1
00:00:02,080 --> 00:00:03,274
NARRADOR:
Anteriormente en Roswell:

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,874
No estoy seguro exactamente de cómo decir esto.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,717
Estoy embarazada.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,150
Mi hijo, está por ahí en alguna parte.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,392
HOMBRE:
¡Feliz Navidad!

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,551
Tú y María también.
¿Romper oficialmente?

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,632
Ya me lo imaginaba. Pero cuanto más dice,
más confuso se vuelve.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,189
Ella quiere espacio, pero aun así
me quiere en su vida.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,477
Lo único que sé con certeza es que no lo soy.
conseguir cualquiera. Tomemos una hamburguesa.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,551
Eso no es exactamente darle espacio.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,598
No voy a morir de hambre porque
Tengo una novia rara.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,671
Sabes, el padre de Liz todavía está asustado.
No tengo permitido entrar en Crashdown.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,070
Hazlo de todos modos, la pondrá caliente.

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,754
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD]

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,399
Así es como se verá.

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,956
Habrá luces blancas
y adornos transparentes y velas blancas.

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,553
- Saludos al nazi navideño.
- ¿Qué?

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,915
Hola miguel. Callarse la boca.

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,718
Oye, me encanta que hayas
Entré aquí.

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,354
- Ey.
- Ey.

21
00:01:05,680 --> 00:01:08,558
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Estamos colgados hoy después de tu turno?

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,075
Eh...

23
00:01:10,240 --> 00:01:13,357
¿Hoy? No, tengo algunas cosas
que hacer hoy.

24
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Lo que sea.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,072
- ¿Ese niño me está mirando?
MICHAEL: ¿Qué niño?

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,510
Allí. Sentado con su mamá.

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,431
Él es. Él está mirándome fijamente.

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,279
¿Así que lo que?

29
00:01:31,440 --> 00:01:34,955
- Navidad, es un montón de basura.
- ¿Qué, estás bromeando?

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,509
Es un buen momento para relajarse,
ver fútbol.

31
00:01:37,720 --> 00:01:39,995
Oh, sí, estarás mirando
mucho futbol.

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,435
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Nada. Tenemos que irnos.

33
00:01:42,600 --> 00:01:44,397
Tengo que asegurarme de que el mayor
La cena de Navidad está prevista.

34
00:01:44,560 --> 00:01:46,790
Todavía no he encontrado un Papá Noel adecuado
para el Pueblo de Santa.

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,599
Y tienes que cambiar las luces
en las ventanas de nuestro apartamento.

36
00:01:49,760 --> 00:01:52,115
- Disfruta relajándote.
ISABEL: Sabes, Michael...

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,949
...Yo también me sentía miserable
las vacaciones hasta que encontré mi vocación.

38
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
- Hacer miserables a otras personas.
- Voluntariado.

39
00:01:58,960 --> 00:01:59,198
- Hacer miserables a otras personas.
- Voluntariado.

40
00:02:00,080 --> 00:02:02,310
Ayudando a los ancianos,
niños menos afortunados...

41
00:02:02,480 --> 00:02:04,869
...encontrar alegría y felicidad
durante las vacaciones.

42
00:02:05,040 --> 00:02:07,918
¿Sabes que? Eso suena genial.
Entregarme a mí mismo. Me gusta.

43
00:02:08,080 --> 00:02:13,916
Creo que eso es justo lo que necesito conseguir.
mi mente fuera de otras situaciones.

44
00:02:14,120 --> 00:02:15,678
Has venido al lugar correcto.

45
00:02:15,840 --> 00:02:18,115
Sabes, creo que realmente
También me gustaría hacer eso.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,475
¿Hay algo
podríamos hacer juntos?

47
00:02:20,640 --> 00:02:24,315
En realidad, creo que sí.
Encuéntrame en el parque después del trabajo.

48
00:02:29,440 --> 00:02:32,079
Samuel, ¿adónde vas?

49
00:02:34,840 --> 00:02:36,159
Papá.

50
00:02:37,400 --> 00:02:38,879
[RISAS]

51
00:02:39,040 --> 00:02:40,473
Samuel.

52
00:02:41,080 --> 00:02:42,752
Creo que te has equivocado de persona.

53
00:02:44,240 --> 00:02:47,471
¿Te acaba de decir algo?

54
00:02:48,160 --> 00:02:50,390
Sí, acaba de llamarme papá.

55
00:02:51,040 --> 00:02:54,555
Eso es imposible.
Mi hijo no habla.

56
00:03:21,040 --> 00:03:22,439
samuel resucitando

57
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
Me llamó papá.
Estaba muy claro.

58
00:03:53,240 --> 00:03:54,958
Sí, lo escuché.

59
00:03:55,120 --> 00:03:57,429
¿Qué pasa si mi hijo lo está usando?
para comunicarse conmigo?

60
00:03:57,600 --> 00:03:59,158
¿Qué quieres decir?

61
00:03:59,320 --> 00:04:01,436
MAX: Mi hijo ha estado intentando
para enviarme señales.

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,716
Max, no ha enviado señal.
en más de un mes.

63
00:04:03,920 --> 00:04:06,195
Tal vez no ha podido
hasta ahora.

64
00:04:07,760 --> 00:04:09,796
¿Qué pasa si hay algo?
sobre este niño...

65
00:04:09,960 --> 00:04:13,157
...algo sobre el hecho de que
es diferente eso le permite a mi hijo...

66
00:04:13,320 --> 00:04:15,470
...para llegar a mí a través de él?

67
00:04:15,800 --> 00:04:18,872
Sabemos que los extraterrestres poseen
cuerpos humanos para comunicarse con nosotros.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,349
Bueno, Max, tal vez
simplemente estaba confundido.

69
00:04:22,440 --> 00:04:26,433
Algo le hizo hablar conmigo.
Tengo que descubrir qué es eso.

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,277
[suspiros]

71
00:04:31,600 --> 00:04:33,556
Papá, yo sólo...

72
00:04:33,720 --> 00:04:37,190
Quería decir que lo descubrí
¿Qué está pasando?

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,519
- Sí.
- Sí.

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,108
Bueno...

75
00:04:41,280 --> 00:04:44,750
Todo esto de Navidad es porque
ha sido un año difícil.

76
00:04:45,480 --> 00:04:45,760
Quiero decir, todo el asunto con...

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,512
Quiero decir, todo el asunto con...

78
00:04:47,680 --> 00:04:49,910
...Tess y tú perdiendo tu trabajo
y todo...

79
00:04:50,080 --> 00:04:51,957
- Sí.
- Es sólo...

80
00:04:52,360 --> 00:04:56,956
Sé que querías hacer esto
una buena Navidad para nosotros, para mí...

81
00:04:57,120 --> 00:05:01,557
...y solo quería decir
que lo aprecio.

82
00:05:04,960 --> 00:05:08,430
Escucha, Kyle, hay algo
que quería decirte...

83
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
...pero se me ha olvidado.

84
00:05:10,840 --> 00:05:16,278
De hecho, invité a alguien a venir.
para el desayuno de Navidad de este año.

85
00:05:16,480 --> 00:05:18,835
- Una amiga.
- Fantástico.

86
00:05:20,480 --> 00:05:22,471
Así que tú sólo, eh... Tú sólo...

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,835
...decidió invitarla.

88
00:05:25,160 --> 00:05:27,549
Al desayuno de Navidad.
A nuestro desayuno navideño.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,472
¿Pensaste siquiera en preguntarme?

90
00:05:29,680 --> 00:05:31,989
Kyle, escucha, si no lo haces
quiero que ella venga...

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,832
No, no, no. Está bien.

92
00:05:34,040 --> 00:05:35,917
-Kyle...
- Está bien.

93
00:05:36,840 --> 00:05:38,876
No te preocupes por eso.

94
00:05:40,240 --> 00:05:41,673
[suspiros]

95
00:05:43,280 --> 00:05:44,633
[Suena el timbre]

96
00:05:45,280 --> 00:05:46,838
Lamento molestarte.

97
00:05:47,000 --> 00:05:49,673
Sigo pensando en
lo que pasó esta mañana.

98
00:05:51,520 --> 00:05:54,398
- Soy Max. Máximo Evans.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

99
00:05:54,560 --> 00:05:57,358
Me preguntaba qué podría hacer
para tu hijo.

100
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
¿Por qué?

101
00:06:00,240 --> 00:06:01,798
No sé.

102
00:06:01,960 --> 00:06:03,871
Simplemente se siente como lo correcto.

103
00:06:05,160 --> 00:06:09,711
REBECCA: Max, sé cómo la gente
puede pasar las vacaciones.

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,230
Mi hijo es autista. si quieres
trabajar con niños...

105
00:06:13,400 --> 00:06:16,039
...podrías empezar con alguien
un poco menos desafiante.

106
00:06:16,400 --> 00:06:19,631
No quiero trabajar con niños.
Quiero ayudar a tu hijo.

107
00:06:30,680 --> 00:06:32,875
- ¿Qué es eso?
- Mi media vieja.

108
00:06:33,200 --> 00:06:35,668
Oh, vaya.

109
00:06:35,840 --> 00:06:38,877
Bueno, es muy...

110
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
...marrón.
- Sí.

111
00:06:40,680 --> 00:06:42,875
- Lo hice en el jardín de infantes.
- No lo dudo.

112
00:06:43,040 --> 00:06:46,510
Sí, siempre colgaba de mi repisa en
mi casa, y ahora está en nuestro manto.

113
00:06:47,160 --> 00:06:49,276
Sí, ciertamente lo es.

114
00:06:52,480 --> 00:06:53,674
Oh, oh, oh.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,472
¿Qué, qué?

116
00:07:02,160 --> 00:07:05,038
- Pero yo hice estos.
- Dios mío, ¿tú hiciste esto?

117
00:07:05,240 --> 00:07:07,834
- Sí.
- ¿Cuándo tuviste tiempo?

118
00:07:08,000 --> 00:07:10,468
En realidad, no tomó tanto tiempo.
como pensarías.

119
00:07:10,680 --> 00:07:14,992
Guau. Bueno. Así que supongo que tendré
dos medias sobre la repisa.

120
00:07:15,360 --> 00:07:17,351
Sí. Sí.

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,832
O tal vez...

122
00:07:21,000 --> 00:07:23,230
...podríamos colgar este...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,994
...en otro lugar, ya sabes, como...

124
00:07:26,160 --> 00:07:28,071
...bueno, el árbol.

125
00:07:28,240 --> 00:07:32,199
Sabes, podríamos simplemente...
Sólo una especie de...

126
00:07:32,400 --> 00:07:35,551
Podríamos simplemente ponerlo allí.

127
00:07:36,360 --> 00:07:38,396
- Sí, supongo que funciona.
- Sí, bien.

128
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
Bueno. Pongámonos en marcha.
Faltan dos días para Navidad, hay mucho que hacer.

129
00:07:41,440 --> 00:07:42,320
- En realidad, estaba pensando en...
- ¡Ay, cariño! No los toques.

130
00:07:42,320 --> 00:07:44,754
- En realidad, estaba pensando en...
- ¡Ay, cariño! No los toques.

131
00:07:45,200 --> 00:07:46,997
Son para la mañana de Navidad.

132
00:07:47,560 --> 00:07:48,993
Sí.

133
00:07:55,000 --> 00:07:56,672
Samuel.

134
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
REBECA:
Le gusta la luz.

135
00:08:05,320 --> 00:08:08,278
Creo que por eso hace eso.
con la puerta.

136
00:08:08,440 --> 00:08:11,637
Crea patrones de luz.
en la alfombra.

137
00:08:11,800 --> 00:08:13,028
Bien.

138
00:08:14,400 --> 00:08:16,960
REBECCA: Le consuela.
- Bien.

139
00:08:19,960 --> 00:08:21,473
REBECA:
Máximo...

140
00:08:21,680 --> 00:08:25,150
...Entiendo si cambias de opinión.
acerca de hacer esto.

141
00:08:25,320 --> 00:08:29,711
- Puede que no sea lo que esperabas.
- Estoy bien. Esto está bien.

142
00:08:30,040 --> 00:08:32,838
¿Qué pasó hoy?
nunca ha sucedido antes.

143
00:08:33,840 --> 00:08:36,991
Sigo preguntándome,
"¿Por qué se acercó a ti?"

144
00:08:37,160 --> 00:08:39,071
¿Por qué tú?

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,471
No tengo ni idea.

146
00:08:49,160 --> 00:08:52,914
tengo esta cita
con su psicólogo esta tarde.

147
00:08:53,640 --> 00:08:56,837
Tal vez si ella trabaja contigo y Samuel
juntos, podría volver a hablar.

148
00:08:57,800 --> 00:09:01,475
- Lo entendería si no quieres...
- Lo hago. Voy a estar allí.

149
00:09:08,400 --> 00:09:10,960
- ¡Ho, jo, jo!
- ¡Ho, jo, jo!

150
00:09:11,120 --> 00:09:12,917
¡Ho, ho, ho!

151
00:09:15,440 --> 00:09:16,668
No lo harán.

152
00:09:16,840 --> 00:09:19,479
¿En realidad? Creo que Santa Dos
tiene una verdadera calidad Kringle.

153
00:09:19,640 --> 00:09:22,677
Santa's Village es una institución.
Mi institución.

154
00:09:22,840 --> 00:09:25,274
Y los niños de Roswell merecen
un gran Papá Noel.

155
00:09:25,440 --> 00:09:28,591
- No es un buen Papá Noel, sino un gran Papá Noel.
- Bien.

156
00:09:28,800 --> 00:09:30,119
MARÍA: Hola Isabel.
- Hola.

157
00:09:30,280 --> 00:09:34,273
Siete minutos de retraso. necesito 5 pulgadas mas
de nieve. Este es el Polo Norte.

158
00:09:34,440 --> 00:09:38,035
Bien, copo de nieve y bastón de caramelo.

159
00:09:38,200 --> 00:09:39,428
- ¿Elfos?
- ¿Estás bromeando?

160
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
dijiste que querías
para dar de vosotros mismos.

161
00:09:41,680 --> 00:09:43,159
LIZ: No como elfos.
- Todos los elfos lo hacen...

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,629
...es lidiar con niños molestos
¿Quién quiere cortar la línea?

163
00:09:45,800 --> 00:09:48,189
Queríamos hacer una contribución real.

164
00:09:48,360 --> 00:09:51,272
No hay tareas pequeñas,
sólo pequeños voluntarios.

165
00:09:52,560 --> 00:09:55,950
Y ustedes dos son los más pequeños que pude encontrar.
para esos disfraces de elfos.

166
00:09:57,840 --> 00:09:59,114
[SE BURLA]

167
00:10:04,440 --> 00:10:05,839
Vaya.

168
00:10:06,800 --> 00:10:10,509
REBECCA: Te lo digo, habló.
Lo escuché hablar.

169
00:10:10,680 --> 00:10:13,558
MUJER: Lo sé, y eso es
Fantástico, Rebeca. Es.

170
00:10:13,720 --> 00:10:16,871
Lo que tenemos que hacer ahora es descubrir
exactamente lo que esto significa.

171
00:10:17,040 --> 00:10:19,759
Significa que está empezando a comunicarse.
con el mundo.

172
00:10:19,920 --> 00:10:22,673
- Está creciendo. Él está cambiando.
- Rebeca, vamos.

173
00:10:22,840 --> 00:10:25,832
- ¿Qué?
- Hemos tenido momentos como este antes.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,798
- ¿Cómo qué?
- Como reuniones de emergencia.

175
00:10:28,960 --> 00:10:32,032
- Avances. Cambios.
REBECCA: No me hagas esto, Warren.

176
00:10:32,200 --> 00:10:34,555
WARREN: ¿No hacer qué?
- No me quites esto.

177
00:10:34,720 --> 00:10:37,712
Nadie está tratando de tomar
nada lejos de ti.

178
00:10:37,880 --> 00:10:40,599
Pero simplemente no quiero que entiendas
Tus esperanzas se acaban demasiado pronto.

179
00:10:40,800 --> 00:10:44,395
Quiero hacerme ilusiones.
Merezco hacerme ilusiones.

180
00:10:44,560 --> 00:10:46,198
Él es diferente.

181
00:10:50,200 --> 00:10:54,512
Estaba diferente esta mañana.
Max está afuera en la sala de espera.

182
00:10:54,680 --> 00:10:56,636
él era el joven
Samuel habló.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,119
WARREN:
¿Qué? ¿Por qué?

184
00:10:58,280 --> 00:11:00,510
REBECA: Podría ser útil.
si lo observaras con Max.

185
00:11:00,680 --> 00:11:02,591
Si se relacionó con él antes,
puede que vuelva a hacerlo.

186
00:11:02,760 --> 00:11:04,159
DR. RAMEY:
Creo que es una buena idea.

187
00:11:04,320 --> 00:11:07,198
Max, ¿por qué no entras ahora?

188
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Soy el Dr. Ramey.

189
00:11:14,400 --> 00:11:17,119
- Encantado de conocerlo.
- El Dr. Ramey ha estado con mi hijo...

190
00:11:17,280 --> 00:11:21,876
...desde que tenía 3 años.
Y este es el padre de Samuel, Warren.

191
00:11:23,040 --> 00:11:24,598
Hola, Max.

192
00:11:24,800 --> 00:11:27,917
Entonces, Máximo. ¿Por qué no nos cuentas?
lo que pasó esta mañana.

193
00:11:29,080 --> 00:11:31,594
Bueno, estaba sentado con unos amigos.
desayunando.

194
00:11:31,760 --> 00:11:34,991
Y noté que él me miraba.

195
00:11:35,640 --> 00:11:36,993
Una especie de mirada fija.

196
00:11:44,960 --> 00:11:48,839
Y unos minutos después,
cruzó la habitación.

197
00:11:51,640 --> 00:11:52,959
Gracias.

198
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
[LLAMANDO]

199
00:12:19,760 --> 00:12:22,035
Hola. Oye, estoy muy emocionado.

200
00:12:22,200 --> 00:12:22,440
- Hace mucho que no patino sobre hielo.
- Echa un vistazo a esto.

201
00:12:22,440 --> 00:12:25,796
- Hace mucho que no patino sobre hielo.
- Echa un vistazo a esto.

202
00:12:25,960 --> 00:12:29,157
Hiciste un muy buen trabajo, Max.
Ese es un gran uso del color allí.

203
00:12:29,320 --> 00:12:31,117
Samuel lo dibujó.

204
00:12:32,200 --> 00:12:35,272
nunca ha dibujado nada
en su vida sino números.

205
00:12:35,480 --> 00:12:37,516
No es una foto de una persona
o un árbol o un sol.

206
00:12:38,640 --> 00:12:40,153
Sólo números.

207
00:12:40,800 --> 00:12:43,268
Ayer dibuja una nave espacial.
y me lo entrega.

208
00:12:43,480 --> 00:12:45,038
¿Y eso significa?

209
00:12:45,880 --> 00:12:48,155
Significa que mi hijo lo está intentando.
para comunicarse conmigo.

210
00:12:48,640 --> 00:12:50,437
- Máx.
- Incluso el psicólogo de Samuel...

211
00:12:50,600 --> 00:12:54,479
...pensé que era inusual.
- Te estás involucrando mucho en su vida.

212
00:12:54,680 --> 00:12:57,478
Liz, dijiste que harías cualquier cosa.
para ayudarme a encontrar a mi hijo.

213
00:12:57,640 --> 00:12:59,358
Bueno, ahora mismo esta es mi única pista.

214
00:12:59,520 --> 00:13:03,593
Lo sé, Max, pero recién te veo caminando.
en la vida de este niño especial.

215
00:13:03,760 --> 00:13:07,070
No quiero que consigas simplemente lo que
estás buscando y luego te alejas.

216
00:13:07,240 --> 00:13:10,391
- Liz, confía en mí.
- Confío en ti.

217
00:13:10,560 --> 00:13:13,074
Ahora vamos a patinar sobre hielo
y hablaremos de esto más tarde.

218
00:13:13,240 --> 00:13:14,355
[suspiros]

219
00:13:14,520 --> 00:13:16,158
¿Qué?

220
00:13:17,320 --> 00:13:20,278
Le dije a Rebecca que lo haría
ve allí esta mañana.

221
00:13:20,440 --> 00:13:22,829
- Lo lamento.
- Bien.

222
00:13:24,200 --> 00:13:25,633
¿Qué pasa esta noche?

223
00:13:25,800 --> 00:13:30,351
Uh, no puedo, porque soy un contratado
elfo durante toda la víspera de Navidad.

224
00:13:31,000 --> 00:13:33,753
- Lo siento.
- Está bien. Lo haremos en otro momento.

225
00:13:36,440 --> 00:13:37,919
[CANTAN "JINGLE BELLS"]

226
00:13:41,320 --> 00:13:42,389
NIÑOS:
¡Abucheo!

227
00:13:44,920 --> 00:13:47,354
- Cállate, elfos.
- Los elfos apestan.

228
00:13:47,520 --> 00:13:50,353
¿Sabes que sin elfos,
¿Santa no estaría en ninguna parte?

229
00:13:50,560 --> 00:13:52,710
- Estamos muy orgullosos de ser elfos.
- ¡Perdedor!

230
00:13:52,920 --> 00:13:56,117
[CANTO]
¡Queremos a Papá Noel! ¡Queremos a Papá Noel!

231
00:13:56,280 --> 00:13:57,838
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

232
00:14:02,920 --> 00:14:05,514
¡Ahí está Papá Noel! ¡Aquí viene Papá Noel!

233
00:14:10,040 --> 00:14:11,996
NIÑO 1: ¡Papá Noel!
NIÑO 2: ¡Papá Noel!

234
00:14:12,160 --> 00:14:13,559
Tienes que estar bromeando.

235
00:14:13,760 --> 00:14:15,591
LIZ:
Dios mío, ¿es eso...?

236
00:14:16,120 --> 00:14:18,156
- No.
- Forma.

237
00:14:18,320 --> 00:14:20,197
MIGUEL:
Tengo, tengo, tengo.

238
00:14:20,360 --> 00:14:21,634
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:14:21,800 --> 00:14:24,951
El otro Santa está en rehabilitación,
Entonces Isabel me obligó a hacer esto.

240
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
¿Sabes cómo se pone?
alrededor de las vacaciones.

241
00:14:27,320 --> 00:14:28,912
Tráeme un mocoso, Copo de Nieve.

242
00:14:32,520 --> 00:14:34,112
Bueno.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,034
REBECA:
¡Oh! ¡Oh!

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,952
- Casi, cariño.
MAX: Casi.

245
00:14:38,120 --> 00:14:40,588
Bien, inténtalo de nuevo.
Sólo un poco más de músculo.

246
00:14:42,160 --> 00:14:44,151
MAX: ¡Sí! Buen tiro.
REBECA: ¡Gran tiro!

247
00:14:44,320 --> 00:14:46,675
MÁXIMO:
Buen tiro. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

248
00:14:48,640 --> 00:14:50,437
REBECA:
Hola Warren.

249
00:14:51,280 --> 00:14:52,554
Máx.

250
00:14:59,000 --> 00:15:00,638
Hola, Samuel.

251
00:15:01,360 --> 00:15:02,873
Tengo tu capa.

252
00:15:03,120 --> 00:15:04,633
Estaba en la parte trasera de mi auto.

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,752
- Debería irme.
WARREN: Está bien.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,474
- En realidad, hoy tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué?

255
00:15:12,640 --> 00:15:14,517
Se supone que debemos llevarlo
para ver a Papá Noel.

256
00:15:14,680 --> 00:15:17,399
Lo sé. Me sentí abrumado.
Habrá que esperar hasta mañana.

257
00:15:17,560 --> 00:15:18,788
Mañana es Nochebuena.

258
00:15:18,960 --> 00:15:21,793
De ninguna manera Samuel se va a sentar.
en el regazo de Santa si hay multitudes.

259
00:15:21,960 --> 00:15:24,633
No se sentará en su regazo.
no importa lo que hagamos.

260
00:15:25,000 --> 00:15:27,992
Nunca se ha sentado en el regazo de Santa.
No deja que la gente lo toque.

261
00:15:28,160 --> 00:15:30,594
REBECCA: Todavía podríamos ir
y pretender ser una familia.

262
00:15:30,760 --> 00:15:33,354
El ni siquiera lo sabe
lo que es la Navidad.

263
00:15:35,160 --> 00:15:37,071
- Tengo que ir a trabajar.
- Mm-hm.

264
00:15:41,280 --> 00:15:42,793
Adiós Samuel.

265
00:15:46,520 --> 00:15:48,238
Adiós, Max.

266
00:15:52,400 --> 00:15:54,118
REBECA:
Probablemente tenga razón.

267
00:15:54,640 --> 00:15:56,471
Samuel nunca se sentó en el regazo de Santa.

268
00:15:57,840 --> 00:16:00,354
Escucha, podría ir contigo.
si quieres.

269
00:16:01,680 --> 00:16:02,999
Conozco algunos elfos útiles.

270
00:16:07,360 --> 00:16:10,079
Entonces, Zeke, ¿qué le preguntas a Santa?
para traerte este año?

271
00:16:10,240 --> 00:16:12,834
- Pista de rodadura 5000.
- Buena elección, amigo.

272
00:16:13,000 --> 00:16:15,878
¡Pista de carreras 5000 rocas!
Dame cinco.

273
00:16:20,640 --> 00:16:23,438
Parece que Michael finalmente encontró
un grupo de edad de su nivel.

274
00:16:23,600 --> 00:16:25,192
Sí, es muy bueno con los niños.

275
00:16:25,360 --> 00:16:29,672
Sí, es tan adorable. esto es exactamente
lo que no se suponía que pasara.

276
00:16:30,040 --> 00:16:33,077
Liz, mira, eso es algo extraño.

277
00:16:36,120 --> 00:16:37,792
- Aquí.
- Gracias.

278
00:16:41,800 --> 00:16:44,155
- Hola.
- Ey.

279
00:16:44,320 --> 00:16:47,232
Esta es Rebecca y este es Samuel.

280
00:16:47,400 --> 00:16:48,913
- Ella es Liz.
- Hola.

281
00:16:49,080 --> 00:16:52,709
Creo que en realidad nos conocimos ayer.
en el colapso.

282
00:16:53,600 --> 00:16:55,192
Hola Samuel. Feliz navidad.

283
00:16:56,320 --> 00:16:58,276
MAX: Le cuesta mucho
con colas de espera.

284
00:16:58,440 --> 00:17:01,113
Entonces nos preguntábamos
¿Si pudieras hacerle pasar?

285
00:17:01,280 --> 00:17:03,350
- Sí, claro. ¿Por qué no...?
- Ah, okey.

286
00:17:03,520 --> 00:17:06,910
Lo siento, no le gusta
tocar a la gente o ser tocado.

287
00:17:07,080 --> 00:17:09,719
Quizás no quiera sentarse en el regazo de Santa,
y eso está bien.

288
00:17:09,880 --> 00:17:11,836
No lo obligues a hacer nada.

289
00:17:12,160 --> 00:17:14,276
Mmm... Está bien. ¿Por qué no
solo ven con nosotros.

290
00:17:14,440 --> 00:17:15,634
- Eso sería genial.
- Bueno.

291
00:17:15,800 --> 00:17:17,518
Gracias. Vamos Samuel.

292
00:17:20,040 --> 00:17:21,189
Jo, jo, jo.

293
00:17:24,600 --> 00:17:26,158
¿Miguel?

294
00:17:27,680 --> 00:17:30,717
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Difundir la alegría navideña.

295
00:17:30,880 --> 00:17:34,350
Bueno, Samuel.
¿Quieres sentarte en el regazo de Santa?

296
00:17:47,880 --> 00:17:50,155
Está bien. Vamos.

297
00:17:57,120 --> 00:17:58,678
Ahí tienes.

298
00:18:05,320 --> 00:18:08,756
Cariño, lo estás haciendo genial.

299
00:18:11,840 --> 00:18:13,512
La cámara.

300
00:18:13,680 --> 00:18:15,159
MIGUEL:
Salta, Candy Cane.

301
00:18:15,320 --> 00:18:16,639
[CLIC DE CÁMARA]

302
00:18:17,080 --> 00:18:18,798
Ah, eh...

303
00:18:18,960 --> 00:18:20,473
Uno más.

304
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Bien, espera. Una vez más.
Max, entra.

305
00:18:27,760 --> 00:18:29,034
No, está bien.

306
00:18:29,240 --> 00:18:31,549
Vamos, por favor, entra en escena.

307
00:18:46,120 --> 00:18:48,714
REBECA:
Estoy muy orgulloso de ti.

308
00:18:48,880 --> 00:18:50,677
Eso fue fantástico.

309
00:18:50,840 --> 00:18:54,833
Creo que esto requiere un helado.
celebración. ¿Qué opinas?

310
00:18:55,480 --> 00:18:58,677
A Samuel le encanta el helado.
Podría comerlo todos los días. Y lo hace.

311
00:18:58,840 --> 00:19:00,831
- ¿No es así, cariño?
- Sí, iré a buscarlo.

312
00:19:01,000 --> 00:19:06,358
No, está bien. Lo conseguiré. te sientas aqui
con Max, y ya vuelvo.

313
00:19:07,040 --> 00:19:08,917
- Gracias.
- Seguro.

314
00:19:12,920 --> 00:19:14,797
Realmente enorgulleciste a tu mamá.
Samuel.

315
00:19:15,920 --> 00:19:17,273
Yo también.

316
00:19:21,720 --> 00:19:24,553
samuel queria hablar contigo
sobre algo.

317
00:19:25,680 --> 00:19:27,432
Sobre esto.

318
00:19:31,400 --> 00:19:33,834
Esto puede sonar un poco loco...

319
00:19:34,720 --> 00:19:37,075
...pero algo te dijo
para dibujar esto?

320
00:19:39,360 --> 00:19:40,839
Samuel.

321
00:19:41,160 --> 00:19:44,596
Necesito que intentes pensar en esto.
Necesito que me ayudes, ¿vale?

322
00:19:45,720 --> 00:19:49,110
Piensa en ayer en Crashdown
cuando te acercaste a mí.

323
00:19:54,800 --> 00:19:56,995
Sé que no te gusta la gente
para tocarte...

324
00:19:57,160 --> 00:19:59,515
...pero tal vez pueda
para conseguir una conexión.

325
00:19:59,680 --> 00:20:01,432
Entonces...

326
00:20:05,240 --> 00:20:06,275
[SAMUEL JADEANDO]

327
00:20:06,440 --> 00:20:09,955
No, no, está bien. no voy a
hacerte daño. ¡No, Samuel, está bien!

328
00:20:10,120 --> 00:20:13,112
¡No, detente! ¡Detener! Está bien.
No estoy tratando de hacerte daño.

329
00:20:13,280 --> 00:20:14,315
[GRITOS]

330
00:20:14,480 --> 00:20:15,993
¡Samuel, para! ¡Está bien!

331
00:20:16,640 --> 00:20:17,993
Está bien. ¡Está bien!

332
00:20:22,640 --> 00:20:24,073
¡Samuel!

333
00:20:25,600 --> 00:20:27,238
Samuel.

334
00:20:27,960 --> 00:20:29,712
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

335
00:20:29,920 --> 00:20:33,037
- Él solo estaba...
- ¡Aléjate! Ausentarse.

336
00:20:33,200 --> 00:20:36,476
Samuel, cariño, ¿estás bien?
Cariño, ven aquí. Está bien.

337
00:20:36,640 --> 00:20:40,838
Déjeme ver. Está bien.
Está bien. Ven aquí.

338
00:20:45,200 --> 00:20:46,997
- Bueno.
WARREN: ¿Cómo está?

339
00:20:47,160 --> 00:20:48,832
- Está bien.
- ¿Qué diablos pasó?

340
00:20:49,000 --> 00:20:50,911
Lo hiciste sonar
como si se hubiera roto la cabeza.

341
00:20:51,080 --> 00:20:53,799
- No fue tan malo como parecía.
- Sammy, ¿estás bien?

342
00:20:53,960 --> 00:20:56,713
Warren, lo estás poniendo nervioso.
Necesito llevarlo adentro.

343
00:20:56,880 --> 00:20:59,110
- Lo lamento.
- Tenías en mente sus mejores intereses.

344
00:20:59,640 --> 00:21:02,552
Entra, cariño.
Relajémonos.

345
00:21:05,800 --> 00:21:07,153
¿Qué pasó?

346
00:21:07,680 --> 00:21:09,557
Fue mi culpa.

347
00:21:09,720 --> 00:21:13,679
Rebecca fue a la tienda a comprar helado.
y estaba hablando con Samuel...

348
00:21:14,280 --> 00:21:15,679
...y él simplemente... Él...

349
00:21:15,840 --> 00:21:17,558
¿Lo perdió?

350
00:21:18,240 --> 00:21:19,468
Sí.

351
00:21:24,760 --> 00:21:26,273
[suspiros]

352
00:21:28,720 --> 00:21:30,312
He estado allí.

353
00:21:32,160 --> 00:21:33,991
Muchas veces.

354
00:21:35,880 --> 00:21:38,519
Max, sé lo que esto
debe parecerte a ti.

355
00:21:38,720 --> 00:21:42,110
Como si hubiera abandonado a mi familia.
o algo así.

356
00:21:43,680 --> 00:21:45,716
hay algo
tienes que entender.

357
00:21:45,880 --> 00:21:49,190
lo que has estado haciendo
durante dos días...

358
00:21:49,360 --> 00:21:51,316
...Lo hice durante siete años.

359
00:21:52,280 --> 00:21:53,474
Quiero decir...

360
00:21:54,200 --> 00:21:57,112
Ya ha hablado antes, ¿sabes?

361
00:21:57,280 --> 00:21:59,669
Rebecca, probablemente no lo hizo.
decirte eso.

362
00:22:00,840 --> 00:22:03,434
Cuando tenía 4 años, dijo:

363
00:22:04,960 --> 00:22:06,871
"Baskin-Robbin".

364
00:22:09,840 --> 00:22:12,354
Ya sabes, para la heladería.

365
00:22:13,160 --> 00:22:15,958
Nos aferramos a eso durante más de un año.

366
00:22:16,160 --> 00:22:18,958
Sólo esperando que él diga
algo más.

367
00:22:20,480 --> 00:22:22,118
Dilo de nuevo.

368
00:22:24,920 --> 00:22:26,273
Él, eh...

369
00:22:27,320 --> 00:22:29,276
...nunca lo hice.

370
00:22:30,120 --> 00:22:31,519
Máximo...

371
00:22:32,480 --> 00:22:35,836
...Sé qué es lo que estás intentando
hacer por mi hijo.

372
00:22:36,320 --> 00:22:37,799
Sí.

373
00:22:39,320 --> 00:22:42,153
Pero sólo tengo miedo de que...

374
00:22:43,040 --> 00:22:46,157
...lo que sea que sea eso
estás buscando...

375
00:22:47,920 --> 00:22:49,831
...simplemente no está ahí.

376
00:23:00,400 --> 00:23:03,597
¿Crees que el padre tiene razón?
¿Lo que dijo no significó nada?

377
00:23:03,800 --> 00:23:05,756
Quiero decir, él dibujó este barco.

378
00:23:06,200 --> 00:23:08,191
Debe significar algo.

379
00:23:10,240 --> 00:23:11,639
Máx.

380
00:23:18,600 --> 00:23:20,636
MÁXIMO:
¿Estaba simplemente dibujando el mural?

381
00:23:23,960 --> 00:23:26,554
el no estaba intentando
para comunicarse conmigo.

382
00:23:27,800 --> 00:23:31,395
- Nada de esto significa nada.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Irte?

383
00:23:31,560 --> 00:23:31,600
No sé qué más hacer.
Ya lo lastimé una vez.

384
00:23:31,600 --> 00:23:34,558
No sé qué más hacer.
Ya lo lastimé una vez.

385
00:23:35,760 --> 00:23:37,239
Ni siquiera debería estar en su vida.

386
00:23:39,160 --> 00:23:42,391
Max, tal vez haya alguna otra razón.
que se acercó a ti.

387
00:23:42,560 --> 00:23:45,472
Él te habló. el obviamente
siente que eres diferente.

388
00:23:45,640 --> 00:23:49,474
Tal vez esté tratando de decir algo.
y busca ayuda para decirlo.

389
00:23:54,360 --> 00:23:57,591
HOMBRE [EN LA TV]: Lanzará en tercera oportunidad.
Stevens lo encuentra y ese es un primer intento.

390
00:23:57,760 --> 00:23:59,910
¡No! ¡No! ¡No!

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,470
- Ey.
- Ey.

392
00:24:04,680 --> 00:24:05,908
¿Cómo estás?

393
00:24:06,360 --> 00:24:09,272
HOMBRE [EN LA TV]:
Retrocede, de nuevo buscando espacio...

394
00:24:09,480 --> 00:24:11,311
JESÉ:
¡Vaya! ¡Entregar!

395
00:24:11,480 --> 00:24:13,675
Nuestra pelota, nuestra pelota.

396
00:24:14,160 --> 00:24:16,037
ISABEL: ¿Buen juego, cariño?
- Oh, gran juego.

397
00:24:16,240 --> 00:24:17,958
Ah, genial.

398
00:24:18,200 --> 00:24:19,633
Excelente.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,312
Ya sabes, Jesse,
es la mañana de Nochebuena.

400
00:24:23,480 --> 00:24:25,550
Tenemos un millón de cosas que hacer.

401
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
Sí, oye, estoy encordando. Mirar.

402
00:24:28,680 --> 00:24:31,433
Apenas has empezado,
y la secuencia está completamente mal.

403
00:24:31,640 --> 00:24:33,232
Son cinco palomitas de maíz y dos arándanos.

404
00:24:33,400 --> 00:24:34,879
Si mi trabajo no es lo suficientemente bueno...

405
00:24:35,040 --> 00:24:37,952
...tal vez deberías conseguir Candy Cane
y Snowflake involucrados.

406
00:24:38,560 --> 00:24:39,788
Bueno.

407
00:24:39,960 --> 00:24:43,236
Estoy haciendo todo lo que puedo para asegurarme
tenemos una Navidad perfecta.

408
00:24:43,440 --> 00:24:45,749
¿Cómo podemos tener
¿La Navidad perfecta?

409
00:24:45,920 --> 00:24:48,309
Todo es demasiado perfecto.

410
00:24:48,680 --> 00:24:49,954
Quiero decir, está demasiado planeado.

411
00:24:50,160 --> 00:24:54,870
Sabes, estoy rompiendo
en la urticaria aquí. Nunca escapo.

412
00:24:55,040 --> 00:24:57,031
pero estamos empezando
nuestras tradiciones navideñas.

413
00:24:57,200 --> 00:24:59,714
No, estamos comenzando tu
Tradiciones navideñas.

414
00:24:59,880 --> 00:25:03,998
Todas tus actividades y tu decoración.
y tu obra de caridad.

415
00:25:04,160 --> 00:25:05,798
Quiero decir, es genial.

416
00:25:06,200 --> 00:25:07,633
Pero ¿qué pasa con nosotros?

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,315
¿Qué tal simplemente sentarse
en el sofá y viendo algo de televisión...

418
00:25:11,480 --> 00:25:15,359
...¿y simplemente hablar y tranquilizarse?

419
00:25:16,760 --> 00:25:19,149
¿Qué tal eso?
¿Para una tradición navideña?

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,550
- ¿Se está suavizando?
- Sí.

421
00:25:23,560 --> 00:25:26,279
Está bien, ¿vas a venir conmigo?
al Pueblo de Navidad...

422
00:25:26,440 --> 00:25:29,159
...o vas a estar demasiado ocupado
¿suavizándose?

423
00:25:29,560 --> 00:25:31,357
Voy a dar un paseo.

424
00:25:34,920 --> 00:25:36,239
[SONAR EL TIMBRE]

425
00:25:39,760 --> 00:25:41,478
Hola, Shelby.

426
00:25:41,680 --> 00:25:43,591
- Shelby Prine, ¿verdad?
- Hola, Kyle.

427
00:25:44,200 --> 00:25:45,952
No te he visto en años.

428
00:25:46,120 --> 00:25:48,759
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Es esta una situación de UNICEF?

429
00:25:48,920 --> 00:25:51,514
- Oh. ¿Tu padre no...?
- ¿Mi padre?

430
00:25:51,680 --> 00:25:54,558
Él está en el dormitorio.
preparándose para ver a su amiga.

431
00:25:55,280 --> 00:25:56,713
Oh.

432
00:25:56,880 --> 00:25:58,393
Oh, tú... yo...

433
00:25:59,640 --> 00:26:01,710
ISABEL: Quizás no sea tan terrible.
- ¿Qué?

434
00:26:01,880 --> 00:26:05,156
Sí, ¿no estaba ella unos años por delante?
de nosotros en la escuela? Probablemente tenga 21 años.

435
00:26:05,320 --> 00:26:07,311
- ¿Y?
- ¿Y?

436
00:26:07,480 --> 00:26:11,029
Jesse es mayor. Nunca puedes predecir
con quién vas a tener una conexión.

437
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
- ¿De qué lado estás?
- Además, siempre me gustó Shelby.

438
00:26:13,920 --> 00:26:16,514
- Ella fue realmente genial.
- Oh, para, para. Escucha, escucha.

439
00:26:16,680 --> 00:26:20,389
Es enfermizo. Es enfermo y desviado
y humillante.

440
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
-Kyle, no te preocupes por eso.
VALENTÍ: Hola.

441
00:26:22,480 --> 00:26:23,959
Oh, mierda. Ey.

442
00:26:25,960 --> 00:26:28,872
¿Así que vamos a una exhibición pública?

443
00:26:29,080 --> 00:26:30,718
Me refiero a caminar.

444
00:26:30,920 --> 00:26:33,593
¿Isabel Evans? Hola. ¿Cómo estás?

445
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Hola. Hola. Hola.

446
00:26:36,440 --> 00:26:37,919
Sólo estábamos...

447
00:26:38,560 --> 00:26:40,152
...caminando.
KYLE: Nos vemos.

448
00:26:40,320 --> 00:26:42,595
- Sí.
SHELBY: Adiós, Kyle.

449
00:26:43,960 --> 00:26:45,188
ISABEL:
Eh.

450
00:26:46,720 --> 00:26:48,073
Tienes razón.

451
00:26:48,240 --> 00:26:49,958
Es enfermizo.

452
00:26:50,880 --> 00:26:53,599
MICHAEL: Paul, ¿eres un jugador de fútbol?
jugador? Pareces un jugador.

453
00:26:53,760 --> 00:26:55,830
PABLO: Hockey.
-Hockey. Ahora bien, hay un deporte de hombres.

454
00:26:56,000 --> 00:26:58,195
- ¿Cuál es tu equipo favorito?
- Los Rangers.

455
00:26:58,360 --> 00:27:00,794
Bien, ahí es donde vamos.
nuestros caminos separados.

456
00:27:00,960 --> 00:27:03,030
¿Quieres traerme un Snapple?

457
00:27:03,200 --> 00:27:05,350
- ¿Qué?
- Estoy seco como un hueso aquí.

458
00:27:05,520 --> 00:27:07,112
He estado hablando todo el día.
Vamos.

459
00:27:07,320 --> 00:27:11,279
- Michael, no hay manera de que vaya...
- ¿Miguel? No soy Michael. Soy Papá Noel.

460
00:27:11,440 --> 00:27:15,149
Paul, ¿no crees que Snowflake
¿Deberías traerle a Santa un Snapple?

461
00:27:15,320 --> 00:27:18,232
Por supuesto que deberías. Eres un elfo.

462
00:27:18,400 --> 00:27:21,119
Exactamente. Y necesitaré
un masaje en los pies más tarde también. Gracias.

463
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
¿Sabes qué, Papá Noel?

464
00:27:23,120 --> 00:27:26,954
Creo que tengo un Snapple
en mi pequeña casa de elfos.

465
00:27:30,600 --> 00:27:32,033
¿"Tráeme un Snapple"?

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,589
- Se supone que eres el ayudante de Santa.
- Eso es una mierda.

467
00:27:34,760 --> 00:27:36,671
- Estás haciendo esto deliberadamente.
- ¿Haciendo qué?

468
00:27:36,840 --> 00:27:38,671
Tratando de vengarse de mí
porque rompí contigo.

469
00:27:38,840 --> 00:27:41,559
Copo de nieve, eres un elfo.
Es tu trabajo. Supérate a ti mismo.

470
00:27:41,720 --> 00:27:43,950
- ¡Deja de burlarte de mí!
- No me estoy burlando de ti.

471
00:27:44,120 --> 00:27:47,237
La razón por la que hice esto para empezar
era alejarme de ti.

472
00:27:47,400 --> 00:27:50,039
¿Crees que quiero estar aquí?
Isabel me metió en esto.

473
00:27:50,200 --> 00:27:52,395
- Nos mantendremos en secreto, estaremos bien.
- Bien.

474
00:27:52,560 --> 00:27:54,198
- Perfecto.
- Te extraño.

475
00:27:54,400 --> 00:27:55,833
Yo también te extraño.

476
00:28:03,320 --> 00:28:06,835
¡Es Papá Noel!
¡Papá Noel y Copo de Nieve se besan!

477
00:28:07,040 --> 00:28:10,237
MICHAEL: Oh, mierda, tenemos que escondernos.
PAUL: ¡Santa y Copo de Nieve se están besando!

478
00:28:10,400 --> 00:28:14,393
Mami, Papá Noel y copo de nieve
lo están haciendo. ¡Lo están haciendo!

479
00:28:15,160 --> 00:28:18,630
- ¡Quítate de encima!
- No puedo. Mi cinturón está atascado. No puedo moverme.

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,193
[GRITOS]

481
00:28:21,120 --> 00:28:22,269
[Jadeos]

482
00:28:24,760 --> 00:28:26,034
[suspiros]

483
00:28:26,200 --> 00:28:29,510
Ustedes dos deberían irse a casa
y tened una larga conversación con vosotros mismos.

484
00:28:29,680 --> 00:28:32,752
Y tú, me rogaste que fuera Santa.

485
00:28:32,920 --> 00:28:34,751
¿Tú qué?

486
00:28:35,440 --> 00:28:38,079
Estás despedido. Vosotros dos.

487
00:29:02,920 --> 00:29:04,035
Shh.

488
00:29:04,840 --> 00:29:06,273
Está bien.

489
00:29:12,040 --> 00:29:13,439
Lo lamento.

490
00:29:15,160 --> 00:29:17,594
Hay alguien a quien he estado buscando.

491
00:29:18,160 --> 00:29:21,357
Algo así como creo que tu mamá y tu papá
te he estado buscando.

492
00:29:23,960 --> 00:29:26,474
Pero estaba buscando en el lugar equivocado.

493
00:29:27,960 --> 00:29:31,589
Y creo que es por eso que tienes
tan molesto antes.

494
00:29:33,320 --> 00:29:35,834
Porque yo no estaba realmente
viniendo a ti por ti.

495
00:29:36,640 --> 00:29:38,790
Lo estaba haciendo por mí mismo.

496
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
Y eres lo suficientemente inteligente
para saber eso, ¿no?

497
00:29:49,000 --> 00:29:51,560
Pero esta noche estoy aquí para ti.

498
00:29:52,960 --> 00:29:56,157
quiero ayudarte a decir las cosas
necesitas decir.

499
00:29:56,360 --> 00:29:58,032
¿Bueno?

500
00:30:44,080 --> 00:30:45,513
[Jadeando]

501
00:30:49,440 --> 00:30:50,953
¿Samuel?

502
00:30:51,800 --> 00:30:53,153
¿Samuel?

503
00:30:53,920 --> 00:30:55,990
Intenta hablar.

504
00:30:57,760 --> 00:30:59,432
Está bien hablar.

505
00:31:00,000 --> 00:31:01,956
Está bien hablar.

506
00:31:08,120 --> 00:31:09,348
¿Samuel?

507
00:31:13,480 --> 00:31:15,152
Samuel.

508
00:31:30,600 --> 00:31:32,192
Entonces, ¿qué pasó?

509
00:31:33,800 --> 00:31:35,358
No funcionó.

510
00:31:36,000 --> 00:31:37,752
No pude curarlo.

511
00:31:38,240 --> 00:31:40,549
Bueno, tal vez no lo hizo
necesita ser curado.

512
00:31:40,720 --> 00:31:43,359
Sanas a personas que están enfermas o heridas.

513
00:31:43,600 --> 00:31:46,956
Pero Samuel no está enfermo ni herido.
Él es simplemente diferente.

514
00:31:49,720 --> 00:31:52,154
Tal vez estaba tratando de sanar
la persona equivocada.

515
00:31:57,880 --> 00:32:00,678
Michael, no, yo...
Mira, yo...

516
00:32:00,840 --> 00:32:03,559
Quiero, pero solo vamos a
despierta mañana...

517
00:32:03,760 --> 00:32:07,753
...y las cosas serán como,
volver a ser como eran.

518
00:32:09,720 --> 00:32:12,951
- Eso no es un problema para mí.
- Sí, lo sé.

519
00:32:16,400 --> 00:32:19,278
Mira, creo que debería
Sólo entra, ¿vale?

520
00:32:19,440 --> 00:32:20,953
María...

521
00:32:22,760 --> 00:32:24,398
...No quiero estar solo.

522
00:32:25,960 --> 00:32:27,518
Es Navidad.

523
00:32:32,400 --> 00:32:33,833
Bueno.

524
00:32:34,320 --> 00:32:36,038
Bueno, ¿qué tal...?

525
00:32:36,200 --> 00:32:37,952
...yo...

526
00:32:38,400 --> 00:32:41,995
...haznos un poco de chocolate caliente,
y simplemente nos sentamos aquí y hablamos.

527
00:32:50,360 --> 00:32:55,514
Entonces quieres que traiga a la madre.
y padre en el sueño del niño?

528
00:32:55,680 --> 00:32:56,954
¿Puede?

529
00:32:57,120 --> 00:32:59,873
- Nunca lo había hecho antes.
- Nunca lo has probado antes.

530
00:33:00,080 --> 00:33:01,308
Máximo...

531
00:33:01,480 --> 00:33:03,630
...¿por qué quieres que haga esto?

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,956
quiero a los padres de samuel
conocer a su hijo.

533
00:33:10,200 --> 00:33:12,430
Quien sea que esté allí.

534
00:33:13,680 --> 00:33:15,159
Bueno.

535
00:33:17,960 --> 00:33:19,393
[Se aclara la garganta]

536
00:34:37,640 --> 00:34:39,949
WARREN:
Bien, ahora es el momento del ángel.

537
00:34:40,120 --> 00:34:42,873
Cariño, pongamos el ángel.
en la cima del árbol.

538
00:34:48,240 --> 00:34:49,673
Te amo, mami.

539
00:34:54,800 --> 00:34:56,199
Te amo, papá.

540
00:35:27,400 --> 00:35:29,868
- ¿Funcionó?
- Sí.

541
00:35:30,040 --> 00:35:31,393
Sí, funcionó.

542
00:35:32,120 --> 00:35:34,554
¿Cómo es en su mente?

543
00:35:36,200 --> 00:35:37,918
Es hermoso.

544
00:35:38,760 --> 00:35:39,909
[SONIDO DEL TELÉFONO]

545
00:35:43,320 --> 00:35:45,470
- ¿Hola?
- Acabo de tener este sueño.

546
00:35:45,640 --> 00:35:48,108
- Yo también.
- Fue tan...

547
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
De verdad.

548
00:35:52,280 --> 00:35:54,157
¿Puedo venir?

549
00:35:57,240 --> 00:35:59,276
- Buenos días, Kyle.
- Muy bien, aquí está la cuestión.

550
00:35:59,440 --> 00:36:02,796
Si vas a salir con mujeres
La mitad de tu edad, no puedo detenerte.

551
00:36:02,960 --> 00:36:05,394
Pero tengo algunas reglas de casa.
No quiero saber nada de eso.

552
00:36:05,560 --> 00:36:07,551
no quiero verla
caminando semidesnudo.

553
00:36:07,720 --> 00:36:09,039
-Kyle...
- No he terminado.

554
00:36:09,240 --> 00:36:12,118
una cosa es levantarse
y hacer creer que eres una estrella de rock...

555
00:36:12,280 --> 00:36:14,919
...pero has tomado esto
La crisis de la mediana edad está demasiado lejos.

556
00:36:15,080 --> 00:36:16,479
Quiero decir que el factor de fluencia aquí es:

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,119
[SILBATOS]

558
00:36:18,280 --> 00:36:21,955
- Soy joven. Soy impresionable.
- Rompimos.

559
00:36:23,080 --> 00:36:26,072
- ¿Tú qué?
- Lo dejamos en espera por un tiempo.

560
00:36:26,640 --> 00:36:27,675
Oh.

561
00:36:29,760 --> 00:36:31,432
¿Por qué?

562
00:36:32,360 --> 00:36:35,750
- Bueno, hay una pequeña diferencia de edad.
- ¿Está ahí?

563
00:36:37,040 --> 00:36:39,156
Simplemente no se sentía bien.

564
00:36:40,120 --> 00:36:41,917
[suspiros]

565
00:36:42,080 --> 00:36:45,072
Papá, espero que no hayas hecho esto.
por mi culpa.

566
00:36:45,840 --> 00:36:46,955
Uh-uh.

567
00:36:50,360 --> 00:36:52,954
Ella era muy linda, sin embargo,
¿no era ella?

568
00:36:54,800 --> 00:36:55,949
[RISAS]

569
00:37:13,960 --> 00:37:15,632
Lo siento.

570
00:37:17,360 --> 00:37:19,590
He cancelado todas nuestras citas
por hoy.

571
00:37:19,760 --> 00:37:21,512
No era necesario.

572
00:37:21,920 --> 00:37:23,911
Ya hemos visto suficiente de mi camino
de Navidad.

573
00:37:24,080 --> 00:37:24,440
Ahora quiero ver tu camino.

574
00:37:24,440 --> 00:37:25,190
Ahora quiero ver tu camino.

575
00:37:25,360 --> 00:37:26,349
[RISAS]

576
00:37:26,520 --> 00:37:28,033
¿Por qué?

577
00:37:28,200 --> 00:37:32,352
Algo me golpeó de repente
a las 4:00 de esta mañana.

578
00:37:32,520 --> 00:37:36,559
Y me doy cuenta de que la Navidad
En realidad no se trata de ser perfecto.

579
00:37:38,840 --> 00:37:40,796
Se trata de familia.

580
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
Y ahora sois mi familia, así que...

581
00:39:07,280 --> 00:39:10,511
Debe haber sido extraño para ti,
verme con esta familia.

582
00:39:10,680 --> 00:39:12,113
Un poco.

583
00:39:12,920 --> 00:39:16,151
Podría hacer que te preocupes
cuando encuentre a mi hijo.

584
00:39:17,320 --> 00:39:19,356
Lo que eso podría significar para nosotros.

585
00:39:19,800 --> 00:39:21,756
¿Debería preocuparme?

586
00:39:23,560 --> 00:39:24,879
No.

587
00:39:26,760 --> 00:39:29,957
Vi a Samuel esta mañana
con su familia...

588
00:39:30,920 --> 00:39:33,150
...y me hizo darme cuenta de algo.

589
00:39:40,400 --> 00:39:42,595
Que tú, Liz...

590
00:39:43,680 --> 00:39:45,033
...ustedes son mi familia.

591
00:39:54,320 --> 00:39:55,753
Bueno.

592
00:41:55,560 --> 00:41:57,551
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

593
00:41:57,760 --> 00:41:59,751
[SDH INGLÉS]