1
00:00:23,189 --> 00:00:27,026
Vidite li to područje iza mene
ispod crveno obojenog neba?

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,363
To je ono što je ostalo od Raccoon Cityja
nakon što je vojska na njega ispalila projektil.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,576
Prema nepotvrđenim izvješćima,
projektil je navodno bio nuklearni.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,245
Ako je to slučaj,
malo je nade da se nađe...

5
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
...bilo koji preživjeli među
grad ima 100.000 stanovnika.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,210
Gospodine predsjedniče' kakva je to veza
između Umbrella Corporation...

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
...a ovaj incident?
- Nema više pitanja.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,215
Je li projektil lansiran
kao rezultat ove veze?

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
Možete li ovo rasvijetliti?

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,927
Predsjednica je najavila
njegovu ostavku.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,930
Dionice Umbrella Corporation
strmoglavo pao ovdje u Europi.

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,099
Ovo je zadalo udarac
poslovnom divu...

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,268
...što rezultira svojim
potpuno otapanje.

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,605
Procijenjeni broj bioterora
žrtve su porasle...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,274
...od stotina tisuća
na preko milijun.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,569
Predsjednik je to najavio
Republika Bajirib...

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
...na čelu s generalom Grandeom,
bio zadnji dodatak popisu...

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,283
... zemalja
koji sponzoriraju terorizam.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,994
- Najavio je da planira staviti
novac poreznih obveznika za rad...

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,831
...dodjelom jedne milijarde dolara
za program protiv bioterora.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,376
Farmaceutska tvrtka WilPharma
objavio priopćenje za javnost...

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,171
...na uspostavljanju
istraživačka ustanova u Harvardvilleu...

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,256
... dom za 100.000 stanovnika.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,301
Poduzeli smo sve mjere opreza
osigurati da katastrofa...

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,387
...kao što je onaj koji je patio
Raccoon City, nikad se ne ponavlja.

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,558
Zapalio senator Ron Davis'
puna podrška novom objektu...

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,229
Dr. Curtis Miller, dugogodišnji protivnik
WilPharma istraživačke ustanove...

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,107
...je uhićen i optužen
uz ometanje poslovanja...

29
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
...i upućivanje prijetnji zagovornicima
WilPharminog bivšeg...

30
00:01:51,277 --> 00:01:55,739
Naša organizacija se razdvojila
sama od dr. Millera.

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,784
Organizacija za ljudska prava
Terra-Save je zahtijevao...

32
00:01:58,952 --> 00:02:03,330
...WilPharma objavljuje rezultate
njihovih testova provedenih u Indiji.

33
00:02:03,498 --> 00:02:07,167
Dionice WilPharme naglo su pale
rezultat oštrih optužbi...

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,294
...koje je na njih bacio Terra-Save.

35
00:02:09,462 --> 00:02:52,838
WilPharma mora otići.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Mi kažemo ne. WilPharma mora...

37
00:02:55,049 --> 00:02:59,344
Članovi Terra-Save leže u Wait ovdje
ispred zračne luke Ηarvardville...

38
00:02:59,512 --> 00:03:03,307
...u iščekivanju senatora Davisa
skori dolazak.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,517
Grupa se nada
suprotstaviti se političaru...

40
00:03:05,685 --> 00:03:08,812
...koji će ići na Νational
Farmaceutska konferencija.

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,028
Sada stižem na izlaz 32Α...

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,115
...Let 349
iz Newarka, New Jersey.

43
00:03:21,117 --> 00:03:24,119
Will a Brock Silverstein
javite se na Gate 7?

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,413
Brock Silverstein do izlaza 7.

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
Let 89 iz Columbusa
upravo je stigao na izlaz 17.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,795
Za one koji čekaju odlazak,
trebat će samo minuta da se iskrcam...

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
...i okrenuti avion.

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,887
Prošlo je mnogo godina.

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,056
Izgledaš sjajno.

50
00:03:45,433 --> 00:03:46,475
Izgledaš umorno.

51
00:03:46,643 --> 00:03:50,312
Okrivi mog novog dečka'
ne dopušta mi da spavam.

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,815
Dečko, ha? Je li to što
zovete W.Η.O. Prijavi sada?

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,193
FDA' zapravo.

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Tetka. ja sam umoran

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
Da, žao mi je.

56
00:03:59,447 --> 00:04:02,741
Ostani ovdje, a ja ću dovesti limuzinu
okolo što brže mogu.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,451
Hoćeš li gledati Rani na minutu?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,912
- Naravno.
- Odmah se vraćam.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,831
Pa trebali bismo
predstaviti se.

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,208
Ja sam Claire Redfield.

61
00:04:11,376 --> 00:04:13,418
- Možeš me zvati Claire.
- Ja sam Rani.

62
00:04:13,586 --> 00:04:16,588
Drago mi je što smo se upoznali' Rani.
To je lijepo ime.

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,018
Oprostite, gospodine
osjećaš li se dobro?

64
00:04:30,186 --> 00:04:32,229
Želite li me
da ti donesem vode?

65
00:04:32,397 --> 00:04:37,776
Hitno je da dobijem Frederica Downinga
od WilPharma.

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,987
Hitna pomoć.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,786
Mi kažemo ne. WilPharma mora otići.

68
00:04:51,124 --> 00:04:53,083
Radite li i vi za Terra-Save?

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
Da. Baš kao i tvoja tetka.

70
00:04:54,836 --> 00:04:59,006
Sviđaju mi se svi iz Terra-Savea
jer su svi jako cool.

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Borite se protiv negativaca, zar ne?

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
- Loši momci?
- Kao on.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,140
Senatore Davis, vi služite kao specijalac
savjetnik za WilPharma Corporation.

74
00:05:08,308 --> 00:05:11,018
Nakon pregledavanja njihovih fotografija
najnoviji ispitanici na ljudima...

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,437
...što misliš?

76
00:05:14,188 --> 00:05:19,318
Taj se ΗalloWeen slavi ranije
u Indiji nego u SAD-u, možda?

77
00:05:21,070 --> 00:05:25,032
Stvarno, jednostavno ne razumijem
američki humor.

78
00:05:25,992 --> 00:05:28,368
Isprike. Nisam mislio...

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,412
Ne brini o tome. Mogu se povezati.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,790
Čekate li vas dvoje nekoga
također?

81
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Da.

82
00:05:35,168 --> 00:05:38,003
Pa, mislim da je azil dopustio
pacijenti vani na dan.

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,838
Vani je malo ludnica.

84
00:05:40,006 --> 00:05:41,381
To je podcjenjivanje.

85
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
The Air Dome Research Facility
nije jedina stvar...

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
...senator Davis
doveden u Ηarvardville.

87
00:05:46,888 --> 00:05:50,182
Kao da je ludi cirkus stigao u grad.

88
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
Pa ja...

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,521
Umorna sam od čekanja.
Idem uzeti taksi.

90
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Dobar dan, dame.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Tko je dovraga pustio da procuri
da sam dolazio?

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,912
Sada ti prokleti agitatori
su vani miješajući υp nevolje.

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,791
Ne treba mi ovo.
Izvedite ih odavde.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,546
Koja je katranska jama napravila ovo sranje
curiti iz?

95
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
Oprosti, donijet ću ti drugu.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,635
Nije me briga što je potrebno,
samo ih se riješi sada.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,720
Uhitite ih ako morate.

98
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Ali, gospodine, nemamo
bilo kakve osnove za uhićenje.

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,642
Nisu učinili
još ništa ilegalno.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,644
Senatore, mogu li nešto predložiti?

101
00:06:35,812 --> 00:06:38,146
Mogli bismo se provući
redovni ulaz.

102
00:06:38,314 --> 00:06:40,899
Nitko to ne bi očekivao'
da nas gomila ne primijeti.

103
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
Što? Pa ne

104
00:06:43,694 --> 00:06:46,071
Ja sam izabrani dužnosnik.

105
00:06:46,239 --> 00:06:49,366
Neću se šuljati odavde
poput nekog išibanog psa.

106
00:06:49,534 --> 00:06:54,371
Neću se pomaknuti s ovog mjesta
dok ne dobiješ taj roj gamadi...

107
00:06:54,539 --> 00:06:56,331
...iz zgrade.

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,844
Loš momak. Claire.

109
00:07:09,929 --> 00:07:12,722
To je on. Loš tip kojeg smo vidjeli na TV-u.

110
00:07:13,182 --> 00:07:14,933
Senator Davis.
Mogu li još koju riječ?

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,852
- Ne možete.
- Molim vas, senatore. Molim.

112
00:07:17,019 --> 00:07:18,854
Još samo jedno pitanje.
Zašto biste...?

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,191
Što je ovo dovraga?

114
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Rani, čekaj ovdje, u redu?

115
00:07:26,904 --> 00:07:31,825
Je li te netko nagovorio na ovo, ili jest
ovaj glupi kostim tvoja briljantna ideja?

116
00:07:31,993 --> 00:07:34,578
U redu, genije,
imaš nešto za reći...

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,955
...uzmi to iz prsa i nastavi dalje.

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,417
Ovo je previše.

119
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
Gospođo, jeste li vi uključeni u ovo?

120
00:07:57,018 --> 00:07:59,478
Posredno, na neki način.

121
00:07:59,645 --> 00:08:02,230
Onda, na neki način...

122
00:08:02,440 --> 00:08:04,941
...i ti ideš sa mnom.

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
- Sada, čekaj samo minutu.
- Šefe.

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,671
O moj Bože.

125
00:08:26,839 --> 00:08:28,423
Što se ovdje događa?

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,265
Odmakni se.

127
00:08:38,059 --> 00:08:40,018
Miči se, miči se. S puta.

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,394
Odmakni se.

129
00:08:41,562 --> 00:08:42,854
Makni se od njega odmah.

130
00:08:43,898 --> 00:08:44,940
Prokletstvo.

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,119
Prekasno. Mrtav je.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Gubimo se odavde.

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
Trči.

134
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Makni se. Oprosti.

135
00:09:29,318 --> 00:09:32,279
Hej, čekaj.
kamo ideš

136
00:09:32,446 --> 00:09:34,698
Javljanje uživo
iz zračne luke Harvardville.

137
00:09:34,865 --> 00:09:38,076
Prosvjednik koji demonstrira protiv
WilPharma Corporation...

138
00:09:38,244 --> 00:09:40,579
...napadnut i navodno ubijen
policijski službenik.

139
00:09:40,746 --> 00:09:42,872
Ali sada, taj isti časnik
upravo je napao...

140
00:09:43,040 --> 00:09:46,626
...tjelesni čuvar senatora Rona Davisa
na sličan način.

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,170
Eddie, zašto si prestao svirati?
Što...?

142
00:09:56,220 --> 00:09:57,971
Rani.

143
00:09:59,056 --> 00:10:03,560
Rani!

144
00:10:09,066 --> 00:10:10,150
Curtis Miller.

145
00:10:16,407 --> 00:10:18,241
Rani?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,251
Molim. Pomozi mi.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,296
Pozor svim osobama
unutar terminala.

148
00:10:31,464 --> 00:10:33,423
Odmah evakuirajte zgradu.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,301
Ponavljam, evakuirajte se
terminal odmah.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,095
Ovo nije vježba.
Koristite sve izlaze.

151
00:10:39,263 --> 00:10:41,806
Svi se evakuirajte
zgradu terminala odmah.

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,901
Νo.

153
00:11:36,362 --> 00:11:37,737
Nema šanse.

154
00:11:44,412 --> 00:11:46,579
Ovo se ne događa.

155
00:12:16,736 --> 00:12:20,488
Lokalna policija je osigurala
cijeli aerodrom zatvoren...

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,907
...i pristup području
je blokiran.

157
00:12:23,075 --> 00:12:26,578
Vlasti ne otkrivaju detalje
a imamo jako malo informacija...

158
00:12:26,746 --> 00:12:27,829
...u ovom trenutku.

159
00:12:27,997 --> 00:12:30,915
Međutim, prema
na neutemeljene izvještaje...

160
00:12:31,083 --> 00:12:35,587
...dogodio se bioteroristički događaj
na jednom od terminala zračne luke.

161
00:12:35,755 --> 00:12:40,175
Senator Ron Davis je među njima
koji su zatvoreni unutar zračne luke.

162
00:12:40,342 --> 00:12:43,344
Njegovo trenutno stanje...

163
00:12:54,315 --> 00:12:56,274
daj mi ruku

164
00:13:01,530 --> 00:13:03,281
Želim ići kući.

165
00:13:03,449 --> 00:13:06,951
ne razumijem
zašto me ne puštaš da odem.

166
00:13:24,553 --> 00:13:27,764
Zašto ne možemo pozornicu
operacije spašavanja?

167
00:13:28,390 --> 00:13:30,850
Molim šefe.
Morate razgovarati sa svojim nadređenima.

168
00:13:31,018 --> 00:13:32,977
Čuli ste poziv 911, zar ne?

169
00:13:33,145 --> 00:13:35,730
Hajde, molim te.

170
00:13:36,482 --> 00:13:38,149
Prokletstvo.

171
00:13:38,818 --> 00:13:41,361
Što je bilo?
Opet glavni magarac?

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,448
Kakav je status stranice?

173
00:13:45,616 --> 00:13:49,035
Pa cijeli aerodrom
sada je potpuno blokiran.

174
00:13:49,203 --> 00:13:53,122
Napala su nas dvojica
za koje vjerujem da su nedavno zaraženi.

175
00:13:53,290 --> 00:13:54,332
Ali ne brini.

176
00:13:54,500 --> 00:13:58,753
Uhvatili smo ih i zatvorili
u vozilu zadatka.

177
00:14:00,214 --> 00:14:04,467
Ali čak i tako, zaraziti se
ugrizom...

178
00:14:05,094 --> 00:14:07,345
To je kao nešto izvan
horor film.

179
00:14:07,513 --> 00:14:11,724
Ta stvorenja koja se dižu
iz svojih grobova.

180
00:14:15,229 --> 00:14:18,231
Ma daj, samo se šalim.
Ali ozbiljno...

181
00:14:18,399 --> 00:14:21,651
...mislite li da ovaj WilPharma lijek
ima neke veze sa svim ovim?

182
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
Ne znam.

183
00:14:23,779 --> 00:14:26,406
Čak i ako postoji veza,
to ne bi trebalo početi...

184
00:14:26,574 --> 00:14:30,702
...spontani izbijanje
neke jezive kuge.

185
00:14:31,203 --> 00:14:33,997
Definitivno smrdi na terorizam.

186
00:14:34,164 --> 00:14:38,376
To objašnjava zašto Državni odbor za
Zdravlje je bilo teško doći ovamo tako brzo.

187
00:14:38,544 --> 00:14:40,879
Što mislite o odijelima
pokušavaju prikriti?

188
00:14:41,046 --> 00:14:43,715
Da sam to znao, jesam
vraški puno više utjecaja.

189
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Bijela kuća je poslala specijalnog agenta
riješiti ovaj nered.

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,887
Trebao bi uskoro biti ovdje.

191
00:14:49,054 --> 00:14:51,306
Možete ga pitati.

192
00:14:51,473 --> 00:14:55,643
Pitajte sve što želite, ali iskreno, postoji
nema se što raspravljati na tu temu.

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,230
Tko si ti dovraga?

194
00:14:59,398 --> 00:15:01,107
Leon S. Kennedy.

195
00:15:02,902 --> 00:15:06,654
Onda si ti taj?

196
00:15:09,283 --> 00:15:12,577
Ovo je jedan od hitnih poziva
koji je napravljen.

197
00:15:12,745 --> 00:15:14,954
- Koliko ih je živih?
- Četiri, uključujući mene.

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,706
Jedan je ranjen. Senator.

199
00:15:16,874 --> 00:15:18,416
Možete li mi dati svoju lokaciju?

200
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
Mi smo u VIP salonu,
zapadni kraj predvorja za dolaske.

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Slušaj, ne znam koliko dugo
možemo izdržati.

202
00:15:23,631 --> 00:15:27,216
Pošaljite pomoć sada prije
te stvari nas napadaju. Molim te požuri.

203
00:15:28,969 --> 00:15:31,054
Najvjerojatnije je taj poziv stigao
odavde.

204
00:15:31,221 --> 00:15:34,682
Vjerujemo da su u VIP loži
za Atmos Airlines.

205
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
Upravo sada' aerodromska policija
i državni odbor za zdravlje...

206
00:15:38,020 --> 00:15:39,312
...su prvi koji odgovaraju.

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,981
Potpuno su se ugasili
glavni ulaz ovdje...

208
00:15:42,149 --> 00:15:44,776
...i dva bočna ulaza
ovdje i ovdje.

209
00:15:44,944 --> 00:15:47,946
Nema drugih ruta
u zgradu terminala.

210
00:15:48,113 --> 00:15:50,531
Vjerujemo da je naša najbolja oklada
je doletjeti helikopterom...

211
00:15:50,699 --> 00:15:52,116
...i ući kroz krov.

212
00:15:52,284 --> 00:15:55,578
- Ekipu treba sačinjavati...
- Povest ću vas dvoje. Nitko drugi.

213
00:15:55,746 --> 00:15:57,330
Što? Zašto?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,583
Zato što ne želim riskirati povećanje
broj zaraženih.

215
00:16:00,751 --> 00:16:04,420
Ne želite biti prisiljeni
pucati u svoje prijatelje, zar ne?

216
00:16:04,588 --> 00:16:08,466
ej. ej. Staro na sekundu.
Ne možeš biti ozbiljan.

217
00:16:09,259 --> 00:16:11,928
Što ovaj tip misli tko je?
Ne izgleda vojnički.

218
00:16:12,096 --> 00:16:15,014
On je specijalni agent
dodijeljen ovom incidentu.

219
00:16:15,182 --> 00:16:18,810
Samo da vidimo što može.

220
00:16:23,607 --> 00:16:26,275
Oni koji su zaraženi ovim virusom
napada druge ljude...

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,361
...bilo tko, bez iznimke.

222
00:16:29,321 --> 00:16:33,157
Ljudi koji su ugriženi postaju
zaraženi i nastavljaju napadati druge.

223
00:16:33,325 --> 00:16:37,078
Jedini način da se zaustavi infekcija
je uništiti mozgove zaraženih.

224
00:16:37,246 --> 00:16:39,914
Uništiti im mozgove?

225
00:16:40,958 --> 00:16:42,834
Pucaj im u glavu.

226
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
mi smo ovdje

227
00:18:21,433 --> 00:18:23,101
Pjesma zaraženih.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,853
Čekati.

229
00:18:53,006 --> 00:18:54,924
jesi li dobro?

230
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
Samo polako.

231
00:18:57,719 --> 00:18:59,595
Ηelp je na putu.

232
00:19:03,976 --> 00:19:05,893
Što dovraga radiš?

233
00:19:06,061 --> 00:19:07,812
Izgled.

234
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Stani ili ću pucati.

235
00:19:59,448 --> 00:20:00,865
To je nemoguće.

236
00:20:02,910 --> 00:20:03,993
Angela.

237
00:20:17,925 --> 00:20:19,008
Sviđa ti se to, ha?

238
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
- Želiš li malo ovoga? Skini se.
- Stani dosta.

239
00:20:21,470 --> 00:20:24,180
Da, hajde. Da!

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,561
- To je dovoljno. Stop.
- Skini se.

241
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Nakaze.

242
00:20:37,236 --> 00:20:38,903
Da.

243
00:20:48,580 --> 00:20:50,206
ej.

244
00:21:05,973 --> 00:21:07,556
Što dovraga, čovječe?

245
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
Upucao sam je u prazno.
Nema šanse da sam je promašio.

246
00:21:10,727 --> 00:21:15,106
rekla sam ti. Jedini način da ih zaustavim
je pucati im u glavu.

247
00:21:15,274 --> 00:21:16,857
To im je jedino ranjivo mjesto.

248
00:21:17,025 --> 00:21:21,112
Ne zaboravi to, inače
izgubit ćete vrijeme i municiju.

249
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
A to se može pokazati kobnim.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,000
Idemo.

251
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
- To su bili pucnji.
- Poslali su pomoć.

252
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
Otići ćemo odavde.

253
00:21:50,309 --> 00:21:51,684
Trebali biste mi zahvaliti.

254
00:21:51,852 --> 00:21:55,396
Da im nisi rekao da sam ovdje'
ignorirali bi tvoj poziv.

255
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Možda želite zadržati svoj ego
u dupe...

256
00:21:57,858 --> 00:22:01,068
... s obzirom na vlastitu tajnicu
ostavio te ovdje da umreš.

257
00:22:03,363 --> 00:22:04,405
Što je to bilo?

258
00:22:04,573 --> 00:22:06,157
Netko tko nije zaražen.

259
00:22:06,325 --> 00:22:08,326
Moramo pomoći.

260
00:22:08,493 --> 00:22:10,494
Prekasno je.
Ne možemo ništa učiniti.

261
00:22:10,662 --> 00:22:14,915
tako je.
Mislim, ako ti, onda i ja odlazim.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,959
Ne, Claire, nemoj ići.

263
00:22:17,127 --> 00:22:20,171
Kad je moj otac otišao'
rekao je isto.

264
00:22:20,339 --> 00:22:22,506
Rekao je da ide
da odem pomoći majci...

265
00:22:22,674 --> 00:22:25,551
...ali nije se vratio'
a nije ni ona.

266
00:22:25,719 --> 00:22:28,429
A ako odeš'
ni ti se nećeš vratiti.

267
00:22:28,597 --> 00:22:29,889
u redu je

268
00:22:30,057 --> 00:22:31,849
Ja ću se vratiti.

269
00:22:32,017 --> 00:22:35,353
- Obećajem.
- Stvarno?

270
00:22:35,937 --> 00:22:39,815
Usput, imamo li nešto ovdje
koji se može koristiti kao oružje?

271
00:23:05,050 --> 00:23:07,468
Ovo nikad nisam vidio.

272
00:23:19,523 --> 00:23:21,774
Ima li koga tamo?

273
00:23:27,864 --> 00:23:30,241
Nema odgovora. Nikada dobar znak.

274
00:23:49,970 --> 00:23:51,762
Sići.

275
00:23:58,770 --> 00:24:00,438
Leon.

276
00:24:01,273 --> 00:24:04,108
- Što ti radiš ovdje?
- Mogao bih te pitati istu stvar.

277
00:24:04,609 --> 00:24:06,527
Ti si taj?

278
00:24:10,115 --> 00:24:11,323
Je li to to?

279
00:24:11,491 --> 00:24:13,993
- Da.
- Pojačanja?

280
00:24:14,161 --> 00:24:15,870
Nitko. Izlazimo sami.

281
00:24:16,455 --> 00:24:20,666
Je li previše nadati se
imaš li barem nekakav plan?

282
00:24:20,834 --> 00:24:23,836
- Trčat ćemo preko predvorja.
- Jeste li poludjeli?

283
00:24:24,004 --> 00:24:25,963
Predvorje puzi
s tim stvorenjima.

284
00:24:26,131 --> 00:24:27,423
To je ujedno i najšire područje.

285
00:24:27,591 --> 00:24:30,009
Previše je opasno
krenuti dugim putem okolo.

286
00:24:30,177 --> 00:24:31,218
U pravu je.

287
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Nisu brzi.
Možemo ih proći.

288
00:24:35,474 --> 00:24:36,515
o da?

289
00:24:36,683 --> 00:24:38,517
I od kada
je li član NGO-a...

290
00:24:38,685 --> 00:24:40,644
...postati takav autoritet
na temu?

291
00:24:40,812 --> 00:24:43,063
Ona je jedna od rijetkih preživjelih
iz Raccoon Cityja.

292
00:24:43,231 --> 00:24:46,108
Ona ima više iskustva
s ovakvom paklenom noćnom morom...

293
00:24:46,276 --> 00:24:48,235
...nego bilo tko drugi ovdje.

294
00:24:48,445 --> 00:24:50,321
Hej, Raccoon City'
nije li to mjesto...?

295
00:24:50,489 --> 00:24:52,031
Da.

296
00:25:05,504 --> 00:25:06,545
Trči.

297
00:25:17,224 --> 00:25:19,350
Drži korak sa mnom, Rani.

298
00:25:21,353 --> 00:25:23,896
- Idi.
- Hvala.

299
00:25:30,946 --> 00:25:32,196
Senator.

300
00:25:39,371 --> 00:25:41,038
gospodine.

301
00:25:50,549 --> 00:25:52,508
Greg.

302
00:26:01,351 --> 00:26:02,726
Sranje.

303
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Dobio sam malo.

304
00:26:04,604 --> 00:26:06,939
Ηe prokleto dobro dobio malo.

305
00:26:07,107 --> 00:26:08,899
Odmakni se.

306
00:26:10,485 --> 00:26:12,069
Nastavi bez mene.

307
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
- Greg. Čekati.
- Greg.

308
00:26:14,239 --> 00:26:15,281
Shvatio si ovo?

309
00:26:17,117 --> 00:26:18,576
Greg.

310
00:26:18,743 --> 00:26:21,829
Greg. Νo.

311
00:26:21,997 --> 00:26:23,747
Greg.

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,417
Greg!

313
00:26:35,969 --> 00:26:37,761
jesi li dobro?

314
00:26:38,930 --> 00:26:41,765
Izgledam li kao da sam dobro?

315
00:26:51,610 --> 00:26:53,319
Hoćemo li se izvući odavde?

316
00:26:53,486 --> 00:26:56,739
Imamo jasan pogled
i ravnom stazom do izlaza.

317
00:27:01,453 --> 00:27:03,120
Izvući ćemo koliko god možemo...

318
00:27:05,373 --> 00:27:07,124
...i trčati kao vrag.

319
00:27:07,292 --> 00:27:08,751
Angela, podrži me.

320
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
shvaćam

321
00:27:21,931 --> 00:27:24,183
Zar ih se ne možete brže riješiti?

322
00:27:24,351 --> 00:27:26,477
Počinju se okupljati ovdje.

323
00:27:29,981 --> 00:27:31,815
Nećemo se izvući'
jesmo li

324
00:27:31,983 --> 00:27:33,317
Postaje teško.

325
00:27:33,485 --> 00:27:34,818
Moramo ići.

326
00:28:07,394 --> 00:28:09,144
Rani.

327
00:28:29,749 --> 00:28:32,292
Claire.

328
00:28:52,731 --> 00:28:53,772
Jesi li dobro?

329
00:28:54,441 --> 00:28:56,191
Jedva.

330
00:28:57,527 --> 00:29:00,404
- Rani, jesi li dobro?
- Claire.

331
00:29:04,075 --> 00:29:05,826
Idemo.

332
00:29:18,673 --> 00:29:20,424
Hvala vam.

333
00:29:27,348 --> 00:29:29,057
Gdje je senator?

334
00:29:38,735 --> 00:29:40,027
Konačno.

335
00:29:40,195 --> 00:29:41,820
Ovdje sam.

336
00:29:50,789 --> 00:29:53,373
Svjetlost. Trči prema svjetlu.

337
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Postavite taj perimetar. Potez.

338
00:30:16,606 --> 00:30:18,607
Nemoj stajati tu, čovječe. Postavite υp.

339
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
Kreni, kreni. Otvori vatru.

340
00:30:23,488 --> 00:30:26,156
- Zapalite ih, momci. Osvijetli ih.
- Pokreni se.

341
00:30:26,324 --> 00:30:27,741
Pokreni se.

342
00:30:32,330 --> 00:30:34,498
Rani!

343
00:30:35,500 --> 00:30:37,334
Rani.

344
00:30:37,502 --> 00:30:39,294
Tetka.

345
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
- Teta.
- O moj Bože. Ti si dobro.

346
00:30:44,843 --> 00:30:47,052
Bio sam tako uplašen.

347
00:30:49,222 --> 00:30:52,349
Tetka.

348
00:30:52,517 --> 00:30:54,685
Bilo ih je posvuda.

349
00:30:54,853 --> 00:30:57,938
- Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
- Ne podnosim djecu.

350
00:30:58,106 --> 00:31:00,482
Oni su prava gnjavaža.

351
00:31:01,776 --> 00:31:05,028
Jadna moja dušo.

352
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
Kopile.

353
00:31:07,031 --> 00:31:08,657
Ta djevojka će imati noćne more...

354
00:31:08,825 --> 00:31:10,993
...do kraja života
zbog tebeυ.

355
00:31:11,160 --> 00:31:14,621
Pusti me. Daj mi je. Molim.

356
00:31:14,789 --> 00:31:15,998
Shvaćam, shvaćam.

357
00:31:16,165 --> 00:31:17,374
Claire.

358
00:31:17,542 --> 00:31:18,750
jesi li dobro?

359
00:31:18,918 --> 00:31:21,545
Oh, dušo, znam.
Ali ona je stvarno dobro.

360
00:31:21,713 --> 00:31:23,213
Samo moramo čekati.

361
00:31:59,334 --> 00:32:00,584
Nema problema.

362
00:32:02,587 --> 00:32:04,880
Ja ću se za to pobrinuti.

363
00:32:11,137 --> 00:32:14,056
Možemo to iskoristiti
u najgorem slučaju.

364
00:32:14,223 --> 00:32:16,183
nemam namjeru
prepuštanja WilPharmi...

365
00:32:16,351 --> 00:32:18,769
...na kraju izgledati kao spasitelj.

366
00:32:48,549 --> 00:32:50,467
Hej, Ennigan. Javljam se.

367
00:32:50,635 --> 00:32:51,927
već sam čuo.

368
00:32:52,095 --> 00:32:54,721
Marinci su se iskrcali
u pravo vrijeme i spasio dan.

369
00:32:54,889 --> 00:32:56,682
Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo.

370
00:32:56,849 --> 00:32:59,601
Zadivljen sam i impresioniran
imate ovlaštenje za to.

371
00:32:59,769 --> 00:33:03,647
- Mora da ste povukli nekoliko žica.
- da Pa, ja imam svoje resurse.

372
00:33:04,273 --> 00:33:06,984
Nakon što sam dobio potvrdu
iz USΑMRIID...

373
00:33:07,151 --> 00:33:10,153
...da je virus korišten u ovom napadu
doista je bio T-Virus...

374
00:33:10,321 --> 00:33:12,322
...predao sam plan
predsjedniku.

375
00:33:12,490 --> 00:33:14,950
Progurao ga je
kao poseban hitni akt.

376
00:33:15,118 --> 00:33:18,412
Svi marinci uključeni u napad
bio cijepljen.

377
00:33:18,579 --> 00:33:21,665
- Jesu li teroristi postavljali zahtjeve?
- Ne, ne još.

378
00:33:21,833 --> 00:33:24,459
Ali FBI je uhvatio člana
vojske generala Grandea...

379
00:33:24,627 --> 00:33:26,837
...u Los Angelesu prije samo nekoliko trenutaka.

380
00:33:27,005 --> 00:33:30,007
Kada ga ispitamo,
mogao bi nam dati neke informacije...

381
00:33:30,174 --> 00:33:31,717
...koji će uspostaviti vezu...

382
00:33:31,884 --> 00:33:34,469
...između ovog terorističkog napada
i onaj u Indiji.

383
00:33:34,637 --> 00:33:36,763
Možda ćemo iskopati trag
o mjestu boravka...

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,932
...bivših
Zaposlenici Umbrella Corporation.

385
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Oni moraju biti ti koji prodaju
virus na crnom tržištu.

386
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
Što se dovraga događa?

387
00:33:45,523 --> 00:33:47,482
Zašto su WilPharma lijekovi
biti doveden ovamo?

388
00:33:47,650 --> 00:33:48,984
To je cjepivo.

389
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
ti. Što radiš ovdje?

390
00:33:53,865 --> 00:33:57,325
On je glavni istraživač WilPharme.

391
00:33:59,579 --> 00:34:02,372
Mogu li vam predstaviti Frederica Downinga.

392
00:34:02,540 --> 00:34:05,042
On je taj koji se razvio
cjepivo za viruse...

393
00:34:05,209 --> 00:34:08,962
...što ti posebno,
toliko su upoznati.

394
00:34:10,840 --> 00:34:13,925
Mislite na infekciju
u terminalu?

395
00:34:14,302 --> 00:34:19,431
Mislio si da je to
Projektirao WilPharma, zar ne?

396
00:34:21,100 --> 00:34:23,435
Krajnje smiješno.

397
00:34:23,603 --> 00:34:25,103
Inocυlation.

398
00:34:25,271 --> 00:34:30,358
To je ono na čemu su radili.
Način za sprječavanje daljnjih izbijanja.

399
00:34:30,943 --> 00:34:33,653
- Ali...
- Claire, istina je.

400
00:34:35,573 --> 00:34:37,365
- Znao si?
- da

401
00:34:37,533 --> 00:34:40,827
Nisam mislio da ima koristi
bi se ovako brzo sankcioniralo.

402
00:34:41,079 --> 00:34:43,622
Zatim testiranje na ljudima
koja se dogodila u Indiji...

403
00:34:43,790 --> 00:34:46,750
Napad terorista
koji se nekako dočepao T-virυs.

404
00:34:46,918 --> 00:34:49,628
Svi članovi grupe
uz podršku generala Grandea...

405
00:34:49,796 --> 00:34:52,130
...bili zaraženi'
tako da ne znamo detalje.

406
00:34:52,298 --> 00:34:55,467
Vlada Sjedinjenih Država dobila je
dopuštenje indijskih vlasti...

407
00:34:55,635 --> 00:34:59,805
...za davanje cjepiva protiv T-virusa
obližnjim zajednicama.

408
00:34:59,972 --> 00:35:03,600
Tajno razvijeno cjepivo
od WilPharma.

409
00:35:03,768 --> 00:35:05,018
Bio je to uspjeh.

410
00:35:05,186 --> 00:35:08,146
Stopa infekcije
je bio što je moguće manji.

411
00:35:08,314 --> 00:35:11,566
Zašto dovraga nisi
razbiti cjepivo za ovo?

412
00:35:11,734 --> 00:35:14,861
Da smo prije bili cijepljeni
ušli smo na terminal, Greg bi...

413
00:35:15,029 --> 00:35:17,239
Cijepljenje bi bilo
sasvim moguće...

414
00:35:17,406 --> 00:35:20,242
...da nas Terra-Save nije podržao
u protivnički kut.

415
00:35:23,412 --> 00:35:25,664
Ηad Uspjeli smo
slijediti pravilan postupak...

416
00:35:25,832 --> 00:35:29,459
...kako je navedeno u izvornom rasporedu,
državne medicinske zalihe...

417
00:35:29,627 --> 00:35:33,046
...moglo se poslati bilo gdje
u SAD-u unutar 12 sati.

418
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
O moj Bože. onda...

419
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
...za sve smo mi krivi.

420
00:35:40,471 --> 00:35:43,473
Tu se ne bih svađao s tobom.

421
00:35:49,647 --> 00:35:52,649
Upravo smo završili
pogoršavajući stvari.

422
00:35:52,817 --> 00:35:54,568
To nije istina.

423
00:35:54,735 --> 00:35:57,654
Zlikovci ovdje
su oni koji su υkoristili virυs.

424
00:35:57,822 --> 00:36:00,699
Ali gori od njih
su oni koji su to napravili.

425
00:36:00,867 --> 00:36:04,828
Prije sedam godina'
naši životi su se zauvijek promijenili...

426
00:36:04,996 --> 00:36:07,789
...virusom tvrtke Umbrella Corp.

427
00:36:15,590 --> 00:36:17,841
Kišobran se srušio...

428
00:36:21,345 --> 00:36:25,015
...ali njihovo virusno nasljeđe
nastavlja se širiti.

429
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Očistit ću ovaj virus
s lica zemlje.

430
00:36:34,233 --> 00:36:38,028
Izabrali ste ulogu spasioca
nego borac, poput mene.

431
00:36:38,196 --> 00:36:41,990
Izabrali ste put koji
tvoj brat i ja nismo mogli pratiti.

432
00:36:42,158 --> 00:36:44,367
Niste pogriješili.

433
00:36:45,870 --> 00:36:48,246
Leon' hvala ti.

434
00:37:00,426 --> 00:37:02,260
Oprosti.

435
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
Pronađite aparate za gašenje požara.

436
00:37:07,141 --> 00:37:09,142
Očistite područje
prije nego što eksplodiraju spremnici plina.

437
00:37:09,310 --> 00:37:10,393
Idemo, idemo.

438
00:37:10,603 --> 00:37:13,021
Gdje je ostatak ekipe?
hajde

439
00:37:13,189 --> 00:37:15,106
- Kako da koristim ovu stvar?
- Pomoć.

440
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Neka netko pomogne. Zapeo sam.

441
00:37:17,193 --> 00:37:18,860
Dolazim, dolazim.

442
00:37:19,028 --> 00:37:21,279
Oprosti, hajde.

443
00:37:31,457 --> 00:37:34,209
- Što se dogodilo?
- Kamioni koji prevoze cjepivo...

444
00:37:34,377 --> 00:37:36,461
Koliko je cjepiva ostalo?

445
00:37:36,629 --> 00:37:39,839
Sve što smo danas donijeli bilo je sve
mogli smo skupiti zajedno...

446
00:37:40,007 --> 00:37:42,342
...iz uzoraka cjepiva
unutar tvrtke.

447
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
A većina toga je upravo izgubljena.

448
00:37:44,971 --> 00:37:46,429
Gdje su podaci o proizvodnji?

449
00:37:46,597 --> 00:37:49,808
- Misliš da i oni traže podatke?
- Može li biti?

450
00:37:49,976 --> 00:37:53,186
Zašto nam ne kažete
koji su već njihovi zahtjevi?

451
00:37:54,730 --> 00:37:58,316
Ako ne želiš razgovarati
Idem izravno do predsjednika.

452
00:37:58,484 --> 00:38:00,527
Istina.

453
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
Istina?

454
00:38:02,655 --> 00:38:04,114
Zahtijevaju istinu.

455
00:38:04,282 --> 00:38:07,826
Virusno oružje iz kojeg je Umbrella
Korporacijski T-virυs je izveden.

456
00:38:07,994 --> 00:38:11,913
Žele otkriti sve iz
Vlada Sjedinjenih Država koja je bila uključena.

457
00:38:12,081 --> 00:38:14,332
Bila je vlada
stvarno uključeni?

458
00:38:14,500 --> 00:38:16,584
Dokaz je nestao u dimu
s Raccoon Cityjem.

459
00:38:16,752 --> 00:38:19,045
Pričekaj malo.
Istina nije nestala.

460
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
- Nikada ih nije bilo.
- Uvjerite teroriste u to.

461
00:38:22,008 --> 00:38:24,843
Ako ne dobiju tu informaciju,
što će se dogoditi?

462
00:38:25,011 --> 00:38:28,179
Oni će raspršiti T-virus
u svakom naseljenom području u SAD-u.

463
00:38:28,347 --> 00:38:29,556
Rok je ponoć.

464
00:38:29,724 --> 00:38:31,349
To je za samo četiri sata.

465
00:38:31,517 --> 00:38:33,268
A cjepiva više nema.

466
00:38:33,436 --> 00:38:35,520
Možemo li saznati
tko su teroristi?

467
00:38:35,688 --> 00:38:39,024
Imam trag o identitetu
jednog od njih.

468
00:38:39,191 --> 00:38:42,610
Odmah nakon prvih zaraženih žrtava
pojavio na terminalu zračne luke...

469
00:38:42,778 --> 00:38:46,531
...Primijetio sam čovjeka u predvorju.
Moje ime je Curtis Miller.

470
00:38:46,699 --> 00:38:49,034
poznajem ga.
Ja sam jedno od onih srca koja krvare...

471
00:38:49,201 --> 00:38:51,995
...prosvjedujući zbog izgradnje
novog istraživačkog objekta.

472
00:38:52,163 --> 00:38:54,914
Ako zahtjevi terorista
su objavljivanje informacija...

473
00:38:55,082 --> 00:38:57,375
...na ono što se stvarno dogodilo
u Raccoon Cityju...

474
00:38:57,543 --> 00:39:00,462
...onda bi mogao...
- Ne može biti.

475
00:39:04,383 --> 00:39:05,759
Curtis Miller je...

476
00:39:07,720 --> 00:39:09,888
...moj stariji brat.

477
00:39:55,434 --> 00:39:57,936
moj brat
ne bi napravio ovako nešto.

478
00:39:58,104 --> 00:40:00,146
Ηe je uhićen
zbog prijetnji WilPharmi.

479
00:40:00,314 --> 00:40:02,399
Ηe samo zahtijevao
informacija biti javna.

480
00:40:02,566 --> 00:40:06,778
Nažalost, ostatak svijeta
ne vidi to tako.

481
00:40:07,780 --> 00:40:10,240
Ako tvrdiš da nije terorist...

482
00:40:10,408 --> 00:40:14,452
...zašto ga ne dovedeš ovamo
da se objasni? sada

483
00:40:43,315 --> 00:40:47,068
Sigurno imate puno hardvera
samo da odem vidjeti tvog brata.

484
00:40:55,369 --> 00:40:57,120
kamo ideš

485
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
idem u ured
i provjerite podatke o razvoju.

486
00:41:00,124 --> 00:41:04,836
Mogu li vam pomoći s nečim?
Ne brini. ne spletkarim...

487
00:41:05,004 --> 00:41:08,798
...infiltrirati se u vašu organizaciju
za moje vlastite podle svrhe.

488
00:41:08,966 --> 00:41:12,218
Bojim se da postoji samo jedna stvar
možete učiniti.

489
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Pridružite mi se na kasnom poslijepodnevnom čaju.

490
00:41:21,187 --> 00:41:26,649
Tu ste. Udoban?
Bilo bi lijepo imati društvo.

491
00:42:01,268 --> 00:42:03,853
Ovo je cesta do Cυrtisovog doma.

492
00:43:05,249 --> 00:43:08,793
Nisam čuo ni riječ od Curtisa
u tri godine.

493
00:43:10,754 --> 00:43:14,966
Izgubio je ženu i dijete
u tragediji Raccoon Cityja.

494
00:43:50,127 --> 00:43:52,337
To je čudno. Ne prihvaća moju karticu.

495
00:43:52,504 --> 00:43:55,256
- Kako se to dogodilo prije?
- Ne Ovo je prvi put.

496
00:43:56,634 --> 00:43:59,010
Morat ću upotrijebiti glavni kod.

497
00:44:58,153 --> 00:45:00,905
Ulazimo u zračnu kupolu.

498
00:45:03,742 --> 00:45:04,867
Krov je poduprt...

499
00:45:05,035 --> 00:45:10,164
...stvarajući razliku između
vanjski i unutarnji tlak zraka.

500
00:45:37,484 --> 00:45:39,777
Razine opasnosti u ovom objektu
dodijeljeni su...

501
00:45:39,945 --> 00:45:42,947
...prema mikrobima
koji se obrađuju u svakom odjeljku.

502
00:45:43,115 --> 00:45:45,742
s desna'
razine se penju od 1 do 4.

503
00:45:45,909 --> 00:45:48,995
Što je veći broj,
veća je razina opasnosti.

504
00:45:49,163 --> 00:45:52,957
No budite uvjereni da ih ima
stroge mjere sigurnosti...

505
00:45:53,125 --> 00:45:56,753
...u malo vjerojatnom slučaju
javlja se problem.

506
00:45:56,920 --> 00:46:00,131
Ako išta pozitivno ruža
iz pepela Raccoon Cityja...

507
00:46:00,299 --> 00:46:03,634
...to je ta sigurnost i zaštita
standardi su podignuti...

508
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
...da bi spriječio
sve buduće nesreće.

509
00:46:06,472 --> 00:46:09,640
Što je s ovim nultim područjem?

510
00:46:11,059 --> 00:46:14,896
Sadrži urede istraživača
sobe za sastanke i slično.

511
00:46:15,063 --> 00:46:17,607
Tamo idemo dalje.

512
00:47:11,036 --> 00:47:13,955
Ovo nije raj.

513
00:47:15,249 --> 00:47:18,584
Ovo je ono što si došao
da mi pomogne.

514
00:47:18,919 --> 00:47:20,711
Hvala vam.

515
00:47:22,714 --> 00:47:24,966
Miriše ukusno.

516
00:47:28,971 --> 00:47:33,224
- Što to radiš?
- Provjera podataka o razvoju.

517
00:47:40,732 --> 00:47:44,902
- Da, senatore.
- Mislio sam da si do sada već stigao.

518
00:47:45,362 --> 00:47:48,573
- Što želiš?
- Zašto ste tu ženu doveli tamo?

519
00:47:52,077 --> 00:47:57,582
Nije ti žao nje,
jeste li To ne liči na tebe.

520
00:47:57,749 --> 00:48:00,751
Zar ne razumiješ?
Ovo je naša prilika.

521
00:48:02,087 --> 00:48:05,089
Da, znam.

522
00:48:05,257 --> 00:48:09,010
Da.

523
00:48:10,012 --> 00:48:11,971
Što je rekao?

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,683
Ništa s bilo kakvim posljedicama,
uvjeravam vas.

525
00:48:16,935 --> 00:48:19,186
Nešto ti je rekao, zar ne?

526
00:48:19,354 --> 00:48:22,440
Upozorio si me
da ti ne dopustim da išta vidiš.

527
00:48:22,608 --> 00:48:25,610
Bi li to izazvalo probleme
ako sam vidio nešto posebno?

528
00:48:29,615 --> 00:48:31,365
Νo.

529
00:48:36,663 --> 00:48:39,332
Kad sam počeo kao policajac početnik...

530
00:48:39,499 --> 00:48:41,792
...Odazvao sam se pozivu
o malom djetetu...

531
00:48:41,960 --> 00:48:46,005
...koji je bio nasukan na pješčanoj obali
usred poplavne rijeke.

532
00:48:47,466 --> 00:48:50,760
Impulzivno sam skočio u rijeku.

533
00:48:52,721 --> 00:48:54,805
Sljedeće što sam znao...

534
00:48:54,973 --> 00:48:59,352
...Budio sam se u bolničkom krevetu'
mutan i dezorijentiran.

535
00:49:01,897 --> 00:49:04,649
Poslije su me obavijestili...

536
00:49:06,276 --> 00:49:09,278
...da sam spasio dijete.

537
00:49:09,613 --> 00:49:12,323
Ali tri S.R.T. članovi
bili ozlijeđeni...

538
00:49:12,491 --> 00:49:16,035
... dok pecam svoju jadnu guzicu
izvan vode.

539
00:49:19,081 --> 00:49:23,751
Razgovarajte o depresiji.
Osjećao sam se niže od zemlje.

540
00:49:23,919 --> 00:49:27,713
Što sam mislio,
tako dovoditi druge u opasnost?

541
00:49:27,881 --> 00:49:31,175
Da ne spominjem
da sam i ja mogao biti ubijen.

542
00:49:36,306 --> 00:49:40,226
Ali onda je Cυrtis rekao nešto...

543
00:49:41,853 --> 00:49:44,897
...to me je natjeralo da stanem
tukući se υp.

544
00:49:48,318 --> 00:49:52,405
"Ako ne pokušaš spasiti jedan život...

545
00:49:52,572 --> 00:49:55,199
...nikada nećeš ništa uštedjeti."

546
00:49:59,121 --> 00:50:00,162
Na kraju...

547
00:50:01,206 --> 00:50:05,835
...njegove vlastite riječi
vratio da ga progoni.

548
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Pusti me da prođem. Pusti me da prođem.

549
00:50:38,744 --> 00:50:44,790
postoji nešto,
ali Davis želi da ostane skriveno.

550
00:50:50,964 --> 00:50:54,633
Ovo je G-virυs.

551
00:51:12,277 --> 00:51:14,028
Imate li to ovdje?

552
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
Ostaje tajna
čak i unutar poduzeća.

553
00:51:16,364 --> 00:51:18,783
Vladine podružnice
ne znam ni za to.

554
00:51:18,950 --> 00:51:22,286
Dobiven je posebnim sredstvima.
Grupa s kojom ni mi...

555
00:51:22,454 --> 00:51:25,289
...niti netko kod senatora
položaj se može povezati.

556
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
Dobili ste ga na crnom tržištu.

557
00:51:29,461 --> 00:51:32,296
Što ste planirali učiniti?
s G-virusom?

558
00:51:32,464 --> 00:51:36,050
Stvorite cjepivo. Ali čak ni senator
nisam mogao adekvatno izraziti...

559
00:51:36,218 --> 00:51:38,052
...prijetnja
G je pozirao vladi.

560
00:51:38,220 --> 00:51:41,555
Planovi su odloženi
i od tada ostaje na razini 4.

561
00:51:41,723 --> 00:51:43,724
Senator je član
odbora...

562
00:51:43,892 --> 00:51:46,310
...to je presudilo
bombardirati Raccoon City.

563
00:51:47,813 --> 00:51:49,647
Moram reći Leonu.

564
00:51:49,815 --> 00:51:51,607
Čekaj, ne. ja...

565
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Ako to učinite,
što će biti sa mnom?

566
00:51:54,986 --> 00:51:58,572
Niste djelovali zabrinuto zbog toga
kad si mi sve govorio.

567
00:52:07,332 --> 00:52:10,960
Izgleda da... Izgleda da postoji
nešto nije u redu sa serverom.

568
00:52:40,115 --> 00:52:43,200
Zaustavit ću Cυrtisa.

569
00:53:00,218 --> 00:53:01,468
Claire, što nije u redu?

570
00:53:01,636 --> 00:53:04,346
Leone, dođi ovamo
WilPharmi upravo sada.

571
00:53:04,514 --> 00:53:05,764
Imaju G-virυs.

572
00:53:05,932 --> 00:53:08,559
Htjeli su napraviti cjepivo
kao za T-virus...

573
00:53:08,727 --> 00:53:11,729
...ali Davis je upravo nazvao Frederica
i rekao mu da ga se riješi.

574
00:53:11,897 --> 00:53:14,899
- Je li Frederic tamo?
- Samo sam otišao popraviti poslužitelj.

575
00:53:15,066 --> 00:53:16,901
Ili je možda otišao
izbaciti virus.

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,737
- Ne može biti.
- Claire?

577
00:53:19,905 --> 00:53:22,656
Postoji poziv
dolazi iz unutrašnjosti zgrade.

578
00:53:22,824 --> 00:53:24,825
Odavno.

579
00:53:26,578 --> 00:53:28,746
- Claire?
- Frederic? gdje si

580
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
- Na razini 4.
- Zašto?

581
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
Bio si
odlazak u server sobu.

582
00:53:32,459 --> 00:53:35,002
Vidio sam nekog sumnjivog
na moj put i slijedio ga.

583
00:53:35,170 --> 00:53:37,254
Moraš izaći.
Postoji tempirana bomba.

584
00:53:37,422 --> 00:53:38,881
Prekasno je da se to zaustavi.

585
00:53:39,049 --> 00:53:41,050
Imat ćemo još jednu biološku opasnost
ako ova stvar...

586
00:53:49,726 --> 00:53:51,393
Claire? Claire!

587
00:53:51,561 --> 00:53:52,770
- Prokletstvo.
- Što nije u redu?

588
00:53:52,938 --> 00:53:56,106
Ne znam. Odsječeni smo.

589
00:53:56,775 --> 00:54:00,945
Pozor cijelom osoblju.
Došlo je do greške u sustavu.

590
00:54:01,112 --> 00:54:04,740
Odmah prekinuti sve aktivnosti
i evakuirati kupolu...

591
00:54:04,908 --> 00:54:08,702
...do sigurnih uvjeta
ponovno se uspostavljaju i verificiraju.

592
00:54:08,870 --> 00:54:13,040
Pozor cijelom osoblju.
Došlo je do greške u sustavu.

593
00:54:13,208 --> 00:54:16,752
Odmah prekinuti sve aktivnosti
i evakuirati kupolu...

594
00:54:16,920 --> 00:54:21,548
...do sigurnih uvjeta
ponovno se uspostavljaju i verificiraju.

595
00:55:08,888 --> 00:55:12,933
Pozor cijelom osoblju.
Došlo je do greške u sustavu.

596
00:55:13,101 --> 00:55:16,729
Odmah prekinuti sve aktivnosti
i evakuirati kupolu...

597
00:55:16,896 --> 00:55:20,566
...do sigurnih uvjeta
ponovno se uspostavljaju i verificiraju.

598
00:55:20,734 --> 00:55:25,029
Pozor cijelom osoblju.
Došlo je do greške u sustavu.

599
00:55:25,196 --> 00:55:27,448
Prekinite sve aktivnosti
i evakuirati kupolu...

600
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
...do sigurnih uvjeta
ponovno se uspostavljaju...

601
00:55:31,119 --> 00:55:32,578
Čini se da su odjeljci blokirani.

602
00:55:32,746 --> 00:55:35,372
Podijelimo υp. Možemo se ponovno naći
u unutarnjem vrtu.

603
00:55:35,540 --> 00:55:38,208
- Spreman?
- Spreman.

604
00:55:38,376 --> 00:55:40,461
Angela.

605
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Niste sami.

606
00:55:44,257 --> 00:55:45,674
Zajedno smo u ovome.

607
00:55:49,054 --> 00:55:51,013
ja znam

608
00:56:17,791 --> 00:56:19,500
Leon.

609
00:56:25,965 --> 00:56:28,092
Što se dogodilo? Gdje je Frederic?

610
00:56:28,259 --> 00:56:33,055
Pričao mi je o tempiranoj bombi
pronašao je na razini 4 kada...

611
00:56:36,101 --> 00:56:39,019
- Gadna rana. Moramo izaći.
- Dobro sam. slušaj me

612
00:56:39,187 --> 00:56:41,105
Cυrtis je bio ovdje, vidio sam ga.

613
00:56:41,272 --> 00:56:45,109
Izašao sam s razine 4
gdje se držao G-virus.

614
00:57:27,610 --> 00:57:28,652
Curtis.

615
00:57:29,821 --> 00:57:31,572
Angela.

616
00:57:40,415 --> 00:57:41,790
Povrijeđen si.

617
00:57:42,333 --> 00:57:43,834
Trebate liječničku pomoć.

618
00:57:45,837 --> 00:57:48,088
- Zašto, Curtis?
- Nisam im mogao oprostiti...

619
00:57:48,256 --> 00:57:50,716
...za pokrivanje υp
zločin u Raccoon Cityju.

620
00:57:50,884 --> 00:57:55,846
Odbio sam dopustiti vladi
prepisati istinu kako su smatrali prikladnim.

621
00:57:56,014 --> 00:58:00,309
Pa kad sam konačno saznao istinu,
zakleo sam se...

622
00:58:00,477 --> 00:58:05,481
Zakleo sam se da ću ih natjerati da to otkriju'
bez obzira što je trebalo.

623
00:58:05,648 --> 00:58:07,441
Curtis.

624
00:58:07,609 --> 00:58:10,360
Ali rekao mi je i...

625
00:58:10,528 --> 00:58:13,822
...da nisam mogao napraviti stvari
bilo gore.

626
00:58:16,242 --> 00:58:18,285
Pa makar i zasluženo...

627
00:58:18,453 --> 00:58:22,623
...nije bilo šanse za mene...

628
00:58:23,166 --> 00:58:26,043
O tome da izazivam ponavljanje
tog užasa...

629
00:58:26,211 --> 00:58:30,380
...ovdje u gradu
gdje sam rođen i odrastao.

630
00:58:30,548 --> 00:58:32,758
Zato me je ostavio.

631
00:58:32,926 --> 00:58:36,970
Zato je digao ovo mjesto u zrak.

632
00:58:50,944 --> 00:58:51,985
Čekati.

633
00:58:58,326 --> 00:59:00,077
Sada to ništa ne može zaustaviti.

634
00:59:03,581 --> 00:59:05,707
Za trenutak...

635
00:59:05,875 --> 00:59:09,086
...otkrit ću nepobitnu istinu...

636
00:59:09,254 --> 00:59:13,465
...na moj osobni način.

637
00:59:17,387 --> 00:59:22,432
I svi vi
bit će prvi svjedoci!

638
00:59:43,121 --> 00:59:45,706
Idi ravno ovim hodnikom.
Idite do dizala AD-2.

639
00:59:45,873 --> 00:59:47,791
Odvest će vas do vanjskog izlaza.

640
00:59:47,959 --> 00:59:49,459
shvaćam

641
00:59:49,627 --> 00:59:50,711
Claire.

642
00:59:51,296 --> 00:59:55,424
- Pokušajte da ne poginete.
- U redu, isto tako.

643
01:00:05,685 --> 01:00:07,311
Potez.

644
01:00:11,691 --> 01:00:12,733
ne!

645
01:00:13,651 --> 01:00:15,527
Stop.

646
01:00:27,081 --> 01:00:28,749
Prekini vatru. Prekini vatru.

647
01:00:42,263 --> 01:00:44,514
Meta je postala agresivna
i opirao se zarobljavanju.

648
01:00:44,682 --> 01:00:47,267
Smatrao sam potrebnim otvoriti vatru
i izdao naredbu.

649
01:00:47,435 --> 01:00:48,810
Cilj je prekinut.

650
01:00:48,978 --> 01:00:53,482
Upozorenje: Smrtonosni virusni soj ima
otkriveno u vrtnom sektoru.

651
01:00:53,650 --> 01:00:55,942
Pokretanje povratnih informacija.

652
01:00:56,861 --> 01:01:01,573
Upozorenje: Smrtonosni virusni soj ima
otkriveno u vrtnom sektoru.

653
01:01:01,741 --> 01:01:04,242
Pokretanje povratnih informacija.

654
01:01:06,371 --> 01:01:08,288
- Kapetane!
- Mora da se šališ.

655
01:01:08,456 --> 01:01:10,499
Moji ljudi su te upucali.

656
01:02:06,931 --> 01:02:08,932
Moja noga.

657
01:03:45,696 --> 01:03:47,656
Angela.

658
01:03:48,199 --> 01:03:49,783
Angela, skloni se.

659
01:03:50,952 --> 01:03:52,536
Leon.

660
01:04:57,894 --> 01:04:58,935
Netko.

661
01:05:02,815 --> 01:05:04,316
Neka me netko povuče.

662
01:05:37,391 --> 01:05:39,559
sta je ovo

663
01:05:42,647 --> 01:05:44,648
Bezvodni etanol.

664
01:05:44,815 --> 01:05:46,816
Jesmo li sterilizirani?

665
01:05:49,362 --> 01:05:53,031
Ne mi zgrada.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,993
Spaljivanje će započeti
za pet minuta.

667
01:05:57,161 --> 01:05:59,079
- Svi su izlazi sada zapečaćeni.
- Što dovraga?

668
01:05:59,246 --> 01:06:00,622
Još uvijek smo ovdje.

669
01:06:00,790 --> 01:06:03,041
Okupite sve preživjele
sada do središnjeg odmorišta.

670
01:06:03,209 --> 01:06:04,918
Pomakni se.

671
01:06:10,091 --> 01:06:12,175
hajde

672
01:06:27,024 --> 01:06:29,526
Upozorenje: Svi izlazi su sada zapečaćeni.

673
01:06:30,069 --> 01:06:31,695
Oh sranje.

674
01:06:31,862 --> 01:06:33,530
hajde

675
01:06:33,698 --> 01:06:35,657
- Uhvatit ćemo sljedećeg.
- Točno.

676
01:06:35,825 --> 01:06:37,283
Poslat ćemo ga b...

677
01:06:37,451 --> 01:06:39,536
Idi!

678
01:07:05,229 --> 01:07:06,354
Stop.

679
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Zapalit ćeš nas sve.

680
01:07:27,334 --> 01:07:29,419
- O moj Bože.
- To je nemoguće.

681
01:07:29,587 --> 01:07:31,546
- Još sam živ.
- Ne, ne, ne!

682
01:07:31,714 --> 01:07:33,131
Ne, ne, ne!

683
01:08:10,127 --> 01:08:12,921
- Leone.
- Angela.

684
01:08:14,006 --> 01:08:20,345
- Spaljivanje za dvije minute.
- Ne!

685
01:08:24,183 --> 01:08:25,725
Trči.

686
01:08:25,893 --> 01:08:29,771
- Što?
- Bježi!

687
01:08:56,715 --> 01:09:03,721
Spaljivanje za 60 sekundi.

688
01:09:22,283 --> 01:09:24,868
Želi te zbog
tvoja krvna veza.

689
01:09:25,035 --> 01:09:27,704
Vidi vas kao alat za uzgoj.

690
01:09:28,789 --> 01:09:31,374
Ta stvar nije
tvoj brat više.

691
01:09:31,542 --> 01:09:33,293
Cυrtis je mrtav.

692
01:09:37,590 --> 01:09:40,675
Spaljivanje za 30 sekundi.

693
01:09:40,843 --> 01:09:41,885
hajde

694
01:09:47,349 --> 01:09:51,227
Dvadeset. Devetnaest.
Osamnaest. Sedamnaest.

695
01:09:51,395 --> 01:09:56,399
Šesnaest. Petnaest. Četrnaest.
Trinaest. Dvanaest.

696
01:09:56,567 --> 01:10:00,486
Jedanaest. Deset. Devet. Osam.

697
01:10:00,654 --> 01:10:04,240
sedam. Šest. Pet. četiri.

698
01:10:04,408 --> 01:10:06,910
Tri. Dva. Jedan.

699
01:11:13,894 --> 01:11:16,062
Oh sranje.
Što će se dogoditi?

700
01:12:35,184 --> 01:12:37,560
Νo. Ne, ne.

701
01:12:47,237 --> 01:12:56,245
Sustav za uranjanje razine 4
uskoro će se angažirati.

702
01:13:05,923 --> 01:13:07,965
Moramo ići gore.

703
01:13:11,470 --> 01:13:13,805
Onemogućite sustav.

704
01:13:13,972 --> 01:13:16,808
Mora postojati način.

705
01:13:29,863 --> 01:13:32,407
Znam što bi Leon učinio.

706
01:13:35,953 --> 01:13:37,245
Pravo.

707
01:13:44,294 --> 01:13:45,503
Tamo.

708
01:14:15,617 --> 01:14:16,659
hajde

709
01:14:39,057 --> 01:14:40,099
Upozorenje:

710
01:14:40,267 --> 01:14:48,483
Sustav za uranjanje razine 4
uskoro će se angažirati.

711
01:14:48,650 --> 01:14:53,529
Dvanaest. Jedanaest. Deset. Devet. Osam.

712
01:14:53,697 --> 01:14:57,700
sedam. Šest. Pet. četiri.

713
01:14:57,868 --> 01:15:01,037
Tri. Dva. Jedan.

714
01:15:38,033 --> 01:15:41,827
Sustav za uranjanje razine 1
uskoro će se angažirati.

715
01:15:41,995 --> 01:15:46,916
Deset. Devet. Osam. sedam. Šest.

716
01:15:47,084 --> 01:15:52,672
Pet. četiri. Tri. Dva. Jedan.

717
01:16:31,295 --> 01:16:33,170
Curtis.

718
01:16:33,714 --> 01:16:35,089
Trči.

719
01:16:36,758 --> 01:16:39,302
Νo. Νo.

720
01:16:39,469 --> 01:16:41,554
Ne želim te povrijediti.

721
01:16:41,722 --> 01:16:42,930
Molim.

722
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Νo.

723
01:16:47,769 --> 01:16:50,813
U redu, Curtis.

724
01:16:52,399 --> 01:16:54,942
Završimo ovo.

725
01:16:59,656 --> 01:17:04,744
Upozorenje: Sustav za uranjanje razine 0
uskoro će se angažirati.

726
01:17:04,911 --> 01:17:08,831
Deset. Devet. Osam. sedam.

727
01:17:08,999 --> 01:17:12,293
Šest. Pet. četiri.

728
01:17:12,461 --> 01:17:14,754
Tri. Dva. Jedan.

729
01:17:20,344 --> 01:17:23,638
Nakon što sustav provjeri
nema više virusa ovdje...

730
01:17:23,805 --> 01:17:25,514
...rupa će se zatvoriti.

731
01:17:58,090 --> 01:17:59,715
Pusti me.

732
01:18:02,052 --> 01:18:05,054
Pusti me, dovraga
ili ćeš i ti pasti.

733
01:18:05,222 --> 01:18:07,723
Ne možeš umrijeti.
Morate uništiti ove viruse.

734
01:18:10,227 --> 01:18:13,229
Molim te, Leone, ne pokušavaj me spasiti.

735
01:18:13,397 --> 01:18:17,483
Ako ne pokušaš spasiti jedan život'
nikad nećeš uštedjeti.

736
01:18:24,157 --> 01:18:27,952
Nije li tako, Curtis?

737
01:20:19,064 --> 01:20:20,856
jesi li dobro?

738
01:21:59,039 --> 01:22:01,874
Zabilježeno je.

739
01:22:36,159 --> 01:22:37,826
Gdje je Frederic?

740
01:22:37,994 --> 01:22:41,205
Mrtav. Nema podataka o cjepivu, nema ničega.

741
01:22:41,373 --> 01:22:43,290
Isto kao i Raccoon City.

742
01:22:43,792 --> 01:22:44,959
Što?

743
01:22:45,710 --> 01:22:46,752
Frederic je to rekao.

744
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
Niste mogli uvjeriti zemlje
investirati...

745
01:22:49,214 --> 01:22:52,174
...u razvoju
nedovoljno istraženi G-virus.

746
01:22:52,342 --> 01:22:54,343
o cemu pricas

747
01:22:54,511 --> 01:22:58,347
U početku nisam sumnjao da jesi
povezan s ovim terorizmom.

748
01:22:58,515 --> 01:23:02,685
Ako ni zbog čega drugog, onda ste bili
u zračnoj luci Kad se događaj dogodio.

749
01:23:03,812 --> 01:23:06,522
Ali imali ste motiv
za izazivanje svega ovoga.

750
01:23:06,690 --> 01:23:08,273
Dionice.

751
01:23:09,317 --> 01:23:12,945
Dionice WilPharme su pale
zbog naših optužbi.

752
01:23:13,113 --> 01:23:15,280
Bojali ste se da će situacija...

753
01:23:15,448 --> 01:23:18,325
...ispalo bi isto
kao što je to učinio za Umbrella Corporation.

754
01:23:18,493 --> 01:23:21,036
Dakle, trebao vam je izgovor
koristiti cjepivo.

755
01:23:21,204 --> 01:23:23,163
Pričekaj malo.

756
01:23:23,331 --> 01:23:25,249
Da, ja sam dioničar.

757
01:23:25,417 --> 01:23:29,461
I WilPharma bi se trebala vratiti
vjera javnosti nakon ovog incidenta.

758
01:23:29,629 --> 01:23:33,966
Ali nema šanse u paklu
podržavati terorizam kako bi se to osiguralo.

759
01:23:34,134 --> 01:23:37,720
Prije svega, što je G-virυs?
Nikad nisam ni čuo za to.

760
01:23:37,887 --> 01:23:41,390
Znam da si naručio Frederica
riješiti se G-virusa...

761
01:23:41,558 --> 01:23:42,725
...kada si ga nazvao.

762
01:23:42,892 --> 01:23:45,060
rekao sam mu
da ti ne pokažem ništa više...

763
01:23:45,228 --> 01:23:47,730
...nego što si trebao vidjeti,
to je bilo to.

764
01:23:47,897 --> 01:23:49,648
Sumnjam da išta zna.

765
01:23:50,066 --> 01:23:51,233
Leon.

766
01:23:51,401 --> 01:23:53,485
Generala Grandea
komunikacija čovjek razgovarao.

767
01:23:53,653 --> 01:23:58,157
Čini se da svi mi, senator
uključujući, bili smo prevareni njime.

768
01:23:58,324 --> 01:24:01,160
o kome ti pričaš

769
01:24:09,794 --> 01:24:12,713
- Frederic? gdje si
- Na razini 4.

770
01:24:12,881 --> 01:24:15,090
zašto Rekao si da Jesi
odlazak u server sobu.

771
01:24:15,258 --> 01:24:17,885
Vidio sam nekog sumnjivog
na putu do tamo i slijedio sam ga.

772
01:24:18,053 --> 01:24:19,094
Moraš izaći.

773
01:24:19,262 --> 01:24:21,680
Ovdje je tempirana bomba.
Prekasno je da se to zaustavi.

774
01:24:27,228 --> 01:24:30,439
Imat ćemo još jednu biološku opasnost
ako ova stvar...

775
01:24:33,943 --> 01:24:36,111
Ne može biti.

776
01:24:38,531 --> 01:24:40,115
Ja sam.

777
01:24:40,283 --> 01:24:42,284
Što ti misliš?

778
01:24:42,452 --> 01:24:46,038
Da, prema Vašem zahtjevu.

779
01:24:47,749 --> 01:24:49,625
Od sada, general Grande...

780
01:24:49,793 --> 01:24:51,502
...samo ćeš ti biti u posjedu...

781
01:24:51,669 --> 01:24:55,130
...od kompleta
T-virusa i T-cjepiva.

782
01:24:55,298 --> 01:24:58,467
Ništa ne bi ponudilo veće
prednost pri pregovorima...

783
01:24:58,635 --> 01:25:03,305
...sa zemljom koja želi zadržati
postojanje ovog virusa je tajna.

784
01:25:11,022 --> 01:25:13,023
Ne trebate brinuti.

785
01:25:13,191 --> 01:25:15,818
Sve sam predvidio
do posljednjeg detalja...

786
01:25:15,985 --> 01:25:19,321
...uključujući moj vlastiti
aranžmani za bijeg.

787
01:25:20,949 --> 01:25:22,324
ne zaboravi...

788
01:25:22,492 --> 01:25:26,578
...ti mi duguješ dodatni novac
za podatke o G-virusu.

789
01:25:27,497 --> 01:25:29,248
I zadnja stvar:

790
01:25:29,415 --> 01:25:30,999
Kao prijatelj...

791
01:25:31,167 --> 01:25:34,711
...poslušaj moj savjet
i zaboravi G.

792
01:25:34,879 --> 01:25:39,091
Stvar je opako nepostojana'
i ne može se kontrolirati.

793
01:25:45,932 --> 01:25:48,725
Točno na vrijeme.

794
01:25:58,820 --> 01:26:00,696
Trebao si doći sam.

795
01:26:00,864 --> 01:26:03,949
Samo sam ti htio vidjeti lice
još jednom.

796
01:26:07,537 --> 01:26:09,371
Ne mrdaj.

797
01:26:09,539 --> 01:26:12,207
Imam zadnje cjepivo,
i podatke o razvoju.

798
01:26:12,375 --> 01:26:14,877
Ovo je sve što je ostalo
u cijelom svijetu.

799
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Ostalo je nestalo.

800
01:26:20,133 --> 01:26:22,551
Da, tako je.

801
01:26:22,719 --> 01:26:25,762
Vas dvoje možete cijeniti situaciju
bolji od svih...

802
01:26:25,930 --> 01:26:31,393
...nakon tvog osobnog razgovora izbliza
iskustva sa žrtvama virusa.

803
01:26:31,686 --> 01:26:34,980
Ovo će trebati čovječanstvu.

804
01:26:44,824 --> 01:26:47,576
Čekati. Molim. Nemoj me upucati.
Hajdemo razgovarati.

805
01:26:48,161 --> 01:26:50,787
Ti si pametna žena,
a pametne žene vole novac.

806
01:26:50,955 --> 01:26:54,499
Mogu te učiniti bogatim.
Sve ćemo podijeliti 50-50.

807
01:26:54,667 --> 01:26:57,920
Mislio sam 70-30. Zadovoljan sam sa 30.

808
01:26:58,087 --> 01:27:00,214
molim te Molim te, uzmi sve.

809
01:27:00,381 --> 01:27:05,219
Nemoj... Nemoj me ubiti.
Preklinjem te. Molim te ne.

810
01:27:07,430 --> 01:27:11,266
Previše si jadan da bi te ubio.

811
01:27:20,652 --> 01:27:22,444
- Sve jedinice, krenite.
- Da, gospodine.

812
01:27:22,612 --> 01:27:24,863
Osumnjičenik je uhićen
i nalazi se u pritvoru.

813
01:28:08,992 --> 01:28:11,618
Frederic je sve priznao.

814
01:28:14,330 --> 01:28:18,542
Ηe je također bio taj koji je pružao
T-virus teroristima u Indiji.

815
01:28:18,710 --> 01:28:22,087
Čak je i glumio
kao posrednik na crnom tržištu.

816
01:28:24,799 --> 01:28:26,591
Ukrao je T- i G-viruse...

817
01:28:26,759 --> 01:28:29,720
...onda je pobjegao neposredno prije
katastrofa Raccoon Cityja.

818
01:28:29,887 --> 01:28:34,308
Ali Frederic je odlučio da može
prodaju ih samo u kompletu s cjepivom.

819
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Pa je izbrisao svoju prošlost...

820
01:28:36,728 --> 01:28:38,478
...našao posao
u WilPharmi...

821
01:28:38,646 --> 01:28:42,941
...i dobio υneograničeni pristup
u svoje istraživačke objekte.

822
01:28:43,276 --> 01:28:46,069
Imao sam luksuz traženja
za potencijalne kupce...

823
01:28:46,237 --> 01:28:48,780
...za vrijeme proizvodnje cjepiva.

824
01:28:49,449 --> 01:28:52,200
Ovako je naišao
general Grande.

825
01:28:52,368 --> 01:28:54,494
Teroristički incidenti
bile su demonstracije...

826
01:28:54,662 --> 01:28:56,997
...priređeno za
Beneficij generala Grandea.

827
01:28:57,165 --> 01:28:58,373
vrsta...

828
01:28:58,541 --> 01:29:01,209
...tWisted sales pitch.

829
01:29:03,129 --> 01:29:06,381
I moj brat
bio im je samo oruđe.

830
01:29:07,925 --> 01:29:10,218
Ηe je korišten.

831
01:29:10,720 --> 01:29:14,348
Ovo ne oslobađa Curtisa
onoga što je učinio.

832
01:29:14,515 --> 01:29:17,059
Ali Mi dijelimo
nešto zajedničko s njim...

833
01:29:17,226 --> 01:29:19,061
...i to je njegova strastvena želja...

834
01:29:19,228 --> 01:29:22,856
...kako bismo spriječili daljnje tragedije
poput Raccoon Cityja.

835
01:29:52,387 --> 01:29:54,429
Moram ići.

836
01:29:54,972 --> 01:29:56,765
U redu.

837
01:29:57,975 --> 01:29:59,935
Vidimo se kasnije.

838
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
Leon.

839
01:30:11,447 --> 01:30:15,158
Idemo opet zajedno roniti...

840
01:30:15,326 --> 01:30:16,785
...nekad.

841
01:30:17,578 --> 01:30:19,329
Voljeti.

842
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
Kad ste vas dvoje išli roniti?

843
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
Ne brinite o tome.

844
01:30:36,431 --> 01:30:39,224
Još važnije,
što namjeravaš?

845
01:30:39,392 --> 01:30:41,435
Trebate liff?

846
01:30:42,019 --> 01:30:44,813
Čeka me limuzina.

847
01:30:44,981 --> 01:30:46,398
Claire.

848
01:30:50,319 --> 01:30:52,487
Sljedeći put
sudaramo se jedno s drugim...

849
01:30:52,655 --> 01:30:54,489
...nadajmo se da je to neko mjesto...

850
01:30:54,657 --> 01:30:57,534
...malo normalnije.

851
01:30:59,287 --> 01:31:01,163
Definitivno.

852
01:31:02,248 --> 01:31:04,416
Do sljedećeg puta.

853
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
Senator Ron Davis
najavio ostavku...

854
01:31:42,246 --> 01:31:45,665
...nakon što je optužen za insajder
trgovanje dionicama WilPharma...

855
01:31:45,833 --> 01:31:49,377
...tvrtku od kojih
on je glavni dioničar.

856
01:31:53,090 --> 01:31:55,091
Zatim, u međunarodnim vijestima:

857
01:31:55,259 --> 01:31:58,720
General Miguel Grande
je iznenada odlučio sudjelovati...

858
01:31:58,888 --> 01:32:01,056
...u Srednjoj Aziji
konferencija o razoružanju.

859
01:32:01,224 --> 01:32:05,227
Ali prava motivacija iza
njegovo sudjelovanje još nije poznato.

860
01:32:05,394 --> 01:32:09,105
Čini se da vladini izvori
optimista oko preokreta...

861
01:32:09,273 --> 01:32:12,317
...i reci da je to za ublažavanje
ekonomske blokade...

862
01:32:12,485 --> 01:32:14,486
...dok glasine govore
da je to zato što...

863
01:32:14,654 --> 01:32:18,406
...njegovu sposobnost proizvodnje bioloških
oružje je uklonjeno.