1
00:00:01,784 --> 00:00:04,307
בעבר ב-SWAT... אבא שלי הרג שוטר.

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,048
לא משנה
שזה היה לפני עשור.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,571
ברגע שמגיעה המילה,
זה הולך להיות

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,920
אותו דבר ישן.
הונדו: יש לך אזהרה אחת.

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,922
אתה מתעסק עם גמבל,

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,142
אתה מתעסק עם 20-Squad,
זה אומר שאתה מתעסק איתי.

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,927
אני מאוד אוהב אותך, ואני יודע
אמרנו שזה רק מזדמן,

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,364
אבל אני לא רוצה לאבד אותך.

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,540
אני יודע שלקחת
העבודה הזו בחו"ל, אבל

10
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
תהיתי אם אולי...

11
00:00:24,981 --> 00:00:27,026
חשבתי
של דחיית העבודה.

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,158
[צועק, צועק]

13
00:00:29,159 --> 00:00:31,073
HICKS: הוא כבר שוחרר
האסירים ביחידת הבקרה.

14
00:00:31,074 --> 00:00:32,988
הוא רוצה להתחיל מהומה ארורה.

15
00:00:32,989 --> 00:00:35,295
זו האזהרה האחרונה שלך:
אתה נשאר מאחור.

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,296
[צועק]

17
00:00:36,297 --> 00:00:37,906
HICKS:
אתה אידיוט לא כשיר.

18
00:00:37,907 --> 00:00:40,082
אין לך עסק
לנהל את הכלא הזה או אחר.

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,518
כשאשתי שומעת
איך טיפלת

20
00:00:41,519 --> 00:00:43,172
דברים היום... SWAT
טיפל במה שלא יכולת!

21
00:00:43,173 --> 00:00:44,304
ועכשיו אתה רוצה
להעביר את האשמה

22
00:00:44,305 --> 00:00:45,740
על הטעויות שלך ב-SWAT?

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,046
אתה גמור.

24
00:00:47,047 --> 00:00:47,873
אני מבטיח את זה.

25
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
♪

26
00:00:53,792 --> 00:00:55,358
[מצחקק]

27
00:00:55,359 --> 00:00:57,360
אתה יודע, באמת הייתי
עומד להתלונן עליך

28
00:00:57,361 --> 00:00:59,232
גורר אותי מוקדם,
אבל צופה בך נחנק

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,885
whatever that is
might be worth it.

30
00:01:00,886 --> 00:01:02,365
ובכן, מגי אוהבת אותם.

31
00:01:02,366 --> 00:01:04,324
אני חושב שאני מעדיף
לאכול את הסלט שלי מאשר לשתות אותו.

32
00:01:04,325 --> 00:01:07,109
אבל, תקשיב,
קיבלתי התראה אתמול בלילה

33
00:01:07,110 --> 00:01:08,676
זה של סגן ניצב בנט
מגיע ב-SWAT היום

34
00:01:08,677 --> 00:01:10,895
לערוך את הסקירה הדו-שנתית שלה.

35
00:01:10,896 --> 00:01:11,896
Well, Bennett oversees
המחלקה.

36
00:01:11,897 --> 00:01:12,897
אתה חייב לעשות את זה מתישהו.

37
00:01:12,898 --> 00:01:14,116
חודשיים מוקדם?

38
00:01:14,117 --> 00:01:16,075
I might buy
אין מניע נסתר

39
00:01:16,076 --> 00:01:16,988
if she wasn't married

40
00:01:16,989 --> 00:01:18,642
to David Bennett.

41
00:01:18,643 --> 00:01:19,861
הסוהר בנט
מהכלא שבו שמנו

42
00:01:19,862 --> 00:01:21,080
ההתפרעות ההיא
לפני שבועיים.

43
00:01:21,081 --> 00:01:22,429
אה, אני זוכר אותו.

44
00:01:22,430 --> 00:01:24,170
שמעתי שהוא הולבש
השעיה. הוא היה.

45
00:01:24,171 --> 00:01:26,041
בהמתנה למחלקה
של חקירת תיקונים

46
00:01:26,042 --> 00:01:28,783
קורה בשבוע הבא,
שאני אמור להעיד.

47
00:01:28,784 --> 00:01:31,525
ואז פתאום
סגן ראש הממשלה מחליט לבקר?

48
00:01:31,526 --> 00:01:33,614
אתה חושב שהיא באה לכאן
להשפיע על מה שאתה אומר?

49
00:01:33,615 --> 00:01:35,616
לא טמצתי מילים עם
הסוהר במהלך המהומה ההיא.

50
00:01:35,617 --> 00:01:37,574
אמרתי לו שאני חושב
הוא לא היה כשיר

51
00:01:37,575 --> 00:01:39,359
ולא מתאים לתפקידו.

52
00:01:39,360 --> 00:01:41,796
ומיד העלה
שם אשתו ודרגתה.

53
00:01:41,797 --> 00:01:44,015
בסדר, אבל זהו
עליו, אדוני, לא עליה.

54
00:01:44,016 --> 00:01:45,582
דרכי הצטלבו
עם סגן הרמטכ"ל

55
00:01:45,583 --> 00:01:47,062
כמה פעמים כשאנחנו
שניהם היו בסיור,

56
00:01:47,063 --> 00:01:48,672
ותמיד מצאתי אותה
להיות שוטר סטנדאפיסט.

57
00:01:48,673 --> 00:01:51,632
ובכן, בסדר,
אני שומע אותך, אבל אה...

58
00:01:51,633 --> 00:01:53,982
כלומר, היא קמה.

59
00:01:53,983 --> 00:01:55,636
ואתה מגיע
עמדת פיקוד,

60
00:01:55,637 --> 00:01:57,507
אתה צריך לשחק פוליטיקה.

61
00:01:57,508 --> 00:01:59,161
וזה יכול לשנות אדם
לרעה.

62
00:01:59,162 --> 00:02:00,423
אתה מתמודד עם זה בסדר גמור.

63
00:02:00,424 --> 00:02:02,164
למה שלא תשריין

64
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
שיפוט מתי היא כאן?

65
00:02:05,212 --> 00:02:06,386
אני אלך להתחפש.

66
00:02:06,387 --> 00:02:08,128
בְּסֵדֶר.

67
00:02:13,263 --> 00:02:16,005
היי.

68
00:02:17,702 --> 00:02:19,790
[נאנח] אתה בטוח
אתה חייב לצאת לדרך?

69
00:02:19,791 --> 00:02:22,445
אני יכול לדלג
אימון הבוקר שלי,

70
00:02:22,446 --> 00:02:23,794
אז יהיה לי זמן לארוחת בוקר

71
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
או אולי...

72
00:02:28,539 --> 00:02:29,887
[מצחקק]

73
00:02:29,888 --> 00:02:32,194
אה. אוליביה,

74
00:02:32,195 --> 00:02:34,109
בבקשה תגיד לי שזה לא היה
ירושה משפחתית מוערכת.

75
00:02:34,110 --> 00:02:35,545
זו הייתה מתנה מאמא שלי

76
00:02:35,546 --> 00:02:37,330
לחגוג
הסיפור הראשון שלי שפורסם.

77
00:02:37,331 --> 00:02:38,896
[גניחות]

78
00:02:38,897 --> 00:02:40,376
אני סתם צוחק. [מצחקק]

79
00:02:40,377 --> 00:02:41,638
תכשיט חנות יד שניה.

80
00:02:41,639 --> 00:02:43,118
זה לא עניין גדול.

81
00:02:43,119 --> 00:02:45,773
אבל המבט על הפנים שלך?
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

82
00:02:45,774 --> 00:02:47,862
אוקיי, אם זה
איך אתה רוצה לשחק,

83
00:02:47,863 --> 00:02:50,125
אתה יכול לקחת משימה אחרת
ולצאת מיד בחזרה מהעיר.

84
00:02:50,126 --> 00:02:51,257
אה, לא, תודה.

85
00:02:51,258 --> 00:02:53,041
אחרי שבוע במוטל מחורבן,

86
00:02:53,042 --> 00:02:56,175
התגעגעתי למיטה שלי, למקלחת שלי,

87
00:02:56,176 --> 00:02:57,001
וה-Wi-Fi הטוב שלי.

88
00:02:57,002 --> 00:02:59,743
ובכן, התגעגעתי אליך.

89
00:02:59,744 --> 00:03:02,093
ובכן, אולי תוכל לבוא
איתי בפעם הבאה.

90
00:03:02,094 --> 00:03:04,226
לא לאמצע שום מקום.

91
00:03:04,227 --> 00:03:06,272
אני בפאנל הבא
חודש בניו יורק.

92
00:03:06,273 --> 00:03:08,622
אולי נוכל לעשות
סוף שבוע רומנטי מתוך זה.

93
00:03:08,623 --> 00:03:10,232
בחודש הבא?

94
00:03:10,233 --> 00:03:11,668
- מממממ.
- כן. [גמגמים]

95
00:03:11,669 --> 00:03:13,496
אני חייב לבדוק
לוח הזמנים שלי בעבודה.

96
00:03:13,497 --> 00:03:16,282
הצוות משך
הרבה משמרות נוספות.

97
00:03:16,283 --> 00:03:17,805
בַּטוּחַ.

98
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
כן, זה גורם, אממ... [טלפון זמזום]

99
00:03:22,898 --> 00:03:24,333
ויקטור.

100
00:03:24,334 --> 00:03:26,857
סליחה, אבל אני צריך שתעזוב.

101
00:03:26,858 --> 00:03:28,250
עַכשָׁיו.

102
00:03:28,251 --> 00:03:29,947
- באמת?
- כן.

103
00:03:29,948 --> 00:03:31,122
משהו עלה.

104
00:03:31,123 --> 00:03:32,733
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

105
00:03:32,734 --> 00:03:34,691
יָמִינָה.

106
00:03:34,692 --> 00:03:36,302
מאוחר יותר.[דלת נפתחת]

107
00:03:36,303 --> 00:03:37,782
[דלת נסגרת]

108
00:03:45,137 --> 00:03:46,834
מה אתה חושב?

109
00:03:46,835 --> 00:03:48,705
מישהו שוכח לשים
ציוד רחוק לאחר אימון,

110
00:03:48,706 --> 00:03:50,316
או שהוא מוצא את כל זה
במקום החניה של גמבל

111
00:03:50,317 --> 00:03:51,882
יותר מצירוף מקרים?

112
00:03:51,883 --> 00:03:54,145
אחרי שהונדו סיפר לאנשים
לא להתעסק איתה?

113
00:03:54,146 --> 00:03:56,583
- הם יהיו משוגעים.
- או באמת לא רוצה אותה ב-SWAT.

114
00:03:56,584 --> 00:03:58,193
לפחות היא בפנים
אוקלנד אורזת

115
00:03:58,194 --> 00:04:00,195
שאר הדברים שלה ו
לא צריך לדאוג בקשר לזה.

116
00:04:00,196 --> 00:04:01,588
כן, אבל אנחנו כאן.

117
00:04:01,589 --> 00:04:03,242
אני לא חושב
מצלמות האבטחה רואות

118
00:04:03,243 --> 00:04:04,504
מספיק רחוק
לספר לנו מה קרה.

119
00:04:04,505 --> 00:04:05,983
גם אני לא חושב כך.

120
00:04:05,984 --> 00:04:07,550
שַׁחַר. היי.

121
00:04:07,551 --> 00:04:09,073
צ'יפבר של מישהו.

122
00:04:09,074 --> 00:04:10,118
הרווחתי את זה היום.

123
00:04:10,119 --> 00:04:11,728
בדוק את אלה.

124
00:04:11,729 --> 00:04:12,947
אלפרו: אוהו!

125
00:04:12,948 --> 00:04:14,209
DEACON: מהדורה מוגבלת,

126
00:04:14,210 --> 00:04:16,733
שיתוף פעולה בנעלי ForceFlow
עם, אממ...

127
00:04:16,734 --> 00:04:18,648
Flexxer.
הוא אמן גרפיטי מקומי.

128
00:04:18,649 --> 00:04:20,694
אנחנו מודעים.
אחי לא יכול לצבוע פרח

129
00:04:20,695 --> 00:04:22,478
על מדרכה
בלי להפוך לוויראלי.

130
00:04:22,479 --> 00:04:24,393
אלה מגניבים בטירוף.

131
00:04:24,394 --> 00:04:25,699
ובלתי אפשרי להשיג.

132
00:04:25,700 --> 00:04:27,788
- כן.
- הטיפה האחרונה אזלה באופן מיידי.

133
00:04:27,789 --> 00:04:29,529
- לא לקחתי אותך.
- לראש סניקרס. הו, לא.

134
00:04:29,530 --> 00:04:30,747
זה בהחלט לא בשבילי.

135
00:04:30,748 --> 00:04:32,836
מתיו היה נואש
למצוא זוג,

136
00:04:32,837 --> 00:04:35,186
אז קמתי מוקדם הבוקר,

137
00:04:35,187 --> 00:04:37,145
ניגש לחנות,
חיכה בתור כמה שעות.

138
00:04:37,146 --> 00:04:38,973
בְּסֵדֶר. אבא של השנה.

139
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
ובכן, כמעט לא הייתי.

140
00:04:40,367 --> 00:04:42,237
לא, הם נמכרו כמוני

141
00:04:42,238 --> 00:04:43,847
שלושה אנשים
מחזית הקו.

142
00:04:43,848 --> 00:04:45,458
אבל, למרבה המזל,
אישה במגרש החניה,

143
00:04:45,459 --> 00:04:46,763
היא קנתה במידה הלא נכונה.

144
00:04:46,764 --> 00:04:49,200
מסתבר שכן
גודלו של מתיו,

145
00:04:49,201 --> 00:04:50,201
אז התמזל מזלי.

146
00:04:50,202 --> 00:04:52,029
- מושלם.
- מממממ.

147
00:04:52,030 --> 00:04:54,597
הו, בנאדם, אני לא יודע
איך לשבור לך את זה, אבל...

148
00:04:54,598 --> 00:04:56,164
אלה זיופים.

149
00:04:56,165 --> 00:04:58,340
הם נוקאופים.
התרוצצת, דיאק.

150
00:04:58,341 --> 00:04:59,776
לא, לא, בדקתי. [מצחקק]

151
00:04:59,777 --> 00:05:01,604
תאמין לי, - לפני ששילמתי, בדקתי.
- לא, לא, לא.

152
00:05:01,605 --> 00:05:02,649
אתה רואה את התג הזה?

153
00:05:02,650 --> 00:05:04,041
צבע החוט שגוי.

154
00:05:04,042 --> 00:05:05,956
על העסקה האמיתית,

155
00:05:05,957 --> 00:05:07,131
זה שחור.

156
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
לִרְאוֹת?

157
00:05:08,395 --> 00:05:10,091
דיאקון: אה. אה, כן.

158
00:05:10,092 --> 00:05:12,136
הם מזויפים.

159
00:05:12,137 --> 00:05:13,834
לא מאמין שנפלתי בזה.

160
00:05:13,835 --> 00:05:15,836
אלה מטומטמים טובים בטירוף.

161
00:05:15,837 --> 00:05:18,012
צבע החוט הוא
הפרט הקטן ביותר.

162
00:05:18,013 --> 00:05:19,187
כן, לא הייתי יודע
לחפש את זה

163
00:05:19,188 --> 00:05:20,188
אם לא הייתי
סניקרס בעצמי.

164
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
כֵּן.

165
00:05:22,626 --> 00:05:24,192
העניין הוא... [גמגמים]

166
00:05:24,193 --> 00:05:26,673
ויקטוריה וסם,
קל לרצות אותם.

167
00:05:26,674 --> 00:05:28,805
אבל עכשיו שלילה
ומתיו הם בני נוער,

168
00:05:28,806 --> 00:05:32,287
הם עוסקים בכל כך הרבה דברים
שאני פשוט,

169
00:05:32,288 --> 00:05:33,593
אני לא מבין.

170
00:05:33,594 --> 00:05:35,812
אז מתי מתיו
הזכיר את נעלי הספורט,

171
00:05:35,813 --> 00:05:37,379
חשבתי, "הו, הנה הזדמנות.
אני יכול לעשות משהו

172
00:05:37,380 --> 00:05:39,816
להאיר את עולמו,
כמו כשהוא היה קטן."

173
00:05:39,817 --> 00:05:40,991
אולי הוא לא יידע.
- ההבדל. הו, לא.

174
00:05:40,992 --> 00:05:42,166
הוא יידע.

175
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
בוא נלך לעבודה.

176
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
[נהמות]

177
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
[ציוץ אזעקת רכב]

178
00:06:10,457 --> 00:06:11,892
טאן: היי!

179
00:06:11,893 --> 00:06:14,285
היי, LAPD!

180
00:06:14,286 --> 00:06:16,418
היי! אוליביה!

181
00:06:16,419 --> 00:06:18,420
עצור, עצור, עצור! עצור, עצור!

182
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
[צופר קולע]

183
00:06:20,597 --> 00:06:21,816
לזוז, לזוז, לזוז! מַהֲלָך!

184
00:06:24,862 --> 00:06:27,864
היי! לאט, בנאדם!

185
00:06:27,865 --> 00:06:30,127
[גניחות]

186
00:06:30,128 --> 00:06:31,869
[מתנשף]

187
00:06:35,307 --> 00:06:36,743
זה קצין LAPD ויקטור טאן

188
00:06:36,744 --> 00:06:38,440
דיווח
חטיפה בעיצומה.

189
00:06:38,441 --> 00:06:40,225
שמה של הקורבן הוא אוליביה נבארו.

190
00:06:45,013 --> 00:06:47,101
הטלפון של אוליביה כבוי,
אז אנחנו לא יכולים לעקוב אחר מיקומה.

191
00:06:47,102 --> 00:06:48,319
יש מכה בצלחות?

192
00:06:48,320 --> 00:06:50,452
רצנו אותם,
הטנדר חזר להשכרה.

193
00:06:50,453 --> 00:06:52,062
חוטפים השתמשו בשם בדוי.

194
00:06:52,063 --> 00:06:53,716
משרד השכרה
מצלמות האבטחה נפלו.

195
00:06:53,717 --> 00:06:54,891
לעזאזל, היא נלקחה.

196
00:06:54,892 --> 00:06:56,110
וההובלה היחידה שלנו היא מבוי סתום.

197
00:06:56,111 --> 00:06:57,111
בסדר, תן לזה זמן, בנאדם.

198
00:06:57,112 --> 00:06:58,155
הוצאנו BOLO.

199
00:06:58,156 --> 00:06:59,592
היקס: אנחנו לא היחידים.

200
00:06:59,593 --> 00:07:01,202
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ה-DEA.

201
00:07:01,203 --> 00:07:02,725
הם מחפשים
עבור אותה מכונית.

202
00:07:02,726 --> 00:07:04,466
מסתבר שכן
שימש לחטיפה.

203
00:07:04,467 --> 00:07:05,859
הסוכן המיוחד גבריאל רודאדו

204
00:07:05,860 --> 00:07:07,382
כשעה לפני
אוליביה נלקחה.

205
00:07:07,383 --> 00:07:08,905
יש להם מושג למה?

206
00:07:08,906 --> 00:07:10,559
הסוכן רודאדו הוא חלק
מהמאבק של ה-DEA

207
00:07:10,560 --> 00:07:12,692
נגד קרטל סמים מקסיקני.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,782
מצלמת פעמון הדלת קלטה את זה
על חטיפתו של רודאדו.

209
00:07:16,131 --> 00:07:17,348
זה האיש שראיתי.

210
00:07:17,349 --> 00:07:18,872
זה הבחור שלקח את אוליביה.

211
00:07:18,873 --> 00:07:20,351
HICKS: קוראים לו פדרו לגארה.

212
00:07:20,352 --> 00:07:22,528
הוא סגן בכיר
עבור קרטל ולארטה,

213
00:07:22,529 --> 00:07:23,616
ואני חושש שזה מחמיר.

214
00:07:23,617 --> 00:07:24,617
נתוני DEA

215
00:07:24,618 --> 00:07:26,096
הוא התגנב מעבר לגבול

216
00:07:26,097 --> 00:07:28,098
במטוס פרטי,
והוא לא היה לבד.

217
00:07:28,099 --> 00:07:31,928
מכונאי זיהה
אל סבואסו, הלא הוא...

218
00:07:31,929 --> 00:07:33,103
כלב הדם.

219
00:07:33,104 --> 00:07:34,453
הונדו:
אז יש לנו בוס קרטל גדול

220
00:07:34,454 --> 00:07:36,193
- על אדמת ארה"ב?
- סדיסטית.

221
00:07:36,194 --> 00:07:38,544
לבלאודהאונד לא אכפת אם
אתה יריב או אזרח.

222
00:07:38,545 --> 00:07:40,328
הוא חושב שחצית אותו,

223
00:07:40,329 --> 00:07:42,504
הוא יענה ויהרוג אותך
הכל אותו דבר.

224
00:07:42,505 --> 00:07:45,420
אוליביה קשוחה, אבל היא לא יכולה
להדוף מישהו כזה.

225
00:07:45,421 --> 00:07:46,943
אם-אם היא לא מתה
כבר, היא... הונדו: היי, היי, היי,

226
00:07:46,944 --> 00:07:48,684
אל תעשה את זה,
אל תעשה את זה, תראה אותי.

227
00:07:48,685 --> 00:07:50,338
אנחנו לא הולכים לעצור
לצוד את כלב הדמים

228
00:07:50,339 --> 00:07:52,515
עד שכל מי שהוא לקח
נמצא בטוח.

229
00:07:56,040 --> 00:07:57,825
♪

230
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
♪

231
00:08:37,995 --> 00:08:41,911
סמל הרלסון וקצין
טאן, זה הסוכן המיוחד של DEA בראיינט.

232
00:08:41,912 --> 00:08:43,913
אני מבין שהיית עד
חטיפת העיתונאי?

233
00:08:43,914 --> 00:08:45,698
אוליביה נבארו.
היא חברה שלי.

234
00:08:45,699 --> 00:08:47,874
ראיתי אותה נלקחת,
לא יכולתי לעצור את זה.

235
00:08:47,875 --> 00:08:49,571
הסוכן רודאדו הוא השותף שלי.

236
00:08:49,572 --> 00:08:51,442
כל מידע של DEA שאוכל לשתף

237
00:08:51,443 --> 00:08:54,358
לעזור להביא את שניהם
בטוח בבית, אני אעשה זאת.

238
00:08:54,359 --> 00:08:55,751
כלב הדמים מגיע באופן אישי
לחטוף שני אמריקאים?

239
00:08:55,752 --> 00:08:57,536
זה פשוט מרגיש לי קיצוני.

240
00:08:57,537 --> 00:09:00,016
גם אם ה-DEA היה עובד כדי
להוריד את מבצע הקוקאין שלו.

241
00:09:00,017 --> 00:09:01,801
יש לך מושג
מה גרם לזה

242
00:09:01,802 --> 00:09:04,194
לאחרונה, הסוכן רודאדו
והתחלתי לטפל.

243
00:09:04,195 --> 00:09:06,849
מריה לוזאנו, כלב הדמים
פילגש לשעבר.

244
00:09:06,850 --> 00:09:08,416
הפכנו אותה
בתור מודיע.

245
00:09:08,417 --> 00:09:09,896
הונדו: ובכן,
סוג כזה של בגידה,

246
00:09:09,897 --> 00:09:11,637
הוא כנראה ניסה
להשתיק אותה אישית.

247
00:09:11,638 --> 00:09:14,727
אני מניח שה-DEA עלתה
האבטחה של מריה?

248
00:09:14,728 --> 00:09:16,424
אנחנו עדיין מנסים
לאתר אותה.

249
00:09:16,425 --> 00:09:17,773
בזמן חטיפתו,

250
00:09:17,774 --> 00:09:19,601
רק הסוכן רודאדו ידע
מיקומה של מריה.

251
00:09:19,602 --> 00:09:20,950
איך-איך זה אפשרי?

252
00:09:20,951 --> 00:09:22,299
ובכן, לפני חמישה ימים,

253
00:09:22,300 --> 00:09:24,432
הייתה פריצה
בבית הבטוח של מריה.

254
00:09:24,433 --> 00:09:26,521
בחקירה לא נמצא קישור
לקרטל ולארטה,

255
00:09:26,522 --> 00:09:28,088
אז הסוכנות הכחישה

256
00:09:28,089 --> 00:09:29,611
הבקשה של בן זוגי
להזיז את מריה.

257
00:09:29,612 --> 00:09:31,744
אז הוא הזיז אותה בעצמו,
מחוץ לספר?

258
00:09:31,745 --> 00:09:33,006
רודאדו עבד נגד
הקרטל במשך שנים.

259
00:09:33,007 --> 00:09:34,834
הוא יודע איך הם פועלים.

260
00:09:34,835 --> 00:09:36,923
כשהוא אמר לי מריה הייתה
בסכנה, האמנתי לו.

261
00:09:36,924 --> 00:09:38,228
והוא צדק.

262
00:09:38,229 --> 00:09:39,621
אבל אתה לא יודע
לאן רודאדו העביר אותה?

263
00:09:39,622 --> 00:09:41,405
לא. התחננתי בפניו שייתן לי לעזור,

264
00:09:41,406 --> 00:09:44,234
אבל הוא אמר שהוא לא רוצה
הסוכנות נפלה עליי.

265
00:09:44,235 --> 00:09:46,672
הוא כנראה הגן
גם אני מהקרטל.

266
00:09:46,673 --> 00:09:48,151
כאשר כלב הדם
שואל אותך,

267
00:09:48,152 --> 00:09:49,849
זה אלים.

268
00:09:49,850 --> 00:09:51,633
אלפרו: אז כלב הדם
חוטף את הסוכן רודאדו

269
00:09:51,634 --> 00:09:54,070
כדרך להשיג את האקסית שלו,
אבל למה לתפוס את אוליביה?

270
00:09:54,071 --> 00:09:56,420
טאן, היא עובדת
על כל סיפור

271
00:09:56,421 --> 00:09:58,684
על הקרטל או
סחר בקולה? אני לא יודע.

272
00:09:58,685 --> 00:10:00,773
היא לא דנה
סיפורים פעילים בבית,

273
00:10:00,774 --> 00:10:02,601
באותו אופן שאני לא מספר לה
לגבי תיקים מתמשכים.

274
00:10:02,602 --> 00:10:04,778
בסדר, תתקשר לאוליביה
עורך, גלה.

275
00:10:07,215 --> 00:10:09,042
האם ל-DEA יש מושג

276
00:10:09,043 --> 00:10:11,392
היכן שאולי היה הכלב
לקחת את הסוכן רודאדו ואוליביה?

277
00:10:11,393 --> 00:10:13,350
יש לו רשימה של עשירים
חברים עם נכסים בל.א.

278
00:10:13,351 --> 00:10:14,613
אנחנו מורידים אותם עכשיו.

279
00:10:14,614 --> 00:10:15,831
בסדר,
SWAT ייקח את הקרטל

280
00:10:15,832 --> 00:10:17,137
קשרים פחות זוהרים.

281
00:10:17,138 --> 00:10:18,791
חייבת להיות להם כנופיה מקומית

282
00:10:18,792 --> 00:10:20,444
שהם נוהגים לעשות
לחלק את הקולה שלהם.

283
00:10:20,445 --> 00:10:22,142
לוס מגניפיקוס.

284
00:10:22,143 --> 00:10:25,145
אבל הם רק מגפיים
על הקרקע, כלי.

285
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
כלי עם בתי מחסן
בכל רחבי העיר,

286
00:10:27,148 --> 00:10:28,844
מוכן להסתתר.

287
00:10:28,845 --> 00:10:31,020
אני חושב שאולי יש לי דרך להיכנס.

288
00:10:31,021 --> 00:10:33,806
בחזרה בלונג ביץ', ילד אני
מטופל במחלקת הנוער.

289
00:10:33,807 --> 00:10:35,372
- אחיו הגדול היה לוס מג.
- בסדר.

290
00:10:35,373 --> 00:10:36,809
תראה אם ​​הוא מוכן לדבר.

291
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
בְּסֵדֶר.

292
00:10:40,683 --> 00:10:42,423
[דפיקה בדלת]

293
00:10:42,424 --> 00:10:44,120
בדיוק.

294
00:10:44,121 --> 00:10:45,513
בסדר, תודה.

295
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
סגן ניצב בנט.

296
00:10:48,256 --> 00:10:50,431
אתה בחרת
יום מטורף לבקר בו.

297
00:10:50,432 --> 00:10:52,694
כן, שמעתי.
Bloodhound בלוס אנג'לס.

298
00:10:52,695 --> 00:10:54,261
מה עושים?

299
00:10:54,262 --> 00:10:55,610
ובכן, הוצאנו BOLO
על המכונית שהייתה בשימוש

300
00:10:55,611 --> 00:10:57,003
בחטיפה,

301
00:10:57,004 --> 00:10:58,874
ואנחנו עובדים
יד ביד עם ה-DEA,

302
00:10:58,875 --> 00:11:01,137
מסתכל לתוך
השותפים של הקרטל בלוס אנג'לס.

303
00:11:01,138 --> 00:11:03,313
טוֹב. ובכן, אני יכול להגביר את הדחיפות
של BOLO עם סיירת,

304
00:11:03,314 --> 00:11:04,706
ואנחנו צריכים לקבל GND
נכנסו גם בלולאה.

305
00:11:04,707 --> 00:11:06,534
הם כבר מודעים.

306
00:11:06,535 --> 00:11:09,842
בכבוד, ל-SWAT יש את זה.

307
00:11:09,843 --> 00:11:11,495
ובכן, אתה יודע,
מניסיוני,

308
00:11:11,496 --> 00:11:13,106
פרט אחד קטן שהוחמצ יכול להוביל

309
00:11:13,107 --> 00:11:14,716
לתוצאות קטלניות.

310
00:11:14,717 --> 00:11:15,891
[מצחקק]

311
00:11:15,892 --> 00:11:19,590
תראה, אתה יכול לבדוק שוב.

312
00:11:19,591 --> 00:11:21,418
SWAT כל היום.

313
00:11:21,419 --> 00:11:23,420
זה לא ישנה מה
אני אומר בחקירה של בעלך.

314
00:11:23,421 --> 00:11:26,336
אף פעם לא ביקשתי את זה.

315
00:11:26,337 --> 00:11:28,861
בעלי עשה את הבחירות שלו
איך הוא ניהל את הכלא שלו.

316
00:11:28,862 --> 00:11:31,690
אם הוא עשה טעויות,
הוא יענה להם.

317
00:11:31,691 --> 00:11:34,867
אם הוא יפוטר,
זה יכול להשפיע על הקריירה שלך.

318
00:11:34,868 --> 00:11:37,739
אני אישה שחורה, קומנדר.
אני יותר מרגיל

319
00:11:37,740 --> 00:11:39,872
אנשים שופטים אותי על דברים
שהם מחוץ לשליטתי.

320
00:11:39,873 --> 00:11:40,873
אז אני פשוט אמשיך

321
00:11:40,874 --> 00:11:42,570
לעשות את עבודתי היטב,

322
00:11:42,571 --> 00:11:44,920
וגם
הם יראו כמה טוב אני,

323
00:11:44,921 --> 00:11:47,140
או שהם לא שווים
מנצח.

324
00:11:47,141 --> 00:11:49,359
וזה מה
אתה עושה עכשיו,

325
00:11:49,360 --> 00:11:50,883
העבודה שלך?

326
00:11:50,884 --> 00:11:53,581
כֵּן. ל-LAPD יש

327
00:11:53,582 --> 00:11:56,192
ההזדמנות לא רק
להציל שני חפים מפשע

328
00:11:56,193 --> 00:11:58,281
אבל ללכוד מנהיג קרטל,

329
00:11:58,282 --> 00:12:00,588
להכות מכה
לכל ארגון הסמים שלו.

330
00:12:00,589 --> 00:12:03,025
אני לא מנסה לרחף,

331
00:12:03,026 --> 00:12:04,287
אבל אני אשאר בסביבה
מטה SWAT היום.

332
00:12:04,288 --> 00:12:06,333
בְּסֵדֶר.

333
00:12:06,334 --> 00:12:07,769
אני אעדכן אותך.

334
00:12:07,770 --> 00:12:09,380
תוֹדָה.

335
00:12:11,382 --> 00:12:13,602
- אוקיי, תודה.
אני אתקשר אליו. - הבנתי.

336
00:12:15,343 --> 00:12:16,517
אלפרו: על מה זה?

337
00:12:16,518 --> 00:12:17,692
אולי מישהו מתעסק עם.

338
00:12:17,693 --> 00:12:19,128
הימר שוב. מקום החניה שלה

339
00:12:19,129 --> 00:12:20,390
נחסם, אז קיבלתי את השם

340
00:12:20,391 --> 00:12:21,696
של שומר השער
במשמרת המוקדמת.

341
00:12:21,697 --> 00:12:23,263
אשאל אם הוא ראה משהו.

342
00:12:23,264 --> 00:12:25,308
אבל זה לא
חשוב כרגע.

343
00:12:25,309 --> 00:12:26,353
מה אמר העורך של אוליביה?

344
00:12:26,354 --> 00:12:27,528
האם הוא מכיר מישהו

345
00:12:27,529 --> 00:12:28,747
סיפור בתהליך שהיא עשתה

346
00:12:28,748 --> 00:12:30,400
- על קרטל ולארטה?
- לא,

347
00:12:30,401 --> 00:12:32,533
ורוב הדיווח שלה יש
היה קשור למזרח התיכון.

348
00:12:32,534 --> 00:12:34,796
האזכור היחיד
של קרטל סמים מקסיקני

349
00:12:34,797 --> 00:12:37,407
היה בסיקור שלה
של מחאת סטודנטים

350
00:12:37,408 --> 00:12:38,887
במקסיקו סיטי,
אבל זה היה לפני חמש שנים.

351
00:12:38,888 --> 00:12:40,976
חייב להיות
משהו יותר עדכני,

352
00:12:40,977 --> 00:12:43,196
משום מה היא נלקחה.

353
00:12:43,197 --> 00:12:44,719
אנחנו יודעים שהסוכן רודאדו נתפס

354
00:12:44,720 --> 00:12:46,155
למצוא את המודיע.

355
00:12:46,156 --> 00:12:47,678
אולי אוליביה יודעת משהו

356
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
על מריה לוזאנו? אני בספק.

357
00:12:50,465 --> 00:12:51,987
ה-DEA יידע

358
00:12:51,988 --> 00:12:53,641
אם היא הייתה בסביבה,
שואל שאלות.

359
00:12:53,642 --> 00:12:54,643
זה רק עוד מבוי סתום.

360
00:12:56,384 --> 00:12:57,776
הבוקר,

361
00:12:57,777 --> 00:12:59,691
לא רציתי להכין
תוכניות עם אוליביה.

362
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
היא ניסתה להסתיר את זה,
אבל היא הייתה נסערת.

363
00:13:04,479 --> 00:13:06,480
וזה היה האחרון
שיחה שניהלתי איתה.

364
00:13:06,481 --> 00:13:07,524
יהיה לך
ההזדמנות לתקן את זה.

365
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
אני מקווה שכן.

366
00:13:14,141 --> 00:13:16,359
[נאנח]

367
00:13:16,360 --> 00:13:19,580
אז אתה מכיר את מנואל פלורס הזה
ממחלקת הנוער?

368
00:13:19,581 --> 00:13:20,668
עזרתי לצעירים שלו
אח כשהילד

369
00:13:20,669 --> 00:13:21,887
עברה תקופה קשה
בבית הקבוצה שלו.

370
00:13:21,888 --> 00:13:23,627
מני כבר עשה זאת
עבר ללוס אנג'לס

371
00:13:23,628 --> 00:13:25,194
והצטרף ללוס מגס.[טלפון זמזום]

372
00:13:25,195 --> 00:13:27,371
רגע, יכול להיות שזה הוא.

373
00:13:29,460 --> 00:13:31,592
לא, אבל קיבלתי הנחה

374
00:13:31,593 --> 00:13:32,941
זוג נעלי הספורט האלה

375
00:13:32,942 --> 00:13:34,464
שמתיו רוצה. אֵיך?

376
00:13:34,465 --> 00:13:35,639
אנני הלכה לחבורה של חנויות.

377
00:13:35,640 --> 00:13:37,598
- כולם אזלו.
- מכירה חוזרת באינטרנט.

378
00:13:37,599 --> 00:13:39,643
פאוול ואני קבענו התראה
בכמה אתרי אינטרנט.

379
00:13:39,644 --> 00:13:42,472
אני מעריך את זה, אבל כן
כבר הונאה פעם אחת.

380
00:13:42,473 --> 00:13:44,344
אני לא מתכוון להיכנס לאינטרנט
ולקנות אותו מאיזה אקראי.

381
00:13:44,345 --> 00:13:45,824
תירגע,

382
00:13:45,825 --> 00:13:47,913
אתרים אלה מגיעים עם
הגנת קונה,

383
00:13:47,914 --> 00:13:49,566
ואני אעזור לאמת
כל דבר שאתה קונה.

384
00:13:49,567 --> 00:13:50,698
מַבָּט.

385
00:13:50,699 --> 00:13:53,309
500 דולר?

386
00:13:53,310 --> 00:13:55,790
כהצעה התחלתית? לא, לא,
בחייך, לא יקרה.

387
00:13:55,791 --> 00:13:57,400
שמחתי לחכות בתור,

388
00:13:57,401 --> 00:13:58,662
אבל חומר הסניקרס הזה

389
00:13:58,663 --> 00:13:59,838
זה פשוט רחוק מהליגה שלי.

390
00:13:59,839 --> 00:14:01,056
זה מאכזב,

391
00:14:01,057 --> 00:14:02,449
אבל אני לא הולך
להביא את הנעליים למתיו.

392
00:14:02,450 --> 00:14:03,885
תראה, אני מבטיח לך,
אנחנו יכולים לקבל את זה.

393
00:14:03,886 --> 00:14:05,191
זה הבחור?

394
00:14:05,192 --> 00:14:07,323
כן, זה הוא.

395
00:14:07,324 --> 00:14:09,021
מני, תודה שבאת.

396
00:14:09,022 --> 00:14:10,761
באתי רק בגלל שאתה פעם אחת
עזר לאחי התינוק.

397
00:14:10,762 --> 00:14:12,328
אז הנה אני כאן. מה אתה רוצה?

398
00:14:12,329 --> 00:14:13,896
אנחנו רוצים לדעת מה Los Mags
היו עד היום.

399
00:14:15,332 --> 00:14:17,159
דיאקון: בסדר,
אני אתן לך רמז.

400
00:14:17,160 --> 00:14:18,465
אתה והבנים שלך
מעורבים בחטיפה

401
00:14:18,466 --> 00:14:19,596
של שני אנשים הבוקר.

402
00:14:19,597 --> 00:14:22,251
האם זה נכון? לא.

403
00:14:22,252 --> 00:14:23,687
כי אם היו לכם הוכחות,
יהיה לך צו.

404
00:14:23,688 --> 00:14:25,124
אלפארו: עזוב את השטויות.

405
00:14:25,125 --> 00:14:27,169
אנחנו יודעים שלוס מגס כן
ההצעה של Bloodhound בלוס אנג'לס

406
00:14:27,170 --> 00:14:29,215
כמו איש הקרטל?

407
00:14:29,216 --> 00:14:30,956
אתם מבינים
אנחנו לא במקסיקו, נכון?

408
00:14:30,957 --> 00:14:33,088
כן, טוב, גם לא
הוא כלב הדמים.

409
00:14:33,089 --> 00:14:34,263
הוא כאן בעיר,

410
00:14:34,264 --> 00:14:36,483
ואנחנו חושבים שאתה יודע
איפה הוא מתחבא.

411
00:14:36,484 --> 00:14:38,093
בסדר, אני חייב...

412
00:14:38,094 --> 00:14:39,616
מה, ללכת להזהיר את כלב הדם?

413
00:14:39,617 --> 00:14:41,009
תראה, בנאדם,

414
00:14:41,010 --> 00:14:42,315
אנחנו לא מעורבים
איתו, בסדר?

415
00:14:42,316 --> 00:14:44,491
אולי היינו פעם,
אבל לא יותר.

416
00:14:44,492 --> 00:14:46,014
ניתקנו קשרים.

417
00:14:46,015 --> 00:14:47,233
זה לא קל
לנטוש את הקרטל.

418
00:14:47,234 --> 00:14:48,538
ובגלל זה אני צריך
ללכת להזהיר את הבנים שלי

419
00:14:48,539 --> 00:14:50,366
לשכב נמוך עד
כלב הדם עוזב את העיר.

420
00:14:50,367 --> 00:14:51,933
הוא רצה שנחטוף איזה אוכל.

421
00:14:51,934 --> 00:14:53,630
Los Mags לא צריך את
סוג חום שמביא.

422
00:14:53,631 --> 00:14:55,458
סירבנו.

423
00:14:55,459 --> 00:14:56,765
זה כל מה שאני יודע.

424
00:14:59,376 --> 00:15:00,724
בְּסֵדֶר.

425
00:15:00,725 --> 00:15:02,771
לך.

426
00:15:04,991 --> 00:15:07,122
תראה, מישהו עזר
כלב הדם

427
00:15:07,123 --> 00:15:09,298
לחטוף את הסוכן רודאדו,
וגם אוליביה.

428
00:15:09,299 --> 00:15:11,127
כן, והזמן אוזל
כדי שנוכל להבין מי.

429
00:15:13,521 --> 00:15:14,738
יש התקדמות?

430
00:15:14,739 --> 00:15:16,740
הסוכן רודאדו ריגש את מריה

431
00:15:16,741 --> 00:15:18,351
מהבית הבטוח שלה
לפני חמישה ימים.

432
00:15:18,352 --> 00:15:19,874
כלב הדם
והמספר שתיים שלו

433
00:15:19,875 --> 00:15:21,093
בא לעיר רק אתמול,

434
00:15:21,094 --> 00:15:22,746
אז אם זה לא היה לוס מגס,

435
00:15:22,747 --> 00:15:24,096
מישהו אחר בטח היה

436
00:15:24,097 --> 00:15:25,314
עושה מעקבים על רודדו

437
00:15:25,315 --> 00:15:26,663
ואוליביה לפני כן
החטיפות.

438
00:15:26,664 --> 00:15:27,751
טאן: היינו
בודקת את זה של אוליביה.

439
00:15:27,752 --> 00:15:29,014
בינתיים שום דבר לא קופץ החוצה.

440
00:15:29,015 --> 00:15:30,754
דיברתי עם הסוכן
השכן של רודאדו.

441
00:15:30,755 --> 00:15:32,060
הוא היה מוכן לתת לנו גישה

442
00:15:32,061 --> 00:15:34,062
למצלמות שלו.
הקישור נמצא בתיבת הדואר הנכנס שלך.

443
00:15:34,063 --> 00:15:35,804
הבנתי. אני אתחיל
עובר את זה.

444
00:15:36,761 --> 00:15:38,633
טאן, תן לי לדבר איתך.

445
00:15:41,331 --> 00:15:42,679
איך אתה מחזיק מעמד?

446
00:15:42,680 --> 00:15:44,899
קראתי עד הסוף
הקבצים של ה-DEA

447
00:15:44,900 --> 00:15:47,162
על כלב הדם.
כנראה טעות.

448
00:15:47,163 --> 00:15:49,295
הסיפור הוא שהוא קיבל את הכינוי שלו
מלהכניס בחור לכלוב

449
00:15:49,296 --> 00:15:50,992
להיקרע לגזרים על ידי כלבים.

450
00:15:50,993 --> 00:15:52,428
אֲנִי...

451
00:15:52,429 --> 00:15:54,256
וככל שעובר יותר זמן,

452
00:15:54,257 --> 00:15:55,344
ככל שאני חושב שאנחנו הולכים
לפרוץ דרך דלת,

453
00:15:55,345 --> 00:15:56,737
ואני הולך
למצוא את גופתה של אוליביה.

454
00:15:56,738 --> 00:15:57,999
אם אתה רוצה לשבת בחוץ,

455
00:15:58,000 --> 00:15:59,174
אני מבטיח לך, זה לא ישתנה

456
00:15:59,175 --> 00:16:00,871
כמה קשה אנחנו מסתכלים
בשבילה. לא, אני מרגיש רע

457
00:16:00,872 --> 00:16:02,003
למשפחתו של הסוכן רודאדו,

458
00:16:02,004 --> 00:16:03,396
צריך לצפות בטלפון.

459
00:16:03,397 --> 00:16:04,571
לפחות אני עושה משהו.

460
00:16:04,572 --> 00:16:06,094
פאול: היי,
חבר'ה, תבדקו את זה.

461
00:16:06,095 --> 00:16:08,444
זה הרחוב של הסוכן רודאדו,

462
00:16:08,445 --> 00:16:10,185
רק למטה מהבית שלו.

463
00:16:10,186 --> 00:16:13,449
המכונית חונה,
הנהג אף פעם לא יוצא.

464
00:16:13,450 --> 00:16:14,755
יושב שם בשביל
שלוש שעות עד...

465
00:16:14,756 --> 00:16:16,104
הונדו: עוד מכונית
בא ותופס את מקומו.

466
00:16:16,105 --> 00:16:18,454
בְּדִיוּק. הנהג הזה
אף פעם לא יוצא, גם.

467
00:16:18,455 --> 00:16:20,021
בראיינט: הם בודקים
הבית של רודאדו.

468
00:16:20,022 --> 00:16:21,109
לְהֵאָחֵז. להקפיא את זה, להקפיא את זה.

469
00:16:21,110 --> 00:16:22,763
זה טאט?

470
00:16:22,764 --> 00:16:23,983
התקרב.

471
00:16:25,854 --> 00:16:27,159
נראה כמו דיו כנופיות.

472
00:16:27,160 --> 00:16:28,857
מפעיל אותו דרך מסד הנתונים של GND.

473
00:16:30,554 --> 00:16:31,902
דוסה אססינוס.

474
00:16:31,903 --> 00:16:33,382
12 מתנקשים.

475
00:16:33,383 --> 00:16:35,036
בקיצור A-12.

476
00:16:35,037 --> 00:16:36,820
נראה שהם לא
קיים זמן רב.

477
00:16:36,821 --> 00:16:38,474
טרי על הסצנה אומר שהם
רעבים להוכיח את עצמם.

478
00:16:38,475 --> 00:16:39,780
בראיינט: אולי מספיק רעב
לעזור לקרטל

479
00:16:39,781 --> 00:16:41,303
להוציא שתי חטיפות.

480
00:16:41,304 --> 00:16:42,957
פאוול: ל-LAPD יש שיא

481
00:16:42,958 --> 00:16:44,959
של שני מקומות hangout A-12 שונים.
שניהם במרכז העיר.

482
00:16:44,960 --> 00:16:46,352
נראה כמו מסעדה

483
00:16:46,353 --> 00:16:48,441
ואחד ריק
בניין משרדים.

484
00:16:48,442 --> 00:16:49,659
בסדר, ניפרד
ולבדוק את שניהם. בוא נלך.

485
00:16:49,660 --> 00:16:51,139
אני רוצה לרכוב גם יחד.

486
00:16:51,140 --> 00:16:52,488
יש לי ידע איך

487
00:16:52,489 --> 00:16:53,881
קרטל ולארטה פועל,

488
00:16:53,882 --> 00:16:56,057
ובן זוגי
יכול להיות באחד מאלה.

489
00:16:56,058 --> 00:16:57,407
תפוס את הציוד שלך.

490
00:17:03,935 --> 00:17:05,284
אין קו ראייה.

491
00:17:05,285 --> 00:17:07,677
חלונות בצד אחד
כולם מכוסים.

492
00:17:07,678 --> 00:17:10,202
יש לי עיניים על הטנדר השכור
בשימוש בחטיפה.

493
00:17:10,203 --> 00:17:11,464
זה חייב להיות איפה
יש להם רודאדו ואוליביה.

494
00:17:11,465 --> 00:17:12,595
לָסֶגֶת.

495
00:17:12,596 --> 00:17:13,770
אני אתקשר ל-DEA SRT,

496
00:17:13,771 --> 00:17:16,077
להוציא את הצוות לכאן בהקדם האפשרי.

497
00:17:16,078 --> 00:17:17,687
הסוכן בראיינט, מגייס צוות

498
00:17:17,688 --> 00:17:19,820
ולהביא אותם לכאן
למיקום הזה ייקח

499
00:17:19,821 --> 00:17:21,082
30 דקות, לפחות.
אנחנו ממש כאן,

500
00:17:21,083 --> 00:17:22,170
והונדו רק עשר דקות בחוץ

501
00:17:22,171 --> 00:17:24,216
במעוז A-12 השני.

502
00:17:24,217 --> 00:17:25,478
אם הכלב בפנים,

503
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
הסגן שלו לגארה
נמצא שם, גם כן.

504
00:17:26,915 --> 00:17:28,611
אולי אפילו יותר שריר ולארטה.

505
00:17:28,612 --> 00:17:30,570
ל-DEA יש יותר
ניסיון איתם.

506
00:17:30,571 --> 00:17:32,180
SWAT יכול להתמודד עם זה.

507
00:17:32,181 --> 00:17:33,355
הכלב יכול להיות
פוגע באוליביה עכשיו.

508
00:17:33,356 --> 00:17:35,270
אני לא מחכה
חצי שעה עבור הפד.

509
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
דיאקון: היי, יש לי
שני מטוסי A-12 יוצאים.

510
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
[פטפוט לא ברור, צחוק]

511
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
היי, היי, מישהו שם.

512
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
לך תספר לאחרים. לָלֶכֶת.

513
00:17:44,324 --> 00:17:45,194
טאן: רד למטה!

514
00:17:50,156 --> 00:17:51,200
שזוף, כיסוי.

515
00:17:57,772 --> 00:17:59,207
- החשוד למטה.
- זזים.

516
00:17:59,208 --> 00:18:01,688
[צופים מהצד צועקים,
ייבב]

517
00:18:01,689 --> 00:18:02,951
תחזיק מעמד!

518
00:18:20,403 --> 00:18:22,405
[צלצול גבוה]

519
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
רץ!

520
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
חשוד שני למטה.

521
00:18:36,332 --> 00:18:37,724
על הבטן!

522
00:18:37,725 --> 00:18:38,813
תן לי את הידיים שלך!

523
00:18:41,207 --> 00:18:42,250
[קשרי רוכסן מתהדקים]

524
00:18:42,251 --> 00:18:44,122
22-דיוויד.
חשוד שלישי במעצר.

525
00:18:44,123 --> 00:18:45,297
בָּרוּר.

526
00:18:45,298 --> 00:18:46,428
אני אשב עליו.
שניכם תבדקו מאחור.

527
00:18:46,429 --> 00:18:47,300
נָע.

528
00:18:48,605 --> 00:18:49,476
בריאנט: צד שמאל פנוי.

529
00:18:54,350 --> 00:18:55,916
צד שמאל פנוי.

530
00:18:55,917 --> 00:18:57,309
צד ימין ברור.

531
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
[מקשקש]

532
00:19:03,577 --> 00:19:04,838
[רשרוש עמום]

533
00:19:04,839 --> 00:19:06,014
טאן: מישהו בפנים.

534
00:19:14,631 --> 00:19:15,718
אוליביה.

535
00:19:15,719 --> 00:19:17,329
מְנַצֵחַ?

536
00:19:17,330 --> 00:19:18,504
נפגעת?

537
00:19:18,505 --> 00:19:19,983
אוליביה: מה SWAT עושה כאן?

538
00:19:19,984 --> 00:19:21,768
טאן: התחלתי לחשוב...

539
00:19:21,769 --> 00:19:23,073
אבל אתה חי. אתה בסדר.

540
00:19:23,074 --> 00:19:24,510
כן, אני בסדר. אני-אני עובד.

541
00:19:24,511 --> 00:19:26,207
בראיינט: השאר
המקום ברור.

542
00:19:26,208 --> 00:19:27,730
איפה הסוכן רודאדו?

543
00:19:27,731 --> 00:19:29,297
אני לא יודע מי זה.

544
00:19:29,298 --> 00:19:30,516
זה שקר ארור.

545
00:19:30,517 --> 00:19:31,691
היי, וואו, וואו,
וואו, תירגע.

546
00:19:31,692 --> 00:19:34,694
לְהִרָגַע?
תסתכל מסביב. מצלמה,

547
00:19:34,695 --> 00:19:37,000
שני כיסאות.
היא לא אסירה.

548
00:19:37,001 --> 00:19:39,220
היא אורחת ארורה
של הקרטל!

549
00:19:39,221 --> 00:19:41,309
עכשיו, השותף שלי שם בחוץ

550
00:19:41,310 --> 00:19:43,833
איפשהו, אולי להיות
מעונה, אולי מת,

551
00:19:43,834 --> 00:19:46,358
והיא פשוט הייתה
יושב כאן, רגליים למעלה,

552
00:19:46,359 --> 00:19:48,011
מחכה לראיון

553
00:19:48,012 --> 00:19:49,926
כלב הדמים!

554
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
בזבוז זמן לעזאזל!

555
00:20:00,286 --> 00:20:01,460
כלב הדם הוא
לצוד מודיע,

556
00:20:01,461 --> 00:20:03,113
כנראה יענה את בן זוגי

557
00:20:03,114 --> 00:20:05,115
למצוא אותה ואת שלך
חברה של קצין

558
00:20:05,116 --> 00:20:07,901
מנסה לנהל
ראיון עם הקרטל.

559
00:20:07,902 --> 00:20:10,164
אמרה אוליביה
היא מעולם לא ראתה את הסוכן רודאדו,

560
00:20:10,165 --> 00:20:11,296
ולא ידע
הוא נלקח כבן ערובה

561
00:20:11,297 --> 00:20:12,514
עד ש-SWAT אמר לה.

562
00:20:12,515 --> 00:20:14,777
אנחנו רק הולכים
לקבל את המילה שלה?

563
00:20:14,778 --> 00:20:16,257
היא כתבת תאבה תהילה

564
00:20:16,258 --> 00:20:17,476
מחפש כותרת גדולה.

565
00:20:17,477 --> 00:20:18,869
צפה בזה.

566
00:20:19,870 --> 00:20:21,262
ברור שהיא הייתה בקשר

567
00:20:21,263 --> 00:20:23,612
עם קרטל ולארטה.

568
00:20:23,613 --> 00:20:25,397
אני רוצה לראות
התקשורת שלה איתם.

569
00:20:25,398 --> 00:20:27,616
אולי נוכל להשתמש בזה
לאתר את בן זוגי

570
00:20:27,617 --> 00:20:29,836
ולהציל מישהו
מי בעצם צריך לחסוך.

571
00:20:29,837 --> 00:20:31,925
בינתיים היא מסרבת לשתף

572
00:20:31,926 --> 00:20:33,274
כל מידע על איש הקשר שלה בקרטל.

573
00:20:33,275 --> 00:20:34,667
זה מגוחך.

574
00:20:34,668 --> 00:20:36,277
בסדר, די. מַסְפִּיק.

575
00:20:36,278 --> 00:20:38,584
בתור עיתונאי,

576
00:20:38,585 --> 00:20:41,239
גב' נבארו יכולה
להגן על מקורותיה באופן חוקי.

577
00:20:41,240 --> 00:20:42,936
עכשיו, הסוכן בראיינט,
אתה מוזמן לנסות

578
00:20:42,937 --> 00:20:44,938
ולקבל זימון,
אבל בינתיים,

579
00:20:44,939 --> 00:20:46,853
SWAT הולך להמשיך
דרכים אחרות למצוא.

580
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
הסוכן רודאדו.

581
00:20:52,207 --> 00:20:53,686
אני מבין שהוא כן
כועס על בן זוגו,

582
00:20:53,687 --> 00:20:54,991
אבל הוא מבזבז את זמנו.

583
00:20:54,992 --> 00:20:56,428
אף פעם לא שופט
הולך על זה.

584
00:20:56,429 --> 00:20:58,256
הייתי אומר זאת בפנים
נוכחותו, מפקד,

585
00:20:58,257 --> 00:20:59,518
אבל לא חשבתי
היית צריך את הגיבוי שלי.

586
00:20:59,519 --> 00:21:02,130
טוב, אולי בפעם הבאה,
סגן ראש.

587
00:21:04,567 --> 00:21:05,872
[דלת נסגרת]

588
00:21:05,873 --> 00:21:07,352
בסדר, הונדו
לא מצא כלום

589
00:21:07,353 --> 00:21:09,310
במקום המסעדה של A-12?

590
00:21:09,311 --> 00:21:11,312
ובכן, לפטרול יש עיניים
זה ובניין המשרדים

591
00:21:11,313 --> 00:21:12,922
למקרה שה-Bloodhound יופיע.

592
00:21:12,923 --> 00:21:15,273
אני בספק. למטוסי A-12 היו
מספיק זמן להזהיר אותו.

593
00:21:15,274 --> 00:21:17,492
אלפארו ואני נרוץ
במטוסי A-12 תפסנו,

594
00:21:17,493 --> 00:21:19,755
ולראות אם הם יודעים איפה
הקרטל מחזיק אותו.

595
00:21:19,756 --> 00:21:22,105
קח את הונדו ותגלה

596
00:21:22,106 --> 00:21:24,283
מה החברה שלך
מוכן לספר לנו.

597
00:21:29,157 --> 00:21:30,245
[דלת נפתחת]

598
00:21:31,594 --> 00:21:33,073
אני מצטער, בסדר,
אבל אני לא יכול לחשוף

599
00:21:33,074 --> 00:21:34,466
כל מידע על מקורות.

600
00:21:34,467 --> 00:21:36,468
זה ישים את אנשי הקשר שלי
בסכנה חמורה.

601
00:21:36,469 --> 00:21:37,860
אתה צריך להבין את זה.

602
00:21:37,861 --> 00:21:39,297
הונדו: אנחנו לא צריכים
לדעת את המקורות שלך,

603
00:21:39,298 --> 00:21:41,473
אבל אם אתה כמו סטנד אפ
כמו שטן אומר, אתה יכול לעזור לנו

604
00:21:41,474 --> 00:21:42,648
מבלי להתפשר על עצמך.

605
00:21:42,649 --> 00:21:43,997
יש סוכן DEA

606
00:21:43,998 --> 00:21:45,607
עדיין חסר. החיים שלו
נמצא על הקו כרגע.

607
00:21:45,608 --> 00:21:47,957
תראה, אף פעם לא הנחתי

608
00:21:47,958 --> 00:21:49,872
ה-Bloodhound הגיע לארה"ב
רק כדי לדבר איתי,

609
00:21:49,873 --> 00:21:52,571
אבל אני נשבע,
מעולם לא ראיתי את הסוכן רודאדו.

610
00:21:52,572 --> 00:21:54,181
אני יודע רק איפה
הקרטל לקח אותי,

611
00:21:54,182 --> 00:21:56,139
וכבר SWAT
מצא את זה. בסדר, תחשוב.

612
00:21:56,140 --> 00:21:58,359
היית במכונית
עם פדרו לגארה.

613
00:21:58,360 --> 00:22:00,187
הוא של הקרטל
סגן העליון.

614
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
אולי כן
שמעו משהו.

615
00:22:03,844 --> 00:22:06,193
לַחֲכוֹת. אולי היה
היה משהו.

616
00:22:06,194 --> 00:22:08,630
אני לא יודע אם זה
אומר משהו,

617
00:22:08,631 --> 00:22:10,371
אבל הבגדים שלהם...

618
00:22:10,372 --> 00:22:12,286
הבחור השני במכונית
התבכיין על הריח.

619
00:22:12,287 --> 00:22:15,202
אמר שזה מהעשייה
משלוח לשוק דגים.

620
00:22:15,203 --> 00:22:16,508
ובכן, אני מנחש
לגארה לא הייתה כאן

621
00:22:16,509 --> 00:22:17,987
מבצע שליחויות סרק ב-L.A.

622
00:22:17,988 --> 00:22:20,425
מה אם המשלוח הזה
היה הסוכן רודאדו?

623
00:22:20,426 --> 00:22:21,643
ואז זה של שוק הדגים
כנראה איפה כלב הדם

624
00:22:21,644 --> 00:22:22,731
מחזיק אותו עכשיו.

625
00:22:22,732 --> 00:22:23,994
אנחנו צריכים למצוא את זה.

626
00:22:29,086 --> 00:22:31,697
תודה, על העזרה.
אבל אוליביה...

627
00:22:31,698 --> 00:22:33,612
מה חשבת,

628
00:22:33,613 --> 00:22:35,440
מנסה להיפגש עם
מנהיג קרטל סדיסט

629
00:22:35,441 --> 00:22:37,093
רק בשביל סיפור?

630
00:22:37,094 --> 00:22:39,400
זה לא היה בערך
הסיפור, ויקטור.

631
00:22:39,401 --> 00:22:40,923
רציתי לקבל מידע.

632
00:22:40,924 --> 00:22:42,360
למה אתה מתכוון?
אינטל על מה?

633
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
לפני חמש שנים,
סיקרתי הפגנה במקסיקו.

634
00:22:45,407 --> 00:22:47,234
התלמידים זעמו
לגבי פקידי המדינה

635
00:22:47,235 --> 00:22:49,018
לקיחת שוחד קרטל.

636
00:22:49,019 --> 00:22:51,369
הייתה להם תמיכה ציבורית, עד
שלושה ממנהיגי הסטודנטים

637
00:22:51,370 --> 00:22:52,848
פשוט נעלם.

638
00:22:52,849 --> 00:22:54,415
הגופות מעולם לא נמצאו
ומשפחותיהם

639
00:22:54,416 --> 00:22:56,461
אין מושג מה
קרה להם.

640
00:22:56,462 --> 00:22:58,767
אבל השמועה הייתה הוואלארטה
הקרטל עמד מאחורי הרציחות.

641
00:22:58,768 --> 00:23:01,379
בסדר, ומה עושה
אתה חושב שכלב הדם

642
00:23:01,380 --> 00:23:02,771
היה אומר לך הכל
על הרציחות האלה?

643
00:23:02,772 --> 00:23:04,425
הוא אובססיבי לגבי
התדמית הציבורית שלו.

644
00:23:04,426 --> 00:23:06,558
הוא מנסה להיות
פבלו אסקובר החדש,

645
00:23:06,559 --> 00:23:08,211
הוא בונה בתי ספר
ובתי חולים...

646
00:23:08,212 --> 00:23:09,604
- עם כסף סמים.
- בטח.

647
00:23:09,605 --> 00:23:10,866
אז הלכתי
לשחק להבל שלו,

648
00:23:10,867 --> 00:23:13,434
להציע איזה גיבור
הוא יהיה אם הוא יכול פשוט

649
00:23:13,435 --> 00:23:16,306
לתת קצת סגירה ל
משפחות נעדרים של תלמידים.

650
00:23:16,307 --> 00:23:17,656
חשבתי אולי ככה
באמת יכולתי

651
00:23:17,657 --> 00:23:19,875
לקבל כמה תשובות עבורם.

652
00:23:19,876 --> 00:23:21,486
אבל איבדתי את ההזדמנות הזאת עכשיו.

653
00:23:21,487 --> 00:23:23,270
הוא לא יסכים
להיפגש איתי שוב.

654
00:23:23,271 --> 00:23:24,793
אני לא מתכוון להתנצל
על שמצאת אותך.

655
00:23:24,794 --> 00:23:27,143
אני ראיתי אותך נלקח
על ידי קרטל אלים.

656
00:23:27,144 --> 00:23:28,884
חשבתי שכן
הולך לאבד אותך.

657
00:23:28,885 --> 00:23:31,321
[נאנח] אור-או זה
אולי כבר היה לי.

658
00:23:31,322 --> 00:23:33,236
תראה, ויקטור, יש לך
עבר הרבה.

659
00:23:33,237 --> 00:23:35,151
בְּסֵדֶר? אני באמת לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה

660
00:23:35,152 --> 00:23:36,675
- ממש עכשיו.
- ד - אתה לא מבין

661
00:23:36,676 --> 00:23:38,503
כמה אכפת לי ממך

662
00:23:38,504 --> 00:23:40,374
אני יודע שהיית עושה זאת
כל דבר שיציל אותי,

663
00:23:40,375 --> 00:23:42,463
אני יודע את זה, אבל מתי
אני לא בסכנה,

664
00:23:42,464 --> 00:23:43,856
אני לא מבין את זה.

665
00:23:43,857 --> 00:23:45,249
אתה תמיד מחזיק אותי
באורך זרוע.

666
00:23:47,426 --> 00:23:49,209
הבוקר, אני-אני...

667
00:23:49,210 --> 00:23:50,428
אף פעם לא התכוונתי...

668
00:23:50,429 --> 00:23:51,604
אז למה התכוונת?

669
00:23:53,693 --> 00:23:56,085
אתה שומר על זה סתמי.

670
00:23:56,086 --> 00:23:57,871
אבל נשארתי בל.א.
כדי שאוכל להיות איתך.

671
00:23:59,829 --> 00:24:01,830
אז אם זה לא
משהו שאתה רוצה,

672
00:24:01,831 --> 00:24:03,658
אז אתה צריך לשחרר אותי.

673
00:24:03,659 --> 00:24:05,139
[נאנח]

674
00:24:10,231 --> 00:24:11,536
אף אחד מהמטוסים A-12
אספנו לדעת

675
00:24:11,537 --> 00:24:13,712
איפה כלב הדמים
מחזיק בסוכן רודאדו.

676
00:24:13,713 --> 00:24:15,322
האם אתה והונדו
לדבר עם ה-DEA?

677
00:24:15,323 --> 00:24:17,063
הם אמרו את הוואלארטה
לקרטל אין קשרים

678
00:24:17,064 --> 00:24:19,544
לכל דג אמיתי
שווקים בלוס אנג'לס, אז...

679
00:24:19,545 --> 00:24:21,502
אנחנו מנחשים שיש לזה
להיות קוד למשהו.

680
00:24:21,503 --> 00:24:24,505
פאוול מפשפש דרך
קבצי DEA על הקרטל עכשיו,

681
00:24:24,506 --> 00:24:26,028
מחפש סוג כלשהו
של עופרת. [טלפון זמזום]

682
00:24:26,029 --> 00:24:27,900
אופס.

683
00:24:27,901 --> 00:24:29,771
[נאנח] לעזאזל.

684
00:24:29,772 --> 00:24:31,120
תראה, אני יודע
אמרת שסיימת

685
00:24:31,121 --> 00:24:32,426
מחפש את נעלי הספורט של מתיו,

686
00:24:32,427 --> 00:24:34,428
אבל יש לי חיבור
בבוטיק מגניב ב-WeHo,

687
00:24:34,429 --> 00:24:36,517
- חשבתי שאולי היא יכולה לעזור.
- זה נחמד מצידך,

688
00:24:36,518 --> 00:24:39,346
אלא הביקוש
כי הנעליים האלה הן... מטורללות.

689
00:24:39,347 --> 00:24:42,044
כֵּן. היא הגיבה עם
האימוג'י הצחוק-בוכה.

690
00:24:42,045 --> 00:24:43,306
אמר, "אני מהמר על האנשים היחידים
עם תוספות

691
00:24:43,307 --> 00:24:45,613
הם Flexxer
ומשפחת לודלו".

692
00:24:45,614 --> 00:24:47,093
מי משפחת לודלו?

693
00:24:47,094 --> 00:24:48,921
ובכן, הם בגדול
בעלי הון סיכון.

694
00:24:48,922 --> 00:24:50,705
אין מושג מה הם יצטרכו לעשות
עם אמן גרפיטי, אבל.

695
00:24:50,706 --> 00:24:52,228
היא אמרה שהם של Flexxer
המשקיעים הגדולים ביותר.

696
00:24:52,229 --> 00:24:54,317
מניח שזה סוד תעשייתי כלשהו.

697
00:24:54,318 --> 00:24:55,928
כֵּן.

698
00:24:55,929 --> 00:24:57,277
הופך את האמנות ליותר ערך

699
00:24:57,278 --> 00:24:58,234
לשמור על חזית הרחוב, הא?

700
00:24:58,235 --> 00:24:59,628
ובכן, מעניין, אבל חסר תועלת.

701
00:25:00,890 --> 00:25:04,066
איפה אנחנו בחיפוש
שוק הדגים הזה?

702
00:25:04,067 --> 00:25:06,329
קבצי DEA לא
להזכיר זאת בפה מלא,

703
00:25:06,330 --> 00:25:07,505
אבל הסתכלתי בתמלילים

704
00:25:07,506 --> 00:25:09,376
מהסוכן רודאדו
פגישות עם מריה.

705
00:25:09,377 --> 00:25:11,421
הוא עבד קשה
לבנות אמון.

706
00:25:11,422 --> 00:25:12,901
ובכן, אני יכול להבין
ההסתייגות שלה.

707
00:25:12,902 --> 00:25:14,424
אני בטוח שמריה ראתה ממקור ראשון

708
00:25:14,425 --> 00:25:16,296
כמה אלים
ונקמני הקרטל הוא.

709
00:25:16,297 --> 00:25:17,340
היא שמה את חייה
על הקו

710
00:25:17,341 --> 00:25:18,559
רק מדבר עם ה-DEA.

711
00:25:18,560 --> 00:25:20,779
ובכן, של כלב הדם
אמן של עינויים,

712
00:25:20,780 --> 00:25:23,216
והוא החזיק בסוכן רודאדו
יותר מדי זמן עכשיו.

713
00:25:23,217 --> 00:25:24,783
מריה הייתה באמת
מתחיל להיפתח

714
00:25:24,784 --> 00:25:26,262
בראיונות האחרונים.

715
00:25:26,263 --> 00:25:27,437
דיאקון: כן, תראה את זה.

716
00:25:27,438 --> 00:25:28,743
היא אומרת את זה
קרטל ולארטה

717
00:25:28,744 --> 00:25:30,440
מבריח קוקאין ממקסיקו

718
00:25:30,441 --> 00:25:32,399
באמצעות ארגזי פירות ים
עם תאים נסתרים.

719
00:25:32,400 --> 00:25:34,227
פאוול: הריח יכול לעזור
להעביר את המוצר

720
00:25:34,228 --> 00:25:36,621
כלבי סמים בעבר ואל ארה"ב

721
00:25:36,622 --> 00:25:38,361
כן, אבל בכל מקום
הם מסירים את הקולה

722
00:25:38,362 --> 00:25:39,798
חייב להיות גם הרבה
של פירות ים מסביב.

723
00:25:39,799 --> 00:25:41,408
זה חייב להיות שוק הדגים.

724
00:25:41,409 --> 00:25:42,931
אוליביה שמעה אותם מזכירים.

725
00:25:42,932 --> 00:25:44,411
אבל ל-DEA אין תיעוד

726
00:25:44,412 --> 00:25:47,370
בבעלות הקרטל
כל נכס בל.א.

727
00:25:47,371 --> 00:25:49,155
ובכן, ה-A-12s
לא עבדו

728
00:25:49,156 --> 00:25:50,460
עם הוולארטה
קרטל לאורך זמן,

729
00:25:50,461 --> 00:25:51,679
אבל הם עושים
עסקים איתם.

730
00:25:51,680 --> 00:25:53,421
תרים את הכספים שלהם.

731
00:25:54,814 --> 00:25:57,816
דיאקון: בסדר, מטוסי A-12 קיבלו
העברה כבדה במזומן

732
00:25:57,817 --> 00:25:59,513
מ- LLC זה
בדיוק באותו זמן

733
00:25:59,514 --> 00:26:02,211
הם התחילו לפקח
הסוכן רודאדו עבור הקרטל.

734
00:26:02,212 --> 00:26:03,691
רישומי נכס מראים
אותה LLC

735
00:26:03,692 --> 00:26:05,127
בעלים של כמה מחסנים.

736
00:26:05,128 --> 00:26:07,390
אחד הגיש
לקבלת היתרי בנייה.

737
00:26:07,391 --> 00:26:10,045
המטרה הרשומה הייתה ל
להתקין מקפיאים מסחריים.

738
00:26:10,046 --> 00:26:11,699
מה היית משתמש לאחסון פירות ים.

739
00:26:11,700 --> 00:26:13,266
זה של כלב הדמים
שוק הדגים.

740
00:26:13,267 --> 00:26:14,615
יותר מסביר איפה
הם מחזיקים את הסוכן רודאדו.

741
00:26:14,616 --> 00:26:15,878
תגיע לשם.

742
00:26:23,451 --> 00:26:26,584
אין מצלמות אבטחה,
כמעט אף אחד בסביבה.

743
00:26:26,585 --> 00:26:28,586
אם כלב הדמים נמצא שם
חוקר את רודדו,

744
00:26:28,587 --> 00:26:30,762
זה לא עסקי קרטל
כרגיל היום.

745
00:26:30,763 --> 00:26:31,806
יהיו לו שרירים
שם איתו.

746
00:26:31,807 --> 00:26:33,025
אז שמור את הראש על מסתובב.

747
00:26:33,026 --> 00:26:34,026
הונדו: על הספירה שלי.

748
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
שלוש, שתיים, אחת, לך.

749
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
[ציוד מקרקש]

750
00:26:48,650 --> 00:26:50,651
יש שלושה חשודים.
לגארה ועוד שניים.

751
00:26:50,652 --> 00:26:52,132
יריות נורו בצד המזרחי.

752
00:26:54,700 --> 00:26:59,181
24-דיוויד.
יש לי ציוד לעיבוד סמים.

753
00:26:59,182 --> 00:27:00,226
זה המקום שבו
קרטל ולארטה

754
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
פרקו את הקולה המוברחת שלהם.

755
00:27:04,057 --> 00:27:06,102
[ירי אוטומטי]

756
00:27:09,236 --> 00:27:11,585
הונדו, של לגארה
לכיוון למעלה.

757
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
רוג'ר זה.[ירי]

758
00:27:16,722 --> 00:27:18,158
זזים!

759
00:27:22,075 --> 00:27:23,815
[קורא, נהנה]

760
00:27:23,816 --> 00:27:25,817
חשוד אחד למטה!

761
00:27:25,818 --> 00:27:27,254
מיקו, איתי.

762
00:27:35,566 --> 00:27:36,697
זרוק את הנשק שלך!

763
00:27:36,698 --> 00:27:38,917
זרוק את זה! זרוק את זה!
הולך מעשית.

764
00:27:38,918 --> 00:27:41,094
[נאחם] ידיים.

765
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
פאוול...

766
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
פאוול: מקפיא שקוף.

767
00:27:52,975 --> 00:27:54,585
הונדו: הוא נועד
הפינה הצפון מערבית.

768
00:28:00,200 --> 00:28:01,156
אל תחשוב על זה אפילו.

769
00:28:01,157 --> 00:28:02,636
20-דיוויד. לגארה ירדה.

770
00:28:02,637 --> 00:28:04,246
תעלה אותו.

771
00:28:04,247 --> 00:28:05,639
קום לשם. [נאנחת כאב]

772
00:28:05,640 --> 00:28:07,337
איפה הסוכן רודאדו?

773
00:28:08,991 --> 00:28:10,470
סוכן ה-DEA הזה?

774
00:28:10,471 --> 00:28:12,559
הוא החזיק מעמד זמן רב.

775
00:28:12,560 --> 00:28:13,865
אבל לכולם יש
נקודת השבירה שלהם.

776
00:28:13,866 --> 00:28:16,868
הוא אמר לך איפה
הוא החביא את מודיע ה-DEA?

777
00:28:16,869 --> 00:28:19,566
בטח שכן. הבוס שלנו בדרך

778
00:28:19,567 --> 00:28:21,046
כדי לאשר היכן
הגברת לשעבר הבוגדת שלו מתחבאת.

779
00:28:21,047 --> 00:28:23,918
וברגע שהם מגיעים...

780
00:28:23,919 --> 00:28:26,007
זה מאוחר מדי.

781
00:28:26,008 --> 00:28:28,183
הונדו, אם כלב הדם
מגיע למריה לפני שנגיע,

782
00:28:28,184 --> 00:28:30,925
הוא יהרוג אותה ואת הסוכן רודאדו
ללא היסוס.

783
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
אז אנחנו צריכים למצוא אותה קודם.

784
00:28:41,763 --> 00:28:42,763
אנחנו מכירים את כלב הדמים

785
00:28:42,764 --> 00:28:44,199
לוקח את הסוכן רודאדו

786
00:28:44,200 --> 00:28:45,766
לכל מקום שמריה הוסתרה,

787
00:28:45,767 --> 00:28:46,941
אבל לגארה תקועה.

788
00:28:46,942 --> 00:28:48,726
הוא לא יתן לנו כתובת.

789
00:28:48,727 --> 00:28:50,510
DEA עדיין לא מצא איפה
יכול להיות שהשותף שלך שם אותה?

790
00:28:50,511 --> 00:28:51,729
גורמים גבוהים יותר נחקרו
כל משרד השטח,

791
00:28:51,730 --> 00:28:53,600
אבל רודאדו פעל לבד.

792
00:28:53,601 --> 00:28:55,297
רק הוא יודע את מיקומה.

793
00:28:55,298 --> 00:28:56,516
טאן: בסדר, אז אנחנו צריכים
למצוא אותו בעצמנו, ומהר.

794
00:28:56,517 --> 00:28:58,910
מכמות הדם
במחסן,

795
00:28:58,911 --> 00:29:00,476
הסוכן רודאדו לא יכול להיות
במצב טוב.

796
00:29:00,477 --> 00:29:02,304
הוא לא היה מוותר
המיקום של מריה בקלות.

797
00:29:02,305 --> 00:29:04,045
אני לא יכול לדמיין
מה שעשו לו.

798
00:29:04,046 --> 00:29:05,917
זה נמצא
בכיס של לגארה.

799
00:29:05,918 --> 00:29:08,876
מקרה L.A. Kings לא בדיוק
תצעק לי "רוצח קרטל".

800
00:29:08,877 --> 00:29:10,530
זה הטלפון של רודאדו.

801
00:29:10,531 --> 00:29:12,967
ובכן, לגרה בטח לקחה את זה
התנתק ממנו כשחטפו אותו.

802
00:29:12,968 --> 00:29:14,186
יכול להיות שיש משהו
שם זה מצביע

803
00:29:14,187 --> 00:29:15,883
למקום שבו רודאדו החביא את מריה.

804
00:29:15,884 --> 00:29:17,885
אני אתקשר לסייבר, התחל את
תהליך לפיצוח קוד הגישה.

805
00:29:17,886 --> 00:29:19,539
היקס: טוב.
- בריאנט: רגע.

806
00:29:19,540 --> 00:29:21,933
רודאדו הוא כמו משפחה בשבילי.

807
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
אולי אצליח
לנחש את דרכי פנימה.

808
00:29:24,806 --> 00:29:26,416
בסדר, זה שווה ניסיון.

809
00:29:33,293 --> 00:29:35,076
רואה אותך דוהר
מסביב שם בחוץ

810
00:29:35,077 --> 00:29:37,557
מזכיר לי כשמישהו
גרם לי לרוץ

811
00:29:37,558 --> 00:29:40,386
לגונה מעשה ידי אדם ב
החצר האחורית של אח טכנולוגי.

812
00:29:40,387 --> 00:29:42,780
[צוחק] אם אני זוכר
נכון, תפסנו את הפורץ.

813
00:29:42,781 --> 00:29:44,738
אבל למגפיים שלי היה ריח
די מצחיק במשך חודש בערך.

814
00:29:44,739 --> 00:29:45,826
[צחוק]

815
00:29:45,827 --> 00:29:47,132
היי, רק בינך לביני,

816
00:29:47,133 --> 00:29:50,135
הוא קומנדר היקס
תמיד כזה קרבי?

817
00:29:50,136 --> 00:29:52,180
סליחה?

818
00:29:52,181 --> 00:29:54,835
ובכן, צפיתי בו
להלביש סוכן DEA היום.

819
00:29:54,836 --> 00:29:56,794
כלומר, אני רק תוהה
אם זו הנורמה כאן.

820
00:29:56,795 --> 00:29:58,360
ממה ששמעתי,
בראיינט טעה

821
00:29:58,361 --> 00:29:59,927
והסכמת לזה.

822
00:29:59,928 --> 00:30:00,972
כן, אבל גם מתי
נכנסתי לראשונה,

823
00:30:00,973 --> 00:30:02,103
היקס היה פחות מנומס.

824
00:30:02,104 --> 00:30:03,975
כלומר, הוא נראה
די אולד סקול.

825
00:30:03,976 --> 00:30:06,412
[מצחקק] זה פשוט לוקח
הגיע הזמן להכיר אותו.

826
00:30:06,413 --> 00:30:07,805
הרבצנו ראשים הרבה פעמים

827
00:30:07,806 --> 00:30:08,980
חזרה מתי
הפכו אותי לראש צוות.

828
00:30:08,981 --> 00:30:10,416
אה, כן? על מה?

829
00:30:10,417 --> 00:30:13,201
ובכן, זו היסטוריה עתיקה עכשיו.

830
00:30:13,202 --> 00:30:14,768
ובכן, עולה ב-LAPD
כשהיקס עשה,

831
00:30:14,769 --> 00:30:17,075
אני לא יכול לדמיין שהוא היה
יותר מדי שמח שקצין שחור

832
00:30:17,076 --> 00:30:19,251
- הפך. - ראש צוות.
- אוקיי, רגע.

833
00:30:19,252 --> 00:30:21,253
אם אתה חושב לשנייה
שאני עומד לתת לך

834
00:30:21,254 --> 00:30:22,863
כל סוג של לכלוך
על המפקד היקס,

835
00:30:22,864 --> 00:30:24,386
טעית.[נאנק]

836
00:30:24,387 --> 00:30:26,214
הדבר היחיד שאני אגיד לך
האם הוא יהיה ישר

837
00:30:26,215 --> 00:30:27,868
בחקירה ההיא
לתוך הכלא של בעלך.

838
00:30:27,869 --> 00:30:29,435
כן, הוא הולך
להאשים את בעלי,

839
00:30:29,436 --> 00:30:30,871
ואני האחד
שמאבד עמידה.

840
00:30:30,872 --> 00:30:32,394
כל הטוב שיכולתי לעשות,

841
00:30:32,395 --> 00:30:33,569
כשמישהו כמו היקס,

842
00:30:33,570 --> 00:30:35,833
מי היה צריך לפרוש לפני שנים,

843
00:30:35,834 --> 00:30:37,486
ממשיך בהנהגה.

844
00:30:37,487 --> 00:30:39,401
אוקיי, כל הכבוד,
אבל זה לא עושה טוב

845
00:30:39,402 --> 00:30:41,403
כשצריך לסחוט
מישהו שישיג את זה.

846
00:30:41,404 --> 00:30:43,101
[טלפון מצפצף]

847
00:30:43,102 --> 00:30:44,624
אני חייב ללכת.

848
00:30:44,625 --> 00:30:46,669
לטיסיה, אני אגיד את זה,

849
00:30:46,670 --> 00:30:48,847
הישן שלעולם לא היית
להתפשר על התג כך.

850
00:30:55,766 --> 00:30:57,419
תגיד לי שיש לך משהו
מחוץ לטלפון של רודאדו.

851
00:30:57,420 --> 00:30:59,291
הוא ומריה
נגמר הזמן.

852
00:30:59,292 --> 00:31:01,815
מעקב אחר מיקום הוא פספוס.
זה כבוי לגמרי.

853
00:31:01,816 --> 00:31:04,296
ואם רודאדו היה שולח הודעות
עם מריה בטלפון הזה,

854
00:31:04,297 --> 00:31:05,646
הוא מחק כל זכר לזה.

855
00:31:06,603 --> 00:31:08,169
יומן שיחות די בסיסי.

856
00:31:08,170 --> 00:31:09,997
נראה כמו משפחה, עבודה.

857
00:31:09,998 --> 00:31:11,912
חכה רגע.
מה זה השיחה היוצאת הזו

858
00:31:11,913 --> 00:31:13,871
למישהו בשם ברנדי רייס?

859
00:31:13,872 --> 00:31:17,048
רודאדו הזכיר אותה קודם.
היא חברה ותיקה שלו.

860
00:31:17,049 --> 00:31:18,266
בסדר, אבל זה באותו היום.

861
00:31:18,267 --> 00:31:20,051
הבית הבטוח של מריה
נפגע.

862
00:31:20,052 --> 00:31:21,443
זה לא הזמן
להתקשר לחבר

863
00:31:21,444 --> 00:31:22,923
רק לצ'אט פשוט.

864
00:31:22,924 --> 00:31:25,447
תראה את זה.
ברנדי רייס היא ה-FBI,

865
00:31:25,448 --> 00:31:27,580
עובד נכסים ותפיסות.

866
00:31:27,581 --> 00:31:30,975
התקפים. זה אומר שיש לה
רשימה של נכסי L.A

867
00:31:30,976 --> 00:31:33,281
נלקח על ידי הפד
במהלך חקירות.

868
00:31:33,282 --> 00:31:34,935
ואם היה להם בית
רק יושב שם,

869
00:31:34,936 --> 00:31:37,503
אולי רודאדו שאל אותו,
העבירו את מריה לשם?

870
00:31:37,504 --> 00:31:39,461
כמו בית בטוח לא רשמי.

871
00:31:39,462 --> 00:31:41,202
בסדר, אני אתקשר לרייס.
תפוס את שאר הצוות,

872
00:31:41,203 --> 00:31:43,552
אני אפגוש את כולכם בבטי השחורה.
אנחנו מתגלגלים.

873
00:31:43,553 --> 00:31:45,555
♪

874
00:31:48,123 --> 00:31:49,863
בראיינט: השוטר טאן.

875
00:31:49,864 --> 00:31:51,821
אני חייב לך התנצלות.
- לא.

876
00:31:51,822 --> 00:31:53,780
אכפת לך מהשותף שלך.

877
00:31:53,781 --> 00:31:56,391
אני יודע כמה מפחד
הייתי בשביל אוליביה.

878
00:31:56,392 --> 00:31:58,045
אם הייתי חושב שאתה שומר עליי
מלמצוא אותה, כן,

879
00:31:58,046 --> 00:31:59,699
- זה לא יגמר יפה.
פאוול: הונדו דיבר עם ה-FBI.

880
00:31:59,700 --> 00:32:02,354
רודאדו לא סיפר לרייס
הוא הסתיר מודיע,

881
00:32:02,355 --> 00:32:05,009
אבל הוא כן שאל.
- אחוזה ריקה. - נתפס מ

882
00:32:05,010 --> 00:32:07,011
- מנהל קרן גידור.
- ללא מצלמות אבטחה,

883
00:32:07,012 --> 00:32:08,447
השער הקדמי הוכש
לפני חמש דקות.

884
00:32:08,448 --> 00:32:09,709
טאן: כלב הדם נמצא שם.

885
00:32:09,710 --> 00:32:10,971
ברגע שהוא מוצא את מריה,

886
00:32:10,972 --> 00:32:12,538
היא והסוכן רודאדו
שניהם מתים.

887
00:32:12,539 --> 00:32:14,670
הצוות מתגלגל.

888
00:32:14,671 --> 00:32:16,630
אתה בא?
יש לנו מקום לעוד אחד.

889
00:32:17,674 --> 00:32:19,198
בְּהֶחלֵט.

890
00:32:22,984 --> 00:32:24,943
[צמיגים צורחים]

891
00:32:27,554 --> 00:32:28,859
Bloodhound נמצא כאן איפשהו.

892
00:32:32,211 --> 00:32:33,428
בסדר, סיירת
הגדרת היקף.

893
00:32:33,429 --> 00:32:34,995
אם תמצא
הסוכן רודאדו או מריה,

894
00:32:34,996 --> 00:32:36,388
תוציא אותם בהקדם האפשרי.

895
00:32:36,389 --> 00:32:37,606
מיקו ופאוול, יש לך
הבית הראשי עם דיקון.

896
00:32:37,607 --> 00:32:39,434
טאן, אתה איתי.

897
00:32:39,435 --> 00:32:40,958
בראיינט, אתה יכול לעקוב אחרי השישה שלנו,

898
00:32:40,959 --> 00:32:42,524
אבל אתה בהחלט
גל שני.

899
00:32:42,525 --> 00:32:44,136
בוא נעשה את זה.

900
00:32:47,226 --> 00:32:49,009
דיאקון: 30-דיוויד.

901
00:32:49,010 --> 00:32:50,837
דלת הכניסה נפתחה בכוח.

902
00:32:50,838 --> 00:32:52,622
ביצוע כניסה לתוך
הבית הראשי.

903
00:32:55,843 --> 00:32:57,236
טאן: יש לי רכב, רכב שטח שחור.

904
00:33:00,761 --> 00:33:03,502
רכב שטח ברור.

905
00:33:03,503 --> 00:33:05,025
סימני דם.

906
00:33:05,026 --> 00:33:06,897
כנראה של הסוכן רודאדו.

907
00:33:08,638 --> 00:33:10,205
האיש האחרון.

908
00:33:17,604 --> 00:33:19,561
שתיים, שתיים, שתיים.

909
00:33:19,562 --> 00:33:21,129
בָּרוּר.

910
00:33:22,391 --> 00:33:23,697
שתיים, שתיים.

911
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
מריה הייתה כאן.

912
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
25-דיוויד. חשוד אחד למטה.

913
00:33:48,809 --> 00:33:50,071
חשוד שני למטה.

914
00:33:51,420 --> 00:33:53,595
24-דיוויד. חשוד שלישי ירד.

915
00:33:53,596 --> 00:33:55,597
אנחנו עדיין צריכים למצוא את מריה.

916
00:33:55,598 --> 00:33:57,209
בואו נזוז.

917
00:33:58,253 --> 00:33:59,863
בָּרוּר.

918
00:34:02,083 --> 00:34:04,389
חדר אמבטיה נקי.
אבל איפה היא?

919
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
פאול: היא חייבת להיות
כאן איפשהו.

920
00:34:08,481 --> 00:34:09,525
ארון ברור.

921
00:34:11,701 --> 00:34:13,180
[משתתק בשקט]

922
00:34:13,181 --> 00:34:15,096
[יבבה עמומה]
יש שם משהו מאחור.

923
00:34:17,316 --> 00:34:18,621
[קליקים]

924
00:34:19,970 --> 00:34:22,015
[מתנשפים]
היי. אנחנו LAPD. אתה בטוח.

925
00:34:22,016 --> 00:34:24,452
התאוששנו מריה לוזאנו.

926
00:34:24,453 --> 00:34:26,106
הכרתי את כלב הדמים
יבוא בשבילי.

927
00:34:26,107 --> 00:34:28,326
אבל איפה הסוכן רודאדו?
פאוול: כרגע,

928
00:34:28,327 --> 00:34:29,892
אנחנו רק צריכים לדאוג
להביא אותך למקום בטוח.

929
00:34:29,893 --> 00:34:31,243
קדימה.

930
00:34:32,722 --> 00:34:34,768
♪

931
00:34:40,339 --> 00:34:41,730
טאן: הונדו, השעה שתיים.

932
00:34:41,731 --> 00:34:44,082
LAPD! ידיים למעלה עכשיו!

933
00:34:46,127 --> 00:34:48,302
סוכן פדרלי! עצור בדיוק שם

934
00:34:48,303 --> 00:34:51,044
ותן לרודדו ללכת!

935
00:34:51,045 --> 00:34:52,915
חזור או שהוא ימות.

936
00:34:52,916 --> 00:34:54,308
20-דיוויד.
יש לי עיניים על כלב הדם.

937
00:34:54,309 --> 00:34:56,920
יש לו את הסוכן רודאדו
כבן ערובה.

938
00:35:03,275 --> 00:35:05,058
למישהו יש זריקה?

939
00:35:05,059 --> 00:35:07,321
- בריאנט: לא.
- שיזוף: לא מספיק נקי.

940
00:35:07,322 --> 00:35:09,106
בסדר, טאן, סובב מסביב.
קבל זווית טובה יותר.

941
00:35:09,107 --> 00:35:11,238
[מעל הודעות]: - אני אמשוך את המיקוד שלו.
- רוג'ר.

942
00:35:11,239 --> 00:35:13,197
רודאדו צריך
טיפול רפואי, עכשיו.

943
00:35:13,198 --> 00:35:14,807
- לא אכפת לי!
- קדימה. אם הוא ידמם החוצה

944
00:35:14,808 --> 00:35:17,462
ממש כאן, אתה מפסיד
קלף המיקוח היחיד שלך.

945
00:35:17,463 --> 00:35:19,464
[לגלג]
אם אני נותן לו ללכת, אתה יורה בי.

946
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
בכל מקרה, אני מת.

947
00:35:25,427 --> 00:35:26,819
טאן: הזריקה לא ברורה.

948
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
רק צריך אותו
חצי צעד מימינו.

949
00:35:27,821 --> 00:35:29,735
אתה צריך לעשות עסקה, בנאדם.

950
00:35:29,736 --> 00:35:31,519
אף אחד לא בא להציל אותך.

951
00:35:31,520 --> 00:35:33,131
של הילד שלך לגררה
כבר במעצר.

952
00:35:36,003 --> 00:35:39,006
כלב הדמים נפל.

953
00:35:46,753 --> 00:35:48,797
[מתנשף]: רודאדו.

954
00:35:48,798 --> 00:35:50,886
הו, הבנתי אותך, חבר.

955
00:35:50,887 --> 00:35:53,193
קדימה. תתעורר.

956
00:35:53,194 --> 00:35:54,760
הוא לא בהכרה.

957
00:35:54,761 --> 00:35:58,243
20-דיוויד. אני צריך R/A
למיקום שלי, מיד.

958
00:35:59,244 --> 00:36:00,158
הונדו: יש לו אפוד!

959
00:36:01,724 --> 00:36:03,161
[צרחות]

960
00:36:05,598 --> 00:36:07,860
- זה נגמר!
- הונדו: תפסיק לזוז.

961
00:36:07,861 --> 00:36:10,428
20-דיוויד. תעשה את זה
"כלב הדמים במעצר."

962
00:36:10,429 --> 00:36:11,690
אנחנו קוד 4.

963
00:36:11,691 --> 00:36:13,780
[מתנשף]

964
00:36:16,957 --> 00:36:18,566
היי.

965
00:36:18,567 --> 00:36:20,351
שמעתי את הסוכן
רודאדו בטיפול נמרץ.

966
00:36:20,352 --> 00:36:22,918
הוא איבד הרבה דם,
אבל בראיינט עם משפחתו,

967
00:36:22,919 --> 00:36:24,920
אמרו שהרופאים אופטימיים.

968
00:36:24,921 --> 00:36:27,140
מה שלום מריה לוזאנו?
ה-DEA שם אותה

969
00:36:27,141 --> 00:36:29,098
בבית בטוח חדש
עם אבטחה מתוגברת.

970
00:36:29,099 --> 00:36:30,970
לפחות עד לגארה
וה-Bloodhound עומדים למשפט.

971
00:36:30,971 --> 00:36:32,232
מניח שמריה נעלמה

972
00:36:32,233 --> 00:36:34,452
ממודיע ועד כוכב.

973
00:36:34,453 --> 00:36:35,975
[נאנח]

974
00:36:35,976 --> 00:36:37,237
אה-אוי.

975
00:36:37,238 --> 00:36:38,630
יש לך פרצוף של "אמא מפחידה".

976
00:36:38,631 --> 00:36:40,109
כֵּן.

977
00:36:40,110 --> 00:36:41,937
בוא נעשה את זה.

978
00:36:41,938 --> 00:36:44,723
היי, לנדרי. היית
להציק לחברנו לקבוצה.

979
00:36:44,724 --> 00:36:46,246
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אלפארו: היי,

980
00:36:46,247 --> 00:36:47,726
אל תעשה לנו את השטויות האלה,
פשוט תפסיק להתעסק

981
00:36:47,727 --> 00:36:49,728
- עם גמבל, אתה שומע אותי?
- לא עשיתי כלום

982
00:36:49,729 --> 00:36:51,338
לבתו של הרוצח השוטר.

983
00:36:51,339 --> 00:36:52,165
דיברנו עם ה
שומר חניה.

984
00:36:52,166 --> 00:36:53,427
הוא ראה אותך הבוקר.

985
00:36:53,428 --> 00:36:54,820
ראית מה?

986
00:36:54,821 --> 00:36:55,951
המילה שלו נגד שלי.

987
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
ובכן, המילה שלו
מספיק טוב בשבילי.

988
00:36:58,912 --> 00:37:00,869
זו הייתה מתיחה מטומטמת.

989
00:37:00,870 --> 00:37:01,783
והרבה קצינים כאן
חושב שדווין גמבל

990
00:37:01,784 --> 00:37:03,089
אפילו לא אמור להיות כאן.

991
00:37:03,090 --> 00:37:04,830
אתה על ספסל.

992
00:37:04,831 --> 00:37:06,484
ראש הצוות שלך מודע.

993
00:37:06,485 --> 00:37:08,442
אתה יודע... אל תתחיל איתי.

994
00:37:08,443 --> 00:37:11,793
אתה לא מושך
בדיחות מעשיות ואתה יודע את זה.

995
00:37:11,794 --> 00:37:13,926
אזהרתי, עכשיו אתה בורח
וספר לחברים שלך

996
00:37:13,927 --> 00:37:15,233
שאני לא עושה איומים ריקים.

997
00:37:23,328 --> 00:37:25,373
היי, רגע.

998
00:37:26,635 --> 00:37:28,506
שמעתי שהגשת
הצהרת העד שלך.

999
00:37:28,507 --> 00:37:29,768
כֵּן.

1000
00:37:29,769 --> 00:37:31,378
באופן מוזר הרגיש כמו עיתונות,

1001
00:37:31,379 --> 00:37:33,120
לכתוב מה קרה
עם מי ומתי.

1002
00:37:34,382 --> 00:37:35,991
אממ, אני ממש שמח שאתם

1003
00:37:35,992 --> 00:37:37,384
מצא את סוכן ה-DEA בזמן.

1004
00:37:37,385 --> 00:37:38,691
אה, כן. כן, גם אני.

1005
00:37:40,388 --> 00:37:42,868
ובכן, אני הולכת להתקשר לסיבוב.

1006
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
אה, אני הכל בפנים
על מערכת היחסים הזו.

1007
00:37:45,872 --> 00:37:48,221
100%.

1008
00:37:48,222 --> 00:37:50,223
פחדתי לחשוב
על איך אני מרגיש,

1009
00:37:50,224 --> 00:37:52,878
וזה בגלל, עמוק בפנים,

1010
00:37:52,879 --> 00:37:55,098
אני יודע שאני מת בך.

1011
00:37:56,839 --> 00:38:00,494
תראה, מערכת היחסים האחרונה שלי
די בלבל אותי.

1012
00:38:00,495 --> 00:38:03,105
והמחשבה לעבור
שוב משהו כזה

1013
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
מפחיד.

1014
00:38:04,891 --> 00:38:08,068
אבל המחשבה לאבד אותך
היום היה אפילו יותר מפחיד.

1015
00:38:10,723 --> 00:38:12,550
באמת הייתה לי תוכנית טובה יותר
בשביל זה בראש שלי.

1016
00:38:12,551 --> 00:38:14,421
[מצחקק]

1017
00:38:14,422 --> 00:38:16,294
זה נשמע לי די טוב.

1018
00:38:20,341 --> 00:38:22,864
אבל יהיו דברים
אנחנו לא יכולים לספר אחד לשני.

1019
00:38:22,865 --> 00:38:24,910
אתה תהיה בסדר עם זה?

1020
00:38:24,911 --> 00:38:26,694
אני יודע ששנינו עושים את זה
לעשות צדק לחפים מפשע.

1021
00:38:26,695 --> 00:38:28,043
כן, אנחנו.

1022
00:38:28,044 --> 00:38:30,263
ואם כבר מדברים על,

1023
00:38:30,264 --> 00:38:32,310
ה-Bloodhound נמצא בפנים
תא מעצר SWAT כרגע.

1024
00:38:34,137 --> 00:38:36,182
הנחתי שהוא יהיה
במשמורת DEA.

1025
00:38:36,183 --> 00:38:38,140
כן, הוא יהיה מחר.

1026
00:38:38,141 --> 00:38:41,318
אבל יש לך עד אז
לשאול אותו מה שאתה רוצה.

1027
00:38:41,319 --> 00:38:43,450
מי יודע? עם
האישומים הפליליים

1028
00:38:43,451 --> 00:38:44,973
הוא התפרץ היום,
אין לו מה להפסיד.

1029
00:38:44,974 --> 00:38:47,106
אולי הוא יפתח,

1030
00:38:47,107 --> 00:38:50,370
לתת לך כמה תשובות לגבי
אותם תלמידים שנעלמו.

1031
00:38:50,371 --> 00:38:53,547
תודה, אבל הפרקליט של ארה"ב
משרד לא ישמח מזה.

1032
00:38:53,548 --> 00:38:55,114
ואני לא רוצה להזמין

1033
00:38:55,115 --> 00:38:56,376
עוד צרות
בשבילך ב-SWAT.

1034
00:38:56,377 --> 00:38:59,074
הו, כבר דיברתי עם היקס.
הוא בפנים.

1035
00:38:59,075 --> 00:39:01,120
ולגבי האחרים,

1036
00:39:01,121 --> 00:39:02,949
כאשר יש כמה חליפות מכעיסות
אי פעם עצר אותך?

1037
00:39:04,951 --> 00:39:06,865
בְּסֵדֶר. תוביל את הדרך, אם כך.

1038
00:39:06,866 --> 00:39:08,955
[מצחקק]

1039
00:39:12,393 --> 00:39:14,307
[רוכסנים לתיק]

1040
00:39:14,308 --> 00:39:16,309
דיאק, עזבנו רשמית.

1041
00:39:16,310 --> 00:39:17,745
כל זוג של ForceFlow
קולב נעלי ספורט

1042
00:39:17,746 --> 00:39:19,747
עכשיו למעלה משלושת אלפים באינטרנט.

1043
00:39:19,748 --> 00:39:20,966
פאוול: אנחנו מצטערים שקיבלנו

1044
00:39:20,967 --> 00:39:22,271
התקוות שלך עלו
ולא מצליחים לספק.

1045
00:39:22,272 --> 00:39:23,099
דיאקון: בעצם...

1046
00:39:27,495 --> 00:39:30,671
אלפרו: מה... מה...?

1047
00:39:30,672 --> 00:39:32,543
- אבל אלה אמיתיים. אֵיך?
דיאקון: אני יודע.

1048
00:39:32,544 --> 00:39:34,762
ובכן, חבר שלך הזכיר
משפחת לודלו,

1049
00:39:34,763 --> 00:39:36,373
ואיך הם
התומכים של Flexxer. כֵּן.

1050
00:39:36,374 --> 00:39:37,374
חברת האבטחה שלי
עבד אירועים

1051
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
עבור משפחת לודלו במשך שנים.

1052
00:39:39,420 --> 00:39:41,334
התקשרתי,
והם שלחו לי זוג.

1053
00:39:41,335 --> 00:39:42,509
לא מאמין
אחרי כל העבודה הקשה שלי,

1054
00:39:42,510 --> 00:39:43,989
תפסת את ה-W שלך.

1055
00:39:43,990 --> 00:39:45,947
יותר ממה שאתה יודע.

1056
00:39:45,948 --> 00:39:48,036
סיפרתי למתיו על
הנעליים, אה,

1057
00:39:48,037 --> 00:39:50,430
הוא אומר שהוא רוצה לתרום אותם.

1058
00:39:50,431 --> 00:39:52,345
וזה היה אחרי שסיפרתי לו
ש-Flexxer חתם על אלה.

1059
00:39:52,346 --> 00:39:54,043
♪

1060
00:39:55,480 --> 00:39:57,350
זה מכפיל את ערך המכירה החוזרת.

1061
00:39:57,351 --> 00:39:59,961
כֵּן. הוא אמר שכן
לעולם אל תלבש זוג חתום.

1062
00:39:59,962 --> 00:40:01,180
ושל קבוצת הנוער שלו
נתקל בבעיות

1063
00:40:01,181 --> 00:40:02,442
עם גיוס התרומות הזה,

1064
00:40:02,443 --> 00:40:03,965
אז הוא מעדיף לשים
הכסף לשם כך

1065
00:40:03,966 --> 00:40:06,011
מאשר שיישבו
על מדף אוסף אבק.

1066
00:40:06,012 --> 00:40:07,534
מישהו גידל את הילד שלו נכון.

1067
00:40:07,535 --> 00:40:09,754
אה, אבל הם כל כך מגניבים.

1068
00:40:09,755 --> 00:40:12,191
כן, אני הולך לקחת
אלה שחזרו עכשיו.

1069
00:40:12,192 --> 00:40:13,192
[מצחקק]

1070
00:40:13,193 --> 00:40:15,194
היי. תודה לך.

1071
00:40:15,195 --> 00:40:17,152
תודה לשניכם.
תודה על הכל.

1072
00:40:17,153 --> 00:40:18,980
פאוול: בכל עת.

1073
00:40:18,981 --> 00:40:20,286
אבא השנה.

1074
00:40:20,287 --> 00:40:21,854
[מצחקק בשקט]

1075
00:40:27,033 --> 00:40:28,033
[דופק בדלת]

1076
00:40:28,034 --> 00:40:29,948
סגן ראש.

1077
00:40:29,949 --> 00:40:32,733
אני מאמין שהיה לך
יום פרודוקטיבי בצפייה ב-SWAT.

1078
00:40:32,734 --> 00:40:35,475
אָנָא. אני מניח
אתה כבר יודע את הביקור שלי

1079
00:40:35,476 --> 00:40:37,564
- הייתה מטרה אחרת.
כן, אמרתי לו.

1080
00:40:37,565 --> 00:40:39,914
אבל עדיין קיוויתי שתצליח
לחשוב מחדש על כל השטויות האלה.

1081
00:40:39,915 --> 00:40:41,655
אתה יודע, חשבתי על זה.

1082
00:40:41,656 --> 00:40:43,265
ואז חשבתי
על דווין גמבל.

1083
00:40:43,266 --> 00:40:44,310
מה איתה?

1084
00:40:44,311 --> 00:40:45,790
אל תשחק מטומטם.

1085
00:40:45,791 --> 00:40:47,313
אביה הרג
סגן שריף.

1086
00:40:47,314 --> 00:40:50,011
שמעתי את כל המהומה
כשהיא הגיעה.

1087
00:40:50,012 --> 00:40:52,710
ובכל זאת היא הוכיחה את עצמה
להיות קצין מוכשר ומוצק.

1088
00:40:52,711 --> 00:40:53,667
ובכן, ממה
הייתי עד הערב,

1089
00:40:53,668 --> 00:40:55,234
לא כולם מרגישים כך.

1090
00:40:55,235 --> 00:40:57,192
היא לא מתקבלת,

1091
00:40:57,193 --> 00:40:58,237
וגם לא סומכים עליה.

1092
00:40:58,238 --> 00:40:59,891
הימור הוא אסון יחסי ציבור

1093
00:40:59,892 --> 00:41:01,849
מחכה לקרות,
וזה יהיה חבל

1094
00:41:01,850 --> 00:41:03,111
- אם זה חזר עליך.
- אוקיי, חכה עכשיו.

1095
00:41:03,112 --> 00:41:05,288
הבאתי אותה.
הימור היה הבחירה שלי.

1096
00:41:09,031 --> 00:41:11,511
אף פעם לא בקריירה שלי
האם קדתי לאיום,

1097
00:41:11,512 --> 00:41:13,905
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

1098
00:41:13,906 --> 00:41:16,516
אני אגיד את האמת ב
החקירה לגבי בעלך.

1099
00:41:16,517 --> 00:41:20,520
לא אכפת לי איזו סופת אש
אתה מבשל על גמבל.

1100
00:41:20,521 --> 00:41:23,436
אני עומד לצד השוטרים שלי.

1101
00:41:23,437 --> 00:41:25,657
אז אני מאחל לשניכם בהצלחה.

1102
00:41:29,225 --> 00:41:31,009
[דלת נפתחת, נסגרת]

1103
00:41:31,010 --> 00:41:32,401
[נאנח]

1104
00:41:32,402 --> 00:41:35,274
תודה לך, אדוני,
על עמידה לצד גמבל.

1105
00:41:35,275 --> 00:41:36,797
אני יודע שהיו לך כמה ספקות.

1106
00:41:36,798 --> 00:41:40,061
אני עדיין עושה זאת. היא גורמת
מתח, בדיוק כפי שחששתי.

1107
00:41:40,062 --> 00:41:42,455
ועכשיו, אנחנו צריכים לדרוך
אפילו יותר בזהירות.

1108
00:41:42,456 --> 00:41:45,632
מהלך אחד שגוי
מכל אחד בבניין הזה,

1109
00:41:45,633 --> 00:41:47,591
ובנט ידאג
יש גיהנום לשלם,

1110
00:41:47,592 --> 00:41:48,680
עבור כל SWAT.