1
00:00:51,256 --> 00:00:54,576
[música bolero]
2
00:01:44,350 --> 00:01:47,754
[la música bolera continúa]
3
00:02:30,772 --> 00:02:32,966
[la música termina]
4
00:02:43,159 --> 00:02:48,523
[olas rompiendo]
5
00:02:51,835 --> 00:02:55,655
[viento que sopla]
6
00:03:45,388 --> 00:03:47,290
[conversación confusa]
7
00:03:47,807 --> 00:03:50,543
- [hombre 1] ¡Todos!
- [hombre 2] Uno, dos…
8
00:03:53,438 --> 00:03:54,797
[hombre 3] ¡Vete!
9
00:03:57,442 --> 00:03:58,676
¡Ir!
10
00:03:59,694 --> 00:04:00,845
¡Ir!
11
00:04:05,533 --> 00:04:06,976
Llévalo ahí, oh.
12
00:04:16,544 --> 00:04:19,565
- [Zolah] ¡Ven conmigo aquí!
- [hombre 4] ¡Vamos!
13
00:04:19,589 --> 00:04:21,699
- [Teorema] Cálmate.
- [Zolah] Cálmate.
14
00:04:22,592 --> 00:04:23,485
[Zolah] ¿Lo fue?
15
00:04:23,509 --> 00:04:24,952
[Inox] ¿Nos vamos?
16
00:04:28,389 --> 00:04:29,624
[Zolah] ¿Vamos?
17
00:04:30,475 --> 00:04:31,751
Entonces, desapareció.
18
00:04:33,478 --> 00:04:36,255
[conversación confusa]
19
00:04:39,317 --> 00:04:41,886
[los hombres gritan] ¡Vete!
20
00:04:49,911 --> 00:04:51,396
[los hombres gritan]
21
00:04:54,666 --> 00:04:56,984
[viento fuerte]
22
00:04:59,712 --> 00:05:01,280
[Zolah] Debajo.
23
00:05:03,424 --> 00:05:05,326
[los hombres gritan]
24
00:05:12,642 --> 00:05:13,918
[Zolah] Trae más.
25
00:05:16,646 --> 00:05:20,341
Por ahí, Inox.
26
00:05:20,817 --> 00:05:22,218
Acero inoxidable, por ahí.
27
00:05:25,613 --> 00:05:26,924
[Zolah] ¡Vaya, vaya, vaya!
28
00:05:26,948 --> 00:05:28,342
[Inox] Oye...
29
00:05:28,366 --> 00:05:29,517
Oye.
30
00:05:30,201 --> 00:05:31,470
[golpe de metal]
31
00:05:31,494 --> 00:05:32,805
[Zolah] ¡Ve allí!
32
00:05:32,829 --> 00:05:38,025
[clic de hardware]
33
00:05:52,724 --> 00:05:56,919
[los hombres gritan]
34
00:06:32,221 --> 00:06:39,003
["Rapsodia cubana",
por Ernesto Lecuona, jugando]
35
00:08:05,148 --> 00:08:08,884
[La voz distorsionada de Kaleb]
Tú, oyente incauto,
36
00:08:09,235 --> 00:08:13,431
que en este mismo momento
está sintonizado
37
00:08:13,906 --> 00:08:17,636
en esta inusual frecuencia de radio,
38
00:08:17,660 --> 00:08:19,186
¡disfruta!
39
00:08:19,954 --> 00:08:21,432
Yo…
40
00:08:21,456 --> 00:08:24,393
Te invito
41
00:08:24,417 --> 00:08:27,312
desvelando misterios aparentemente
42
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
indescifrable.
43
00:08:30,423 --> 00:08:33,360
Penetrando laberintos y mundos
44
00:08:33,384 --> 00:08:36,613
al mismo tiempo vulgar
45
00:08:36,637 --> 00:08:38,164
y salvaje.
46
00:08:40,641 --> 00:08:42,793
Ahora, cierra los ojos.
47
00:08:44,312 --> 00:08:48,375
Cruza esa última frontera, camarada.
48
00:08:48,399 --> 00:08:51,962
Ella te guiará a través de los pasillos distorsionados
49
00:08:51,986 --> 00:08:54,180
de tu inconsciente,
50
00:08:54,655 --> 00:08:57,426
y por la inercia de tus vómitos
51
00:08:57,450 --> 00:08:59,470
el antepasado vive,
52
00:08:59,494 --> 00:09:01,096
para finalmente
53
00:09:01,120 --> 00:09:04,899
liberarte
de tus miedos más profundos,
54
00:09:05,333 --> 00:09:08,228
de tu frívola mediocridad,
55
00:09:08,252 --> 00:09:09,855
y, sobre todo,
56
00:09:09,879 --> 00:09:14,067
de tu flagrante pereza mental.
57
00:09:14,091 --> 00:09:16,410
Porque, amigo mío,
58
00:09:16,886 --> 00:09:19,497
nadie en este mundo es perfecto,
59
00:09:20,389 --> 00:09:22,875
y la vida que vivimos
60
00:09:23,392 --> 00:09:24,960
Así es.
61
00:09:33,778 --> 00:09:35,930
[la audiencia suspira]
62
00:09:37,073 --> 00:09:39,767
[la audiencia aplaude]
63
00:10:01,264 --> 00:10:04,875
[la audiencia grita]
64
00:10:38,092 --> 00:10:41,871
[Teorema] No, Zolah, ahora no.
¡No! Estás a punto de entrar.
65
00:10:43,264 --> 00:10:46,410
[Zolah] Es bueno para los momentos.
que precede al salto, Teorema.
66
00:10:46,434 --> 00:10:48,620
[Teorema] No quiero, no. Déjame.
67
00:10:48,644 --> 00:10:50,337
[Zolah susurra] Sólo tú lo sabes.
68
00:10:51,105 --> 00:10:52,583
[Teorema] Mira aquí.
69
00:10:52,607 --> 00:10:55,252
Arruinará mi maquillaje.
70
00:10:55,276 --> 00:10:57,470
[Zolah] Ven aquí, aquí, mira.
71
00:11:05,202 --> 00:11:06,771
¡Pst!
72
00:11:07,913 --> 00:11:09,064
[susurros] ¡Delicioso!
73
00:11:13,586 --> 00:11:15,613
[Kaleb] Público respetable,
74
00:11:17,256 --> 00:11:18,741
Señoras…
75
00:11:19,342 --> 00:11:20,743
y caballeros.
76
00:11:22,803 --> 00:11:25,998
Chicos y, por supuesto, chicas.
77
00:11:26,766 --> 00:11:29,210
Niños en general.
78
00:11:32,104 --> 00:11:34,590
ha llegado el momento
79
00:11:35,232 --> 00:11:38,636
tan esperado en esta noche estrellada.
80
00:11:39,445 --> 00:11:42,758
- [Zolah] Ven…
- [Kaleb] Te pido un minuto…
81
00:11:42,782 --> 00:11:44,134
[Zolah gime]
82
00:11:44,158 --> 00:11:45,976
…su honorable atención.
83
00:11:46,452 --> 00:11:48,597
[Zolah jadea]
84
00:11:48,621 --> 00:11:50,891
El circo de Neptuno
85
00:11:50,915 --> 00:11:54,109
tiene el privilegio de retribuirte
86
00:11:54,794 --> 00:11:58,899
un hijo natural de esta isla paradisíaca
87
00:11:58,923 --> 00:12:01,860
e incrustado en las profundidades
88
00:12:01,884 --> 00:12:03,786
del Océano Atlántico,
89
00:12:04,220 --> 00:12:08,249
a medio camino entre Brasil y África.
90
00:12:09,850 --> 00:12:11,043
[Teorema gime]
91
00:12:11,394 --> 00:12:13,462
[Kaleb] Yo, el ilusionista Kaleb,
92
00:12:13,813 --> 00:12:16,792
Estoy orgulloso de presentar
93
00:12:16,816 --> 00:12:18,968
en esa noche memorable...
94
00:12:21,278 --> 00:12:23,013
el regreso
95
00:12:23,989 --> 00:12:26,426
de lo más sublime...
96
00:12:26,450 --> 00:12:28,303
[Zolah gime]
97
00:12:28,327 --> 00:12:30,187
[Kaleb] …de los más valientes,
98
00:12:30,579 --> 00:12:32,891
[Zolah gime]
99
00:12:32,915 --> 00:12:34,309
la más bella…
100
00:12:34,333 --> 00:12:36,485
[Zolah jadea]
101
00:12:37,920 --> 00:12:39,196
¡Zola!
102
00:12:40,089 --> 00:12:42,609
¡El hombre bala!
103
00:12:42,633 --> 00:12:47,162
[la audiencia aplaude]
104
00:13:01,110 --> 00:13:05,889
[la audiencia aplaude]
105
00:13:20,379 --> 00:13:22,364
[aplausos se detienen]
106
00:13:28,971 --> 00:13:30,914
[disparo de cañón]
107
00:13:33,851 --> 00:13:37,129
[la audiencia aplaude]
108
00:13:51,744 --> 00:13:53,562
¡Oye!
109
00:13:54,246 --> 00:13:56,398
[la audiencia aplaude]
110
00:14:32,493 --> 00:14:33,560
Pedro.
111
00:14:36,121 --> 00:14:37,690
Pedro, hijo mío.
112
00:14:39,375 --> 00:14:41,026
¡Cómo has crecido!
113
00:14:42,253 --> 00:14:44,071
[Zolah jadea]
114
00:14:45,965 --> 00:14:47,275
Raquel.
115
00:14:47,299 --> 00:14:48,450
¡Oh!
116
00:14:55,224 --> 00:14:56,750
¿Lo recuerdas?
117
00:14:59,812 --> 00:15:01,081
¿No tienes nombre de pez?
118
00:15:01,105 --> 00:15:01,998
[Cangulo se ríe]
119
00:15:02,022 --> 00:15:03,507
Sí, viejo.
120
00:15:05,276 --> 00:15:06,593
[Zolah] Cangulo.
121
00:15:07,862 --> 00:15:09,430
¿Cuál fue el anzuelo que te enganchó?
122
00:15:10,739 --> 00:15:12,057
Estamos comprometidos.
123
00:15:12,449 --> 00:15:13,976
[Raquel] Eres el padrino.
124
00:15:18,122 --> 00:15:20,983
tu te quedaras
¿Ya estás aquí lo suficiente, hijo mío?
125
00:15:22,084 --> 00:15:24,111
Depende de ti, quiero decir...
126
00:15:25,921 --> 00:15:27,990
El circo depende del público, ¿no?
127
00:15:28,549 --> 00:15:31,243
Si depende de nosotros,
Te quedarás aquí para siempre.
128
00:15:36,640 --> 00:15:40,878
["Taxista",
por Carlos Fernando, jugando]
129
00:15:43,063 --> 00:15:47,259
- Hermano mío, mucha historia.
- [Teorema] Gracias.
130
00:15:49,653 --> 00:15:55,184
[conversación confusa]
131
00:15:57,077 --> 00:15:58,471
[todos ríen]
132
00:15:58,495 --> 00:16:00,307
- Hola.
- ¡Hola!
133
00:16:00,331 --> 00:16:03,226
- Teorema.
- Placer.
134
00:16:03,250 --> 00:16:05,027
- [Teorema] Placer.
- ¿Quieres un vaso?
135
00:16:05,461 --> 00:16:07,981
- [Cangulo] Oye, Pedro, un sorbito.
- No bebo.
136
00:16:08,005 --> 00:16:09,691
¿No estás bebiendo, muchacho?
137
00:16:09,715 --> 00:16:11,568
- Mi nombre es Zolah ahora.
- ¡Es Zolah!
138
00:16:11,592 --> 00:16:15,655
Disculpe. El no bebe,
pero aprecio la maldita cosa. Ponlo ahí.
139
00:16:15,679 --> 00:16:17,164
Bien.
140
00:16:17,556 --> 00:16:20,327
[Inox] Gracias.
Encantado de conocerte, mi nombre es Inox.
141
00:16:20,351 --> 00:16:21,411
Inoxidable.
142
00:16:21,435 --> 00:16:23,204
El hombre más fuerte de este mundo.
143
00:16:23,228 --> 00:16:24,915
¿Y tú? ¿Cuál es vuestra gracia?
144
00:16:24,939 --> 00:16:26,173
Es Cangulo.
145
00:16:26,565 --> 00:16:29,093
¡A! Este es el pescado que más me gusta.
146
00:16:30,611 --> 00:16:33,680
Hay muchos peces en esta isla.
147
00:16:34,406 --> 00:16:36,509
[todos ríen]
148
00:16:36,533 --> 00:16:38,143
[Teorema] No lo entiendo.
149
00:16:38,619 --> 00:16:42,140
Dijo que es un cangulo,
Un pez muy común en la isla.
150
00:16:42,164 --> 00:16:45,018
Cuenta la leyenda en esta isla
que por cada siete sirenas,
151
00:16:45,042 --> 00:16:46,811
hay 51 tiburones.
152
00:16:46,835 --> 00:16:48,821
Interesante…
153
00:16:49,338 --> 00:16:50,572
Vaya...
154
00:16:53,550 --> 00:16:57,238
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
155
00:16:57,262 --> 00:17:03,286
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
156
00:17:03,310 --> 00:17:07,374
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
157
00:17:07,398 --> 00:17:13,505
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
158
00:17:13,529 --> 00:17:18,259
♪ Cuando atrapo
En mi cofre de guerra ♪
159
00:17:18,283 --> 00:17:23,556
♪ El cantante ya está emocionado ♪
160
00:17:23,580 --> 00:17:28,353
♪ Cuando atrapo
En mi cofre de guerra ♪
161
00:17:28,377 --> 00:17:33,400
♪ El cantante ya está emocionado ♪
162
00:17:33,424 --> 00:17:37,988
♪ Oh cirandeira de mi corazón ♪
163
00:17:38,012 --> 00:17:43,493
♪ Mi avión aterrizará en otras tierras ♪
164
00:17:43,517 --> 00:17:47,872
♪ Cirandeira de mi corazón ♪
165
00:17:47,896 --> 00:17:52,718
♪ Mi avión aterrizará en otras tierras ♪
166
00:17:53,277 --> 00:17:57,257
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
167
00:17:57,281 --> 00:18:02,721
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
168
00:18:02,745 --> 00:18:07,017
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
169
00:18:07,041 --> 00:18:13,106
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
170
00:18:13,130 --> 00:18:17,618
♪ Cuando atrapo
En mi cofre de guerra ♪
171
00:18:18,052 --> 00:18:22,949
♪ El cantante ya está emocionado ♪
172
00:18:22,973 --> 00:18:27,704
♪ Cuando atrapo
En mi cofre de guerra ♪
173
00:18:27,728 --> 00:18:32,257
♪ El cantante ya está emocionado ♪
174
00:18:32,691 --> 00:18:37,213
♪ Oh cirandeira de mi corazón ♪
175
00:18:37,237 --> 00:18:42,343
♪ Mi avión aterrizará en otras tierras ♪
176
00:18:42,367 --> 00:18:46,931
♪ Oh cirandeira de mi corazón ♪
177
00:18:46,955 --> 00:18:52,270
♪ Mi avión aterrizará en otras tierras ♪
178
00:18:52,294 --> 00:18:56,191
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
179
00:18:56,215 --> 00:19:01,988
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
180
00:19:02,012 --> 00:19:05,992
♪ Cirandeiro, o cirandeiro, o ♪
181
00:19:06,016 --> 00:19:11,922
♪ La piedra en tu anillo
Brilla más que el sol ♪
182
00:19:20,364 --> 00:19:22,516
[jadeando]
183
00:19:33,585 --> 00:19:35,737
[mujer gime]
184
00:19:47,015 --> 00:19:52,045
[mujer gime]
185
00:19:54,606 --> 00:20:00,338
[Zolah gime]
186
00:20:00,362 --> 00:20:03,348
[la mujer gruñe]
187
00:20:27,764 --> 00:20:29,124
[Zolah grazna]
188
00:20:31,143 --> 00:20:33,045
Si no hay nadie a quien dar
189
00:20:33,395 --> 00:20:35,130
sardinas para ellos,
190
00:20:35,647 --> 00:20:37,632
¿Cómo se las arreglan para comer?
191
00:20:38,483 --> 00:20:40,010
Allí, Kaleb,
192
00:20:40,527 --> 00:20:44,431
yace la gran metáfora
de la historia de la humanidad.
193
00:20:46,617 --> 00:20:48,052
las fragatas
194
00:20:48,076 --> 00:20:51,605
ellos estan al acecho
el mumbebo crece con la pesca.
195
00:20:52,164 --> 00:20:54,017
En fuerza bruta,
196
00:20:54,041 --> 00:20:57,069
les robaron el pescado del pico.
197
00:21:02,883 --> 00:21:05,369
Kaleb, ¿sabes?
198
00:21:06,553 --> 00:21:08,413
¿Cómo muere un mubebo?
199
00:21:08,805 --> 00:21:10,540
[Kaleb] No tengo idea.
200
00:21:12,267 --> 00:21:14,078
[Mumbebo] De tanto bucear
201
00:21:14,102 --> 00:21:15,796
después del pescado,
202
00:21:16,438 --> 00:21:19,466
el sol y el mar lo ciegan.
203
00:21:21,109 --> 00:21:22,344
Como puedes ver,
204
00:21:23,070 --> 00:21:24,221
muere de hambre.
205
00:21:26,198 --> 00:21:27,557
¡Ay, Kaleb!
206
00:21:28,867 --> 00:21:31,429
Ven aquí y come un pescado conmigo, ven.
207
00:21:31,453 --> 00:21:34,064
Luego, si Mumbebo quiere, tráelo también.
208
00:21:35,249 --> 00:21:38,151
Vamos, Mumbebo, dibuja un pez.
209
00:21:39,044 --> 00:21:42,823
Kaleb, no soy una fragata, soy un mumbebo.
210
00:21:43,590 --> 00:21:45,826
No me gusta nada de lo que me ofrecen.
211
00:21:47,261 --> 00:21:49,329
Sólo como pescado que pesco yo mismo.
212
00:21:58,689 --> 00:22:00,750
- Hola Kaleb.
- [Kaleb] Hola, Rosa.
213
00:22:00,774 --> 00:22:02,008
[Rosa] Siéntate aquí.
214
00:22:04,152 --> 00:22:07,347
Guardé una cachacinha especial
para ti, ¿ves?
215
00:22:11,785 --> 00:22:14,062
Elegante tu establecimiento.
216
00:22:14,871 --> 00:22:17,399
¿Construiste todo tú mismo?
217
00:22:17,874 --> 00:22:22,397
hago algunas cosas,
pero el verdadero artesano es Cangulo.
218
00:22:22,421 --> 00:22:27,110
Mira ahí. ¿Ves esas esculturas?
de hierro allí, imitando a varios peces?
219
00:22:27,134 --> 00:22:29,286
- Fue Cangulo quien lo hizo.
- Es hermoso.
220
00:22:30,137 --> 00:22:33,157
Si no fuera por Cangulo,
Ya me había rendido con esta bodega.
221
00:22:33,181 --> 00:22:35,493
no dejes de entrar
Chico enfermo aquí.
222
00:22:35,517 --> 00:22:39,914
Ya no tengo edad, ni paciencia,
para tratar con gente borracha.
223
00:22:39,938 --> 00:22:42,291
Pero difícil, realmente difícil,
224
00:22:42,315 --> 00:22:45,253
es encontrar a alguien sobrio en esta isla
para contar una historia.
225
00:22:45,277 --> 00:22:48,889
Por eso prefiero hablar
con mis gallinas y listo.
226
00:22:51,158 --> 00:22:52,392
Un poco de arroz.
227
00:22:52,909 --> 00:22:55,680
- Cangulo. Ve a pedirle a Pedro que coma.
- ¿Ey?
228
00:22:55,704 --> 00:22:59,149
Zolah, Doña Rosa. el chico solo quiere
ahora se llamará Zolah.
229
00:22:59,750 --> 00:23:00,942
Zola…
230
00:23:06,131 --> 00:23:08,074
[Rosa] ¿Por qué trajiste al niño?
231
00:23:08,800 --> 00:23:10,285
[Kaleb] ¿No fue el circo?
232
00:23:11,094 --> 00:23:14,331
[Rosa] Lo sé. quien no te conoce,
para comprarte.
233
00:23:15,015 --> 00:23:18,911
Tú, Kaleb, incluso puedes hacerlo bien.
la hora del reloj en la oscuridad.
234
00:23:18,935 --> 00:23:21,421
¿Y decirme tus traviesos regaños?
235
00:23:22,147 --> 00:23:26,294
Yo, Kaleb, el ilusionista,
236
00:23:26,318 --> 00:23:32,341
lo que nuevamente contribuye
esta paradisiaca isla, viniendo directamente
237
00:23:32,365 --> 00:23:35,518
del valle sagrado del río Jordán.
238
00:23:39,956 --> 00:23:42,101
Pero no eres feliz, ¿verdad?
239
00:23:42,125 --> 00:23:43,360
¡Por supuesto que lo soy!
240
00:23:46,088 --> 00:23:47,364
¿Cuál es el problema?
241
00:23:49,424 --> 00:23:50,700
Estoy en agonía.
242
00:23:51,635 --> 00:23:54,037
El pasado tiene la costumbre de cobrar a crédito.
243
00:23:55,305 --> 00:23:56,623
No te quedes, Rosa.
244
00:23:57,474 --> 00:23:58,959
Ha pasado mucho tiempo.
245
00:24:00,435 --> 00:24:04,047
Y el tiempo sabe muy bien lo que hace.
246
00:24:09,402 --> 00:24:11,638
[música rock alegre]
247
00:24:20,831 --> 00:24:24,526
[la audiencia aplaude]
248
00:24:39,141 --> 00:24:44,629
[la audiencia aplaude]
249
00:25:01,830 --> 00:25:06,026
[la audiencia aplaude]
250
00:25:12,257 --> 00:25:14,409
[motociclista] ¡Sí!
251
00:25:16,303 --> 00:25:18,538
[la audiencia celebra]
252
00:25:20,640 --> 00:25:24,287
Público respetable,
253
00:25:24,311 --> 00:25:27,206
es con inmenso orgullo
254
00:25:27,230 --> 00:25:29,424
que el gran circo...
255
00:25:29,858 --> 00:25:32,761
que el gran circo
256
00:25:33,612 --> 00:25:35,597
Neptuno…
257
00:25:36,072 --> 00:25:37,474
ve…
258
00:25:37,866 --> 00:25:41,978
finalmente presentarlo,
259
00:25:42,412 --> 00:25:44,522
lo increible…
260
00:25:46,458 --> 00:25:48,318
él, el más,
261
00:25:49,294 --> 00:25:51,279
él… [microfonía]
262
00:25:53,256 --> 00:25:55,450
[Habla en voz baja] Maldita sea, ese sombrero.
263
00:25:55,800 --> 00:25:57,445
[la audiencia se ríe]
264
00:25:57,469 --> 00:25:59,454
El inimitable,
265
00:25:59,888 --> 00:26:04,042
él es sin duda el…
266
00:26:05,268 --> 00:26:06,920
¿Qué carajo pasa ahora?
267
00:26:07,562 --> 00:26:13,301
[música alegre]
268
00:26:13,860 --> 00:26:16,304
- [Cuscús] Vamos a bailar.
- [Zanoia] ¡Vamos!
269
00:26:22,619 --> 00:26:23,853
¡Cuscús!
270
00:26:26,915 --> 00:26:29,067
[la audiencia se ríe]
271
00:26:29,542 --> 00:26:30,902
Abrázame, cuscús.
272
00:26:32,087 --> 00:26:33,488
[Zanoia grita]
273
00:26:34,756 --> 00:26:36,943
Cuscús, abrázame.
274
00:26:36,967 --> 00:26:38,819
[la audiencia se ríe]
275
00:26:38,843 --> 00:26:41,072
[Cuscús] ¡Dios mío! Lo lamento.
276
00:26:41,096 --> 00:26:42,664
[la audiencia se ríe]
277
00:26:51,523 --> 00:26:52,966
Ve allí, querida.
278
00:26:56,027 --> 00:26:57,846
Aplastarlos.
279
00:26:58,947 --> 00:27:02,635
[Cuscous] Damas y caballeros,
damas y caballeros.
280
00:27:02,659 --> 00:27:06,013
[Zanoia] Niños pequeños de ese tamaño.
281
00:27:06,037 --> 00:27:10,059
Neptune Circus se complace en presentar…
282
00:27:10,083 --> 00:27:12,270
[Cuscús] ¡Inox!
283
00:27:12,294 --> 00:27:16,148
[Zanoia] ¡El hombre más fuerte del mundo!
284
00:27:16,172 --> 00:27:19,193
[golpes de gong]
285
00:27:19,217 --> 00:27:22,120
[la audiencia aplaude]
286
00:27:25,098 --> 00:27:27,250
[música de tensión]
287
00:27:46,119 --> 00:27:49,606
[la música de tensión continúa]
288
00:28:11,603 --> 00:28:17,175
[redoble de tambores]
289
00:28:29,162 --> 00:28:33,691
[Inox gruñe]
290
00:28:35,251 --> 00:28:40,858
[Inox grita]
291
00:28:40,882 --> 00:28:42,367
[la audiencia aplaude]
292
00:28:46,638 --> 00:28:50,416
[la audiencia aplaude]
293
00:28:51,893 --> 00:28:53,954
¡Oye!
294
00:28:53,978 --> 00:28:56,297
[la audiencia aplaude]
295
00:29:08,034 --> 00:29:09,435
[Kaleb] Johnny Strabler
296
00:29:10,245 --> 00:29:12,188
Era un dios, ¿verdad, Zolah?
297
00:29:13,081 --> 00:29:14,691
¡Un dios!
298
00:29:16,918 --> 00:29:18,152
A veces…
299
00:29:20,130 --> 00:29:21,656
parece que…
300
00:29:24,634 --> 00:29:26,911
esa pandilla de motociclistas,
301
00:29:27,429 --> 00:29:30,915
que invade
ese tranquilo pueblo de California,
302
00:29:32,475 --> 00:29:34,168
Hay muchas similitudes...
303
00:29:35,770 --> 00:29:37,797
con nuestra presencia aquí.
304
00:29:39,441 --> 00:29:40,884
parece mucho
305
00:29:41,943 --> 00:29:43,386
con nosotros.
306
00:29:46,781 --> 00:29:47,974
¿Qué quieres decir, Kaleb?
307
00:29:48,950 --> 00:29:50,511
¿Nosotros quiénes?
308
00:29:50,535 --> 00:29:52,145
El circo, maldita sea.
309
00:29:54,080 --> 00:29:55,558
Eso es cierto.
310
00:29:55,582 --> 00:29:57,692
Hay algo parecido.
311
00:29:58,334 --> 00:29:59,611
Tienes razón.
312
00:30:00,712 --> 00:30:01,946
Quitémonos esta ropa.
313
00:30:05,049 --> 00:30:06,326
el cine,
314
00:30:06,801 --> 00:30:07,952
Zola…
315
00:30:08,762 --> 00:30:10,538
Nació en el circo.
316
00:30:11,431 --> 00:30:13,666
En aquella época era una aberración.
317
00:30:14,559 --> 00:30:16,336
La mujer barbuda,
318
00:30:17,061 --> 00:30:18,755
el hombre elefante,
319
00:30:19,522 --> 00:30:21,424
el mago de oz...
320
00:30:23,610 --> 00:30:26,512
La naturaleza del cine era el sueño.
321
00:30:27,822 --> 00:30:30,099
Pero también estaba la aberración
322
00:30:30,784 --> 00:30:32,393
y barbarie.
323
00:30:34,287 --> 00:30:37,106
Lo sé muy bien.
324
00:30:39,751 --> 00:30:40,985
Vámonos a la cama.
325
00:30:48,927 --> 00:30:50,787
Ya sabes, Zola,
326
00:30:51,930 --> 00:30:54,082
¿Cómo muere un mubebo?
327
00:30:56,768 --> 00:30:58,670
¿Lo sabes o no lo sabes?
328
00:31:00,021 --> 00:31:01,214
[Zolah] Lo sé, Kaleb.
329
00:31:04,400 --> 00:31:06,177
Me estoy quedando ciego.
330
00:31:07,612 --> 00:31:09,180
[Kaleb] Como un tonto.
331
00:31:12,075 --> 00:31:14,060
Ya no puedo ver nada.
332
00:31:25,338 --> 00:31:26,572
Tu…
333
00:31:27,799 --> 00:31:31,911
Nunca te quedarás ciego, Zolah.
334
00:31:37,058 --> 00:31:39,377
No buceas.
335
00:31:43,731 --> 00:31:45,925
No te quedarás ciego.
336
00:31:49,112 --> 00:31:52,098
No buceas.
337
00:31:56,327 --> 00:31:59,139
[niño]Deja de ser suave.
¡Ve, Pedro, salta!
338
00:31:59,163 --> 00:32:02,101
¡Ve, Pedro! ¡Culo suave, salta!
339
00:32:02,125 --> 00:32:04,937
[niño] ¡Ve, ve, salta! ¡Salta!
340
00:32:04,961 --> 00:32:08,566
¡Ve, Pedro, ve! ¡Salta!
341
00:32:08,590 --> 00:32:11,993
¡Salta, salta!
342
00:32:12,635 --> 00:32:15,413
¡Salta, salta, salta!
343
00:32:34,449 --> 00:32:37,268
[los niños cantan] Pedro y Raquel
entonces Fechado.
344
00:32:38,786 --> 00:32:41,807
Así que saliendo.
345
00:32:41,831 --> 00:32:45,068
¡Así que saliendo, saliendo!
346
00:32:52,300 --> 00:32:55,369
¿Qué fue? ¿Mal sueño otra vez?
347
00:33:21,245 --> 00:33:23,599
[Zolah silba]
348
00:33:23,623 --> 00:33:25,316
[Zolah grita] ¡Kaleb!
349
00:33:40,014 --> 00:33:42,208
- [Inox grita] ¡Kaleb!
- [el hombre grita] ¡Kaleb!
350
00:34:12,296 --> 00:34:17,118
[Teorema gime]
351
00:34:21,848 --> 00:34:26,836
[ambos gimen]
352
00:35:00,303 --> 00:35:02,413
Realmente eres un profesional, ¿eh?
353
00:35:02,764 --> 00:35:05,200
Fumo esta mierda todos los días
y nunca me volví adicto.
354
00:35:05,224 --> 00:35:06,292
[Zolah se ríe]
355
00:35:19,655 --> 00:35:24,310
[Rosa] Oigan, mis animalitos,
mis lindos animalitos.
356
00:35:24,702 --> 00:35:27,438
Mi pollito hermoso, Vicentinho.
357
00:35:27,914 --> 00:35:30,858
Mira el hermoso maíz aquí.
que traje para ti.
358
00:35:31,250 --> 00:35:33,854
Oh, pero tenías que ver
359
00:35:33,878 --> 00:35:38,574
el circo, que cosa mas bonita del mundo!
360
00:35:38,966 --> 00:35:42,154
¡Mi hijo Pedro es el Hombre Bala!
361
00:35:42,178 --> 00:35:43,871
¡El hombre bala!
362
00:35:47,433 --> 00:35:48,751
Dime algo.
363
00:35:49,685 --> 00:35:51,330
¿Y Río? Es realmente hermoso, ¿no?
364
00:35:51,354 --> 00:35:55,375
¡Hermano mío, Río de Janeiro es increíble!
365
00:35:55,399 --> 00:35:57,920
Río de Janeiro es increíble, ¡que te jodan!
366
00:35:57,944 --> 00:36:00,839
- De verdad, ¿verdad?
- Mujeres cediendo hasta las espinillas.
367
00:36:00,863 --> 00:36:04,259
Todo de…
368
00:36:04,283 --> 00:36:06,894
Es toma, toma, toma, toma. [risas]
369
00:36:08,871 --> 00:36:10,307
¿Y São Paulo también?
370
00:36:10,331 --> 00:36:12,900
¡Pero chico! Pensar.
371
00:36:13,626 --> 00:36:15,403
Mi dentista es de allí.
372
00:36:17,380 --> 00:36:19,490
[Rosa] Me asustó muchísimo.
373
00:36:19,882 --> 00:36:22,361
Mi corazón latía acelerado, como...
374
00:36:22,385 --> 00:36:25,579
Sí, Soninha, ya no está.
Pensé que iba a haber algo.
375
00:36:27,181 --> 00:36:29,993
Pero cuando salió allí,
que se volvió, así,
376
00:36:30,017 --> 00:36:33,622
Se fue con el brazo así, Vicente,
como tú por la mañana...
377
00:36:33,646 --> 00:36:36,382
[cloquea]
378
00:36:37,358 --> 00:36:40,052
me volveria loco
Si dejo esta isla, ¿vale?
379
00:36:41,654 --> 00:36:43,757
Sólo fui una vez a Recife, muchacho.
380
00:36:43,781 --> 00:36:47,136
Apenas logré bajar del barco,
paso a la ciudad. Saliendo del puerto,
381
00:36:47,160 --> 00:36:48,804
Ya me he encontrado con coches.
382
00:36:48,828 --> 00:36:51,932
¡Este es un gran auto, hermano!
Coche para todo.
383
00:36:51,956 --> 00:36:55,985
[imita la bocina] Todo ese maldito asunto.
¡Sáquenme de aquí, por el amor de Dios!
384
00:36:57,295 --> 00:36:58,529
Mierda.
385
00:36:59,380 --> 00:37:02,283
- Recife es la ciudad con más coches…
- [Zolah se ríe]
386
00:37:04,343 --> 00:37:06,412
Vete a la mierda. ¿De qué te ríes?
387
00:37:06,804 --> 00:37:08,914
De nada, no...
388
00:37:10,266 --> 00:37:11,869
Aquí, fuma allí.
389
00:37:11,893 --> 00:37:14,538
- No, estoy bien.
- Eres un bebé, ¿no?
390
00:37:14,562 --> 00:37:16,213
Perdió la tortuga.
391
00:37:17,064 --> 00:37:18,591
¡Nª Sª!
392
00:37:20,276 --> 00:37:22,428
Dame unos huevos bonitos, ¿eh?
393
00:37:23,404 --> 00:37:26,682
quiero hacer un pastel realmente hermoso
para mi hijo.
394
00:37:34,540 --> 00:37:35,775
¿Y Raquel?
395
00:37:37,752 --> 00:37:39,445
¿Qué le pasa a Raquel?
396
00:37:49,597 --> 00:37:52,034
Estaba reflexionando sobre el pensamiento
con estas cosas,
397
00:37:52,058 --> 00:37:54,995
Pasé toda la noche despierto
y te lo puedo decir.
398
00:37:55,019 --> 00:37:57,998
¡Lo vi, Gaetan! Realmente lo vi, era él, ¡sí!
399
00:37:58,022 --> 00:38:01,418
Hola, Inox. ¿No viste?
Ahora puedes ver más que un ciego.
400
00:38:01,442 --> 00:38:03,128
[Inox] ¡Era él, sí, viejo!
401
00:38:03,152 --> 00:38:05,846
Por la Autopista Alamoa, en motocicleta. ¡Estoy hablando!
402
00:38:06,656 --> 00:38:09,350
[Benigno] ¡A la reina del circo!
¡A su belleza!
403
00:38:09,784 --> 00:38:11,477
- ¿Puedo irme ahora?
- [Inox] No lo sé.
404
00:38:12,036 --> 00:38:15,057
[conversación de fondo]
405
00:38:15,081 --> 00:38:18,484
[Gaetan habla en francés]
406
00:38:18,876 --> 00:38:20,562
[Teorema] ¡Mira, espera!
407
00:38:20,586 --> 00:38:24,066
[Gaetan habla en francés]
408
00:38:24,090 --> 00:38:25,366
¿Qué dijo el joven?
409
00:38:25,758 --> 00:38:27,277
el dijo
410
00:38:27,301 --> 00:38:29,738
que nuestro circo es una isla
411
00:38:29,762 --> 00:38:31,490
dentro de una isla.
412
00:38:31,514 --> 00:38:33,075
- ¡Qué bonito!
- ¿Te gustó?
413
00:38:33,099 --> 00:38:34,534
Hagamos otro brindis.
414
00:38:34,558 --> 00:38:35,953
[todos celebran]
415
00:38:35,977 --> 00:38:37,246
[en francés] Chicos.
416
00:38:37,270 --> 00:38:39,081
[en francés] Tengo una propuesta.
417
00:38:39,105 --> 00:38:40,707
[en portugués] Una propuesta.
418
00:38:40,731 --> 00:38:42,542
Una rotura de brazo
419
00:38:42,566 --> 00:38:44,253
entre el hombre del circo
420
00:38:44,277 --> 00:38:46,838
y el hombre de la isla. ¿Hay?
421
00:38:46,862 --> 00:38:49,348
- [Gaetan se ríe] Pero…
- Creo que es justo.
422
00:38:50,241 --> 00:38:51,475
Un detalle.
423
00:38:53,119 --> 00:38:54,311
Por dinero.
424
00:38:55,913 --> 00:38:57,683
- ¡Solo si es ahora!
- [Teorema] ¡Dinero!
425
00:38:57,707 --> 00:39:01,436
- [todos hablan agitadamente]
- Toma, el dinero.
426
00:39:01,460 --> 00:39:04,856
- Aquí está el dinero.
- Dinero y satisfacción garantizados.
427
00:39:04,880 --> 00:39:06,900
- ¡Yo ganaré!
- Aquí, más, más.
428
00:39:06,924 --> 00:39:08,944
- Yo ganaré por ti.
- [Teorema] ¡Guau!
429
00:39:08,968 --> 00:39:10,070
[hombre] ¡Vamos!
430
00:39:10,094 --> 00:39:12,864
La cara fea para mí es el hambre.
431
00:39:12,888 --> 00:39:14,540
Vamos, Benigno, vete a la mierda.
432
00:39:16,017 --> 00:39:17,168
[Gaetan] ¿Está bien?
433
00:39:20,604 --> 00:39:21,964
[Gaetan] ¡Gracias!
434
00:39:22,523 --> 00:39:23,924
[todos gritan]
435
00:39:25,151 --> 00:39:26,635
[música alegre]
436
00:39:27,111 --> 00:39:30,132
- [todos gritan]
- ¡Ahí, gallina!
437
00:39:30,156 --> 00:39:31,682
[Gaetan] ¡Ve, hombre!
438
00:39:32,074 --> 00:39:33,309
[Cuscús] ¡Adelante, Inox!
439
00:39:33,826 --> 00:39:35,345
¡Fortaleza!
440
00:39:35,369 --> 00:39:37,855
[hombre 2] ¡Ve, guapo!
441
00:39:42,710 --> 00:39:44,069
[gritos de aliento]
442
00:39:47,673 --> 00:39:49,283
[gritos de celebración]
443
00:39:50,843 --> 00:39:52,161
[gritos de celebración]
444
00:39:53,262 --> 00:39:55,490
[conversación confusa]
445
00:39:55,514 --> 00:39:57,200
- ¿De quién es este?
- Para ti.
446
00:39:57,224 --> 00:39:58,785
[Teorema] Triste, triste.
447
00:39:58,809 --> 00:40:01,455
Dinero, ¿eh? Todos aplaudieron.
448
00:40:01,479 --> 00:40:03,589
Entonces, ¿encontraste al hombre?
449
00:40:03,981 --> 00:40:05,751
Inox dice que vio a Kaleb.
450
00:40:05,775 --> 00:40:10,005
Sí, Zolah, anoche vi
un hombre en motocicleta, de negro, en Alamoa.
451
00:40:10,029 --> 00:40:12,007
[Zanoia] Y luego se fue volando.
452
00:40:12,031 --> 00:40:14,391
Zolah, si no es él, ¡te besaré, viejo!
453
00:40:14,742 --> 00:40:16,727
¡Están viendo demasiado!
454
00:40:17,661 --> 00:40:19,146
Y beber demasiado también, ¿verdad?
455
00:40:21,457 --> 00:40:23,108
Inox, escucha:
456
00:40:23,542 --> 00:40:24,978
tu, para mi,
457
00:40:25,002 --> 00:40:27,314
- es tu problema.
-Oxente.
458
00:40:27,338 --> 00:40:29,941
- Cangulo, cierra su cuenta.
- No, mi mocoso.
459
00:40:29,965 --> 00:40:33,153
Cerrar la cuenta de todos,
Hay un espectáculo esta noche.
460
00:40:33,177 --> 00:40:36,365
- [Zanoia] ¡Qué lindo!
- Puedes difundirlo a todos en esta isla.
461
00:40:36,389 --> 00:40:37,957
¡Hoy habrá función!
462
00:40:48,526 --> 00:40:49,843
¿Buscas a alguien?
463
00:40:56,826 --> 00:40:59,103
¿Qué pasa, Pedro? ¿Encontraste a Kaleb?
464
00:40:59,662 --> 00:41:00,938
No encontramos nada.
465
00:41:01,580 --> 00:41:03,983
Llegamos a toda esta isla,
y ni rastro de él.
466
00:41:04,834 --> 00:41:06,068
Extraño, ¿verdad?
467
00:41:06,460 --> 00:41:08,112
[el camión toca la bocina]
468
00:41:12,174 --> 00:41:16,029
La gente en la isla incluso dice
que se convirtió en fantasma y todo.
469
00:41:16,053 --> 00:41:18,990
Ah, no me importa. en un rato
lo encuentras.
470
00:41:19,014 --> 00:41:20,207
Y.
471
00:41:20,724 --> 00:41:22,209
Pero es extraño, sí. ¿Bien?
472
00:41:26,605 --> 00:41:29,550
Lo único que pensamos de él.
Fueron estos vasos aquí.
473
00:41:34,405 --> 00:41:35,889
Te ves bien con ellos.
474
00:41:39,034 --> 00:41:42,271
Lo estoy usando porque lo hará
que la maldita cosa se acuerde y vuelva a buscarlo.
475
00:41:44,039 --> 00:41:45,274
¿Bajamos?
476
00:41:46,750 --> 00:41:48,019
¿Por qué?
477
00:41:48,043 --> 00:41:49,104
¡Vamos a sumergirnos!
478
00:41:49,128 --> 00:41:50,689
¡Oh!
479
00:41:50,713 --> 00:41:53,024
Pero ni aunque lloviera
En la isla iría.
480
00:41:53,048 --> 00:41:55,360
- [Zolah] No lo haré.
- Es gratis para ti.
481
00:41:55,384 --> 00:41:57,870
- [Zolah se ríe] Ni siquiera si me pagas.
- Mi hermano.
482
00:42:06,437 --> 00:42:07,713
Hola, hola.
483
00:42:08,814 --> 00:42:10,799
Ten cuidado ahí.
484
00:42:20,284 --> 00:42:22,394
No pierdes ese miedo
¿Aún no, Pedro?
485
00:42:46,644 --> 00:42:51,298
[música suave]
486
00:44:11,562 --> 00:44:12,998
[la audiencia aplaude]
487
00:44:13,022 --> 00:44:15,959
[anfitrión] Damas y caballeros,
contigo,
488
00:44:15,983 --> 00:44:19,803
¡El objetivo infalible del gran Gaetan!
489
00:44:30,956 --> 00:44:32,434
[en francés] ¡Allez!
490
00:44:32,458 --> 00:44:34,651
[la audiencia aplaude]
491
00:44:43,344 --> 00:44:45,746
[aplausos se detienen]
492
00:45:06,408 --> 00:45:08,560
[zumbido de la audiencia]
493
00:45:15,959 --> 00:45:17,236
[en francés] ¡Allez!
494
00:45:17,753 --> 00:45:21,031
[la audiencia aplaude]
495
00:45:49,076 --> 00:45:56,024
["El Desconocido",
por Fernando Mendes, jugando]
496
00:46:34,872 --> 00:46:36,064
[Gaetan] Un baile.
497
00:46:40,627 --> 00:46:41,862
Señorita.
498
00:46:44,673 --> 00:46:46,325
¡Derrota a ese francés, maldita sea!
499
00:47:05,277 --> 00:47:06,470
[Cangulo] Dame dos.
500
00:47:06,945 --> 00:47:08,639
Dos cervezas, por favor.
501
00:47:18,832 --> 00:47:20,150
¿Bailamos, Pedro?
502
00:47:21,126 --> 00:47:22,444
Vamos.
503
00:47:34,389 --> 00:47:35,666
[Cangulo] ¿Qué pasa?
504
00:47:36,683 --> 00:47:37,911
Voy a tomar una cerveza.
505
00:47:37,935 --> 00:47:38,912
¿Has visto?
506
00:47:38,936 --> 00:47:40,038
¿Qué?
507
00:47:40,062 --> 00:47:41,623
¡Chico! El francés se está poniendo de moda, ¿verdad?
508
00:47:41,647 --> 00:47:43,458
- ¿Eres de esta isla?
- Estás en la pila.
509
00:47:43,482 --> 00:47:45,043
- ¿De qué lado estás?
- Ella estuvo aquí.
510
00:47:45,067 --> 00:47:47,212
[Cangulo] Yo estuve aquí
porque ella es nuestra amiga, ¿verdad?
511
00:47:47,236 --> 00:47:49,088
- ¿Amigo? Él está comiendo.
- ¡Callarse la boca!
512
00:47:49,112 --> 00:47:51,090
Él está comiendo. Tienes que vencer a ese francés.
513
00:47:51,114 --> 00:47:53,426
[Cangulo] Estás comiendo,
¿Todos lo comen?
514
00:47:53,450 --> 00:47:55,678
Ya comí, pero ahora le toca a él,
515
00:47:55,702 --> 00:47:57,354
Este francés tiene un lugar aquí, no.
516
00:48:06,797 --> 00:48:10,401
- [Cangulo] Es un hermano, un amigo de la infancia.
- Hermano apesta.
517
00:48:10,425 --> 00:48:11,868
- Desde pequeño es Zolah.
- ¿Hay?
518
00:48:19,643 --> 00:48:22,546
[Inox] Quédate ahí,
porque en la isla no faltan hombres.
519
00:48:34,449 --> 00:48:36,184
- Dame una paliza...
- ¿De qué es la figura?
520
00:48:36,868 --> 00:48:39,305
[Zolah] ¡Espera, maldita sea!
521
00:48:39,329 --> 00:48:40,682
[gritos]
522
00:48:40,706 --> 00:48:42,976
- ¡Te romperé!
- ¡Terminó!
523
00:48:43,000 --> 00:48:45,770
[Benigno] ¡Te romperé la cara!
524
00:48:45,794 --> 00:48:49,732
[hombres gritando]
525
00:48:49,756 --> 00:48:52,318
- ¡Te romperé la cara!
- [Cangulo] ¡Oye, oye!
526
00:48:52,342 --> 00:48:54,028
¡Acarreo! ¡Eso es lo que eres! ¡Acarreo!
527
00:48:54,052 --> 00:48:55,989
[hombre] Se acabó, se acabó.
528
00:48:56,013 --> 00:48:57,289
¡No vale nada!
529
00:49:06,189 --> 00:49:07,382
¡Mierda!
530
00:49:29,004 --> 00:49:30,280
Mierda, ¿ves?
531
00:49:31,131 --> 00:49:33,658
Benigno no necesitaba tener
Qué calor, ¿verdad?
532
00:49:34,051 --> 00:49:36,036
Jandira solo estaba bailando con el chico.
533
00:49:37,804 --> 00:49:41,500
Sabes que en esta isla, cuando es Mabuia,
todos piensan que está bien.
534
00:49:42,017 --> 00:49:45,754
Más aún, ese de ahí,
que solo lucha por las mujeres o por el Deporte.
535
00:49:49,399 --> 00:49:51,802
Pero no necesitaba tomar aire, no.
536
00:50:12,839 --> 00:50:14,074
Ven aquí, sirena.
537
00:50:14,549 --> 00:50:15,568
¿Adonde?
538
00:50:15,592 --> 00:50:16,701
[Cangulo se ríe]
539
00:50:18,970 --> 00:50:20,080
Ven aquí, ven.
540
00:50:24,059 --> 00:50:25,787
[susurros]
541
00:50:25,811 --> 00:50:28,380
Te veías tan hermosa bailando hoy...
542
00:50:33,235 --> 00:50:34,803
[Cangulo] Vamos a la cama.
543
00:50:37,030 --> 00:50:38,682
¿Alguna vez te has cepillado los dientes?
544
00:51:05,225 --> 00:51:07,586
[Raquel] Hoy no, amor.
545
00:51:09,229 --> 00:51:10,422
Amor…
546
00:51:13,024 --> 00:51:14,836
[Cangulo] ¿Por qué no, eh?
547
00:51:14,860 --> 00:51:17,512
¡Por qué no!
¡Parece un niño, no sabe escuchar!
548
00:51:24,703 --> 00:51:26,980
[Cangulo susurra] Lo siento...
549
00:51:32,043 --> 00:51:33,361
[Raquel] Buenas noches.
550
00:51:36,715 --> 00:51:37,908
[Cangulo] Raquel.
551
00:51:41,636 --> 00:51:42,996
Te amo, ¿ves?
552
00:51:46,641 --> 00:51:47,876
[Raquel] Yo también te amo.
553
00:51:52,022 --> 00:51:54,674
[Kaleb] Primero ves la imagen.
554
00:51:58,653 --> 00:52:01,973
Luego viene la explosión.
555
00:53:00,674 --> 00:53:05,370
[música tranquila]
556
00:53:59,649 --> 00:54:02,510
- [mujer 1] ¿No es posible? [risas]
- [mujer 2] Igual que una leona.
557
00:55:00,669 --> 00:55:01,979
[Zanoia] ¡Entonces voy y doy!
558
00:55:02,003 --> 00:55:03,522
- Ah, está bien...
- ¿No es bueno?
559
00:55:03,546 --> 00:55:06,734
- Está bien, quiero cariño.
- Entonces quédate ahí.
560
00:55:06,758 --> 00:55:09,570
Ahí tienes, concéntrate.
561
00:55:09,594 --> 00:55:11,454
[Cuscús] Me estoy concentrando.
562
00:55:12,764 --> 00:55:14,951
Para sacar la miel de las flores, ¿no?
563
00:55:14,975 --> 00:55:16,786
¡Vaya, parece una vaca!
564
00:55:16,810 --> 00:55:18,586
[la audiencia se ríe]
565
00:55:25,193 --> 00:55:27,380
[la audiencia se ríe]
566
00:55:27,404 --> 00:55:29,590
- Ah, cuscús.
- ¡Ey!
567
00:55:29,614 --> 00:55:32,927
No hablé, cuando llamé
mis alas, tchim-tchim-tchim...
568
00:55:32,951 --> 00:55:34,720
- ¡Sí!
- …vas a decir "abejita,
569
00:55:34,744 --> 00:55:36,138
dame miel en la boca"?
570
00:55:36,162 --> 00:55:37,306
¡Me olvidé!
571
00:55:37,330 --> 00:55:39,392
- ¡Leseira!
- Hazlo de nuevo, vete.
572
00:55:39,416 --> 00:55:40,851
¡Ir!
573
00:55:40,875 --> 00:55:42,770
- [Cuscús] Ahora me voy.
- ¡Concentrarse!
574
00:55:42,794 --> 00:55:45,989
- Estoy concentrado, más que nunca.
- Ahora lo verá.
575
00:55:46,631 --> 00:55:48,032
Ahora lo verá.
576
00:55:53,054 --> 00:55:55,081
[Zanoia tararea]
577
00:55:57,559 --> 00:55:59,711
[Cuscús gime]
578
00:56:00,812 --> 00:56:03,249
[la audiencia se ríe]
579
00:56:03,273 --> 00:56:04,333
[Zanoia gruñe]
580
00:56:04,357 --> 00:56:06,877
¡Cuscús! no coincidí
581
00:56:06,901 --> 00:56:10,131
que cuando agito mis alas,
582
00:56:10,155 --> 00:56:14,719
dices: "Abejita, abejita,
dame miel en la boca"?
583
00:56:14,743 --> 00:56:17,520
[la audiencia se ríe]
[Gritos de cuscús]
584
00:56:19,372 --> 00:56:23,276
[música de circo alegre]
585
00:56:24,377 --> 00:56:25,737
[Gritos de cuscús]
586
00:56:29,632 --> 00:56:30,950
[anfitrión] Sonido…
587
00:56:31,551 --> 00:56:33,369
y luz.
588
00:56:34,429 --> 00:56:36,623
[música suave de piano]
589
00:57:40,954 --> 00:57:42,230
[Zolah] Buenos días.
590
00:57:42,664 --> 00:57:44,941
Lo siento. Buen día.
591
00:57:46,042 --> 00:57:47,895
Eres Bullet Man ahora, ¿verdad?
592
00:57:47,919 --> 00:57:49,279
[Zolah se ríe]
593
00:57:49,838 --> 00:57:51,322
¿Quieres bucear?
594
00:57:51,923 --> 00:57:53,199
[Zolah] Buceo, no.
595
00:57:53,633 --> 00:57:55,285
Quiero hablar con Raquel. ¿Lo es ella?
596
00:57:55,969 --> 00:57:57,245
Está bien, sí.
597
00:57:58,221 --> 00:58:00,415
¿Y podrías llamarla?
Di que estoy aquí.
598
00:58:02,225 --> 00:58:05,211
- Por supuesto, sólo un minuto. No desaparece.
- Es cierto.
599
00:58:29,294 --> 00:58:32,488
Ella dijo que está ocupada.
se disculpó
600
00:58:32,839 --> 00:58:34,365
y dijo que te buscaría más tarde.
601
00:58:35,550 --> 00:58:36,659
[Zolah] Así es.
602
00:58:37,719 --> 00:58:39,822
Mira, ¿cómo te llamas?
603
00:58:39,846 --> 00:58:42,658
¿No te acuerdas? Jandira, a sus ordenes.
604
00:58:42,682 --> 00:58:43,958
[Zolah] Sí, Jandira…
605
00:58:45,435 --> 00:58:48,372
Jandira, dile a Raquel
606
00:58:48,396 --> 00:58:50,965
La estoy esperando hoy en el circo.
hay un espectáculo.
607
00:58:51,399 --> 00:58:52,585
Doy el mensaje.
608
00:58:52,609 --> 00:58:55,045
[Zolah] Y si quieres ir, puedes ir.
609
00:58:55,069 --> 00:58:57,339
Dejaré dos entradas en taquilla.
610
00:58:57,363 --> 00:59:01,302
[Jandira] Lo haré, definitivamente iré.
Soy tu fan.
611
00:59:01,326 --> 00:59:04,854
Mírame,
Eres un verdadero artista.
612
00:59:13,922 --> 00:59:15,490
[silbido]
613
00:59:16,549 --> 00:59:18,402
[hombre 1] ¡Mira, Zidane!
614
00:59:18,426 --> 00:59:21,079
- Ve allí. ¡Atrás!
- [hombre 2] ¡Vaya, Camarón!
615
00:59:21,763 --> 00:59:23,956
[hombre 2] ¡Vete! ¡Ya está listo, muchacho!
616
00:59:24,599 --> 00:59:25,833
[Inox] ¡Ve, muchacho!
617
00:59:28,520 --> 00:59:31,207
[gritos confusos]
618
00:59:31,231 --> 00:59:33,542
[hombre 3] ¡Entierra, vete! ¡Ir!
619
00:59:33,566 --> 00:59:39,639
[los hombres celebran]
620
00:59:41,324 --> 00:59:42,767
[Cuscús] ¡Toma eso, camarón!
621
00:59:44,494 --> 00:59:45,721
[grito de alerta]
622
00:59:45,745 --> 00:59:47,848
[Cuscús] ¡Ve, Zolah! ¡Ir!
623
00:59:47,872 --> 00:59:49,649
[hombre 3] ¡Es penalti!
624
00:59:52,085 --> 00:59:54,563
[los hombres gritan]
625
00:59:54,587 --> 00:59:56,649
Los chicos están muy nerviosos.
a la piel.
626
00:59:56,673 --> 01:00:00,110
¿Bien? Justo ayer,
Estaban casi tomados de la mano.
627
01:00:00,134 --> 01:00:02,954
Y ahora sólo quieren saber cómo atracar.
628
01:00:03,555 --> 01:00:04,872
Es esa isla.
629
01:00:05,515 --> 01:00:08,410
Todos piensan que ella se detuvo.
630
01:00:08,434 --> 01:00:10,788
pero ella no deja de moverse.
631
01:00:10,812 --> 01:00:12,296
[hombre 5] ¡Anda, Cangulo!
632
01:00:13,189 --> 01:00:14,959
¡Vamos, Ca… Racha!
633
01:00:14,983 --> 01:00:18,469
[Cuscous grita de dolor]
634
01:00:20,655 --> 01:00:22,473
[los hombres discuten]
635
01:00:24,325 --> 01:00:26,018
¡Te dije que pararas!
636
01:00:28,329 --> 01:00:29,522
[los hombres hablan en voz alta]
637
01:00:33,668 --> 01:00:35,361
[Cuscous gime de dolor]
638
01:00:37,255 --> 01:00:38,524
[Rosa] ¿Agua?
639
01:00:38,548 --> 01:00:40,533
[Zolah] Mmm.
640
01:00:42,010 --> 01:00:44,863
[hombres gritando]
641
01:00:44,887 --> 01:00:46,240
¿Y Raquel?
642
01:00:46,264 --> 01:00:47,540
Debe estar buceando.
643
01:00:48,683 --> 01:00:52,211
Se queda en el montón para servir a cada loco.
que llega aquí con ganas de bucear.
644
01:00:52,729 --> 01:00:54,248
Votí!
645
01:00:54,272 --> 01:00:56,090
Es un turista interminable.
646
01:00:57,567 --> 01:01:00,796
Pasas más tiempo en el agua.
que fuera de él, ¿verdad?
647
01:01:00,820 --> 01:01:02,805
Cualquier día de estos, se convertirá en pez para siempre.
648
01:01:03,489 --> 01:01:05,099
O bien, conviértete en sirena.
649
01:01:05,450 --> 01:01:06,851
¿No lo es?
650
01:01:09,621 --> 01:01:10,980
¿Qué pasa, payaso?
651
01:01:11,331 --> 01:01:13,649
- ¿Vas al hospital?
- [Cuscús] Está bien.
652
01:01:15,168 --> 01:01:16,770
[Teorema] Menos, cuscús
653
01:01:16,794 --> 01:01:19,322
Fue sólo un pequeño hematoma de la nada.
654
01:01:19,922 --> 01:01:23,159
¡Nuestro! ¡Este animal es tan suave como una gota!
655
01:01:23,926 --> 01:01:26,913
[Teorema] Zolah, quién cerrará
el show de hoy?
656
01:01:27,597 --> 01:01:28,490
Tú.
657
01:01:28,514 --> 01:01:30,917
¿I? Está bien.
658
01:01:36,064 --> 01:01:41,677
[anfitrión] La sensualidad entusiasta
de la perla del Caribe.
659
01:01:43,613 --> 01:01:45,549
¡Teorema!
660
01:01:45,573 --> 01:01:47,551
♪ Si la vida es una locura ♪
661
01:01:47,575 --> 01:01:50,311
♪ Un beso en la boca ♪
662
01:01:50,870 --> 01:01:55,233
♪ Disfrazar y apretar mi muslo
Esto me hace sentir tan bien ♪
663
01:01:56,209 --> 01:02:00,481
♪ Olor en la nuca
Me pone la piel de gallina ♪
664
01:02:00,505 --> 01:02:06,244
♪ Y ella baja al club.
En la sangre azul de tu bien ♪
665
01:02:20,400 --> 01:02:26,465
♪ Déjamelo a mí, amor.
Déjamelo a mí, amor ♪
666
01:02:26,489 --> 01:02:30,560
♪ Déjamelo a mí, el destino nos ha dejado ♪
667
01:02:31,160 --> 01:02:36,274
♪ Déjamelo a mí, amor.
Déjamelo a mí, amor ♪
668
01:02:36,791 --> 01:02:40,820
[silbidos y gritos]
669
01:02:47,301 --> 01:02:48,821
Buey.
670
01:02:48,845 --> 01:02:50,496
¿No se supone que deberías estar en el circo?
671
01:02:51,264 --> 01:02:53,374
Hoy mi número fue el primero.
672
01:02:55,476 --> 01:02:57,461
¿Qué estabas haciendo aquí?
673
01:02:58,813 --> 01:02:59,813
Cualquier cosa.
674
01:03:01,441 --> 01:03:02,842
Quería verte.
675
01:03:04,485 --> 01:03:05,928
Estaba tonteando...
676
01:03:13,202 --> 01:03:16,564
Ayer fui a la tienda
Hasta pensé que ibas al circo con Jandira.
677
01:03:19,208 --> 01:03:20,359
¿Puedo entrar?
678
01:03:21,753 --> 01:03:25,406
Mejor no, ¿verdad? Es un poco tarde
Cangulo debe estar llegando.
679
01:03:26,632 --> 01:03:28,402
[Zolah] ¡Oye! ¿Qué pasa con esto?
680
01:03:28,426 --> 01:03:30,786
¿Tienes algún problema? ¿No somos hermanos?
681
01:03:40,813 --> 01:03:45,301
♪ Ven, que baila, se balancea.
Que el alma no se cansa, cae y se levanta ♪
682
01:03:45,735 --> 01:03:47,296
¡Dios, maldita sea!
683
01:03:47,320 --> 01:03:50,473
♪ Que amar es tan delicioso ♪
684
01:03:51,282 --> 01:03:55,637
♪ Ven, que baila, se balancea.
Que el alma no se cansa, cae y se levanta ♪
685
01:03:55,661 --> 01:04:01,108
♪ Y escalar las paredes
Que amar es tan delicioso ♪
686
01:04:02,168 --> 01:04:07,239
[la audiencia aplaude]
687
01:04:09,258 --> 01:04:12,404
¿Qué métodos utilizas?
arrestar criminales?
688
01:04:12,428 --> 01:04:14,782
Ah, bien. Esto varía
para cada tipo de delincuente.
689
01:04:14,806 --> 01:04:16,082
[Raquel] Hola.
690
01:04:16,432 --> 01:04:20,169
[Raquel y Zolah se ríen]
691
01:04:24,941 --> 01:04:26,133
[Zolah se ríe]
692
01:04:27,068 --> 01:04:28,469
[Raquel] Pedro.
693
01:04:30,988 --> 01:04:33,724
¿Alguna vez te has parado a pensar?
¿Qué sería de nuestra vida?
694
01:04:34,075 --> 01:04:36,644
si no te hubieras ido de la isla?
695
01:04:37,119 --> 01:04:40,516
[sonido de televisión]
696
01:04:40,540 --> 01:04:41,899
[Zolah] ¿Tú y yo?
697
01:04:43,668 --> 01:04:46,612
Si no me hubiera ido de aquí,
¿Se acabó el circo?
698
01:04:47,338 --> 01:04:48,614
No lo sé...
699
01:04:50,049 --> 01:04:52,368
¿Crees que nuestra vida?
¿Cambiaría tanto?
700
01:04:54,929 --> 01:04:57,039
Ciertamente no serías Bulletman.
701
01:04:57,765 --> 01:05:00,828
Una estrella de circo, el hombre más famoso.
del mundo, querida,
702
01:05:00,852 --> 01:05:03,622
más querido, lleno de amigos…
703
01:05:03,646 --> 01:05:05,673
No habría viajado por todo el mundo
704
01:05:06,107 --> 01:05:08,676
no lo hubiera sabido
Tanta gente interesante...
705
01:05:09,652 --> 01:05:11,262
No hubiera ido, no lo sé...
706
01:05:12,864 --> 01:05:14,383
¿A Melbourne?
707
01:05:14,407 --> 01:05:16,142
- ¿Melbourne?
- ¡Sí!
708
01:05:18,494 --> 01:05:20,055
No sería eso...
709
01:05:20,079 --> 01:05:23,315
este tipo sin compromiso con nada,
sin destino...
710
01:05:25,042 --> 01:05:26,277
solo...
711
01:05:30,006 --> 01:05:31,817
Y yo no sería buceador.
712
01:05:31,841 --> 01:05:33,318
[risas suavemente] Sí…
713
01:05:33,342 --> 01:05:36,905
Sí, no estaría en ese mundo.
de pescado, ¿no?
714
01:05:36,929 --> 01:05:39,832
Tiburones, rayas, delfines…
715
01:05:42,602 --> 01:05:44,462
Inmerso en el mundo,
716
01:05:45,146 --> 01:05:46,922
en tu mundo privado,
717
01:05:47,523 --> 01:05:48,883
acuático.
718
01:05:50,610 --> 01:05:51,927
Tranquilo, ¿verdad?
719
01:05:52,612 --> 01:05:53,846
Y.
720
01:06:01,746 --> 01:06:04,148
donde nadie te ve,
y no escuchas a nadie.
721
01:06:11,547 --> 01:06:14,617
♪ Estoy tan solo ♪
722
01:06:15,217 --> 01:06:19,663
♪ Hay dolor a mi lado ♪
723
01:06:20,723 --> 01:06:23,368
♪ Quien no elige... ♪
724
01:06:23,392 --> 01:06:26,038
[conversación confusa]
725
01:06:26,062 --> 01:06:29,340
Esto es metal, el Beetle también.
726
01:06:30,024 --> 01:06:34,254
Pero eso es lo que hago en la isla.
Es mi firma, nadie hace eso.
727
01:06:34,278 --> 01:06:35,631
- De verdad, ¿verdad?
- Sí.
728
01:06:35,655 --> 01:06:37,973
¿Y cuánto cuesta este pequeño cangul?
729
01:06:38,741 --> 01:06:42,262
Chico, para ti, que es mi hermano,
730
01:06:42,286 --> 01:06:43,729
solo porque eres mi hermano,
731
01:06:44,163 --> 01:06:46,398
- veinte pisos.
- Soy tu hermano, ¿verdad?
732
01:06:46,958 --> 01:06:48,018
¿Y verdad?
733
01:06:48,042 --> 01:06:51,070
[Inox se ríe suavemente] No sé, 20 historias...
734
01:06:52,463 --> 01:06:53,697
Haga lo siguiente:
735
01:06:54,298 --> 01:06:57,076
Mantenlo ahí, hermano.
Entonces lo hacemos bien.
736
01:06:57,969 --> 01:07:01,747
Bueno, voy a por ello, mi esposa.
Me está esperando. Nos vemos allí.
737
01:07:02,473 --> 01:07:05,292
Nos vemos, seguro.
738
01:07:07,603 --> 01:07:11,208
Vaya, que niño tan talentoso.
mira que guapo!
739
01:07:11,232 --> 01:07:12,758
Hermoso pequeño kangul.
740
01:07:14,276 --> 01:07:16,011
Creo que lo estaría,
741
01:07:16,946 --> 01:07:20,474
No lo sé, dueño de supermercado, posada.
742
01:07:22,618 --> 01:07:24,304
O si no, plantaría pimientos.
743
01:07:24,328 --> 01:07:25,604
¿Pimienta?
744
01:07:26,956 --> 01:07:29,559
Sí, lo que sea que fuera
muy lejos del mar.
745
01:07:29,583 --> 01:07:30,901
No lo sé...
746
01:07:34,213 --> 01:07:35,531
¿Cangulo?
747
01:07:35,965 --> 01:07:37,908
- ¿Todas las joyas?
- [Cangulo] Está bien.
748
01:07:38,342 --> 01:07:39,869
¿Todas las joyas?
749
01:07:52,732 --> 01:07:56,552
[sonido de televisión]
750
01:08:03,284 --> 01:08:06,979
[Raquel respira hondo]
751
01:08:11,125 --> 01:08:13,603
[sonido de televisión]
752
01:08:13,627 --> 01:08:14,987
[Sonido de TV] Esto sucede.
753
01:08:15,838 --> 01:08:18,532
- ¿Te sientes mal, hijo mío?
- No, no.
754
01:08:27,183 --> 01:08:30,211
Lo siento. He visto esta cara, no sé dónde.
755
01:08:31,062 --> 01:08:35,959
Teorema montó un gran espectáculo
Hoy en el circo.
756
01:08:35,983 --> 01:08:37,134
¿Fue realmente?
757
01:08:38,903 --> 01:08:40,429
¡Maldito cubano!
758
01:08:42,865 --> 01:08:45,643
Los chicos estaban a su alrededor en el bar.
759
01:08:48,412 --> 01:08:50,015
No irás allí hoy, ¿verdad?
760
01:08:50,039 --> 01:08:51,273
¡No voy a nada!
761
01:08:52,541 --> 01:08:56,104
Todos van allí sólo para llenar la lata.
y hablar mal de la vida de otras personas.
762
01:08:56,128 --> 01:08:57,404
Listo.
763
01:09:03,177 --> 01:09:04,536
No estás bebiendo, ¿verdad, Quel?
764
01:09:05,387 --> 01:09:09,201
[TV] Si dejas la puerta abierta
¡Otra vez te mataré!
765
01:09:09,225 --> 01:09:10,417
¿Qué pasa?
766
01:09:16,315 --> 01:09:17,549
¿Terminado?
767
01:09:19,944 --> 01:09:23,340
[TV de fondo en español]
768
01:09:23,364 --> 01:09:25,140
[Cangulo] ¡Beso bien!
769
01:09:26,742 --> 01:09:28,602
¡Allá! ¡Maldita sea, Cangulo!
770
01:09:29,078 --> 01:09:30,305
[Raquel] ¡Maldita sea!
771
01:09:30,329 --> 01:09:31,605
¡Allí estaba mal!
772
01:09:32,039 --> 01:09:34,024
[sonido de televisión]
773
01:09:38,963 --> 01:09:40,281
[toque se enciende]
774
01:09:50,432 --> 01:09:51,952
[respira hondo] Oh...
775
01:09:51,976 --> 01:09:53,294
Voy allí.
776
01:09:54,979 --> 01:09:56,498
Nos topamos.
777
01:09:56,522 --> 01:09:57,798
[Cangulo] Nos vemos.
778
01:10:00,651 --> 01:10:01,962
Adiós, Raquel.
779
01:10:01,986 --> 01:10:03,262
Adiós.
780
01:10:03,863 --> 01:10:06,765
[TV de fondo en español]
781
01:10:11,829 --> 01:10:13,147
[Raquel] Ve allí.
782
01:10:13,581 --> 01:10:14,815
¡Ir!
783
01:10:20,129 --> 01:10:22,281
Traje un pescado allí para cenar.
784
01:10:23,132 --> 01:10:25,659
Es tarde para cenar, ¿verdad? Ya comí.
785
01:10:27,386 --> 01:10:30,414
Déjalo ahí, sirena. Vámonos a la cama.
786
01:10:33,851 --> 01:10:36,795
[TV de fondo en español]
787
01:10:37,354 --> 01:10:38,839
[Cangulo respira profundamente]
788
01:10:39,440 --> 01:10:42,794
[agua corriendo del grifo]
789
01:10:42,818 --> 01:10:46,013
[Cangulo susurra] A la cama… ¡joder!
790
01:10:54,455 --> 01:10:56,607
[la puerta se cierra de golpe]
791
01:11:32,493 --> 01:11:34,645
[Cangulo respira profundamente]
792
01:12:31,176 --> 01:12:33,328
[hoja balanceándose]
793
01:12:51,447 --> 01:12:52,598
¿Qué pasa?
794
01:13:04,877 --> 01:13:06,445
[Gaetan suspira sorprendido]
795
01:13:09,673 --> 01:13:10,824
¡Cangulo!
796
01:13:11,425 --> 01:13:12,534
¡Trae otro!
797
01:13:12,885 --> 01:13:14,154
¿Cachaza, Zolah?
798
01:13:14,178 --> 01:13:17,706
¡Y luego! ¡Espíritu! Disfruta y trae
para todos, que hoy pago.
799
01:13:18,140 --> 01:13:20,000
[Inox] ¡Ese es mi mocoso! ¡Dios!
800
01:13:35,491 --> 01:13:38,101
Aprovecha la ocasión aquí
para hacer un brindis, ¿no?
801
01:13:39,995 --> 01:13:43,023
¡A mi amigo de la infancia, Cangulo!
802
01:13:45,709 --> 01:13:48,487
¡El tipo más afortunado de esta isla!
803
01:13:50,255 --> 01:13:51,691
- ¡Salud!
- ¡Salud!
804
01:13:51,715 --> 01:13:52,950
[Inox] Salud.
805
01:13:59,390 --> 01:14:00,666
Deja la botella ahí.
806
01:14:03,143 --> 01:14:04,378
¿Bien?
807
01:14:05,646 --> 01:14:07,957
[olas rompiendo]
808
01:14:07,981 --> 01:14:12,754
[música de fondo]
809
01:14:12,778 --> 01:14:17,384
♪ Odoyá, Odoyá ♪
810
01:14:17,408 --> 01:14:22,138
♪ Odoyá, Odoyá ♪
811
01:14:22,162 --> 01:14:26,684
♪ Soy del mar
Soy del mar ♪
812
01:14:26,708 --> 01:14:31,481
♪ Soy del mar
Soy del mar ♪
813
01:14:31,505 --> 01:14:36,069
♪ tengo la magia del mar
Soy de Iemanjá ♪
814
01:14:36,093 --> 01:14:38,238
♪Odoyá♪
815
01:14:38,262 --> 01:14:43,785
♪ tengo la magia del mar
Soy de Iemanjá ♪
816
01:14:43,809 --> 01:14:48,171
♪ Ven, Janaína, señora de las aguas
Dame tu capa ♪
817
01:14:48,814 --> 01:14:51,126
♪Dame tu regazo♪
818
01:14:51,150 --> 01:14:53,420
♪ Introduzca el azul y el blanco ♪
819
01:14:53,444 --> 01:14:55,304
♪ El color del mar ♪
820
01:14:56,155 --> 01:15:00,267
[tambores de atabaque]
821
01:15:10,961 --> 01:15:13,071
[los tambores se aceleran]
822
01:16:13,273 --> 01:16:15,425
[la audiencia aplaude]
823
01:16:27,704 --> 01:16:29,766
¡Oye!
824
01:16:29,790 --> 01:16:33,026
[la audiencia aplaude]
825
01:16:35,879 --> 01:16:41,076
[el sonido de las olas continúa]
826
01:16:57,609 --> 01:17:02,848
[disparo de cañón]
827
01:17:04,199 --> 01:17:05,760
¡Saca esa mano de ahí, hombre!
828
01:17:05,784 --> 01:17:08,263
- ¡Saca tus manos de ahí!
- [Zolah] ¡No, no!
829
01:17:08,287 --> 01:17:10,682
- [Zolah] Sólo un segundo.
- [Inox] Está aquí, ¿verdad?
830
01:17:10,706 --> 01:17:12,524
Una anestesia que de otro modo no funcionaría.
831
01:17:14,918 --> 01:17:17,438
¿Anestesiado? ¿Está aquí? ¿Me duele aquí?
832
01:17:17,462 --> 01:17:20,441
- [Zolah] Duele…
- [Inox] Entonces respira, te dolerá más.
833
01:17:20,465 --> 01:17:21,783
[Zolah gime de dolor]
834
01:17:22,759 --> 01:17:23,910
[risas aliviadas]
835
01:17:25,304 --> 01:17:29,284
Eso no fue nada.
Fue un pequeño accidente en el camino.
836
01:17:29,308 --> 01:17:31,911
lo he visto yo mismo
uno en el Circo Nerino, igualito.
837
01:17:31,935 --> 01:17:35,547
No pasa nada, esto aquí.
Ahora, celebremos, no fue nada.
838
01:17:36,982 --> 01:17:39,210
Dámelo a mí también,
que yo también quiero celebrar.
839
01:17:39,234 --> 01:17:40,510
¡Y te lo mereces!
840
01:17:45,490 --> 01:17:49,853
[Gaetan cantando en francés]
841
01:18:08,347 --> 01:18:10,957
[conversación confusa]
842
01:18:11,767 --> 01:18:13,703
[Zolah] Lentamente.
843
01:18:13,727 --> 01:18:14,787
Baila, vamos.
844
01:18:14,811 --> 01:18:16,046
Mejor tú.
845
01:18:16,855 --> 01:18:18,124
No sé mucho, no.
846
01:18:18,148 --> 01:18:19,341
¿No sabes bailar?
847
01:18:21,276 --> 01:18:23,838
- Entonces, vayamos allí.
- ¿Dónde está?
848
01:18:23,862 --> 01:18:25,048
Con hielo.
849
01:18:25,072 --> 01:18:26,348
[Zolah] Vamos.
850
01:18:36,041 --> 01:18:41,738
[Gaetan cantando en francés]
851
01:18:55,894 --> 01:18:58,046
[suspiros]
852
01:18:59,106 --> 01:19:02,133
[ambos jadeando]
853
01:19:07,823 --> 01:19:11,685
[Jandira gime]
854
01:19:20,377 --> 01:19:22,320
[Jandira gime]
855
01:19:31,763 --> 01:19:35,625
¿Qué pasó con la bala humana?
856
01:19:37,352 --> 01:19:38,837
El aire del mar.
857
01:19:40,564 --> 01:19:41,965
El aire del mar es impresionante.
858
01:19:44,985 --> 01:19:46,469
Es jodidamente molesto.
859
01:20:10,594 --> 01:20:14,039
[orina]
860
01:20:20,604 --> 01:20:25,592
[sonido de una motocicleta acercándose]
861
01:20:35,744 --> 01:20:37,604
¿No dije que ibas a volver?
862
01:20:43,960 --> 01:20:46,905
[Kaleb susurra]
863
01:20:48,423 --> 01:20:49,741
[motor de motocicleta golpeando]
864
01:20:50,926 --> 01:20:52,702
[el susurro continúa]
865
01:21:04,523 --> 01:21:06,383
[Mumbebo] Plena certeza
866
01:21:06,733 --> 01:21:09,344
es el mayor acto de cobardía.
867
01:21:09,903 --> 01:21:13,848
Sólo riesgo y duda
ponme en movimiento.
868
01:21:18,328 --> 01:21:20,480
[goteo de agua]
869
01:21:28,046 --> 01:21:31,408
[pájaros cantando]
870
01:22:18,179 --> 01:22:19,956
Te hice un pastel.
871
01:22:24,227 --> 01:22:27,331
¿Sabías que cada año,
en tu cumpleaños,
872
01:22:27,355 --> 01:22:28,923
hice un pastel
873
01:22:29,399 --> 01:22:31,961
y me senté aquí con Raquel,
874
01:22:31,985 --> 01:22:33,546
nos quedamos
875
01:22:33,570 --> 01:22:36,181
comiendo pastel, apagando la vela,
876
01:22:36,615 --> 01:22:39,635
pensando donde estarías
877
01:22:39,659 --> 01:22:41,227
en ese momento,
878
01:22:41,786 --> 01:22:44,481
abandonado por este mundo de mi Dios.
879
01:22:53,006 --> 01:22:54,949
Realmente te gusta este pastelito.
880
01:22:55,842 --> 01:22:57,327
Desde pequeña.
881
01:22:57,928 --> 01:23:01,414
Todo comió tanto, tanto pastelito.
de tubalhau, que se encontraba enfermo.
882
01:23:02,766 --> 01:23:04,793
Pero a ti no te importó y dijiste:
883
01:23:05,352 --> 01:23:09,172
"Comer carne de tiburón
¡Hazme fuerte por el resto de mi vida!"
884
01:23:10,941 --> 01:23:12,342
¿Realmente no lo dejó?
885
01:23:24,996 --> 01:23:26,272
[Zolah] Rosa…
886
01:23:28,375 --> 01:23:30,193
Me vas a llamar mamá, ¿verdad?
887
01:23:31,044 --> 01:23:33,363
Así me llamaste antes.
888
01:23:39,970 --> 01:23:42,163
[Zolah respira profundamente]
889
01:23:48,979 --> 01:23:50,880
¿Por qué me dejarías ir con Kaleb?
890
01:23:54,067 --> 01:23:56,678
eras demasiado grande
A esta isla, hijo mío.
891
01:23:58,863 --> 01:24:00,598
No fui sólo yo quien pensó eso.
892
01:24:01,282 --> 01:24:02,767
Todos pensaron eso.
893
01:24:12,502 --> 01:24:13,736
[Zolah] ¿Y Raquel?
894
01:24:14,546 --> 01:24:15,822
¿Qué le pasa a Raquel?
895
01:24:20,135 --> 01:24:22,412
¿Por qué no le diste
¿Ella también con alguien?
896
01:24:24,514 --> 01:24:25,748
Ella es una mujer.
897
01:24:26,766 --> 01:24:29,419
Y sabes que se necesitan mujeres en esta isla.
898
01:24:34,399 --> 01:24:36,718
Raquel tampoco iba a aguantar esta vida.
899
01:24:37,527 --> 01:24:39,137
Raquel es diferente.
900
01:24:41,698 --> 01:24:43,474
Siempre has sido así...
901
01:24:44,367 --> 01:24:45,977
enviado…
902
01:24:46,494 --> 01:24:50,273
habló con todos,
Él siempre está entre la gente...
903
01:24:53,752 --> 01:24:56,696
Raquel tiene un pequeño mundo propio.
904
01:24:58,381 --> 01:25:00,658
Por eso vive bajo el agua.
905
01:25:10,351 --> 01:25:12,128
No pude soportarlo, hijo mío.
906
01:25:16,524 --> 01:25:18,051
Cuando te fuiste.
907
01:25:20,361 --> 01:25:22,096
Perdí la mitad de mí mismo.
908
01:25:24,824 --> 01:25:27,352
No podría soportar perderlo todo.
todos a la vez.
909
01:25:46,805 --> 01:25:48,164
Puede irse.
910
01:27:45,256 --> 01:27:47,450
[Rosa] Fue Kaleb quien me envió las fotos.
911
01:27:48,760 --> 01:27:52,163
Le hice prometerme,
antes de que te aleje de mí.
912
01:27:53,056 --> 01:27:57,126
Fue una manera que encontré para quedarme.
más cerca de ti todos estos años.
913
01:28:00,897 --> 01:28:04,634
Hijo, si quieres quedarte aquí...
914
01:28:06,945 --> 01:28:08,221
la habitación sigue siendo tuya,
915
01:28:08,738 --> 01:28:10,681
Así es como lo dejaste.
916
01:28:15,536 --> 01:28:16,771
Pedro…
917
01:28:18,831 --> 01:28:21,567
quería que supieras
que te amo, ¿ves?
918
01:28:30,802 --> 01:28:32,328
Mi nombre ahora es Zolah.
919
01:29:32,071 --> 01:29:34,223
[se ahoga]
920
01:29:36,826 --> 01:29:38,978
[gemidos]
921
01:29:39,704 --> 01:29:40,897
[suspiros]
922
01:29:41,581 --> 01:29:43,441
[llanto ahogado]
923
01:29:47,128 --> 01:29:49,697
[el llanto se intensifica]
924
01:29:53,051 --> 01:29:54,660
[se ahoga]
925
01:29:58,306 --> 01:30:00,166
[el llanto continúa]
926
01:30:04,979 --> 01:30:07,750
[Zolah llora fuerte]
927
01:30:07,774 --> 01:30:10,044
[suspiros]
928
01:30:10,068 --> 01:30:12,845
[Zolah llora desesperadamente]
929
01:30:43,893 --> 01:30:46,587
[Rosa llora en silencio]
930
01:30:50,691 --> 01:30:53,177
[Zolah llora desesperadamente]
931
01:30:59,700 --> 01:31:05,398
[olas rompiendo]
932
01:31:08,501 --> 01:31:14,532
[los pájaros cantan]
933
01:32:02,471 --> 01:32:03,706
[Raquel] Salta, Pedro.
934
01:32:04,849 --> 01:32:06,375
Ven, Pedro. ¡Saltar!
935
01:32:10,938 --> 01:32:12,715
Estoy aquí, puedes saltar.
936
01:32:35,338 --> 01:32:38,192
[salpicaduras de agua]
937
01:32:38,216 --> 01:32:40,868
[Raquel] Pedro, mírame. Respirar.
938
01:32:42,011 --> 01:32:43,496
Pon el regulador aquí.
939
01:32:46,140 --> 01:32:47,458
Pon el regulador.
940
01:32:48,684 --> 01:32:50,086
Ahora mira hacia abajo.
941
01:32:52,396 --> 01:32:54,875
Oye, cálmate.
942
01:32:54,899 --> 01:32:58,427
Estoy de tu lado,
y ahí abajo es mucho más tranquilo.
943
01:32:59,320 --> 01:33:00,888
Créeme, bajemos.
944
01:35:37,812 --> 01:35:39,873
[jadea aliviado]
945
01:35:39,897 --> 01:35:44,468
[grita emocionado]
946
01:35:50,783 --> 01:35:52,469
[risas]
947
01:35:52,493 --> 01:35:53,894
[Raquel] ¿Estás feliz?
948
01:35:55,121 --> 01:35:56,438
Es muy…
949
01:35:57,206 --> 01:35:58,941
Sólo tengo una cosa que decirte.
950
01:36:00,209 --> 01:36:01,443
Muchas gracias.
951
01:36:02,002 --> 01:36:03,237
Muchas gracias.
952
01:36:04,296 --> 01:36:05,573
Muchas gracias.
953
01:36:06,090 --> 01:36:09,201
¿Gracias por qué, muchacho?
¡El mar está ahí para todos!
954
01:36:09,677 --> 01:36:11,287
Me mostraste tu mundo.
955
01:36:11,929 --> 01:36:13,205
Gracias de verdad.
956
01:36:18,727 --> 01:36:20,004
¿Vas al circo hoy?
957
01:36:21,897 --> 01:36:23,417
Ya veré.
958
01:36:23,441 --> 01:36:25,759
Él va, sí. Promete que lo harás.
959
01:36:26,819 --> 01:36:30,180
- [Raquel] Ya veré.
- [Zolah] No, no. Anda tu.
960
01:36:35,578 --> 01:36:37,222
Ahora tengo que irme, ¿vale?
961
01:36:37,246 --> 01:36:38,515
¿Ir a dónde?
962
01:36:38,539 --> 01:36:40,684
- [Zolah] ¿Volverás?
- [Raquel] ¡Al mar!
963
01:36:40,708 --> 01:36:41,984
Yo...
964
01:36:43,252 --> 01:36:44,570
¡Eres traviesa, eh!
965
01:36:45,838 --> 01:36:48,741
Cuídate tú, ¿vale?
¡Esa tierra es muy peligrosa!
966
01:36:52,470 --> 01:36:53,621
Ir.
967
01:37:18,454 --> 01:37:20,564
[disparo de cañón]
968
01:37:20,956 --> 01:37:23,560
[la audiencia aplaude]
969
01:37:23,584 --> 01:37:25,069
¡Oye!
970
01:37:27,755 --> 01:37:30,324
[la audiencia aplaude]
971
01:37:34,136 --> 01:37:40,793
["Romance en fa menor",
por Matousek y Petr, jugando]
972
01:41:26,201 --> 01:41:33,233
[agua del grifo corriendo]
973
01:41:40,257 --> 01:41:42,409
[el agua deja de correr]
974
01:41:48,474 --> 01:41:50,626
[goteo gotea lentamente]
975
01:42:10,037 --> 01:42:12,397
[goteo gotea intensamente]
976
01:42:20,923 --> 01:42:24,034
[Teorema] Es hora
abandonar esta isla, Zolah.
977
01:42:25,469 --> 01:42:27,996
Crees que no estoy viendo
¿Qué está pasando aquí?
978
01:42:33,143 --> 01:42:35,837
No está bien, Zolah. No, no lo es.
979
01:42:38,232 --> 01:42:39,716
Tú en esta isla.
980
01:42:41,777 --> 01:42:44,513
Sé muy bien lo que pasa en una isla.
981
01:42:45,906 --> 01:42:47,891
Vengo de una isla, ¿lo has olvidado?
982
01:42:51,703 --> 01:42:53,063
[Zolah]Mira, teorema,
983
01:42:54,164 --> 01:42:56,316
el público volverá al circo.
984
01:42:56,708 --> 01:42:58,026
Puedes estar seguro.
985
01:42:58,877 --> 01:43:00,779
Conozco a esta gente, soy de aquí.
986
01:43:03,924 --> 01:43:05,951
[Teorema]Te lo pregunto una vez más.
987
01:43:06,969 --> 01:43:08,321
Vamos...
988
01:43:08,345 --> 01:43:11,206
Regresemos al continente, por favor.
989
01:43:14,852 --> 01:43:16,336
[Zolah]Ve, es tu momento.
990
01:44:14,036 --> 01:44:17,105
[La audiencia jadea horrorizada]
991
01:44:25,756 --> 01:44:27,616
¿Qué pasa, Cangulo? ¿Todos en paz?
992
01:44:29,051 --> 01:44:30,494
[Cangulo] Soy invisible.
993
01:44:36,683 --> 01:44:37,959
Nunca cometí un error.
994
01:44:39,686 --> 01:44:42,464
Nunca... nunca se me ha escapado un cuchillo.
995
01:44:44,566 --> 01:44:48,762
[Gaetan habla en francés]
996
01:44:49,112 --> 01:44:51,883
¿Estás seguro?
¿Que no era tan grave, Inox?
997
01:44:51,907 --> 01:44:56,144
¿Teorema? ¡El teorema está bien!
Tuvo suerte, no pescó nada.
998
01:44:56,536 --> 01:44:58,806
Órgano importante, sin venas.
999
01:44:58,830 --> 01:45:00,357
Ella está bien.
1000
01:45:04,962 --> 01:45:06,822
[Gaetan habla en francés]
1001
01:45:08,757 --> 01:45:11,368
Me voy a volver loco en esta isla.
1002
01:45:12,928 --> 01:45:15,156
Me estoy volviendo loco aquí, lo digo en serio.
1003
01:45:15,180 --> 01:45:17,457
Lo que pasó fue una advertencia.
1004
01:45:18,225 --> 01:45:21,287
Primero fue Kaleb quien desapareció,
¿Y ahora teorema? Gente...
1005
01:45:21,311 --> 01:45:22,879
¡Tenemos que conectarnos!
1006
01:45:24,106 --> 01:45:27,543
Mañana voy a hablar con Zolah,
quiero saber cuando llega
1007
01:45:27,567 --> 01:45:29,678
¡Este maldito barco para recogernos!
1008
01:45:38,912 --> 01:45:41,106
Creo que es mi momento, ¿ves? Voy.
1009
01:45:46,003 --> 01:45:47,237
Nunca cometí un error.
1010
01:45:48,839 --> 01:45:50,157
Nunca se me ha escapado un cuchillo.
1011
01:46:57,908 --> 01:47:00,060
[Inox gime]
1012
01:47:11,088 --> 01:47:13,240
[ambos jadean]
1013
01:47:38,698 --> 01:47:40,058
¿Por qué volverías?
1014
01:47:42,911 --> 01:47:44,688
Oh, distancia infame.
1015
01:47:46,123 --> 01:47:48,316
Quien insiste en acercarme a ti.
1016
01:48:52,439 --> 01:48:55,759
[los niños se ríen]
1017
01:49:05,202 --> 01:49:10,899
[olas rompiendo]
1018
01:49:22,552 --> 01:49:29,042
[música orquestal triste]
1019
01:49:29,809 --> 01:49:35,124
[la música se desvanece]
1020
01:49:35,148 --> 01:49:37,217
[la música suena]
1021
01:51:20,045 --> 01:51:23,323
[olas rompiendo]
1022
01:51:25,425 --> 01:51:28,529
[la música triste continúa]
1023
01:51:28,553 --> 01:51:34,167
[olas rompiendo]
1024
01:51:48,948 --> 01:51:52,345
[Mumbebo] Hay millones y millones
hace años,
1025
01:51:52,369 --> 01:51:55,014
durante el período Cuaternario
1026
01:51:55,038 --> 01:51:57,350
de la era geológica,
1027
01:51:57,374 --> 01:52:00,436
cuando la tierra era pangea
1028
01:52:00,460 --> 01:52:02,938
y el mar era de Tetis,
1029
01:52:02,962 --> 01:52:06,317
Esta isla aún no era una isla,
1030
01:52:06,341 --> 01:52:07,784
era un volcán.
1031
01:52:09,260 --> 01:52:11,530
[Mumbebo] Magma incandescente
1032
01:52:11,554 --> 01:52:14,707
expresado desde las profundidades de la tierra
1033
01:52:15,392 --> 01:52:17,710
creó una gran erupción...
1034
01:52:18,728 --> 01:52:20,581
¡y se resolvió!
1035
01:52:20,605 --> 01:52:23,125
Esta formación en tu zona,
1036
01:52:23,149 --> 01:52:24,842
atrapado aquí,
1037
01:52:25,485 --> 01:52:26,886
en la inmensidad
1038
01:52:27,362 --> 01:52:28,972
del Atlántico Sur.
1039
01:52:32,117 --> 01:52:34,387
En esta isla vivió entonces
1040
01:52:34,411 --> 01:52:36,145
un par de gigantes.
1041
01:52:37,914 --> 01:52:42,110
Y copularon continuamente.
1042
01:52:42,627 --> 01:52:43,903
Zeus,
1043
01:52:44,796 --> 01:52:47,407
Dios que gobierna a todos,
1044
01:52:48,842 --> 01:52:50,827
no se conformó
1045
01:52:51,261 --> 01:52:54,581
y decidió imponer un castigo terrible
1046
01:52:55,098 --> 01:52:57,166
a los dos fornicarios.
1047
01:52:58,768 --> 01:53:01,629
Los convirtió en piedra.
1048
01:53:02,480 --> 01:53:03,673
Ella...
1049
01:53:05,859 --> 01:53:08,587
tenia sus pechos expuestos
1050
01:53:08,611 --> 01:53:09,971
en la superficie del agua.
1051
01:53:12,699 --> 01:53:13,933
Y él…
1052
01:53:16,911 --> 01:53:19,647
el falo petrificado,
1053
01:53:20,248 --> 01:53:23,735
colocado allí en la colina más alta de la isla…
1054
01:53:25,295 --> 01:53:27,864
apuntando al firmamento.
1055
01:53:30,675 --> 01:53:32,160
Pero presta atención.
1056
01:53:35,680 --> 01:53:39,208
Ni siquiera los dioses más poderosos
1057
01:53:39,809 --> 01:53:41,878
puede prevenir...
1058
01:53:43,605 --> 01:53:45,465
lo que está pasando.
1059
01:53:50,528 --> 01:53:53,556
Ahora, niños, podéis divertiros.
1060
01:53:54,616 --> 01:53:57,553
- [niño 1] ¡Vamos!
- [niño 2] ¡Vamos!
1061
01:53:57,577 --> 01:53:59,103
[niño 3] ¡Espera!
1062
01:54:20,475 --> 01:54:27,006
["Conselheiro", de Batatinha, tocando]
1063
01:55:00,390 --> 01:55:05,913
♪ Soy un profesional que sufre ♪
1064
01:55:05,937 --> 01:55:09,048
♪ Sentirse maestro ♪
1065
01:55:09,691 --> 01:55:12,885
♪ Yo fui un artesano del amor ♪
1066
01:55:14,904 --> 01:55:18,725
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1067
01:55:19,325 --> 01:55:21,894
♪ Consejero del reinado ♪
1068
01:55:22,245 --> 01:55:25,982
♪ Cuyo rey es el corazón ♪
1069
01:55:27,542 --> 01:55:31,988
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1070
01:55:32,505 --> 01:55:35,234
♪ Consejero del reinado ♪
1071
01:55:35,258 --> 01:55:38,578
♪ Cuyo rey es el corazón ♪
1072
01:55:40,096 --> 01:55:44,459
♪ Soy un profesional que sufre ♪
1073
01:55:44,809 --> 01:55:47,670
♪ Sentirse maestro ♪
1074
01:55:48,062 --> 01:55:52,175
♪ Yo fui un artesano del amor ♪
1075
01:55:53,651 --> 01:55:57,513
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1076
01:55:58,406 --> 01:56:04,854
♪ Consejero del reinado
Cuyo rey es el corazón ♪
1077
01:56:06,122 --> 01:56:10,401
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1078
01:56:11,044 --> 01:56:13,814
♪ Consejero del reinado ♪
1079
01:56:13,838 --> 01:56:17,450
♪ Cuyo rey es el corazón ♪
1080
01:56:19,010 --> 01:56:21,537
♪ Rompí la cadena de mi pecho ♪
1081
01:56:22,138 --> 01:56:25,367
♪ Eso me ató a la tristeza ♪
1082
01:56:25,391 --> 01:56:28,746
♪ La até con un nudo de serpiente ♪
1083
01:56:28,770 --> 01:56:32,882
♪ Ella estaba indefensa ♪
1084
01:56:33,942 --> 01:56:38,047
♪ Pero no estaba más feliz ♪
1085
01:56:38,071 --> 01:56:41,057
♪ Ella no está menos iluminada ♪
1086
01:56:41,532 --> 01:56:44,762
♪ Tristeza que nos frena ♪
1087
01:56:44,786 --> 01:56:48,773
♪ Duele tanto como el que es arrestado ♪
1088
01:56:50,208 --> 01:56:53,562
♪ Abre mi cofre desde adentro ♪
1089
01:56:53,586 --> 01:56:57,441
♪ El amor llegó como un rayo ♪
1090
01:56:57,465 --> 01:57:00,277
♪ Salí corriendo del centro ♪
1091
01:57:00,301 --> 01:57:04,163
♪ Dentro del viento de mayo ♪
1092
01:57:05,598 --> 01:57:10,086
♪ Dentro del viento de mayo ♪
1093
01:57:11,187 --> 01:57:15,292
♪ Soy un profesional que sufre ♪
1094
01:57:15,316 --> 01:57:18,462
♪ Maestro del sentimiento ♪
1095
01:57:18,486 --> 01:57:22,765
♪ Yo fui un artesano del amor ♪
1096
01:57:24,242 --> 01:57:27,728
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1097
01:57:28,538 --> 01:57:31,600
♪ Consejero del reinado ♪
1098
01:57:31,624 --> 01:57:35,570
♪ Cuyo rey es el corazón ♪
1099
01:57:36,462 --> 01:57:40,651
♪ Maestro de vivir me han llamado ♪
1100
01:57:40,675 --> 01:57:43,779
♪ Consejero del reinado ♪
1101
01:57:43,803 --> 01:57:47,373
♪ Cuyo rey es el corazón ♪
1102
01:57:48,266 --> 01:57:51,460
♪ Saqué la cadena de mi pecho ♪
1103
01:57:52,186 --> 01:57:54,338
♪ Eso me ató a la tristeza ♪
1104
01:57:55,273 --> 01:57:58,210
♪ La até con un nudo de serpiente ♪
1105
01:57:58,234 --> 01:58:01,470
♪ Ella estaba indefensa ♪
1106
01:58:03,948 --> 01:58:07,594
♪ Pero no estaba más feliz ♪
1107
01:58:07,618 --> 01:58:10,055
♪ Ella no está menos iluminada ♪
1108
01:58:10,079 --> 01:58:13,183
♪Tristeza que nos moja♪
1109
01:58:13,207 --> 01:58:17,695
♪ Tanto como el que es arrestado ♪
1110
01:58:18,755 --> 01:58:22,317
♪ Abre mi cofre desde adentro ♪
1111
01:58:22,341 --> 01:58:25,328
♪ El amor llegó como un rayo ♪
1112
01:58:26,012 --> 01:58:28,782
♪ Salí corriendo del centro ♪
1113
01:58:28,806 --> 01:58:32,919
♪ Dentro del viento de mayo ♪
1114
01:58:34,353 --> 01:58:38,132
♪ Dentro del viento de mayo ♪
1115
01:58:40,359 --> 01:58:44,931
♪ Dentro del viento de mayo ♪
1116
01:58:46,240 --> 01:58:49,977
♪ Dentro del viento de mayo ♪