengo un par de preguntas más. 690 01:01:08,701 --> 01:01:10,411 Por aquí. 691 01:01:17,752 --> 01:01:19,086 chad... 692 01:01:21,923 --> 01:01:26,052 -¿Dónde estuviste anoche? -¡En una conferencia de economía! 693 01:01:26,135 --> 01:01:28,513 ¡Mierda! ¡Alguien intentó matar a mi hermana! 694 01:01:28,596 --> 01:01:32,142 ¡Estaba sentado en un pasillo con cien personas más! Puedes preguntarle a cualquiera. 695 01:01:33,768 --> 01:01:35,103 ¡Maldición! 696 01:01:36,521 --> 01:01:40,859 -Oh Dios mío… ¿Quién…? -Anika y Quinn. 697 01:01:42,903 --> 01:01:45,948 -Mindy, lo siento mucho... -Manténgase alejado. 698 01:01:48,492 --> 01:01:51,913 - Estás en la cima entre los sospechosos. - ¡Estaba en una conferencia! 699 01:02:08,305 --> 01:02:09,973 Ya vuelvo. 700 01:02:17,523 --> 01:02:21,694 - Lo siento mucho. -Gracias. 701 01:02:24,447 --> 01:02:27,074 He perdido a ambos hijos ahora. 702 01:02:27,158 --> 01:02:30,661 Toda la familia... está muerta. 703 01:02:34,999 --> 01:02:37,293 Me han desconectado del caso. 704 01:02:37,377 --> 01:02:40,046 pero no me rindo hasta que lo encontré. 705 01:02:40,130 --> 01:02:44,092 Quien se meta con mi familia... morirá. 706 01:02:45,552 --> 01:02:46,887 Estoy de acuerdo. 707 01:02:47,304 --> 01:02:51,308 -¿Estás ileso? Corrí aquí. - Loco, lo juro... 708 01:02:51,976 --> 01:02:55,479 -¿Podemos hacer las paces? Quiero ayudarte. -Buen intento. 709 01:02:55,563 --> 01:03:00,067 ¡Lo digo en serio! Está bien, prometo no escribir sobre eso. 710 01:03:03,946 --> 01:03:05,740 Bueno. Gracias. 711 01:03:10,078 --> 01:03:12,038 Perdón por vencerte... 712 01:03:12,789 --> 01:03:15,792 - No lo eres. -No. 713 01:03:17,419 --> 01:03:19,379 ¿Estás seguro de que eres policía? 714 01:03:19,463 --> 01:03:22,591 Revisé a las primeras víctimas. y descubrí una cosa. 715 01:03:23,217 --> 01:03:26,595 - Sé de dónde vienen las máscaras. -Muéstrame. 716 01:03:26,679 --> 01:03:29,056 Señoras... 717 01:03:29,139 --> 01:03:31,642 -¡¿Kirby?! - Loco. 718 01:03:31,726 --> 01:03:36,314 -Ella trabaja en el FBI. -¿Desde cuándo dejan trabajar a los niños allí? 719 01:03:36,397 --> 01:03:39,233 - En realidad tengo 30. -Pero parece un cigoto. 720 01:03:39,317 --> 01:03:43,404 - Estoy armado, Gale. -Está bien entonces. Probablemente también deberías ver esto. 721 01:03:45,740 --> 01:03:51,496 Jason y Greg eran estudiantes de último año. Alquilaron el lugar con nombres falsos. 722 01:03:51,580 --> 01:03:56,460 -¿Cómo lo encontraste? - Se llama "periodismo de excavación". 723 01:03:56,543 --> 01:03:59,922 ¿Cómo no pudiste encontrarlo? ¿No has seguido sus huellas? 724 01:04:00,005 --> 01:04:05,886 He revisado sus extractos bancarios. y esto no está incluido en ninguna parte. 725 01:04:05,970 --> 01:04:10,057 Soy bueno en mi trabajo, simplemente. Un día tú también lo serás. 726 01:04:22,362 --> 01:04:26,032 ¿Qué es este lugar? ¿Y cuál es el problema con todas las cerraduras? 727 01:04:29,661 --> 01:04:31,580 Un cine. 728 01:04:31,663 --> 01:04:34,917 No es sólo eso. Es un santuario. 729 01:04:59,609 --> 01:05:01,236 ¿Hola? 730 01:05:08,452 --> 01:05:11,247 Es toda la maldita suite de películas... 731 01:05:26,304 --> 01:05:27,639 ¿Chad? 732 01:05:28,556 --> 01:05:30,392 Este es el de Randy... 733 01:05:31,142 --> 01:05:33,019 Tienen de todo. 734 01:05:35,480 --> 01:05:38,066 -¿Eso está ahí...? - El cuchillo con el que me apuñalaron. 735 01:05:38,150 --> 01:05:40,736 Has sufrido mucho... 736 01:05:41,528 --> 01:05:43,656 ¿Quién dibujó estos? 737 01:05:59,464 --> 01:06:04,261 ¿Cómo consiguieron siquiera apoderarse de todo esto? ¿Esto cuenta como evidencia? 738 01:06:04,344 --> 01:06:08,849 A los policías les gusta el dinero. y la evidencia se pierde fácilmente... 739 01:06:10,642 --> 01:06:13,353 Excepto tú, por supuesto. 740 01:06:15,856 --> 01:06:21,320 -¿Pero por qué estoy aquí? Tengo una coartada. - Quiero tenerte vigilado. 741 01:06:22,279 --> 01:06:25,575 El asesino encontrado aquí. antes de matar a Jason y Greg- 742 01:06:25,658 --> 01:06:28,703 -y se llevó las máscaras. 743 01:06:28,786 --> 01:06:32,206 Los nueve, de Stus y Billys. a casa de Amber y Richie. 744 01:06:57,650 --> 01:07:00,862 Maldita sea, qué maldito lugar tan genial... 745 01:07:00,945 --> 01:07:03,990 -No... -¡Maldita sea! 746 01:07:04,073 --> 01:07:08,244 ¡Vamos, Sam! Por supuesto que quieres matar de nuevo - juntos? 747 01:07:08,328 --> 01:07:14,125 Billy y Sam. Equipo Loomis. Prepárate para atacar a más bastardos. 748 01:07:25,304 --> 01:07:27,181 ¿Qué estás haciendo? 749 01:07:31,394 --> 01:07:33,062 No lo sé. 750 01:07:37,191 --> 01:07:43,990 Entonces...alguien mató al eje del mono. y decidió hacerse cargo? 751 01:07:44,074 --> 01:07:46,701 Alguien que piensa que Sam estaba detrás de Woodsboro. 752 01:07:46,785 --> 01:07:50,455 En una película de Stab normal si éste hubiera sido el refugio del asesino. 753 01:07:50,539 --> 01:07:52,791 Entonces no es una película de Stab normal... 754 01:08:08,850 --> 01:08:13,479 -La televisión que mató a Stu Macher... -Si compras eso está muerto. 755 01:08:15,481 --> 01:08:19,402 - ¿Al parecer te gustan las películas de terror? - Eso dicen. 756 01:08:20,987 --> 01:08:24,491 -¿Mejor película de Terror en Elm Street? -El primero. 757 01:08:24,574 --> 01:08:26,368 ¿Mejor viernes 13? 758 01:08:26,451 --> 01:08:28,871 - Segunda parte. -Último capítulo. 759 01:08:29,454 --> 01:08:33,792 -Estaba enamorada de Corey Feldman. -Bueno. Lindo. 760 01:08:33,876 --> 01:08:37,213 -Psicosis II está... subestimada. -Subestimado. 761 01:08:37,296 --> 01:08:41,217 -Candyman. ¿El original o la secuela? -¡Ambos! 762 01:08:42,718 --> 01:08:44,887 Está bien... 763 01:08:44,971 --> 01:08:47,140 Un oponente digno. 764 01:08:53,772 --> 01:08:55,273 ¿Todo está bien? 765 01:08:58,026 --> 01:09:01,113 ¿Cuándo podré volver a vivir una vida normal? 766 01:09:03,407 --> 01:09:04,908 No sé. 767 01:09:04,992 --> 01:09:10,247 No quiero ser parte de esto y convertirte en un personaje recurrente... 768 01:09:10,331 --> 01:09:12,333 Por mi culpa. 769 01:09:14,210 --> 01:09:17,630 -Y lo siento por eso. - Lo olvidamos, Sam. 770 01:09:19,549 --> 01:09:22,385 -¡Tara! -Voy. 771 01:09:27,390 --> 01:09:29,434 Emociones cargadas... 772 01:09:30,268 --> 01:09:34,064 Luego volví a su vida. solo tengo... 773 01:09:35,691 --> 01:09:37,150 ...lo arruinó. 774 01:09:38,819 --> 01:09:41,030 donde esta tu madre 775 01:09:41,113 --> 01:09:44,992 Ella terminó el contacto. cuando le conté a Tara sobre Billy. 776 01:09:45,075 --> 01:09:49,163 Entonces Tara cortó el contacto con ella. porque ella se negó a hablar conmigo... 777 01:09:49,246 --> 01:09:51,541 Así que ahora ninguno de nosotros tiene madre. 778 01:09:51,624 --> 01:09:54,711 Lo siento, pero puede irse al infierno. 779 01:09:54,794 --> 01:09:57,005 Mis padres también eran cerdos. 780 01:09:58,047 --> 01:10:03,261 Pero puedes tener tu propia familia, aunque solo sea con otra persona. 781 01:10:06,932 --> 01:10:09,601 ¿Si pierdes a esa persona, entonces? 782 01:10:11,353 --> 01:10:14,148 Luego sigues conduciendo. 783 01:10:14,231 --> 01:10:19,487 Quizás conozcas a otro recluso. Entonces podréis cuidaros unos a otros. 784 01:10:26,118 --> 01:10:28,079 ¿Cómo superaste lo sucedido? 785 01:10:33,501 --> 01:10:35,420 Casi muero. 786 01:10:37,255 --> 01:10:40,342 Técnicamente estaba muerto. Durante cuatro minutos. 787 01:10:43,470 --> 01:10:47,474 Cuando me curé... me enojé. 788 01:10:48,392 --> 01:10:52,271 no queria vivir mi vida en constante miedo a los monstruos. 789 01:10:53,314 --> 01:10:55,816 Los monstruos vivirían temiéndose por mí. 790 01:10:57,109 --> 01:10:59,320 Me gusta esa idea. 791 01:10:59,403 --> 01:11:01,697 Perdón por interrumpir... 792 01:11:01,781 --> 01:11:04,951 Creo que sé cómo toma ventaja contra los fanáticos. 793 01:11:05,034 --> 01:11:08,705 - Estamos dentro. - Lo siento, Gale. Nada de periodistas. 794 01:11:08,788 --> 01:11:12,667 Es un asunto policial. Yo también soy bueno en mi trabajo. 795 01:11:17,839 --> 01:11:21,635 -Debiste quedarte con los demás. -Olvídalo. 796 01:11:21,718 --> 01:11:24,722 No sirve para nada que ambos se exponen a riesgos. 797 01:11:24,805 --> 01:11:27,308 No. Sólo soy un respaldo. 798 01:11:31,812 --> 01:11:35,733 Entonces rastrearemos la llamada, ¿Aunque eso nunca funciona en las películas? 799 01:11:35,817 --> 01:11:38,903 "Sujétalo, Sam. Sólo dos minutos". 800 01:11:38,987 --> 01:11:41,573 Luego cuelga justo antes. 801 01:11:41,656 --> 01:11:45,118 Puedo rastrear una llamada en menos de 15 segundos. 802 01:11:47,496 --> 01:11:52,668 -Los envías como cebo... -El asesino suele estar cerca cuando llama. 803 01:11:52,751 --> 01:11:56,046 ¿Estaría libre de riesgos? ¿Porque es un lugar público? 804 01:11:56,130 --> 01:11:58,465 Estoy aquí. Y Bailey. 805 01:11:58,549 --> 01:12:02,970 Así es exactamente como murió Randy. A mediodía, en un lugar público. 806 01:12:03,054 --> 01:12:07,141 Fue arrastrado hacia una camioneta. Duro, duro... entonces Randy ya no existía. 807 01:12:11,896 --> 01:12:16,192 -Sam, mantén la cabeza fría. - Está tranquilo. 808 01:12:40,009 --> 01:12:43,304 -Morirás. -¡No, morirás! 809 01:12:43,387 --> 01:12:48,268 Pronto te ahogarás con tu propia sangre mientras hago picadillo a tu hermana. 810 01:12:48,351 --> 01:12:52,897 -No si te encontramos primero. - No estás tan loco como crees. 811 01:12:52,981 --> 01:12:58,111 Esperas que esté cerca para que la policia pueda arrestarme... 812 01:13:00,322 --> 01:13:03,450 Pero no estoy por aquí. Estoy un paso por delante. 813 01:13:04,034 --> 01:13:06,286 Nos vemos, Samanta. 814 01:13:08,247 --> 01:13:12,752 - ¿Conseguiste localizarlo? - Sí, la geolocalización está en curso... 815 01:13:14,462 --> 01:13:19,300 Está en el Upper West Side. En un apartamento al otro lado de la ciudad. 816 01:13:19,384 --> 01:13:21,803 -¿En la 96 Oeste? -¿Cómo supiste eso? 817 01:13:25,640 --> 01:13:26,975 Loco... 818 01:13:28,768 --> 01:13:33,607 "Nada de periodistas"... La última vez que nos vimos cantaste en el coro de la escuela. 819 01:13:33,690 --> 01:13:37,528 Lo siento si no confío de su capacidad para protegerlos. 820 01:13:38,612 --> 01:13:41,448 Danny trabaja cerca. Él llega antes que nosotros. 821 01:13:41,532 --> 01:13:46,245 -¿Si él es el asesino, entonces? -Joder… Tenemos que llegar lo más pronto posible. 822 01:13:46,328 --> 01:13:50,208 Está a 50 cuadras de aquí. y ni siquiera sabemos si eso es cierto... 823 01:13:50,291 --> 01:13:53,711 - Tenemos que tomar la decisión correcta. -Él ya está... 824 01:13:54,504 --> 01:13:56,798 - Salta. -¿Qué está haciendo ella? 825 01:13:56,881 --> 01:13:58,758 ¡Oye, sal del auto! 826 01:13:59,551 --> 01:14:01,636 ¡Ese es el coche de mi empresa! 827 01:14:01,720 --> 01:14:05,265 -¿Usamos las sirenas? - ¿Por qué más robas un coche de policía? 828 01:14:05,348 --> 01:14:08,143 ¡¿Tienes siquiera una licencia de conducir?! ¡¿Qué estás haciendo?! 829 01:14:09,144 --> 01:14:11,730 ¡No delatas un auto rudo! 830 01:14:14,900 --> 01:14:16,652 Debe ser la comida. 831 01:14:18,821 --> 01:14:20,239 ¿Hola? 832 01:14:21,073 --> 01:14:22,533 No, es para ti. 833 01:14:23,618 --> 01:14:26,537 -¿Quién es? -¿De quién puedo saludar? 834 01:14:28,289 --> 01:14:30,500 "El asesino", dice. 835 01:14:37,090 --> 01:14:39,551 -¿Hola? -Hola, Gale. 836 01:14:39,634 --> 01:14:43,055 Es tan extraño que tú y yo Nunca me han hablado por teléfono. 837 01:14:43,138 --> 01:14:46,600 - No es un día demasiado temprano. - Estoy de acuerdo. 838 01:14:46,683 --> 01:14:48,018 ¡Llame a la policía! 839 01:14:48,644 --> 01:14:53,566 Se me ocurrió que después de todos estos años tú Quizás quieras entrevistarme. 840 01:14:53,649 --> 01:14:55,860 Tienes razón en eso. 841 01:14:57,653 --> 01:15:00,156 ¿Cuál es el motivo esta vez? 842 01:15:00,239 --> 01:15:03,785 ¿Estás enojado con el cine? ¿O lo que más quieres es seguir siendo relevante? 843 01:15:03,868 --> 01:15:05,995 Podría preguntarte lo mismo. 844 01:15:06,079 --> 01:15:12,169 Incluso se pueden sacrificar personajes recurrentes. A nadie le importan los héroes del siglo pasado. 845 01:15:12,252 --> 01:15:15,589 -Entonces ¿por qué perder el tiempo? - Por nostalgia, tal vez. 846 01:15:15,672 --> 01:15:20,594 O mereces ser castigado ¡Por abalanzarse sobre la desgracia ajena! 847 01:15:20,677 --> 01:15:25,516 Tal vez ya era hora que alguien pueda hacer una fortuna con tu muerte. 848 01:15:25,599 --> 01:15:28,769 Te das cuenta de que eres Como el décimo en intentarlo, ¿eh? 849 01:15:28,853 --> 01:15:33,816 ¿Y quieres escuchar un spoiler? Las cosas nunca le van bien al idiota de la máscara. 850 01:15:35,777 --> 01:15:39,072 ¿Pero seguramente causan una impresión antes de morir? 851 01:15:39,155 --> 01:15:45,495 Richie y Amber lograron masacrar a Dewey. Córtalo como a un ganso navideño. 852 01:15:45,579 --> 01:15:49,499 ¿Cómo se siente perder? ¿El único hombre que alguna vez te ha amado? 853 01:15:49,583 --> 01:15:50,917 ¡Vete a la mierda! 854 01:15:51,084 --> 01:15:55,714 ¿Cómo se siente saber ¿Que no estabas allí para él? 855 01:15:55,798 --> 01:16:01,220 Que no lo consolaste cuando murió, gritando con el estómago abierto... 856 01:16:01,303 --> 01:16:07,101 - Tú eres el que va a morir gritando. -Tal vez. Pero eso no es algo que puedas ver. 857 01:16:07,185 --> 01:16:12,023 No pudiste evitar la muerte de Dewey. y no puedes evitar esto. 858 01:16:48,269 --> 01:16:49,604 ¡Dios mío! 859 01:17:14,046 --> 01:17:16,758 ¡¿Eso fue lo suficientemente nostálgico, bastardo?! 860 01:17:29,646 --> 01:17:32,733 -Te perdiste. -Seguro. 861 01:17:32,816 --> 01:17:36,612 Tú ganas. Estoy en el ascensor bajando. 862 01:17:36,695 --> 01:17:38,238 Ciertamente. 863 01:17:41,825 --> 01:17:45,246 Tal vez me conociste tal vez estoy herido... 864 01:17:45,329 --> 01:17:48,249 ...¿o llevo un chaleco antibalas? 865 01:17:48,332 --> 01:17:50,918 ¡Por eso deberías recibir una bala en la cabeza! 866 01:18:03,807 --> 01:18:06,727 Podrías haber sido un buen asesino, Gale. 867 01:18:06,810 --> 01:18:09,646 Sidney no había sido creíble y Dewey era el favorito de todos- 868 01:18:09,730 --> 01:18:15,778 -pero que te asustaste y empezaste a asesinar Habría sido un giro brillante. 869 01:18:15,861 --> 01:18:18,155 Sigue hablando, bastardo. 870 01:18:18,239 --> 01:18:22,034 Ciertamente. ¿De qué quieres hablar? 871 01:18:25,121 --> 01:18:27,540 Ciertamente nunca llegaste a ser más que un personaje secundario. 872 01:18:27,665 --> 01:18:32,754 Pobre dulce Sidney Siempre absorbió toda la atención. 873 01:18:32,837 --> 01:18:36,591 -¿Qué te quedó? -¿Cerebro y atractivo sexual? 874 01:18:38,093 --> 01:18:43,265 Lo siento por eso con tu chico. No le servían mucho los músculos. 875 01:18:43,348 --> 01:18:45,601 Puedes decir eso con seguridad. 876 01:18:47,478 --> 01:18:50,272 -¿Puedes quedarte? -¿Eh? 877 01:20:13,151 --> 01:20:15,111 ¡Vete a la mierda! 878 01:20:15,195 --> 01:20:16,571 ¡Escucha idiota! 879 01:20:21,743 --> 01:20:23,287 ¡Loco! 880 01:20:24,371 --> 01:20:27,791 Maldita sea... ¿Loco? ¡Loco! 881 01:20:30,336 --> 01:20:32,630 Lo siento mucho... 882 01:20:34,381 --> 01:20:37,426 debería haber entendido que se entregaría a ti. 883 01:20:39,178 --> 01:20:40,721 No logró matarme. 884 01:20:43,349 --> 01:20:47,270 Dile a Sidney... que no logró matarme. 885 01:20:53,318 --> 01:20:54,653 ¿Loco? 886 01:20:56,405 --> 01:20:57,739 -¿Loco? -¡Loco! 887 01:20:57,823 --> 01:21:01,410 -Loco, por favor... -¡Adelante! 888 01:21:02,119 --> 01:21:05,414 -¡Loco! ¡Vamos! -¡No! 889 01:21:05,497 --> 01:21:08,876 Retírelos. Tienen que salir de aquí. 890 01:21:11,212 --> 01:21:13,297 Digamos que estamos en camino. 891 01:21:14,799 --> 01:21:16,759 Comprobando el pulso... 892 01:21:20,346 --> 01:21:24,017 Tiene un plus débil. Coge la camilla. 893 01:21:27,562 --> 01:21:30,190 ¿Podemos traer la camilla aquí? 894 01:21:45,039 --> 01:21:46,540 Llegué lo más rápido que pude. 895 01:21:48,709 --> 01:21:50,545 ¿Acaso tú? 896 01:21:51,629 --> 01:21:53,381 Me temo que. 897 01:21:53,464 --> 01:21:57,343 - No quiero que me vuelvan a hacer daño. -Yo tampoco. 898 01:21:59,137 --> 01:22:02,641 -Y no quiero que lo hagas. -Lo sé. 899 01:22:08,730 --> 01:22:11,150 ¿Qué hacemos ahora? 900 01:22:11,984 --> 01:22:13,944 Quizás deberíamos dejarle ganar. 901 01:22:17,364 --> 01:22:19,784 Es a mí a quien quiere castigar. 902 01:22:22,119 --> 01:22:23,538 A mí. 903 01:22:25,081 --> 01:22:29,669 Así que tal vez le deje hacerlo. Me entrego. 904 01:22:30,962 --> 01:22:35,425 Si eso es lo que se necesita para que no te lastimes... 905 01:22:37,010 --> 01:22:39,888 -...entonces vale la pena. -No es posible, Sam. 906 01:22:39,972 --> 01:22:44,935 Regresaste a casa para protegerme. Eliges protegerme todos los días. 907 01:22:45,018 --> 01:22:48,397 -y no estaríamos vivos si no fuera por ti. 908 01:22:48,480 --> 01:22:51,192 Déjanos protegerte esta vez. 909 01:22:51,275 --> 01:22:53,235 -No... - ¡Sí! 910 01:22:54,403 --> 01:22:59,492 - Somos un equipo, ¿no? - En realidad somos... una familia. 911 01:22:59,575 --> 01:23:03,997 - ¡Hola, chicos! ¡Los cuatro de hierro! ¡Vamos! -Los Cuatro de Hierro... 912 01:23:04,080 --> 01:23:06,833 -Hierro... ¿Qué? -Solo somos nosotros. 913 01:23:07,667 --> 01:23:10,337 Él seguirá persiguiéndonos. 914 01:23:10,420 --> 01:23:14,841 -¿No hay ningún lugar seguro? - Nos encontrará de todos modos. 915 01:23:15,551 --> 01:23:17,010 La cima... 916 01:23:19,054 --> 01:23:21,307 Podríamos aprovechar eso. 917 01:23:23,184 --> 01:23:27,146 El jefe ya me esta desollando ¿Y entonces qué debo hacer, dijiste? 918 01:23:27,229 --> 01:23:31,442 Atráelo a un lugar seguro donde podemos encerrarlo. 919 01:23:31,526 --> 01:23:34,821 -¿Y qué pasa entonces? - Entonces lo matamos. 920 01:23:40,452 --> 01:23:42,913 ¿Nos ayudarás? 921 01:23:44,289 --> 01:23:46,208 Ahora matamos al fandom. 922 01:23:46,958 --> 01:23:49,753 Estoy atrapado aquí pero Gale nos dio las tarjetas de acceso. 923 01:23:49,836 --> 01:23:53,674 El cine tiene vigilancia, pero podemos usarlo contra él. 924 01:23:54,591 --> 01:23:58,179 Le pido a Kirby que te conozca y vendré tan pronto como pueda. 925 01:23:58,262 --> 01:24:00,139 Y coger el transporte público. 926 01:24:00,222 --> 01:24:04,811 Cuanta más gente te rodea, más difícil es para que él se entregue a ti. 927 01:24:11,067 --> 01:24:13,903 -¿Es esto tan inteligente? - No hace falta que vengas. 928 01:24:13,987 --> 01:24:17,574 ¿Dividimos para que él? ¿Puede matarnos uno por uno? No, gracias. 929 01:24:17,657 --> 01:24:19,367 Date prisa ahora. 930 01:24:19,451 --> 01:24:23,288 Sí, porque será mucho menos desagradable. en el cine del asesino en serie. 931 01:24:25,541 --> 01:24:29,086 ¡Chad! ¡Hola! ¡Chad! 932 01:24:30,254 --> 01:24:31,589 ¡Tara! 933 01:24:33,090 --> 01:24:35,134 ¡Chad! Sam! 934 01:24:35,217 --> 01:24:37,094 ¡Mindy! ¡Mindy! 935 01:24:38,763 --> 01:24:40,264 ¡Vamos! 936 01:24:40,848 --> 01:24:42,183 ¡Maldición! 937 01:24:46,604 --> 01:24:47,939 Maldita sea... 938 01:24:56,740 --> 01:24:58,700 No me toques, Cara de Fantasma. 939 01:25:07,209 --> 01:25:08,711 ¡Deja de mirar! 940 01:25:15,510 --> 01:25:17,387 -¿Dónde está Mindy? - Ella perdió el tren. 941 01:25:17,470 --> 01:25:19,806 Intenté esperar pero la belleza me atrajo. 942 01:25:19,889 --> 01:25:23,310 - Intenté mantenernos juntos. -¿Dividiéndonos? 943 01:25:24,644 --> 01:25:29,274 Está tranquilo. Ella está con Ethan. Ella nos encuentra allí. 944 01:25:33,529 --> 01:25:35,155 Maldita sea... 945 01:25:48,294 --> 01:25:50,254 ¿Tienes alguna papelería? 946 01:25:55,343 --> 01:25:56,678 Diez. 947 01:26:30,922 --> 01:26:33,633 Calle 79. 948 01:26:48,023 --> 01:26:54,989 Vaya hasta South Ferry. La siguiente parada es la calle 72. 949 01:26:59,786 --> 01:27:01,788 ¿Cogiste el tren después? 950 01:27:09,546 --> 01:27:11,548 Sí, con Ethan, también conocido como Ghostface. 951 01:27:17,012 --> 01:27:24,562 Vaya hasta South Ferry. Nästa hållplats är 79th Street. 952 01:27:29,066 --> 01:27:30,568 ¡Lo siento! 953 01:27:53,842 --> 01:27:55,427 No hay respuesta de Mindy. 954 01:27:55,511 --> 01:27:58,347 Calle 72. 955 01:28:07,106 --> 01:28:09,234 Esquina... 956 01:28:20,829 --> 01:28:24,792 Nästa hållplats är 66th Street. Centro Lincoln. 957 01:28:32,466 --> 01:28:35,386 Pero entonces... ¿Qué diablos? 958 01:28:35,469 --> 01:28:39,557 El tren va a South Ferry. 959 01:28:39,640 --> 01:28:43,978 La siguiente parada es la calle 66. Centro Lincoln. 960 01:30:18,202 --> 01:30:21,581 Calle 66. Centro Lincoln. 961 01:30:28,171 --> 01:30:32,551 Considere la distancia entre plataforma y vagón. 962 01:30:38,390 --> 01:30:42,227 ¿Qué… Mindy? ¡Infierno! 963 01:30:42,311 --> 01:30:44,396 Maldita sea... ¡Mindy! 964 01:30:44,480 --> 01:30:46,899 Maldita sea, eso es mucha sangre... 965 01:30:46,982 --> 01:30:48,567 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 966 01:30:49,151 --> 01:30:52,530 Maldita sea... ¡Tenemos que sacarte de aquí! 967 01:30:53,698 --> 01:30:58,620 ¡Vamos! Demonios... ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 968 01:31:02,582 --> 01:31:04,626 -¿Todo bien? - Sí, todo el tiempo... 969 01:31:04,709 --> 01:31:06,795 Puedes manejar esto. 970 01:31:06,878 --> 01:31:11,800 Joder, me equivoqué otra vez. ¿Qué diablos...? 971 01:31:11,883 --> 01:31:13,969 ¡Ayúdanos! 972 01:31:15,971 --> 01:31:17,556 Malditas películas de mear. 973 01:31:26,941 --> 01:31:28,276 Hola. 974 01:31:29,068 --> 01:31:31,654 He hablado con Bailey. Todo está listo. 975 01:31:32,614 --> 01:31:35,992 -¿Dónde están Mindy y Ethan? -Cinco minutos detrás de nosotros. 976 01:31:36,076 --> 01:31:38,161 Ahora entramos. 977 01:31:38,912 --> 01:31:40,455 -Tú no. -¿Eh? 978 01:31:42,874 --> 01:31:45,544 No confíes en nadie, como dijiste. 979 01:31:45,627 --> 01:31:49,298 No te conocemos. No precisamente. 980 01:31:50,424 --> 01:31:53,344 -Tú me conoces. -¡No eres de Woodsboro! 981 01:31:55,971 --> 01:31:57,306 Lo siento. 982 01:31:58,349 --> 01:32:00,851 Está tranquilo. Entiendo. 983 01:32:02,770 --> 01:32:05,940 Ten cuidado, ¿vale? 984 01:32:07,567 --> 01:32:09,527 Tú con. 985 01:32:11,696 --> 01:32:13,031 Buena decisión. 986 01:32:17,869 --> 01:32:20,289 Busqué el lugar de antemano. 987 01:32:21,373 --> 01:32:24,084 Esta es la única manera de entrar y salir. 988 01:32:24,168 --> 01:32:28,964 Él entra por la primera puerta. Ambas puertas se cierran y él se queda atrapado. 989 01:32:29,048 --> 01:32:30,883 Se convierte en una trampa mortal. 990 01:32:30,966 --> 01:32:34,011 -¿Brazos? -Un arma, que tengo. 991 01:32:34,762 --> 01:32:37,849 Soy el único policía aquí. 992 01:32:39,517 --> 01:32:40,852 Estamos a salvo aquí. 993 01:32:44,147 --> 01:32:47,233 Verificaré si Mindy está funcionando. 994 01:33:08,673 --> 01:33:10,174 Responde... 995 01:33:10,258 --> 01:33:13,261 Hola, soy yo. Dejar un mensaje. 996 01:33:13,344 --> 01:33:17,974 Sabes que no estás seguro aquí. Si alguien dice eso, es todo lo contrario. 997 01:33:18,057 --> 01:33:20,685 -Ahora no. -¡Eres más lindo que eso, Sam! 998 01:33:20,769 --> 01:33:24,105 Coge un arma y registra el lugar tú mismo. 999 01:33:25,565 --> 01:33:27,609 Sabes que tengo razón. 1000 01:33:43,084 --> 01:33:44,544 Excelente elección. 1001 01:33:46,921 --> 01:33:48,298 Mi favorito. 1002 01:33:51,259 --> 01:33:52,761 ¿Kirby? 1003 01:33:57,140 --> 01:33:58,517 ¡Kirby! 1004 01:34:19,539 --> 01:34:20,998 ¿Hola? 1005 01:34:21,082 --> 01:34:22,750 Saca a todos de ahí, Sam. 1006 01:34:22,834 --> 01:34:24,711 La oficina de Atlanta se puso en contacto. 1007 01:34:24,794 --> 01:34:28,798 El agente Reed ha ido cuesta abajo desde los asesinatos de Woodsboro el año pasado. 1008 01:34:28,882 --> 01:34:30,216 ¿De qué estás hablando? 1009 01:34:30,383 --> 01:34:33,678 La despidieron hace dos meses. debido a una enfermedad mental. 1010 01:34:33,762 --> 01:34:35,555 Ella no trabaja para el FBI. 1011 01:34:49,195 --> 01:34:54,742 - ¡Ahora escucha, bastardo! - Si vuelves a colgar, te avisaré. 1012 01:34:54,867 --> 01:34:58,830 -¿Qué carajo quieres? -Solo quiero ver cómo te ves por dentro... 1013 01:35:03,209 --> 01:35:04,628 Maldita sea... 1014 01:35:12,761 --> 01:35:16,932 ¿Cuándo se utilizó este lugar por última vez? Todo se siente tan viejo... 1015 01:35:22,229 --> 01:35:24,774 -Lo siento, los entiendes. -Tómalos. 1016 01:35:24,857 --> 01:35:29,195 - No, si los quieres, tómalos. -¿Crees que quiero estos? 1017 01:35:29,278 --> 01:35:32,740 Tienen como 100 años. Pero eso puede que te guste. 1018 01:35:39,581 --> 01:35:40,916 Yo... 1019 01:35:52,469 --> 01:35:55,681 Es casi vergonzoso ¿Cuánto tiempo quería hacer eso? 1020 01:35:55,765 --> 01:35:59,018 - Debiste haberlo hecho hace mucho tiempo. -Lo sé. 1021 01:35:59,101 --> 01:36:02,063 Pero tú también puedes hacerlo muchas más veces... 1022 01:36:04,857 --> 01:36:06,192 ¡Tara! 1023 01:36:16,453 --> 01:36:19,039 ¡Tara, rápido! ¡Vamos! 1024 01:36:20,415 --> 01:36:21,750 ¡Rápido! 1025 01:36:22,584 --> 01:36:25,296 -¡Kirby es el asesino! - No lo dices en serio... 1026 01:36:25,379 --> 01:36:27,673 - ¡Está cerrado, vamos! -¿Estamos atrapados? 1027 01:36:27,756 --> 01:36:30,968 Ella ha transformado todo el cine. a una trampa mortal - para nosotros. 1028 01:36:31,052 --> 01:36:35,515 ¿Entonces esa salida de emergencia? Podría conducir al techo o algo así. 1029 01:36:35,598 --> 01:36:39,310 -Solo hay una manera de saberlo. -Bailey está en camino, pero... 1030 01:36:42,355 --> 01:36:43,690 ¡Maldita sea! 1031 01:36:45,525 --> 01:36:46,860 ¡Decapitaciones! 1032 01:36:48,820 --> 01:36:52,950 -¡Tara! ¡Rápido! -¡Sonríe para la cámara, cabrón! 1033 01:36:56,453 --> 01:36:57,788 ¡Por aquí! 1034 01:36:57,913 --> 01:37:00,165 ¿Por qué no toma la entrada principal? 1035 01:37:05,713 --> 01:37:07,173 ¡Muere bastardo! 1036 01:37:24,733 --> 01:37:26,068 ¡Vete, Tara! 1037 01:37:33,117 --> 01:37:34,451 ¡No! 1038 01:37:35,035 --> 01:37:36,370 ¡Chad! 1039 01:37:39,707 --> 01:37:41,584 Correr. 1040 01:37:42,668 --> 01:37:44,128 ¡Ahora! 1041 01:37:52,345 --> 01:37:56,057 -¡Así no! -Suenas como un reel de Wes Carpenter. 1042 01:37:58,268 --> 01:38:01,980 - Va a ser una noche larga... - ¡Todo el mundo es sospechoso! 1043 01:38:03,982 --> 01:38:06,694 No tienes miedo, ¿verdad? 1044 01:38:09,864 --> 01:38:11,407 Sam! 1045 01:38:11,490 --> 01:38:14,160 Es más desagradable cuando no hay motivo. 1046 01:38:14,577 --> 01:38:17,747 ¿Listo? Prepárate, ¿vale? 1047 01:38:19,123 --> 01:38:20,458 mírame 1048 01:38:21,751 --> 01:38:23,086 Estoy listo. 1049 01:38:23,169 --> 01:38:25,130 ¡Vamos, bastardo! 1050 01:38:28,174 --> 01:38:29,843 ¡No hay peligro! 1051 01:38:29,926 --> 01:38:32,679 -¡Ausentarse! -¡Sabemos que eres tú, Kirby! 1052 01:38:33,764 --> 01:38:36,516 Uno de ellos me dejó inconsciente. 1053 01:38:36,600 --> 01:38:39,311 ¡Kirby! ¡Lejos de las chicas! 1054 01:38:41,271 --> 01:38:42,648 qué estás haciendo 1055 01:38:42,815 --> 01:38:44,900 ¿Mataste a Quinn? ¿Mataste a mi hija? 1056 01:38:44,984 --> 01:38:46,986 ¡Dios mío! 1057 01:38:48,571 --> 01:38:53,284 Lo que sea que haya dicho, no escuches. Probablemente sea el asesino. 1058 01:38:54,661 --> 01:38:56,079 ¡Estar atento! 1059 01:39:05,172 --> 01:39:06,715 Trabajo bueno. 1060 01:39:11,053 --> 01:39:12,387 Ellos dos. 1061 01:39:13,889 --> 01:39:15,599 -¿Tú? -Por supuesto. 1062 01:39:15,683 --> 01:39:19,270 Esperaba más de ti, Después de lo que nos hiciste. 1063 01:39:19,353 --> 01:39:21,355 "A nosotros"? 1064 01:39:26,944 --> 01:39:28,279 ¡Ta-da! 1065 01:39:28,446 --> 01:39:32,033 Mindy tenía razón. fue facil para jugar con la lotería de habitaciones. 1066 01:39:32,116 --> 01:39:36,871 Para conocerte solo necesitaba mudarse con un macho alfa hinchado. 1067 01:39:36,955 --> 01:39:41,293 -¡Quien se llamaba literalmente Chad! ¡Se sintió tan bien matarlo! 1068 01:39:42,210 --> 01:39:46,256 Este era el de tu abuela, Sam. ¿Nancy Loomis? 1069 01:39:46,340 --> 01:39:48,509 Debe ser un rasgo familiar, ¿eh? 1070 01:39:49,093 --> 01:39:52,888 Y hablando de familia... ¡Así que mi nombre no es Ethan Landry! 1071 01:39:52,972 --> 01:39:54,682 ¿O qué, papá? 1072 01:39:55,474 --> 01:39:57,184 "Papá"? 1073 01:39:57,268 --> 01:40:00,188 Si son ustedes dos, todo lo que queda es... 1074 01:40:03,524 --> 01:40:05,443 ¿Mindy? 1075 01:40:12,367 --> 01:40:16,788 Hola amigos... No estabas preparado para eso, ¿verdad? 1076 01:40:16,872 --> 01:40:18,999 - ¡Moriste! - Por supuesto que no. 1077 01:40:19,082 --> 01:40:23,003 Pero fue una buena manera para alejarse de las sospechas- 1078 01:40:23,087 --> 01:40:27,341 -y puso el cuchillo en Gale Weathers y luego en Mindy en el tren... 1079 01:40:27,424 --> 01:40:32,471 Y me aseguré de ser el primero en llegar. y poner allí un cadáver fresco. 1080 01:40:32,555 --> 01:40:37,685 Un poco de sangre teatral, cera y pegamento... Un padre afligido se sale con la suya en muchas cosas. 1081 01:40:38,394 --> 01:40:41,773 Tengo la máscara de Stu Macher. Él era mi favorito. 1082 01:40:44,651 --> 01:40:48,113 Era el número tres. Luego el segundo... 1083 01:40:49,072 --> 01:40:52,159 Luego queda... el de tu padre. 1084 01:40:55,078 --> 01:40:57,414 Esto es lo que hemos hecho la cuenta regresiva. 1085 01:41:00,668 --> 01:41:03,504 Quiero que te lo pongas. 1086 01:41:05,256 --> 01:41:06,591 ¡Diablos tampoco! 1087 01:41:09,260 --> 01:41:11,554 ¡No la toques! 1088 01:41:13,181 --> 01:41:16,267 ¿Qué es esto? ¿Algo de familia? 1089 01:41:16,351 --> 01:41:19,980 - ¡Tú, si es que hay alguien, deberías saberlo! - ¡Todavía no lo entienden! 1090 01:41:20,063 --> 01:41:21,982 No sé lo que piensas- 1091 01:41:22,149 --> 01:41:25,110 -pero no fui yo ¡Quién asesinó en Woodsboro! 1092 01:41:25,193 --> 01:41:26,528 ¡Lo sabemos! 1093 01:41:26,695 --> 01:41:30,199 ¿Crees que esto está fundamentado? ¿Sobre alguna puta teoría de la conspiración? 1094 01:41:30,324 --> 01:41:35,704 ¡Piénsalo! ¿Quién crees? ¿Estaba detrás de los rumores para empezar? 1095 01:41:36,747 --> 01:41:42,545 ¿Te das cuenta de lo fácil que fue? ¿Convertir al héroe Sam en un villano? 1096 01:41:43,129 --> 01:41:49,969 Que fácil es ganar el mundo ¿Creer lo peor de la gente? 1097 01:41:50,053 --> 01:41:56,435 Hoy no basta con matar gente. ¡Primero se requiere un asesinato de personaje! 1098 01:41:56,518 --> 01:42:00,230 Entonces cuando papá "descubre" tus cuerpos mutilados... 1099 01:42:01,523 --> 01:42:04,109 ...y Sam tiene la máscara de su padre- 1100 01:42:04,193 --> 01:42:10,574 - entonces puede culpar a algún robo neto quien tomó el asunto en sus propias manos. 1101 01:42:10,658 --> 01:42:16,581 ¡Por eso es una coartada perfecta! Las mejores mentiras se basan en la verdad. 1102 01:42:18,249 --> 01:42:20,919 -Eres un asesino, como tu padre. - ¡No, no lo soy! 1103 01:42:21,002 --> 01:42:24,756 ¡Sí, eres tú, bastardo! ¡Mataste a nuestro hermano! 1104 01:42:26,383 --> 01:42:29,427 -¿De qué estás hablando? -Murió en un accidente automovilístico, dijiste. 1105 01:42:29,511 --> 01:42:32,055 No, pequeña tu... 1106 01:42:32,139 --> 01:42:36,602 Fue asesinado en Woodsboro. de tu subba a hermana. 1107 01:42:47,363 --> 01:42:49,657 Eres la familia de Richie. 1108 01:42:52,243 --> 01:42:53,786 Sí. 1109 01:42:54,829 --> 01:42:57,749 ¡Clink-clink! ¡Ahora la ficha está cayendo! 1110 01:42:57,832 --> 01:43:02,921 Pero fue sólo cuando vi lo que le hiciste que yo sabía... 1111 01:43:03,630 --> 01:43:08,760 Sabía que tenías que morir. ¡Tú y todos los que se interponen en nuestro camino! 1112 01:43:11,805 --> 01:43:13,932 Y aquí la tenemos. 1113 01:43:14,934 --> 01:43:16,644 El maldito asesino. 1114 01:43:16,727 --> 01:43:20,272 - Buen trabajo con los niños. -¡Cállate maldito adúltero! 1115 01:43:23,526 --> 01:43:26,446 ¿He sido perfecto como padre? No. 1116 01:43:26,529 --> 01:43:31,451 ¿Fui demasiado permisivo en interés de Richie? para estas películas? Quizás eso. 1117 01:43:32,660 --> 01:43:35,789 Personalmente creo que son demasiado oscuros. Pero... 1118 01:43:38,041 --> 01:43:41,336 Richie los amaba. En realidad. 1119 01:43:42,337 --> 01:43:46,884 Incluso hizo un par propio. ¿Sabías eso? 1120 01:43:47,718 --> 01:43:54,684 Bueno, lo que pasa es que no publico nada. Para las vacaciones, realmente lo intenté… 1121 01:43:57,854 --> 01:44:02,275 Hay un vínculo especial entre un padre y su hijo primogénito. 1122 01:44:06,529 --> 01:44:09,824 Por eso lo ayudé para crear esta colección. 1123 01:44:09,908 --> 01:44:12,244 ¿Era esto... suyo? 1124 01:44:12,327 --> 01:44:15,622 Era un coleccionista apasionado, e inspiró a otros- 1125 01:44:15,706 --> 01:44:20,169 -Entonces nos vimos obligados a matar a los estudiantes de cine. que quería jugar al asesino, porque… 1126 01:44:20,252 --> 01:44:22,421 ...queríamos matarte primero, Sam. 1127 01:44:22,504 --> 01:44:26,717 Los escribí como el dueño del cine, para luego "descubrirlo" por casualidad... 1128 01:44:26,801 --> 01:44:32,014 Pero no era necesario, porque Gale Weathers Es un muy buen periodista. 1129 01:44:32,098 --> 01:44:34,392 Creé un homenaje a mi hijo. 1130 01:44:35,268 --> 01:44:37,896 Y aquí es donde vas a morir, Sam. 1131 01:44:39,230 --> 01:44:41,900 Rodeado de los objetos que amaba. 1132 01:44:41,983 --> 01:44:45,403 ¿Y luego? ¿Deberías simplemente desaparecer? ¿Cuándo terminas con nosotros? 1133 01:44:45,487 --> 01:44:49,616 Tenemos que ir al hospital y asegurarnos. que Mindy y Gale no sobrevivan. 1134 01:44:49,700 --> 01:44:56,081 ¡Porque todos mueren, Sam! Todos los que están conectados hasta la muerte de mi hijo sufrirá - ¡y luego morirá! 1135 01:44:56,165 --> 01:44:58,667 Ponte la máscara ahora. 1136 01:45:00,044 --> 01:45:01,587 Él era... 1137 01:45:02,254 --> 01:45:03,589 ...realmente lamentable. 1138 01:45:05,800 --> 01:45:07,760 - Eso no es cierto. - Bueno, tu hijo... 1139 01:45:09,053 --> 01:45:12,932 era un niño pequeño quien dejó que la novia se encargara del asesinato. 1140 01:45:13,766 --> 01:45:16,311 ¡Era fuerte y viril! 1141 01:45:16,394 --> 01:45:21,024 Era una pequeña rata impotente. que lloró cuando le corté el cuello. 1142 01:45:21,108 --> 01:45:23,068 ¡Callarse la boca! 1143 01:45:27,447 --> 01:45:28,782 ¡Sam, rápido! 1144 01:45:31,201 --> 01:45:33,329 ¿Reconoces éste? 1145 01:45:38,417 --> 01:45:40,878 Lo siento, pero necesito esto. 1146 01:45:43,256 --> 01:45:44,841 Masacre a esos bastardos. 1147 01:45:44,924 --> 01:45:47,802 ¿Qué tienes para ofrecer? 1148 01:45:51,806 --> 01:45:53,350 Sam! 1149 01:45:59,314 --> 01:46:01,233 Yo arreglaré la ayuda. 1150 01:46:15,456 --> 01:46:16,791 Suavemente. 1151 01:46:18,918 --> 01:46:20,253 Rápido. 1152 01:46:27,010 --> 01:46:28,512 ¡Llévala! 1153 01:46:29,137 --> 01:46:34,101 ¡No puedo controlarme! No funciona... 1154 01:46:35,269 --> 01:46:36,603 ¡No! 1155 01:46:38,522 --> 01:46:42,526 - ¡Hace mucho tiempo que quería empujarte algo! -¡Vete a la mierda! 1156 01:46:50,368 --> 01:46:52,662 Ustedes están tan jodidos ahora. 1157 01:46:53,955 --> 01:46:55,290 Sam! 1158 01:46:58,334 --> 01:47:01,129 -¿Sam? Déjalo ir. -No. 1159 01:47:01,713 --> 01:47:03,340 ¡Sí, déjala ir, Sam! 1160 01:47:06,426 --> 01:47:08,387 Confía en mí. 1161 01:47:16,145 --> 01:47:18,272 Tienes que dejarlo ir. 1162 01:47:28,616 --> 01:47:29,951 ¡Ahora te tengo a ti! 1163 01:47:49,722 --> 01:47:51,807 Mueres virgen... 1164 01:47:59,857 --> 01:48:01,776 Debes haber perdido a otro hermano. 1165 01:48:11,578 --> 01:48:14,539 Siempre debes dispararles en la cabeza. 1166 01:48:20,379 --> 01:48:21,714 ¿Qué diablos...? 1167 01:48:45,655 --> 01:48:50,577 -¿Está tu novio aquí? - No tengo novio. 1168 01:48:52,162 --> 01:48:56,709 -¿Te gustaría? - Ya creo que eres desagradable. 1169 01:49:07,470 --> 01:49:12,225 Inspector Bailey, Tengo una pregunta para ti. 1170 01:49:12,308 --> 01:49:15,353 Bueno... ¿Qué tipo de pregunta? 1171 01:49:16,730 --> 01:49:19,149 ¿Cuál es tu escalofrío favorito? 1172 01:49:20,901 --> 01:49:23,278 "Ruso favorito"... 1173 01:49:24,071 --> 01:49:29,535 Lo pregunto porque ahora estás en uno. Estás en mi película. 1174 01:49:37,001 --> 01:49:41,839 Ya veo que ahora llevas tu verdadera cara. Legado a ti. 1175 01:49:43,424 --> 01:49:45,635 Tan poético que morirás con él. 1176 01:49:45,718 --> 01:49:48,054 ¿Seguramente lo querías así? 1177 01:49:52,058 --> 01:49:56,313 Así que ahora sabes la verdad... ¡Tienes la muerte en tu sangre! 1178 01:49:58,273 --> 01:50:00,692 ¡Deja de ser una larva y avanza! 1179 01:50:00,776 --> 01:50:03,904 Ten cuidado con lo que deseas. 1180 01:50:03,988 --> 01:50:06,031 ¡Soy policía, maldita sea! 1181 01:50:06,115 --> 01:50:09,660 ¿Qué te imaginas? ¿A quién le creerán? 1182 01:50:12,121 --> 01:50:14,916 El que está vivo, diría yo. 1183 01:50:22,799 --> 01:50:24,134 ¡No... no! 1184 01:50:52,205 --> 01:50:54,958 Mi padre era un asesino. 1185 01:50:57,919 --> 01:51:01,923 Pero independientemente de lo que pienses... entonces soy mejor que eso. 1186 01:51:04,551 --> 01:51:05,886 Gracias. 1187 01:51:07,221 --> 01:51:08,597 Gracias. 1188 01:51:14,645 --> 01:51:16,731 Pero te metiste con nuestra familia, así que... 1189 01:51:31,955 --> 01:51:33,957 -Bien. -Gracias. 1190 01:51:35,750 --> 01:51:37,502 ¿Todo está bien? 1191 01:51:42,341 --> 01:51:43,675 No. 1192 01:52:21,590 --> 01:52:24,093 Gracias por dejarme ir. 1193 01:52:26,804 --> 01:52:29,432 Sabía que lo lograrías. 1194 01:52:35,897 --> 01:52:39,818 quiero estar en tu vida, pero en tus términos. 1195 01:52:39,901 --> 01:52:41,820 Te quiero en mi vida. 1196 01:52:41,903 --> 01:52:46,241 Y prometo encontrarme tantos psicólogos después de esto… 1197 01:52:52,581 --> 01:52:55,417 Saldremos de esto. 1198 01:52:55,501 --> 01:52:57,419 Juntos. 1199 01:53:14,604 --> 01:53:17,482 He visto a alguien hacer eso en una película de terror. 1200 01:53:22,070 --> 01:53:23,488 Sam. 1201 01:53:34,834 --> 01:53:39,881 ¿Estás ileso? pensé que podrías necesitar refuerzo. 1202 01:53:39,964 --> 01:53:43,885 Y llamé al hospital. Mindy y Gale sobrevivirán. 1203 01:53:43,968 --> 01:53:46,179 Mindy ya está de camino hacia aquí. 1204 01:53:46,262 --> 01:53:49,349 - Buen trabajo, guapo. -Gracias. 1205 01:54:00,903 --> 01:54:03,781 Si alguna vez necesitas mi ayuda, házmelo saber. 1206 01:54:03,864 --> 01:54:06,909 Ahora somos una familia jodida. 1207 01:54:06,992 --> 01:54:10,329 Y ser un personaje recurrente No siempre es tan malo. 1208 01:54:11,372 --> 01:54:12,832 Bueno. 1209 01:54:16,002 --> 01:54:17,587 ¿Escuchas...? 1210 01:54:19,923 --> 01:54:21,716 Estoy pensando en Chad... 1211 01:54:24,970 --> 01:54:29,266 -¡Tenemos otro aquí! -Dale espacio. 1212 01:54:31,852 --> 01:54:34,062 ¡Chad! 1213 01:54:34,146 --> 01:54:35,898 ¿Cómo puedes estar vivo? 1214 01:54:39,777 --> 01:54:41,862 Los Cuatro de Hierro, maldita sea. 1215 01:54:46,409 --> 01:54:48,202 Lo siento, probablemente necesites ese. 1216 01:54:48,286 --> 01:54:50,079 Dios mío, ¿están ilesos? 1217 01:54:50,163 --> 01:54:52,916 Sé quién es el asesino. ¡Ethan y Bailey! 1218 01:54:53,041 --> 01:54:55,168 -Y Quinn. -¿Quinn? 1219 01:54:55,251 --> 01:54:57,963 Maldita sea, ¿me perdí el monólogo del villano otra vez? 1220 01:54:58,046 --> 01:55:01,425 ¿Cómo estás? No parece eso. 1221 01:55:01,508 --> 01:55:04,303 Pero Dios, ¿sobrevivimos todos? Hablando de jodido... 1222 01:55:04,386 --> 01:55:10,017 Espero que tomes la misma pastilla que yo. No puedo sentir nada debajo de los hombros. 1223 01:55:32,540 --> 01:55:35,460 Sam! ¿vienes? 1224 02:02:12,377 --> 02:02:14,379 Traducción: Joakim Troué Texto de los medios suecos 1225 02:02:14,462 --> 02:02:16,464 Editor responsable: Jan Bernhardsson Estudios SF 1226 02:02:17,549 --> 02:02:20,301 No todas las películas tienen que tener algo después de los créditos!