1
00:00:43,840 --> 00:00:46,195
<i>ENNUI</i>

2
00:00:54,360 --> 00:00:56,032
<i>Oduvijek sam znao da ću umrijeti u sudaru</i>

3
00:00:56,240 --> 00:00:58,549
<i>a da nisam znao da jesam ili namjeravam</i>

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,269
<i>kao da je cesta izmišljotina</i>
<i>a ja sam bio nesvjestan</i>

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,278
<i>do smrtonosnih zidova, drveća,</i>
<i>kuće koje čekaju.</i>

6
00:01:58,120 --> 00:01:59,030
<i>Ah, Sophie!</i>

7
00:02:00,080 --> 00:02:00,876
<i>Martin.</i>

8
00:02:01,080 --> 00:02:03,355
<i>- Tko su svi ti ljudi?</i>
<i>- Moji prijatelji.</i>

9
00:02:03,560 --> 00:02:05,551
<i>Jeste li imali vremena napraviti toliko?</i>

10
00:02:07,120 --> 00:02:10,954
<i>Suprotno onome što mislite,</i>
<i>svijet je pun dobrih ljudi.</i>

11
00:02:11,440 --> 00:02:14,512
<i>Ovdje. Agnis umire od želje da te upozna.</i>

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
<i>Ovo je neugodno. Ali da,</i>
<i>Ja sam obožavatelj.</i>

13
00:02:17,480 --> 00:02:19,436
<i>Nema veze ako zvučim kao groupie.</i>

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,996
<i>Stvarno sam radio da uđem na tvoj tečaj,</i>
<i>Pročitao sam sve tvoje pisanje.</i>

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,839
<i>Briljantan je, čini se da se osjećam inteligentno.</i>

16
00:02:26,040 --> 00:02:30,318
<i>Mislit ćete da je ovo laskanje, ali</i>
<i>Ozbiljno to mislim, moram to reći.</i>

17
00:02:30,560 --> 00:02:33,120
<i>- Ne slušaš. - Da, da.</i>
<i>Vrlo ste ljubazni.</i>

18
00:02:33,320 --> 00:02:35,436
<i>Ne, nisam, iskren sam.</i>

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,598
<i>Samo stojiš tamo potpuno udaljen.</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:07,195
<i>Martine, što radiš?</i>

21
00:03:07,400 --> 00:03:08,549
<i>Jesi li vidio Sophie?</i>

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,751
<i>- Kaže da imate knjigu o.</i>
<i>- Volio bih da ne bi.</i>

23
00:03:10,960 --> 00:03:14,077
<i>- Zar nećete o tome razgovarati?</i>
<i>- Nisam počeo.</i>

24
00:03:14,280 --> 00:03:16,316
<i>- Morate imati temu.</i>
<i>- Neću raspravljati o tome.</i>

25
00:03:16,520 --> 00:03:18,636
<i>- Taj Jean-Paul...?</i>
<i>- Želiš li ga upoznati?</i>

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,558
<i>Ne, ne hvala.</i>

27
00:03:35,080 --> 00:03:37,674
<i>Što nije u redu? Jeste li dobro?</i>

28
00:03:37,880 --> 00:03:39,836
<i>Ne znam, nije mi dobro.</i>

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,429
<i>Što je s Agnis? Lijepa, zar ne?</i>

30
00:03:43,640 --> 00:03:44,550
<i>Pa što?</i>

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,079
<i>Mislim da je tvoja.</i>

32
00:03:46,280 --> 00:03:48,157
<i>Ne spajaj se, ne pristaje ti.</i>

33
00:03:48,360 --> 00:03:50,032
<i>Mislim to, sjajna je.</i>

34
00:03:50,240 --> 00:03:53,073
<i>Prestani izgledati tako zadovoljno,</i>
<i>nepodnošljivo je.</i>

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,838
<i>Kakav kvar.</i>

36
00:03:55,040 --> 00:03:59,397
<i>Stvarno sam sretan večeras,</i>
<i>nećeš ga upropastiti.</i>

37
00:04:22,080 --> 00:04:23,308
<i>Jeste li Sophien prijatelj?</i>

38
00:04:23,520 --> 00:04:25,112
<i>Ne. Zašto?</i>

39
00:04:25,320 --> 00:04:27,038
<i>Ništa. Nema veze.</i>

40
00:04:58,720 --> 00:05:00,119
<i>Izgledaš sretno.</i>

41
00:05:00,960 --> 00:05:02,029
<i>Stvar je u tome</i>

42
00:05:03,000 --> 00:05:06,231
<i>Jean-Paul i ja smo prošli</i>
<i>nevjerojatno iskustvo.</i>

43
00:05:06,440 --> 00:05:07,350
<i>Što?</i>

44
00:05:07,640 --> 00:05:09,073
<i>Nikad nismo mislili da će se to dogoditi,</i>

45
00:05:09,280 --> 00:05:11,191
<i>- to je nešto... - Što?</i>

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,597
<i>Ne mogu ti sada reći. Recimo samo</i>

47
00:05:15,040 --> 00:05:17,759
<i>Nikad prije nisam to osjetio ni s kim.</i>

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,234
<i>Čak ni ja?</i>

49
00:05:19,440 --> 00:05:21,237
<i>Definitivno nisi ti. Udario me.</i>

50
00:05:21,920 --> 00:05:24,195
<i>Udari me, udari me, kako hoćeš...</i>

51
00:05:24,400 --> 00:05:27,551
<i>Osjetio sam nevjerojatan val ljubavi.</i>

52
00:05:27,760 --> 00:05:29,273
<i>Začepi! šuti! Nije me briga!</i>

53
00:05:29,640 --> 00:05:30,959
<i>Je li ostalo još šampanjca?</i>

54
00:05:32,720 --> 00:05:35,712
<i>Možda malo piva, na dnu.</i>

55
00:05:57,120 --> 00:05:58,872
<i>Ovo je Jean-Paul.</i>

56
00:05:59,080 --> 00:06:00,718
<i>Očekivao sam da ćeš biti drugačiji.</i>

57
00:06:00,920 --> 00:06:01,796
<i>Što je rekla?</i>

58
00:06:02,000 --> 00:06:03,718
<i>Nikad ne raspravljamo o vama.</i>

59
00:06:03,920 --> 00:06:05,114
<i>Zar nisi opsjednut mnome?</i>

60
00:06:05,320 --> 00:06:08,118
<i>Mislim da sam se pozabavio s tobom.</i>

61
00:06:08,320 --> 00:06:11,835
<i>Dobro, vidim! Stvarno smo stvoreni</i>
<i>jedni za druge!</i>

62
00:06:12,040 --> 00:06:13,712
<i>Čekaj, čekaj... Oprostite.</i>

63
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
<i>Jean-Paul ima neobičan smisao za humor.</i>

64
00:06:16,280 --> 00:06:18,635
<i>To nije sve što je čudno.</i>
<i>Dobili ste glavni dobitak.</i>

65
00:06:18,840 --> 00:06:20,671
<i>- Odoh. - U redu.</i>

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,952
<i>Jedina osoba koju sam želio vidjeti</i>
<i>jesi li bio ti, ali vidim da ne mogu.</i>

67
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
<i>Pokušao sam, ali ne mogu ući u ljuljačku.</i>

68
00:07:07,160 --> 00:07:08,912
<i>Zadovoljstvo ne uzrokuje ugodne radnje</i>

69
00:07:09,120 --> 00:07:10,792
<i>which can happen without pleasure.</i>

70
00:07:11,000 --> 00:07:13,434
<i>Užitak dovršava čin, kao dodatak</i>

71
00:07:13,640 --> 00:07:15,517
<i>bez kojega čin ne bi bio savršen.</i>

72
00:07:15,720 --> 00:07:19,030
<i>Aristotle says men in their prime</i>
<i>sadrže snagu mladosti.</i>

73
00:07:19,240 --> 00:07:20,878
<i>Perfect pleasure is a luxury</i>

74
00:07:21,080 --> 00:07:25,312
<i>and the attraction of pleasure is</i>
<i>ljubav prema glumi.</i>

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,397
<i>As Kant says, to finish,</i>

76
00:07:27,600 --> 00:07:31,195
<i>"dodatak zadovoljstva čini</i>
<i>djelovati kao bonum consumatum".</i>

77
00:07:53,360 --> 00:07:54,998
<i>Vi ste savršenog zdravlja.</i>

78
00:07:55,200 --> 00:07:56,349
<i>Jeste li sigurni?</i>

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,991
<i>Što nije u redu?</i>

80
00:08:02,680 --> 00:08:03,669
<i>Sve.</i>

81
00:08:03,880 --> 00:08:05,393
<i>Doimaš se nervozno.</i>

82
00:08:05,600 --> 00:08:07,591
<i>Jesam, nervozan sam.</i>

83
00:08:08,000 --> 00:08:10,150
<i>Trebali biste posjetiti psihijatra...</i>

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,999
<i>Ne, nisam psihijatar, ja sam filozof.</i>

85
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
<i>Psihijatri su previše racionalni.</i>

86
00:08:16,240 --> 00:08:16,956
<i>Pa...</i>

87
00:08:17,520 --> 00:08:19,715
<i>Pronađi mladu damu, povedi je na putovanje.</i>

88
00:08:19,920 --> 00:08:23,037
<i>Ne mogu, potrebna mi je energija za posao.</i>

89
00:08:23,240 --> 00:08:24,753
<i>Moram završiti svoju knjigu,</i>

90
00:08:25,080 --> 00:08:28,117
<i>Odrekao sam se ljubavi.</i>

91
00:08:28,320 --> 00:08:29,230
<i>Stvarno?</i>

92
00:08:29,440 --> 00:08:32,034
<i>Da, trebam sublimaciju.</i>

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,435
<i>Freud je jako dobar u tome.</i>

94
00:08:33,640 --> 00:08:34,231
<i>Je li?</i>

95
00:08:34,440 --> 00:08:38,911
<i>He says certain acts that seem</i>
<i>unrelated to sex are motivated</i>

96
00:08:39,120 --> 00:08:40,314
<i>by sexual compulsion,</i>

97
00:08:40,520 --> 00:08:44,638
<i>specially intellectual or artistic acts.</i>

98
00:08:45,400 --> 00:08:47,436
<i>A man without sublimation is pathetic,</i>

99
00:08:47,640 --> 00:08:49,915
<i>a lunatic with a tyrannical penis</i>

100
00:08:50,120 --> 00:08:51,872
<i>i malen mozak.</i>

101
00:11:23,240 --> 00:11:24,593
<i>Do you want a drink?</i>

102
00:11:24,800 --> 00:11:25,915
<i>Ne hvala.</i>

103
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
<i>Osjećate se potišteno?</i>

104
00:11:27,960 --> 00:11:29,109
<i>Ne, dobro sam.</i>

105
00:11:34,120 --> 00:11:36,270
<i>I haven't made love for 6 months.</i>

106
00:12:26,000 --> 00:12:28,878
<i>I'm sorry I've lost my wallet.</i>

107
00:12:29,080 --> 00:12:30,195
<i>Naravno!</i>

108
00:12:30,400 --> 00:12:33,119
<i>It's OK, I'll get some cash.</i>

109
00:12:35,600 --> 00:12:37,113
<i>To sam već čuo.</i>

110
00:12:38,360 --> 00:12:39,588
<i>Problem?</i>

111
00:12:39,800 --> 00:12:41,791
<i>Naravno da ne! Ne mogu platiti!</i>

112
00:12:42,000 --> 00:12:44,912
<i>Donijet ću nešto novca od kuće</i>
<i>i odmah se vraćam.</i>

113
00:12:52,800 --> 00:12:54,916
<i>- Koliko ti duguje?</i>
<i>- Ne tiče te se.</i>

114
00:12:55,120 --> 00:12:57,111
<i>Ja ću mu platiti račun.</i>

115
00:13:22,520 --> 00:13:23,589
<i>Jeste li vi platili?</i>

116
00:13:23,800 --> 00:13:24,550
<i>Da.</i>

117
00:13:26,240 --> 00:13:28,151
<i>- Uzmi. - Ne.</i>

118
00:13:28,360 --> 00:13:29,429
<i>Uzmi.</i>

119
00:13:30,120 --> 00:13:32,714
<i>Ne vrijedi mnogo novca</i>

120
00:13:32,920 --> 00:13:35,718
<i>ali to mi puno znači.</i>

121
00:13:36,120 --> 00:13:38,270
<i>Ako toliko znači, zadržite ga!</i>

122
00:13:38,920 --> 00:13:40,751
<i>Dok vam ne mogu vratiti.</i>

123
00:13:41,160 --> 00:13:42,832
<i>Moja adresa je tamo.</i>

124
00:13:53,720 --> 00:13:55,153
<i>- Sigurno si dobro? - Dobro sam.</i>

125
00:13:55,360 --> 00:13:57,715
<i>Dao si mi obveznicu, popij piće.</i>

126
00:13:59,280 --> 00:14:00,429
<i>Piće?</i>

127
00:14:01,520 --> 00:14:04,432
<i>Ne volim gubiti vrijeme.</i>

128
00:14:05,200 --> 00:14:07,589
<i>Sve što radim je posao.</i>

129
00:14:08,600 --> 00:14:10,158
<i>Adresa je tamo.</i>

130
00:15:01,160 --> 00:15:03,594
<i>Tražim Leopolda Meyersa.</i>

131
00:15:03,800 --> 00:15:05,791
<i>- Slikar?</i>
<i>- Da. Je li u dvorištu?</i>

132
00:15:06,000 --> 00:15:07,319
<i>Bilo je u dvorištu.</i>

133
00:15:07,520 --> 00:15:08,589
<i>Je li se pomaknuo?</i>

134
00:15:08,800 --> 00:15:10,916
<i>Ne. Umro je.</i>

135
00:15:11,640 --> 00:15:14,598
<i>Umro? Ne može. Upoznao sam ga prije tri dana.</i>

136
00:15:14,880 --> 00:15:18,316
<i>Možda, umro je jučer poslijepodne. Odjednom.</i>

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,035
<i>Stvarno?</i>

138
00:15:20,280 --> 00:15:23,272
<i>Umro je u posebnom trenutku.</i>

139
00:15:23,480 --> 00:15:24,151
<i>Što znači?</i>

140
00:15:24,360 --> 00:15:28,433
<i>Vodio je ljubav s vrlo mladom djevojkom.</i>

141
00:15:29,960 --> 00:15:30,836
<i>Oh stvarno?</i>

142
00:15:31,400 --> 00:15:34,631
<i>Doktor kaže da to nije bila normalna ljubav.</i>

143
00:15:34,840 --> 00:15:37,593
<i>Prema njegovim riječima, ona ga je ubila.</i>

144
00:17:07,560 --> 00:17:10,791
<i>Upravo sam uzimao svoje stvari</i>
<i>prije nego što očiste mjesto.</i>

145
00:17:18,120 --> 00:17:20,634
<i>Bio sam njegov model, imao sam ključ.</i>

146
00:17:21,120 --> 00:17:22,917
<i>Tako sam ušao.</i>

147
00:17:24,480 --> 00:17:25,708
<i>Idem.</i>

148
00:17:27,440 --> 00:17:28,668
<i>Jeste li često dolazili?</i>

149
00:17:32,800 --> 00:17:34,472
<i>Skoro svaki dan.</i>

150
00:17:34,680 --> 00:17:35,669
<i>Kada je umro?</i>

151
00:17:35,880 --> 00:17:37,438
<i>Jučer poslijepodne.</i>

152
00:17:38,360 --> 00:17:39,429
<i>Jeste li bili tamo?</i>

153
00:17:39,640 --> 00:17:42,837
<i>Da, imao je napad dok sam pozirala.</i>

154
00:17:43,880 --> 00:17:45,438
<i>Je li radio portret?</i>

155
00:17:48,520 --> 00:17:50,511
<i>Gdje je platno?</i>

156
00:17:53,280 --> 00:17:55,077
<i>Ima ovaj.</i>

157
00:17:57,920 --> 00:17:59,717
<i>Nije dobra sličnost.</i>

158
00:18:00,600 --> 00:18:02,113
<i>Kako znaš?</i>

159
00:18:02,320 --> 00:18:04,436
<i>Tijelo je drugačije.</i>

160
00:18:04,720 --> 00:18:07,518
<i>Pa to je moje, takav sam.</i>

161
00:18:10,040 --> 00:18:13,077
<i>Možda je pretjerano, ali tako je</i>
<i>kakav sam zapravo.</i>

162
00:18:13,320 --> 00:18:14,514
<i>Postoji samo jedan.</i>

163
00:18:14,720 --> 00:18:18,076
<i>Ne, ovo sam ja i ovo.</i>

164
00:18:19,440 --> 00:18:20,998
<i>I taj.</i>

165
00:18:21,880 --> 00:18:24,713
<i>Uvijek me je radio,</i>
<i>Morao sam sjediti satima.</i>

166
00:18:24,920 --> 00:18:26,638
<i>Puno problema s obzirom.</i>

167
00:18:26,840 --> 00:18:28,876
<i>- Zašto? - To je jako loše slikanje.</i>

168
00:18:29,080 --> 00:18:30,957
<i>Ne znam ništa o slikanju.</i>

169
00:18:31,240 --> 00:18:33,435
<i>Stvarno, bio je samo opsjednut.</i>

170
00:18:33,800 --> 00:18:35,518
<i>- Opsjednut? - Opsjednut seksom.</i>

171
00:18:36,200 --> 00:18:37,519
<i>Definitivno.</i>

172
00:18:41,320 --> 00:18:42,833
<i>Želim ići.</i>

173
00:18:45,000 --> 00:18:47,355
<i>Kad je umro, vodili ste ljubav?</i>

174
00:18:47,920 --> 00:18:49,069
<i>Da.</i>

175
00:18:49,840 --> 00:18:50,989
<i>Gdje?</i>

176
00:18:51,240 --> 00:18:52,912
<i>Gore u spavaćoj sobi.</i>

177
00:18:53,440 --> 00:18:54,839
<i>Volio bih to vidjeti. Mogu li?</i>

178
00:18:55,040 --> 00:18:55,870
<i>Naravno.</i>

179
00:19:06,360 --> 00:19:07,679
<i>To je to.</i>

180
00:19:08,880 --> 00:19:10,518
<i>Koliko ste ga dugo poznavali?</i>

181
00:19:10,720 --> 00:19:11,436
<i>Dvije godine.</i>

182
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
<i>Koliko imaš godina?</i>

183
00:19:13,160 --> 00:19:14,309
<i>17.</i>

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,918
<i>Reci mi kako ste se upoznali.</i>

185
00:19:18,120 --> 00:19:19,997
<i>- Zašto? - Zato što me zanima.</i>

186
00:19:20,360 --> 00:19:22,396
<i>- Upoznali smo se kod prijatelja. - Ime?</i>

187
00:19:22,600 --> 00:19:24,511
<i>- Elise. - A ti si?</i>

188
00:19:24,720 --> 00:19:25,994
<i>Cecilia.</i>

189
00:19:26,920 --> 00:19:28,558
<i>Što je radio kod ovog prijatelja?</i>

190
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
<i>Učim je crtati.</i>

191
00:19:31,600 --> 00:19:33,750
<i>Je li i tebe naučio?</i>

192
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
<i>Jesi li me čuo?</i>

193
00:19:40,040 --> 00:19:41,314
<i>Zašto to želite znati?</i>

194
00:19:41,520 --> 00:19:43,317
<i>Recimo da me zanimate.</i>

195
00:19:45,760 --> 00:19:50,117
<i>Jednog sam dana tražio lekciju, ali on je odbio.</i>

196
00:19:50,320 --> 00:19:51,639
<i>Stvarno? Zašto?</i>

197
00:19:51,840 --> 00:19:55,230
<i>isprva sam mislio da ne želi</i>
<i>da vidim njegovo mjesto</i>

198
00:19:55,440 --> 00:19:59,319
<i>pa sam predložio svoje, ali on je svejedno odbio.</i>

199
00:20:00,000 --> 00:20:02,434
<i>Zašto si toliko želio lekcije?</i>

200
00:20:04,520 --> 00:20:05,555
<i>Zašto?</i>

201
00:20:06,800 --> 00:20:08,392
<i>Bila sam zaljubljena u njega.</i>

202
00:20:08,600 --> 00:20:10,397
<i>I ignorirao te je.</i>

203
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
<i>Nisam mu se svidio.</i>

204
00:20:13,000 --> 00:20:13,591
<i>Pa?</i>

205
00:20:15,480 --> 00:20:19,632
<i>Prošla su dva mjeseca, bilo je užasno,</i>
<i>Bio sam zaljubljen.</i>

206
00:20:20,600 --> 00:20:22,955
<i>- Na kraju sam ga prevario.</i>
<i>- Prevarili ste ga?</i>

207
00:20:23,440 --> 00:20:24,919
<i>Znao sam da Elise dolazi ovamo</i>

208
00:20:25,120 --> 00:20:28,351
<i>Rekao sam prijatelju da je pozove van</i>
<i>i ja sam došao umjesto nje.</i>

209
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
<i>Kako se osjećao zbog toga?</i>

210
00:20:29,800 --> 00:20:32,473
<i>Pokušao me otjerati,</i>
<i>onda je postao ljepši.</i>

211
00:20:32,680 --> 00:20:34,352
<i>I vodili ste ljubav?</i>

212
00:20:35,280 --> 00:20:37,032
<i>Kako ste pogodili?</i>

213
00:20:39,360 --> 00:20:41,999
<i>Zašto te isprva nije želio?</i>

214
00:20:43,080 --> 00:20:45,150
<i>Nisam mu se svidio, rekao sam ti.</i>

215
00:20:45,360 --> 00:20:47,078
<i>Možda se bojao.</i>

216
00:20:47,280 --> 00:20:48,269
<i>Zašto strah?</i>

217
00:20:48,480 --> 00:20:50,436
<i>Jer je znao da će pasti</i>
<i>zaljubljen u tebe.</i>

218
00:20:50,640 --> 00:20:52,358
<i>Ljubav je zastrašujuća.</i>

219
00:20:52,640 --> 00:20:54,471
<i>- Ne bojim se. - Od čega?</i>

220
00:20:55,320 --> 00:20:56,435
<i>Ljubav.</i>

221
00:20:58,560 --> 00:21:01,632
<i>Mogao je biti otac tvog oca,</i>
<i>zašto se zaljubiti u njega?</i>

222
00:21:01,880 --> 00:21:04,394
<i>Nema razloga za ljubav. Samo voliš.</i>

223
00:21:04,600 --> 00:21:06,397
<i>Za sve postoji razlog.</i>

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,357
<i>Privukao me.</i>

225
00:21:10,920 --> 00:21:12,069
<i>Zašto?</i>

226
00:21:13,120 --> 00:21:16,078
<i>Bio je kao moj tata, nekad</i>
<i>zaljubila sam se u mog tatu.</i>

227
00:21:16,280 --> 00:21:17,235
<i>Zaljubljenost?</i>

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,317
<i>Sanjao sam ga noću.</i>

229
00:21:20,720 --> 00:21:22,995
<i>Dakle, Meyers se zaljubio u tebe.</i>

230
00:21:23,360 --> 00:21:24,156
<i>Da.</i>

231
00:21:24,760 --> 00:21:26,034
<i>Jako zaljubljen?</i>

232
00:21:26,640 --> 00:21:27,231
<i>Da.</i>

233
00:21:27,440 --> 00:21:28,555
<i>Zašto?</i>

234
00:21:29,600 --> 00:21:30,794
<i>Ne znam.</i>

235
00:21:36,000 --> 00:21:37,752
<i>Što je rekao?</i>

236
00:21:38,920 --> 00:21:40,717
<i>Ponekad je plakao.</i>

237
00:21:40,920 --> 00:21:42,433
<i>Je li plakao?</i>

238
00:21:42,960 --> 00:21:45,554
<i>Uzeo bi glavu rukama i zaplakao.</i>

239
00:21:46,160 --> 00:21:48,116
<i>Niste znali zašto?</i>

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,436
<i>- Nije li rekao? - Ne.</i>

241
00:21:50,640 --> 00:21:52,312
<i>Samo je plakao, bez riječi.</i>

242
00:21:52,680 --> 00:21:53,999
<i>Ne, uvijek je govorio.</i>

243
00:21:54,200 --> 00:21:55,189
<i>Kao na primjer?</i>

244
00:21:55,640 --> 00:21:58,473
<i>Kao da ne bi mogao živjeti bez mene.</i>

245
00:21:59,360 --> 00:22:02,113
<i>Htio je, ali nije mogao.</i>

246
00:22:02,320 --> 00:22:04,356
<i>Nikad nije rekao da želi.</i>

247
00:22:04,560 --> 00:22:07,074
<i>Zapravo, kad sam htio otići,</i>
<i>pokušao se ubiti.</i>

248
00:22:07,280 --> 00:22:08,508
<i>Stvarno? Kako?</i>

249
00:22:08,720 --> 00:22:11,951
<i>Pilule, tablete za spavanje koje je uzeo.</i>

250
00:22:12,160 --> 00:22:13,479
<i>Je li imao nesanicu?</i>

251
00:22:13,680 --> 00:22:16,194
<i>Nekih je noći spavao samo sat ili dva.</i>

252
00:22:18,000 --> 00:22:19,194
<i>Zbog tebe?</i>

253
00:22:20,120 --> 00:22:22,839
<i>Rekao je da je sve zbog mene.</i>

254
00:22:24,160 --> 00:22:25,479
<i>Kako to?</i>

255
00:22:26,840 --> 00:22:28,558
<i>Zašto sve to pitate?</i>

256
00:22:28,760 --> 00:22:31,991
<i>Zato što me zaintrigirala tvoja priča.</i>

257
00:22:32,440 --> 00:22:32,997
<i>Kako?</i>

258
00:22:33,200 --> 00:22:34,758
<i>Ne znam, zato i pitam,</i>

259
00:22:35,040 --> 00:22:36,837
<i>Pitam jer želim znati.</i>

260
00:22:37,040 --> 00:22:40,669
<i>Zašto je sve bila tvoja krivnja?</i>

261
00:22:41,400 --> 00:22:43,072
<i>Potreban sam mu sve više i više.</i>

262
00:22:43,280 --> 00:22:45,271
<i>Kako si mu više trebao?</i>

263
00:22:45,480 --> 00:22:47,835
<i>- U svakom pogledu. - U tome ste vodili ljubav?</i>

264
00:22:49,080 --> 00:22:50,877
<i>- Da. - Često?</i>

265
00:22:52,720 --> 00:22:55,996
<i>U početku jednom ili dva puta tjedno,</i>
<i>zatim svaki dan</i>

266
00:22:56,400 --> 00:22:58,755
<i>zatim dva ili tri puta dnevno.</i>

267
00:22:58,960 --> 00:23:01,155
<i>- Na kraju sam prestao brojati. - Zašto?</i>

268
00:23:01,720 --> 00:23:02,994
<i>Želio je to cijelo vrijeme.</i>

269
00:23:03,200 --> 00:23:04,713
<i>Nikad nije bio zadovoljan?</i>

270
00:23:04,920 --> 00:23:06,717
<i>Ne, ali se umorio.</i>

271
00:23:06,920 --> 00:23:10,117
<i>Ponekad bi se osjećao loše, ali on</i>
<i>nisam se mogao zasititi.</i>

272
00:23:10,320 --> 00:23:11,753
<i>Je li vam se to svidjelo?</i>

273
00:23:12,000 --> 00:23:14,116
<i>Žena uvijek voli vidjeti da je muškarac voli.</i>

274
00:23:14,520 --> 00:23:16,511
<i>Ne mislite da je to bio čisti porok?</i>

275
00:23:16,720 --> 00:23:18,233
<i>Ne, volio me.</i>

276
00:23:18,440 --> 00:23:20,032
<i>Kako možete biti sigurni?</i>

277
00:23:20,240 --> 00:23:22,549
<i>- Zna se. - Je li to sve?</i>

278
00:23:22,960 --> 00:23:24,916
<i>Ne, ali htio se oženiti mnome.</i>

279
00:23:25,120 --> 00:23:26,838
<i>Zar nije bio oženjen?</i>

280
00:23:27,040 --> 00:23:29,315
<i>- On bi se razveo.</i>
<i>- Biste li prihvatili?</i>

281
00:23:30,040 --> 00:23:30,790
<i>Ne.</i>

282
00:23:31,000 --> 00:23:32,069
<i>Zašto ne?</i>

283
00:23:35,480 --> 00:23:36,435
<i>Zašto ne?</i>

284
00:23:38,240 --> 00:23:40,117
<i>Zato što ga nisam voljela.</i>

285
00:23:40,640 --> 00:23:42,949
<i>Mislio sam da si ludo zaljubljen.</i>

286
00:23:43,880 --> 00:23:45,518
<i>Samo u početku.</i>

287
00:23:46,200 --> 00:23:48,430
<i>Sada je značio malo ili ništa,</i>

288
00:23:48,640 --> 00:23:52,679
<i>Mislili ste sve ili gotovo.</i>
<i>Je li to to?</i>

289
00:23:53,520 --> 00:23:54,794
<i>Da, to je to.</i>

290
00:23:55,360 --> 00:23:57,237
<i>Često je govorio: "Ti si sve."</i>

291
00:23:58,800 --> 00:24:00,392
<i>Zašto se smiješ?</i>

292
00:24:00,600 --> 00:24:02,079
<i>Ne smijem se.</i>

293
00:24:03,600 --> 00:24:06,751
<i>Da, gledaš svjesno.</i>

294
00:24:06,960 --> 00:24:09,155
<i>Reci mi da to nije istina.</i>

295
00:24:17,560 --> 00:24:21,758
<i>Pokušavate mi reći da ste otvoreni</i>
<i>meni kao što si bio Meyersu.</i>

296
00:24:22,720 --> 00:24:24,711
<i>Reci mi da sam u krivu.</i>

297
00:24:29,240 --> 00:24:31,231
<i>Pretpostavljam da nisam u krivu.</i>

298
00:24:31,440 --> 00:24:34,796
<i>Nudiš se kao objekt.</i>

299
00:24:35,120 --> 00:24:39,079
<i>Uzmi ovu stolicu, nema je</i>
<i>tvoje oči, grudi, bokovi,</i>

300
00:24:39,280 --> 00:24:43,114
<i>ali nudi mi se kakav jesi,</i>
<i>nevino.</i>

301
00:24:43,320 --> 00:24:46,073
<i>Ipak to moram odbaciti, to mi nije ništa,</i>

302
00:24:46,280 --> 00:24:48,032
<i>nema veze.</i>

303
00:24:48,520 --> 00:24:50,112
<i>Možete uspostaviti vezu.</i>

304
00:24:50,960 --> 00:24:53,554
<i>U teoriji, da. Ali, kako da kažem?</i>

305
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
<i>Jedina veza koju mogu imati</i>
<i>sa ženom je ništa,</i>

306
00:24:57,200 --> 00:25:00,476
<i>kao što postoji među nama</i>

307
00:25:00,680 --> 00:25:02,352
<i>ili bolje rečeno ne postoji.</i>

308
00:25:02,560 --> 00:25:04,630
<i>Poznajemo se tek pola sata.</i>

309
00:25:05,040 --> 00:25:08,953
<i>To ništa ne mijenja.</i>
<i>Impotentan sam ako hoćete.</i>

310
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
<i>Zapravo nisam,</i>
<i>ali kao da jesam.</i>

311
00:25:11,920 --> 00:25:13,751
<i>Sigurno mislite da jesam.</i>
<i>Što radiš?</i>

312
00:25:15,200 --> 00:25:16,349
<i>Idem.</i>

313
00:25:30,960 --> 00:25:32,439
<i>Oprostite, kasnim.</i>

314
00:25:32,640 --> 00:25:34,870
<i>Tačno, slušam.</i>
<i>Što mogu učiniti?</i>

315
00:25:35,080 --> 00:25:38,516
<i>Ne mogu nastaviti podučavati,</i>
<i>Trebam godišnji odmor.</i>

316
00:25:38,720 --> 00:25:39,994
<i>Želite malo istražiti?</i>

317
00:25:40,200 --> 00:25:42,077
<i>Trebam malo vremena, želim</i>
<i>napisati knjigu.</i>

318
00:25:42,280 --> 00:25:43,872
<i>Nisam znao da si napisao.</i>

319
00:25:44,080 --> 00:25:47,197
<i>Još nije napisano, imam bilješke,</i>
<i>Moram raditi.</i>

320
00:25:47,400 --> 00:25:48,594
<i>O čemu se radi?</i>

321
00:25:48,800 --> 00:25:50,711
<i>Teško je sažeti.</i>

322
00:25:50,960 --> 00:25:52,871
<i>- Je li to u vašem području?</i>
<i>- Što znači?</i>

323
00:25:53,080 --> 00:25:54,672
<i>Je li to filozofija?</i>

324
00:25:54,960 --> 00:25:56,552
<i>Sve je filozofija.</i>

325
00:25:56,760 --> 00:25:58,876
<i>Da, prilično, a zašto ne?</i>

326
00:25:59,440 --> 00:26:03,069
<i>To može biti promjena terena.</i>

327
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
<i>Unesite prijavu, ja ću...</i>

328
00:26:06,040 --> 00:26:07,678
<i>Jedva čekam do sljedeće godine.</i>

329
00:26:07,880 --> 00:26:10,394
<i>Ne mogu nastaviti, to je izvan mene.</i>

330
00:26:10,600 --> 00:26:11,715
<i>Čemu žurba?</i>

331
00:26:11,920 --> 00:26:13,956
<i>Činjenica je da neko vrijeme,</i>

332
00:26:14,160 --> 00:26:17,072
<i>šest mjeseci moja supruga i ja razdvojeni,</i>

333
00:26:17,280 --> 00:26:20,477
<i>Shvatio sam da ne mogu podnijeti sebe,</i>

334
00:26:20,880 --> 00:26:23,075
<i>Nemam strpljenja s knjigama, filmovima...</i>

335
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
<i>Ne mogu se koncentrirati, čak ni na glazbu...</i>

336
00:26:25,040 --> 00:26:27,474
<i>Ne želim vidjeti nikoga, ali ja</i>
<i>ne mogu ostati sam,</i>

337
00:26:27,680 --> 00:26:31,195
<i>Ne mogu ostati kod kuće, ne mogu izaći,</i>

338
00:26:32,800 --> 00:26:33,755
<i>Ne mogu spavati,</i>

339
00:26:33,960 --> 00:26:36,679
<i>Želim raditi, ali ne mogu,</i>

340
00:26:36,880 --> 00:26:40,509
<i>ne postoji ništa... osim gađenja.</i>

341
00:26:42,280 --> 00:26:44,714
<i>Čak sam mislio da želim umrijeti.</i>

342
00:26:45,320 --> 00:26:48,756
<i>Nije vam potreban godišnji odmor.</i>

343
00:26:49,040 --> 00:26:51,998
<i>Potreban vam je liječnik, specijalist.</i>

344
00:26:52,200 --> 00:26:52,950
<i>Mislite li?</i>

345
00:26:53,160 --> 00:26:55,628
<i>Ako je hitno, uzmi slobodno...</i>

346
00:26:55,840 --> 00:26:57,478
<i>Neću biti plaćen!</i>

347
00:27:17,880 --> 00:27:20,553
<i>Znate li što je posebno</i>
<i>o tebi?</i>

348
00:27:20,760 --> 00:27:22,079
<i>Točni ste.</i>

349
00:27:22,280 --> 00:27:24,032
<i>To je vrlo posebno.</i>

350
00:28:08,760 --> 00:28:10,557
<i>Cecilia. Mogu li razgovarati s tobom?</i>

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,235
<i>Zašto?</i>

352
00:28:12,440 --> 00:28:15,512
<i>Moram, poslije, moram</i>
<i>razgovaraj ili se brinem.</i>

353
00:28:16,400 --> 00:28:17,276
<i>Razgovarajte onda.</i>

354
00:28:17,480 --> 00:28:19,710
<i>Je li Meyers rekao zašto te voli?</i>

355
00:28:19,920 --> 00:28:21,069
<i>Opet Meyers.</i>

356
00:28:21,280 --> 00:28:24,113
<i>Razgovarajmo o nečem drugom.</i>
<i>Što biste htjeli?</i>

357
00:28:24,520 --> 00:28:25,270
<i>Ne znam.</i>

358
00:28:25,480 --> 00:28:28,472
<i>Zašto onda ne Meyers?</i>
<i>Pošto sam zainteresiran.</i>

359
00:28:29,200 --> 00:28:30,599
<i>Što trebate znati?</i>

360
00:28:30,800 --> 00:28:33,189
<i>Je li rekao zašto te voli?</i>

361
00:28:33,640 --> 00:28:35,471
<i>Ne, upravo jest.</i>

362
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
<i>Uvijek postoji dublji razlog.</i>

363
00:28:38,000 --> 00:28:39,752
<i>Meyers je bio lud za tobom.</i>

364
00:28:40,320 --> 00:28:42,709
<i>Sami ste to rekli, bili ste njegov porok.</i>

365
00:28:43,120 --> 00:28:44,678
<i>Zašto ova manija?</i>

366
00:28:45,120 --> 00:28:46,189
<i>Ne znam.</i>

367
00:28:46,400 --> 00:28:49,790
<i>Ne izgledaš kao žena</i>
<i>potaknuti veliku strast.</i>

368
00:28:50,400 --> 00:28:51,389
<i>To je istina.</i>

369
00:28:51,960 --> 00:28:54,713
<i>I ako mogu reći što mislim,</i>
<i>sada te poznajem,</i>

370
00:28:55,800 --> 00:28:57,711
<i>Iznenađen sam, razočaran.</i>

371
00:28:58,160 --> 00:29:01,038
<i>Iz onoga što si rekao, mislio sam</i>
<i>ti bi bila zastrašujuća žena,</i>

372
00:29:01,240 --> 00:29:03,470
<i>žena da uništi muškarca.</i>

373
00:29:03,680 --> 00:29:06,240
<i>Izgledaš vrlo obično.</i>

374
00:29:07,440 --> 00:29:09,590
<i>Bila bi sjajna žena.</i>

375
00:29:09,800 --> 00:29:10,550
<i>Misliš?</i>

376
00:29:10,760 --> 00:29:12,432
<i>Da, želim.</i>

377
00:29:14,560 --> 00:29:15,788
<i>Zapravo i ja.</i>

378
00:29:16,000 --> 00:29:18,833
<i>Zašto je Meyersova strast prema vama?</i>

379
00:29:19,040 --> 00:29:20,075
<i>Ne mogu objasniti.</i>

380
00:29:20,280 --> 00:29:22,191
<i>Pokušajte, molim vas.</i>

381
00:29:22,840 --> 00:29:25,195
<i>Ne mogu, tako je bilo.</i>

382
00:29:25,400 --> 00:29:26,753
<i>Što znači?</i>

383
00:29:27,640 --> 00:29:29,756
<i>Postavite mi pravo pitanje, odgovorit ću.</i>

384
00:29:29,960 --> 00:29:31,439
<i>Pravo pitanje?</i>

385
00:29:31,640 --> 00:29:34,712
<i>Uvijek pitate o osjećajima ili mislima.</i>

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,797
<i>Nikad ne znam što bih rekao.</i>

387
00:29:38,080 --> 00:29:40,116
<i>Na primjer...</i>

388
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
<i>Je li Meyers znao da je vaša veza</i>
<i>bilo loše za njegovo zdravlje?</i>

389
00:29:45,640 --> 00:29:46,390
<i>Da.</i>

390
00:29:46,800 --> 00:29:48,279
<i>I što je rekao?</i>

391
00:29:48,920 --> 00:29:50,239
<i>Rekao je, "Umrijet ću od ovoga."</i>

392
00:29:50,440 --> 00:29:52,749
<i>Zatim je dodao, "Nije važno."</i>

393
00:29:52,960 --> 00:29:54,439
<i>"Nije važno"?</i>

394
00:29:55,400 --> 00:29:57,550
<i>Jednog dana, vodili smo ljubav...</i>

395
00:29:57,760 --> 00:30:01,309
<i>Rekao je, "Nastavi, ne obaziri se na mene,</i>

396
00:30:01,520 --> 00:30:03,636
<i>"čak i ako protestiram, čak i ako se ne osjećam dobro,</i>

397
00:30:03,880 --> 00:30:06,189
<i>"i ja umirem, stvarno umirem."</i>

398
00:30:07,120 --> 00:30:09,190
<i>Volio te jer si ga ti natjerala da umre.</i>

399
00:30:09,400 --> 00:30:10,913
<i>Počinio je samoubojstvo s tobom,</i>

400
00:30:11,120 --> 00:30:13,588
<i>uspješan pokušaj, uz puno znanje.</i>

401
00:30:15,400 --> 00:30:16,469
<i>Možda si u pravu.</i>

402
00:30:16,680 --> 00:30:20,719
<i>Netko može znati stvari, ali ne može</i>
<i>izbjeći vlastitu sudbinu.</i>

403
00:30:25,200 --> 00:30:26,155
<i>Moram ići.</i>

404
00:30:26,360 --> 00:30:28,237
<i>Dobro. Moram raditi.</i>

405
00:30:32,280 --> 00:30:35,909
<i>Martine, prestani biti tako bezvoljan i beživotan,</i>

406
00:30:36,120 --> 00:30:38,509
<i>prestanite uživati u svojoj depresiji.</i>

407
00:30:39,400 --> 00:30:42,790
<i>Apstinencija vas pogoršava. Odustani.</i>

408
00:30:43,000 --> 00:30:44,672
<i>Učinio sam.</i>

409
00:30:45,240 --> 00:30:47,629
<i>Stvarno? Poznajem li je?</i>

410
00:30:47,840 --> 00:30:51,674
<i>Ne, upoznao sam je u čudnim okolnostima,</i>
<i>prije nekoliko tjedana.</i>

411
00:30:52,640 --> 00:30:54,870
<i>Stvarno? Morate biti zadovoljni.</i>

412
00:30:55,080 --> 00:30:57,389
<i>Gadno si u krivu, uopće mi se ne sviđa.</i>

413
00:30:57,600 --> 00:31:00,797
<i>Ona je potpuno nezanimljiva,</i>
<i>Pokušavam je se riješiti.</i>

414
00:31:01,120 --> 00:31:02,439
<i>Zašto? Je li ružna?</i>

415
00:31:02,640 --> 00:31:04,198
<i>Ne osobito.</i>

416
00:31:04,400 --> 00:31:05,594
<i>Je li onda glupa?</i>

417
00:31:05,800 --> 00:31:07,995
<i>Ne. Nimalo. Nikada ne govori ništa glupo.</i>

418
00:31:08,200 --> 00:31:09,599
<i>Komplicirano je.</i>

419
00:31:09,800 --> 00:31:11,916
<i>Ona mi je dosadna, nemam kontakta s njom.</i>

420
00:31:12,120 --> 00:31:15,032
<i>Ili radije samo fizički kontakt.</i>

421
00:31:15,240 --> 00:31:16,639
<i>Zašto se žaliti? To i nije tako loše.</i>

422
00:31:16,840 --> 00:31:19,798
<i>Ne možete zamisliti koliko je jednostavna,</i>
<i>ona nema razgovora.</i>

423
00:31:20,000 --> 00:31:22,230
<i>Kada govori, zvuči tiho.</i>

424
00:31:22,440 --> 00:31:25,079
<i>Njeno jedino sredstvo izražavanja je seksualno.</i>

425
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
<i>Ponekad, kad leži tamo,</i>
<i>razmaknutih nogu,</i>

426
00:31:28,040 --> 00:31:30,156
<i>Smatram da je njezina pička izražajnija</i>
<i>od njezinih usta.</i>

427
00:31:30,360 --> 00:31:34,399
<i>Pa ipak, začudo, ona nije senzualna,</i>
<i>samo je frenetična i pohlepna.</i>

428
00:31:34,600 --> 00:31:37,876
<i>Kada ljubi, usne su joj</i>
<i>mlohav, hladan, inertan</i>

429
00:31:38,080 --> 00:31:41,311
<i>ali njezina pička je teška,</i>
<i>dominantan.</i>

430
00:31:41,520 --> 00:31:43,317
<i>Kad vodimo ljubav...</i>

431
00:31:44,800 --> 00:31:49,430
<i>njezin se trbuh snažno pomiče,</i>
<i>ritmički, poput stroja,</i>

432
00:31:49,640 --> 00:31:51,312
<i>ona je nezaustavljiva.</i>

433
00:31:51,760 --> 00:31:53,910
<i>Ona ide na mene, ide na sebe,</i>

434
00:31:54,120 --> 00:31:56,953
<i>da me natjera da dođem, natjera sebe da dođe,</i>
<i>do posljednjeg grča.</i>

435
00:31:57,160 --> 00:31:59,913
<i>Nakon orgazma, onda...</i>

436
00:32:01,080 --> 00:32:03,150
<i>lice joj je mirno, bezizražajno.</i>

437
00:32:03,360 --> 00:32:06,397
<i>Ona se smiješi kao da me ne vidi.</i>

438
00:32:06,680 --> 00:32:08,955
<i>To nije hladnoća, nije odvojenost,</i>

439
00:32:09,160 --> 00:32:10,752
<i>to je nešto drugo.</i>

440
00:32:10,960 --> 00:32:12,837
<i>Slušaj, lažeš, ona ne postoji.</i>

441
00:32:13,040 --> 00:32:14,678
<i>Hej! Taksi!</i>

442
00:32:40,760 --> 00:32:42,034
<i>Dođi brzo.</i>

443
00:32:51,480 --> 00:32:53,835
<i>Čvrsto me drži.</i>

444
00:32:54,040 --> 00:32:56,315
<i>Možete li zatvoriti zastor?</i>

445
00:32:56,520 --> 00:32:57,191
<i>Zašto?</i>

446
00:32:57,400 --> 00:32:59,356
<i>Ne mogu voditi ljubav na svjetlu.</i>

447
00:33:24,320 --> 00:33:27,073
<i>Oprostite, možete li zatvoriti vrata spavaće sobe?</i>

448
00:33:27,680 --> 00:33:29,910
<i>Ne mogu voditi ljubav s otvorenim vratima.</i>

449
00:33:31,080 --> 00:33:32,752
<i>Tako si kompliciran!</i>

450
00:33:42,280 --> 00:33:44,999
<i>Oprostite, možete li otkačiti telefon?</i>

451
00:33:45,240 --> 00:33:48,630
<i>Jučer je zvonilo na vrhuncu i ipak</i>
<i>Nisam odgovorio, pokvarilo se.</i>

452
00:33:50,680 --> 00:33:52,033
<i>Treći put srećan.</i>

453
00:33:52,280 --> 00:33:53,713
<i>Samo još nešto, molim.</i>

454
00:33:53,920 --> 00:33:56,798
<i>Zgrabi moje cigarete, na stol.</i>

455
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
<i>Volim, volim voditi ljubav...</i>

456
00:34:00,400 --> 00:34:01,469
<i>ovdje!</i>

457
00:34:03,400 --> 00:34:04,913
<i>A šibice?</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:11,036
<i>Dok sam budan, ima li još nešto?</i>

459
00:34:11,240 --> 00:34:12,559
<i>Da, sad si to spomenuo.</i>

460
00:34:12,760 --> 00:34:16,070
<i>Idi i isključi plin u kuhinji.</i>

461
00:34:16,280 --> 00:34:17,235
<i>I?</i>

462
00:34:17,440 --> 00:34:19,078
<i>Pustite glazbu.</i>

463
00:34:19,400 --> 00:34:21,675
<i>Radio, ne preglasno.</i>

464
00:34:28,160 --> 00:34:30,628
<i>Što je to? Zašto ne učiniš kako ti kažem?</i>

465
00:34:32,840 --> 00:34:35,070
<i>Samo te dvije stvari ili ima još?</i>

466
00:34:35,280 --> 00:34:37,077
<i>Samo to dvoje.</i>

467
00:35:06,080 --> 00:35:07,957
<i>Žao mi je. Ne, žao mi je ali...</i>

468
00:35:08,160 --> 00:35:09,878
<i>moraš ponovno ustati.</i>

469
00:35:13,120 --> 00:35:15,509
<i>Trebam pepeljaru.</i>

470
00:35:16,240 --> 00:35:18,674
<i>Mrzim pepeo na podu.</i>

471
00:35:27,480 --> 00:35:29,038
<i>Žao mi je.</i>

472
00:35:48,320 --> 00:35:49,878
<i>- Vidimo se sutra. - Da.</i>

473
00:35:58,960 --> 00:36:01,952
<i>Cecilia je upravo otišla. Tako me je sram.</i>

474
00:36:02,160 --> 00:36:03,036
<i>Što je?</i>

475
00:36:03,240 --> 00:36:04,195
<i>Bio sam okrutan prema njoj.</i>

476
00:36:04,400 --> 00:36:06,675
<i>Ponekad se čini praznom i</i>
<i>neproziran poput predmeta.</i>

477
00:36:06,880 --> 00:36:10,873
<i>Oživljavam je stvarajući je</i>
<i>patiti, mučeći je.</i>

478
00:36:11,080 --> 00:36:13,275
<i>Okrutnost je odbojna, slaba je.</i>

479
00:36:13,480 --> 00:36:14,674
<i>- Slab si. - Kako to?</i>

480
00:36:14,880 --> 00:36:16,950
<i>Ništa, nisam mislio.</i>

481
00:36:17,160 --> 00:36:20,789
<i>Tražio sam utjehu, a ne sarkazam,</i>
<i>Spuštam slušalicu.</i>

482
00:36:21,000 --> 00:36:22,115
<i>Dobro.</i>

483
00:36:22,560 --> 00:36:24,551
<i>Čekaj, trebam tvoju pomoć.</i>

484
00:36:24,760 --> 00:36:26,751
<i>Ona od mene pravi sadista, jer mi je dosadna.</i>

485
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
<i>Moram je ostaviti. Ne želim</i>
<i>da je povrijedim, ona me voli.</i>

486
00:36:29,720 --> 00:36:31,438
<i>Kako znaš da te voli?</i>

487
00:36:31,640 --> 00:36:32,550
<i>Osjećam to.</i>

488
00:36:32,760 --> 00:36:34,398
<i>Da sam na vašem mjestu, bio bih oprezan.</i>

489
00:36:34,600 --> 00:36:37,398
<i>Kako mogu učiniti prekid manje ponižavajućim?</i>

490
00:36:37,960 --> 00:36:39,712
<i>Možda... Dar.</i>

491
00:37:02,320 --> 00:37:05,073
<i>Prolazio sam. Pokušao sam nazvati.</i>

492
00:37:05,280 --> 00:37:07,953
<i>- Ne izgledaš zadovoljno. - Jesam.</i>
<i>Ali koliko je sati?</i>

493
00:37:08,440 --> 00:37:10,590
<i>U podne. Možemo li ručati?</i>

494
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
<i>OK, jedno brzo. U žurbi sam.</i>

495
00:37:24,120 --> 00:37:25,519
<i>Jean-Paul i ja...</i>

496
00:37:25,720 --> 00:37:26,630
<i>Što?</i>

497
00:37:26,840 --> 00:37:28,273
<i>Raskinuli smo.</i>

498
00:37:28,480 --> 00:37:29,708
<i>Znate li što je učinio?</i>

499
00:37:29,920 --> 00:37:33,071
<i>Jedva sam prošao kroz vrata, ošamario me.</i>

500
00:37:33,280 --> 00:37:34,918
<i>Mislim da nije prvi put.</i>

501
00:37:35,120 --> 00:37:36,599
<i>Prije je to bilo iz ljubavi.</i>

502
00:37:36,800 --> 00:37:38,631
<i>Ovo je bio šamar pun mržnje.</i>

503
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
<i>Odmah sam to osjetio, ogrebao sam ga.</i>

504
00:37:40,920 --> 00:37:42,558
<i>- Mrski šamar? - Naravno.</i>

505
00:37:42,760 --> 00:37:45,354
<i>Ljubav i mržnja su stvari koje osjećate.</i>

506
00:37:45,560 --> 00:37:48,996
<i>U svakom slučaju, priznao je da me počeo mrziti.</i>

507
00:37:49,520 --> 00:37:50,919
<i>Pa smo se odlučili razdvojiti.</i>

508
00:37:51,120 --> 00:37:52,439
<i>To je bilo dobro.</i>

509
00:37:53,600 --> 00:37:54,350
<i>Kako to misliš?</i>

510
00:37:54,560 --> 00:37:57,074
<i>Pa naravno... Koliko je sati?</i>

511
00:37:57,640 --> 00:37:58,197
<i>22.12</i>

512
00:37:58,400 --> 00:37:59,310
<i>Dobro, idem.</i>

513
00:37:59,520 --> 00:38:01,317
<i>Ne, slušaj... šališ se, još nismo počeli.</i>

514
00:38:01,520 --> 00:38:03,192
<i>Rekao sam ti da nemam puno vremena.</i>

515
00:38:03,400 --> 00:38:04,913
<i>Naći ćemo se jednu večer i razgovarati.</i>

516
00:38:05,120 --> 00:38:06,599
<i>Žao mi je, imam sastanak.</i>

517
00:38:06,800 --> 00:38:08,950
<i>S Cecilijom, očekujem.</i>
<i>Mislio sam da si je ostavio.</i>

518
00:38:09,160 --> 00:38:12,232
<i>Idem danas. Zapravo,</i>
<i>Jesam davno.</i>

519
00:38:12,440 --> 00:38:13,793
<i>Nisam siguran da pratim.</i>

520
00:38:14,000 --> 00:38:16,150
<i>Rekao sam ti, nemamo kontakta.</i>

521
00:38:16,360 --> 00:38:17,793
<i>Osim seksualnog kontakta.</i>

522
00:38:18,000 --> 00:38:20,036
<i>Previše si prizemljen.</i>
<i>Idem.</i>

523
00:41:22,120 --> 00:41:23,235
<i>Napokon.</i>

524
00:41:23,840 --> 00:41:26,274
<i>Nisam nazvao jutros,</i>
<i>moj telefon nije bio u funkciji.</i>

525
00:41:26,480 --> 00:41:27,799
<i>Sastajemo li se? U isto vrijeme?</i>

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,319
<i>Zašto nisi došao jučer?</i>

527
00:41:29,520 --> 00:41:31,511
<i>- Nisam mogao. - Zašto ne?</i>

528
00:41:31,720 --> 00:41:33,312
<i>Bio sam zauzet.</i>

529
00:41:35,640 --> 00:41:37,153
<i>Dobro. Vidimo se kasnije.</i>

530
00:41:51,480 --> 00:41:54,313
<i>Ako te žena uspravi, hoće</i>
<i>to znači da te ne voli?</i>

531
00:41:54,520 --> 00:41:56,829
<i>Ne nužno.</i>

532
00:41:57,040 --> 00:41:57,916
<i>Konobar!</i>

533
00:42:05,080 --> 00:42:08,755
<i>Ako žena nikad ne kaže da voli,</i>
<i>može li još uvijek biti zaljubljena?</i>

534
00:42:08,960 --> 00:42:10,518
<i>- I obrnuto. - Obrnuto?</i>

535
00:42:10,720 --> 00:42:11,869
<i>Obrnuto.</i>

536
00:42:16,400 --> 00:42:17,674
<i>Oprostite...</i>

537
00:42:18,040 --> 00:42:22,238
<i>Ako žena uživa spavati s muškarcem</i>
<i>da li je zaljubljena?</i>

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,555
<i>Definitivno.</i>

539
00:42:24,240 --> 00:42:26,595
<i>Možete li mi reći koliko je sati?</i>
<i>Moj sat je stao.</i>

540
00:42:26,800 --> 00:42:27,550
<i>Dva su.</i>

541
00:42:27,760 --> 00:42:28,875
<i>Dva!</i>

542
00:42:30,200 --> 00:42:32,270
<i>Osjećam da je danas vrijeme stalo.</i>

543
00:43:29,640 --> 00:43:30,868
<i>Prvo, moram ti nešto reći.</i>

544
00:43:31,080 --> 00:43:33,196
<i>Ne, prvo me poljubi.</i>

545
00:43:38,400 --> 00:43:39,515
<i>Reci mi.</i>

546
00:43:39,760 --> 00:43:41,478
<i>Ne možemo se više viđati svaki dan</i>

547
00:43:41,680 --> 00:43:43,636
<i>samo dva puta tjedno.</i>

548
00:43:43,840 --> 00:43:44,511
<i>Stvarno? Zašto?</i>

549
00:43:44,720 --> 00:43:45,709
<i>Nemojte se uzbuđivati.</i>

550
00:43:45,920 --> 00:43:48,957
<i>Ne uzbuđujem se,</i>
<i>Želim znati zašto.</i>

551
00:43:49,440 --> 00:43:51,908
<i>Moji se žale da sam vani svaki dan.</i>

552
00:43:52,760 --> 00:43:54,830
<i>Zar im nisi to rekao</i>
<i>opet si crtao?</i>

553
00:43:55,040 --> 00:43:56,917
<i>Da, ali dvaput tjedno.</i>

554
00:43:57,120 --> 00:43:59,759
<i>Moram pronaći isprike za ostale dane.</i>

555
00:43:59,960 --> 00:44:03,236
<i>Tvojim roditeljima to nije smetalo</i>
<i>vidjeti Meyersa svaki dan.</i>

556
00:44:03,440 --> 00:44:05,396
<i>Meyers je imao više od šezdeset godina.</i>

557
00:44:05,600 --> 00:44:07,830
<i>Poznavali su ga, nisu bili sumnjivi.</i>

558
00:44:08,040 --> 00:44:09,792
<i>Dobro, predstavi me onda.</i>

559
00:44:10,000 --> 00:44:13,470
<i>Dobro, do tada dva puta tjedno.</i>

560
00:44:16,680 --> 00:44:18,432
<i>Reci istinu, ne želiš me vidjeti.</i>

561
00:44:18,640 --> 00:44:20,517
<i>To nema nikakve veze s tim.</i>

562
00:44:20,720 --> 00:44:24,349
<i>Samo kažem da će od sada biti dva puta tjedno.</i>

563
00:44:24,800 --> 00:44:27,519
<i>Želiš da prekinemo, nećeš to priznati.</i>

564
00:44:28,480 --> 00:44:30,869
<i>Kažete dvaput tjedno,</i>
<i>sutra će biti dva puta mjesečno.</i>

565
00:44:31,080 --> 00:44:32,513
<i>Priznat ćeš na kraju.</i>

566
00:44:32,720 --> 00:44:33,948
<i>Priznati što?</i>

567
00:44:36,200 --> 00:44:37,633
<i>Kako želite.</i>

568
00:44:37,840 --> 00:44:40,274
<i>Od sada je dvaput tjedno.</i>

569
00:44:40,480 --> 00:44:42,072
<i>Promijenimo temu.</i>

570
00:44:47,040 --> 00:44:48,439
<i>Što nije u redu? Izgledaš ljutito.</i>

571
00:44:48,640 --> 00:44:50,358
<i>Promijenimo razgovor.</i>

572
00:44:51,440 --> 00:44:53,795
<i>Prošao sam pored tebe, nisi primijetio.</i>

573
00:44:54,000 --> 00:44:55,274
<i>Stvarno? Gdje?</i>

574
00:44:55,480 --> 00:44:58,711
<i>Kod gradske vijećnice, izvan parka.</i>

575
00:45:00,040 --> 00:45:01,189
<i>U koje vrijeme?</i>

576
00:45:01,400 --> 00:45:02,753
<i>Oko dva.</i>

577
00:45:03,040 --> 00:45:05,110
<i>Bio sam s prijateljem glumcem.</i>

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,314
<i>Kako se zove?</i>

579
00:45:07,640 --> 00:45:08,516
<i>Momo.</i>

580
00:45:08,720 --> 00:45:09,948
<i>To nije ime.</i>

581
00:45:10,280 --> 00:45:11,508
<i>Tako ga ja zovem.</i>

582
00:45:11,720 --> 00:45:14,678
<i>Djelovali ste vrlo intimno. Iz tvoje šetnje.</i>

583
00:45:14,880 --> 00:45:16,757
<i>- Kakvu šetnju? - Ustani.</i>

584
00:45:17,000 --> 00:45:18,911
<i>- Zašto? - Ustani!</i>

585
00:45:32,200 --> 00:45:33,918
<i>On uvijek tako hoda.</i>

586
00:45:35,320 --> 00:45:36,753
<i>Poznaješ li ga dugo, Momo?</i>

587
00:45:37,400 --> 00:45:38,515
<i>Dva tjedna.</i>

588
00:45:38,720 --> 00:45:39,994
<i>Viđate li ga često?</i>

589
00:45:40,400 --> 00:45:41,594
<i>Povremeno.</i>

590
00:45:41,800 --> 00:45:43,552
<i>Jeste li imali dogovoren sastanak?</i>

591
00:45:43,760 --> 00:45:46,479
<i>Da, on želi da se bavim filmovima.</i>

592
00:45:46,680 --> 00:45:48,079
<i>I? Jeste li?</i>

593
00:45:48,280 --> 00:45:49,633
<i>Još ne znam.</i>

594
00:45:49,840 --> 00:45:51,512
<i>Što onda? Kamo si otišao?</i>

595
00:45:51,720 --> 00:45:53,597
<i>Popiti kavu.</i>

596
00:45:53,920 --> 00:45:55,319
<i>A nakon toga?</i>

597
00:45:55,760 --> 00:45:59,309
<i>Išli smo u park, dok nisam došao ovamo.</i>

598
00:46:01,200 --> 00:46:04,510
<i>- Želiš li voditi ljubav?</i>
<i>- Ne, želim znati istinu.</i>

599
00:46:04,880 --> 00:46:05,915
<i>- Kakvu istinu? - Istina.</i>

600
00:46:06,120 --> 00:46:08,076
<i>- Svaka istina! - Ne razumijem te.</i>

601
00:46:08,280 --> 00:46:09,998
<i>Jučer se nisi pojavio.</i>

602
00:46:10,200 --> 00:46:13,556
<i>Danas želite dolaziti rjeđe.</i>
<i>Što stoji iza svega ovoga?</i>

603
00:46:13,880 --> 00:46:16,394
<i>Rekao sam, moji su roditelji ljuti.</i>

604
00:46:29,800 --> 00:46:31,870
<i>Stvarno ti smeta ne vidjeti</i>
<i>ja svaki dan?</i>

605
00:46:32,080 --> 00:46:32,876
<i>Da.</i>

606
00:46:34,040 --> 00:46:36,110
<i>Zaboravi što sam rekao.</i>

607
00:46:36,560 --> 00:46:38,391
<i>Susretat ćemo se svaki dan.</i>

608
00:46:38,600 --> 00:46:41,910
<i>Morat ćemo biti oprezniji,</i>
<i>srest ćemo se u različito vrijeme.</i>

609
00:46:42,120 --> 00:46:45,954
<i>Zvat ću svako jutro da dogovorim vrijeme.</i>

610
00:46:47,320 --> 00:46:48,719
<i>Sretni ste sada?</i>

611
00:46:49,160 --> 00:46:50,354
<i>Da. Hvala vam.</i>

612
00:46:50,680 --> 00:46:52,989
<i>Ako želiš možemo se naći 4 puta</i>
<i>tjedan umjesto 7.</i>

613
00:46:53,200 --> 00:46:56,397
<i>Ne, svaki dan. Naći ću izgovore.</i>

614
00:47:09,680 --> 00:47:12,513
<i>Jeste li mislili da vas varam</i>
<i>jesi li s Momom?</i>

615
00:48:43,440 --> 00:48:45,271
<i>Danas je bilo prekrasno.</i>

616
00:48:46,760 --> 00:48:48,478
<i>Nije li uvijek?</i>

617
00:48:49,160 --> 00:48:52,675
<i>Ne, svaki put je drugačije.</i>
<i>Danas je bilo prekrasno.</i>

618
00:48:52,880 --> 00:48:53,869
<i>Zašto?</i>

619
00:48:54,360 --> 00:48:55,998
<i>Ne možeš reći.</i>

620
00:48:57,080 --> 00:48:59,640
<i>- Znaš li koliko sam često dolazio?</i>
<i>- Koliko često?</i>

621
00:49:01,680 --> 00:49:02,749
<i>Tri puta.</i>

622
00:49:03,360 --> 00:49:04,918
<i>Zar ne uvijek?</i>

623
00:49:05,560 --> 00:49:06,390
<i>Ne.</i>

624
00:49:25,600 --> 00:49:28,034
<i>Je li Meyers stvarno umro vodeći ljubav?</i>

625
00:49:28,360 --> 00:49:30,112
<i>Zašto želite znati?</i>

626
00:49:32,480 --> 00:49:34,436
<i>Želim. Pa?</i>

627
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
<i>Imao je napad dok je vodio ljubav</i>

628
00:49:38,800 --> 00:49:40,597
<i>ali je kasnije umro.</i>

629
00:49:41,080 --> 00:49:41,876
<i>Lažeš.</i>

630
00:49:42,840 --> 00:49:44,398
<i>To je istina.</i>

631
00:49:44,600 --> 00:49:47,751
<i>Bio sam prestravljen. Mislio sam da je umro.</i>
<i>Srećom se oporavio.</i>

632
00:49:47,960 --> 00:49:49,791
<i>Stavio sam ga u krevet.</i>

633
00:49:50,040 --> 00:49:51,712
<i>- Zar nisi bio na krevetu? - Ne.</i>

634
00:49:51,920 --> 00:49:53,239
<i>Gdje si bio?</i>

635
00:49:53,440 --> 00:49:54,555
<i>Tako si znatiželjan!</i>

636
00:49:54,760 --> 00:49:56,034
<i>Gdje si bio?</i>

637
00:49:56,360 --> 00:49:57,509
<i>Na stepenicama.</i>

638
00:49:58,480 --> 00:50:00,357
<i>Želio je voditi ljubav cijelo vrijeme.</i>

639
00:50:00,560 --> 00:50:02,198
<i>Jeste li prevarili Meyersa?</i>

640
00:50:02,600 --> 00:50:03,635
<i>Evo opet!</i>

641
00:50:03,840 --> 00:50:05,512
<i>Odgovorite, molim! Jeste li?</i>

642
00:50:06,000 --> 00:50:08,116
<i>Povremeno. Bio je tako dosadan.</i>

643
00:50:08,320 --> 00:50:09,309
<i>Što znači?</i>

644
00:50:10,280 --> 00:50:11,429
<i>Tupo.</i>

645
00:50:14,360 --> 00:50:15,793
<i>Moram ići.</i>

646
00:50:52,960 --> 00:50:54,712
<i>U redu, sad moram ići.</i>

647
00:50:56,000 --> 00:50:58,036
<i>Pogledaj u sobu,</i>
<i>tu je dar za tebe.</i>

648
00:50:58,240 --> 00:50:59,514
<i>Za mene!</i>

649
00:51:32,840 --> 00:51:34,193
<i>Hvala.</i>

650
00:51:41,520 --> 00:51:44,159
<i>Stani, stani, moram ići.</i>

651
00:51:56,280 --> 00:51:58,919
<i>- Opet se durite.</i>
<i>Što je to? - Ništa.</i>

652
00:52:01,240 --> 00:52:04,550
<i>Dakle, jeste li je uspjeli ostaviti?</i>

653
00:52:05,440 --> 00:52:07,590
<i>Ne, nije došla na sastanak.</i>

654
00:52:08,040 --> 00:52:10,554
<i>Sigurno ste se osjećali blesavo</i>
<i>sa sadašnjošću.</i>

655
00:52:10,760 --> 00:52:12,273
<i>Misliš li da sam dosadan?</i>

656
00:52:12,480 --> 00:52:13,469
<i>Zašto?</i>

657
00:52:13,680 --> 00:52:15,477
<i>Mislim da me Cecilia vara</i>
<i>jer sam dosadan.</i>

658
00:52:15,680 --> 00:52:17,477
<i>Mislio sam da si ti</i>
<i>to ju je smatralo dosadnom.</i>

659
00:52:17,680 --> 00:52:20,831
<i>Istina... smatram je dosadnom.</i>

660
00:52:21,360 --> 00:52:23,430
<i>Zvuči mi lukavo.</i>

661
00:52:23,760 --> 00:52:26,433
<i>Što je više uzimam,</i>
<i>što je manje posjedujem.</i>

662
00:52:26,640 --> 00:52:30,110
<i>Često vođenje ljubavi iscrpljuje</i>
<i>energija koja bi mi trebala da je posjedujem.</i>

663
00:52:30,320 --> 00:52:32,914
<i>Ti si poludio,</i>
<i>stvarno jesi.</i>

664
00:52:34,120 --> 00:52:36,429
<i>Ne osjećam se kao film,</i>
<i>idemo jesti.</i>

665
00:52:36,640 --> 00:52:39,598
<i>Idem u kino.</i>
<i>Radi kako želiš.</i>

666
00:53:01,840 --> 00:53:02,955
<i>Je li Meyers išao u</i>
<i>tvoje mjesto često?</i>

667
00:53:04,040 --> 00:53:06,235
<i>- Gotovo svaki dan. - Zbog čega?</i>

668
00:53:06,600 --> 00:53:08,113
<i>Ručak, ili kava.</i>

669
00:53:08,320 --> 00:53:10,117
<i>Jeste li vodili ljubav kod sebe?</i>

670
00:53:10,320 --> 00:53:11,116
<i>Ponekad.</i>

671
00:53:11,320 --> 00:53:12,719
<i>- Gdje? - Ne znam.</i>

672
00:53:12,920 --> 00:53:14,148
<i>Pokušaj i zapamti.</i>

673
00:53:14,360 --> 00:53:15,270
<i>Jednom, u kuhinji.</i>

674
00:53:15,480 --> 00:53:17,675
<i>U kuhinji!</i>
<i>Niste li mogli u spavaću sobu?</i>

675
00:53:17,880 --> 00:53:20,678
<i>Kad je to htio,</i>
<i>učinio je to na licu mjesta.</i>

676
00:53:26,800 --> 00:53:30,236
<i>Ne zaboravi da je danas moja lekcija,</i>
<i>poslije ručka idemo k vama.</i>

677
00:53:30,440 --> 00:53:32,317
<i>Zašto bih to rekao?</i>

678
00:53:36,320 --> 00:53:38,311
<i>Morate oprati posuđe.</i>

679
00:53:38,880 --> 00:53:40,836
<i>Sve ću to učiniti večeras,</i>
<i>i jučerašnji.</i>

680
00:53:41,040 --> 00:53:42,758
<i>A dan prije?</i>

681
00:53:42,960 --> 00:53:44,598
<i>Mama, ovo je moj učitelj.</i>

682
00:53:44,800 --> 00:53:46,916
<i>Žao mi je, drago mi je što smo se upoznali.</i>

683
00:53:47,120 --> 00:53:49,156
<i>Nisam poznavao vašeg učitelja</i>
<i>došao.</i>

684
00:53:49,360 --> 00:53:52,352
<i>Uvedite ga u dnevnu sobu.</i>

685
00:53:54,120 --> 00:53:55,394
<i>Jesi li zaboravio moje prezime?</i>

686
00:53:55,600 --> 00:53:56,874
<i>Ne! Ne znam!</i>

687
00:53:57,080 --> 00:54:00,277
<i>Ti si Martin...</i>
<i>Nisam se sjetio pitati.</i>

688
00:54:00,920 --> 00:54:02,114
<i>Kako se zoveš?</i>

689
00:54:02,320 --> 00:54:04,788
<i>Nema veze.</i>
<i>Danas se osjećam neizrecivo.</i>

690
00:54:05,000 --> 00:54:06,319
<i>Kako želite.</i>

691
00:54:08,640 --> 00:54:11,552
<i>Tata, ovo je moj majstor crtanja.</i>

692
00:54:15,840 --> 00:54:17,159
<i>Ne govorim.</i>

693
00:54:17,840 --> 00:54:20,752
<i>Sjedi ovdje s mojim ocem,</i>
<i>Ja ću postaviti stol.</i>

694
00:54:25,320 --> 00:54:27,072
<i>Kako ste?</i>

695
00:54:30,800 --> 00:54:32,836
<i>On kaže da nije gluh,</i>
<i>ne viči.</i>

696
00:54:33,040 --> 00:54:35,952
<i>Žao mi je,</i>
<i>Pitao sam, kako ste?</i>

697
00:54:43,840 --> 00:54:46,912
<i>Kaže kad ima puno vjetra,</i>
<i>dani se čine još duljim.</i>

698
00:54:54,360 --> 00:54:55,634
<i>Ne radite?</i>

699
00:55:04,000 --> 00:55:07,515
<i>Kaže da trenutno ne može raditi,</i>
<i>hoće kad se popravi.</i>

700
00:55:07,720 --> 00:55:09,438
<i>Jeste li na liječenju?</i>

701
00:55:18,040 --> 00:55:21,476
<i>Radi rendgenske snimke i nada se</i>
<i>biti bolji u roku od godinu dana.</i>

702
00:55:23,880 --> 00:55:24,630
<i>Spremni smo.</i>

703
00:55:24,840 --> 00:55:27,149
<i>Sjednite.</i>

704
00:55:30,960 --> 00:55:34,396
<i>Poznavali ste profesora Meyersa,</i>
<i>zar ne?</i>

705
00:55:34,600 --> 00:55:35,237
<i>Jesam, malo.</i>

706
00:55:35,440 --> 00:55:39,115
<i>Bio je tako fin,</i>
<i>tako prijateljski nastrojen i pametan.</i>

707
00:55:39,320 --> 00:55:41,993
<i>Bila sam tako uzrujana kad je umro.</i>

708
00:55:42,200 --> 00:55:43,519
<i>Da, bio je još mlad.</i>

709
00:55:43,720 --> 00:55:45,358
<i>Točno 65.</i>

710
00:55:45,560 --> 00:55:48,154
<i>Izgledao je kao da ima 50.</i>

711
00:55:48,360 --> 00:55:51,750
<i>Poznavali smo ga samo 2 godine,</i>

712
00:55:51,960 --> 00:55:55,350
<i>ali bio je kao obitelj.</i>

713
00:55:55,840 --> 00:55:58,274
<i>Bio mu je draga Cecilia,</i>

714
00:55:58,480 --> 00:56:01,074
<i>bila mu je poput kćeri.</i>

715
00:56:01,280 --> 00:56:02,713
<i>- Unuka.</i>
<i>- Da.</i>

716
00:56:03,280 --> 00:56:05,999
<i>Ne bi uzeo novac</i>
<i>za lekcije.</i>

717
00:56:06,240 --> 00:56:10,074
<i>"Inteligencija je besplatna"</i>
<i>rekao bi.</i>

718
00:56:10,240 --> 00:56:12,959
<i>Možda bih trebao dati</i>
<i>također besplatne lekcije.</i>

719
00:56:13,160 --> 00:56:14,479
<i>To je drugačije.</i>

720
00:56:14,680 --> 00:56:18,116
<i>Nju je posebno volio.</i>

721
00:56:19,480 --> 00:56:21,755
<i>- Je li često dolazio?</i>
<i>- Gotovo svaki dan.</i>

722
00:56:21,960 --> 00:56:24,030
<i>Imao je mjesto za stolom.</i>

723
00:56:24,240 --> 00:56:28,074
<i>Nije da je bio nedelikatan,</i>

724
00:56:28,280 --> 00:56:30,430
<i>uvijek nam se pokušavao odužiti.</i>

725
00:56:30,640 --> 00:56:34,474
<i>Dijelio bi troškove,</i>
<i>šalji kolače, vino, cvijeće.</i>

726
00:56:34,680 --> 00:56:37,319
<i>Rekao bi, vi ste kao obitelj.</i>

727
00:56:37,520 --> 00:56:40,557
<i>Jadni čovjek, bio je odvojen.</i>

728
00:56:40,760 --> 00:56:42,318
<i>Živio je sam.</i>

729
00:56:42,760 --> 00:56:44,716
<i>Dodaj svoj tanjur.</i>

730
00:57:05,800 --> 00:57:08,234
<i>Piši, ne razumije.</i>

731
00:57:09,960 --> 00:57:12,679
<i>Neće pisati, nije glup.</i>

732
00:57:12,880 --> 00:57:15,030
<i>Stranci vas ne razumiju.</i>

733
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
<i>Bilo bi mu bolje da piše.</i>

734
00:57:20,200 --> 00:57:21,394
<i>On kaže Meyers</i>

735
00:57:21,600 --> 00:57:24,876
<i>bilo mi se ne sviđa.</i>
<i>Čovjek se pita zašto.</i>

736
00:57:32,920 --> 00:57:36,879
<i>Rekao je da je Meyers previše poznat.</i>

737
00:57:43,680 --> 00:57:45,750
<i>Moj muž je apsurdan.</i>

738
00:57:51,080 --> 00:57:52,354
<i>Jeste li razumjeli?</i>

739
00:57:54,240 --> 00:57:56,834
<i>Kaže da me Meyers zavodio.</i>

740
00:57:57,320 --> 00:58:00,790
<i>Meyers mi je davao komplimente,</i>

741
00:58:01,000 --> 00:58:02,353
<i>igrao je udvarača,</i>

742
00:58:02,560 --> 00:58:04,869
<i>nije išlo dalje.</i>

743
00:58:05,080 --> 00:58:06,559
<i>- Oprostite.- Da.</i>

744
00:58:28,680 --> 00:58:30,193
<i>Tu ste.</i>

745
00:58:52,360 --> 00:58:54,635
<i>Pomakni se, moram napraviti frizuru.</i>

746
00:58:57,600 --> 00:59:00,398
<i>- Što tvoj otac radi cijeli dan?</i>
<i>- Ništa.</i>

747
00:59:00,840 --> 00:59:01,829
<i>Ništa? Kako to?</i>

748
00:59:02,040 --> 00:59:04,235
<i>- Ništa. To je sve.</i>
<i>- Nitko ne radi ništa.</i>

749
00:59:04,760 --> 00:59:07,354
<i>On sjedi u stolcu,</i>
<i>sluša radio.</i>

750
00:59:07,560 --> 00:59:09,630
<i>- Što nije u redu?</i>
<i>- Rak.</i>

751
00:59:09,840 --> 00:59:11,114
<i>Što kažu liječnici?</i>

752
00:59:11,320 --> 00:59:12,514
<i>Da ima rak.</i>

753
00:59:12,720 --> 00:59:14,119
<i>Kažu li da će mu biti bolje?</i>

754
00:59:14,320 --> 00:59:15,196
<i>Ne.</i>

755
00:59:15,400 --> 00:59:16,958
<i>Dakle, umrijet će.</i>

756
00:59:17,160 --> 00:59:19,230
<i>Da, uskoro će biti mrtav.</i>

757
00:59:19,840 --> 00:59:21,558
<i>- Jesi li uzrujan?</i>
<i>- Da.</i>

758
00:59:22,360 --> 00:59:23,509
<i>Je li to sve što možete reći?</i>

759
00:59:23,720 --> 00:59:25,438
<i>Što još mogu reći?</i>

760
00:59:25,800 --> 00:59:27,472
<i>Bojim se da su doktori u pravu.</i>

761
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
<i>- Što znači?</i>
<i>- Uskoro će biti mrtav.</i>

762
00:59:29,880 --> 00:59:31,393
<i>Da.</i>
<i>Kažu da će uskoro biti mrtav.</i>

763
00:59:31,600 --> 00:59:32,589
<i>Što ćeš učiniti?</i>

764
00:59:32,800 --> 00:59:33,949
<i>Što ćemo što?</i>

765
00:59:34,160 --> 00:59:36,071
<i>Od čega ćete živjeti?</i>

766
00:59:36,280 --> 00:59:37,269
<i>Isto kao sada.</i>

767
00:59:37,480 --> 00:59:38,754
<i>Od čega živite?</i>

768
00:59:38,960 --> 00:59:41,793
<i>- Imamo trgovinu.</i>
<i>- Trgovina! Nikad nisi rekao.</i>

769
00:59:42,000 --> 00:59:43,638
<i>Nikad nisi pitao.</i>

770
00:59:44,400 --> 00:59:47,119
<i>- Je li isplativo?</i>
<i>- Ne. Nije.</i>

771
00:59:51,880 --> 00:59:54,189
<i>Razmišljate li ikada o smrti?</i>

772
00:59:54,400 --> 00:59:55,753
<i>Ne, nikad.</i>

773
00:59:55,960 --> 00:59:58,110
<i>- Čak i kad vidiš svog oca?</i>
<i>- Ne.</i>

774
00:59:58,320 --> 01:00:00,675
<i>Svatko drugi bi.</i>

775
01:00:01,000 --> 01:00:03,275
<i>Dobro sam. Zašto razmišljati o smrti?</i>

776
01:00:03,480 --> 01:00:05,072
<i>Postoje i drugi.</i>

777
01:00:05,360 --> 01:00:06,998
<i>Pa, možda.</i>

778
01:00:07,200 --> 01:00:08,553
<i>Niste sigurni?</i>

779
01:00:08,760 --> 01:00:09,556
<i>Da.</i>

780
01:00:11,960 --> 01:00:14,394
<i>A misli li tvoj otac</i>
<i>o smrti?</i>

781
01:00:15,920 --> 01:00:17,797
<i>- Je li uplašen?</i>
<i>- I to kako!</i>

782
01:00:18,520 --> 01:00:20,909
<i>- Dakle, on zna da umire.</i>
<i>- Ne, nema.</i>

783
01:00:21,120 --> 01:00:23,190
<i>- Nikada ne brineš o tome? - O čemu?</i>

784
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
<i>Njegovo umiranje.</i>

785
01:00:25,200 --> 01:00:28,317
<i>Dok god je živ</i>
<i>Samo o tome mislim.</i>

786
01:00:29,280 --> 01:00:30,793
<i>Znaš li da te želim?</i>

787
01:00:31,240 --> 01:00:33,276
<i>Primijetio sam.</i>

788
01:00:34,320 --> 01:00:36,197
<i>Hajde, presvući ću se.</i>

789
01:00:50,760 --> 01:00:52,432
<i>Tvoja majka je jako slična tebi.</i>

790
01:00:52,640 --> 01:00:53,356
<i>Da.</i>

791
01:00:53,560 --> 01:00:55,198
<i>Fizički.</i>
<i>Što je s temperamentom?</i>

792
01:00:55,400 --> 01:00:56,037
<i>Kako to misliš?</i>

793
01:00:56,240 --> 01:00:59,550
<i>Je li dobra, zla, mirna, nervozna?</i>
<i>Kakva je?</i>

794
01:00:59,840 --> 01:01:00,750
<i>Ona je kao ništa.</i>

795
01:01:00,960 --> 01:01:02,632
<i>Pa znala je za Meyersa.</i>

796
01:01:02,840 --> 01:01:03,670
<i>Ne, nije.</i>

797
01:01:03,880 --> 01:01:06,474
<i>Pa zašto mi nije dala</i>
<i>točne riječi vašeg oca?</i>

798
01:01:06,680 --> 01:01:07,590
<i>Koje riječi?</i>

799
01:01:07,800 --> 01:01:09,518
<i>Misliš li da nisam primijetio?</i>

800
01:01:09,720 --> 01:01:11,517
<i>Tvoj otac je rekao da mu se ne sviđa</i>
<i>Meyers jer te je jurio.</i>

801
01:01:11,720 --> 01:01:14,951
<i>Tvoja me majka pokušala natjerati na razmišljanje</i>
<i>on je jurio za njom.</i>

802
01:01:15,200 --> 01:01:15,712
<i>Da.</i>

803
01:01:15,920 --> 01:01:18,992
<i>Zašto je htjela da ja mislim</i>
<i>Meyers ju je proganjao?</i>

804
01:01:19,200 --> 01:01:20,872
<i>- Zato što je bila istina.</i>
<i>- Što je bila istina?</i>

805
01:01:21,600 --> 01:01:23,511
<i>Da ju je Meyers proganjao.</i>

806
01:01:23,720 --> 01:01:27,110
<i>Zamolio sam ga,</i>
<i>kako ne bi vidjela da je zaljubljen.</i>

807
01:01:27,800 --> 01:01:29,552
<i>Vrlo pametno.</i>

808
01:01:31,280 --> 01:01:32,429
<i>Hajde.</i>

809
01:01:39,000 --> 01:01:40,752
<i>Idemo li kod mene?</i>

810
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
<i>- Očekujem poziv.</i>
<i>- Pa što?</i>

811
01:01:44,000 --> 01:01:45,319
<i>Ovisi o pozivu.</i>

812
01:01:45,520 --> 01:01:47,078
<i>Tko zove?</i>

813
01:01:47,720 --> 01:01:49,551
<i>Producent, na sastanak.</i>

814
01:01:49,760 --> 01:01:51,955
<i>Reci istinu, to je glumac.</i>

815
01:01:52,160 --> 01:01:53,798
<i>- Koji glumac?</i>
<i>- Momo.</i>

816
01:01:54,000 --> 01:01:56,434
<i>Vidio sam ga jučer,</i>
<i>Ne mogu ga vidjeti svaki dan.</i>

817
01:01:56,640 --> 01:02:00,030
<i>Odveo me do producenta</i>
<i>ali bio je zauzet. Sada treba nazvati.</i>

818
01:02:00,240 --> 01:02:02,356
<i>Momo treba nazvati.</i>
<i>Zašto ne reći?</i>

819
01:02:02,560 --> 01:02:03,629
<i>Mogu, ali to nije istina.</i>

820
01:02:03,840 --> 01:02:05,558
<i>Mogu li odgovoriti umjesto vas?</i>

821
01:02:05,760 --> 01:02:06,556
<i>Ako želite.</i>

822
01:02:06,760 --> 01:02:08,432
<i>Nema potrebe,</i>
<i>Ne treba mi dokaz.</i>

823
01:02:08,640 --> 01:02:11,359
<i>Želim da znaš samo jednu stvar.</i>

824
01:02:11,560 --> 01:02:12,276
<i>Što?</i>

825
01:02:12,480 --> 01:02:14,948
<i>Ne želim da me voliš.</i>
<i>Želim da kažeš istinu.</i>

826
01:02:16,040 --> 01:02:17,553
<i>Istina je</i>
<i>Ne viđam Momo danas.</i>

827
01:02:17,760 --> 01:02:19,637
<i>Ali ako želiš, reći ću da hoću.</i>

828
01:02:31,760 --> 01:02:33,318
<i>U redu.</i>

829
01:02:40,360 --> 01:02:41,554
<i>U redu.</i>

830
01:02:42,920 --> 01:02:44,069
<i>Zbogom.</i>

831
01:02:46,000 --> 01:02:46,955
<i>Hajde.</i>

832
01:02:48,320 --> 01:02:50,356
<i>U žurbi sam,</i>
<i>Moram vidjeti ovog producenta.</i>

833
01:02:50,560 --> 01:02:52,630
<i>Ako želiš da vodimo ljubav,</i>
<i>učinimo to sada.</i>

834
01:02:52,840 --> 01:02:53,750
<i>Ne.</i>

835
01:02:54,400 --> 01:02:56,231
<i>- Zašto ne?</i>
<i>- Ne volim brzo.</i>

836
01:02:56,440 --> 01:02:59,273
<i>Zašto brzo? Učinit ćemo kao i obično,</i>
<i>ali morat ću požuriti.</i>

837
01:02:59,480 --> 01:03:00,276
<i>Ne, rekao sam!</i>

838
01:03:05,040 --> 01:03:06,189
<i>Možete li me odvesti?</i>

839
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
<i>Natjeraj me da te dovedem</i>
<i>tvojoj ljubavnici</i>

840
01:03:17,480 --> 01:03:19,471
<i>jer se ne možeš suočiti s autobusom.</i>

841
01:03:19,880 --> 01:03:22,314
<i>Da si barem okrutan ili perverzan,</i>

842
01:03:22,520 --> 01:03:24,750
<i>ali ti si samo neosjetljiv.</i>

843
01:03:24,960 --> 01:03:28,191
<i>Želite li znati</i>
<i>zašto ne bih vodio ljubav?</i>

844
01:03:28,400 --> 01:03:29,276
<i>Da.</i>

845
01:03:30,280 --> 01:03:32,748
<i>Jer sam htio jednom</i>
<i>da ne budem kao Meyers.</i>

846
01:03:32,960 --> 01:03:34,393
<i>Stani! Ovdje je!</i>

847
01:03:39,920 --> 01:03:40,989
<i>Bok!</i>

848
01:04:41,280 --> 01:04:43,669
<i>Koga ste zvali?</i>
<i>Linija je bila zauzeta.</i>

849
01:04:43,880 --> 01:04:45,552
<i>- Djevojka.</i>
<i>- Koja djevojka?</i>

850
01:04:45,760 --> 01:04:46,431
<i>Valentinovo.</i>

851
01:04:46,640 --> 01:04:47,993
<i>Valentinovo što?</i>

852
01:04:48,200 --> 01:04:50,430
<i>Valentine Voboronsky.</i>

853
01:05:11,000 --> 01:05:13,195
<i>Mogu li razgovarati s Valentinom, molim?</i>

854
01:05:13,400 --> 01:05:15,516
<i>- Ona je vani.</i>
<i>- Otkad?</i>

855
01:05:15,720 --> 01:05:18,473
<i>Otišla je rano jutros.</i>
<i>Tko želi znati?</i>

856
01:05:25,880 --> 01:05:26,756
<i>Lagao si.</i>

857
01:05:26,960 --> 01:05:27,631
<i>Što sam rekao?</i>

858
01:05:27,840 --> 01:05:31,116
<i>Rekao si da te nazvao Valentine,</i>
<i>bila je vani cijeli dan.</i>

859
01:05:31,320 --> 01:05:32,958
<i>Pa što?</i>
<i>Bila je u pretincu za pozive.</i>

860
01:05:34,040 --> 01:05:37,157
<i>Nisam o tome razmišljao.</i>
<i>Stvarno sam ga izgubio.</i>

861
01:05:37,360 --> 01:05:38,315
<i>Izgleda tako.</i>

862
01:05:38,520 --> 01:05:41,910
<i>Dane provodim uz telefon</i>
<i>čekam tvoj poziv,</i>

863
01:05:42,120 --> 01:05:46,272
<i>kad zazvoni ja sam olupina,</i>
<i>u slučaju da si vani ili lažeš...</i>

864
01:05:46,840 --> 01:05:49,593
<i>Znate li moj telefon</i>
<i>zvoni u podne svaki dan</i>

865
01:05:49,800 --> 01:05:54,396
<i>i tu si kao tajnica</i>
<i>s našim terminom?</i>

866
01:05:55,280 --> 01:05:56,633
<i>Vidimo se sutra.</i>

867
01:06:22,240 --> 01:06:23,673
<i>Tako mi je drago što ste tamo.</i>

868
01:06:23,880 --> 01:06:25,313
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>
<i>Kako si?</i>

869
01:06:25,520 --> 01:06:26,396
<i>Nije dobro. Nimalo.</i>

870
01:06:26,600 --> 01:06:28,318
<i>- Glas ti drhti.</i>
<i>- Cecilia me vara.</i>

871
01:06:28,520 --> 01:06:29,236
<i>Jeste li sigurni?</i>

872
01:06:29,440 --> 01:06:32,000
<i>Ne, nisam!</i>
<i>Ne mogu reći.</i>

873
01:06:32,200 --> 01:06:36,478
<i>Pokušavam identificirati njezine pokrete,</i>
<i>Stalno mislim da laže.</i>

874
01:06:36,680 --> 01:06:37,749
<i>Ne mogu čak</i>

875
01:06:37,960 --> 01:06:39,313
<i>odvojiti istinu od laži.</i>

876
01:06:39,520 --> 01:06:42,751
<i>Ima li smisla</i>
<i>znati istinu?</i>

877
01:06:42,960 --> 01:06:44,598
<i>To je jedini način</i>
<i>Mogu ubiti svoju ljubav.</i>

878
01:06:44,800 --> 01:06:47,917
<i>To je ljubav, moram priznati.</i>

879
01:06:49,640 --> 01:06:51,392
<i>Tako sam umorna.</i>

880
01:06:52,800 --> 01:06:53,755
<i>Odvojite se.</i>

881
01:06:53,960 --> 01:06:55,951
<i>Ona me vara!</i>
<i>Kako se mogu odvojiti?</i>

882
01:06:56,160 --> 01:06:58,390
<i>Moram je paziti,</i>
<i>Moram vidjeti vlastitim očima.</i>

883
01:06:58,600 --> 01:06:59,669
<i>O ne, nemoj to raditi.</i>

884
01:06:59,880 --> 01:07:00,869
<i>Moram, nema izbora.</i>

885
01:07:01,080 --> 01:07:03,958
<i>- Bit će ponižavajuće.</i>
<i>- Nije me briga.</i>

886
01:07:04,560 --> 01:07:07,472
<i>Zašto nikad ne slušaš?</i>

887
01:07:07,680 --> 01:07:10,240
<i>Zato što je beskoristan,</i>
<i>ne razumiješ.</i>

888
01:07:10,440 --> 01:07:13,637
<i>Dobro, pa nemoj više zvati!</i>

889
01:07:26,480 --> 01:07:27,754
<i>Opet ti!</i>
<i>Što želite?</i>

890
01:07:27,960 --> 01:07:29,359
<i>Mislio sam, moram te vidjeti.</i>

891
01:07:29,560 --> 01:07:30,709
<i>Nema šanse.</i>

892
01:07:30,920 --> 01:07:32,638
<i>- Zašto ne?</i>
<i>- Ne mogu.</i>

893
01:07:32,840 --> 01:07:34,637
<i>Idete li kod producenta?</i>

894
01:07:35,560 --> 01:07:37,516
<i>- Je li to to?</i>
<i>- Vidimo se sutra.</i>

895
01:08:04,560 --> 01:08:06,755
<i>- Mogu li razgovarati s Cecilijom?</i>
<i>- Ona je vani.</i>

896
01:08:06,960 --> 01:08:08,837
<i>- Kada?</i>
<i>- Prije petnaest minuta.</i>

897
01:08:09,040 --> 01:08:10,837
<i>Sastajala se sa svojim prijateljem glumcem</i>

898
01:08:11,040 --> 01:08:13,429
<i>koji bi je trebao dobiti</i>
<i>u film.</i>

899
01:08:13,640 --> 01:08:17,315
<i>Oni vide</i>
<i>važan producent.</i>

900
01:08:17,920 --> 01:08:20,514
<i>Mislite li</i>
<i>ima li ona obilježja zvijezde?</i>

901
01:08:20,720 --> 01:08:22,597
<i>Definitivno, da.</i>

902
01:09:05,800 --> 01:09:07,552
<i>Možete li zauzeti vaše mjesto?</i>

903
01:09:07,760 --> 01:09:08,795
<i>Ne, molim vas.</i>

904
01:09:09,000 --> 01:09:10,672
<i>Hvala. Želite li kavu?</i>

905
01:09:10,880 --> 01:09:11,676
<i>To je jako lijepo.</i>

906
01:09:11,880 --> 01:09:14,553
<i>Molim još jednu kavu.</i>

907
01:09:43,920 --> 01:09:45,353
<i>Što će biti?</i>

908
01:09:45,960 --> 01:09:46,631
<i>Ništa, hvala.</i>

909
01:10:05,200 --> 01:10:07,839
<i>Da, je li Cecilia već kod kuće?</i>

910
01:10:08,040 --> 01:10:09,075
<i>Cecilia je vani.</i>

911
01:10:09,280 --> 01:10:12,113
<i>Jeste li sigurni?</i>
<i>Jeste li provjerili stan?</i>

912
01:10:12,320 --> 01:10:13,719
<i>Naravno da jesam!</i>

913
01:10:14,040 --> 01:10:17,953
<i>Mora da je stigla prije mene,</i>
<i>ili je već otišla.</i>

914
01:10:18,160 --> 01:10:19,832
<i>Hvala puno.</i>

915
01:10:29,960 --> 01:10:31,439
<i>Zdravo, da...</i>

916
01:10:31,880 --> 01:10:32,756
<i>Samo trenutak.</i>

917
01:10:32,960 --> 01:10:34,359
<i>To je za tebe.</i>

918
01:10:37,960 --> 01:10:40,474
<i>OK, uobičajeno. Dobro.</i>

919
01:11:22,000 --> 01:11:24,309
<i>Što je sada?</i>
<i>Što je tako smiješno?</i>

920
01:11:26,400 --> 01:11:29,312
<i>Rekao sam ti,</i>
<i>to se tebe ne tiče.</i>

921
01:11:29,760 --> 01:11:31,716
<i>Požuri, operi te čaše.</i>

922
01:11:50,040 --> 01:11:51,678
<i>Daje li dobro glavu?</i>

923
01:11:51,880 --> 01:11:53,029
<i>Gade!</i>

924
01:11:59,160 --> 01:12:01,037
<i>Viđaš li često Momo?</i>

925
01:12:01,920 --> 01:12:02,636
<i>Povremeno.</i>

926
01:12:02,840 --> 01:12:04,114
<i>Dakle, dobro ga poznajete?</i>

927
01:12:04,320 --> 01:12:05,355
<i>Da, dobro ga poznajem.</i>

928
01:12:05,560 --> 01:12:07,869
<i>- Što ti misliš?</i>
<i>- Što znači?</i>

929
01:12:08,080 --> 01:12:09,911
<i>Što mislite o njemu?</i>
<i>Što mislite?</i>

930
01:12:10,200 --> 01:12:11,792
<i>Ja ne. Zašto bih?</i>

931
01:12:12,000 --> 01:12:15,356
<i>OK, ali kako ga vidite?</i>
<i>Kakav je on?</i>

932
01:12:16,120 --> 01:12:17,553
<i>Lijepo.</i>

933
01:12:18,640 --> 01:12:19,755
<i>Je li to sve?</i>

934
01:12:19,960 --> 01:12:21,473
<i>Da. On je fin. To je sve.</i>

935
01:12:21,680 --> 01:12:24,194
<i>Pa ja sam fin,</i>
<i>tvoj otac je fin...</i>

936
01:12:24,400 --> 01:12:26,516
<i>Biti fin je besmisleno.</i>

937
01:12:26,720 --> 01:12:28,312
<i>Što sam htio reći?</i>

938
01:12:28,520 --> 01:12:29,794
<i>Njegove snage i slabosti.</i>

939
01:12:30,000 --> 01:12:32,389
<i>Je li ljubazan, zao,</i>
<i>pametan, glup?</i>

940
01:12:32,800 --> 01:12:34,552
<i>Škrt, velikodušan?</i>

941
01:12:34,760 --> 01:12:37,069
<i>Ne znam.</i>
<i>Bilo što.</i>

942
01:12:39,960 --> 01:12:41,791
<i>Zar nećeš govoriti?</i>

943
01:12:42,880 --> 01:12:45,713
<i>Nemam što reći.</i>
<i>Nisam razmišljao.</i>

944
01:12:46,440 --> 01:12:49,637
<i>Pa jeste li vidjeli</i>
<i>Jesam li pomaknuo krevet?</i>

945
01:12:49,880 --> 01:12:50,630
<i>Da.</i>

946
01:12:51,240 --> 01:12:52,468
<i>Vidiš li krevet?</i>

947
01:12:52,680 --> 01:12:53,749
<i>Zašto ne bih?</i>

948
01:12:53,960 --> 01:12:57,555
<i>Kako to da vidiš krevet</i>
<i>a ne kakav je tvoj glumac?</i>

949
01:12:57,880 --> 01:13:01,111
<i>Vidite krevete, a ne kakvi su ljudi.</i>

950
01:13:16,480 --> 01:13:19,517
<i>- Rečeno mi je da nije dobar.</i>
<i>- Ne bih znao.</i>

951
01:13:19,720 --> 01:13:21,836
<i>- Koliko ima godina? - Ne znam.</i>

952
01:13:22,040 --> 01:13:23,678
<i>Je li stariji ili mlađi od mene?</i>

953
01:13:23,880 --> 01:13:25,154
<i>Možda mlađi.</i>

954
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
<i>Za najmanje 10 godina. Ima li</i>
<i>otac, majka, braća i sestre?</i>

955
01:13:29,080 --> 01:13:30,308
<i>Siguran sam, ne razgovaramo o tome.</i>

956
01:13:30,520 --> 01:13:32,033
<i>O čemu pričate?</i>

957
01:13:32,680 --> 01:13:33,669
<i>Puno stvari.</i>

958
01:13:33,880 --> 01:13:35,438
<i>Kao na primjer?</i>

959
01:13:35,640 --> 01:13:37,790
<i>Ne znam. Samo razgovaramo.</i>

960
01:13:38,640 --> 01:13:41,029
<i>Mogu se sjetiti svakog</i>
<i>naših razgovora.</i>

961
01:13:41,520 --> 01:13:42,714
<i>Ne mogu se ničega sjetiti.</i>

962
01:13:42,920 --> 01:13:45,514
<i>Ako ga morate opisati,</i>

963
01:13:45,720 --> 01:13:47,039
<i>što biste rekli?</i>

964
01:13:47,240 --> 01:13:49,276
<i>Nitko me ne tjera</i>
<i>tako da ne moram.</i>

965
01:13:49,480 --> 01:13:52,711
<i>Reći ću ti,</i>
<i>visok je, atletski građen, tamnook,</i>

966
01:13:52,920 --> 01:13:55,878
<i>kosa mu je žuta, ruke</i>
<i>veliki su, njegova ramena mala.</i>

967
01:13:56,080 --> 01:13:57,115
<i>Izgleda tašt.</i>

968
01:13:57,320 --> 01:13:58,469
<i>Što znači tašt?</i>

969
01:13:58,680 --> 01:14:00,750
<i>To znači glupo.</i>

970
01:14:05,040 --> 01:14:07,508
<i>U pravu si, ruke su mu velike,</i>
<i>njegova ramena su mala,</i>

971
01:14:07,720 --> 01:14:09,517
<i>sad si to spomenuo, sjećam se.</i>

972
01:14:09,720 --> 01:14:11,233
<i>Da nisam, ti ne bi.</i>

973
01:14:11,440 --> 01:14:14,591
<i>Ja nisam kao ti,</i>
<i>Ne vidim detalje.</i>

974
01:14:14,880 --> 01:14:17,917
<i>Samo vidim jesu li dobri ili ne.</i>

975
01:14:18,440 --> 01:14:20,271
<i>Što misliš o meni?</i>

976
01:14:20,480 --> 01:14:21,549
<i>Tone stvari.</i>

977
01:14:21,760 --> 01:14:22,954
<i>Stvarno? Kao što?</i>

978
01:14:23,160 --> 01:14:24,229
<i>Ne znam. Tone stvari.</i>

979
01:14:24,440 --> 01:14:26,635
<i>Samo reci jedno.</i>

980
01:14:28,680 --> 01:14:31,558
<i>Možda zato što pitate,</i>
<i>Ne mogu razmišljati.</i>

981
01:14:31,760 --> 01:14:33,398
<i>Naravno.</i>

982
01:14:35,800 --> 01:14:38,030
<i>Osjećam da uopće ne mogu razmišljati.</i>

983
01:14:38,240 --> 01:14:39,468
<i>Nikako?</i>

984
01:14:39,680 --> 01:14:40,590
<i>Ne.</i>

985
01:14:41,600 --> 01:14:43,909
<i>Ali rekao si da misliš</i>
<i>puno stvari.</i>

986
01:14:44,160 --> 01:14:46,116
<i>Znam, pogriješio sam.</i>

987
01:14:46,320 --> 01:14:49,312
<i>Ne smeta ti ne razmišljati o</i>
<i>čovjek s kojim vodiš ljubav?</i>

988
01:14:49,520 --> 01:14:53,274
<i>Ne, zašto?</i>
<i>Zašto nešto misliti?</i>

989
01:14:56,600 --> 01:14:58,272
<i>Idem.</i>

990
01:15:54,400 --> 01:15:57,119
<i>Odvezi me kući, kasnim.</i>

991
01:15:59,040 --> 01:16:00,758
<i>Sophie, moj um je prazan.</i>

992
01:16:00,960 --> 01:16:02,871
<i>Cecilia mi bježi,</i>
<i>Ne mogu je posjedovati.</i>

993
01:16:03,080 --> 01:16:06,470
<i>Moj duh je prazan zbog stvarnosti</i>
<i>bježi od mene, Cecilije i stvarnosti</i>

994
01:16:06,680 --> 01:16:09,069
<i>riječi su povezane, znam.</i>

995
01:16:09,280 --> 01:16:11,157
<i>U mojoj glavi zvuče sve slabije.</i>

996
01:16:34,360 --> 01:16:35,759
<i>Oprostite, znate li koliko je sati?</i>

997
01:16:35,960 --> 01:16:37,279
<i>- Što?</i>
<i>- Vrijeme?</i>

998
01:17:28,200 --> 01:17:30,316
<i>Hajde, izađi van... Van!</i>

999
01:17:30,760 --> 01:17:34,309
<i>Naprijed ljepotice moja, van!</i>
<i>Otrgnut ću te kao cvijet.</i>

1000
01:18:35,840 --> 01:18:37,114
<i>Ulazi!</i>

1001
01:18:51,160 --> 01:18:53,276
<i>- Što radiš ovdje?</i>
<i>- A ti?</i>

1002
01:18:53,480 --> 01:18:55,357
<i>Bio sam kod producenta,</i>
<i>on tamo živi...</i>

1003
01:18:55,560 --> 01:18:57,437
<i>Kako se zove?</i>
<i>Prezime. Ime. Brzo!</i>

1004
01:18:57,640 --> 01:18:58,755
<i>Leon Gayard.</i>

1005
01:18:58,960 --> 01:19:01,599
<i>Gdje on živi?</i>
<i>Koji kat? Koji broj?</i>

1006
01:19:01,800 --> 01:19:03,916
<i>115 rue Mιnilmontant, četvrti kat.</i>

1007
01:19:04,120 --> 01:19:07,317
<i>Vidio sam te kako odlaziš,</i>
<i>nisi bio sam.</i>

1008
01:19:07,520 --> 01:19:09,715
<i>- Momo i ja smo išli zajedno.</i>
<i>- Zbog čega?</i>

1009
01:19:09,920 --> 01:19:11,717
<i>- O poslu.</i>
<i>- Kakav posao?</i>

1010
01:19:11,920 --> 01:19:12,955
<i>Film.</i>

1011
01:19:13,160 --> 01:19:14,070
<i>Kako se zove?</i>

1012
01:19:14,440 --> 01:19:15,316
<i>Nije rekao.</i>

1013
01:19:15,520 --> 01:19:17,636
<i>- Gdje ste ga vidjeli?</i>
<i>- U dnevnoj sobi.</i>

1014
01:19:17,840 --> 01:19:20,070
<i>Opišite to, namještaj,</i>
<i>stan, brzo!</i>

1015
01:19:20,280 --> 01:19:21,474
<i>Kao i svaka druga dnevna soba.</i>

1016
01:19:21,680 --> 01:19:22,749
<i>Kao što je...</i>

1017
01:19:22,960 --> 01:19:25,110
<i>Pa bilo je stolova, stolica,</i>
<i>sofe.</i>

1018
01:19:25,320 --> 01:19:27,072
<i>Koje boje sofe?</i>

1019
01:19:27,280 --> 01:19:28,349
<i>Nisam primijetio.</i>

1020
01:19:28,560 --> 01:19:31,472
<i>Vidim... koje su boje</i>
<i>Momine kratke hlače? Jeste li provjerili?</i>

1021
01:19:31,680 --> 01:19:33,477
<i>Znao sam da ćeš početi</i>
<i>opet insinuiranje stvari.</i>

1022
01:20:07,000 --> 01:20:09,468
<i>Ne postoji Gayard</i>
<i>na 115 Mιnilmontant.</i>

1023
01:20:09,680 --> 01:20:11,398
<i>Njegov broj nije u knjizi.</i>

1024
01:20:11,600 --> 01:20:13,875
<i>Ali postoji Momo, Maurice Mayard.</i>

1025
01:20:14,080 --> 01:20:14,637
<i>Ne može biti.</i>

1026
01:20:14,840 --> 01:20:16,159
<i>Gledajte.</i>

1027
01:20:17,280 --> 01:20:19,874
<i>Kakva slučajnost.</i>
<i>Oni dijele adresu.</i>

1028
01:20:20,440 --> 01:20:22,954
<i>Da, Leon živi na 4</i>
<i>i Momo na 1. katu.</i>

1029
01:20:23,160 --> 01:20:26,357
<i>U redu, idemo vidjeti ovog Lιona Gayarda,</i>
<i>vidjet ćemo hoće li on tamo živjeti.</i>

1030
01:20:38,360 --> 01:20:39,270
<i>- Istina je.</i>
<i>- Što je istina?</i>

1031
01:20:41,440 --> 01:20:42,634
<i>Momo i ja smo zajedno.</i>

1032
01:20:42,840 --> 01:20:45,638
<i>Zajedno? Kako to?</i>
<i>Znam da ste ponekad zajedno.</i>

1033
01:20:46,600 --> 01:20:48,352
<i>Mi vodimo ljubav.</i>

1034
01:20:48,960 --> 01:20:50,871
<i>- Samo tako.</i>
<i>- Što još mogu reći?</i>

1035
01:20:51,080 --> 01:20:52,638
<i>Zašto ste to učinili?</i>

1036
01:20:53,480 --> 01:20:54,435
<i>Zato što sam uživao.</i>

1037
01:20:54,640 --> 01:20:56,471
<i>Znate li da ne biste trebali?</i>

1038
01:20:56,680 --> 01:20:57,749
<i>Zašto ne bih?</i>

1039
01:20:57,960 --> 01:21:01,157
<i>Ne možeš prevariti muškarca kojeg voliš,</i>
<i>često si govorio da me voliš.</i>

1040
01:21:01,360 --> 01:21:03,476
<i>Da, ali volim i Momo.</i>

1041
01:21:03,680 --> 01:21:06,990
<i>Dakle, za vaš užitak</i>
<i>ići ćeš s bilo kim,</i>

1042
01:21:07,200 --> 01:21:09,031
<i>slikar, glumac, mehaničar.</i>

1043
01:21:09,240 --> 01:21:10,719
<i>Ti si poput gladne zvijeri,</i>

1044
01:21:10,920 --> 01:21:13,718
<i>ti si njegov, ti si moj,</i>
<i>naše se sjeme miješa u vašem trbuhu.</i>

1045
01:21:13,920 --> 01:21:15,717
<i>- Znaš li što to znači?</i>
<i>- Ne.</i>

1046
01:21:15,920 --> 01:21:17,273
<i>Ti si kurva.</i>

1047
01:21:21,480 --> 01:21:24,756
<i>Shvaćate li</i>
<i>kako to mijenja stvari?</i>

1048
01:21:26,760 --> 01:21:28,432
<i>Zašto ne govoriš?</i>

1049
01:21:28,640 --> 01:21:30,073
<i>- Nemam što reći.</i>
<i>- Ti si kurva!</i>

1050
01:21:31,320 --> 01:21:33,311
<i>Dopustio si mi da te zovem kurvom.</i>
<i>Kamo ideš?</i>

1051
01:21:33,520 --> 01:21:34,430
<i>- Odlazim.</i>
<i>- Kamo?</i>

1052
01:21:34,640 --> 01:21:35,755
<i>Bolje da se ne vidimo.</i>

1053
01:21:35,960 --> 01:21:37,439
<i>Ne, čekaj,</i>
<i>nismo razgovarali.</i>

1054
01:21:37,640 --> 01:21:40,677
<i>Zašto se truditi govoriti?</i>
<i>Previše smo različiti.</i>

1055
01:21:40,880 --> 01:21:42,393
<i>Ostani sa mnom.</i>

1056
01:21:42,600 --> 01:21:44,158
<i>Odvezi me kući.</i>

1057
01:22:10,960 --> 01:22:11,836
<i>Što radiš?</i>

1058
01:22:12,040 --> 01:22:14,076
<i>- Želim još jednom voditi ljubav.</i>
<i>- Gotovo je.</i>

1059
01:22:14,920 --> 01:22:15,716
<i>Ostani sa mnom.</i>

1060
01:22:36,680 --> 01:22:38,352
<i>Kučko!</i>

1061
01:23:39,720 --> 01:23:42,234
<i>Dolje sam.</i>
<i>Mogu li doći gore?</i>

1062
01:23:42,440 --> 01:23:43,873
<i>- Ne.</i>
<i>- Jeste li s nekim?</i>

1063
01:23:44,080 --> 01:23:45,957
<i>Nekoliko ljudi.</i>

1064
01:23:49,440 --> 01:23:51,431
<i>- Jeste li dobro?</i>
<i>- Dobro. Zašto?</i>

1065
01:23:52,360 --> 01:23:53,270
<i>Jeste li ljuti?</i>

1066
01:23:53,480 --> 01:23:56,313
<i>Sit sam svega</i>
<i>i svi.</i>

1067
01:23:56,520 --> 01:23:57,794
<i>Što nije u redu?</i>

1068
01:23:58,080 --> 01:23:59,877
<i>Postajem mizantrop.</i>

1069
01:24:00,080 --> 01:24:03,072
<i>Mizantropi imaju velike nade,</i>
<i>uvijek su razočarani.</i>

1070
01:24:04,760 --> 01:24:09,072
<i>San o ubojstvu jednom dnevno</i>
<i>pomaže držati psihijatra podalje.</i>

1071
01:24:09,280 --> 01:24:11,157
<i>To je veselo.</i>

1072
01:24:12,680 --> 01:24:13,749
<i>Sranje!</i>

1073
01:24:22,520 --> 01:24:24,317
<i>Kakvo iznenađenje!</i>
<i>Kako si?</i>

1074
01:24:29,360 --> 01:24:31,078
<i>- Ja sam Martin.</i>
<i>- Pierre.</i>

1075
01:24:33,600 --> 01:24:35,318
<i>- Jeste li jeli?</i>
<i>- Ne.</i>

1076
01:24:36,400 --> 01:24:37,355
<i>Hoćeš piće?</i>

1077
01:24:37,560 --> 01:24:38,436
<i>Naravno, hvala.</i>

1078
01:24:40,520 --> 01:24:41,839
<i>Kako ti ide knjiga?</i>

1079
01:24:42,040 --> 01:24:44,474
<i>Moja knjiga? Mislim da vidim kraj.</i>

1080
01:24:44,680 --> 01:24:46,272
<i>Hoćemo li ga uskoro čitati?</i>

1081
01:24:47,320 --> 01:24:50,278
<i>Izgubio sam puno vremena,</i>
<i>ali sada ću ponovno početi živjeti</i>

1082
01:24:50,480 --> 01:24:52,516
<i>Bacit ću se na posao.</i>

1083
01:24:52,720 --> 01:24:53,994
<i>Zašto? Što se dogodilo?</i>

1084
01:24:54,200 --> 01:24:56,714
<i>Previše sam se spetljao s nekim.</i>

1085
01:24:56,920 --> 01:25:00,230
<i>Nisam se mogao koncentrirati,</i>
<i>Bio sam opsjednut, um mi je umro.</i>

1086
01:25:00,760 --> 01:25:01,829
<i>Gledao sam je svaki dan</i>

1087
01:25:02,040 --> 01:25:05,589
<i>ali nikad je nisam vidio</i>
<i>napuštanje glumčeve,</i>

1088
01:25:06,240 --> 01:25:07,912
<i>Na kraju sam razmišljao</i>
<i>bila je nevidljiva.</i>

1089
01:25:08,120 --> 01:25:09,872
<i>- Koji glumac?</i>
<i>- Njezin ljubavnik.</i>

1090
01:25:10,080 --> 01:25:13,709
<i>Čekanje je bilo užasno, jesam</i>
<i>čekajući da ona prestane voditi ljubav,</i>

1091
01:25:13,920 --> 01:25:16,115
<i>svake minute</i>
<i>Zamislio sam scenu unutra,</i>

1092
01:25:16,320 --> 01:25:19,596
<i>ona skida džemper,</i>
<i>go, ide u krevet,</i>

1093
01:25:20,760 --> 01:25:23,513
<i>ona je na njemu, ona dolazi.</i>

1094
01:25:24,720 --> 01:25:28,110
<i>Ne možete predvidjeti osjećaje.</i>

1095
01:25:29,200 --> 01:25:31,430
<i>Stalno sam je zamišljao s njim.</i>

1096
01:25:31,640 --> 01:25:33,676
<i>Kad sam ih konačno vidio zajedno,</i>

1097
01:25:33,880 --> 01:25:36,838
<i>Nisam ni pomislio</i>
<i>mogao toliko patiti.</i>

1098
01:25:40,880 --> 01:25:42,313
<i>Moramo ići.</i>

1099
01:25:42,520 --> 01:25:44,033
<i>Tjera li te?</i>

1100
01:25:44,240 --> 01:25:45,036
<i>Nikako.</i>

1101
01:25:45,360 --> 01:25:47,828
<i>Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.</i>

1102
01:25:49,320 --> 01:25:50,639
<i>Ideš li i ti?</i>

1103
01:25:50,840 --> 01:25:53,308
<i>Odvest ću se s njima.</i>

1104
01:25:53,520 --> 01:25:55,033
<i>Ne, mogu te odvesti kući.</i>
<i>Što je s tobom?</i>

1105
01:25:55,240 --> 01:25:56,309
<i>- Ja?</i>
<i>- Ideš li?</i>

1106
01:25:56,520 --> 01:25:57,430
<i>Ne.</i>

1107
01:25:57,680 --> 01:25:59,557
<i>Idem onda.</i>

1108
01:26:10,080 --> 01:26:12,640
<i>- Cecilia ima ljubavnika.</i>
<i>- Tako sam zaključio.</i>

1109
01:26:12,840 --> 01:26:14,398
<i>Još uvijek je želim, čak i više.</i>

1110
01:26:14,600 --> 01:26:15,237
<i>Naravno.</i>

1111
01:26:15,440 --> 01:26:18,079
<i>Nemoj je prezirati,</i>
<i>ona nije poput nas.</i>

1112
01:26:18,440 --> 01:26:19,668
<i>Sad ćeš je podijeliti.</i>

1113
01:26:19,880 --> 01:26:22,838
<i>Ne, gotovo je.</i>
<i>Ona može zadržati svog glumca.</i>

1114
01:26:23,040 --> 01:26:25,190
<i>Ionako neće potrajati.</i>
<i>Trebali biste vidjeti njegovu žutu kosu.</i>

1115
01:26:25,400 --> 01:26:28,039
<i>Spava mi se. Molim vas, otiđite.</i>

1116
01:26:28,240 --> 01:26:31,277
<i>Ne mogu ostati sam.</i>
<i>Mogu li spavati ovdje?</i>

1117
01:26:31,480 --> 01:26:32,276
<i>Ne.</i>

1118
01:26:32,600 --> 01:26:33,396
<i>Što?</i>

1119
01:26:33,600 --> 01:26:35,556
<i>Ne mogu ići kući.</i>
<i>Moram razgovarati s tobom.</i>

1120
01:26:35,760 --> 01:26:37,239
<i>O Ceciliji?</i>
<i>Dosta mi je s njom.</i>

1121
01:26:37,920 --> 01:26:39,956
<i>- Zašto je mrziš?</i>
<i>- Ja ne.</i>

1122
01:26:40,160 --> 01:26:41,593
<i>Nezainteresiran sam,</i>
<i>Ne poznajem je.</i>

1123
01:26:41,800 --> 01:26:44,394
<i>Ali pogledaj se,</i>
<i>ti si olupina.</i>

1124
01:26:44,600 --> 01:26:46,670
<i>Zagrli me, zagrli me u svoje ruke.</i>

1125
01:26:49,080 --> 01:26:50,195
<i>Ne!</i>

1126
01:26:52,000 --> 01:26:54,434
<i>Bježi odavde.</i>
<i>Ne mogu vjerovati!</i>

1127
01:26:55,600 --> 01:26:56,749
<i>Gubite se dovraga!</i>

1128
01:27:22,240 --> 01:27:23,434
<i>Mogu li razgovarati s Cecilijom?</i>

1129
01:27:23,640 --> 01:27:24,311
<i>Cecilia?</i>

1130
01:27:24,520 --> 01:27:26,112
<i>- Je li vani?</i>
<i>- Zaspala je.</i>

1131
01:27:26,320 --> 01:27:28,117
<i>Zašto? Koliko je sati?</i>

1132
01:27:28,800 --> 01:27:30,677
<i>Možeš li je probuditi?</i>
<i>Moram razgovarati s njom.</i>

1133
01:27:37,640 --> 01:27:39,710
<i>Moramo li prekinuti?</i>

1134
01:27:40,080 --> 01:27:42,230
<i>Možemo nastaviti ako želite.</i>

1135
01:27:42,440 --> 01:27:43,555
<i>Zašto biste htjeli?</i>

1136
01:27:43,760 --> 01:27:45,955
<i>Navikao sam na tebe.</i>

1137
01:27:48,240 --> 01:27:49,912
<i>A ako kažem da ostaviš Momo?</i>

1138
01:27:50,120 --> 01:27:50,996
<i>Ne.</i>

1139
01:27:51,280 --> 01:27:53,271
<i>Mogli biste zvučati manje čvrsto.</i>

1140
01:27:53,480 --> 01:27:54,799
<i>Žao mi je.</i>

1141
01:27:55,800 --> 01:27:57,438
<i>Želiš nas oboje.</i>

1142
01:27:59,000 --> 01:28:01,514
<i>Ne mogu si pomoći,</i>
<i>Sviđa mi se da ste oboje.</i>

1143
01:28:01,720 --> 01:28:02,869
<i>Dakle, moram vas podijeliti.</i>

1144
01:28:03,080 --> 01:28:07,153
<i>Koja je razlika?</i>
<i>I dalje ću dolaziti kao i prije.</i>

1145
01:28:09,000 --> 01:28:10,718
<i>Ne možeš voljeti dva muškarca.</i>

1146
01:28:10,920 --> 01:28:12,433
<i>Da, mogu.</i>

1147
01:28:23,640 --> 01:28:24,709
<i>Lijepa haljina.</i>

1148
01:28:24,920 --> 01:28:25,909
<i>Hvala.</i>

1149
01:28:26,200 --> 01:28:27,599
<i>Izgledaš sretno.</i>

1150
01:28:27,800 --> 01:28:29,631
<i>Sretan sam</i>
<i>jer sam s tobom.</i>

1151
01:28:29,840 --> 01:28:32,035
<i>Hvala vam puno.</i>

1152
01:28:33,560 --> 01:28:34,913
<i>Što da radimo?</i>

1153
01:28:36,440 --> 01:28:38,158
<i>Hajdemo malo prošetati.</i>

1154
01:29:00,960 --> 01:29:02,712
<i>Što nije u redu?</i>
<i>Zašto ne reći ništa?</i>

1155
01:29:02,920 --> 01:29:04,592
<i>Želim te jako.</i>

1156
01:29:08,920 --> 01:29:10,592
<i>Uvijek to radiš.</i>

1157
01:29:11,840 --> 01:29:14,195
<i>- Zar ti se to ne sviđa?</i>
<i>- Nisam to mislio.</i>

1158
01:29:16,560 --> 01:29:18,391
<i>Idemo kod mene.</i>

1159
01:29:19,800 --> 01:29:21,677
<i>Što nije u redu?</i>
<i>Što je bilo?</i>

1160
01:29:21,880 --> 01:29:23,711
<i>Zaboravio sam, danas ne mogu voditi ljubav.</i>

1161
01:29:23,920 --> 01:29:24,670
<i>Zašto ne?</i>

1162
01:29:24,880 --> 01:29:27,189
<i>- Bolovi u trbuhu.</i>
<i>- Lažljivac.</i>

1163
01:29:30,680 --> 01:29:31,795
<i>Vjeruješ li mi sad?</i>

1164
01:29:32,000 --> 01:29:33,479
<i>S tobom je uvijek sve istinito.</i>

1165
01:29:33,680 --> 01:29:35,193
<i>Zašto to nisi rekao?</i>

1166
01:29:35,400 --> 01:29:37,391
<i>Provodimo cijeli dan zajedno.</i>

1167
01:29:40,240 --> 01:29:41,673
<i>Jeste li ga vidjeli jučer?</i>

1168
01:29:41,880 --> 01:29:43,836
<i>- Tko?</i>
<i>- Tko još?</i>

1169
01:29:44,040 --> 01:29:44,597
<i>Da, jesam.</i>

1170
01:29:44,800 --> 01:29:46,791
<i>Jeste li vodili ljubav?</i>

1171
01:29:47,000 --> 01:29:50,151
<i>Znaš da to znači da smo vodili ljubav.</i>

1172
01:29:50,680 --> 01:29:51,715
<i>Jeste li to radili često?</i>

1173
01:29:51,920 --> 01:29:53,239
<i>Isto kao i obično.</i>

1174
01:29:53,560 --> 01:29:55,915
<i>Što osjećaš kad te uzme?</i>

1175
01:29:56,320 --> 01:29:58,038
<i>Ne može se objasniti.</i>

1176
01:29:58,240 --> 01:29:59,639
<i>Je li bolje nego sa mnom?</i>

1177
01:29:59,840 --> 01:30:01,114
<i>Ne znam.</i>

1178
01:30:01,320 --> 01:30:02,548
<i>Zašto ne bi?</i>

1179
01:30:02,760 --> 01:30:05,513
<i>- Nisam razmišljao.</i>
<i>- Pa pokušajte, molim vas.</i>

1180
01:30:07,080 --> 01:30:08,149
<i>Osjećam da me voli.</i>

1181
01:30:08,360 --> 01:30:09,110
<i>A sa mnom?</i>

1182
01:30:09,320 --> 01:30:10,912
<i>I s tobom.</i>

1183
01:30:11,280 --> 01:30:13,032
<i>Sviđa li vam se više ili manje?</i>

1184
01:30:14,240 --> 01:30:16,037
<i>Uživate li?</i>

1185
01:30:17,040 --> 01:30:18,951
<i>Sve se žene vole osjećati voljenima.</i>

1186
01:30:19,160 --> 01:30:21,515
<i>Sviđa li ti se više ili manje sa mnom?</i>

1187
01:30:21,720 --> 01:30:23,438
<i>Drugačije je.</i>

1188
01:30:25,040 --> 01:30:26,519
<i>OK, imam ga.</i>

1189
01:30:26,880 --> 01:30:27,551
<i>Što je bilo?</i>

1190
01:30:27,760 --> 01:30:29,398
<i>Nema smisla govoriti.</i>

1191
01:30:32,480 --> 01:30:35,358
<i>Reci mi, ako nisi mogao vidjeti Momo,</i>

1192
01:30:35,560 --> 01:30:37,391
<i>biste li osjetili nedostatak?</i>

1193
01:30:37,600 --> 01:30:39,238
<i>To se nikad nije dogodilo.</i>
<i>Kako mogu znati?</i>

1194
01:30:39,440 --> 01:30:41,351
<i>Samo pokušajte zamisliti.</i>

1195
01:30:41,880 --> 01:30:43,438
<i>Da, mislim da bih.</i>

1196
01:30:43,720 --> 01:30:45,676
<i>A ako me ne biste mogli vidjeti?</i>

1197
01:30:46,960 --> 01:30:48,154
<i>Zamislite.</i>

1198
01:30:49,320 --> 01:30:51,993
<i>Sjećam se kad si rekao</i>
<i>prekinuli bismo, bilo mi je žao.</i>

1199
01:30:52,200 --> 01:30:53,269
<i>Jako vam je žao?</i>

1200
01:30:53,480 --> 01:30:55,789
<i>Kako možete izmjeriti tugu?</i>
<i>Da, mislim.</i>

1201
01:30:56,000 --> 01:30:58,116
<i>Voliš li više njega ili mene?</i>

1202
01:30:58,320 --> 01:31:00,117
<i>Ti si drugačiji.</i>

1203
01:31:12,560 --> 01:31:15,120
<i>Jeste li platili svoja pića?</i>

1204
01:31:27,480 --> 01:31:29,436
<i>- Kamo ideš? Kod Mome?</i>
<i>- Da.</i>

1205
01:31:29,640 --> 01:31:30,629
<i>Upravo sada?</i>

1206
01:31:30,840 --> 01:31:32,193
<i>Ne, za pola sata.</i>

1207
01:31:32,400 --> 01:31:34,072
<i>Pa ostani ovdje malo.</i>

1208
01:31:43,440 --> 01:31:45,078
<i>- Jeste li izlazili?</i>
<i>- Da.</i>

1209
01:31:45,280 --> 01:31:47,111
<i>- Gdje?</i>
<i>- U restoran.</i>

1210
01:31:47,320 --> 01:31:48,435
<i>O čemu ste razgovarali?</i>

1211
01:31:48,640 --> 01:31:49,595
<i>Ne mogu se sjetiti.</i>

1212
01:31:49,800 --> 01:31:51,199
<i>Pokušaj. Bilo je to tek jučer.</i>

1213
01:31:51,400 --> 01:31:55,154
<i>Znaš da nemam pamćenja, nemam</i>
<i>znam što si rekao prije 5 minuta.</i>

1214
01:31:55,400 --> 01:31:58,631
<i>Dok je govorio,</i>
<i>jeste li se držali za ruke?</i>

1215
01:31:58,840 --> 01:32:00,956
<i>Da, kako ste pogodili?</i>

1216
01:32:01,280 --> 01:32:02,793
<i>Jesu li vam se koljena dodirivala ispod</i>
<i>stol?</i>

1217
01:32:03,000 --> 01:32:05,912
<i>Definitivno ne.</i>
<i>Bili smo rame uz rame.</i>

1218
01:32:07,320 --> 01:32:10,073
<i>Je li i tebe mazio?</i>

1219
01:32:10,360 --> 01:32:12,999
<i>Pomilovao me po obrazu</i>
<i>i poljubio me u vrat.</i>

1220
01:32:13,200 --> 01:32:15,236
<i>Ne sjećate se riječi,</i>
<i>ali miluje vas.</i>

1221
01:32:15,440 --> 01:32:17,317
<i>Sjećam se da nisam htio.</i>

1222
01:32:17,520 --> 01:32:19,476
<i>Što! Posvađali ste se!</i>

1223
01:32:19,760 --> 01:32:21,955
<i>Ne, ali uvijek me tjera.</i>

1224
01:32:22,160 --> 01:32:23,832
<i>Kao na primjer?</i>

1225
01:32:24,040 --> 01:32:25,109
<i>Ako kažem, bit ćete ljuti.</i>

1226
01:32:25,320 --> 01:32:27,914
<i>Ne, nastavi, neću.</i>

1227
01:32:28,440 --> 01:32:31,000
<i>Htio je da ga držim za ruku</i>
<i>znate gdje.</i>

1228
01:32:31,200 --> 01:32:32,838
<i>Da. I?</i>

1229
01:32:33,200 --> 01:32:35,475
<i>Jesam neko vrijeme, a onda sam prestao.</i>

1230
01:32:36,280 --> 01:32:38,157
<i>- Što nije u redu?</i>
<i>- Ništa. Nastavi.</i>

1231
01:32:39,840 --> 01:32:40,829
<i>To je to.</i>

1232
01:32:41,040 --> 01:32:42,189
<i>To je to?</i>

1233
01:32:42,640 --> 01:32:46,553
<i>I on ima glazbenike</i>
<i>da pjeva za mene.</i>

1234
01:32:46,760 --> 01:32:48,113
<i>Volite li da vam se pjeva?</i>

1235
01:32:48,320 --> 01:32:51,312
<i>- Mislim.</i>
<i>- Da li ili ne?</i>

1236
01:32:52,640 --> 01:32:54,915
<i>Pa, hoćeš li ili ne?</i>

1237
01:32:55,560 --> 01:32:59,075
<i>U restoranima,</i>
<i>ali ne dok spavam.</i>

1238
01:32:59,640 --> 01:33:04,430
<i>Kupio ti je ružu zamotanu u plastiku</i>
<i>kao što prodaju u restoranima.</i>

1239
01:33:04,640 --> 01:33:06,312
<i>Da, kako ste znali?</i>

1240
01:33:06,720 --> 01:33:08,392
<i>Želim palačinku.</i>

1241
01:33:08,600 --> 01:33:12,036
<i>Želim palačinku sa šećerom.</i>

1242
01:33:12,240 --> 01:33:13,309
<i>Hoćeš jedan?</i>

1243
01:33:13,520 --> 01:33:15,317
<i>Što ste radili nakon večere?</i>

1244
01:33:15,520 --> 01:33:16,589
<i>Išli smo u kino.</i>

1245
01:33:16,800 --> 01:33:18,472
<i>- Jeste li se držali za ruke?</i>
<i>- Da.</i>

1246
01:33:18,680 --> 01:33:20,557
<i>- Jeste li se poljubili?</i>
<i>- Da.</i>

1247
01:33:20,760 --> 01:33:22,273
<i>- Jeste li vodili ljubav?</i>
<i>- Da.</i>

1248
01:33:25,240 --> 01:33:27,117
<i>Vodili ste ljubav u kinu!</i>

1249
01:33:27,320 --> 01:33:30,073
<i>Pa? Bili smo straga,</i>
<i>bio je skoro prazan.</i>

1250
01:33:30,280 --> 01:33:31,633
<i>Kako ste uspjeli?</i>

1251
01:33:31,840 --> 01:33:33,751
<i>Popela sam mu se u krilo.</i>

1252
01:33:34,800 --> 01:33:35,915
<i>Što onda?</i>

1253
01:33:37,000 --> 01:33:38,115
<i>Ništa... odveo me kući.</i>

1254
01:33:38,320 --> 01:33:39,150
<i>Automobilom?</i>

1255
01:33:39,360 --> 01:33:41,316
<i>- On ga nema.</i>
<i>- Nema novca?</i>

1256
01:33:41,520 --> 01:33:43,317
<i>Sada, jer ne radi.</i>

1257
01:33:43,520 --> 01:33:44,953
<i>Daješ li mu malo?</i>

1258
01:33:45,600 --> 01:33:46,350
<i>Ponekad.</i>

1259
01:33:46,560 --> 01:33:48,312
<i>Daješ li mu moj novac?</i>

1260
01:33:48,640 --> 01:33:49,675
<i>Da, ono što mi daš.</i>

1261
01:33:49,880 --> 01:33:51,233
<i>Sinoć, jeste li platili?</i>

1262
01:33:51,440 --> 01:33:52,077
<i>Da.</i>

1263
01:33:55,440 --> 01:33:57,829
<i>Kad te je odveo kući,</i>
<i>jesi li to opet učinio?</i>

1264
01:33:58,320 --> 01:33:59,230
<i>Malo. Na vratima.</i>

1265
01:33:59,440 --> 01:34:00,589
<i>Što je malo?</i>

1266
01:34:00,800 --> 01:34:02,518
<i>Nismo završili.</i>

1267
01:34:03,120 --> 01:34:04,109
<i>Što onda?</i>

1268
01:34:04,320 --> 01:34:05,548
<i>Otišao sam u krevet.</i>

1269
01:34:05,760 --> 01:34:08,035
<i>- Misliš na njega?</i>
<i>- Ne.</i>

1270
01:34:08,240 --> 01:34:09,309
<i>O čemu ste razmišljali?</i>

1271
01:34:09,520 --> 01:34:10,236
<i>Ti.</i>

1272
01:34:11,720 --> 01:34:12,596
<i>Ja?</i>

1273
01:34:12,800 --> 01:34:15,360
<i>Mislio sam na tebe</i>
<i>dok nisam zaspao.</i>

1274
01:34:32,160 --> 01:34:34,674
<i>- Volite li da raspravljamo o vama?</i>
<i>- Ne.</i>

1275
01:34:34,880 --> 01:34:36,711
<i>- Zašto ne?</i>
<i>- Ne znam.</i>

1276
01:34:36,920 --> 01:34:39,878
<i>Ja postavljam sva ova pitanja,</i>
<i>Mora da me smatraš dosadnim?</i>

1277
01:34:40,080 --> 01:34:40,637
<i>Da.</i>

1278
01:34:40,840 --> 01:34:42,512
<i>Mrziš li me ikada?</i>

1279
01:34:42,720 --> 01:34:44,836
<i>Ne, ali žudim da završiš.</i>

1280
01:34:45,160 --> 01:34:46,513
<i>Što osjećaš?</i>

1281
01:34:46,720 --> 01:34:50,918
<i>Ne želim odgovoriti,</i>
<i>Želim lagati da ti ugodim.</i>

1282
01:34:52,160 --> 01:34:53,798
<i>Izmislite li ikada nešto?</i>

1283
01:34:54,000 --> 01:34:55,228
<i>Možda ponekad i znam.</i>

1284
01:34:55,440 --> 01:34:56,475
<i>Kada?</i>

1285
01:34:56,680 --> 01:34:57,954
<i>Rekao sam možda.</i>
<i>Ne znam.</i>

1286
01:34:58,160 --> 01:34:59,309
<i>Pokušaj se sjetiti.</i>

1287
01:34:59,520 --> 01:35:00,839
<i>Ne znam.</i>

1288
01:35:01,040 --> 01:35:03,918
<i>U svakom slučaju samo lažem</i>
<i>kada stvarno moram.</i>

1289
01:35:04,120 --> 01:35:05,838
<i>- Kada?</i>
<i>- Ne znam.</i>

1290
01:35:06,040 --> 01:35:07,712
<i>Kada morate lagati?</i>

1291
01:35:07,920 --> 01:35:09,114
<i>Ne znam.</i>

1292
01:35:09,320 --> 01:35:11,550
<i>Zar ne znaš da ne smiješ lagati?</i>

1293
01:35:11,760 --> 01:35:15,230
<i>- Zašto ne?</i>
<i>- Jer ti nitko neće vjerovati.</i>

1294
01:35:51,680 --> 01:35:52,795
<i>Dao sam ti 200 franaka.</i>

1295
01:35:53,000 --> 01:35:54,149
<i>Vidio sam.</i>

1296
01:35:54,360 --> 01:35:56,590
<i>Nisam ti ništa dao godinama.</i>

1297
01:35:56,800 --> 01:35:57,915
<i>Vidio sam.</i>

1298
01:35:58,120 --> 01:35:59,348
<i>Jeste li iznenađeni?</i>

1299
01:35:59,560 --> 01:36:00,231
<i>Čime?</i>

1300
01:36:00,440 --> 01:36:02,192
<i>Da ti nisam ništa dao?</i>

1301
01:36:02,400 --> 01:36:04,436
<i>Mislio sam da će ti nedostajati.</i>

1302
01:36:04,960 --> 01:36:07,520
<i>Jesam, ali ste možda mislili.</i>

1303
01:36:07,720 --> 01:36:10,075
<i>Svima ponekad nedostaje.</i>

1304
01:36:11,880 --> 01:36:14,633
<i>Pretpostavimo da ti nikad ne dam</i>
<i>više.</i>

1305
01:36:14,840 --> 01:36:17,308
<i>Jesi danas.</i>
<i>Zašto se brinuti o budućnosti?</i>

1306
01:36:17,520 --> 01:36:20,717
<i>Pretpostavimo da vam ne dam više.</i>

1307
01:36:21,120 --> 01:36:22,712
<i>Biste li ipak došli?</i>

1308
01:36:22,920 --> 01:36:25,195
<i>Zar nisam</i>
<i>kada mi nisi dao?</i>

1309
01:36:33,600 --> 01:36:35,272
<i>Koje je to mjesto?</i>

1310
01:36:35,720 --> 01:36:38,712
<i>Vodio sam ljubav s Momo</i>
<i>s mojom odjećom.</i>

1311
01:36:48,320 --> 01:36:52,029
<i>Volio bih to</i>
<i>kad biste ti i Momo mogli biti prijatelji.</i>

1312
01:36:52,240 --> 01:36:55,073
<i>Mora da si poludio.</i>

1313
01:36:55,280 --> 01:36:56,554
<i>Bludo.</i>

1314
01:37:26,960 --> 01:37:29,235
<i>Zaboravio sam,</i>
<i>Imam nešto važno za reći.</i>

1315
01:37:29,440 --> 01:37:31,271
<i>- Što?</i>
<i>- Želim ti dati ponudu.</i>

1316
01:37:31,480 --> 01:37:32,515
<i>Kakva ponuda?</i>

1317
01:37:32,720 --> 01:37:33,994
<i>Želim da budeš moja žena.</i>

1318
01:37:34,200 --> 01:37:36,077
<i>- Želiš li se udati za mene?</i>
<i>- Da.</i>

1319
01:37:36,280 --> 01:37:37,554
<i>Zašto to sada reći?</i>

1320
01:37:37,760 --> 01:37:39,990
<i>Mislim da je došlo vrijeme.</i>

1321
01:37:40,200 --> 01:37:41,519
<i>Bila bi moja žena,</i>

1322
01:37:41,720 --> 01:37:43,551
<i>Prodao bih stan</i>
<i>kako bi nam bilo ugodno,</i>

1323
01:37:43,760 --> 01:37:46,035
<i>onda ćemo krenuti</i>
<i>u kuću koju ću naslijediti.</i>

1324
01:37:46,240 --> 01:37:47,559
<i>Ne znaš, ali ja sam bogat.</i>

1325
01:37:47,760 --> 01:37:48,670
<i>Jesi li bogat?</i>

1326
01:37:48,880 --> 01:37:50,438
<i>Moja obitelj je bogata.</i>

1327
01:37:50,640 --> 01:37:53,359
<i>Vjenčat ćemo se u crkvi</i>
<i>s darovima i zabavom.</i>

1328
01:37:53,560 --> 01:37:57,519
<i>Imat ćemo medeni mjesec u Aziji ili Africi.</i>

1329
01:37:58,720 --> 01:38:00,517
<i>Želio bih da imamo djecu.</i>

1330
01:38:00,720 --> 01:38:04,235
<i>Stvoreni ste da imate dvoje,</i>
<i>tri ili više.</i>

1331
01:38:05,200 --> 01:38:06,679
<i>Što mislite?</i>

1332
01:38:06,880 --> 01:38:09,838
<i>Ne mogu sada reći,</i>
<i>Moram razmisliti.</i>

1333
01:38:10,680 --> 01:38:14,639
<i>Reci mi sutra, prekosutra...</i>

1334
01:38:14,840 --> 01:38:16,239
<i>Reći ću ti prije.</i>

1335
01:38:16,440 --> 01:38:17,156
<i>U međuvremenu,</i>

1336
01:38:17,360 --> 01:38:19,351
<i>Upoznat ću te sa svojim roditeljima.</i>

1337
01:38:35,880 --> 01:38:39,839
<i>U pravu si što si dobro razmislio,</i>
<i>brak nije laka stvar.</i>

1338
01:38:40,320 --> 01:38:43,710
<i>Brak je za cijeli život,</i>
<i>to je ono što ja mislim.</i>

1339
01:38:43,920 --> 01:38:45,273
<i>Otuda crkveno vjenčanje.</i>

1340
01:38:45,480 --> 01:38:46,230
<i>Zašto u crkvi?</i>

1341
01:38:46,440 --> 01:38:50,558
<i>Zato što je tako</i>
<i>nikad se ne možemo razdvojiti.</i>

1342
01:38:50,760 --> 01:38:51,749
<i>Nisam mislio da vježbaš.</i>

1343
01:38:51,960 --> 01:38:53,313
<i>Znam, znam.</i>

1344
01:38:53,520 --> 01:38:54,919
<i>Nisam vjernik.</i>

1345
01:38:55,120 --> 01:38:56,917
<i>Ali rekao si mi</i>
<i>otišao si u samostan.</i>

1346
01:38:57,120 --> 01:38:59,236
<i>Ni tada nisam vjerovao.</i>

1347
01:38:59,440 --> 01:39:01,431
<i>- Što vjerujete?</i>
<i>- Ništa.</i>

1348
01:39:01,640 --> 01:39:05,474
<i>Nisam vjerovao</i>
<i>jer to nikad nisam razmatrao.</i>

1349
01:39:05,920 --> 01:39:09,708
<i>Ako netko nikada nešto ne razmatra,</i>
<i>ta stvar ne postoji.</i>

1350
01:39:09,920 --> 01:39:12,639
<i>Za mene, religija ne postoji.</i>

1351
01:39:12,840 --> 01:39:15,354
<i>Možda ćeš jednog dana razmisliti o tome.</i>

1352
01:39:15,560 --> 01:39:17,039
<i>Ne mislim tako.</i>

1353
01:39:17,280 --> 01:39:19,396
<i>Religija je dosadna.</i>

1354
01:39:22,880 --> 01:39:24,518
<i>Je li ti ikada dosadno?</i>

1355
01:39:24,720 --> 01:39:25,436
<i>Ponekad, da.</i>

1356
01:39:25,640 --> 01:39:27,392
<i>Što osjećaš?</i>

1357
01:39:27,600 --> 01:39:28,316
<i>Dosada.</i>

1358
01:39:28,520 --> 01:39:30,317
<i>Kakva je ovo dosada?</i>

1359
01:39:30,520 --> 01:39:32,192
<i>Dosada je dosada.</i>

1360
01:39:34,000 --> 01:39:36,639
<i>To je mnogo više od toga.</i>

1361
01:39:51,760 --> 01:39:54,513
<i>Moji roditelji su pomalo konvencionalni.</i>

1362
01:39:54,720 --> 01:39:55,630
<i>Što je konvencionalno?</i>

1363
01:39:55,840 --> 01:39:57,512
<i>Ono što je ostalo</i>
<i>kada ne razmišljaš ni o čemu.</i>

1364
01:39:59,240 --> 01:40:01,834
<i>Prije nego što ih vidimo,</i>
<i>Želio bih odgovoriti.</i>

1365
01:40:04,320 --> 01:40:06,311
<i>Želim voditi ljubav.</i>

1366
01:40:06,520 --> 01:40:08,078
<i>Mislio sam da ne možeš.</i>

1367
01:40:08,280 --> 01:40:10,191
<i>Sada mogu.</i>

1368
01:40:11,280 --> 01:40:14,238
<i>U redu, ali prvo mi reci</i>
<i>ako budeš moja žena.</i>

1369
01:40:16,120 --> 01:40:18,588
<i>Ti si jedini muškarac za kojeg bih se mogla udati</i>

1370
01:40:18,800 --> 01:40:21,837
<i>jer se ne moram skrivati</i>
<i>bilo što od tebe.</i>

1371
01:40:22,040 --> 01:40:24,998
<i>Ali nastavljam razmišljati</i>
<i>nešto skrivaš.</i>

1372
01:40:25,400 --> 01:40:27,356
<i>I obećavaš tako lijepe stvari,</i>

1373
01:40:27,560 --> 01:40:30,438
<i>zabava, haljina, putovanje...</i>

1374
01:40:31,640 --> 01:40:33,198
<i>Pa?</i>

1375
01:40:33,400 --> 01:40:34,549
<i>Ne mogu se udati za tebe.</i>

1376
01:40:34,760 --> 01:40:35,636
<i>Zašto nećeš?</i>

1377
01:40:35,840 --> 01:40:38,229
<i>- Neću jer neću.</i>
<i>- Zašto ne?</i>

1378
01:40:38,920 --> 01:40:40,672
<i>Zbog Mome,</i>
<i>Ne želim ga izgubiti.</i>

1379
01:40:40,880 --> 01:40:42,598
<i>- Želiš li se udati za njega?</i>
<i>- Ne, ne on.</i>

1380
01:40:42,800 --> 01:40:45,519
<i>Koga briga za Momo?</i>
<i>Viđajte ga koliko god želite.</i>

1381
01:40:45,760 --> 01:40:48,672
<i>Zašto se vjenčati? Sve je u redu kako jest.</i>

1382
01:40:48,880 --> 01:40:50,950
<i>Ako možeš vidjeti Momo,</i>
<i>ako se ništa ne promijeni.</i>

1383
01:40:51,160 --> 01:40:53,230
<i>Ako postanete bogati.</i>

1384
01:40:53,440 --> 01:40:55,635
<i>Zašto odbiti? Zbog čega?</i>

1385
01:40:55,840 --> 01:40:58,070
<i>Ne želim, to je sve.</i>

1386
01:40:58,520 --> 01:41:00,078
<i>Hajde da vodimo ljubav.</i>

1387
01:41:00,480 --> 01:41:01,913
<i>Ne želim.</i>

1388
01:41:02,240 --> 01:41:05,277
<i>Samo mi reci zašto se ne želiš udati za mene.</i>

1389
01:41:07,280 --> 01:41:11,990
<i>Upozoravam vas, ako ne sada</i>
<i>nećemo neko vrijeme.</i>

1390
01:41:12,200 --> 01:41:13,315
<i>Zašto ne?</i>

1391
01:41:14,560 --> 01:41:17,120
<i>Nisam htio reći,</i>
<i>Mislio sam pisati,</i>

1392
01:41:17,320 --> 01:41:20,073
<i>ali bolje je da znaš.</i>

1393
01:41:20,440 --> 01:41:23,193
<i>Idem na Korziku s Momom</i>
<i>dva tjedna.</i>

1394
01:41:23,400 --> 01:41:26,756
<i>Nećeš se udati jer jesi</i>
<i>idem na Korziku, pa nemoj!</i>

1395
01:41:27,360 --> 01:41:28,270
<i>Rezervirao je sobu.</i>

1396
01:41:28,480 --> 01:41:29,913
<i>Ne želim da ideš.</i>

1397
01:41:33,920 --> 01:41:37,071
<i>Želim, pa zašto ne mogu?</i>

1398
01:41:38,880 --> 01:41:41,678
<i>Ako ne,</i>
<i>Dat ću ti poklon.</i>

1399
01:41:42,280 --> 01:41:43,156
<i>Što?</i>

1400
01:41:43,360 --> 01:41:44,429
<i>Što god želite.</i>

1401
01:41:44,640 --> 01:41:45,629
<i>Na primjer.</i>

1402
01:41:45,840 --> 01:41:47,273
<i>Novac.</i>

1403
01:41:47,720 --> 01:41:49,438
<i>- Koliko?</i>
<i>- Puno.</i>

1404
01:41:50,960 --> 01:41:52,951
<i>Imate li ga?</i>

1405
01:41:55,040 --> 01:41:56,155
<i>Dođi.</i>

1406
01:42:20,400 --> 01:42:22,197
<i>Gledajte. 6000 franaka.</i>

1407
01:42:24,680 --> 01:42:25,476
<i>Čini se kao više.</i>

1408
01:42:25,680 --> 01:42:27,591
<i>Dat ću ti deset puta više.</i>

1409
01:42:27,800 --> 01:42:29,472
<i>Žao mi je, ne mogu.</i>

1410
01:42:29,680 --> 01:42:33,639
<i>Hajde da vodimo ljubav. Kad se vratim</i>
<i>činit ćemo to još više.</i>

1411
01:42:34,440 --> 01:42:36,590
<i>- Stvarno nećeš?</i>
<i>- Ne. Hajde.</i>

1412
01:43:46,560 --> 01:43:48,869
<i>Vidi kako sam nesebičan.</i>

1413
01:43:49,080 --> 01:43:50,433
<i>Zašto to kažeš?</i>

1414
01:43:50,840 --> 01:43:53,400
<i>Mogao sam uzeti novac</i>
<i>i svejedno otišao.</i>

1415
01:43:53,600 --> 01:43:54,555
<i>Pa što?</i>

1416
01:43:54,920 --> 01:43:56,478
<i>Dakle, uštedjeli ste nešto novca.</i>

1417
01:43:56,680 --> 01:43:59,035
<i>Ne, nisam, izgubio si ga.</i>

1418
01:43:59,240 --> 01:44:00,514
<i>Ako želite.</i>

1419
01:44:10,320 --> 01:44:12,834
<i>Mogu li te zamoliti za uslugu?</i>

1420
01:44:13,040 --> 01:44:14,075
<i>Što?</i>

1421
01:44:14,960 --> 01:44:19,192
<i>Skoro si mi dao 60.000 franaka.</i>
<i>Posudi mi samo 3000.</i>

1422
01:44:19,480 --> 01:44:20,674
<i>Za što?</i>

1423
01:44:21,320 --> 01:44:22,878
<i>Momo je bez posla.</i>

1424
01:44:23,080 --> 01:44:26,675
<i>Švorc smo.</i>
<i>Imali bismo ljepši odmor.</i>

1425
01:44:42,800 --> 01:44:44,438
<i>Ozlijedio si me. Zbog čega?</i>

1426
01:44:45,520 --> 01:44:46,714
<i>Žao mi je.</i>

1427
01:45:30,960 --> 01:45:33,997
<i>Evo... je li to dovoljno?</i>

1428
01:45:34,320 --> 01:45:35,150
<i>To je previše.</i>

1429
01:45:35,360 --> 01:45:37,510
<i>Uzmi, možda će ti zatrebati.</i>

1430
01:45:41,240 --> 01:45:42,275
<i>Hvala.</i>

1431
01:46:53,680 --> 01:46:55,796
<i>- Kako je bilo?</i>
<i>- Dobro.</i>

1432
01:46:56,000 --> 01:46:57,035
<i>Izvrsno ili samo dobro?</i>

1433
01:46:57,240 --> 01:46:57,752
<i>Izvrsno.</i>

1434
01:46:57,960 --> 01:46:59,837
<i>Sretni ste onda?</i>

1435
01:47:00,360 --> 01:47:01,156
<i>Voliš li me?</i>

1436
01:47:01,360 --> 01:47:03,271
<i>Znaš da znam.</i>

1437
01:47:08,480 --> 01:47:10,072
<i>Kamo sada?</i>

1438
01:47:13,440 --> 01:47:15,874
<i>Nigdje. Odvest ću te kući.</i>

1439
01:47:17,920 --> 01:47:19,114
<i>U redu?</i>

1440
01:47:19,320 --> 01:47:20,992
<i>- Kako želite.</i>
<i>- Ne, kako hoćete.</i>

1441
01:47:21,200 --> 01:47:24,078
<i>Sutra ne ideš.</i>
<i>Vi odlučujete želite li ostati.</i>

1442
01:47:24,280 --> 01:47:26,714
<i>- Nije me briga.</i>
<i>- Zašto ne?</i>

1443
01:47:26,960 --> 01:47:29,190
<i>Vidimo se kad se vratim.</i>

1444
01:47:29,680 --> 01:47:30,590
<i>Jeste li sigurni?</i>

1445
01:47:30,800 --> 01:47:31,596
<i>Da.</i>

1446
01:47:52,160 --> 01:47:53,912
<i>Nećeš se pozdraviti?</i>

1447
01:49:14,680 --> 01:49:18,434
<i>Želim biti u tvojoj sobi,</i>
<i>Želim te imati tamo.</i>

1448
01:49:18,640 --> 01:49:20,119
<i>Znaš da ne možeš.</i>

1449
01:49:20,320 --> 01:49:23,676
<i>Opet te trebam. Ne</i>
<i>tvoje tijelo, samo te trebam.</i>

1450
01:49:58,600 --> 01:50:01,273
<i>Može li Cecilia izaći na dvije minute?</i>

1451
01:50:01,480 --> 01:50:04,233
<i>Ona nije unutra.</i>

1452
01:50:04,440 --> 01:50:06,158
<i>Jeste li sigurni? Upravo smo razgovarali.</i>

1453
01:50:06,360 --> 01:50:07,793
<i>Otišla je prije dvije minute.</i>

1454
01:50:08,000 --> 01:50:09,035
<i>Kamo je otišla?</i>

1455
01:50:09,240 --> 01:50:10,514
<i>Izlazak na večeru.</i>

1456
01:50:10,720 --> 01:50:11,675
<i>Kada se treba vratiti?</i>

1457
01:50:11,880 --> 01:50:13,233
<i>Nije.</i>

1458
01:50:14,800 --> 01:50:16,836
<i>Otišla je na Korziku</i>
<i>s djevojkom.</i>

1459
01:50:17,040 --> 01:50:19,873
<i>Ona ostaje tamo večeras.</i>

1460
01:50:20,080 --> 01:50:22,355
<i>Vraća se za dva tjedna.</i>

1461
01:50:23,120 --> 01:50:24,519
<i>Što je bilo?</i>

1462
01:50:24,720 --> 01:50:28,429
<i>Ona je otišla, otac joj umire.</i>

1463
01:50:28,720 --> 01:50:32,030
<i>Sam sam u praznom stanu.</i>

1464
01:50:32,440 --> 01:50:35,796
<i>Moj muž je otišao na kliniku</i>
<i>sinoć,</i>

1465
01:50:36,000 --> 01:50:38,560
<i>nema nade.</i>

1466
01:50:39,120 --> 01:50:39,996
<i>Nema nade?</i>

1467
01:50:40,200 --> 01:50:43,158
<i>Liječnici kažu da ima</i>

1468
01:50:43,360 --> 01:50:45,078
<i>još dva ili tri dana.</i>

1469
01:50:45,280 --> 01:50:46,872
<i>Ali Cecilia voli svog oca.</i>

1470
01:50:47,360 --> 01:50:49,396
<i>Njoj se nitko ne sviđa.</i>

1471
01:52:14,920 --> 01:52:15,989
<i>Popuši mi.</i>

1472
01:52:17,760 --> 01:52:18,988
<i>Zaustavi auto,</i>
<i>opuštajuće je.</i>

1473
01:52:19,200 --> 01:52:20,269
<i>Popuši mi.</i>

1474
01:52:25,040 --> 01:52:28,669
<i>- Što nije u redu?</i>
<i>- Hajde, molim te, nemoj stati.</i>

1475
01:52:30,840 --> 01:52:31,670
<i>To nije moje ime.</i>

1476
01:52:31,880 --> 01:52:33,757
<i>Htio sam je oženiti,</i>
<i>Želio sam je prestati voljeti,</i>

1477
01:52:34,640 --> 01:52:36,392
<i>- Želio sam da ne postoji.</i>
<i>- Želim izaći.</i>

1478
01:52:36,600 --> 01:52:38,477
<i>- Ona ne žali.</i>
<i>- Ubit ćeš nas.</i>

1479
01:52:38,680 --> 01:52:39,669
<i>Nije se čak ni okrenula niti nasmiješila.</i>

1480
01:52:40,200 --> 01:52:42,794
<i>- Ne želim umrijeti.</i>
<i>- Misliš li da želim umrijeti?</i>

1481
01:52:43,000 --> 01:52:45,719
<i>Kao svako kopile koje je ostavljeno?</i>

1482
01:52:45,920 --> 01:52:47,672
<i>Misliš da želim da ovako završi?</i>

1483
01:53:10,040 --> 01:53:10,916
<i>Kako smo danas?</i>

1484
01:53:11,120 --> 01:53:12,439
<i>Dobro, dobro...</i>

1485
01:53:16,360 --> 01:53:19,670
<i>Gospođice? Možete li mi pomoći</i>
<i>napisati pismo?</i>

1486
01:53:19,880 --> 01:53:20,915
<i>Trenutno, nemam vremena.</i>

1487
01:53:21,320 --> 01:53:23,880
<i>Pogledat ću na kraju dana.</i>

1488
01:53:55,640 --> 01:53:57,870
<i>Imao sam suicidalne misli,</i>

1489
01:53:58,080 --> 01:54:00,150
<i>Pokušao sam umrijeti, stvarno.</i>

1490
01:54:00,480 --> 01:54:03,438
<i>Sada vjerujem</i>
<i>ne smije se umrijeti od očaja</i>

1491
01:54:03,960 --> 01:54:05,837
<i>ali hrani se nečijim očajem.</i>

1492
01:54:06,160 --> 01:54:08,799
<i>Ne umrijeti od toga, nego živjeti od toga.</i>

1493
01:54:09,960 --> 01:54:11,951
<i>Živite po svaku cijenu.</i>

1494
01:56:50,280 --> 01:56:52,430
<i>Titlovi Pierre Hodgson</i>

1495
01:56:52,680 --> 01:56:54,830
<i>Obradio C.M.C. - Pariz</i>