1
00:00:25,081 --> 00:00:30,081
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:48,194 --> 00:00:50,633
Mostra un po' di pietà, è bruscamente presto!

3
00:00:50,635 --> 00:00:52,913
Te l'avevo detto che sarebbe stato ancora qui.

4
00:00:52,915 --> 00:00:55,913
Oh, per la vergogna.
Guarda in che stato è, Babbers.

5
00:00:55,915 --> 00:00:57,552
Uno spettacolo davvero miserabile.

6
00:00:57,554 --> 00:01:00,673
Non è questo che ha detto la signorina Heywood
quando ti ha incontrato alla baia?

7
00:01:00,675 --> 00:01:03,472
Non avrei mai dovuto dirtelo.

8
00:01:03,474 --> 00:01:05,432
Se non avessi forzato
quella quinta bottiglia...

9
00:01:05,434 --> 00:01:07,312
Beh, non importa adesso,
vecchio amico.

10
00:01:07,314 --> 00:01:09,273
Devi farti la barba,

11
00:01:09,275 --> 00:01:12,032
prenditi un po' di reni alla diavola.
Stiamo partendo.

12
00:01:20,234 --> 00:01:22,113
Buongiorno, Carlotta.

13
00:01:22,115 --> 00:01:24,592
OH. Buongiorno.
Ti è piaciuta la passeggiata di ieri?

14
00:01:24,594 --> 00:01:26,993
Non ti ho sentito entrare.
Sì. Ehm...

15
00:01:26,995 --> 00:01:28,993
No, io, ehm...

16
00:01:28,995 --> 00:01:31,633
Sono andato alla spiaggia
per raccogliere conchiglie e...

17
00:01:31,635 --> 00:01:33,273
il tempo mi ha portato via.

18
00:01:33,275 --> 00:01:38,392
Qualcosa di impressionante ha attirato la tua attenzione?

19
00:01:38,394 --> 00:01:39,633
A livello di conchiglia.

20
00:01:39,635 --> 00:01:40,993
Oh, ehm...

21
00:01:40,995 --> 00:01:43,812
No, sono tornato a mani vuote.

22
00:01:43,814 --> 00:01:45,234
Che delusione.

23
00:02:12,834 --> 00:02:15,552
Te l'ho detto esplicitamente
che dovevamo tornare a Londra.

24
00:02:15,554 --> 00:02:17,913
Dannazione, Sidney.

25
00:02:17,915 --> 00:02:21,712
Le mie parole non significavano niente per te?
Non posso costringerli a restare, Tom.

26
00:02:21,714 --> 00:02:25,193
Come posso riempire queste case vuote,
Sidney?

27
00:02:25,195 --> 00:02:28,992
Lo confesso, mi affido...

28
00:02:28,994 --> 00:02:31,712
Carlotta?
Eccolo!

29
00:02:31,714 --> 00:02:36,913
Signorina Heywood. Sempre spuntante
quando meno te lo aspetti.

30
00:02:36,915 --> 00:02:40,313
Vi lascio fare, signori.

31
00:02:40,315 --> 00:02:44,232
Mm-hm.

32
00:02:45,274 --> 00:02:48,112
Guarda, il nocciolo della questione è che

33
00:02:48,114 --> 00:02:50,313
semplicemente non ce n'è abbastanza
per tentarli qui.

34
00:02:50,315 --> 00:02:52,873
Hanno bisogno di più...

35
00:02:52,875 --> 00:02:54,633
Hanno bisogno di più intrattenimento.
Sidney...

36
00:02:54,635 --> 00:02:56,153
Mi dispiace, Tom.

37
00:02:56,155 --> 00:02:58,112
Mi dispiace.

38
00:02:58,114 --> 00:03:00,073
Ma partiamo stamattina.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,992
Mi dispiace, signor Parker
non è riuscito a unirsi a noi.

40
00:03:12,994 --> 00:03:17,433
Tom aveva tutto il tempo
nel mondo per i bambini.

41
00:03:17,435 --> 00:03:19,272
Sono sicuro che lo farà di nuovo.

42
00:03:19,274 --> 00:03:22,913
Una volta che le cose si saranno calmate un po'.

43
00:03:22,915 --> 00:03:24,712
E quando accadrà, mi chiedo?

44
00:03:24,714 --> 00:03:30,073
Una volta terminata la terrazza?
Una volta affittata l'ultima casa?

45
00:03:30,075 --> 00:03:33,392
A volte temo che lo farà
continuare ad aggiungere e ossessionare

46
00:03:33,394 --> 00:03:35,033
finché un giorno cade morto

47
00:03:35,035 --> 00:03:41,033
con i piani
ancora stretto in mano.

48
00:03:41,035 --> 00:03:44,473
Vorrei che potessi fare di più
per aiutare.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,672
Ho paura che mio marito,
come la maggior parte degli uomini,

50
00:03:46,674 --> 00:03:49,392
è riluttante ad accettare aiuto
da chiunque.

51
00:03:49,394 --> 00:03:51,832
Almeno non devi mai permetterglielo
coglierti sul fatto.

52
00:03:51,834 --> 00:03:55,672
Ciao, Jenny.

53
00:04:00,915 --> 00:04:04,792
Wickens, mi servirà il nostro allenatore
e subito il mio cappello.

54
00:04:04,794 --> 00:04:07,593
Dove stai andando?
Lo vedrai presto, mia cara.

55
00:04:07,595 --> 00:04:09,673
- Per quanto tempo starai via?
- Tutto il tempo necessario.

56
00:04:09,675 --> 00:04:11,633
Ma se ci riesce,

57
00:04:11,635 --> 00:04:14,672
Penso di aver appena colpito
il mezzo perfetto

58
00:04:14,674 --> 00:04:16,712
per attirare la gente a Sanditon.

59
00:04:16,714 --> 00:04:22,352
Vieni, Wickens.

60
00:04:22,354 --> 00:04:23,993
E il Signore Dio disse:

61
00:04:23,995 --> 00:04:26,512
"Non va bene
quell'uomo dovrebbe essere solo.

62
00:04:26,514 --> 00:04:29,472
"Gli farò incontrare un aiuto."

63
00:04:29,474 --> 00:04:32,912
E chi era quell'aiuto che incontravi?
Eva, signor Hankins.

64
00:04:32,914 --> 00:04:35,873
Eva. Molto bene, signorina Beaufort.

65
00:04:35,875 --> 00:04:38,673
La madre di tutti noi.

66
00:04:38,675 --> 00:04:40,193
Ma chi altro c'era?

67
00:04:40,195 --> 00:04:41,673
Il serpente.

68
00:04:41,675 --> 00:04:43,392
Ha tentato Eva, vero?

69
00:04:43,394 --> 00:04:46,952
L'ha tentata a fare qualcosa
le era proibito farlo.

70
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
E lei non poteva resistere, vero?

71
00:04:49,875 --> 00:04:52,113
Ah, giovani donne, purtroppo,

72
00:04:52,115 --> 00:04:55,193
spesso lo trovo molto difficile
per resistere alla tentazione.

73
00:04:55,195 --> 00:04:58,633
E cosa c'è di così brutto
di mangiare una mela?

74
00:04:58,635 --> 00:05:01,553
Bene, perché questa mela
era una mela speciale

75
00:05:01,555 --> 00:05:03,113
dall'Albero della Conoscenza,

76
00:05:03,115 --> 00:05:06,952
e Dio aveva proibito ad Adamo ed Eva
mangiare le mele di quell'albero.

77
00:05:06,954 --> 00:05:08,472
Perché?

78
00:05:08,474 --> 00:05:11,073
Ebbene, perché è Dio.

79
00:05:11,075 --> 00:05:14,912
E non mettiamo in discussione Dio.
Vero, signora Griffiths?

80
00:05:14,914 --> 00:05:16,912
Certamente no, signor Hankins.

81
00:05:16,914 --> 00:05:21,253
Ehm, forse è giunto il momento per te
per mostrarci il vostro lavoro, signore.

82
00:05:23,555 --> 00:05:29,193
Ah.

83
00:05:29,195 --> 00:05:30,592
E...?

84
00:05:33,195 --> 00:05:38,073
Pensavo che il mare fosse un po' triste,
quindi ho usato la mia immaginazione.

85
00:05:38,075 --> 00:05:40,952
E basta... Andatevene e basta, ragazze.

86
00:05:40,954 --> 00:05:46,032
Allontanati fino al signor Hankins
ha rimosso questa oscenità. Per favore!

87
00:05:46,034 --> 00:05:48,912
Signor Hankins!

88
00:05:48,914 --> 00:05:50,233
Ehm... sì.

89
00:05:50,235 --> 00:05:55,313
Ovviamente. Il tuo tutore lo sarà
ne ho sentito parlare, Georgiana!

90
00:05:55,315 --> 00:05:57,472
Oh, signor Stringer.

91
00:05:57,474 --> 00:06:01,152
Buongiorno, signorina.
Sono venuto a trovare il signor Parker.

92
00:06:01,154 --> 00:06:03,352
Ti è mancato proprio poco, temo.

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,712
Non posso nemmeno dirtelo
quando tornerà.

94
00:06:05,714 --> 00:06:07,873
O addirittura dove è andato.

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,553
Sì. Sembra lui.

96
00:06:10,555 --> 00:06:11,952
Potrei essere in grado di aiutare?

97
00:06:11,954 --> 00:06:15,512
Grazie, signorina, ma ne ho davvero bisogno
parlare con il signor Parker in persona.

98
00:06:15,514 --> 00:06:17,312
Ci riproverò più tardi.

99
00:06:23,914 --> 00:06:25,553
BENE?

100
00:06:25,555 --> 00:06:28,392
A quanto pare il mio reparto sta diventando più selvaggio
a ore.

101
00:06:28,394 --> 00:06:31,352
Dovrai andare avanti senza di me.
Domani prenderò l'allenatore.

102
00:06:31,354 --> 00:06:33,073
Per l'amor di Dio, amico.

103
00:06:33,075 --> 00:06:34,592
È brutto come avere un bastardo.

104
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
Ma un po' meno divertente da trovare,
Dovrei pensare.

105
00:06:42,795 --> 00:06:44,952
Ancora un tentativo.

106
00:06:44,954 --> 00:06:47,352
Ecco che arriva il tuo ricco ammiratore.

107
00:06:47,354 --> 00:06:50,272
Non abbastanza ricco
per renderlo sopportabile.

108
00:06:50,274 --> 00:06:51,952
Cosa c'è che non va in lui?
Niente.

109
00:06:51,954 --> 00:06:53,392
È solo...

110
00:06:53,394 --> 00:06:57,832
solo un uomo al mondo regge
qualsiasi interesse del genere per me.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,712
Purtroppo.

112
00:06:59,714 --> 00:07:02,673
Sir Edoardo.
Signore Babington.

113
00:07:02,675 --> 00:07:04,073
La signorina Denham.

114
00:07:04,075 --> 00:07:05,693
Vi lascerò insieme.

115
00:07:10,795 --> 00:07:13,592
Sono venuto a dirti che lascio Sanditon
oggi.

116
00:07:13,594 --> 00:07:16,233
Cercherò di sopportare la tua assenza
con equanimità.

117
00:07:16,235 --> 00:07:17,272
Ah.

118
00:07:17,274 --> 00:07:19,313
Posso permettermi di scriverti?

119
00:07:19,315 --> 00:07:23,472
Se vuoi perdere tempo.

120
00:07:23,474 --> 00:07:26,712
Allora lo farò.

121
00:07:26,714 --> 00:07:29,233
Babington, perché insisti?

122
00:07:29,235 --> 00:07:32,272
quando sei trattato
con così poca civiltà?

123
00:07:32,274 --> 00:07:36,553
Forse è il fascino
di ciò che è difficile.

124
00:07:36,555 --> 00:07:40,313
Tutto quello che so è che più ti vedo...

125
00:07:40,315 --> 00:07:45,313
..e con maggiore nonchalance
rifiuti le mie avances...

126
00:07:45,315 --> 00:07:49,433
..più intenso
il mio desiderio per te cresce.

127
00:07:49,435 --> 00:07:51,092
Ben detto.

128
00:07:55,594 --> 00:07:57,714
Ma inutilmente.

129
00:08:09,954 --> 00:08:11,952
Nessuna gioia lì, Babbers?
Mm.

130
00:08:11,954 --> 00:08:14,272
Potresti anche ululare alla luna.

131
00:08:18,274 --> 00:08:22,152
"Ostinato, scortese e ostile."

132
00:08:22,154 --> 00:08:23,873
Cosa hai da dire?
per te stesso?

133
00:08:23,875 --> 00:08:26,633
Solo che questo posto
mi sta portando alla distrazione.

134
00:08:26,635 --> 00:08:29,633
E' come una prigione... Davvero?
pensi che mi piaccia, Georgiana?

135
00:08:29,635 --> 00:08:33,393
Ho molte richieste sul mio tempo e
Preferirei essere libero da questo,

136
00:08:33,395 --> 00:08:36,992
ma che ti piaccia o no, lo sono
il tuo tutore fino ai 21 anni.

137
00:08:36,994 --> 00:08:39,232
E visto che è ancora così
a due anni di distanza...

138
00:08:42,234 --> 00:08:43,553
C'è qualcosa che non va?

139
00:08:43,555 --> 00:08:45,553
Sì, qualcosa mi sta facendo male.
Sei.

140
00:08:45,555 --> 00:08:47,712
Georgiana?

141
00:08:47,714 --> 00:08:52,793
Visitatore. Un altro.

142
00:08:52,795 --> 00:08:54,232
Signora Griffiths!

143
00:08:54,234 --> 00:08:57,513
Ho bisogno di una parola.

144
00:08:57,515 --> 00:09:00,553
Signorina Heywood.
Sembra che non posso sfuggirti.

145
00:09:00,555 --> 00:09:06,153
Stavo proprio andando via.

146
00:09:06,155 --> 00:09:08,673
Pensa che tu abbia una cattiva influenza,
lo sai.

147
00:09:08,675 --> 00:09:11,033
Come se potesse esserci
alcun incentivo maggiore

148
00:09:11,035 --> 00:09:13,393
per noi essere amici.

149
00:09:13,395 --> 00:09:16,073
Qual è la tua opinione di lui?

150
00:09:16,075 --> 00:09:19,232
Ehm... io...

151
00:09:19,234 --> 00:09:21,832
..non so quasi cosa pensare
del signor Parker.

152
00:09:21,834 --> 00:09:25,592
Non ho mai incontrato nessuno così...

153
00:09:25,594 --> 00:09:27,114
...confuso.

154
00:09:53,834 --> 00:09:57,112
Ho chiamato a Trafalgar House
tre volte ieri

155
00:09:57,114 --> 00:09:59,913
per sentirsi dire che non ne avevano idea
di dove ti trovi.

156
00:09:59,915 --> 00:10:02,112
Stavo cominciando a pensare
avresti abbandonato la nave.

157
00:10:02,114 --> 00:10:03,832
Oh, no, mia signora,
al contrario.

158
00:10:03,834 --> 00:10:06,513
Sono tornato dalla mia missione
con le novità più interessanti.

159
00:10:06,515 --> 00:10:09,232
Sono senza fiato per l'attesa.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,472
Mi sono assicurato i servizi...

161
00:10:11,474 --> 00:10:13,952
di uno dei migliori medici
nel paese.

162
00:10:13,954 --> 00:10:16,393
Oh, non di nuovo quello!

163
00:10:16,395 --> 00:10:18,793
È uno specialista in idropatia.

164
00:10:18,795 --> 00:10:22,513
Siamo una città termale, signora.
Se vogliamo attirare visitatori...

165
00:10:22,515 --> 00:10:24,153
Hanno il mare!

166
00:10:24,155 --> 00:10:25,832
L'aria!

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,073
Il latte dai miei culi.

168
00:10:28,075 --> 00:10:29,992
Te lo pregherei
salva la tua opinione

169
00:10:29,994 --> 00:10:33,112
finché almeno non ti sarai incontrato
Dottor Fuchs.

170
00:10:33,114 --> 00:10:36,472
Non ho bisogno di incontrare una persona
per formarsi un'opinione.

171
00:10:36,474 --> 00:10:38,153
Spesso un nome è più che sufficiente.

172
00:10:38,155 --> 00:10:41,952
E non mi interessa il nome
"Fuchs" un po'.

173
00:10:41,954 --> 00:10:43,992
La mia signora...

174
00:10:43,994 --> 00:10:47,712
Il medico ha accettato di fare una dimostrazione
le sue ultime innovazioni mediche.

175
00:10:47,714 --> 00:10:49,872
Concedigli un'ora del tuo tempo

176
00:10:49,874 --> 00:10:54,632
e prometto che mi calmerà
ogni ultimo dubbio che possiedi.

177
00:10:57,834 --> 00:11:00,393
E se,
nonostante la sua dimostrazione,

178
00:11:00,395 --> 00:11:02,193
Lady Denham continua a non approvare?

179
00:11:02,195 --> 00:11:05,632
Ah, ma il dottor Fuchs
non è un medico ordinario.

180
00:11:05,634 --> 00:11:08,832
L'ho sentita parlare di medici
nei termini più denigratori.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,513
Quando lo vede in azione,

182
00:11:10,515 --> 00:11:13,492
non subirà niente di breve
di una conversione damascenica.

183
00:11:16,594 --> 00:11:18,472
Signor Parker.
Dottor Fuchs.

184
00:11:18,474 --> 00:11:19,913
Benvenuto.

185
00:11:19,915 --> 00:11:25,712
Aria di mare, davvero rinfrescante.

186
00:11:25,714 --> 00:11:29,553
Fraulein.

187
00:11:29,555 --> 00:11:32,433
E chi è questa deliziosa creatura?

188
00:11:32,435 --> 00:11:34,992
Dottore, posso presentarle mia moglie?

189
00:11:34,994 --> 00:11:38,273
È mio onore
per fare la tua conoscenza.

190
00:11:38,275 --> 00:11:42,033
Il dottor Maximilian Fuchs al vostro servizio.

191
00:11:45,035 --> 00:11:46,883
entriamo?

192
00:11:52,085 --> 00:11:57,002
Signor Parker.

193
00:11:57,004 --> 00:11:58,963
OH.

194
00:11:58,965 --> 00:12:02,963
- Pensavo di trovare...
- L'onnipresente signorina Heywood.

195
00:12:02,965 --> 00:12:06,243
Non riesco nemmeno a leggere le notizie in pace?

196
00:12:06,245 --> 00:12:07,843
Se non vuoi essere disturbato,

197
00:12:07,845 --> 00:12:09,682
potresti scegliere da qualche parte
più appartato.

198
00:12:09,684 --> 00:12:11,443
Sì, beh, ci ho provato.

199
00:12:11,445 --> 00:12:13,922
Non ha avuto del tutto successo.

200
00:12:13,924 --> 00:12:16,083
Ah, Charlotte, Sidney.

201
00:12:16,085 --> 00:12:17,203
Vieni, è ora di partire.

202
00:12:17,205 --> 00:12:19,402
Non vuoi perdertelo
Dimostrazione del dottor Fuchs.

203
00:12:19,404 --> 00:12:21,843
In realtà, ne sono abbastanza sicuro
Posso farne a meno.

204
00:12:21,845 --> 00:12:25,802
Io, ehm... resterò qui
e recuperare alcuni documenti.

205
00:12:25,804 --> 00:12:27,803
Davvero, Sidney, adesso è troppo?

206
00:12:27,805 --> 00:12:30,502
per me chiedere un'ora
del tempo di mio fratello?

207
00:12:38,804 --> 00:12:41,443
Non ho dubbi sul dottore
sarà un grande successo, mia cara.

208
00:12:41,445 --> 00:12:42,843
Naturalmente lo farà.

209
00:12:42,845 --> 00:12:45,762
Mi rifiuto di ammetterlo
qualsiasi altra possibilità.

210
00:12:45,764 --> 00:12:48,522
Ora, la prima cosa
dobbiamo dire al dottore, Arthur,

211
00:12:48,524 --> 00:12:50,762
è che siamo entrambi ostaggio
ai nostri nervi.

212
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
E' vero, ahimè.

213
00:12:51,965 --> 00:12:54,162
Tormentati da loro, siamo,
Signorina Heywood.

214
00:12:54,164 --> 00:12:56,762
E poi dovrei passare al catalogo
la mia gotta,

215
00:12:56,764 --> 00:12:58,922
la mia sciatica, il mio delirio,

216
00:12:58,924 --> 00:13:01,723
gozzi, cancri,
e dolori assortiti, eruzioni cutanee

217
00:13:01,725 --> 00:13:03,042
ed esantemi.

218
00:13:03,044 --> 00:13:05,443
Oh, e lo scorso martedì
sei rimasto colpito

219
00:13:05,445 --> 00:13:08,682
da un fragoroso mal di pancia.
Devi menzionarlo.

220
00:13:08,684 --> 00:13:09,723
VERO.

221
00:13:09,725 --> 00:13:11,363
E non può essere stata la fame

222
00:13:11,365 --> 00:13:13,963
perché avevo appena finito di lucidare
un arrosto di otto uccelli.

223
00:13:13,965 --> 00:13:15,843
Forse dovrei mettere giù tutto
per lui.

224
00:13:15,845 --> 00:13:20,002
Mi dispiacerebbe tralasciare qualcosa.

225
00:13:20,004 --> 00:13:23,123
Siamo così sollevati Sanditon
finalmente ha un medico.

226
00:13:23,125 --> 00:13:26,002
Soprattutto uno con un simile
notevole reputazione, dottor Fuchs.

227
00:13:26,004 --> 00:13:28,642
Io stesso soffro
con molte afflizioni.

228
00:13:28,644 --> 00:13:30,363
Gozzi, cancri,

229
00:13:30,365 --> 00:13:32,802
e dolori assortiti, eruzioni cutanee
ed esantemi.

230
00:13:32,804 --> 00:13:34,282
Non abbiate paura, Fraulein, signore.

231
00:13:34,284 --> 00:13:36,843
Ci sarà abbastanza tempo
per i dettagli a presto.

232
00:13:36,845 --> 00:13:41,483
Per ora, forse potrei tentarti
con il mio rinvigorente fard di fango,

233
00:13:41,485 --> 00:13:43,963
che si inumidirà
anche la pelle più secca, sì?

234
00:13:43,965 --> 00:13:48,282
Sì.
Voglio dire, sì, grazie, dottore.

235
00:13:48,284 --> 00:13:50,162
Cosa c'è qui, dottore?

236
00:13:50,164 --> 00:13:53,002
Ah, adesso.
Stai attenta, Fraulein.

237
00:13:53,004 --> 00:13:55,002
Sono vermi parassiti.

238
00:13:55,004 --> 00:13:58,083
Ottimo per la circolazione
del sangue

239
00:13:58,085 --> 00:14:00,282
e per alleviare la tensione.

240
00:14:00,284 --> 00:14:03,762
Hai sentito, Edward?
Vermi parassiti.

241
00:14:03,764 --> 00:14:06,483
Potremmo chiamarla Clara.

242
00:14:06,485 --> 00:14:09,522
Quella è sicuramente l'unica volta
vedremo mai un dottore

243
00:14:09,524 --> 00:14:12,963
a casa tua, zia.
Considerando la tua radiosa salute.

244
00:14:12,965 --> 00:14:14,963
Avremmo potuto farcela
più della tua eloquenza

245
00:14:14,965 --> 00:14:16,162
al pranzo della signorina Lambe.

246
00:14:16,164 --> 00:14:18,843
Centomila
lì per essere preso,

247
00:14:18,845 --> 00:14:20,522
e l'hai smorzato.

248
00:14:20,524 --> 00:14:22,162
La signorina Brereton.

249
00:14:22,164 --> 00:14:24,563
Ho intenzione di fare una svolta
riguardo alla stanza.

250
00:14:24,565 --> 00:14:28,882
Ti andrebbe di unirti a me?

251
00:14:28,884 --> 00:14:31,042
Vai avanti.

252
00:14:31,044 --> 00:14:33,002
Ma non indugiare.

253
00:14:33,004 --> 00:14:34,882
Mi siederò accanto a te, zia.

254
00:14:34,884 --> 00:14:39,123
Non c'è niente che mi diverta di più
che sentirti esprimere un giudizio.

255
00:14:39,125 --> 00:14:40,522
Cosa ne pensi, Carlotta?

256
00:14:40,524 --> 00:14:42,522
Non è straordinario?

257
00:14:42,524 --> 00:14:44,123
Infatti lo è, signore.

258
00:14:44,125 --> 00:14:49,762
Dobbiamo sperare che Sua Signoria sia d'accordo.

259
00:14:49,764 --> 00:14:54,443
Non mi interessa molto
per il gusto di nostra zia nell'arredamento.

260
00:14:54,445 --> 00:14:57,203
Ho in mente uno schema più moderno.

261
00:14:57,205 --> 00:14:59,563
Questo è presupposto
erediterai la casa.

262
00:14:59,565 --> 00:15:02,563
Mia cara Clara.

263
00:15:02,565 --> 00:15:04,963
Hai fatto uno sforzo coraggioso,

264
00:15:04,965 --> 00:15:08,483
ma devi saperlo
che la tua richiesta è inutile.

265
00:15:08,485 --> 00:15:10,882
E comunque tanto
fai la parte dell'innocente,

266
00:15:10,884 --> 00:15:13,363
nostra zia è destinata a scoprirti
abbastanza presto.

267
00:15:13,365 --> 00:15:16,642
Da quanto tempo è di Clara?
sei stato tuo ospite adesso?

268
00:15:16,644 --> 00:15:18,123
Clara è una parente.

269
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
Che sia molto povero.

270
00:15:20,004 --> 00:15:22,723
È a tuo merito
che l'hai tenuta così ben oltre

271
00:15:22,725 --> 00:15:24,402
i termini originali del suo soggiorno.

272
00:15:24,404 --> 00:15:27,123
Tutti dicono
è molto caritatevole da parte tua.

273
00:15:27,125 --> 00:15:30,802
Detesto la carità. Non aiuta nessuno.

274
00:15:30,804 --> 00:15:33,323
E quindi dobbiamo far bollire il piede del vitello

275
00:15:33,325 --> 00:15:38,802
in quattro litri d'acqua del fiume
finché non si ridurrà della metà.

276
00:15:38,804 --> 00:15:41,083
Giusto. Penso di aver visto abbastanza.

277
00:15:41,085 --> 00:15:46,123
Non... Aspetta!

278
00:15:46,125 --> 00:15:48,482
So che pensi a me spesso.

279
00:15:52,284 --> 00:15:55,882
Ti lusinghi.

280
00:15:55,884 --> 00:16:01,802
Non provo niente per te.

281
00:16:01,804 --> 00:16:03,603
Bloom di Ninon.

282
00:16:03,605 --> 00:16:05,483
Incomparabile per la rimozione
le lentiggini,

283
00:16:05,485 --> 00:16:06,802
i morfemi e i vermi.

284
00:16:06,804 --> 00:16:09,323
Ah, eccoti qua, bambina.

285
00:16:09,325 --> 00:16:12,203
Quanto tempo ci vuole
camminare per la stanza?

286
00:16:12,205 --> 00:16:15,363
Mi dispiace, zia... non lo farò
essere dato per scontato, lo sai.

287
00:16:15,365 --> 00:16:19,963
Sento che è ora di discutere
le condizioni del tuo soggiorno

288
00:16:19,965 --> 00:16:21,843
Questo trattamento a base d'acqua

289
00:16:21,845 --> 00:16:24,642
ammorbidirà e lubrificherà
la pelle.

290
00:16:24,644 --> 00:16:26,282
Oh, ne ho sentito più che abbastanza!

291
00:16:26,284 --> 00:16:29,642
È abbondantemente chiaro
che questo cosiddetto dottore

292
00:16:29,644 --> 00:16:31,843
è poco di più
che un ciarlatano ambulante.

293
00:16:31,845 --> 00:16:36,002
posso assicurarti che
Io non sono niente del genere, signora!

294
00:16:36,004 --> 00:16:38,762
Ho praticato la medicina
da oltre 30 anni.

295
00:16:38,764 --> 00:16:40,443
Se hai bisogno di ulteriori prove,

296
00:16:40,445 --> 00:16:44,363
forse potrei convincerti
per provare la mia ultima innovazione.

297
00:16:44,365 --> 00:16:48,162
Detesto gli aggeggi moderni
e intrugli.

298
00:16:48,164 --> 00:16:50,323
Sì, sì, ovviamente.

299
00:16:50,325 --> 00:16:54,402
Ma a volte, lo sai,
la natura ha bisogno di un piccolo aiuto.

300
00:16:54,404 --> 00:16:56,282
Ti darò un suggerimento.

301
00:16:56,284 --> 00:17:01,603
Tu osservi mentre io dimostro.

302
00:17:01,605 --> 00:17:03,083
Ora...

303
00:17:03,085 --> 00:17:05,283
Avrò bisogno di un volontario.

304
00:17:05,285 --> 00:17:10,162
Ti presento
l'idroterapico Fuchs...

305
00:17:10,164 --> 00:17:14,523
bagno con doccia!

306
00:17:14,525 --> 00:17:18,442
Ben fatto!

307
00:17:18,444 --> 00:17:21,283
Cos'è un bagno con doccia?

308
00:17:21,285 --> 00:17:22,603
È il futuro, mia signora.

309
00:17:22,605 --> 00:17:27,123
Chi vorrebbe provare
i suoi effetti? Ehm?

310
00:17:27,125 --> 00:17:30,722
La pompa crea un potente
ma rilassante getto di acqua calda

311
00:17:30,724 --> 00:17:33,922
che è riscaldato
dall'adiacente serbatoio in rame.

312
00:17:33,924 --> 00:17:37,123
Vorrei provarci, dottor Fuchs.

313
00:17:37,125 --> 00:17:38,763
Clara, cosa stai facendo?

314
00:17:38,765 --> 00:17:40,682
Mi segua, per favore.

315
00:17:40,684 --> 00:17:42,323
Da questa parte, caro bambino.

316
00:17:42,325 --> 00:17:45,282
Preparati a rimanere stupito.

317
00:17:51,484 --> 00:17:52,523
Argh!

318
00:17:52,525 --> 00:17:54,722
Lascialo, lascialo!

319
00:17:54,724 --> 00:17:57,043
Un momento, per favore.

320
00:17:57,045 --> 00:17:59,803
Tornate al lavoro, tutti quanti.
Torniamo al lavoro, forza!

321
00:17:59,805 --> 00:18:01,123
Ecco, padre, lasciamelo fare.

322
00:18:01,125 --> 00:18:04,642
Sei caposquadra, non il tuo lavoro.

323
00:18:04,644 --> 00:18:07,083
Nemmeno il tuo.
Lascia fare a qualcun altro.

324
00:18:07,085 --> 00:18:08,563
Chi altro? EHI?

325
00:18:08,565 --> 00:18:11,162
Sei uno scalpellino di prima classe,

326
00:18:11,164 --> 00:18:13,763
non dovresti raddoppiare
come operaio, non alla tua età.

327
00:18:13,765 --> 00:18:17,482
Ditelo al signor Parker.
Io ho. All'infinito.

328
00:18:17,484 --> 00:18:19,642
Ci ha promesso più uomini.

329
00:18:19,644 --> 00:18:21,003
Sì.

330
00:18:21,005 --> 00:18:23,442
Mesi fa.

331
00:18:23,444 --> 00:18:26,885
Li vedi? Perché non posso.

332
00:19:08,444 --> 00:19:12,523
Ah. Ora, una volta che sei dentro
il bagno,

333
00:19:12,525 --> 00:19:15,043
devi tenere l'ugello
nella tua mano

334
00:19:15,045 --> 00:19:17,562
e dirigere lo spruzzo
ovunque tu voglia.

335
00:19:22,164 --> 00:19:26,682
Alzerò la tenda
per garantirti la totale privacy.

336
00:19:49,964 --> 00:19:51,402
Uhm.

337
00:19:51,404 --> 00:19:53,722
Tutto è soddisfacente?

338
00:19:53,724 --> 00:19:56,563
Abbastanza soddisfacente finora.

339
00:20:01,325 --> 00:20:05,202
Con il bagno doccia,
Ne approfitto al massimo

340
00:20:05,204 --> 00:20:07,763
delle proprietà fisiche dell’acqua,

341
00:20:07,765 --> 00:20:13,442
come temperatura e pressione,
per scopi terapeutici

342
00:20:13,444 --> 00:20:17,242
per stimolare la circolazione
del sangue.

343
00:20:17,244 --> 00:20:20,083
Ora, questo, a sua volta,

344
00:20:20,085 --> 00:20:24,323
promuove una sensazione di calma
e benessere,

345
00:20:24,325 --> 00:20:29,283
riducendo l’isteria
e i suoi elementi associati.

346
00:21:18,285 --> 00:21:19,402
Questo non dovrebbe accadere!

347
00:21:19,404 --> 00:21:22,523
Oh, mio povero bambino,

348
00:21:22,525 --> 00:21:25,363
cosa ti ha fatto?

349
00:21:25,365 --> 00:21:29,603
Prendi quell'uomo e la sua attrezzatura
allontanato immediatamente da casa mia!

350
00:21:29,605 --> 00:21:32,523
Questo è ciò che viene
di contraddirmi.

351
00:21:32,525 --> 00:21:35,123
Sono terribilmente dispiaciuto.

352
00:21:35,125 --> 00:21:38,603
Non posso pensare
cosa deve essere successo.

353
00:21:50,505 --> 00:21:52,422
Oh, Artù...

354
00:21:52,424 --> 00:21:56,142
Che dovremmo trovare finalmente la speranza,
solo per vederlo strappato via di nuovo.

355
00:21:56,144 --> 00:21:58,863
Considerato il miracolo
ha lavorato sui nostri volti,

356
00:21:58,865 --> 00:22:01,142
pensa a cosa avrebbe potuto ottenere
con il resto di noi.

357
00:22:07,144 --> 00:22:10,142
Non lo capisco, signor Parker.

358
00:22:10,144 --> 00:22:12,662
In tutti i miei anni come medico,

359
00:22:12,664 --> 00:22:15,863
Non ho mai sperimentato
una tale memoria funzionale.

360
00:22:15,865 --> 00:22:18,063
Tornerò a Worthing
la mattina,

361
00:22:18,065 --> 00:22:20,462
dove almeno sarò curato
con rispetto.

362
00:22:20,464 --> 00:22:22,462
Mi dispiace, dottore.

363
00:22:22,464 --> 00:22:27,863
Questo è lontano dal risultato
speravo.

364
00:22:27,865 --> 00:22:29,345
Signora Parker.

365
00:22:44,224 --> 00:22:47,662
Non potevo credere con quanto entusiasmo
sei corso in aiuto di quel topo.

366
00:22:47,664 --> 00:22:49,382
Come sarebbe stato se non lo avessi fatto?

367
00:22:49,384 --> 00:22:50,902
Come se non fossi stato ingannato

368
00:22:50,904 --> 00:22:53,503
dal suo pietoso tentativo
per guadagnare la simpatia di nostra zia.

369
00:22:53,505 --> 00:22:56,863
Non lo stai suggerendo seriamente
si è ferita deliberatamente?

370
00:22:56,865 --> 00:22:59,063
Non puoi pensare
è stato un incidente.

371
00:22:59,065 --> 00:23:01,263
Nessuno è così subdolo.

372
00:23:01,265 --> 00:23:03,543
Perché non puoi vederlo?

373
00:23:03,545 --> 00:23:06,662
Sei completamente sotto il suo incantesimo?

374
00:23:06,664 --> 00:23:10,702
Non c'è niente
il meno affascinante di lei.

375
00:23:10,704 --> 00:23:13,462
Non va bene, Edward.

376
00:23:13,464 --> 00:23:17,303
Se non sei disposto
per affrontarla, lo farò.

377
00:23:17,305 --> 00:23:19,883
Non possiamo permetterglielo
per farla franca.

378
00:23:30,585 --> 00:23:33,623
Signorina Heywood.

379
00:23:33,625 --> 00:23:35,503
Cosa posso fare per lei?

380
00:23:35,505 --> 00:23:38,623
Il signor Parker mi ha chiesto di darti questo.

381
00:23:38,625 --> 00:23:39,643
Grazie, signorina.

382
00:23:46,345 --> 00:23:49,142
Giusto.

383
00:23:49,144 --> 00:23:51,422
Grazie.

384
00:23:51,424 --> 00:23:53,662
C'è qualcosa che non va, signor Stringer?
No, no.

385
00:23:53,664 --> 00:23:56,662
Speravo solo che il signor Parker
mi incontrerebbe di persona, tutto qui.

386
00:23:56,664 --> 00:23:58,982
Oh, sono sicuro che l'avrebbe fatto
scendere lui stesso.

387
00:23:58,984 --> 00:24:02,303
Ha parecchio da affrontare
oggi.

388
00:24:02,305 --> 00:24:04,982
Senza dubbio.

389
00:24:04,984 --> 00:24:08,263
Allora, come ti stai godendo il tuo soggiorno?
a Sanditon, signorina?

390
00:24:08,265 --> 00:24:10,182
Moltissimo, nel complesso.

391
00:24:10,184 --> 00:24:11,942
Adoro tutto questo lavoro in corso.

392
00:24:11,944 --> 00:24:14,623
Sembra quasi una specie di miracolo,
non è vero?

393
00:24:14,625 --> 00:24:16,823
Sono d'accordo con te, signorina.

394
00:24:16,825 --> 00:24:18,382
È un dato di fatto,

395
00:24:18,384 --> 00:24:21,783
Ho intenzione di progettare e costruire
un'intera città tutta mia un giorno.

396
00:24:21,785 --> 00:24:24,462
Anche se mio padre non approva
di tali discorsi.

397
00:24:24,464 --> 00:24:27,543
Quello è tuo padre?
È uno scalpellino.

398
00:24:27,545 --> 00:24:30,343
Pensa di avere delle idee
sopra la mia stazione.

399
00:24:30,345 --> 00:24:33,063
Sicuramente l’ambizione è una qualità
essere ammirato.

400
00:24:36,865 --> 00:24:39,023
Che cos'è?

401
00:24:39,025 --> 00:24:42,182
È solo che... non ho mai incontrato nessuno
come prima, signorina.

402
00:24:43,265 --> 00:24:44,742
Argh!
Papà?

403
00:24:44,744 --> 00:24:46,422
Ah!

404
00:24:46,424 --> 00:24:51,583
Papà!

405
00:24:52,704 --> 00:24:54,382
Qualcuno...
Qualcuno chiami un dottore.

406
00:24:54,384 --> 00:24:56,702
Muoviti, muoviti!

407
00:24:56,704 --> 00:24:58,222
Ecco, lasciami aiutare.

408
00:25:00,464 --> 00:25:02,142
Tutto bene, signor Stringer?

409
00:25:02,144 --> 00:25:05,423
Non intendo creare confusione, signorina.
Avrò abbastanza ragione in...

410
00:25:05,425 --> 00:25:07,702
Va tutto bene, va tutto bene.
C'è un dottore in città,

411
00:25:07,704 --> 00:25:09,742
- dovremmo andarlo a prendere.
- Non ho intenzione di lasciare mio padre.

412
00:25:09,744 --> 00:25:13,263
- Andrò.
- Prova l'albergo.

413
00:25:13,265 --> 00:25:15,863
Va bene, papà.
Dobbiamo fermare l'emorragia.

414
00:25:15,865 --> 00:25:19,103
Argh!

415
00:25:19,105 --> 00:25:21,263
Starai bene, papà.

416
00:25:21,265 --> 00:25:22,382
Uno di voi potrebbe...?

417
00:25:26,825 --> 00:25:31,662
Stai bene.

418
00:25:32,704 --> 00:25:37,222
Questo dovrebbe bastare. Per ora.

419
00:25:37,224 --> 00:25:39,063
Cerca solo di restare fermo
come puoi.

420
00:25:39,065 --> 00:25:42,023
Non lasciare che mi prendano la gamba!
Non lasciare che mi prendano la gamba!

421
00:25:42,025 --> 00:25:43,982
Portiamolo a Trafalgar House.
Forza, spostiamolo.

422
00:25:43,984 --> 00:25:45,622
Uno due tre.

423
00:25:46,424 --> 00:25:49,503
Maria! Tom!

424
00:25:49,505 --> 00:25:50,823
Signor Stringer, io...

425
00:25:50,825 --> 00:25:53,222
Oh, buon Dio.

426
00:25:53,224 --> 00:25:55,503
Come è potuto succedere?
Abbiamo bisogno di lenzuola pulite,

427
00:25:55,505 --> 00:25:57,063
quanti ne puoi raccogliere.

428
00:25:57,065 --> 00:25:58,583
E acqua bollente.

429
00:25:58,585 --> 00:26:00,783
E aspetto il dottore
potrebbe volere un tavolo.

430
00:26:00,785 --> 00:26:02,142
Naturalmente, qualunque cosa tu abbia bisogno.

431
00:26:02,144 --> 00:26:07,343
Tom.
Sì, naturalmente.

432
00:26:07,345 --> 00:26:09,382
Ecco il dottore adesso.

433
00:26:09,384 --> 00:26:11,422
Furchte dich nicht alle.
Il dottore è arrivato.

434
00:26:11,424 --> 00:26:15,023
Ora, dov'è il paziente?
Ha finito di qui. Velocemente!

435
00:26:16,065 --> 00:26:20,462
Gentilissimo.

436
00:26:20,464 --> 00:26:23,623
Qualcuno prenda un tavolo!

437
00:26:23,625 --> 00:26:26,823
Argh!

438
00:26:26,825 --> 00:26:32,063
Affrettarsi. Dai.

439
00:26:32,065 --> 00:26:34,902
Ecco qua, ecco qua.

440
00:26:37,065 --> 00:26:38,343
Andiamo, va tutto bene.

441
00:26:38,345 --> 00:26:39,382
Argh!

442
00:26:39,384 --> 00:26:42,063
Quanto tempo fa
è stato lo sfortunato incidente?

443
00:26:42,065 --> 00:26:45,863
Non più di 20 minuti.
Dimmi che puoi salvargli la gamba.

444
00:26:45,865 --> 00:26:47,462
Tutto il suo sostentamento
dipende da questo.

445
00:26:47,464 --> 00:26:51,303
Potrebbe essere una scelta tra la sua gamba
o la sua vita, mein junger Herr.

446
00:26:51,305 --> 00:26:53,623
La sua vita?
Sicuramente puoi vedere. Bitta.

447
00:26:53,625 --> 00:26:56,422
Signor Stringer. Una parola, per favore.

448
00:26:57,464 --> 00:27:01,702
Sta perdendo viel blut. Questo è
come qualcosa dal campo di battaglia.

449
00:27:01,704 --> 00:27:04,422
Dobbiamo essere veloci,
il tempo è essenziale.

450
00:27:04,424 --> 00:27:07,263
Forse dovresti aspettare fuori.
Non posso lasciarlo e basta.

451
00:27:07,265 --> 00:27:09,462
Nessuno dovrebbe vedere il proprio padre
in tanto dolore.

452
00:27:09,464 --> 00:27:11,623
Per il suo bene tanto quanto per il tuo.

453
00:27:11,625 --> 00:27:13,303
Si prenderà cura di lui
Te lo prometto.

454
00:27:13,505 --> 00:27:15,303
Ti do la mia parola.

455
00:27:20,105 --> 00:27:26,103
Aspetterò fuori, padre.

456
00:27:26,105 --> 00:27:28,902
Ora, questo non sarà carino,
Fraulein,

457
00:27:28,904 --> 00:27:30,783
potresti volere
voltare la testa dall'altra parte.

458
00:27:30,785 --> 00:27:32,343
Non ho paura di un po' di sangue.

459
00:27:32,345 --> 00:27:35,263
Allora puoi aiutarmi.

460
00:27:35,265 --> 00:27:40,063
Deve bere più che può.

461
00:27:40,065 --> 00:27:41,902
Prendigli la mano.

462
00:27:41,904 --> 00:27:45,742
Questo farà molto peggio
che un po' schmerzen.

463
00:27:45,744 --> 00:27:48,063
Per prima cosa dobbiamo impostare la gamba.

464
00:27:50,065 --> 00:27:51,543
Lo tenga fermo, signor Parker.

465
00:27:51,545 --> 00:27:55,103
Mantieni una buona pressione sulla gamba.

466
00:27:55,105 --> 00:27:57,343
E così...

467
00:27:57,345 --> 00:27:59,662
Canta, nachtigall, canta.

468
00:27:59,664 --> 00:28:03,263
Ein lied aus alten zeiten.

469
00:28:03,265 --> 00:28:04,303
Ora!

470
00:28:14,224 --> 00:28:16,023
C'è ancora molta strada da fare.

471
00:28:16,025 --> 00:28:18,583
Ma il dottore dice
ci sono tutte le ragioni per essere fiduciosi.

472
00:28:18,585 --> 00:28:21,623
E la gamba è salva.

473
00:28:21,625 --> 00:28:24,783
OH!

474
00:28:24,785 --> 00:28:28,702
Perdonatemi, signorina.
Va tutto bene.

475
00:28:28,704 --> 00:28:31,503
Tuo padre sarà felice di vederti
adesso, signor Stringer.

476
00:28:31,505 --> 00:28:32,744
Grazie, signore.

477
00:28:44,105 --> 00:28:47,422
Devo ammettere, signorina Heywood,
tu, ehm...

478
00:28:47,424 --> 00:28:50,982
..hanno dato un buon resoconto
di te stesso oggi.

479
00:28:50,984 --> 00:28:54,023
Non avrei mai dovuto aspettarti
essere così, ehm...

480
00:28:54,025 --> 00:28:58,103
capace.

481
00:28:58,105 --> 00:29:00,902
Perché sono una giovane donna?

482
00:29:00,904 --> 00:29:05,823
O perché fino ad ora
mi avevi liquidato come frivolo?

483
00:29:05,825 --> 00:29:09,942
Beh, un po' di entrambi, oserei dire.

484
00:29:09,944 --> 00:29:12,982
Perdonami.

485
00:29:12,984 --> 00:29:14,462
Come posso non farlo?

486
00:29:14,464 --> 00:29:16,942
Poiché sono ugualmente colpevole
di licenziarti.

487
00:29:16,944 --> 00:29:21,263
OH? E cosa ho fatto esattamente
meritare una simile condanna?

488
00:29:21,265 --> 00:29:24,103
Beh...

489
00:29:24,105 --> 00:29:26,422
Sembri sempre così riluttante
per aiutare Tom.

490
00:29:26,424 --> 00:29:28,902
Oh, non è proprio giusto. Io...

491
00:29:28,904 --> 00:29:32,942
Ho fatto tutto quello che potevo per mio fratello.
E tu?

492
00:29:32,944 --> 00:29:34,702
E se posso...?

493
00:29:34,704 --> 00:29:37,863
Non hai quasi dimostrato di essere a
tutore comprensivo della signorina Lambe.

494
00:29:37,865 --> 00:29:40,063
Beh, un tutore non dovrebbe aver bisogno
essere comprensivo.

495
00:29:40,065 --> 00:29:43,103
Il mio compito è assicurarmi che lo sia
insegnato a comportarsi come una signora.

496
00:29:43,105 --> 00:29:44,583
Questo è il meno.

497
00:29:44,585 --> 00:29:48,043
Georgiana è a miglia di distanza da casa e da te
sono la cosa più vicina che abbia a...

498
00:29:51,345 --> 00:29:53,382
Ora mi dirai che sto parlando
di nuovo fuori turno

499
00:29:53,384 --> 00:29:55,783
e non ti importa un fico secco
quello che ho da dire

500
00:29:55,785 --> 00:29:58,702
No.

501
00:29:58,704 --> 00:30:00,422
Ho invitato la tua opinione,

502
00:30:00,424 --> 00:30:04,543
e, in effetti, per una volta...

503
00:30:04,545 --> 00:30:08,462
..Penso che ci sia un piccolo valore
in quello che dici.

504
00:30:08,464 --> 00:30:10,662
Detto da te, lo ammetto

505
00:30:10,664 --> 00:30:16,023
come il complimento più grande
immaginabile.

506
00:30:16,025 --> 00:30:18,942
Ah, signorina Heywood, ehm...

507
00:30:18,944 --> 00:30:20,823
Volevo dire che io...

508
00:30:20,825 --> 00:30:22,343
Il nostro...

509
00:30:22,345 --> 00:30:27,543
incontrandoci alle calette,
Spero che tu non fossi troppo imbarazzato.

510
00:30:27,545 --> 00:30:29,942
Perché dovrei essere imbarazzato?

511
00:30:29,944 --> 00:30:32,503
Ero completamente vestito.

512
00:30:32,505 --> 00:30:34,503
SÌ.

513
00:30:34,505 --> 00:30:35,982
Ottimo punto.

514
00:30:35,984 --> 00:30:39,182
Beh, non è stato giusto da parte tua,
ehm,

515
00:30:39,184 --> 00:30:40,563
tendermi un'imboscata in questo modo.

516
00:30:40,565 --> 00:30:42,742
posso assicurarti che
non è stato intenzionale da parte mia.

517
00:30:42,743 --> 00:30:43,503
Né il mio.

518
00:30:43,505 --> 00:30:44,903
- Bene, allora.
- Bene, allora.

519
00:30:50,505 --> 00:30:51,444
Buona giornata.

520
00:31:04,944 --> 00:31:07,343
Come ti senti, Clara?

521
00:31:07,345 --> 00:31:09,583
È difficile da dire.

522
00:31:09,585 --> 00:31:13,142
Sono disposto a essere stoico,
ma è così difficile.

523
00:31:13,144 --> 00:31:15,303
Povero bambino.

524
00:31:15,305 --> 00:31:18,103
Non riesco ancora a capire
come è successo.

525
00:31:18,105 --> 00:31:19,942
Se fosse stato qualcun altro,
si potrebbe sospettare

526
00:31:19,944 --> 00:31:21,623
si era bruciata di proposito.

527
00:31:23,785 --> 00:31:27,503
Zia, sto soffrendo!
Certo che lo sei.

528
00:31:27,505 --> 00:31:30,742
Temo la simpatia
va oltre le capacità di Esther.

529
00:31:30,744 --> 00:31:34,382
Al contrario,
il mio cuore sanguina per la povera Clara.

530
00:31:34,384 --> 00:31:36,662
Mi chiedo, sarebbe un conforto

531
00:31:36,664 --> 00:31:40,942
se mi sedessi e leggessi per te
un po'?

532
00:31:40,944 --> 00:31:42,824
Non vorrei niente di meglio.

533
00:31:54,984 --> 00:31:57,142
"Apparentemente non era stato notato

534
00:31:57,144 --> 00:31:59,382
"perché anche se ha chiamato,
tuttavia i suoni continuavano

535
00:31:59,384 --> 00:32:02,063
"e di lui non si fece più caso.

536
00:32:02,065 --> 00:32:06,583
"Si è ritrovato in contatto
con qualcuno e subito sequestrato.

537
00:32:06,585 --> 00:32:10,303
"Deciso a vendere la sua vita come
chiaramente come poteva, lottò.

538
00:32:10,305 --> 00:32:11,503
"Ma è stato inutile."

539
00:32:11,505 --> 00:32:14,743
Puoi fermarti. E' fuori portata d'orecchio.

540
00:32:17,545 --> 00:32:19,823
Lo so molto bene
hai fatto questo a te stesso.

541
00:32:19,825 --> 00:32:22,623
Fai?

542
00:32:22,625 --> 00:32:24,462
Allora dimostralo.

543
00:32:24,464 --> 00:32:26,702
Lady Denham non ti crederà.

544
00:32:26,704 --> 00:32:29,662
Tu e tuo fratello
puoi fare quello che vuoi,

545
00:32:29,664 --> 00:32:32,863
non ti libererai di me.

546
00:32:32,865 --> 00:32:34,863
Non ne sarei troppo sicuro.

547
00:32:34,865 --> 00:32:37,103
I guai di tuo fratello

548
00:32:37,105 --> 00:32:41,583
è che è così facile da guidare.

549
00:32:41,585 --> 00:32:46,303
Piccola stronzetta.

550
00:32:46,305 --> 00:32:51,823
Come ti piace?

551
00:32:51,825 --> 00:32:55,783
Oh, Ester.

552
00:32:55,785 --> 00:32:59,503
Non hai idea di cosa ho sopportato
prima di venire qui,

553
00:32:59,505 --> 00:33:04,003
e non hai idea di cosa
Sono pronto a fare per assicurarmi di restare.

554
00:33:10,305 --> 00:33:12,982
Quindi faresti bene a strisciare via.

555
00:33:12,984 --> 00:33:16,583
E prendi il tuo povero, stupido fratello
con te,

556
00:33:16,585 --> 00:33:22,422
se non vuoi che lo rovini.

557
00:33:22,424 --> 00:33:26,182
Potresti averla fatta franca con questo...

558
00:33:26,184 --> 00:33:30,662
..ma ti inciamperai
abbastanza presto.

559
00:33:30,664 --> 00:33:35,263
E quando lo fai...

560
00:33:35,265 --> 00:33:36,742
...starò aspettando.

561
00:33:42,744 --> 00:33:47,103
Argh!

562
00:33:47,105 --> 00:33:48,783
Giusto. Guarda la sua gamba, guarda la sua gamba.

563
00:33:48,785 --> 00:33:51,303
Eccoci arrivati ​​adesso.

564
00:33:51,305 --> 00:33:53,982
Non sembra essere permanente
danni, sono felice di dirlo.

565
00:33:53,984 --> 00:33:55,023
NO!

566
00:33:55,025 --> 00:33:57,503
Molte volte gliel'ho detto, signore,
abbiamo bisogno di più uomini.

567
00:33:57,505 --> 00:33:59,063
Ma non ascolterai.

568
00:33:59,065 --> 00:34:03,263
E questa, questa è la conseguenza.

569
00:34:03,265 --> 00:34:05,282
Aveva il dottore
non essere stato a portata di mano...

570
00:34:10,184 --> 00:34:12,583
Sì.

571
00:34:12,585 --> 00:34:15,463
Beh, c'era solo da aspettarselo
che le emozioni corrono...

572
00:34:15,465 --> 00:34:18,463
un po' alto. Il giovane Stringer
ha attraversato una dura prova.

573
00:34:18,465 --> 00:34:20,623
Comunque, andiamo avanti.

574
00:34:23,625 --> 00:34:26,782
Inutile... soffermarsi su questo.

575
00:34:32,295 --> 00:34:34,132
Come vorrei essere stato lì.

576
00:34:34,134 --> 00:34:37,532
Sembra molto più divertente
che essere intrappolato qui

577
00:34:37,534 --> 00:34:40,813
con Gorgone Griffiths
e quelle idiote sorelle Beaufort.

578
00:34:40,815 --> 00:34:43,293
Difficilmente lo definirei divertente.

579
00:34:43,295 --> 00:34:44,453
Povero signor Stringer.

580
00:34:44,455 --> 00:34:47,132
Per fortuna
il dottore non se n'era ancora andato.

581
00:34:47,134 --> 00:34:49,933
E qualunque cosa tu dica,
è molto vicino all'intrattenimento

582
00:34:49,935 --> 00:34:52,212
come diventa noioso questo posto.

583
00:34:52,214 --> 00:34:54,252
Trovi Sanditon noioso?

584
00:34:54,254 --> 00:34:58,733
Se sapessi a cosa sarei costretto
lasciare a Londra...

585
00:35:01,335 --> 00:35:03,973
Non posso crederci
Sidney è ancora qui.

586
00:35:03,975 --> 00:35:07,692
Non vedo l'ora che se ne vada.

587
00:35:07,694 --> 00:35:10,413
Quindi ha riparato una gamba rotta.

588
00:35:10,415 --> 00:35:12,813
Questo è il minimo che mi aspetterei
di un medico.

589
00:35:12,815 --> 00:35:15,813
Ha salvato la vita dell'uomo. E se tu
aveva visto lo stato del signor Stringer...

590
00:35:15,815 --> 00:35:18,012
Ho visto lo stato del braccio di Clara.

591
00:35:18,014 --> 00:35:20,572
Sono stato testimone della sua immolazione.

592
00:35:20,574 --> 00:35:22,333
È stato un peccato, davvero.

593
00:35:22,335 --> 00:35:24,532
Ma il dottor Fuchs mi ha assicurato
è stato un evento strano.

594
00:35:24,534 --> 00:35:26,893
Era certamente quello.
La mia signora...

595
00:35:26,895 --> 00:35:30,333
La reputazione del dottor Fuchs abbraccia...
in lungo e in largo queste isole.

596
00:35:30,335 --> 00:35:31,933
Mia sorella e mio fratello...

597
00:35:31,935 --> 00:35:36,193
Difficilmente li prenderei in considerazione
un barometro del buon giudizio.

598
00:35:36,195 --> 00:35:38,173
Questo non è il punto.
Sono disposti a spendere soldi.

599
00:35:38,174 --> 00:35:39,212
Ah.

600
00:35:39,214 --> 00:35:42,853
Ora arriviamo al nocciolo della questione.

601
00:35:42,855 --> 00:35:45,492
Abbiamo bisogno di visite, Lady Denham.

602
00:35:45,494 --> 00:35:49,733
E pensi davvero che quest'uomo
invertirà le nostre fortune?

603
00:35:49,735 --> 00:35:51,532
Quella è una piaga di ipocondriaci

604
00:35:51,534 --> 00:35:53,813
improvvisamente scenderà
su di noi?

605
00:35:53,815 --> 00:35:57,453
Credo che, da questo momento,
lui è la nostra più grande speranza.

606
00:35:57,455 --> 00:36:00,373
La tua unica speranza, vuoi dire.

607
00:36:00,375 --> 00:36:03,173
- Non mi piace contraddirla, signora.
- Allora no!

608
00:36:03,175 --> 00:36:05,553
Il nocciolo della questione è che
non puoi avere una località balneare

609
00:36:05,555 --> 00:36:08,152
senza medico, e c'è
nessuno più qualificato del dottor Fuchs.

610
00:36:08,154 --> 00:36:10,492
devo insistere...

611
00:36:11,094 --> 00:36:14,692
...che resti.

612
00:36:14,694 --> 00:36:17,935
Allora vivrai
con le conseguenze.

613
00:36:31,895 --> 00:36:35,293
Mi scusi, signore.
Signor Parker, volevo...

614
00:36:35,295 --> 00:36:38,853
Vale a dire, ti devo un
mi scuso, signore, ho parlato a sproposito.

615
00:36:38,855 --> 00:36:43,453
No, no. Per favore.

616
00:36:43,455 --> 00:36:45,933
In effetti, il giovane Stringer,

617
00:36:45,935 --> 00:36:50,453
l'incidente di tuo padre
mi ha fatto conoscere...

618
00:36:50,455 --> 00:36:52,652
..di alcuni miglioramenti
potremmo fare

619
00:36:52,654 --> 00:36:54,532
alle condizioni di lavoro.

620
00:36:54,534 --> 00:36:58,333
Mi colpisce che, ehm,
ti servirebbero più uomini...

621
00:36:58,335 --> 00:36:59,973
..attrezzatura migliore.

622
00:36:59,975 --> 00:37:03,052
Farò in modo che tu li riceva
il più presto possibile.

623
00:37:03,054 --> 00:37:07,253
Grazie, signore.
Lo farò sapere agli altri uomini.

624
00:37:07,255 --> 00:37:09,012
Te ne saranno molto grati.

625
00:37:09,014 --> 00:37:11,373
Come lo sono io.
Non dire altro a riguardo.

626
00:37:11,375 --> 00:37:13,773
E' il minimo che posso fare.

627
00:37:13,775 --> 00:37:16,335
Buonasera, giovane Stringer.

628
00:37:30,255 --> 00:37:31,813
Va tutto bene?

629
00:37:31,815 --> 00:37:33,612
SÌ.

630
00:37:33,614 --> 00:37:36,012
Sì, tutto un trambusto per niente.

631
00:37:36,014 --> 00:37:38,933
Facilmente risolvibile.

632
00:37:38,935 --> 00:37:41,532
Mio caro Tom,
se qualcosa ti preoccupa,

633
00:37:41,534 --> 00:37:43,333
Vorrei che lo condividessi.

634
00:37:43,335 --> 00:37:45,933
Perché dovrebbe esserci?

635
00:37:45,935 --> 00:37:50,212
Sei troppo incline a preoccuparti,
mio caro.

636
00:38:02,255 --> 00:38:07,532
"Conosci la terra
dove il cipresso e il mirto..."

637
00:38:07,534 --> 00:38:09,012
Hai sconfitto il topo?

638
00:38:09,014 --> 00:38:10,733
Clara Brereton non è un topo.

639
00:38:10,735 --> 00:38:14,492
È un topo che masticherebbe
la propria coda se questo significa sopravvivere.

640
00:38:21,494 --> 00:38:24,052
Alicia, Jenny, Henry,
è l'ora del tè.

641
00:38:24,054 --> 00:38:25,532
Charlotte, vieni a giocare con noi.

642
00:38:25,534 --> 00:38:28,413
Stiamo avendo una battaglia navale
con lo zio Sidney!

643
00:38:28,415 --> 00:38:31,453
Devi essere dalla nostra parte.

644
00:38:31,455 --> 00:38:34,572
Ah, signorina Heywood. Sei arrivato
in un momento piuttosto critico.

645
00:38:34,574 --> 00:38:37,092
La Marina britannica
stanno per sconfiggere i francesi.

646
00:38:37,094 --> 00:38:39,733
Puoi prendere il comando
della flotta francese.

647
00:38:39,735 --> 00:38:42,453
Ti chiameremo Ammiraglio 'Eywood.

648
00:38:42,455 --> 00:38:44,973
Quale barca è la nostra?
Rosso.

649
00:38:44,975 --> 00:38:48,092
- Zio Sidney e Henry sono la barca blu.
- SÌ.

650
00:38:48,094 --> 00:38:50,773
Bene, andiamo, allora, non dobbiamo
lasciamo che vincano quei ragazzi bestiali.

651
00:38:50,775 --> 00:38:52,012
Beh, dobbiamo vincere

652
00:38:52,014 --> 00:38:54,865
perché è una questione di documentazione storica,
non è vero, Henry?

653
00:38:54,866 --> 00:38:55,412
SÌ.

654
00:38:55,414 --> 00:38:59,333
Non possiamo riscrivere la nostra storia,
se lo troviamo sgradevole?

655
00:39:01,335 --> 00:39:03,092
Giusto, sei pronto?

656
00:39:03,094 --> 00:39:07,413
Al conteggio di
tre. Uno... due...

657
00:39:07,415 --> 00:39:10,012
..tre!

658
00:39:10,014 --> 00:39:11,453
OH!
Sìì!

659
00:39:11,455 --> 00:39:13,132
Hai vinto.

660
00:39:20,415 --> 00:39:23,092
Che cos'è?

661
00:39:23,194 --> 00:39:24,992
Mi è appena venuta in mente una cosa.

662
00:39:32,735 --> 00:39:33,933
Tom?

663
00:39:33,935 --> 00:39:35,733
- Tom.
- Sidney.

664
00:39:35,735 --> 00:39:37,492
Che cos'è?

665
00:39:37,494 --> 00:39:40,052
La signorina Heywood ha un'idea.

666
00:39:40,054 --> 00:39:42,413
Non male, a quanto pare.

667
00:39:42,415 --> 00:39:44,532
Lo ha fatto?

668
00:39:44,534 --> 00:39:45,893
Davvero, Charlotte?

669
00:39:45,895 --> 00:39:49,212
Ho pensato a come
vuoi attirare più visitatori

670
00:39:49,214 --> 00:39:52,453
e me ne sono reso conto
ciò di cui Sanditon ha bisogno è un evento.

671
00:39:52,455 --> 00:39:54,973
Qualcosa di eccitante
per attirare la gente qui.

672
00:39:54,975 --> 00:39:58,172
E una volta arrivati, ovviamente
si innamoreranno di questo posto.

673
00:39:58,174 --> 00:40:00,933
Proprio come ho fatto io.

674
00:40:00,935 --> 00:40:03,453
Comunque,
stavamo giocando con i bambini,

675
00:40:03,455 --> 00:40:05,492
navigare le loro barche
giù al fiume,

676
00:40:05,494 --> 00:40:09,893
e all'improvviso mi è venuto in mente.

677
00:40:09,895 --> 00:40:15,692
Mary, ne ho avuto
l'idea più gloriosa!

678
00:40:15,694 --> 00:40:17,652
Una regata...

679
00:40:17,654 --> 00:40:19,612
che si terrà qui a Sanditon.

680
00:40:19,614 --> 00:40:20,652
Una regata?

681
00:40:20,654 --> 00:40:22,572
Non puoi semplicemente immaginartelo,
mio caro?

682
00:40:22,574 --> 00:40:25,253
Il fiume vivo
con una flottiglia di barche,

683
00:40:25,255 --> 00:40:26,973
tutte le forme e dimensioni.

684
00:40:26,975 --> 00:40:29,212
Le banche brulicanti di spettatori,

685
00:40:29,214 --> 00:40:31,453
le signore vestite
nei loro abiti bianchi più belli,

686
00:40:31,455 --> 00:40:32,933
i signori con i cappelli di paglia.

687
00:40:32,935 --> 00:40:37,692
Non riesci a vederlo, Mary?
Non è un'idea brillante?!

688
00:40:37,694 --> 00:40:39,453
Ispirato positivamente, mia cara.

689
00:40:39,455 --> 00:40:42,132
Va detto che la signorina Heywood
merita un po' di credito.

690
00:40:42,134 --> 00:40:45,012
Oh, io... ho semplicemente provveduto
il nocciolo dell'idea.

691
00:40:45,014 --> 00:40:47,453
È il signor Tom
chi gli ha dato vita.

692
00:40:47,455 --> 00:40:50,092
No, no, Sidney ha ragione.
Eri tu...

693
00:40:50,094 --> 00:40:52,652
questo mi ha spinto ad avere l'idea.

694
00:40:52,654 --> 00:40:55,073
Lo stai diventando velocemente
davvero inestimabile, Charlotte.

695
00:40:55,075 --> 00:40:56,913
Cosa faremmo senza di te?

696
00:41:01,815 --> 00:41:05,413
Almeno questa volta parto
sapendo che sei di buon cuore.

697
00:41:05,415 --> 00:41:09,012
Un nuovo medico...
una regata da programmare.

698
00:41:09,014 --> 00:41:12,373
Va tutto bene con Tom Parker.

699
00:41:12,375 --> 00:41:14,612
Così sembrerebbe.

700
00:41:14,614 --> 00:41:16,092
io dico...

701
00:41:16,094 --> 00:41:20,413
Mi chiedo solo se, ehm...

702
00:41:20,415 --> 00:41:24,413
..mentre sei a Londra,
potresti passare in banca per me.

703
00:41:24,415 --> 00:41:26,973
- Vedi se possono prendere in considerazione l'idea di estendere...
- Per l'amor di Dio, Tom,

704
00:41:26,975 --> 00:41:28,733
non è come se
Non ho il mio...

705
00:41:38,735 --> 00:41:41,853
Quanto avevi in mente?

706
00:41:41,855 --> 00:41:45,813
2.000 dovrebbero bastare.
Tre al massimo.

707
00:41:45,815 --> 00:41:49,293
Con Fuchs è proprio così
e la regata...

708
00:41:49,295 --> 00:41:50,572
Ho bisogno di intensificare un po' le cose

709
00:41:50,574 --> 00:41:52,892
se vogliamo finire in tempo
per l’afflusso di visitatori.

710
00:41:59,694 --> 00:42:02,012
Ottimo.

711
00:42:02,014 --> 00:42:04,732
Avrai una risposta
al mio ritorno.

712
00:42:12,134 --> 00:42:13,813
Maria!

713
00:42:13,815 --> 00:42:16,572
Raduna i bambini,
andiamo alla spiaggia.

714
00:42:16,574 --> 00:42:19,453
Proprio in questo momento?
Ma presto farà buio.

715
00:42:19,455 --> 00:42:22,293
Allora sarà meglio sbrigarci.

716
00:42:22,295 --> 00:42:23,512
Vieni.

717
00:42:32,214 --> 00:42:34,492
Quanto sono felice
riavere mio marito.

718
00:42:35,534 --> 00:42:39,052
Mi è mancato quel sorriso.
Mi dispiace, mia cara.

719
00:42:39,054 --> 00:42:43,333
Lo so, ero piuttosto preoccupato
di recente.

720
00:42:43,335 --> 00:42:46,853
Lo sai che non ha alcuna rilevanza
su quanto stravedo per tutti voi?

721
00:42:46,855 --> 00:42:48,813
Ovviamente.

722
00:42:48,815 --> 00:42:52,893
Ma non mi stanco mai
di sentirlo parlare.

723
00:42:52,895 --> 00:42:55,092
Ah!

724
00:42:55,094 --> 00:42:57,612
Signorina Heywood...

725
00:42:57,614 --> 00:43:00,893
..mi chiedo se posso presumere
chiedere un favore?

726
00:43:00,895 --> 00:43:02,853
Di me?

727
00:43:02,855 --> 00:43:04,813
Per quanto straordinario possa sembrare,

728
00:43:04,815 --> 00:43:09,453
Credo che tu sia migliore
posizionato rispetto a quasi chiunque.

729
00:43:09,455 --> 00:43:11,692
Potresti tenere d'occhio Georgiana
per me?

730
00:43:11,694 --> 00:43:17,212
Assicurati che sia tenuta lontana dai guai.

731
00:43:17,214 --> 00:43:23,132
Pensavo che mi considerassi
avere una cattiva influenza.

732
00:43:23,134 --> 00:43:24,813
Beh...

733
00:43:24,815 --> 00:43:29,052
è concepibile?
che ci siamo sbagliati a vicenda...

734
00:43:29,054 --> 00:43:30,874
...Ammiraglio Heywood?

735
00:43:47,775 --> 00:43:50,492
Per quanto tempo sarai assente?
Almeno una settimana.

736
00:43:50,494 --> 00:43:55,172
Ho alcune questioni d'affari
devo occuparmi di.

737
00:43:55,174 --> 00:43:57,373
Mi dispiace.

738
00:43:57,375 --> 00:43:59,973
Il mio comportamento è stato così carente.

739
00:43:59,975 --> 00:44:03,492
Avevi ragione
per allontanarmi da Londra.

740
00:44:03,494 --> 00:44:05,553
Mi impegnerò a fare meglio.

741
00:44:10,455 --> 00:44:11,954
Anch'io.

742
00:45:08,774 --> 00:45:13,774
Sottotitoli di Explosiveskull