1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 MUŽ: Pomoc! Pomozte mi! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [BUŠENÍ POKRAČUJE] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Oh, můj bože, Pete. Co se stalo? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Byl jsi jediný, komu jsem mohl zavolat. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Dobře, zůstaň tady. Zavolám 911, ano? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Ne, ne, ne. Už je pozdě. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Uděláš mi prosím laskavost? - Samozřejmě. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Poté, co zemřu, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 mohl bys prosím 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 srolovat můj popel na tupé... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] a kouřit mě? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [Smích] - Oh, ty prdelku! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Málem jsem dostal infarkt! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Je to trhané. Veselý Halloween. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Whoa, oh, oh, oh, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ - Cože? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Co? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Jako vím, že chceš, abych to udělal ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Je tu něco vážného špatně s tebou. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Nezdědil jsi Tatínkova láska k Halloweenu? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Ten chlap byl král žertů. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Miloval si se mnou neustále hrát. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Ano, můj oblíbený žert byl kdy 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 opustil mě v 10 letech. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Páni. Velmi tmavé. Pěkný. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Takže kromě toho, že mi dal koronární, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 co děláš ve městě? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Děláš si srandu? L.A. svítí 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 v období Halloweenu. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Mám připravených pět večírků. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Nepřinesl jsi Chastity? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Žádný. Uh, uvízla v Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Dělají strašidelný dům ve strip klubu. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Ale zajímalo mě, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 pokud stále máte tu politiku otevřených dveří 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 ve vašem pokoji pro hosty? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Malé upozornění by bylo pěkné, ale jistě. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Jak dlouho bys chtěl zůstat? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Oh, jen pár dní. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Týdny, měsíce. Nevím. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Ale potřebuji nějaké oblečení. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 A deodorant. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 A zubní kartáček. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Uh, já nic nemám. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Samozřejmě že ne. P-Proč... Proč byste? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Můžete si vzít borůvky? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 My žádné nemáme. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 co... Zrovna jsem šel nakupovat. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hej, až něco dokončíš, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 musíte si to nasadit nákupní seznam. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Nejedl jsem je. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Ne. -Dobře, dobře, jen... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Příště to dej na seznam, ahoj, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 přišel jsi na co kostým, který si vezmeš 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 na přehlídku West Hollywood dnes večer? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 ehm... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Ještě ne. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Poslal jsem vám spoustu návrhů. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Bez urážky... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Ale všichni byli na hovno. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Um, dobře. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 No, jen proto, že říkáš "bez urážky" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - neznamená, že to bolí méně. - [KLEPEJ NA DVEŘE] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Dobrý den. - Ahoj. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Jsem Margaret z 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Vy jste policajt, že? - Ano. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Uh, co se děje? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Ahoj. Ne, ne! - Přestaň! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 To jsou jemné nástroje! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oh, jdi se nasrat! - Čau. POLICIE. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hej, co se děje? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Okradli mě! - Dobře, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 to vůbec není pravda. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Paní Crouchová nás najala 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 zbavit ji domů agresivního ducha. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Myslíš ducha? Jste lovci duchů? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Ano, jsme. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Duch v bytě paní Crouchové 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 je spíše tvrdohlavý, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 tak jsme to řekli udělali bychom pokračování. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Za dalších 5000 dolarů. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Už jim zaplatila 10 000 dolarů. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Naše ceny jsou v souladu s průmyslovými standardy. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Nezbavil jsi se mého ducha! Teď mi vrať moje peníze! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Dobře, tady je to, co se stane. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Paní Crouchová se zastaví zlikvidovat vaše věci, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 a vy se chystáte dej mi své informace, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 abych to mohl předat detektivovi. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Ahoj, co tady děláš? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Jen jsem měl chuť se houpat, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 a vidět to nejlepší detektiv ve městě. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Máte klienta ve vězení? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - To taky. - no, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 nezapomeňte vyzvednout cukroví na dnešní večer. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 A ne ty různé balíčky 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 s tím ubohým nesmyslem velikosti zábavy. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Podáváme bary plné velikosti v příbytku Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Dobré ráno. Dobré ráno. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Um, potřebuji laskavost. - Co se děje? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Můj soused je využili. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Jsou tam tyhle, uh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 odborník na paranormální jevy, lovci duchů, cokoliv. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Účtují jí 10 tisíc 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 zbavit svůj byt duchů. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 To je směšné. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 tisíc by vám mělo dostat minimálně kvalitní exorcismus. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 To znamená, že proti nim vzneseme žalobu, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 může být složité. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Jo, tarot, věštění, nekromancie, lov duchů... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 všechna psychická umění jsou v Kalifornii legální. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Ale je to stará dáma s pevným příjmem. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 V žádném případě si to nemůže dovolit 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10 000 dolarů na „psychické služby“. 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 No, teď to mění rovnici. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Ano, finanční podvody se staršími osobami jsou zločin. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Podívám se na to. - Děkuji, jste nejlepší. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [CELLPHONE RINGING]Promiňte. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Ahoj. Tohle je Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 ehm... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Potvrzení jaké schůzky? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Promiňte? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Co udělala tvoje matka? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Předplatila, abych měl 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 moje vajíčka zmrzla na klinice pro plodnost. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Myslel jsem, že ty a tvoje matka nemluvili. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 Určitě ano teď mluví. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Vážně, co ji nutí přemýšlet ona má právo? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Dobře. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Můžete mi říct, co je dnes? a co znamená "ACH"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Dnes je Halloween a já mám nemám ponětí, co znamená "ACH". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Žádný bonbón za částečné odpovědi. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Stát se může cokoliv. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [VZDYCH] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 V podstatě připomínka být extra opatrný 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 protože dnes je Halloween a 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween je nepředvídatelný. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Opravit. A od důstojníka Thorsena 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 má dnes kvalifikaci rozsahu, jsi zpátky na koni s Nolanem. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Oh, jako za starých časů. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ano, beze strachu celá ta věc s modrou stránkou. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Uh, jaký druh nepředvídatelnosti můžeme dnes očekávat? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Dobrá otázka, Chene. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Hodně tekuté odvahy. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Spousta 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Teenageři chytají malé děti bonbóny. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Maskovaní lidé, kteří na ně narážejí obchody s alkoholem. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Mají zbraň, nebo jsou jen pozdě na párty? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Náhubková disciplína je kritická. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 A? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Můžeš nám připomenout, jak jsi dopadl? tvoje uniforma je roztrhaná 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 před třemi Halloweeny? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Uh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Pokud... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Jste posláni na hlasitou párty, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 ujistěte se, že vědí ty nejsi striptér. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [SMÍCH, NAZDRAVÍ] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Pokusíme se tě dostat domů včas, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 ale je Halloween, takže... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 VŠECHNY: Stát se může cokoliv. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Přesně. Dobře, buď tam venku v bezpečí. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [HORKÉ HOUKY] - To je hezké, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 být zase spolu. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Je to vlastně úleva 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 jezdit s někým kdo si poradí sám se sebou. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Kompliment? Jak daleko jsme se dostali. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 jsem na dobrém místě. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Víte, práce je dobrá, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James je skvělý. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Mám úžasný vztah s mou dcerou. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 a... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Nevím, tahle práce je... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Všechno to změnilo. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Pěkný. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila se těší na Halloween? - Oh, dál. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Změnila kostým asi 10x tento týden. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 A jak se máš? a Donovan zařídí 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 pro trik nebo léčbu? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Měli bychom střídat roky, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 ale dnes ráno, Lilo 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 řekl jejímu otci a já že chtěla udělat 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 kostým s rodinnou tématikou, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 jako jsme nosili. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 To zní... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Složité? - Ano. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Ale víš, má na tom srdce, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 a Donovan a já jsme na dobrém místě, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 tak jsme se dohodli. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - To je od vás velmi poučné. - Děkuji. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 chci říct, co nejhoršího se může stát? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Vážně, proč bys 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - tak mě šukej? - [ZVONÍ MOBIL] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Hm, asi bych si to měl vzít. - Pokračuj. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Čau, Chastity. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Jak to jde? - Hrozné, a-sedíš si? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Je-to je, Jde o tvého bratra, ten se pohřešuje. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Oh, ne, on je... - Včera večer šel do obchodu, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 a šel si pro kukuřičné ořechy 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 a Fanta, a – a od té doby ho nikdo neviděl, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 a jen se bojím 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 možná spadl z vozu. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 On je, on je na voze? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Ano, zavolal bych policie Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 ale pořád jsou naštvaní třpytivá bomba, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - a... - Dobře, ne, ne, Chastity, um... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete je v pořádku, není na ohýbačce, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 a nechybí mu, je tady v Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Je se mnou. - Ten zkurvysyn. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Dobře. Chceš mi to říct co se děje? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Co se děje, je, že budu zabíjet 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 tvůj mladší bratr až ho příště uvidím, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 ale předtím ho roztrhnu jemné části 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 s párem jehlových bot 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 a zavři všechny jeho otvory pomocí tavné lepicí pistole. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Dobře. Ty si to uvědomuješ... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Popsal jste o pro mě šest zločinů, že? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Fuj. - [PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Musíš jí to podat... je velmi kreativní. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Šťastný Halloween. - Buďte tam venku v bezpečí. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Děkuju. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Jen říkám, je mi teprve 29. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Moje vajíčka nejsou nikde blízko datum jejich expirace. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Ale jasně, myslí si moje matka že jsem ubohý smolař 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 který si nikdy nenajde partnera 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 než její hodiny plodnosti odtikají. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Nebo na tebe jen hledá, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 vědět, jak jste zaneprázdněni. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 co... Proč se stavíš na její stranu? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Nestavím se na její stranu. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Je to jen... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Je to biologický fakt, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 že ty mít tikající reprodukční hodiny. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, nebuďte samolibí ohledně skutečnosti 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 že muži mohou mít děti až do jejich 90. let. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Není mi ani 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 a zřejmě, Potřebuji si rychle zmrazit vaječníky. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Je to jen pojištění. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Dobře? Podívej, nemáš pojištění auta 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 doufám, že nabouráte auto. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Politika je plýtvání peněz, dobře? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Pokud chce tvoje máma zaplatit účet, nech ji. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Budu tě předstírat neporovnával jen moji plodnost 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 k autovraku. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Nemůžu najít svou dceru. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, je oblečená jako Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Uh, madam, ona je... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Je přímo támhle. - Ne. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Byly tam dvě děti oblečené jako Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Dobře. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Asi rodič právě chytil špatné dítě. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Um, ahoj. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Jmenuji se Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Jak se jmenuješ? - Altone. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Dobře, tvoje máma nebo táta 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 náhodně odejít bez tebe, Altone? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Můj táta. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Dobře, a jak se jmenuje tvůj táta? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Tatínek. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [Zhluboka se NADÝCHNE] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Dobře, mám to. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 ahoj... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Víš, kde bydlíš? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Oh, skvělé. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 jsi tak chytrý. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Kde? - V domě. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Jo, dobře. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Tohle bude trochu trvat déle, než jsem si myslel. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Neřekl jsi jí Byl jsem tady, vy? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Ano, samozřejmě. Byla vyděšená. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Myslela si, že jsi zmizel. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Nejste si vědomi Bro Code? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Protože pravidlo číslo sedm jasně říká 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 že když přítelkyně ptá se, kde je tvůj brácha, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 odpověď je vždy 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Nevím!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Bože, ty jsi nejhorší nevlastní bratr vůbec! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Chystal jsem se říct to samé. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Ach, dobře. Takže souhlasíte. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Já jsem... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [NEZŘETELNÝ KŘIK] - Dobře. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Víš co? Nemůžu, Pete, musím jít. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Musím jít. - Kontrola, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 neznámý, Třetí a Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Lidé běží. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Počkejte. - MUŽ: Vypadněte odtamtud! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [PÍSKÁNÍ BRZD] - [NEZŘETELNÝ KŘIK] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 ŽENA: Tamhle! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [KŘIK POKRAČUJE] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombie! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 madam? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Madam, jsme tu, abychom vám pomohli. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Jak se jmenujete? - [GRWLLING] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Madam, slyšíte mě? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [GRWLING] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [ŽENA KŘIČÍ] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Fuj! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [KŘIČ] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [TĚŽCE DÝCHÁ] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Jste připraveni na druhé kolo? - Ano? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [VŠICHNI HROZÍ] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: No tak! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [KLIKNUTÍ NA POUTA] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [PŘETRŽENÍ] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 jeden ve vazbě, na nějakém druhu 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Má záchvat. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [DUŠENÍ] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [KRČENÍ] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [PÍPÁNÍ MONITORŮ] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Vy jste ji přivedli? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Jo. Snažila se nás sníst. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Je, má záchvat? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 S největší pravděpodobností záchvat vyvolaný drogami. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Máte představu, co vzala? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Vzhledem k super síle, Řekl bych, že PCP, ale 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 upřímně, nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Musí to být nějaká nová značková droga. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Fuj. Nesnáším Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Ozvu se kdy toxinová obrazovka se vrátí. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Děkuji. - Děkuji. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [KMENY] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Policie. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Lhal bych ti? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investujte hned, kámo, pojďte dál 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 přízemí a učiním tě bohatým. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Co? Jsem zaneprázdněn. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Pane, vy jste hlavní podezřelý při únosu. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Vzal sis právě dítě? 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 z policejní stanice Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Jo. Můj syn, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Pane, to není váš syn. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [PÍPÁNÍ VIDEOHRY] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Ahoj, Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hej, mohl bys vzlétnout vaše kapuce, prosím? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Ahoj. - DWAYNE: Sakra. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Přísahám, neměl jsem tušení. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Ahoj, jsi v pořádku? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Více cukroví. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Můžeš se zeptat mámy. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Pojďme. - Noooooooo. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Chci tu zůstat. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Moje máma mi nedovolí jíst cukr. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [Smích] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Dobrý den. Jsem detektiv Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oh, sbíráme 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 jsou zde velmi podivná čtení. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Musí to být duchové ze všech podvodníků 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Poslal jsem do vězení. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 tisíc, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 předstírat úklid bytu plný duchů, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 je dobrý shon. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Není to shon. - Psst. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Jen poslouchej. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Paní Crouchová je v důchodu, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 a vy dva vysáváte co zbylo z její budoucnosti. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Máte dvě možnosti... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Vraťte jí peníze nebo... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Začnu kolem sebe kopat a uvidím 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 pokud existuje vzorec zneužívání. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Nejsme podvodníci. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Paranormální jevy jsou skutečnou vědou. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Nyní jsme detekovali přítomnost v domě paní Crouchové. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Nainstalujeme infračervené teploměry po celém bytě 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 a zaznamenala výrazný pokles 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 v okolní teplotě v koupelně. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Pokles teploty, který je 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 důkaz spektrální přítomnosti. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Nebo koncept. - A... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Naše UV kamera to zachytila. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Tady, to... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Je duch, kterého jsme se snažili vyčistit 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 z domu paní Crouchové. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 To je digitální závada, nebo svůj vlastní stín. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Mluveno jako opravdové neviňátko. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Musíte pochopit, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 že předtím to bylo nějaké marketingový trik, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 prodávat bonbóny a kostýmy, Halloween byl 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 posvátný den, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 když závoj mezi naším světem 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 a další se rozešli, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 a duchové se volně pohybovali. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Ty to špatně chápeš. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Neříkám, že nevěřím u zlých duchů. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Říkám, že ti nevěřím. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 detektiv... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Paní Crouchová je ve skutečném nebezpečí. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 A my se tam musíme vrátit k dokončení čištění. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Neděje se. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Dal jsem ti šanci udělat správnou věc. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Chceš to udělat tvrdě, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 uděláme to obtížným způsobem. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: To bude rychlé. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Dokud dostanu ten oběd zdarma slíbil jsi mi, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 jsem dobrý. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Všechno je v lednici, pomoz si sám. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hej. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Tohle tričko se mi líbí, dělá vypadám jako dřevorubec. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hej, já tě znám. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Rád tě zase vidím. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Co to má s přednáškovým obličejem? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Tohle není přednáškový obličej. Nemám přednáškový obličej. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 To je 100% přednášková tvář. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Udělám sendvič. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, co se děje s Chastity? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Proč jsi vlastně tady? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Takže ti to neřekla? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Ne, zavěsila mi. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Je naštvaná. - No... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 To proto, že je [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Omlouvám se, ona je co? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Ona je nent. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Je voňavá? - Je těhotná. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Co?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Takže ty-ty, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 odejít na ni, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 a nechat ji věříš, že jsi zmizel? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Co jsi... - Oh, tak jsem se vyděsil. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Uklidni se, dobře? co... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Co přesně vás o tom nutí přemýšlet 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 že budu dobrý táta, jo? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Já-já-neužívám zubní nit. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Zeleninu jsem nikdy nejedla. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Mám IQ kolibříka, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 což mi bylo řečeno, že jsou nejhloupější z ptáků. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Největší laskavost, kterou mohu udělat protože tohle dítě prostě musí odejít. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 To nemůžeš myslet vážně. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Máš dítě, že? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-Necháš mě hlídat? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Uh, byl bych pravděpodobnější abych ji dal na starost. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Vidíš? - takže, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 uděláš svému dítěti, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 co mi náš táta udělal? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Jo, vím, že tě táta opustil, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 ale zůstal pro mě, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 a podívej se, jak to dopadlo, jo? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [Bzučení mobilu] - Jen vím, že když tu zůstanu, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Prostě to pokazím. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Promiňte, že ruším, ale naše podezřelý ze zombie je při vědomí. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Promiň, řekl jsi "zombie"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Dokončíme to později. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 A kolibřík je hrdé a ušlechtilé zvíře. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 To ubohé dítě. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Představ si toho idiota jako tvůj otec. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Chlap byl prostě bezradný. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Jsou tam mnohem horší. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 věř mi. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Jsem živoucím důkazem, že někteří lidé by neměli být rodiči. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [CHYBA POLICEJNÍHO INTERKOMU] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Myslíš, že někdy budeš mít děti? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Uh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 upřímně? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Myslel jsem, že ano už nějaké měl. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel a já jsme udělali všechny tyto plány, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 vyskočit tři děti, sledovat, jak vyrůstají, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 mít vlastní děti. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 ale... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Věci ne vždy vycházejí. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 což je důvod, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 myslíš, že bych měl vytvářet krizové plány. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Pozor! - [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [VRČENÍ] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Kontrola, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Možné 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olympic v Citrusu. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Muž, 30 let, nyní útočí na můj obchod. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Získejte další jednotku a RA. Kód 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [VRČENÍ, ROZBITÍ SKLA] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Uh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Ahoj, já jsem, uh, Nyla. Tohle je John. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 jakou drogu jsi vzal? Jantar? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Dříve mluvila... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Sem tam náhodná slova. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Je jasné, že ať je tato droga jakákoliv, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 mělo to katastrofální dopad na její nervový systém. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Poškození jejího mozku 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 může být neopravitelné. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Měli bychom to zkontrolovat s technikami, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 uvidíme, jestli měli štěstí otevření Amberina telefonu. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Musíme vystopovat jejího prodejce. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [MUŽ KŘIČÍ] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Hořký? - Ano. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Taky jsme jeden měli. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Už identifikovali drogu? - NOLAN: Ne. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Kluci, upřímně, už jste někdy viděli 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 něco takového předtím? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Jste všichni v pořádku? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Nic zlomeného, ​​nic krvácejícího. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Jo, ale hodně mě bolí. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Říká jednotka Intel tato nová droga se jmenuje Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 a na něčem se to prodává s názvem ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 To je nová aplikace pro sociální média. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Jakmile zjistíme, které hashtagy jsou trendy, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 budeme schopni to zredukovat našemu prodejci. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 do té doby jen hrajeme dohánění, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 a spousta nevinných lidí se zraňují. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 co ty? chcete, abychom to udělali, seržante? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Nic, zavolal jsem další personál, na půlnoční směnu. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Teď je budu informovat. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Jste všichni na konci hlídky. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 a co děláš? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Zůstaň s tebou. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Seržant Reeves je pokrývající dva okresy 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 v tuhle bláznivou noc, to nejmenší, co mohu udělat, je pomoci. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Díky. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Všechno to bylo velké nedorozumění. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Ne, Edwards tě využil. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Ne, miláčku. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 mýlil jsem se. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Můj duch už několik hodin nekoukl. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Všechno, co dělali, fungovalo. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Nebo mohli způsobit paranormální aktivity, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 v tom případě také oni mohl to zastavit. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Někdy lidé loví seniory. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Víte, co dělají ještě častěji? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Podceňujte nás. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Nejsem idiot. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Ne, madam. nemyslel jsem naznačovat, že jsi byl. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Hned jak divné věci se začalo dít, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Provedl jsem svůj výzkum, řeknu vám... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Není možné, aby tato budova nebyla... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Strašidelný. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Smím se zeptat, o co ti jde? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Ahoj. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Nenávidím tě. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Dobře. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Jo, nutíš mě přemýšlet. Nerad přemýšlím. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Jo, myslet je nanic, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 ale někdy, to je cena, kterou platíte, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - za to, že jsem dospělý. - Jo, dobře. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Víš, nejsem budu duchem Chastity, dobře? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Pokud chce mít dítě, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 pak se zvednu. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Víš, já se postarám o svou rodinu, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 ale já-já nevím, co dělám. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Nemám žádné dovednosti. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Začněte tím, co znáte. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Jo, ale já vím jak dělat je, víte, hazardovat 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 a brát drogy, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 a víš, Už to ani nedělám. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 No, začněme tím. Dobře, hazard. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Um, ty, uh... Potřebuješ trpělivost... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Uh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 strategické myšlení, uh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 uh, optimismus, umět číst lidi. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Vaše znalosti obchodu s drogami. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Mohl bys... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Ty... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 vy. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Mohl bys nám pomoci. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hej, víš o něčem 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 nákup drog přes ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 Ano. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Prostě všechno. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Opravdu? - Ano. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 ty, uh, chceš, abych ti pomohl sehnat drogy? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - já - Nemyslím, že bych to dokázal. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Nemyslím si, že by NA byla na to příliš hrdý. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 To není pro mě, a nikdy bych nic neudělal 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 ohrozit tvou střízlivost. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 já jen... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Kdybyste nám mohl dát nějaký přehled 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 na Bomb-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 mohl bys pomoci mnoha lidem, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Dobře. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Podívejte se na toto, je to vlastně docela snadné. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Takže pokračujte sem a... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Jmenuje se Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 což je pouliční slang, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 za rozsvícení. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Ano? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Jak by se ti líbilo vydělat 500 babek? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Mohu držet tvou zbraň? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Ne. - Prosím? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - No tak. - Nikdy jsi mi nedovolil držet zbraň. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Myslím, že vaše budova je strašidelná. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Udělal jsem nějaký výzkum, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 a zatímco naši krotitelé duchů může jít o podvody, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 toto místo je předurčeno být dokument Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Co se stalo? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 V roce 1912 byla budova postavena 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 jako textilní továrna. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 O rok později sedm pracovníků zemřel při požáru. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, otevře se speakeasy v suterénu. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Uzavře se do roku. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Zaměstnanci stále odcházeli, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 vyhnáni zvuky lidé křičí, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 jak zemřeli. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 To je hrozné. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Během této doby se budova vypne deprese, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 se znovu neotevře až do 60. let, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 když okouzlující, mladý hudebník 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 rozhodne ji použít pro jeho nahrávací studio. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 V aughts, budova byl zakoupen 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 a přeměněn na hipsterské kočičí byty 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 vidíme před sebou. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Zmizí pracovník během stavby. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 O týden později je nalezen v jedné ze stěn, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 obklopený škrábanci, jako by se o to pokusil 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 vydrápat se ven. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Dobře, pojďme. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Znám podchod, který zůstává 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - v tomto ročním období docela teplo. - Ne, nestěhujeme se. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Podívej, tohle všechno je děsivé a není to skvělé, ale... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Duchové nejsou skuteční. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Jediný skutečný problém jsou podvodníci 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 které loví paní Crouchovou. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 To ona na mě upozornila k historii budovy. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 a bohužel, nechce naši pomoc. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Ale podvody se staršími lidmi jsou mnohem nižší když důvěryhodný přítel, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 nebo rodinný příslušník, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 nebo zvědavý soused... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - No... - Má zájem. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Takže jsem si na 99% jistý 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 naši lovci duchů se nevrátí. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [VZDYCH] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Člověk. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Doufám, že mám souseda jako 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 starat se jako já, když jsem starý a sám. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Těžký týden na seznamovacím trhu? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Je to mnohem horší než to. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Moje matka má, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 doslova zaplaceno, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 aby mi vejce sklidili a zmrazili. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Být tebou bych se nesmál. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Život se k tobě rychle plíží, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Slečno, která jsem právě prošla pubertou. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hej, jestli chce zaplatit za to, proč ne? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Náklady na zmrazení vajec tisíce dolarů. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Nyní to můžete udělat zdarma. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Skutečná cena je můj klid, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 pokaždé, když se mě matka zeptá 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 kdy si ji vezmu vnoučata z hlubokého mrazu. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Tak si vajíčka nezmrazujte a jen adoptovat. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Není to tak, že by byl nedostatek dětí, které to potřebují. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 No, musím se dostat domů na Jackův první Halloween. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Zavolej mi, jestli budeš potřebovat doporučení pro stěhováky. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Nehýbeme se. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Uh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [DĚTI KŘICÍ "Trick or LEAT!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Ach, hej, podívej, to je máma. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Jdeš pozdě. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Vzhledem k tomu, že jsem byl právě informován 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 o našem dnešním rodinném kostýmu, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Myslím, že si zasloužím trochu uznání. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Dobře. - Ale vypadáš super roztomile, holčičko. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Díky. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Jste skvělá Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Oh, to říkáš jen tak? 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 protože jsem skutečný darebák, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 nebo protože vypadám dobře drží světelný meč? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Uh, oba? - Hmm, to byla dobrá odpověď. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, dobře. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Díky, že jsi přišel. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 A za nošení celého kostýmu. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Znamená to pro ni opravdu hodně. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 No, díky za pozvání. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Hodně to pro mě znamená. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nylo, jsi to ty? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 paní Dolinská. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Tak rád vás dva vidím zase spolu. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Ta Penelope se mi nikdy nelíbila. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Uh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Pořád chodím s Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Jo, jsme... Nejsme zpátky spolu. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Jsme prostě znovu sjednoceni, abychom bojovali za Alianci rebelů. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Veselý Halloween. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Šťastný Halloween. - Šťastný Halloween. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Tohle bude dlouhá noc, co? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Ano. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hej, díky, že jsi šel se mnou. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Vím, že to není tvoje věc, a 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Velmi si vážím společnosti. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Slíbil jsem si, že zkusím nové věci. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 nebo... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Asi staré věci. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Nemohl sis vybrat, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 víš, kostýmy z tohoto století? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 No, víš, Bonnie a Clyde nejsou staří, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 jsou ikonické. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [Ostře vydechne] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Bože, proč je to vždycky taková zima v této koupelně? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Protože tady zemřelo 20 lidí. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Oh, můj bože. Ani ne... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 co... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [FOUKÁ VZDUCH] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Oh. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Proto je tady vždycky taková zima. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Podej mi ruku. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Uh, to je... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Strašidelný. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Slyšeli jste historii. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Tato budova byla přestavěna, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 a rozdělil, tolikrát, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Vsadím se, že jich je málo zákoutí 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 všude kolem. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Dobře. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 ano, jako bych tě opravdu nechal lézt 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 přes brány pekla, sám. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Viděli jste někdy horor? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Dobře. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Můžeš přijít. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Ano! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Dobře. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Dobře, zůstaň blízko. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Uf. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [TLMÉ MLUVENÍ] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Uf. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Pozor na krok. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [TLUŠENÉ MLUVENÍ POKRAČUJE] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [PLAČÍ DÍTĚ] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Někdo se sem vrátil. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [SMÍCH DIVÁKA V TELEVIZI] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Ach jo. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [Ostře vydechne] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Teď věříš, že ne sníst všechny borůvky? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Duch, který žil v našich zdech ano. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Pete tedy zařídil kontrolovaný nákup s prodejcem Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 A vyznáte se v ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 ach jo, Používal jsem to k získání ketaminu, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - a Molly a shrooms a... - Něco, co možná ne 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 chci přiznat v místnosti plné policajtů. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, myslím, že jsem to údajně udělal. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Každopádně kdo bude skutečně koupit drogy, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 jako v reálném životě? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Bez urážky, ale, 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 odpovídáš profilu. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Jo. Naprosto, chápu to. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Já jen, jde o to, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Opravdu nechci být, jako dotýkat se drog, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 protože jakmile to dostanu do rukou, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Nemyslím si, že bych mohl věřit já kolem toho, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 protože opravdu nemám velké sebeovládání. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Budeme na vás mít oči celou dobu, dobře? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Nikdy nebudeš mít šanci užívat drogy. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Slibuji. - Pokud je vám to nepříjemné 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 z jakéhokoli důvodu, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 najdeme jiný způsob. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Ne, ne, mám to. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 A budeš, budeš hledáš mě, jo? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Budu na tebe dávat pozor. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Děkujeme, že jste vstoupili. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 a... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Hodně štěstí. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Dobře. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Takže se zapojíš, a jít dovnitř, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 vezměte si hotovost, kterou vám dáme, a kupte si Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Tady je ta důležitá část... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Vyčistěte ho. - Kupte si všechno. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Takhle se musí vrátit svému dodavateli. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Dobře, a pak ho my následujeme. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Tehdy ho my následujeme. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 V tom okamžiku jste hotovi. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 ještě jedna věc, musíte být prohledáni. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Dvakrát, uh, předtím a potom. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Před dvěma svědky. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Vy policajti to máte opravdu rádi, co? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Je to tak obranný tým dealera 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 nemůžeš později tvrdit, že jsi měl drogy na vás 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 než jste provedli nákup. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Dobře. Pojďme to mít za sebou. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Mohlo by se také začít s dírami. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Ano? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Tady ne. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Co to...? - [VZDECHNUTÍ] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Ne? - Tady ne. Tady ne. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Oh, promiň. - Omlouvám se. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Veselý Halloween. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [NEZŘETELNÉ MLUVENÍ V TELEVIZI] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Je venku. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Podařilo se jí dosáhnout rekordního počtu domů v letošním roce. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [Smích] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Je tam dole v pořádku? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Uh, zeptal jsem se jí, jestli chce sundat to, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 ale, uh, vyhrožovala mi ublížením na zdraví. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [Smích] Osvěžit tě? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Jo. Jasně. Proč ne? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Ó. [VZDYCH] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Nejsem zvyklý chodit kilometry 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 v kožených botách za 6 dolarů. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [Smích] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Možná příští rok můžeme 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 nasměrovat ji k rodině, která nosí 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - pohodlné teplákové soupravy. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Jako "The Royal Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Přesně. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Kdysi jsme ten film milovali. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Jo. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Víš, omlouvám se dnes to bylo trapné 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 s lidmi myslícími že jsme byli zase spolu. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Ale vidět ji tak šťastnou stálo to za to. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Podívej, já vím, že jsme měli si rozdělit prázdniny, ale... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Jen tak rychle roste, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 a nenávidím představu, že mi chybí ještě čas s ní. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Vím, co tím myslíš. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Možná vymyslíme, ehm... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Nový rozvrh. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Něco trochu tekutějšího. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 To bych chtěl. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 K nám... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 A být víc... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Tekutina. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [Smích] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Takže to není duch. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Někdo žije v našich zdech. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 MUŽ: Šťastný Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Dostávám velké stalkerské vibrace. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Ó. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Jo. Pro Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [KRÍZÍ] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 co to bylo? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Um, já nevím. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Doufám, že to byly trubky. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [KRÍZÍ] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Dobře, ehm, půjdeme to zkontrolovat. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Já to zavolám. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 Dobře. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Pozor na hlavu. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Kukátka. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Fuj. - Ano. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Podívej, Margaret dělá praní na Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Měli bychom ji pozvat, aby s námi šla ven. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Jo, hned poté, co jsme ji varovali 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 je plížila se stalkerem. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [Ostře vydechne] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [ZAPNUTÍ PRAČKY] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [BUŠENÍ DO STĚNY] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Pozor! - Musíme se tam dostat. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Musí tam být dveře nebo poklop. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Nějak se tam dostal. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Zůstaň tady. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [křičí] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Ahoj! POLICIE! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Odhoďte zbraň! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Ne, ne, ne, ne. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [KRČENÍ] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Pojď, pojď. - [HROZÍ] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Ano! Ano! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Ano, ano! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 děkuji. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Ano, ano! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Tohle je seržant Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Dnešní datum je 31. října. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Provádíme operace „Buy-Walk“, 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 pomocí čísla CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Dnešní nákup se zaměřuje na narkotikum 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 s názvem ulice Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Po nákupu budeme ocas podezřelého na jeho SOS. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Vy lidi, uh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Slyšíte mě tam pořád? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Vsadíš se, Pete. Pořád tě slyšíme. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Dobře, já jsem... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 jdu dovnitř. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [TRAIN HORN BLARES] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Dobrý den? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Přicházejí ty hamburgery rozpálené? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Znám tě? - Jo, my, uh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Několikrát jsme si psali. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Jste "lilkový emoji 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Jo. uh, "lilkový emoji 69" byl již převzat. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Dobře. Nech mě to vidět. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Dejte peníze do auta. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Řeknu vám, kde to je. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Balení po šesti, že? - Jo, dobře, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 co začalo jako malé setkání 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 se nyní změnil ve větší párty. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Jako "loď" velká, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - jestli víš, co říkám. - Chceš loď? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Plná loď? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Nemám toho na sobě moc. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 No, kolik máš? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [ŠESTE] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Zbylo mi 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 To jsou čtyři tisíce. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [pošklebky] Máte takovou hotovost? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Jak rychle můžete získat zbytek? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [VAN DOOR OPENS] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [VAN DVERE SE ZAVŘÍ] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - To bylo úžasné! - Vedl jsi skvěle! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Jo. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Ty... Drogy? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Právo. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Vypadá to jako super zábavná chvíle. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Jo, to je zábava 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 promění tě v zombie, a roztaví váš mozek. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Právo. Jo. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Musím říct, není to špatné. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three má dealera 10 East směrem do centra. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Musíme jít. - Správně. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Poslouchej, Pete, um... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Skvělá práce. Jsem na tebe opravdu hrdý. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Děkuju. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Mohu mít peníze hned? - Myslím to vážně. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Chtělo to odvahu udělat to, co jsi udělal. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Ne, já vím. Taky to myslím vážně. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Mohl bych mít peníze, prosím? - Dobře. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Důstojník Jan vás odveze zpět na stanici. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Znovu tě prohledají, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 ujistěte se, že jste si žádné nenechali, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - a oni vám zaplatí. - Skvělé. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Normálně bych řekl: "Máš štěstí," 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 ale potil jsem tam koule. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Dobře. Jdeme. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [KŘEL SIRÉN] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [PÍPNUTÍ RÁDIA] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Kontrola, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Podezřelý se zastavil venku divadlo v Los Angeles. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Jaký je ETA v metru? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 ODESÍLÁNÍ: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Přistání metra za 15 minut. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 To je směšné. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Jsme uprostřed operace, a není tam záloha? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Je Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Dobře, tak co budeme dělat? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Půjdeme za ním nebo počkáme na zálohu? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Jdeme za ním. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 V té budově jsou další východy. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Nemůžeme mít šanci, že bude zásobován 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 a ty drogy, které se dostaly do ulic. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Správná odpověď. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [DVEŘE AUTA SE TĚCHLE ZAVŘÍ] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [V VZDÁLENOSTI HOUKÁNÍ AUTA] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [BÍZENÍ FILMOVÉHO PROJEKTORU] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Připraveni? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [ŽENA HROZÍ] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [TĚŽCE DÝCHÁ] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Policie! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Zůstaňte tam, kde jste! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Ukaž mi ruce! Teď! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Otoč se! Otoč se! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Propleťte si prsty za hlavou. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [KLIKNUTÍ POUTA] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Posaďte se. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [KLIKNUTÍ NA POUTA] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Posaďte se. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [GRWLING] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [KLUKÁNÍ ZUBŮ] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [KRČENÍ] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [KŘIČ] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [VRČENÍ] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [sténání] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [HROZÍ] - Jsi v pořádku? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Zeptejte se mě později. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Kontrole, potřebujeme RA do naší polohy. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Tři podezřelí ve vazbě. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [štěkání psa] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [TICHLE HROZÍ] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Oh, můj bože. - Ach. [Zhluboka se NADÝCHNE] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Kolik jsme toho včera vypili? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Nevzpomínám si. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Takže až moc. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Tati? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Ne... Nechoď dovnitř. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Uh, oblékám se. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Mohu si dát k snídani palačinky? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 A sirup? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 A můžu dostat ještě trochu svého cukroví? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Cokoli chceš, miláčku. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [VZDYCH] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Já-já-já-já ji nechci zmást. - Ano. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Nebo jí zvyš naděje že jsme zase spolu. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Ne. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Tak co budeme dělat? - Uh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Ty jí jdi udělat palačinky. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 udělám cokoli 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 zralý osamělý rodič ano, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 a schovat se do skříně. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Spal jsi? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Vzhledem k tomu, že jsme šli spát před hodinou... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Ne. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Podívej, včera večer bylo něco z noční můry a... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Pokud se necítíte bezpečně být tady právě teď, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 můžeme sehnat hotel nebo něco. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Spal jsem na mnoha strašidelných místech. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Nikdy jsem neměl špínu superhrdina, který mě chrání, takže 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 tohle je to nejbezpečnější, co jsem kdy cítil. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aww. - [KLEPEJ NA DVEŘE] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Ach. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Ahoj! - Ahoj. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Jen jsem ti chtěl dát vědět, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 že pokud uslyšíte nějaké zvuky, je to TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 zpracování scény, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - ne duchové. - Ano. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Protože duchové neexistují. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Souhlasit s nesouhlasem. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Takže, uh, rozhodli jste se co dělat se svými vejci? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Uh, já... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Domluvím si schůzku, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 na konzultaci a pak se uvidí. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Zní to jako solidní plán. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 A fakt, že miminka jsou plačící stroje, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 kteří nikdy déle nespí než tři hodiny v řadě, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 a nemůžeš říct jestli usmívají se nebo mají plyn 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 a pokaždé, když jim vyměníš plenku, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 čůrají na tebe. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 nenech, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 něco z toho odradit ty z radostí mateřství. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Dobře? - Dobře. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Když to řekneš takhle, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Teda já... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Nemůžu se dočkat. - Já taky. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Sranda. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Nechci mít dítě alespoň jako, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - další rok. - [HRNEK THUDS] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Opět sranda. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Bože, ty jsi tak snadný. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Ale vážně, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack je ta nejlepší věc v mém životě. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 A totéž přeji tobě, kdykoli budete připraveni. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Díky. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Vím, že jsi jen žertoval, ale, um, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 asi bychom si měli promluvit antikoncepce, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 a, a, a. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 A jen obecná sexuální výchova, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 by bylo dobré. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Raději bych byl posedlý. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Vezměte to zpět. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Byl to vtip. - Vezmi to zpátky. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Dobře. Beru to zpět. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [VZDYCH] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Díky bohu. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Krmil jsem ji palačinkami, sladké tyčinky a soda. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Jsem hrozný otec, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 ale ona sem nepřijde. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Děkuji za košili. vrátím vám to později. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Samozřejmě. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Koupil jsem prsten. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Promiňte? - Zásnubní prsten. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 včerejší noc byla zábavná a tak, ale 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - opravdu bychom neměli... - Pro Penelope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [VZdechnutí] Byl jsem... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Plánování navrhnout. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 A stále byste měli. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Chci říct, Penelope je skvělá, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 navzdory tomu, co si paní Dolinská myslí. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 A s Lilou je opravdu sladká. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [VZDYCH] Co včera večer? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Upadli jsme do pohodlné rutiny. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 A teď musíme oba jít dál. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hele, pokazili jsme se, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 ale to už se nikdy nestane, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 což znamená, že je to minulost, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 tak to nenechme profouknout do naší budoucnosti. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Dobře? - Ano. Dobře. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 takže... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 ty... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Jdeš z okna? - Ano. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 No, mám všechno sbaleno. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Nevzal sis ani zubní kartáček. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Jen bereš hromadu mého oblečení? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Ne. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hej, člověče, uh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Díky, jako, uh, víš, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 veškerou vaši pomoc při vytváření CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 To bylo opravdu skvělé. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Nevěděl jsem, že to dokážeš za peníze nákup drog. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Jo, jo, i tak bych mohl 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 přeskočit to výpis pod "dovednostmi" ve vašem životopisu. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hej, uh, ne proto, abys byl tak hloupý a svinstvo, ale, uh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 děkuji, že ve mě věříš. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Uh, tak trochu v sebe věřím teď trochu, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 a rozhodl jsem se, že budu odpovědný dospělý 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 a vrať se do Tempe a 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 opravit věci s Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 A já budu tím tátou, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 víš, náš táta by nikdy nemohl být. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, nepochybuji. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Vidím tě! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Dostanu to. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Jsme divocí a svobodní ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 děkuji. Tady je. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, poslouchej mě... - Ahoj. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Jen mě vyslechni, dobře? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Mám připravenou celou řeč 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 a nebude to tak skvělé, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 tak se prosím nezlob, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 ale nemám moc co nabídnout. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Ale to už víte protože mě znáš. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Ne. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Prosím... - Prosím, nech mě to dokončit, dobře. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Chastity Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Chci být tvůj tatínek. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Mám. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Chci být nejlepší táta 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 že mohu být pro naše dítě. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Tak prosím... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Přestaň mluvit. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Nejsem těhotná. - Počkej, co? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Vážně? - Vážně. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Ano! Bože můj! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 To je fantastická zpráva. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Páni. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Počkej, já jsem vlastně... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Možná budu trochu smutný. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Ne. Ani trochu. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Cítím se skvěle! Měli bychom to oslavit. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Chceš jet do Vegas nebo tak něco? - Ano! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Já... omlouvám se. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, právě jsi dořekl 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 chtěl jsi začít být odpovědný dospělý. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Ano, ano. To byl Nový Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Ale já jsem starý Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Starý Pete je zpět 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 protože nový Pete už není potřeba. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 A starý Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Chce jet do Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 a jít do striptýzového klubu a nechat pršet, co myslíš? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Měli bychom jít? - Ano. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - V pohodě. - [GIGGLES] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Ahoj, Johne. - Hodně štěstí, Chastity. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Díky! - Později, blbečku. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Díky, že mě máš, Uvidíme se brzy. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Možná na to není žádný spěch. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Ne, já-já se vrátím. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Nejdřív zavolej? - Ne! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 synchronizováno a opraveno PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪