1
00:00:14,807 --> 00:00:16,267
Wiem, że się boisz,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
- ale ja...
- Przestraszony?

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
To naturalne. Kiedy ktoś

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,955
ma próbę
zrobili na swoim życiu...

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,313
Wiesz, że zostałem zrekrutowany

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,649
przez FBI
i Centralny Wywiad?

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
Uzyskał 99. percentyl w IQ,

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
ale tylko 80%
na ocenie psychologicznej.

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,906
Chcesz wiedzieć dlaczego,
ty protekcjonalny dupku?

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
Umiejętności interpersonalne?

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
Brakuje mi umiejętności
tolerować bzdury.

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
I to...

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,085
a to... to bzdura!

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
Myślisz, że jestem jakiś biedny,
przestraszona, dziewczynko?

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Nie boję się. Jestem wkurzony.

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
Przyszli do mojego domu

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
które naprawiłem za swoje pieniądze

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,945
w mieście
którą założyła moja rodzina

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,529
bo myślą
są nietykalni.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Chcesz broń?

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Aha.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Według mnie w porządku.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Gray mi to dał
kilka lat temu.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
Chciałem to zachować
w rodzinie,

25
00:01:15,868 --> 00:01:17,161
i byłem
jedyną rodzinę, jaką miał.

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Nie tak byś to nazwał
subtelna broń.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,394
Ludzie w okolicy
wiedz, że mam to coś.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Użyj go źle,
i to do mnie wraca.

29
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Więc nie używaj go źle.

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
Nie pozwolę
cokolwiek się z tym stanie.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
Twój dom nie jest już bezpieczny;
spakuj swoje torby.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Finlay'a?

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Mam dowód tożsamości przy ciele
które znaleziono u Joe.

34
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
Musimy dostać się do kostnicy.

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
Żartujesz sobie?

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Mówiłem ci tylko, żebyś był ostrożny
z tą rzeczą.

37
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Nigdy nie ufaj żadnej broni
osobiście nie testowałem.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Wy dwoje już byliście
pracujemy nad tą sprawą?

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Pierwsza rzecz rano?

40
00:02:51,297 --> 00:02:53,090
Właśnie dostawaliśmy
z powrotem do miasta.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Skąd?

42
00:02:54,633 --> 00:02:58,846
Alabama. Bar zamknięty do późna,
burza zalała drogę.

43
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
Zabrałeś go na drinka?

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
Czy to nie jest dokładnie odwrotnie
tego, co ci kazałem?

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
Dobrze, że to zrobiłem.

46
00:03:05,436 --> 00:03:07,289
Ktokolwiek zabił Morrisonów
przyszedł po nas zeszłej nocy.

47
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Włamał się do mojego domu,
wyrzeźbił groźbę w moich drzwiach;

48
00:03:09,398 --> 00:03:11,251
kto wie, co by zrobili
zrobione, gdybym był tam sam.

49
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Przyszli do twojego domu?

50
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Nic mi nie jest.

51
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Zobaczmy
co Jasper ma dla nas.

52
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Jest w porządku.

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
Miałem ją na oku.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

55
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Przepraszam; nie wiedziałem
przychodziłeś.

56
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Kiedy odciski wróciły,
Mamy pełny dojazd do tego człowieka.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
Ofiara nazywa się Pete Jobling.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
Kierowca ciężarówki dla Southfreight
Wysyłka, co ma sens,

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
bo wyniki badań
wróciłem

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,865
pokazał trochę za dużo
siarkowodór

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
w gazach i tkankach jego krwi;

62
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
spędził całe życie
na drodze,

63
00:03:45,309 --> 00:03:47,069
wąchanie innych ludzi
katalizatory.

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
43, żonaty,
mieszka w Atlancie...

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Nagranie jest czyste
z wyjątkiem aresztowania w 2018 roku

66
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
dla Jacksonville
naruszenie ruchu drogowego

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
to zamieniło się w
nieuporządkowane zachowanie.

68
00:03:55,194 --> 00:03:58,739
Broniony przez Zacariasza
Perez spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Żadnego przekonania.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Oto on.

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Oh. Wygląda fantazyjnie.

71
00:04:02,785 --> 00:04:05,120
Nie ten rodzaj firmy
która broni kierowców ciężarówek.

72
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Dziękuję, Jasper.

73
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
Mam nadzieję, że nie będziemy potrzebować
zobaczyć cię ponownie w najbliższym czasie.

74
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
Tak.

75
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
To numer DC.

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Tajne służby.
- Cześć?

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Oficer Conklin?

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
To jest Molly Beth Gordon,

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,956
Specjalistyczna administracja
Oficer Tajnej Służby.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,491
Dostałem twoją wiadomość
w sprawie Joe Reachera.

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,515
Pracuję z nim.

82
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Cześć, Molly Beth.

83
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
Och, Jo!

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Och, dzięki Bogu.
Dlaczego tego nie zrobiłeś

85
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
odpowiedziałem na moje telefony?
Bardzo się martwiłem.

86
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
Pani Gordon,
to jest Jack Reacher.

87
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
Brat Joego.

88
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Joe nie żyje.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Nie.

90
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Nie, mylisz się.

91
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
nie jestem.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Jak?

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
Został zamordowany.

94
00:04:57,172 --> 00:05:00,009
Uważamy, że jego śmierć
może mieć związek z jego pracą.

95
00:05:00,092 --> 00:05:02,028
Czy wiesz, co robił Joe?
w Margrave w Gruzji?

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
Nie wiem.

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
Był, hm...

98
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Biegał
tajne śledztwo,

99
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
Po prostu nie znam szczegółów...

100
00:05:10,894 --> 00:05:11,937
Bóg.

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Wiem, że to nie najlepszy moment
odpowiadać na pytania,

102
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
ale naprawdę potrzebujemy twojej pomocy.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Jakie stanowisko zajmował Joe
w tajnych służbach?

104
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
Co? on był...

105
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Uch, był, był,
był dyrektorem,

106
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
był dyrektorem
Biuro Śledcze.

107
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Ty... nie wiedziałeś tego?

108
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
Nie.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Nie rozmawialiśmy przez jakiś czas.

110
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Czy ktoś pod nim pracował?

111
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Nie.

112
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
Nie, hm...

113
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Nie, przypisał
swoją obecną sprawę dla siebie.

114
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Nikt o tym nie wiedział.

115
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Zrobiłeś.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Byliśmy blisko.

117
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Molly Beth, hm,
to jest oficer Conklin.

118
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Przepraszam,
prawie skończyliśmy, obiecuję.

119
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Czy był konkretny
oddział O.I.

120
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
że Joe jechał w górę?

121
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
Aha, on-on biegnie...

122
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
prowadził nasze
dział przeciwdziałania podrabianiu.

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Agenta Gordona?

124
00:06:12,498 --> 00:06:15,250
Kapitanie Finlay,
Główny detektyw, margrabia PD.

125
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
Gdyby były raporty

126
00:06:16,668 --> 00:06:17,937
fałszerstwa
w rejonie Margrabiego?

127
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Ja... naprawdę nie mam ochoty...

128
00:06:19,713 --> 00:06:21,483
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
innym razem, proszę?

129
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
Wiem, że to trudne,
i nienawidzę tego robić,

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
biorąc pod uwagę
co właśnie ci powiedzieliśmy,

131
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
ale jesteś naszym jedynym tropem.

132
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
W przypadku wydaje się
Joe umarł za.

133
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Hmm... OK.

134
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Joe powiedział mi, że położył kres

135
00:06:37,731 --> 00:06:41,652
na wszelkie krajowe podróbki
jakiś czas temu. Hmm...

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Położył wszystko
wdrożone te procedury;

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,780
sprawiło, że było to w zasadzie niemożliwe

138
00:06:44,863 --> 00:06:46,466
żeby cokolwiek tu zrobić
nie dając się złapać.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Gonił
rzeczy międzynarodowe.

140
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Jak Ameryka Południowa?

141
00:06:50,160 --> 00:06:53,372
Nie wiem. Hmm...

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Mogę spróbować zdobyć
jego pliki dla ciebie.

143
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Dziękuję.

144
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Ale tylko wersje papierowe;

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
nie chcemy śladu cyfrowego.

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Dlaczego?

147
00:07:01,463 --> 00:07:03,399
Wygląda na to, że cokolwiek Joe interesował,
ludzie z tego powodu zostali zabici.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Nie chcemy niczego
prowadzące z powrotem do Ciebie.

149
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Musimy zachować to w tajemnicy.

150
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Czy nie powinienem powiedzieć jego przełożonym?

151
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Absolutnie nie.

152
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Nie możemy ufać
tajne służby?

153
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
Joe trzymał tę informację w ścisłej tajemnicy
z jakiegoś powodu.

154
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Wierzę w brata
instynkty. Czy ty?

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
- Tak.
- OK, dobrze.

156
00:07:19,982 --> 00:07:21,668
Więc nikomu nie powiemy, dopóki
mamy lepsze zrozumienie

157
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
tego, z czym mamy do czynienia.

158
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Dobra. Hmm...

159
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
zajmie mi to około jednego dnia
żeby to wszystko skopiować.

160
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
To w porządku.

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Mówisz zupełnie jak on.

162
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Porozmawiamy wkrótce.

163
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
Twoje fałszywe domysły
miał rację, Reacher.

164
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
Stawiałem na broń
lub handel ludźmi w celach seksualnych.

165
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Cóż, tak jak powiedziałeś,
wszystko sprowadza się do gotówki.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
Fałszerze po prostu wycinają
poza środkowym człowiekiem.

167
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
Ale wielokrotne morderstwa
za pieniądze Monopoly?

168
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Ludzie zabijają ponad 20 dolców
w portfelu.

169
00:07:55,893 --> 00:07:57,745
Wyobraź sobie, co by zrobili
aby chronić nieograniczone zasoby.

170
00:07:57,769 --> 00:07:59,831
Nie musimy sobie wyobrażać; mamy
byłem w domu Morrisonów.

171
00:07:59,855 --> 00:08:02,441
Nie ma mowy, żeby to był przypadek
Hubble był menadżerem walutowym

172
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
dla Axis Financial
Oddział w Atlancie.

173
00:08:04,359 --> 00:08:05,587
OK, więc sprawdzamy
gdzie pracował.

174
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Idę tam w południe
miganie odznaki,

175
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
ludzie się zamykają i zajmują się prawnikami.

176
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Wyśledzę
niektóre garnitury po godzinach.

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
- Mhm.
- Ale teraz,

178
00:08:12,618 --> 00:08:14,470
Potrzebuję cię z powrotem w mundurze
i na dworcu.

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
Udawaj, że szukasz byłych skazańców
który zabił Morrisonów.

180
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Przepraszam, co?

181
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Teale nie wie
podejrzewamy go,

182
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
więc na razie gramy w jego grę.

183
00:08:21,835 --> 00:08:23,521
Powiem mu, że znalazłeś
włamano się do twojego domu

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,190
i jesteś zdeterminowany
aby dowiedzieć się, kto jest za to odpowiedzialny.

185
00:08:25,214 --> 00:08:27,358
Więc mogę patrzeć, jak Teale macha
jego laska jak berło,

186
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
gram w szefa;
co masz do zrobienia?

187
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Mam zamiar złożyć wizytę
do tego strażnika więziennego, Spivey.

188
00:08:31,220 --> 00:08:33,060
Dostałem jego adres dzisiaj rano.
Następne hrabstwo za nami.

189
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Przyjdę.

190
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Bo poszło tak dobrze
ostatni raz?

191
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Nie, pójdziesz zobaczyć
Zacarias Perez spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

192
00:08:39,186 --> 00:08:41,106
Zobacz, czego możesz się dowiedzieć
w sprawie aresztowania Joblinga.

193
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Zadanie?

194
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
Myślałam, że nie jestem...

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,668
przez zatrudnienie, wygląd,
lub wybór stylu życia...

196
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
już policjantem.

197
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
No cóż, pokazuje
jak bardzo jestem zdesperowany.

198
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Więc bądź mądry,
nie łam prawa,

199
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
i obiecaj mi, że tego nie zrobisz
skończyć w innej celi.

200
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Nie.

201
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Nie mogę się doczekać, aż to się skończy
a ten facet jest poza naszym miastem.

202
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Oficer Conklin.

203
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Trzymasz godziny pracy bankiera?

204
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Byłem w kostnicy,

205
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
zdobycie informacji
na drugiej ofierze autostrady.

206
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Wyraźnie wyraziłem swoją dyrektywę.

207
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Te ciała schodzą na dalszy plan

208
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
za tych, którzy odeszli
kolega i jego żona.

209
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Policjant nie żyje,

210
00:09:23,981 --> 00:09:25,250
i z tego co słyszałem,
mogliśmy mieć innego.

211
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
Trzymasz się, dobrze?

212
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Tak, proszę pana.

213
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
Choć gdybym był w domu,
Wziąłbym

214
00:09:30,362 --> 00:09:31,965
przynajmniej kilka
tych drani ze mną.

215
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Taki jest duch, dzieciaku.

216
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
Jeśli ktoś chce przyjść
po najlepszych margrabiego,

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
lepiej, żeby byli gotowi
na walkę.

218
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
Teraz chcę, żebyś się skupił
ci chłopcy na pokładzie:

219
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
niektórzy z bardziej brutalnych sprawców
Morrison pomógł uwięzić.

220
00:09:44,001 --> 00:09:45,877
Agresywna bateria,

221
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
napaść domowa,

222
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
napad z bronią w ręku.
Źli mężczyźni.

223
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Skopiuj to.

224
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
Jestem w trakcie
zbiegania

225
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
zgłoszenia kradzieży samochodu
dla całego powiatu.

226
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Pomyśl, czy były więzień by to zrobił

227
00:09:57,180 --> 00:09:58,491
idź do domu policjanta,
nie ryzykowałby

228
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
korzystając z własnego pojazdu.

229
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Cóż, to dobre myślenie.

230
00:10:01,226 --> 00:10:02,894
Informujesz mnie na bieżąco.

231
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
Hmm.

232
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Roscoe?

233
00:10:17,451 --> 00:10:18,720
Byłeś z
Finlay dziś rano?

234
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
byłem.

235
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
I, uch...
ktoś przyszedł po ciebie?

236
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Wygląda w ten sposób.

237
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
Może być spokrewniony z Morrisonem,

238
00:10:26,418 --> 00:10:28,021
może być nastolatkiem
pojebane poczucie humoru.

239
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Tak. Hmm...

240
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Mojego kuzyna Charliego
nie odbierała telefonu.

241
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
Paweł też.
Cała rodzina zniknęła.

242
00:10:36,511 --> 00:10:39,181
Zastanawiam się tylko, czy wiesz
coś, czego ja nie.

243
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Nie.

244
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Czy ty?

245
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
Nie. Po prostu próbuję

246
00:10:45,354 --> 00:10:47,081
żeby dowiedzieć się, co do cholery jest
dzieje się tutaj.

247
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
Tak. Ja też.

248
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Nie miałem szczęścia,
więc po prostu to zrobię

249
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
skoncentruj się na byłych więźniach,
jak powiedział Teale.

250
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Naprawdę myślisz
to jest sposób na to?

251
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
Dobra droga jak każda inna.

252
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Teraz szef Teale'a.

253
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
A co z Finlayem?

254
00:11:05,165 --> 00:11:06,893
Pomyśl, że może coś wiedzieć
on się nie dzieli?

255
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
Wątpię.

256
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Wszyscy w Margrave nadal
traktuje go jak nowego.

257
00:11:11,338 --> 00:11:15,384
Tak. Cóż, rana całego miasta
mocniej niż śruby do ćwiczeń w dżungli.

258
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Nie wiem co
powiedzieć mojej żonie.

259
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Tego Reachera
biegnie po wszystkich

260
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
- jakby to było...
- Stevensona?

261
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
Chwila.

262
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Tak, proszę pana.

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Panie Spivey?

264
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Tanner Spivey?

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Panie Spivey?

266
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
Policja w Alton!

267
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
- Wybrałeś złe miasto na napad.
- Czekaj!

268
00:13:38,777 --> 00:13:40,570
Te siniaki
wyglądać całkiem świeżo.

269
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
Nadal je czujesz?

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Trochę.

271
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
Wypadek był
zaledwie kilka dni temu.

272
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
Cóż, prawdę mówiąc,
Panie Doyle...

273
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
Przepraszam, jaki był twój
znowu imię?

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
Oj, Brianie.

275
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Prawdę mówiąc, Brianie,

276
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
zwykle sobie nie radzimy
roszczenia samochodowe tutaj.

277
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Zwykle zostaw to
tłum na ławce autobusowej.

278
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Ale Home Depot
ma głębokie kieszenie

279
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
i mam zamiar dostać się w swoje ręce
w nich całą drogę,

280
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
zapewnij sobie powrót do zdrowia
zasługujesz.

281
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
Zacznijmy więc
na początku.

282
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Jaka była data
ta ciężarówka dostawcza cię potrąciła?

283
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Nie było ciężarówki.

284
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Wymyśliłem historię
żebyś mnie zobaczył.

285
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
A teraz daj mi swój plik
na Pete'a Joblinga.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Przepraszam?

287
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Klient, którego reprezentowałeś
za wykroczenie drogowe

288
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
i zarzut zakłócania porządku.

289
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
Jego akta.

290
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
Dostać za swoje.

291
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Nie wiem jaka gra
tu się bawisz,

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
ale wynoś się z mojego biura.

293
00:14:38,587 --> 00:14:40,088
Nie.

294
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Przepraszam?

295
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

296
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Wkurzony drifter
nie mając nic do stracenia.

297
00:14:45,677 --> 00:14:47,405
Och, chcesz zostać aresztowany
za wtargnięcie?

298
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Otwórz akta Joblinga. Teraz.

299
00:14:49,180 --> 00:14:52,976
Zrujnuję ci życie
jednym telefonem.

300
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
Zakończę twoje życie
z jednym telefonem.

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,612
Otwórz akta Joblinga.

302
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Wydrukuj to.

303
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Zszywka.

304
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Trochę dalej.

305
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Proszę bardzo.

306
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Dziękuję.

307
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Oh.

308
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Nie zawracaj sobie głowy próbowaniem
żeby poznać moje prawdziwe imię.

309
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Spowodować jakiekolwiek problemy,

310
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
będziesz chciał
Skończyłem cię dusić.

311
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Słuchaj, stary, powinieneś był
powiedział nam, że jesteś policjantem.

312
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Trudno to zrobić
z butem w ustach.

313
00:16:08,885 --> 00:16:11,012
I nie powinno się udać
różnica.

314
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
Jezus.

315
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Który z was, dupki
zrobił to?

316
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Myślałem, że to włamywacz.

317
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Ilu włamywaczy znasz
nosić garnitury?

318
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Nie spojrzał
jakby tam mieszkał.

319
00:16:31,449 --> 00:16:33,743
- Żartujesz sobie, kurwa, teraz?
- Hej.

320
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Odpuść sobie.

321
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Mamy większe kłótnie.

322
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Pospiesz się. Pospiesz się.

323
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Pospiesz się.

324
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Wiesz, przeklinanie to coś
oznaka słabego umysłu

325
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
i słabszy charakter.

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,139
Ale doceniam
wspierasz mnie.

327
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
Oczywiście.

328
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Masz wiadomość od Reachera?

329
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Spotykamy się z nim u Jolene.

330
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Powiedział, że coś znalazł.

331
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
Dobry. Bo ja też.

332
00:17:11,364 --> 00:17:13,908
♪ Robiłem wszystko
dla ciebie ♪

333
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
♪ Zajęło mi to nawet cały dzień ♪

334
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
♪ Cóż, myślę, że...

335
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Policjanci czy cywile?

336
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Po prostu południowa gościnność.

337
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Jak poszło w kancelarii prawnej?

338
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
Mam wszystko, czego potrzebowałem.

339
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Jak?

340
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Po prostu... korzystałem z telefonu.

341
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Dwa smażone udka z kurczaka,
smażona okra, żeberka,

342
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
kapusta włoska, fasola szparagowa,
ryż z sosem podrobowym,

343
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
serek wiejski i brzoskwinie.

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
Kanapka z kurczakiem na maślance
z sałatką coleslaw.

345
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
A dla Ciebie sałatka szpinakowa.
Ubieranie się na boku.

346
00:17:49,694 --> 00:17:51,821
- Dziękuję.
- Dzięki.

347
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Wstydziłam się to zamówić.

348
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
Jak można tak jeść
i nadal wyglądasz tak jak ty?

349
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Tak.

350
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Tak twierdzi Roscoe
znalazłeś coś.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Pracodawca naszego zmarłego kierowcy ciężarówki,
Wysyłka na południe?

352
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Zostały zlecone
Przemysł Kliner.

353
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
Kiedy wsiadł nasz kierowca ciężarówki
kłopoty prawne,

354
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
Kliner uiścił koszty obsługi prawnej.

355
00:18:15,345 --> 00:18:17,281
To sprawia, że natknąłem się
jeszcze bardziej interesujące.

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,283
- Co to jest?
- Przeszukałem dom Spivey'ego.

357
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Wygląda na to, że opuścił miasto.

358
00:18:21,309 --> 00:18:23,669
Ale jego telefon stacjonarny pokazywał wiele
dzwoni do Kliner Industries.

359
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Drogi prowadzą więc do Klinera.

360
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
Patron margrabiego?

361
00:18:27,357 --> 00:18:29,084
Naprawdę tak myślisz
może podrabiał?

362
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
Kto wie? Z pewnością tak
zasoby finansowe

363
00:18:31,694 --> 00:18:33,047
coś wyciągnąć
tej skali.

364
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Może ma takie zasoby

365
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
- bo fałszuje.
- Mhm.

366
00:18:37,450 --> 00:18:39,136
No cóż, jak Hubble
bank pasuje do tego wszystkiego?

367
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Nie jestem pewien. Ale się złamię
do Klinera dziś wieczorem

368
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
i zobaczę, czy uda mi się coś znaleźć
to ich łączy.

369
00:18:44,207 --> 00:18:46,143
Nie możesz tak po prostu siedzieć
i powiedz, że będziesz łamać

370
00:18:46,167 --> 00:18:48,294
czwarta poprawka
podczas jedzenia okry.

371
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Tak, mogę.

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
- Chcesz zobaczyć, jak to robię jeszcze raz?
- Reacherze...

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,717
Nie wiem, co znajdziemy
lub nie znaleźć.

374
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Sprawy mogą doprowadzić do Klinera.

375
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Lecimy tu na ślepo,

376
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
więc ktoś musi kopać
gniazdo szerszeni.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Zagrażasz temu
śledztwo

378
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
jeśli zdobędziesz dowody
to niedopuszczalne

379
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
ponieważ tak było
uzyskane niezgodnie z prawem.

380
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Masz ten złamany nos
wypełnienie nakazu

381
00:19:08,439 --> 00:19:09,899
przeszukać dom Spivey'ego?

382
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
Człowiek, który może mieć informacje
w sprawie morderstwa

383
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
zniknął.

384
00:19:13,736 --> 00:19:14,755
Nie odpowiadał na moje telefony,

385
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
więc poszedłem do jego domu.

386
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Mimo to nie ma tam odpowiedzi
jest popołudnie,

387
00:19:18,908 --> 00:19:20,827
i nie przychodzi do pracy
tamtego dnia.

388
00:19:20,910 --> 00:19:23,830
Miałem uzasadnione przekonanie
że Spivey może być w niebezpieczeństwie.

389
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
- Mhm.
- Nagłe okoliczności są wyjątkami

390
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
do wymogu nakazu.

391
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
Naglące okoliczności?
To bzdury.

392
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Może. Ale to legalne.

393
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
OK, dobrze.

394
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
Nie włamię się
Biuro Klinera.

395
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
Wejdę
i porozmawiaj z nim. Teraz.

396
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
idę.
Człowiek tak potężny,

397
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
ktoś musi dotrzymać
chłodna głowa.

398
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
OK, myślę
Wiem co się tu dzieje,

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,746
ale jeśli nie potraficie się dobrze bawić,
Zrobię to, co zwykł robić Meemaw

400
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
i sprawię, że usiądziesz na ziemi
i trzymać się za ręce.

401
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
OK... zjedz to albo posprzątaj.

402
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Jolene nie jest twoją mamą.

403
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
Muszę iść dalej szukać
te wypożyczone samochody. Do widzenia.

404
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Zabieram te żeberka na wynos.

405
00:20:16,049 --> 00:20:18,885
Jesteś głodny?

406
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Dobry chłopak.

407
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
Reacherze, co robisz?

408
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
Właściciel go zostawiał,
nie dając mu wody.

409
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
Co tu się do cholery dzieje?

410
00:20:31,105 --> 00:20:33,066
To pański pies, proszę pana?

411
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
To należało do mojego wujka.
Zmarł kilka tygodni temu.

412
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Nie chciałem kundla,
ale teraz to zrozumiałem.

413
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
"To"? Jak on się nazywa?

414
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
To był pies stodołowy.
Nie mam imienia.

415
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Mówiłem ci pewnego dnia
żeby trzymać się z daleka od mojego podwórka.

416
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Niedbała opieka nad zwierzęciem
wykroczenie w Margrabie.

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
500 dolarów kary,
do dziesięciu dni więzienia.

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Wszystko się dzieje
w tym mieście,

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
i martwisz się o psa?

420
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
Tak policzyli
w Bostonie?

421
00:20:59,133 --> 00:21:02,095
Nie każ mi wracać
i cytuję cię, proszę pana.

422
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Reacherze, chodź.

423
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Ani jednej kamery bezpieczeństwa.

424
00:21:52,979 --> 00:21:56,149
Może Kliner nie chce
zapis tego, co się tutaj dzieje.

425
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
Kapitan Finlay, tutaj.

426
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Tędy.
Pan Kliner na ciebie czeka.

427
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
To było cholernie dużo
tam paszy dla zwierząt.

428
00:22:10,204 --> 00:22:13,624
To południe.
Wszyscy mają krowy.

429
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
To ja będę mówił.

430
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Dobry. Nie lubię rozmawiać.

431
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Rodzina wykwalifikowanych strzelców.

432
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Uh, tutaj, panowie.

433
00:22:39,734 --> 00:22:41,652
Nie jestem pewien, czy mogę ci pomóc.

434
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
Chciałbym móc, ale wiem tylko tyle
o tych morderstwach

435
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
to plotka z restauracji,

436
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
o czym oboje wiemy
daleki od niezawodności.

437
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Tanner Spivey,
i sam zniknął,

438
00:22:51,913 --> 00:22:55,708
zadzwonił do Twojej firmy pod wieloma numerami
razy w ciągu ostatnich trzech dni.

439
00:22:55,792 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, również nie żyje,

440
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
jest byłym kierowcą ciężarówki
dla Kliner Industries.

441
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Dla firmy
z którym zawarliśmy umowę.

442
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Bądź co bądź,

443
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
zapłaciłeś jego koszty prawne
drobne wykroczenie drogowe

444
00:23:08,054 --> 00:23:09,531
to się przerodziło
nieuporządkowane zachowanie.

445
00:23:09,555 --> 00:23:11,155
Po prostu szukamy
dla wyjaśnienia

446
00:23:11,224 --> 00:23:15,228
co do twoich relacji z
tych mężczyzn, jeśli nie masz nic przeciwko.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
Nie. Hmm...

448
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
w sprawie pana Joblinga,

449
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
Wysyłam produkt
w całym kraju.

450
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Kierowcy ciężarówek jeżdżą za szybko.

451
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Wszystkie się wzmacniają
na napojach energetycznych.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
To mi się należy
aby zatrzymać prawników na etatach

453
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
aby ponownie włączyć moje sterowniki
drogę i trzymaj koła

454
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
biznesu dosłownie w ruchu.

455
00:23:36,582 --> 00:23:39,210
A jeśli chodzi o pana Spiveya,
Mówiłeś, że dzwonił do mojej firmy?

456
00:23:39,293 --> 00:23:42,713
Mamy ogólny numer z
kilkanaście wydziałów.

457
00:23:42,797 --> 00:23:46,509
Być może pan Spivey ma kumpla
na dokach załadunkowych?

458
00:23:46,592 --> 00:23:49,679
Może po prostu robili
planuje wypić piwo po pracy.

459
00:23:49,762 --> 00:23:54,559
Być może. A może był
dzwonię z innego powodu.

460
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
Wiem, że jesteś jedyny
wykonując swoją pracę,

461
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
i wiem, że po prostu próbujesz
aby uzyskać odpowiedzi

462
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
o śmierci twojego brata.

463
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Ale jeśli mogę mówić szczerze,

464
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
po tym wszystkim, co zrobiłem
dla tego miasta,

465
00:24:07,280 --> 00:24:08,990
w końcu w to zainwestowałem,

466
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
Jestem trochę urażony
być podejrzanym.

467
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
Więcej niż trochę.

468
00:24:13,244 --> 00:24:16,330
Moim zamiarem nigdy nie było
obrazić pana, panie Kliner.

469
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
To w porządku.

470
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Wiem, że byłeś poniżej
dużo stresu z

471
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
- wszystko, co się wydarzyło.
- Mój zamiar

472
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
jest prowadzenie mojego śledztwa
w jakikolwiek sposób

473
00:24:29,051 --> 00:24:30,178
Uważam to za stosowne.

474
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
I teraz,
to znaczy dowiedzieć się

475
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
co możesz wiedzieć lub nie.

476
00:24:35,141 --> 00:24:39,312
Wiem, że miałeś pewne kłopoty
się tutaj osiedlić, kapitanie.

477
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
Zastanawiam się, dlaczego tak jest.

478
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Może to dlatego, że jesteś
mieszkaniec Północy.

479
00:24:45,193 --> 00:24:48,362
A może to twoje
fantazyjna edukacja.

480
00:24:49,447 --> 00:24:52,491
A może to inny powód.
Hmm?

481
00:24:55,453 --> 00:24:59,081
W każdym razie nie do końca
przypodobałeś się sobie

482
00:24:59,165 --> 00:25:03,711
do dobrych ludzi z Margrabiego.

483
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
Mam na myśli mieszkańców tego miasta,

484
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
pozostali członkowie
wydział policji

485
00:25:08,007 --> 00:25:10,092
chcę ci pomóc;
chcą z tobą pracować.

486
00:25:10,176 --> 00:25:11,719
Sami mi to powiedzieli.

487
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
Wszyscy chcemy, żeby sprawiedliwości stało się zadość.

488
00:25:15,223 --> 00:25:18,434
Ale nie, jeśli jesteś
goniąc za teoriami

489
00:25:18,517 --> 00:25:21,395
właściwie bez żadnej podstawy.

490
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Jakieś przyjacielskie rady?

491
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
Ten ślad dowodowy
śledzisz?

492
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
To strata czasu
dla ciebie i dla mnie.

493
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
Zostaw to.

494
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
Horatio Finlay.

495
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
Przepraszam?

496
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
Imię mojego ojca.

497
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
Horatio Finlay.

498
00:25:50,216 --> 00:25:54,178
Może ci się wydawać
tata każdego w tym mieście,

499
00:25:54,262 --> 00:25:56,931
ale nie jesteś mój.

500
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
Nie mówisz mi, co prowadzi
gonić i jak je gonić.

501
00:26:00,393 --> 00:26:04,981
Więc jeśli mogę ci dać
kilka przyjacielskich rad:

502
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
jeśli będziesz dalej rozmawiać z policją
na moją siłę,

503
00:26:07,817 --> 00:26:12,488
utrudniać to śledztwo
w jakikolwiek sposób, postawię

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
moją pieprzoną stopę
w dupę

505
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
aż twoje serce, kurwa, się zatrzyma.

506
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
Myślę, że już czas
abyście panowie odeszli.

507
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
Wiesz, przeklinanie to znak

508
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
słabego umysłu
i słabszy charakter.

509
00:26:45,187 --> 00:26:46,564
Zamknąć się.

510
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
„Nie jesteś moim tatusiem.

511
00:26:55,573 --> 00:26:58,409
Horatio Finlay to mój tata.

512
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Och, rozluźnij się.

513
00:27:04,915 --> 00:27:07,293
Postąpiłeś słusznie.

514
00:27:07,376 --> 00:27:10,171
Kliner to tyran.

515
00:27:10,254 --> 00:27:13,341
Prześladowcy muszą wiedzieć
oni też mogą zostać ukarani.

516
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Nie płacz,
nieważne co.

517
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
Nie płacz. Nie obchodzi mnie jak
boisz się lub jesteś zdenerwowany,

518
00:27:24,393 --> 00:27:26,604
nie waż się im na to pozwolić
widzę, że płaczesz.

519
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
Chłopcy...

520
00:27:34,236 --> 00:27:36,906
Zaraz się tym zajmę.

521
00:27:36,989 --> 00:27:39,325
Właśnie wróciliśmy ze szpitala.

522
00:27:39,408 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop miał twarz
wkurzony tym.

523
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Jego kość policzkowa była złamana.

524
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
Musiał przejść operację, założyć szwy.

525
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
To bardzo poważne przestępstwo.

526
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
Były ścieżki rowerowe
opuszczając dom Curtisa.

527
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Wiesz dokąd prowadzili?

528
00:27:54,256 --> 00:27:57,385
Właśnie tam.
Na twój rower, Joe.

529
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Joe, zrobiłeś to?

530
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
„Wszystkie znaki wskazują, że tak”.

531
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
Nie jesteś już bezpieczny w domu.

532
00:28:28,666 --> 00:28:31,127
Musisz spakować torbę
i skakać po motelach

533
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
- na chwilę poza Margrabią.
- Jestem głównym detektywem.

534
00:28:33,879 --> 00:28:35,649
A Morrison był wodzem
policji i jego jaja

535
00:28:35,673 --> 00:28:37,133
są teraz w jego żołądku.

536
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Kliner wie, że go podejrzewasz.

537
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Nie wiemy komu ufać
na stacji.

538
00:28:41,053 --> 00:28:43,639
Motele. Gotówka. Fałszywe nazwiska.

539
00:28:43,722 --> 00:28:45,975
Podróżuj lekko.

540
00:28:46,058 --> 00:28:47,518
Masz na myśli żyć tak jak ty?

541
00:28:50,521 --> 00:28:52,606
Przyzwyczaisz się do tego.

542
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Jest z tyłu.

543
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
Co on robi?
pakuje tweedową piżamę?

544
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
- Prawdopodobnie.
- Jezus.

545
00:29:16,547 --> 00:29:17,858
Nie wiem, co jest
bardziej przygnębiające,

546
00:29:17,882 --> 00:29:19,717
to albo miejsce Morrisona.

547
00:29:19,800 --> 00:29:22,428
Mówiłeś, że twoja rodzina używała
zajmować się rolnictwem, prawda?

548
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Tak.

549
00:29:23,804 --> 00:29:25,365
Ile sztuk bydła
może jadąca ciężarówka

550
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
pełen paszy dla zwierząt
opiekować się?

551
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Bardzo. Dlaczego?

552
00:29:29,268 --> 00:29:31,854
Ile sztuk bydła ma
Kliner ma na swoim terenie?

553
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Nie wiem.

554
00:29:33,606 --> 00:29:35,250
Uh, widzę je, kiedy
przejechać obok jego północnego terenu;

555
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
nazwij to setką.

556
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Nic jeśli chodzi o rozmiar
ziemi.

557
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Zapytam cię jeszcze raz. Dlaczego?

558
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Nie wiem.

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Dostawał tony paszy
dostarczone dzisiaj.

560
00:29:43,782 --> 00:29:45,242
Zorganizowane działanie.

561
00:29:45,326 --> 00:29:47,012
Nie wyglądało na to, że był to pierwszy raz
oni to robili.

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,413
To nie tak, że biega
gospodarstwo komercyjne.

563
00:29:49,497 --> 00:29:52,041
To Gruzja.
Wielu ludzi ma krowy.

564
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
To właśnie słyszę.

565
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
Hej. Jesteś tu rok?

566
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Kto jest twoim dekoratorem, ten facet?

567
00:30:01,383 --> 00:30:03,344
Nie miałem czasu
sklep meblowy.

568
00:30:03,427 --> 00:30:05,471
- Możemy już iść?
- Tak.

569
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Tuż obok jest motel
Hickory gdzie

570
00:30:07,473 --> 00:30:10,684
możemy pozostać w ukryciu;
trzeci zjazd z 85.

571
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
Reacher.

572
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
Chcę się tylko upewnić
jesteśmy po tej samej stronie

573
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
ponieważ twoje uderzenie w sylabę
stosunek wynosi około 1:1.

574
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Idę po przekąskę.

575
00:30:19,902 --> 00:30:21,320
Tylko dlatego
wygląda jak Kliner

576
00:30:21,403 --> 00:30:23,739
może być częścią tego wszystkiego
nie znaczy, że możesz po prostu

577
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
idź go wyprowadź.

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
Bez problemu.

579
00:30:26,325 --> 00:30:27,952
- Naprawdę?
- Agent federalny,

580
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
policjant i wielokrotny
cywile nie żyją.

581
00:30:30,371 --> 00:30:31,723
Nie mamy do czynienia
operacja na małą skalę,

582
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
to coś to hydra;

583
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Odciąłem jedną głowę,
na jego miejscu rosną dwa kolejne.

584
00:30:35,125 --> 00:30:37,253
Nie ma sprawiedliwości
dla Joego.

585
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
Odkryję
cała ta operacja,

586
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
a następnie spalić go na ziemię.

587
00:30:41,215 --> 00:30:42,442
To wymaga czasu
co jest czymś

588
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
Mam w dużej ilości.

589
00:30:44,552 --> 00:30:47,930
Zabieram Klinera
ostatni ruch, nie pierwszy.

590
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

591
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
Udawaj, co chcesz.

592
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
Dobra.

593
00:30:52,101 --> 00:30:54,228
Mamy więc trzy
realne leady w tej chwili:

594
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Hubble’a, Joblinga i Spivey’a.

595
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
Spivey jest na wietrze, Hubble'a
żona nic nie wie.

596
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Ale może żona Joblinga tak.

597
00:31:00,442 --> 00:31:02,987
Jest już późno, ale mogę
zapytaj ją jutro.

598
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
Rób co chcesz,
ale Spivey jest odpowiedzią.

599
00:31:05,239 --> 00:31:07,092
Każę mu donosić na kogokolwiek
zapłacił mu za zabicie Hubble'a,

600
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
wiemy wszystko.
Znajduję go.

601
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Teraz?

602
00:31:10,369 --> 00:31:11,513
Mógł mi to powiedzieć
spotkać go gdziekolwiek.

603
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Wybrał Niebieskiego Kota.

604
00:31:12,830 --> 00:31:13,910
Miejsce, w którym czuł się komfortowo,

605
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
prawdopodobnie był stałym bywalcem.

606
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Może ktoś z innych stałych bywalców
wiedzieć, gdzie się ukrywa.

607
00:31:18,127 --> 00:31:20,588
I żadne z was
idą ze mną.

608
00:31:20,671 --> 00:31:22,965
Będziesz gotowy natychmiast.
Oboje śmierdzicie gliniarzem.

609
00:31:23,048 --> 00:31:24,216
Spotkamy się w Hickory.

610
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
W porządku,
Tam też się spotkamy.

611
00:31:26,343 --> 00:31:28,846
Muszę iść po pastę do zębów
i dezodorant i takie tam.

612
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
Nie wiem jak
on tak żyje.

613
00:31:31,307 --> 00:31:34,184
Tak, muszę
też się zatrzymaj. Roscoe?

614
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
Bądź bezpieczny.

615
00:31:38,230 --> 00:31:40,774
Och, uważaj.
Bądź taki miły

616
00:31:40,858 --> 00:31:43,694
i będziesz robić
przyjaciółmi tutaj w mgnieniu oka.

617
00:31:55,331 --> 00:31:56,874
Wyjdź z mojej ciężarówki.

618
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
Byłaś z tym Reacherem
ostatnio dużo.

619
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
Czy on ci powiedział
wszystko o sobie?

620
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Albo nie ma zbyt wiele do powiedzenia
dzieje się?

621
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Twoja mama nauczyła Cię, jak to zrobić
serce dziewczyny ją prześladuje?

622
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
Nie musiałbym
uciekać się do tego

623
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
gdybyś kiedykolwiek to zrobił
wyjdź ze mną.

624
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Ale wkracza ktoś odstający,

625
00:32:15,351 --> 00:32:18,062
następną rzeczą, którą słyszę,
jesteście najlepszymi kumplami.

626
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Pięć lat temu Klinerowie
były wartościami odstającymi. Teraz ruszaj się.

627
00:32:22,107 --> 00:32:23,585
Jeśli jesteście tak blisko,
musiał ci powiedzieć

628
00:32:23,609 --> 00:32:24,985
o Bagdadzie, prawda?

629
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
– Co do tych cywilów
że zabił.

630
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
I jakie ma powiązania
zdjął go?

631
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Zarzuty zniknęły,

632
00:32:31,533 --> 00:32:34,036
ale nic nie odchodzi
całkowicie, nie w dzisiejszych czasach.

633
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
Jack Reacher jest mordercą.

634
00:32:38,415 --> 00:32:40,135
Jeśli mi nie pozwolisz
do mojej ciężarówki, właśnie teraz,

635
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Położę cię twarzą w dół
na kapturze w kajdankach.

636
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
Może bym tego chciał.

637
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Hej.

638
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
Opiekuję się tobą, Roscoe.
Zależy mi na Tobie.

639
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
♪ Dziecko lubi biegać...

640
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Oj.

641
00:33:29,174 --> 00:33:30,509
Ciągnąć!

642
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Fuj! Oto ona.

643
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Niezły strzał.

644
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Cholera, racja. Bardziej się rozkręcam
glina niż trzęsienie ziemi w Toskanii.

645
00:33:39,268 --> 00:33:42,521
- Jestem Steve Williams.
- Oh.

646
00:33:42,604 --> 00:33:45,149
I muszę ci powiedzieć,
urządziliście lepszą imprezę

647
00:33:45,232 --> 00:33:46,567
niż oddział w Charleston.

648
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Debbie Shane’a.

649
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Jesteś z Charleston?
- Mhm.

650
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
Jak tam ten skurwiel
Tom Sloane co robi?

651
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
Wciąż strzelec,
w każdy możliwy sposób.

652
00:33:54,575 --> 00:33:55,784
Tak,

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
to mnie nie dziwi. Ciągnąć!

654
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Tak to robisz.

655
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Przypomnij mi, żebym nigdy nie dostawał
po twojej złej stronie.

656
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Więc, kim jesteś
co robisz w Atlancie, Steve?

657
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Uff, babcia przeszła.

658
00:34:09,548 --> 00:34:10,883
Oh.

659
00:34:10,966 --> 00:34:12,485
Pomiędzy przebudzeniami nadal tego potrzebuję
aby wykonać jakąś pracę,

660
00:34:12,509 --> 00:34:14,446
więc miałem zamiar skorzystać z twojego biura;
ale kiedy zadzwoniłem...

661
00:34:14,470 --> 00:34:16,406
- Przepraszam, proszę pana, napić się?
- ...powiedzieli, że zamknąłeś sklep

662
00:34:16,430 --> 00:34:18,974
- wcześnie na to wydarzenie, więc oto jestem.
- Ciągnąć!

663
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
Przykro mi z powodu Twojej babci,

664
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
ale wiesz, co pomaga
oczyścić głowę?

665
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
- Strzelanie.
- Ach.

666
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
Broń mnie denerwuje.

667
00:34:27,232 --> 00:34:29,443
Ale wiesz co
mógłbyś dla mnie zrobić?

668
00:34:29,526 --> 00:34:32,321
Opowiedz mi trochę o Axis
w Atlancie.

669
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Ostatnie kilka dni dało mi do myślenia
jak życie jest krótkie,

670
00:34:34,740 --> 00:34:38,744
może już czas, żebym potrząsnął sprawami
trochę w górę, biura transferowe.

671
00:34:38,827 --> 00:34:40,096
Cóż, to wspaniale
miejsce do pracy.

672
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Mili ludzie.
W jakim dziale jesteś?

673
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Usługi konta.

674
00:34:44,041 --> 00:34:45,959
Ale prawdę mówiąc,
Zacząłem od chęci do pracy

675
00:34:46,043 --> 00:34:47,294
w zarządzaniu walutą.

676
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
Miałem nadzieję, że uda mi się uciec
jeszcze raz.

677
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Cóż, to będzie trudne
do zrobienia w naszym oddziale, Stevie.

678
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Mieliśmy faceta
zająć się tym za nas,

679
00:34:53,091 --> 00:34:54,802
ale odebrał i wyszedł
około rok temu

680
00:34:54,885 --> 00:34:57,346
i przerwaliśmy
wydział.

681
00:34:57,429 --> 00:34:58,490
To rodzaj niszy, wiesz?

682
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Nie jest tak, że wiele osób tak robi...

683
00:35:00,057 --> 00:35:01,558
Jestem zdezorientowany.

684
00:35:01,642 --> 00:35:04,186
Twój menedżer walutowy, co
powiedziałeś, że znowu miał na imię?

685
00:35:04,269 --> 00:35:07,773
Nie zrobiłem tego.
Ale to był Paul Hubble.

686
00:35:07,856 --> 00:35:10,692
Więc ten Hubble odszedł
bank rok temu?

687
00:35:10,776 --> 00:35:13,529
Tak. W górę i w lewo bez tak wiele
z dwutygodniowym wyprzedzeniem.

688
00:35:13,612 --> 00:35:16,073
Coś na kształt kutasa
jeśli mnie zapytasz.

689
00:35:16,156 --> 00:35:19,451
Podsumowując, tak naprawdę nie
nie rób już rzeczy z walutą.

690
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
Ciągnąć!

691
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
Bądź ostrożny.

692
00:35:27,960 --> 00:35:31,338
Obrączka ślubna spada na
ziemia, jest do zgarnięcia.

693
00:35:31,421 --> 00:35:32,673
Naprawdę? Kto mówi?

694
00:35:32,756 --> 00:35:34,216
Prawo.

695
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
Słynny przypadek
Finders kontra Keepers.

696
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
Nigdy o tym nie słyszałeś?

697
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
Nie, proszę pani, nie mam.

698
00:35:40,097 --> 00:35:42,891
Nie jesteś stąd.

699
00:35:42,975 --> 00:35:46,937
To „pani” brzmi z północy
Masona-Dixona.

700
00:35:47,020 --> 00:35:48,605
Boston.

701
00:35:48,689 --> 00:35:51,024
O nie.

702
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
Cóż, zostanę

703
00:35:52,818 --> 00:35:54,538
jeśli obiecasz, że nie będziesz wychowywać
Patrioci.

704
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Nadal nie wiem, jak Falcons
rozwalił ten Super Bowl.

705
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
W wieku 28–20 lat
kopniesz bramkę z gry.

706
00:35:59,700 --> 00:36:01,869
Powiedziałem, nie poruszaj tego.

707
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Dobra. Moje złe.

708
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
Więc co robisz?

709
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Nic ważnego.

710
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
W każdym razie nie ostatnio.

711
00:36:16,842 --> 00:36:21,346
Tajny. Krypto jest dobre.

712
00:36:21,430 --> 00:36:25,142
Przepraszam. pracuję w
egzekwowanie prawa.

713
00:36:25,225 --> 00:36:30,230
Wow. I to
przyprowadził cię... tutaj?

714
00:36:30,314 --> 00:36:34,651
Mam sprawę, której nie mogę
zdają się rozplątywać.

715
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Z debiutantem, któremu mogę zaufać,

716
00:36:36,570 --> 00:36:38,989
i weteran
którego nie jestem pewien, czy potrafię.

717
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Przynajmniej nie robić
mądra rzecz.

718
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
Co masz na myśli?

719
00:36:43,327 --> 00:36:45,412
Wynoś się z Dodge'a.

720
00:36:45,495 --> 00:36:48,248
Więc dlaczego zostajesz?

721
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Ponieważ jesteśmy jedyni
którzy chcą wszystko naprawić.

722
00:36:54,922 --> 00:36:57,215
Wydaje się, że to dobry powód.

723
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
Czy moje pytania Cię niepokoją?

724
00:37:06,141 --> 00:37:11,063
Nie. Ja tylko, uh,
nie jest dobry w rozmowie.

725
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
Ale proszę bardzo.

726
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Skąd jesteś?

727
00:37:16,401 --> 00:37:20,072
Jestem z Marietty,
praca w kosmetyce,

728
00:37:20,155 --> 00:37:24,368
a mój instynkt jest nienaganny.

729
00:37:24,451 --> 00:37:27,788
I mój instynkt mi to podpowiada
jesteś miłym facetem.

730
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Dlaczego więc nie znajdziemy
inny bar w okolicy?

731
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Jeden ze stołami bilardowymi
i tańsze napoje.

732
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Może nawet ciemny kąt
gdzieś

733
00:37:36,254 --> 00:37:37,839
i zobacz gdzie noc
zabiera nas?

734
00:37:40,300 --> 00:37:43,136
Jestem żonaty, pamiętasz?

735
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
Ja też.

736
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Ale kiedy małżeństwo faceta
idzie dobrze,

737
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
nie zdejmuje pierścionka
świat do zobaczenia w motelowym barze.

738
00:37:52,145 --> 00:37:54,815
Jestem zaszczycony.

739
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
I ty też jesteś miły.

740
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
I cudowny.

741
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Ale nie jestem twoim facetem.

742
00:38:07,494 --> 00:38:10,622
Dobra.

743
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Nie mogę winić dziewczyny za to, że się stara.

744
00:38:15,711 --> 00:38:18,380
Powodzenia, oficerze.

745
00:38:24,386 --> 00:38:27,472
♪ Spotkałem go z tyłu
baru w sobotę ♪

746
00:38:27,556 --> 00:38:30,559
♪ Powiedziałem: „Nie piję”
i tak mi kupił ♪

747
00:38:30,642 --> 00:38:33,437
♪ Czasami nie
chcę siebie udawać ♪

748
00:38:33,520 --> 00:38:37,482
♪ Tej nocy tęskniłem
na coś innego ♪

749
00:38:37,566 --> 00:38:40,610
♪ Trzymałem go w dłoniach,
Upiłem łyk ♪

750
00:38:40,694 --> 00:38:43,905
♪ Dwa drinki niżej,
zimna whisky na ustach ♪

751
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
♪ Był nikim
ale dobre czasy minęły ♪

752
00:38:49,286 --> 00:38:50,996
♪ Dał mi wskazówkę ♪

753
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
♪ Aby zapewnić mi stabilność ♪

754
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
♪ Kolory tęczy
wiruje na stole...

755
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Banknot dwudolarowy?

756
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
co?

757
00:38:59,588 --> 00:39:01,024
Listonosze je mają
bo Skarb Państwa

758
00:39:01,048 --> 00:39:02,924
wystawia je na pastwę losu
Poczty.

759
00:39:03,008 --> 00:39:04,843
Publiczność ich nie lubi.

760
00:39:04,926 --> 00:39:07,054
Dostają je uzależnieni od hazardu
zmiany na torze wyścigowym

761
00:39:07,137 --> 00:39:08,972
ze względu na standard
zakład za dwa dolary.

762
00:39:09,056 --> 00:39:10,849
Nie widzę torby pocztowej.

763
00:39:10,932 --> 00:39:12,493
Coś mi mówi, że stawiasz
więcej niż zarabiasz

764
00:39:12,517 --> 00:39:13,828
i mógłbyś skorzystać
trochę dodatkowej gotówki.

765
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Winny zarzutu.

766
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Znasz Tannera Spiveya?
Był tu bywalcem.

767
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Nie zrobi tego
powiedzieć ci cokolwiek.

768
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Spivey jest przyjacielem.

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,160
I nie jest nikomu potrzebny
pytając o jego interesy.

770
00:39:30,243 --> 00:39:33,163
Znajdź sobie inny bar.

771
00:39:33,246 --> 00:39:37,250
Bokser. Południowa Łapa.

772
00:39:37,334 --> 00:39:38,460
Złote Rękawiczki.

773
00:39:38,543 --> 00:39:42,506
Wiesz, chodzi o
boks: za dużo zasad.

774
00:39:48,887 --> 00:39:49,971
Gdzie jest Spivey?

775
00:39:50,055 --> 00:39:52,682
Opuścił miasto
z kilkoma Hiszpanami.

776
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
Naprawdę szybko. To wszystko, co wiem.

777
00:39:55,977 --> 00:39:59,356
♪ Tak, wszedł mocny
bo wiedział od początku ♪

778
00:39:59,439 --> 00:40:02,776
♪ Że nigdy nie będziemy mieli naszego pierwszego
walczyć, nigdy nie mielibyśmy piosenki ♪

779
00:40:02,859 --> 00:40:06,279
♪ Byłby niczym
ale dobre czasy minęły ♪♪

780
00:40:29,636 --> 00:40:34,349
♪ Może to być łyżka
diamentu ♪

781
00:40:34,432 --> 00:40:37,978
♪ Może to być łyżka
złota ♪

782
00:40:38,061 --> 00:40:42,232
♪ Tylko mała łyżeczka
twojej cennej miłości ♪

783
00:40:42,315 --> 00:40:45,861
♪ Zaspokój moją duszę ♪

784
00:40:45,944 --> 00:40:49,614
♪ Mężczyźni kłamią o małych rzeczach ♪

785
00:40:49,698 --> 00:40:53,368
♪ Niektórzy z nich płaczą
o małym ♪

786
00:40:53,451 --> 00:40:57,122
♪ Niektórzy z nich umierają
o maluchach ♪

787
00:40:58,707 --> 00:41:02,127
♪ Wszystko walczy
około łyżki ♪

788
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
♪ Ta łyżka, ta łyżka,
tę łyżkę ♪

789
00:41:10,135 --> 00:41:13,471
♪ Może to być łyżka
kawy ♪

790
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
♪ Może to być łyżeczka herbaty ♪

791
00:41:18,268 --> 00:41:21,521
♪ Ale mała łyżeczka
twojej cennej miłości ♪

792
00:41:23,064 --> 00:41:26,109
♪ Dla mnie wystarczająco dobre ♪

793
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Zaczynamy.

794
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
Pospiesz się.

795
00:41:30,280 --> 00:41:33,533
♪ Niektórzy z nich umierają
o tym ♪

796
00:41:33,617 --> 00:41:35,160
♪ Niektórzy z nich płaczą
o tym ♪

797
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
♪ Ale wszystko walczy
około łyżki ♪

798
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Proszę bardzo, trzymaj się blisko.

799
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Ale nie za blisko.

800
00:41:49,716 --> 00:41:51,718
Proszę bardzo.

801
00:41:51,801 --> 00:41:53,470
Zostańcie ze mną, chłopcy.

802
00:42:00,060 --> 00:42:02,479
Wyjechał w teren. W prawo.

803
00:42:10,737 --> 00:42:14,324
♪ Może to być łyżka
wody ♪

804
00:42:14,407 --> 00:42:18,495
♪ Ocal cię od
pustynny piasek ♪

805
00:42:18,578 --> 00:42:22,874
♪ Ale jedna łyżka ołowiu
od czterdziestu pięciu ♪

806
00:42:22,958 --> 00:42:25,752
♪ Ocalę cię od innego mężczyzny ♪

807
00:42:25,835 --> 00:42:29,756
♪ Mężczyzna kłamie na ten temat ♪

808
00:42:29,839 --> 00:42:33,343
♪ Niektórzy z nich płaczą z tego powodu ♪

809
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
♪ Niektórzy z nich umierają z tego powodu ♪

810
00:42:35,887 --> 00:42:38,390
Dalej, po prawej stronie.

811
00:42:38,473 --> 00:42:42,018
♪ Wszyscy walczą
około łyżki ♪

812
00:42:42,102 --> 00:42:44,854
♪ Ta łyżka, ta łyżka ♪

813
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
♪ Ta łyżka ♪♪

814
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Witaj, Spivey.

815
00:44:29,542 --> 00:44:31,044
Gówno.

816
00:44:33,046 --> 00:44:37,675
♪ Zamelduj się u Charliego, powiedział:
„Chcę uciec przed upałem” ♪

817
00:44:37,759 --> 00:44:40,428
♪ Mam problemy z kapaniem
ode mnie ♪

818
00:44:40,512 --> 00:44:43,848
♪ Nie chcę powodu do odejścia ♪

819
00:44:56,528 --> 00:44:59,114
♪ Z drogi,
Mam potrzeby i potrzeby ♪

820
00:44:59,197 --> 00:45:02,200
♪ I potrzebuję ich spotkać za darmo ♪

821
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
♪ W pokoju,
mam przyjaciela o imieniu Juice ♪

822
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
♪ I zna tylko jedną prędkość ♪

823
00:45:10,542 --> 00:45:12,877
♪ Więc nakarm mnie ♪

824
00:45:17,090 --> 00:45:18,758
♪ Nakarm mnie ♪

825
00:45:25,682 --> 00:45:28,226
♪ Mój czerwony telefon ♪

826
00:45:31,813 --> 00:45:34,315
♪ Obydwa oczy zamknięte ♪

827
00:46:04,095 --> 00:46:06,473
♪ U Charliego,
mają klatki ♪

828
00:46:06,556 --> 00:46:10,185
♪ Chcesz mnie wpuścić i odejść ♪

829
00:46:10,268 --> 00:46:12,812
♪ W pokoju,
mam przyjaciela o imieniu Juice ♪

830
00:46:12,896 --> 00:46:15,732
♪ I zna tylko jedną prędkość ♪♪