1
00:02:02,583 --> 00:02:05,042
Ta historia się zaczyna
w marcu 1852 w Bolonii
2
00:02:05,250 --> 00:02:07,333
gdzie mieszkała rodzina Mortarów.
3
00:02:07,542 --> 00:02:10,375
Edgardo, szóste dziecko,
miał 6 miesięcy.
4
00:02:10,583 --> 00:02:14,167
Bolonia należała do Państwa Kościelnego
a Pius IX był papieżem-królem.
5
00:03:02,250 --> 00:03:06,417
Podnoszę wzrok w stronę gór.
6
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Skąd nadejdzie moja pomoc?
7
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
Moja pomoc pochodzi od Pana,
stwórca nieba i ziemi.
8
00:03:13,583 --> 00:03:16,167
Bóg nie pozwoli, aby twoja noga się poślizgnęła;
9
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Twój opiekun nie śpi.
10
00:03:18,583 --> 00:03:23,167
Zaprawdę, opiekun Izraela
nigdy nie drzemie ani nie śpi.
11
00:03:23,375 --> 00:03:25,167
Pan jest twoim opiekunem;
12
00:03:25,375 --> 00:03:29,292
Pan jest twoim cieniem
po Twojej prawej stronie.
13
00:03:45,708 --> 00:03:51,875
PORWANA
14
00:03:52,208 --> 00:03:56,292
6 lat później
15
00:03:56,833 --> 00:03:59,375
...sześć, siedem, osiem,
16
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
dziewięć, dziesięć.
17
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
Pozostań nieruchomo.
18
00:04:40,417 --> 00:04:42,708
Dom Edgardo, Giulio i Ercole.
19
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
Dom, wszyscy są bezpieczni!
20
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
Dzieci, do łóżek!
21
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Kontynuować.
22
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
Słuchaj, Izraelu:
23
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Pan jest naszym Bogiem,
Pan jest Jeden.
24
00:05:20,375 --> 00:05:23,417
Będziesz miłował Pana, Boga swego
25
00:05:23,625 --> 00:05:27,542
całym sercem, całą duszą
26
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
i ze wszystkich sił.
27
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Idź już do łóżka.
28
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
Dobranoc.
29
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Czy to jest dom Signora Mortary?
30
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Tak... tak.
31
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
- Kto to jest?
- Jest kilku panów.
32
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
Muszą wrócić później,
mojego męża tu nie ma.
33
00:06:11,042 --> 00:06:12,417
Pozwól mi iść na górę.
34
00:06:45,292 --> 00:06:47,583
Dobry wieczór, jestem Maresciallo Lucidi.
35
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Dobry wieczór.
36
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
- Jesteś sam w domu?
- Tak, mojego męża tu nie ma.
37
00:06:58,958 --> 00:07:02,250
Musimy wyjaśnić pewne rzeczy
odnośnie Twojej rodziny.
38
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
Gdzie idziesz?
39
00:07:06,167 --> 00:07:07,375
Do mojego domu.
40
00:07:07,583 --> 00:07:10,292
Nazywam się Marianna Padovani Mortara.
41
00:07:10,708 --> 00:07:14,417
Salomone Mortara jest moim mężem,
ale wszyscy mówią na niego Momolo.
42
00:07:17,125 --> 00:07:20,375
- Co się dzieje?
- Posłuchaj, czego chce ten pan.
43
00:07:22,708 --> 00:07:24,542
Coś nie tak, maresciallo?
44
00:07:24,750 --> 00:07:26,667
Rozkaz moich przełożonych
45
00:07:26,875 --> 00:07:30,083
jest zbieranie nazwisk
całej rodziny, aby je zidentyfikować.
46
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Dlaczego?
47
00:07:35,542 --> 00:07:38,125
Riccardo, pierworodny.
48
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
Imelda w kołysce
49
00:07:42,917 --> 00:07:45,500
a to są bliźniacy,
Ernesta i Erminia.
50
00:07:46,167 --> 00:07:49,458
Pozostali to: Augusto,
51
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Arnoldo, Edgardo,
52
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
Ercole i Giulio.
53
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
- Są w łóżku.
- Śpią.
54
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
Przykro mi, ale musisz ich obudzić.
55
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
Idź i zadzwoń do Angelo,
Sanguinetti i wujek Bonajuto.
56
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
Wszyscy przyjaciele, jakich możesz znaleźć.
57
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
- Co się dzieje, tato?
- Czy babcia umarła?
58
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
- O nie.
-Inspekcja.
59
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
- Jeśli ktoś zadaje ci pytania...
- Kto?
60
00:08:28,250 --> 00:08:30,667
- Nie odzywaj się, ale bądź grzeczny.
- Zostaw mówienie nam.
61
00:08:36,125 --> 00:08:37,333
Kim jest ten pan?
62
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
Czy jesteś Augusto?
63
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Odpowiedź.
64
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
Nie, jestem Arnoldo.
65
00:08:57,792 --> 00:08:59,167
Jestem Augusto.
66
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
- Giulio?
- Jestem Giulio.
67
00:09:01,417 --> 00:09:02,792
Jestem Ercole.
68
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
Ercole. I on jest Edgardo?
69
00:09:05,792 --> 00:09:06,875
Tak.
70
00:09:07,083 --> 00:09:09,667
- Czy to prawda?
- To ja.
71
00:09:16,083 --> 00:09:19,167
Signor Mortara, przykro mi to mówić
72
00:09:21,000 --> 00:09:23,667
że jesteś ofiarą zdrady,
73
00:09:23,875 --> 00:09:27,083
twój syn, Edgardo, został ochrzczony
74
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
i mam rozkaz, żeby go pojmać.
75
00:09:30,083 --> 00:09:33,375
- Co masz na myśli?
- Muszę go zabrać.
76
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
Kto to zamówił?
77
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
Trybunał Świętego Oficjum.
78
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Najpierw będą musieli mnie zabić.
79
00:09:39,542 --> 00:09:41,833
- Musi być jakiś błąd.
- Nie.
80
00:09:42,708 --> 00:09:45,708
- A kto rzekomo go ochrzcił?
- Nie wiem.
81
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
- Gdzie go zabierasz?
- Nie jestem upoważniony, żeby ci to powiedzieć.
82
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
Stój, nie możesz wejść!
83
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
- Wpuść nas!
- Wynoś się stąd!
84
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
Boję się!
85
00:10:07,958 --> 00:10:09,917
Chcą go nam zabrać!
86
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
Podrzuć go nam!
87
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Chcą go zabrać!
88
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Złapię go!
89
00:10:17,167 --> 00:10:18,000
Nie!
90
00:11:05,042 --> 00:11:06,083
Przepraszam.
91
00:11:23,417 --> 00:11:26,625
Maresciallo, czy widzisz tę nędzę?
92
00:11:27,250 --> 00:11:31,875
Ty też masz rodzinę,
Proszę o przełożenie.
93
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Rozkaz pochodzi od prałata Felettiego,
94
00:11:34,833 --> 00:11:38,083
Ojciec Inkwizytor
klasztoru San Domenico.
95
00:11:39,375 --> 00:11:41,417
Nic ci nie mówiłem.
96
00:11:48,042 --> 00:11:51,708
„Proszę, nie trać z oczu
97
00:11:51,917 --> 00:11:56,000
chłopca, choćby na sekundę.
98
00:11:57,250 --> 00:12:00,875
Upewnij się, że nie został porwany
99
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
ani poświęcony.
100
00:12:05,667 --> 00:12:11,167
Dobrze znamy przesądy
Żydzi są nimi przesiąknięci.
101
00:12:14,292 --> 00:12:17,167
Maksymalna czujność.
102
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
A potem, po
minęły dwadzieścia cztery godziny,
103
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
możesz go zabrać,
104
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
to znaczy jutro wieczorem
105
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
bez odroczenia.
106
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
Ojciec Feletti.”
107
00:12:59,667 --> 00:13:02,000
Przekaż to Maresciallo Lucidiemu.
108
00:13:05,667 --> 00:13:09,208
Kościół, jeśli zajdzie taka potrzeba,
umie być miłosierną matką.
109
00:13:10,458 --> 00:13:14,958
Nie, wszystko odbyło się w pełnej zgodzie,
według prawa kanonicznego.
110
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Zrezygnujcie.
111
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
I nie wracaj, bo
Nie mam już ochoty cię przyjmować.
112
00:13:34,417 --> 00:13:38,583
Módlmy się także
dla perfidnych Żydów:
113
00:13:38,792 --> 00:13:41,375
ten Wszechmogący Bóg
114
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
mogą zdjąć zasłonę z ich serc
115
00:13:46,583 --> 00:13:51,792
aby i oni mogli to przyznać
Jezus Chrystus, nasz Pan.
116
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Jeśli nałożymy na siebie podatek,
na naszym hevrocie,
117
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
możemy zebrać trochę żelu
aby je z powrotem obniżyć.
118
00:13:58,417 --> 00:14:01,292
Apelacja, odroczenie.
119
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
To jest po prostu kręcenie się w kółko.
120
00:14:03,833 --> 00:14:08,125
Inkwizycja jest w to zamieszana. Oni są
gorszych głupców niż faraon.
121
00:14:08,333 --> 00:14:10,208
A teraz dość kweczowania.
122
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Raczej, kto uczynił go gojem?
123
00:14:13,750 --> 00:14:15,708
Edgardo urodził się w 1851 r.
124
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
27 sierpnia 1851 r.
125
00:14:20,792 --> 00:14:23,750
Czy dziewczynka pracuje
dla ciebie teraz katolikiem?
126
00:14:25,167 --> 00:14:26,917
Tak, ale niedawno przyjechała.
127
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
- Zanim pojawiła się Anna.
- Kto?
128
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
Anna Morisi
129
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
wysłaliśmy ją za kradzież,
130
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
była ganefem.
131
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
Momolo.
132
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
To rozkaz od maresciallo.
133
00:15:35,792 --> 00:15:38,750
Nie popadajmy w rozpacz,
na razie nadal tu jest.
134
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
Słuchaj, Izraelu:
135
00:15:47,833 --> 00:15:51,542
Pan jest naszym Bogiem,
Pan jest Jeden.
136
00:15:58,292 --> 00:16:01,542
Będziesz miłował Pana, Boga swego
137
00:16:01,750 --> 00:16:05,250
całym sercem, całą duszą
138
00:16:05,458 --> 00:16:07,708
i ze wszystkich sił.
139
00:16:09,917 --> 00:16:13,250
Te słowa, które ci dzisiaj rozkazuję
140
00:16:13,750 --> 00:16:18,250
będzie w twoim sercu.
141
00:17:14,167 --> 00:17:17,792
Naprawdę musisz?
Czy możesz zostać na zewnątrz?
142
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Udawajmy, że nas tu nie ma.
143
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
24 czerwca 1858
144
00:17:55,208 --> 00:17:58,875
Niech Bóg Wszechmogący Cię błogosławi.
145
00:18:01,875 --> 00:18:05,875
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
146
00:18:09,167 --> 00:18:10,625
Idź dalej.
147
00:18:11,417 --> 00:18:12,833
Msza dobiegła końca.
148
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
Jestem ojcem Edgardo Mortary.
149
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
Dałem ci dwadzieścia cztery godziny
odroczenie, pogódź się z tym.
150
00:18:49,500 --> 00:18:51,333
Jestem pewien, że można zrobić coś więcej.
151
00:18:51,542 --> 00:18:55,250
Nie, chrztu nie można unieważnić.
152
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
Twój syn jest chrześcijaninem na wieki.
153
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
NIE!
154
00:19:01,750 --> 00:19:02,792
Gdy?
155
00:19:03,000 --> 00:19:05,792
- Dziś wieczorem.
- Moje pytanie dotyczyło czegoś innego.
156
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Kiedy miał miejsce ten chrzest?
157
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
Kto go ochrzcił za naszymi plecami?
158
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Nie mogę ci powiedzieć, to poufne,
159
00:19:14,333 --> 00:19:16,417
ale zapewniam, że tak się stało.
160
00:19:16,625 --> 00:19:19,083
Uważam, że to wszystko jest nieporozumieniem.
161
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
Daj nam trochę czasu
i dojdziemy do sedna sprawy.
162
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
To niemożliwe.
163
00:19:26,125 --> 00:19:27,792
Zabierasz go?
164
00:19:28,583 --> 00:19:29,792
Tak.
165
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
Właściwie...
166
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
byłoby to wskazane
167
00:19:35,750 --> 00:19:39,542
żebyś przekonał swoją żonę
nie sprzeciwiać się,
168
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
żeby nie przestraszyć
także inne Twoje dzieci.
169
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
Będziesz mógł go zobaczyć
tak często, jak chcesz.
170
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
Gdzie go zabierzesz?
171
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Wierzę, że pozostanie tutaj, w mieście.
172
00:19:54,542 --> 00:19:59,750
Właściwie byłby to dobry pomysł
przynieść ubranie na zmianę.
173
00:20:01,042 --> 00:20:02,958
Ale jak długo?
174
00:20:03,625 --> 00:20:06,917
- Ktoś musi mnie wysłuchać...
- Wystarczy!
175
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Nie ma sensu o tym dyskutować.
176
00:20:29,167 --> 00:20:30,917
-Więc?
- Dzieci?
177
00:20:31,458 --> 00:20:33,292
Oni śpią. Więc?
178
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
Musisz coś zrobić!
179
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
Nie mogą mi go zabrać!
180
00:20:46,333 --> 00:20:47,458
Nie mogą!
181
00:20:47,667 --> 00:20:50,458
Musisz iść z Angelo do jego domu.
182
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
Imeldę trzeba karmić piersią.
183
00:20:52,667 --> 00:20:54,292
Zajmę się Edgardo.
184
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
A poza tym to nie jest to
ostatnie słowo, nie martw się.
185
00:20:57,792 --> 00:20:59,875
Pójdę porozmawiać z kardynałem.
186
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Łucja, chodźmy.
187
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Zabierają mi go.
188
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
Zabierają mi go.
189
00:22:03,292 --> 00:22:04,583
Chcą go zabrać.
190
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Co się dzieje?
191
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
Chcą mi go zabrać.
192
00:22:12,833 --> 00:22:14,667
Pozwól mi wyjść.
193
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Puść mnie!
194
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Zabierają go!
Chcę wyjść!
195
00:22:50,292 --> 00:22:52,250
Włóż to do kieszeni.
196
00:22:57,917 --> 00:22:59,750
Nie zgub tego.
197
00:23:01,000 --> 00:23:03,833
I pamiętaj o recytowaniu
Shema każdej nocy.
198
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Czy odetną mi głowę, tato?
199
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
Nie.
200
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
Nie zrobią ci krzywdy.
201
00:23:30,375 --> 00:23:33,167
Bądź silny, Signor Mortara.
Bóg jest w niebie dla każdego.
202
00:23:33,375 --> 00:23:34,000
Tak.
203
00:23:34,583 --> 00:23:36,000
chodźmy.
204
00:23:37,042 --> 00:23:38,708
Nie martw się, idziemy z tobą.
205
00:23:38,917 --> 00:23:42,083
Twój ojciec i ja pójdziemy za tobą
w innym wagonie.
206
00:23:42,417 --> 00:23:45,375
- Tato, nie opuszczaj mnie.
- Nie martw się, jedziemy z tobą.
207
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
Tato, nie opuszczaj mnie!
208
00:23:59,333 --> 00:24:00,750
Zabierają go!
209
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
Puść go!
210
00:25:57,125 --> 00:25:58,583
Czy masz ochotę na cukierka?
211
00:27:34,750 --> 00:27:37,500
- Kogo szukasz?
- Jestem Momolo Mortara.
212
00:27:39,000 --> 00:27:41,292
Przyniosłam synowi ubrania na zmianę.
213
00:27:42,833 --> 00:27:45,542
- Ojcze Feletti?
- Nie może cię przyjąć.
214
00:27:46,042 --> 00:27:49,833
Polecił mi powiedzieć ci, że twoje
syna nie ma już w Bolonii, wyjechał.
215
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Lewy?
216
00:27:52,458 --> 00:27:53,583
Gdzie on jest?
217
00:27:54,125 --> 00:27:57,625
Jednak nie wiem
twój syn niczego nie potrzebuje.
218
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Pokój i dobra wola.
219
00:28:20,667 --> 00:28:22,333
Gdzie idziemy?
220
00:28:22,958 --> 00:28:26,250
Jedziemy do Rzymu,
Papież czeka na ciebie.
221
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
Nie może się doczekać, żeby cię poznać.
222
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Kim jest papież?
223
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
To bardzo ważny człowiek,
224
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
król chrześcijan.
225
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
On jest twoim królem.
226
00:28:38,292 --> 00:28:40,708
Kiedy wrócę do domu, do mamy?
227
00:28:43,458 --> 00:28:45,292
Przyjdzie cię odwiedzić,
228
00:28:45,500 --> 00:28:47,792
ale musisz na to zasłużyć.
229
00:28:54,250 --> 00:28:58,625
KATEDRA SENIGALII
230
00:29:19,125 --> 00:29:22,458
To jest kościół papieski,
został tu ochrzczony.
231
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
A to jest chrzcielnica.
232
00:29:26,292 --> 00:29:28,583
To jest chrzest Jezusa.
233
00:29:29,042 --> 00:29:31,000
Był Żydem, tak jak ty,
234
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
i On został ochrzczony, tak jak ty.
235
00:29:55,750 --> 00:29:58,500
On ukrzyżował Jezusa, Syna Bożego.
236
00:30:01,208 --> 00:30:05,000
- Czy to ten, którego widziałem z łodzi?
- Tak, to On.
237
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
- Czy on śpi?
- Nie, on nie żyje.
238
00:30:11,792 --> 00:30:13,458
Został zamordowany przez Żydów.
239
00:30:19,000 --> 00:30:20,625
Mam dla ciebie prezent.
240
00:30:24,958 --> 00:30:26,292
Nigdy tego nie zdejmuj,
241
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
będzie cię chronić.
242
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
Kiedy jesteś smutny,
243
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
pocałuj go, a smutek minie.
244
00:30:51,708 --> 00:30:53,167
Chodź tutaj.
245
00:30:53,667 --> 00:30:56,292
Zabierz dziecko, pospiesz się.
246
00:31:04,083 --> 00:31:05,292
- StOp_
„ Nie!
247
00:31:07,292 --> 00:31:08,500
Czekać.
248
00:31:08,917 --> 00:31:12,042
- Nie bój się.
- Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić.
249
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
Chcemy tylko poznać prawdę.
250
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Czy ochrzciłeś mojego syna?
251
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
Powiedz mu prawdę.
252
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- Co się dzieje?
- Nic.
253
00:31:22,958 --> 00:31:25,792
- Czego chcą?
- Nic, idź do domu.
254
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Nie rozumiem, co ona mówi?
255
00:31:39,333 --> 00:31:42,167
- Był Żydem, miał iść do Otchłani!
- Co to jest Limbo?
256
00:31:42,792 --> 00:31:44,250
Co to jest Limbo?
257
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
Ochrzciłeś go, tak czy nie? Zatrzymywać się.
258
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Anna.
259
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
Czy ochrzciłeś mojego syna?
260
00:31:57,958 --> 00:32:04,375
RZYM, 28 czerwca 1858
261
00:32:42,125 --> 00:32:45,000
DOM KATECHUMENÓW
262
00:33:04,667 --> 00:33:07,417
Witamy,
czekaliśmy na Ciebie z niecierpliwością.
263
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
To twój nowy dom, Edgardo.
264
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Podążaj za mną.
265
00:34:15,167 --> 00:34:17,958
Dobrej nocy i niech Pan będzie z wami.
266
00:35:01,792 --> 00:35:04,000
Do zobaczenia jutro, dobranoc.
267
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.
268
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
Ja tam śpię.
269
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
Słuchaj, Izraelu:
270
00:35:55,625 --> 00:35:58,750
Pan jest naszym Bogiem,
Pan jest Jeden.
271
00:36:05,458 --> 00:36:08,542
Będziesz miłował Pana, Boga swego
272
00:36:09,583 --> 00:36:12,667
całym sercem, całą duszą
273
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
i ze wszystkich sił.
274
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
I te słowa, które rozkazuję...
275
00:36:21,542 --> 00:36:23,667
- Czy jesteś Żydem?
- Tak.
276
00:36:23,875 --> 00:36:27,417
- To nieprawda, masz krucyfiks.
- To talizman przynoszący szczęście.
277
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Kobieta, która mnie przyprowadziła
dał mi to.
278
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
Skąd jesteś?
279
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Bolonia.
280
00:36:35,417 --> 00:36:38,250
Mam na imię Elia,
Pochodzę z getta w Rzymie.
281
00:36:39,083 --> 00:36:42,292
Chodźmy spać,
budzą nas o szóstej.
282
00:36:42,958 --> 00:36:46,292
- Jak długo musimy tu zostać?
- To zależy od ciebie.
283
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
Tydzień, miesiąc, a nawet rok.
284
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
Ale jeśli będziesz się zachowywał,
285
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
jeśli się uczysz,
286
00:36:54,000 --> 00:36:57,583
i robisz, co ci każą,
szybciej wyślą cię do domu.
287
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
Musisz być przebiegły.
288
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Dobranoc.
289
00:37:49,250 --> 00:37:51,167
Kim on jest?
290
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Ma na imię Simone.
291
00:37:54,708 --> 00:37:57,292
- Co on ma?
- Jego serce.
292
00:37:58,083 --> 00:38:02,292
Często odwiedza go mama,
wolno jej, bo się nawróciła.
293
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
Mortaro, chodź ze mną.
294
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
Pospiesz się.
295
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
Chłopcy, w kolejce.
296
00:38:21,125 --> 00:38:23,792
Msza jest codziennie rano o tej samej porze.
297
00:38:24,000 --> 00:38:27,167
Na początku tego nie zrobisz
zrozumiesz wszystko, ale się nauczysz.
298
00:38:27,458 --> 00:38:30,542
łacina nie jest trudna,
jest bardzo podobny do włoskiego.
299
00:38:31,375 --> 00:38:33,708
Potrafię odmawiać modlitwy po hebrajsku.
300
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
Hebrajski może przydać się w przyszłości,
301
00:38:36,625 --> 00:38:38,167
być może na studia.
302
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Tutaj modlitwy są po łacinie.
303
00:38:53,667 --> 00:38:57,167
Baranku Boży,
który gładzi grzechy świata.
304
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
Zmiłuj się nad nami.
305
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
Baranku Boży,
który gładzi grzechy świata.
306
00:39:09,042 --> 00:39:10,917
Daj nam pokój.
307
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
- Czy mogę usiąść obok Elii?
- Oczywiście.
308
00:39:16,792 --> 00:39:20,917
Panie, nie jestem godzien
abyś wszedł pod mój dach,
309
00:39:21,917 --> 00:39:26,542
ale powiedz tylko słowo
i moja dusza zostanie uzdrowiona.
310
00:39:28,042 --> 00:39:30,375
Musisz się uczyć
całość na pamięć.
311
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Zostań tutaj.
312
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
Ciało naszego Pana Jezusa Chrystusa.
313
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
Co robisz?
314
00:40:03,583 --> 00:40:05,667
Kontemplacja Chrystusa.
315
00:40:26,833 --> 00:40:29,792
Drodzy przyjaciele, oto dokument
316
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
wszyscy sporządziliśmy i podpisaliśmy.
317
00:40:33,458 --> 00:40:35,042
Przeczytam to dla ciebie.
318
00:40:35,333 --> 00:40:40,208
„Od Zarządu
Izraelitów z Romanii.
319
00:40:40,708 --> 00:40:46,583
Apel ten skierowany jest do
Rady izraelskie we Francji i Anglii.
320
00:40:48,625 --> 00:40:52,333
Powaga wydarzeń
dotyczące rodziny Mortarów
321
00:40:52,750 --> 00:40:54,417
jest jasne dla wszystkich.
322
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Nie jest to już możliwe
akceptować takie nadużycia.”
323
00:40:58,458 --> 00:41:02,958
„Jesteśmy pewni, że należy temu zapobiegać
aby takie zdarzenia nie miały miejsca w przyszłości,
324
00:41:03,167 --> 00:41:06,333
was, jako członków Izraelitów
rady Francji i Anglii,
325
00:41:06,542 --> 00:41:09,333
uzna za swój święty obowiązek złożenie apelacji
326
00:41:09,875 --> 00:41:12,042
do swoich odpowiednich rządów.”
327
00:41:18,333 --> 00:41:21,750
- To nic nie da, to wszystko jest na nic.
- Powiedziałeś coś?
328
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
To tylko słowa.
329
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
To wymagałoby Attyli.
330
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
Nie mamy innej broni.
331
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Na razie.
332
00:41:41,667 --> 00:41:44,792
Umieściliśmy tutaj kapelusz
bo na łóżku przynosi pecha.
333
00:41:46,292 --> 00:41:49,833
- Pomóc ci się ubrać?
- Nie, zrobię to sam.
334
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
Dobry.
335
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
Edgardo.
336
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
Dasz mi trochę wody?
337
00:42:30,958 --> 00:42:33,167
Czy zawsze się za mnie modlisz?
338
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Tak, modlimy się codziennie-
339
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
Czy umrę?
340
00:42:46,833 --> 00:42:49,292
PAPIEŻ PORZUCAJĄCY
341
00:43:11,708 --> 00:43:12,917
Przyjdź.
342
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Dziesięć lat temu
widzieli we mnie wyzwoliciela,
343
00:43:29,542 --> 00:43:31,917
patrioci wzywali moje imię,
344
00:43:32,125 --> 00:43:35,958
podnieśli moje popiersie na barykadach,
„Wszechmogący Boże, błogosław Włochy!”
345
00:43:36,792 --> 00:43:39,917
Teraz stałem się przestępcą, zabójcą.
346
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
Patrioci są gotowi mnie wymordować,
347
00:43:42,500 --> 00:43:45,583
wysłać mnie na gilotynę,
powiesić mnie.
348
00:43:46,500 --> 00:43:50,833
Wasza Świątobliwość, bankier, Rothschild,
pisałem już dwa razy,
349
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
zawsze z wielką dyplomacją.
350
00:43:53,917 --> 00:43:57,500
Nasz dług u niego wynosi
do ponad miliona funtów.
351
00:43:57,958 --> 00:44:01,125
Czy Rothschild powinien obudzić się pewnego ranka
352
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
żądając spłaty zadłużenia,
bylibyśmy bankrutami.
353
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
Katolicy na całym świecie
zbuntowałoby się.
354
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
Oczywiście, że tak.
355
00:44:09,792 --> 00:44:13,250
Ale sprawa Mortary nas stawia
w złym świetle, nawet wśród katolików.
356
00:44:14,292 --> 00:44:17,750
Prasa liberalna jest na nas nastawiona,
wszędzie o tym pisali,
357
00:44:17,958 --> 00:44:20,000
we Francji, w Belgii, w Rosji.
358
00:44:20,583 --> 00:44:22,417
Nawet London Times o tym pisze.
359
00:44:22,833 --> 00:44:24,250
Za tym stoją masoni.
360
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
I Judejczyków na całym świecie.
361
00:44:36,000 --> 00:44:38,167
Tak, nawet doszliśmy do tego.
362
00:44:38,375 --> 00:44:40,292
W Bostonie na scenę wszedł aktor
363
00:44:40,500 --> 00:44:45,042
i przedstawiał włamanie do papiestwa
zamieszkiwanie z niektórymi współwyznawcami,
364
00:44:46,750 --> 00:44:50,708
wchodząc do sypialni Waszej Świątobliwości,
365
00:44:51,750 --> 00:44:53,625
powstrzymuje cię i...
366
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
obrzezanie ciebie.
367
00:44:57,167 --> 00:45:00,125
Bluźnierstwo, jakie tylko Żyd mógł sobie wyobrazić.
368
00:45:03,042 --> 00:45:07,125
Wszyscy rabini Francji, Niemiec,
Ameryka i Rosja razem wzięte
369
00:45:07,333 --> 00:45:09,750
nie sprawi, że ustąpię ani o centymetr.
370
00:45:10,667 --> 00:45:13,625
Niech mówią, że jestem reakcjonistą,
371
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
ale to nieprawda, stoję twardo,
372
00:45:17,167 --> 00:45:19,792
to jest świat
która zmierza w stronę przepaści,
373
00:45:20,000 --> 00:45:23,167
postęp prowadzi ją do całkowitej ruiny.
374
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
Skontaktowano się ze mną kilka razy
375
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
przez Gramonta, ambasadora.
376
00:45:30,292 --> 00:45:32,708
Wygląda na to, że Napoleon III również jest niezadowolony.
377
00:45:33,458 --> 00:45:35,083
Niezadowolony?
378
00:45:40,125 --> 00:45:42,042
Od kiedy ludzie tego potrzebują
379
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
cieszyć się z decyzji papieża?
380
00:45:45,583 --> 00:45:47,042
Odkąd?
381
00:45:48,542 --> 00:45:50,375
Do królów, książąt i cesarzy,
382
00:45:50,583 --> 00:45:52,417
Papież ma tylko jedną odpowiedź:
383
00:45:52,625 --> 00:45:54,792
non possumus.
384
00:45:56,292 --> 00:45:58,458
Nie możemy oddać chłopca,
385
00:45:58,667 --> 00:46:01,542
zgodnie z zasadami naszej wiary.
386
00:46:03,833 --> 00:46:05,042
W porządku.
387
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
Wszystko można stracić,
388
00:46:08,083 --> 00:46:11,958
ale nie duszę taką jak Chrystus
zyskał swoją krwią.
389
00:46:14,667 --> 00:46:16,583
Jestem papieżem!
390
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
Muszę tylko odpowiedzieć przed Bogiem.
391
00:46:52,542 --> 00:46:54,000
No cóż, chłopcy.
392
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
Zacznijmy.
393
00:46:59,625 --> 00:47:02,250
Wszyscy razem i z entuzjazmem.
394
00:47:02,792 --> 00:47:05,250
- Znasz to na pamięć?
- Tak!
395
00:47:06,042 --> 00:47:07,917
Oglądasz innych i powtarzasz.
396
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Za zgodą obecnych.
397
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Do życia.
398
00:47:30,583 --> 00:47:34,667
Błogosławiony jesteś, Pan, Bóg nasz,
Stwórca owocu winorośli.
399
00:47:36,750 --> 00:47:40,917
Serce Jezusa,
Syn odwiecznego Ojca.
400
00:47:41,125 --> 00:47:42,792
Zmiłuj się nad nami.
401
00:47:43,000 --> 00:47:46,375
Błogosławiony jesteś, Pan, Bóg nasz,
Który uświęcił nas Swoimi przykazaniami
402
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
i z zamiarem zainwestował w nas
z Jego świętym Sabatem.
403
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
Serce Jezusa,
404
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
utworzony przez Ducha Świętego
w łonie Dziewicy Maryi.
405
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
Zmiłuj się nad nami.
406
00:47:58,083 --> 00:48:01,542
Serce Jezusa przebite włócznią.
407
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Zmiłuj się nad nami.
408
00:48:03,708 --> 00:48:07,500
Serce Jezusa,
nasze życie i zmartwychwstanie.
409
00:48:07,708 --> 00:48:09,417
Zmiłuj się nad nami.
410
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
Serce Jezusa,
nasz pokój i pojednanie.
411
00:48:13,458 --> 00:48:15,542
Zmiłuj się nad nami.
412
00:48:16,000 --> 00:48:19,458
Błogosławiony jesteś, Pan, Bóg nasz,
Uświęciciel Sabatu.
413
00:48:47,250 --> 00:48:50,125
Anioł, który ma
wykupił mnie od wszelkiego zła,
414
00:48:50,708 --> 00:48:52,750
błogosław te dzieci
415
00:48:53,333 --> 00:48:55,792
i niech będzie na nich wypisane moje imię
416
00:48:56,000 --> 00:48:58,833
i imiona moich ojców,
Abraham i Izaak.
417
00:48:59,042 --> 00:49:02,083
I niech rozrosną się w rzeszę
w środku ziemi.
418
00:49:09,750 --> 00:49:13,375
Błogosławiony jesteś, Pan, Bóg nasz,
Król Wszechświata
419
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
Który rodzi chleb z ziemi.
420
00:50:34,375 --> 00:50:36,167
Musimy go natychmiast ochrzcić.
421
00:50:37,208 --> 00:50:39,375
Wejdź do świątyni Bożej
422
00:50:39,583 --> 00:50:42,333
wziąć udział
w życiu wiecznym z Chrystusem.
423
00:50:57,667 --> 00:50:59,958
Odejdź od niego, duchu nieczysty
424
00:51:00,417 --> 00:51:03,250
i daj miejsce
do Ducha Świętego, Orędownika.
425
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
Odrzuć żydowską niewierność
426
00:51:06,667 --> 00:51:09,500
odrzuć żydowskie przesądy.
427
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Przyjmij znak krzyża
428
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
na czole
429
00:51:15,083 --> 00:51:16,875
i na twoim sercu.
430
00:51:17,708 --> 00:51:20,292
Przyjmijcie wiarę i święte przykazania.
431
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Podpisuję Cię.
432
00:51:22,167 --> 00:51:24,958
W imię Ojca,
i Syna
433
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
i Ducha Świętego.
434
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Abyś przyszedł
do Twojego wiecznego przeznaczenia
435
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
i mieć życie bez końca.
436
00:51:35,375 --> 00:51:39,917
Wstań i dokończ modlitwę
i powiedz Amen.
437
00:52:16,542 --> 00:52:19,042
Witaj mój synu Edgardo.
438
00:52:21,417 --> 00:52:23,625
To jest teraz twoja rodzina.
439
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
Proszę, tylko kilka monet.
440
00:53:40,708 --> 00:53:43,542
Umieram z głodu, błagam.
441
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Jedna moneta!
442
00:53:53,417 --> 00:53:56,917
Jestem Sabbatino Scazzocchio,
sekretarz wspólnoty.
443
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
- To ja do ciebie napisałem.
- Przyjemność.
444
00:54:00,000 --> 00:54:01,542
Moja żona Marianna.
445
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Przychodzić.
446
00:54:06,708 --> 00:54:08,542
Wejdź, Salomonie.
447
00:54:09,292 --> 00:54:13,625
To jedna z pięciu synagog
gdzie modlimy się my, Żydzi rzymscy.
448
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Dzień dobry.
449
00:54:15,875 --> 00:54:17,500
Dzień dobry, Nathan.
450
00:54:18,333 --> 00:54:19,792
Usiądźmy tam.
451
00:54:28,625 --> 00:54:32,792
Wiadomości od naszych informatorów
w domu katechumenów
452
00:54:33,458 --> 00:54:35,167
jest to, że chłopiec ma się dobrze.
453
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Dziękuję.
454
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Co za ulga.
455
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
Nie, nie zrozumiałeś,
456
00:54:43,875 --> 00:54:45,875
chłopiec ma się dobrze.
457
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
Tak, zrozumiałem,
458
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Cieszę się z tego.
459
00:54:51,667 --> 00:54:54,208
Ale to jest właśnie problem.
460
00:54:54,417 --> 00:54:57,042
Mówią, że jest tam szczęśliwy,
461
00:54:57,917 --> 00:55:00,292
że odmawia modlitwy,
462
00:55:00,667 --> 00:55:03,083
i żeby za tobą nie tęsknił
w najmniejszym stopniu.
463
00:55:03,958 --> 00:55:05,542
Co to oznacza?
464
00:55:05,750 --> 00:55:10,375
Jeśli jest szczęśliwy, jest znacznie trudniej
żebyśmy go odzyskali.
465
00:55:11,375 --> 00:55:15,167
I biorąc pod uwagę bałagan
zrobiłeś, jest jeszcze trudniej.
466
00:55:16,042 --> 00:55:17,458
Ale co...?
467
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
Co?
468
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Naprawdę schrzaniłeś!
469
00:55:21,542 --> 00:55:23,583
Wzięłaś sprawy w swoje ręce!
470
00:55:23,792 --> 00:55:25,875
Ta historia była we wszystkich gazetach,
471
00:55:26,083 --> 00:55:27,917
dotarł aż do Ameryki.
472
00:55:28,542 --> 00:55:31,167
- W Ameryce?
- Tak, w Ameryce!
473
00:55:33,125 --> 00:55:35,458
Powinieneś był natychmiast do nas przyjechać.
474
00:55:35,667 --> 00:55:39,917
Wiemy jak działać,
znamy redaktorów gazety.
475
00:55:40,750 --> 00:55:42,667
Nawet te katolickie.
476
00:55:43,250 --> 00:55:46,500
Mimo wszystko spróbujemy coś zrobić
ale to trudniejsze.
477
00:55:47,125 --> 00:55:49,292
Naprawdę spowodowałeś spustoszenie.
478
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
Spustoszenie?
479
00:55:51,750 --> 00:55:53,792
Co mieliśmy zrobić?
480
00:55:55,083 --> 00:55:58,542
Teraz, kiedy go zobaczysz,
481
00:55:59,750 --> 00:56:02,792
powiedz mu, że jego matka jest dręczona
482
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
i że bez niego zachorowała.
483
00:56:06,250 --> 00:56:07,917
Ale to nieprawda,
484
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
jest zdesperowana, to prawda, ale nie chora.
485
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Powiedz mu, że to cała sprawa
486
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
wytrąciło ją z zamyślenia.
487
00:56:16,417 --> 00:56:18,375
Mówi się, że oszalała.
488
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
Ale to nieprawda.
489
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Za głośne wołanie,
Wiem, że to nieprawda!
490
00:56:22,417 --> 00:56:24,375
Ale to właśnie musisz mu powiedzieć!
491
00:56:24,750 --> 00:56:26,792
Chłopak musi się zbuntować!
492
00:56:27,000 --> 00:56:28,875
Musi odmówić jedzenia,
493
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
musi krzyczeć i płakać,
494
00:56:31,000 --> 00:56:32,500
musi powiedzieć, że życie
495
00:56:32,708 --> 00:56:34,583
jest nie do zniesienia bez rodziny!
496
00:56:36,417 --> 00:56:38,750
Jeśli się osiedli, jeśli sam zrezygnuje
497
00:56:38,958 --> 00:56:40,625
i zapomina o swojej religii,
498
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
nigdy go nie odzyskasz!
499
00:56:43,292 --> 00:56:44,833
Nigdy!
500
00:56:57,250 --> 00:56:58,875
DOM KATECHUMENÓW
501
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
Signor Mortara, proszę przyjść.
502
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Dzień dobry, Edgardo.
503
00:57:18,792 --> 00:57:20,875
Dzień dobry, tato.
504
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Czy masz się dobrze?
505
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Tak.
506
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
Nie rozmawiasz ze mną?
507
00:57:31,833 --> 00:57:33,875
Jak wyglądają Twoje dni?
508
00:57:36,833 --> 00:57:38,875
idę do szkoły,
509
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
pierwsza Msza św. każdego ranka,
510
00:57:42,458 --> 00:57:44,542
lekcje,
511
00:57:44,750 --> 00:57:46,625
obiad,
512
00:57:46,875 --> 00:57:50,667
wypoczynek, czas na naukę...
513
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Ma niesamowitą pamięć.
514
00:57:56,917 --> 00:57:59,000
Naprawdę za tobą tęsknimy, wiesz?
515
00:58:01,750 --> 00:58:03,292
Mamo...
516
00:58:11,958 --> 00:58:14,083
Z mamą wszystko w porządku.
517
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Ona opiekuje się Imeldą.
518
00:58:17,375 --> 00:58:19,292
Docieramy.
519
00:58:20,083 --> 00:58:23,042
Riccardo pomaga mi teraz w sklepie.
520
00:58:25,042 --> 00:58:28,792
Ercole stracił przednie zęby,
wygląda bardzo zabawnie.
521
00:58:34,667 --> 00:58:36,125
Czy dasz mi buziaka?
522
00:59:03,292 --> 00:59:07,667
Naprawdę nie możesz go odesłać do domu?
523
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
Nawet tylko na kilka dni.
524
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
To zależy tylko od Ciebie,
525
00:59:15,667 --> 00:59:21,042
Edgardo wróci do domu
kiedy zdecydujecie się zostać chrześcijanami.
526
00:59:27,167 --> 00:59:28,208
Żegnaj, tato.
527
00:59:44,958 --> 00:59:46,292
Jak poszło?
528
00:59:49,000 --> 00:59:52,708
- Widziałeś Edgardo?
- Tak, widziałem go.
529
00:59:54,125 --> 00:59:58,042
Ma się dobrze, nawet mnie pocałował.
530
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
Ale...
531
01:00:04,917 --> 01:00:06,167
Co?
532
01:00:08,583 --> 01:00:12,417
Podał rękę rektorowi,
odszedł, nie oglądając się za siebie.
533
01:00:14,042 --> 01:00:17,583
Nie mogłam krzyczeć,
co jeśli się na nim wyżyją?
534
01:00:19,750 --> 01:00:22,167
Wiem, myślisz, że powinienem był zrobić więcej.
535
01:00:23,125 --> 01:00:25,625
Ale gdybyś widział sytuację,
536
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
nie jest już w stanie
być spontanicznym, czułym,
537
01:00:30,458 --> 01:00:32,250
on się boi.
538
01:00:34,542 --> 01:00:36,875
Jeśli się nawrócimy, możemy go odzyskać.
539
01:00:37,208 --> 01:00:40,000
- To ty się boisz, nie on.
- Co mówisz?
540
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
Chcę go sam zobaczyć.
541
01:00:45,833 --> 01:00:48,750
Aaronie, czy Bóg ma ciało takie jak my?
542
01:00:49,083 --> 01:00:52,750
Bóg nie ma ciała takiego jak my,
On jest czystym duchem.
543
01:00:52,958 --> 01:00:54,750
Czy jest tylko jeden Bóg, Elia?
544
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
Tak, jest tylko jeden.
545
01:00:57,250 --> 01:01:02,042
Dziesięć Przykazań mówi:
Nie będziesz miał innego Boga przede mną.
546
01:01:02,792 --> 01:01:06,917
- A gdzie jest Bóg, Joel?
- W niebie, na ziemi i w każdym miejscu.
547
01:01:07,125 --> 01:01:08,875
Ponieważ On jest ogromny.
548
01:01:09,208 --> 01:01:12,958
A Bóg jest niezmiernie miłosierny
i przebacza nam,
549
01:01:13,917 --> 01:01:16,500
oczywiście jeśli szczerze pokutujemy.
550
01:01:16,875 --> 01:01:21,333
- Ile razy?
- Siedemdziesiąt siedem razy!
551
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
Dobry.
552
01:01:26,167 --> 01:01:29,125
Edgardo, przyjdź do salonu,
twoja matka tu jest.
553
01:02:05,958 --> 01:02:09,167
Edgardo, Bóg wie wszystko,
nawet nasze myśli.
554
01:02:50,250 --> 01:02:51,667
Jak się masz?
555
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
Dobrze.
556
01:02:59,708 --> 01:03:01,417
Jak cię ubrali?
557
01:03:01,625 --> 01:03:05,125
To mundurek szkolny,
wszyscy to noszą.
558
01:03:07,125 --> 01:03:09,167
Taty tu nie ma?
559
01:03:10,417 --> 01:03:11,750
Nie.
560
01:03:14,792 --> 01:03:16,625
Czy dobrze jesz?
561
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Tak.
562
01:03:20,458 --> 01:03:22,875
Nie jest Ci zimno w nocy?
563
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Nie, jest ciepło.
564
01:03:29,958 --> 01:03:31,542
Marnujesz się.
565
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
Signora, on przybrał na wadze.
566
01:03:40,458 --> 01:03:41,875
A jak śpisz?
567
01:03:43,042 --> 01:03:44,333
Dobrze.
568
01:04:16,708 --> 01:04:18,917
- A to?
- Dali mi to.
569
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
Ale dlaczego to założyłeś?
570
01:04:25,083 --> 01:04:27,875
Jeśli to nosisz,
to znaczy, że nie jesteś już Żydem.
571
01:04:28,083 --> 01:04:31,417
Twój syn nie jest już Żydem,
on jest chrześcijaninem.
572
01:04:35,083 --> 01:04:36,583
Mój syn jest Żydem!
573
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
To wy go zabijacie!
574
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Powinieneś się wstydzić.
575
01:04:43,750 --> 01:04:45,250
Zawstydzony.
576
01:04:45,708 --> 01:04:49,125
Tak jak się obawiałem,
myliliśmy się, ufając.
577
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
Pożegnajcie się bez zwłoki.
578
01:05:05,042 --> 01:05:07,542
Obiecuję ci, że wrócisz do domu.
579
01:05:09,458 --> 01:05:11,667
Wrócisz do domu, do rodzeństwa,
580
01:05:11,875 --> 01:05:13,333
zaufaj swojej matce.
581
01:05:34,167 --> 01:05:38,542
Co wieczór recytuję Szemę,
nawet rano, przysięgam.
582
01:05:39,208 --> 01:05:43,125
Słuchaj, Izraelu:
Pan jest naszym Bogiem, Pan jest Jeden.
583
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
wiem.
584
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
Chcę wrócić do domu, do rodzeństwa.
585
01:05:47,417 --> 01:05:49,750
Chcę wrócić do domu, do rodzeństwa.
586
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
Chcę wrócić do domu, do rodzeństwa.
587
01:05:57,167 --> 01:05:58,500
Ja wiem!
588
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
Chcę wrócić do domu, do rodzeństwa!
589
01:06:10,792 --> 01:06:12,083
Mama!
590
01:06:12,375 --> 01:06:14,458
Chcę jechać do mamy!
591
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Zatrzymywać się.
592
01:06:20,583 --> 01:06:22,667
Chcę iść do domu!
593
01:06:28,750 --> 01:06:30,083
Mama!
594
01:06:31,000 --> 01:06:32,958
Uspokój się, nie ruszaj się.
595
01:06:33,167 --> 01:06:35,208
Zachowaj spokój!
596
01:06:35,625 --> 01:06:38,458
Nic się nie stało!
597
01:06:39,583 --> 01:06:41,833
Znów zobaczysz swoją matkę!
598
01:06:43,083 --> 01:06:46,458
Robimy to dla Twojego dobra,
i to twojej matki.
599
01:06:48,292 --> 01:06:52,125
Spokojnie, nic się nie stało!
600
01:06:52,792 --> 01:06:54,292
Edgardo, uspokój się.
601
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
Ona się nawróci
i zawsze będziecie razem.
602
01:06:57,708 --> 01:06:59,875
Musisz być spokojny, nic się nie stało.
603
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
Zatrzymywać się!
604
01:07:01,708 --> 01:07:04,375
Staraj się być spokojny,
robimy to dla twojego dobra.
605
01:07:05,417 --> 01:07:08,625
Musisz być spokojny, nic się nie stało!
606
01:07:08,833 --> 01:07:10,958
Jesteś dobrym chłopcem, prawda?
607
01:07:11,292 --> 01:07:12,500
Czy to nie prawda?
608
01:07:12,708 --> 01:07:15,667
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.
609
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
Jesteś zmęczony.
610
01:07:19,083 --> 01:07:20,542
Dobry chłopak.
611
01:10:22,208 --> 01:10:26,083
Poprzez to święte namaszczenie
niech Pan ci przebaczy
612
01:10:26,292 --> 01:10:29,167
za popełnione grzechy, amen.
613
01:10:29,375 --> 01:10:33,042
Według miejsca, słuchu, zapachu
614
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
i posmakuj, amen.
615
01:10:55,500 --> 01:10:57,917
Pomódlmy się za małą Simone,
616
01:10:58,208 --> 01:11:02,083
którego Bóg do siebie powołał,
zaledwie kilka dni po swoim chrzcie.
617
01:11:03,250 --> 01:11:05,458
Simone miała dużo szczęścia.
618
01:11:05,667 --> 01:11:09,042
- A jednak modliliśmy się.
- Tak jak nam proboszcz kazał.
619
01:11:09,250 --> 01:11:11,292
Musimy być szczęśliwi z jego powodu.
620
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
Zatem nie modliliśmy się wystarczająco dużo.
621
01:11:14,667 --> 01:11:17,458
dużo się modliłam,
ale kilka razy zasypiałem.
622
01:11:17,875 --> 01:11:21,458
I ponownie przywdzieje swoje śmiertelne szaty
w Dniu Sądu.
623
01:11:22,458 --> 01:11:24,042
Czy to wszystko było bez sensu?
624
01:12:58,167 --> 01:13:02,042
- Co musimy zrobić?
- Pożegnanie, znak krzyża.
625
01:13:08,042 --> 01:13:09,292
To nie on!
626
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Zachowaj spokój, nic się nie stało.
627
01:13:23,333 --> 01:13:24,917
Kontynuujmy.
628
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Wznówmy.
629
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
Wasza Świątobliwość.
630
01:14:09,417 --> 01:14:13,750
My, stewardzi i rabin
tej skromnej społeczności Żydów w Rzymie,
631
01:14:13,958 --> 01:14:18,917
stanąć przed tronem
Waszych Ekscelencji i Waszej Świątobliwości,
632
01:14:19,958 --> 01:14:23,292
z uczuciami szczerymi
uległość i uległość.
633
01:14:25,417 --> 01:14:28,333
Z prośbą
abyś zaszczycił nas łaską,
634
01:14:30,250 --> 01:14:32,167
pozwalamy sobie zadać pytanie
635
01:14:32,375 --> 01:14:34,625
Najwyższego, aby przyznał trwały pokój
636
01:14:34,833 --> 01:14:37,042
i spokój dla Najwyższego Papieża,
637
01:14:37,250 --> 01:14:38,833
szczęśliwie króluje.
638
01:14:39,375 --> 01:14:42,000
„Szczere poddanie i służalczość”…
639
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
Cóż za wspaniały dowód poddania się
dałeś nam w zeszłym roku
640
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
kiedy dokonałeś spustoszenia
w całej Europie w związku ze sprawą Mortary.
641
01:14:49,292 --> 01:14:50,417
Właściwie to nie...
642
01:14:50,625 --> 01:14:52,792
Tak, wy, rzymscy Żydzi.
643
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Istnieją podejrzenia, że spiskowałeś
644
01:14:55,167 --> 01:14:57,417
w próbie uprowadzenia
młodego Mortary,
645
01:14:57,625 --> 01:14:59,500
profanując dom Boży.
646
01:14:59,708 --> 01:15:02,333
Wasza Świątobliwość, jesteśmy całkowicie niezaangażowani.
647
01:15:02,542 --> 01:15:04,250
Tak, tak, zbadamy to.
648
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
A ty, Scazzocchio,
649
01:15:07,417 --> 01:15:10,417
byłeś szalony, nie wspominając o łajdaku.
650
01:15:11,167 --> 01:15:14,917
Wtargnąłeś do biur gazet,
rozpowszechniasz kłamstwa,
651
01:15:15,125 --> 01:15:18,708
odważyłeś się nawet pójść do redakcji
biura La Civilté Cattolica.
652
01:15:18,917 --> 01:15:21,750
Ale gazety mogą pisać
cokolwiek chcą.
653
01:15:23,167 --> 01:15:25,667
Wiem, pomyślałeś
654
01:15:25,875 --> 01:15:30,625
taki chaos był idealną okazją
aby wspierać twoją sprawę.
655
01:15:31,167 --> 01:15:35,042
NIE! Nie jesteśmy odpowiedzialni
dla tych artykułów,
656
01:15:35,250 --> 01:15:38,833
właściwie się starałem
wstrzymać ich publikację,
657
01:15:39,042 --> 01:15:41,167
Nawet skarciłem za to rodzinę.
658
01:15:41,625 --> 01:15:45,250
To prawda, chodziłem do biur
La Civilté Cattolica,
659
01:15:46,500 --> 01:15:49,458
ale zrobiłem to, żeby rzucić trochę światła
na okoliczności,
660
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
biorąc pod uwagę moją rolę
jako sekretarz wspólnoty.
661
01:15:53,208 --> 01:15:54,917
Obniż głos.
662
01:15:56,708 --> 01:15:58,083
I uklęknij.
663
01:16:04,667 --> 01:16:07,458
Czy zapomniałeś?
w czyjej obecności jesteś?
664
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
Proszę o przebaczenie, Wasza Świątobliwość.
665
01:16:11,958 --> 01:16:15,167
To świadomość, że jesteśmy niewinni
to mnie napędzało
666
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
przekroczyć linię.
667
01:16:18,250 --> 01:16:20,125
Ostrożny.
668
01:16:20,708 --> 01:16:22,750
Ostrożny.
669
01:16:23,667 --> 01:16:26,583
Mógłbym cię skrzywdzić, bardzo mocno.
670
01:16:28,333 --> 01:16:31,875
Mógłbym cię wepchnąć z powrotem do twojej dziury.
671
01:16:32,458 --> 01:16:36,125
Czy pamiętasz, kiedy brama getta
był zamknięty od zmierzchu do świtu,
672
01:16:36,333 --> 01:16:38,417
czy już zapomniałeś?
673
01:16:39,042 --> 01:16:42,708
Żal mi ciebie
jest tak silny, że ci wybaczam.
674
01:16:46,042 --> 01:16:47,958
Muszę ci wybaczyć.
675
01:17:31,167 --> 01:17:33,458
Witaj Święta Królowo, Matko Miłosierdzia,
676
01:17:33,667 --> 01:17:35,833
nasze życie, nasza słodycz
i nadziejo nasza, witaj.
677
01:17:36,042 --> 01:17:39,417
Do Ciebie płaczemy,
biedne, wygnane dzieci Ewy.
678
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
Trzymać się.
679
01:18:15,500 --> 01:18:17,292
Dzisiaj był cudowny dzień
680
01:18:17,500 --> 01:18:19,375
i cieszę się, że mogę świętować z Wami
681
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
święto Niepokalanego Poczęcia.
682
01:18:22,625 --> 01:18:24,042
Czy ktoś może...
683
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
powiedz mi, co to jest dogmat?
684
01:18:40,625 --> 01:18:43,750
Dogmat jest prawdą wiary,
685
01:18:44,083 --> 01:18:49,042
w które wierzysz bez
zadawanie pytań bez dyskusji,
686
01:18:49,542 --> 01:18:52,375
ponieważ pochodzi bezpośrednio od Boga.
687
01:18:54,917 --> 01:18:56,500
Dobrze, Edgardo.
688
01:18:56,708 --> 01:18:59,708
Kosztowałeś mnie drogo,
ale hojnie mi odpłaciłeś.
689
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
Bóg uczynił cud,
690
01:19:01,958 --> 01:19:05,000
wprawiając w zakłopotanie łotrów
który chciał cię porwać,
691
01:19:05,208 --> 01:19:07,417
ale na szczęście nadal jesteś z nami.
692
01:19:07,625 --> 01:19:10,708
Trzy, cztery, pięć,
693
01:19:11,417 --> 01:19:14,750
sześć, siedem, osiem,
694
01:19:15,500 --> 01:19:17,750
dziewięć, dziesięć.
695
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
Dom dla Diego!
696
01:19:51,042 --> 01:19:52,458
Gdzie Edgardo?
697
01:19:58,375 --> 01:20:00,333
Edgardo, gdzie jesteś?
698
01:20:04,500 --> 01:20:06,167
Gdzie on zniknął?
699
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
Dom, wszyscy są bezpieczni!
700
01:20:24,167 --> 01:20:27,583
BOLONIA, 1859
701
01:20:27,792 --> 01:20:32,708
Miasto wstaje
przeciwko rządowi papieża
702
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
Niech żyją Włochy!
703
01:20:58,792 --> 01:21:01,750
Niech żyje wyzwolona Bolonia!
704
01:21:02,375 --> 01:21:04,833
Wypędzić papieża z Bolonii!
705
01:21:05,042 --> 01:21:06,208
Powal to!
706
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
Wasza Świątobliwość!
707
01:21:33,542 --> 01:21:34,583
Łatwy.
708
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Łatwy.
709
01:21:38,667 --> 01:21:39,875
Wasza Świątobliwość.
710
01:21:44,333 --> 01:21:49,083
„Ci, którzy podżegali
bunt na prowincji
711
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
naszego Państwa Kościelnego,
712
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
i awansowali
713
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
jego nielegalna aneksja,
714
01:21:58,042 --> 01:22:01,417
a także ich zleceniodawcy, wspólnicy
715
01:22:01,625 --> 01:22:04,208
i ktokolwiek inny zachęcał
716
01:22:04,417 --> 01:22:07,167
realizacja tego, co opisano powyżej,
717
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
ponieśli poważną ekskomunikę
718
01:22:10,375 --> 01:22:14,542
i inne kościelne
cenzury i kary
719
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
narzucone przez święte kanony.
720
01:22:17,417 --> 01:22:19,333
A jeśli to konieczne,
721
01:22:19,542 --> 01:22:23,708
uderzymy ich ponownie
ekskomuniką i klątwą.”
722
01:22:38,125 --> 01:22:41,000
- Wielebny, Gwardia Królewska.
- Wiem.
723
01:23:08,208 --> 01:23:09,417
Czego chcesz?
724
01:23:09,625 --> 01:23:13,417
„Ojciec Feletti Pier Gaetano
Zakonu Kaznodziejskiego,
725
01:23:14,833 --> 01:23:17,500
były inkwizytor Świętego Oficjum,
726
01:23:18,417 --> 01:23:21,583
na zlecenie
Królewskie Prowincje Emilii,
727
01:23:21,792 --> 01:23:25,750
Ogłaszam, że jesteś aresztowany
za nakazanie przymusowej separacji
728
01:23:25,958 --> 01:23:29,458
dziecka, Edgardo Mortara,
z własnej rodziny izraelskiej
729
01:23:29,667 --> 01:23:32,125
na podstawie domniemanego chrztu.
730
01:23:32,500 --> 01:23:37,958
Rozdzielenie nastąpiło w Bolonii,
w nocy 24 czerwca 1858 roku.”
731
01:23:39,417 --> 01:23:41,583
To całkowicie stronnicze działanie.
732
01:23:44,542 --> 01:23:46,667
Uważam moje aresztowanie
733
01:23:46,875 --> 01:23:50,833
pochodzić
organ bez jurysdykcji,
734
01:23:52,167 --> 01:23:54,167
jako zwykły ksiądz,
735
01:23:54,542 --> 01:23:59,375
mianowany bezpośrednio przez Papieża
do Świętej Inkwizycji w Bolonii.
736
01:24:00,083 --> 01:24:02,875
Muszę po prostu przeprowadzić twoje aresztowanie
737
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
i dostarczyć cię
do więzienia Torrone, więc chodź za mną.
738
01:24:08,542 --> 01:24:11,625
...głód i pragnienie prawości
bo będą zadowoleni.
739
01:24:12,167 --> 01:24:15,958
Błogosławieni miłosierni,
bo oni dostąpią miłosierdzia.
740
01:24:16,708 --> 01:24:19,625
Błogosławieni czystego serca,
bo będą oglądać Boga.
741
01:24:19,833 --> 01:24:24,125
Błogosławieni ubodzy duchem,
bo do nich należy królestwo niebieskie.
742
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
Błogosławieni, którzy płaczą,
bo oni będą pocieszeni...
743
01:24:33,667 --> 01:24:35,500
Jestem sędzia Carboni.
744
01:24:36,792 --> 01:24:40,083
Byłeś także sędzią,
teraz prawo się zmieniło,
745
01:24:40,500 --> 01:24:43,833
nowy rząd został rozwiązany
Trybunał Świętego Oficjum...
746
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Co?
747
01:24:45,458 --> 01:24:48,958
Z góry chciałbym to wyjaśnić
748
01:24:51,833 --> 01:24:57,000
że decyzje,
wyroki Kościoła
749
01:24:58,833 --> 01:25:02,958
nie podlegają żadnej innej władzy
750
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
o niższym stanowisku.
751
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
Jestem tu tylko po to, żeby cię o to zapytać
752
01:25:09,708 --> 01:25:12,250
jak się dowiedziałeś
753
01:25:12,458 --> 01:25:16,750
że dziecko Mortary,
chociaż był Izraelitą, został ochrzczony.
754
01:25:18,167 --> 01:25:22,542
To są zapytania
755
01:25:23,000 --> 01:25:26,875
odnoszące się do postępowania
Świętego Oficjum.
756
01:25:28,583 --> 01:25:32,125
A moje usta są zapieczętowane,
757
01:25:33,792 --> 01:25:37,583
związany przysięgą,
758
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
najwyższej świętości...
759
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Ale kto mógł o tym poinformować
Kościół rzymski?
760
01:25:43,792 --> 01:25:46,625
Próbuję sprawić, że zrozumiesz
761
01:25:47,750 --> 01:25:52,042
że nie mogę dodać żadnych innych słów
do tych dyktowanych.
762
01:25:53,208 --> 01:25:55,208
Wpuść Momolo Mortarę.
763
01:25:55,417 --> 01:25:58,375
30 stycznia 1860
Sąd w Bolonii
764
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
Zamknięty proces sądowy
Ojca Piera Gaetano Felettiego,
765
01:26:02,875 --> 01:26:05,208
były inkwizytor Świętego Oficjum w Bolonii
766
01:26:32,042 --> 01:26:34,500
No cóż, Signor Mortara,
767
01:26:36,917 --> 01:26:40,708
jak długo Anna Morisi
pozostać w Twojej służbie?
768
01:26:41,750 --> 01:26:44,500
Mniej więcej sześć lat z kilkoma przerwami.
769
01:26:45,125 --> 01:26:47,375
Kiedy Edgardo zachorował,
770
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
czy to Anna Morisi się nim opiekowała?
771
01:26:50,375 --> 01:26:51,792
Nie, nigdy.
772
01:26:52,167 --> 01:26:57,208
Edgardo był zawsze w kołysce
obok naszego łóżka, w dzień i w nocy.
773
01:26:57,417 --> 01:27:02,625
Anna Morisi twierdzi, że wystąpiła
chrzest Twojego syna
774
01:27:03,458 --> 01:27:06,792
gdy leżał na łożu śmierci,
w wieku sześciu miesięcy.
775
01:27:07,292 --> 01:27:09,250
Nic o tym nie wiem.
776
01:27:09,500 --> 01:27:11,083
Nikogo tam nie było.
777
01:27:11,292 --> 01:27:15,958
Wiem jednak, że został ochrzczony w Rzymie
w obecności Papieża,
778
01:27:16,167 --> 01:27:18,500
i wiem, że to niemożliwe
dwukrotnie ochrzcić dziecko.
779
01:27:18,708 --> 01:27:20,333
Czy mogę przerwać?
780
01:27:20,917 --> 01:27:25,917
Jest to bardzo prawdopodobne
że to nie był prawdziwy chrzest,
781
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
ale ceremonia powitalna,
782
01:27:29,833 --> 01:27:32,917
potwierdzenia, właśnie, potwierdzenia...
783
01:27:33,125 --> 01:27:36,708
Nie, to był chrzest, są
daty, dokumenty i miejsce wymienione,
784
01:27:37,583 --> 01:27:39,250
Kaplica Palatyńska.
785
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
Nie dygresujmy, odpowiedz na moje pytanie.
786
01:27:44,458 --> 01:27:49,500
W tej sytuacji
czy życie Twojego syna było zagrożone?
787
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Życie mojego syna nigdy nie było zagrożone.
788
01:27:53,208 --> 01:27:56,167
Doktor Sgravoni również może to potwierdzić.
789
01:27:56,375 --> 01:28:00,625
Doktorze Sgravoni, jak długo
na co chorowało dziecko Mortary?
790
01:28:00,958 --> 01:28:03,125
Najwyżej dwa, trzy dni.
791
01:28:03,417 --> 01:28:07,333
Ale w zeznaniach Anny Morisi
twierdzi, że to dziecko
792
01:28:07,542 --> 01:28:11,375
chorował przez dwa miesiące
i że zmienił się na gorszy.
793
01:28:11,792 --> 01:28:14,458
Nigdy nie stwierdziłem, żeby był poważnie chory.
794
01:28:14,917 --> 01:28:18,500
Zbadałem go tylko raz,
to było coś drobnego,
795
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
konkretnie gorączka robactwa.
796
01:28:20,583 --> 01:28:23,583
- Czy miał wysoką gorączkę?
- Nic niepokojącego.
797
01:28:23,792 --> 01:28:27,250
Signor Lepori, pamięta pan?
doradzanie Annie Morisi
798
01:28:27,458 --> 01:28:30,333
aby dokonać chrztu
Edgardo Mortary?
799
01:28:30,542 --> 01:28:34,125
Nie, nie przypominam sobie, żebym komukolwiek doradzał,
800
01:28:34,792 --> 01:28:37,125
znacznie mniej Anna Morisi,
801
01:28:37,333 --> 01:28:40,750
aby dokonać chrztu
dziecka Mortary.
802
01:28:40,958 --> 01:28:43,417
Czy kiedykolwiek zostałeś wezwany?
przez prałata Felettiego
803
01:28:43,625 --> 01:28:46,917
aby być świadkiem spotkania
to rzekomo się wydarzyło
804
01:28:47,125 --> 01:28:50,667
między tobą a Anną Morisi
w tej sytuacji?
805
01:28:50,875 --> 01:28:54,958
Neven
A poza tym świadczyć o czym?
806
01:28:55,458 --> 01:28:58,375
Ponieważ do spotkania nigdy nie doszło...
807
01:28:58,583 --> 01:29:01,042
– twierdzi Anna Morisi
rozmawiała z tobą o tym.
808
01:29:01,333 --> 01:29:03,792
To nieprawda, ona jest kłamcą.
809
01:29:04,000 --> 01:29:08,292
Mój mąż prowadzi Café Brera,
na rogu Via Lame,
810
01:29:08,500 --> 01:29:11,625
ulica, na której żyją Mortary.
811
01:29:11,833 --> 01:29:15,208
Znałem dobrze ich sługę,
Signorina Morisi.
812
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
Masz na myśli Signorę Morisi.
813
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
Jest mężatką i ma dziecko.
814
01:29:21,208 --> 01:29:25,750
Anna była wtedy bardzo przyjacielska
815
01:29:25,958 --> 01:29:29,000
z niemieckimi oficerami
stacjonował w Bolonii.
816
01:29:29,208 --> 01:29:34,125
Któregoś razu spała
z austriackim żołnierzem
817
01:29:34,333 --> 01:29:37,125
w jej sypialni w domu Mortarów.
818
01:29:37,667 --> 01:29:40,667
Kiedy następnego dnia na mnie wpadła,
819
01:29:41,708 --> 01:29:43,792
opowiedziała mi o wszystkim.
820
01:29:44,667 --> 01:29:47,583
Potem bezczelnie i głośno powiedziała:
821
01:29:48,708 --> 01:29:50,542
„Och, co za szaleństwo!
822
01:29:51,042 --> 01:29:55,875
Signora Rosina,
jak wspaniale się bawiliśmy ostatniej nocy!”
823
01:29:57,625 --> 01:30:00,208
- Gdzie jest mama?
- Poszła spać.
824
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Posprzątać.
825
01:30:18,875 --> 01:30:20,833
Nie przyjdziesz jeść?
826
01:30:21,042 --> 01:30:22,542
Nie mam na to ochoty.
827
01:30:24,458 --> 01:30:26,333
Jak poszło?
828
01:30:27,333 --> 01:30:29,167
Bardzo dobrze.
829
01:30:30,042 --> 01:30:32,250
Nie ma żadnych świadków
do chrztu,
830
01:30:32,458 --> 01:30:35,667
co oznacza Felettiego
dopuścił się nadużycia władzy.
831
01:30:36,625 --> 01:30:40,083
Powiedziałem im o drugim
chrzest w Watykanie.
832
01:30:42,542 --> 01:30:46,375
A potem nie mogli zabrać dziecka
mniej niż siedem lat,
833
01:30:46,583 --> 01:30:48,500
jest to zapisane w prawie kanonicznym.
834
01:30:48,708 --> 01:30:51,792
Zapomniałem im o tym powiedzieć.
835
01:30:53,958 --> 01:30:56,542
Nadal jest tam, w Rzymie, całkiem sam,
836
01:30:57,250 --> 01:30:59,167
napełniają go kłamstwami.
837
01:31:01,042 --> 01:31:03,625
Czy zwrócą mi moje dziecko
po tym całym gadaniu?
838
01:31:04,083 --> 01:31:06,500
Tak, oddadzą go, zobaczysz.
839
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
Po skazaniu Felettiego
Papież będzie negocjował.
840
01:31:10,750 --> 01:31:13,875
Muszą go nam zwrócić,
albo wybuchną zamieszki.
841
01:31:14,083 --> 01:31:16,042
Tak, zamieszki...
842
01:31:18,667 --> 01:31:20,625
Oszukujesz siebie.
843
01:31:22,542 --> 01:31:24,833
Chodź, zjedz z nami.
844
01:31:26,500 --> 01:31:28,542
Nie, nie przyjdę.
845
01:31:30,167 --> 01:31:32,500
Idź, czekają na ciebie.
846
01:31:42,958 --> 01:31:44,875
Załóż jarmuż.
847
01:31:51,458 --> 01:31:54,542
Otwierasz rękę
848
01:31:55,625 --> 01:31:59,500
i zadowolić każdą żywą istotę
z twoją dobrocią.
849
01:32:00,167 --> 01:32:02,833
Oferuję poniesienie kary
850
01:32:03,042 --> 01:32:08,208
które można zadać każdemu innemu
osoba zaangażowana w tę sprawę,
851
01:32:08,417 --> 01:32:12,458
nawet nie wykluczając
Żyd Momolo Mortara.
852
01:32:18,292 --> 01:32:20,167
Signora Morisi,
853
01:32:21,250 --> 01:32:24,750
dlaczego dopiero po siedmiu latach
854
01:32:26,625 --> 01:32:29,667
czy czułeś potrzebę
objawić prałatowi Felettiemu
855
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
że ochrzciłeś Edgardo Mortarę?
856
01:32:32,542 --> 01:32:34,042
Dlaczego tak długo czekałeś?
857
01:32:35,417 --> 01:32:36,750
Cóż, jestem dobrym chrześcijaninem.
858
01:32:37,750 --> 01:32:41,417
Zrobiłem to, żeby oczyścić sumienie
to mi ciążyło.
859
01:32:41,625 --> 01:32:43,375
Dlatego chciałeś go ochrzcić?
860
01:32:43,583 --> 01:32:47,667
Aby uczynić go chrześcijaninem,
więc po śmierci jego dusza została ocalona.
861
01:32:48,083 --> 01:32:50,875
Kto cię nauczył
treść obrzędu chrztu?
862
01:32:51,167 --> 01:32:53,333
Signor Lepori, sklepikarz,
863
01:32:53,542 --> 01:32:56,208
nauczył mnie,
Poprosiłem go o radę.
864
01:32:56,417 --> 01:32:58,917
Signor Lepori zaprzecza
sugerując, żebyś go ochrzcił.
865
01:32:59,125 --> 01:33:01,375
Może szczekać, ile chce, nauczył mnie.
866
01:33:01,583 --> 01:33:04,208
Staraj się mówić zrozumiale.
867
01:33:07,667 --> 01:33:09,083
Pewnej nocy widziałem Mortary
868
01:33:10,167 --> 01:33:12,125
modląc się przy kołysce Edgarda.
869
01:33:12,667 --> 01:33:16,125
Trzymali w ręku książkę, którą czytali
kiedy jeden z nich ma zamiar...
870
01:33:17,167 --> 01:33:18,542
umrzeć.
871
01:33:19,083 --> 01:33:22,167
Następnego dnia poszłam
do sklepu spożywczego, do Signora Leporiego,
872
01:33:22,625 --> 01:33:24,292
i kazał mi go ochrzcić,
873
01:33:24,500 --> 01:33:26,042
więc poszedł do nieba.
874
01:33:26,250 --> 01:33:29,917
Jeśli umrze ktoś, kto nie jest ochrzczony
idą do Limbo.
875
01:33:30,125 --> 01:33:32,958
- Nie płoną w piekle?
- Nie, idą do Limbo.
876
01:33:33,167 --> 01:33:36,375
Nie ma tam płomieni...
trudno to wyjaśnić.
877
01:33:36,792 --> 01:33:41,167
Ale jeśli go nie ochrzcisz,
to ty popełniasz grzech śmiertelny.
878
01:33:41,417 --> 01:33:43,500
Ale jak go ochrzcić?
879
01:33:43,750 --> 01:33:47,208
To proste, napij się wody,
włóż trochę kropli,
880
01:33:47,417 --> 01:33:51,000
tylko kilka, na głowie Edgarda
i powiedz te słowa,
881
01:33:51,208 --> 01:33:53,625
„Chrzczę Cię w imię
Ojca i Syna...
882
01:33:53,833 --> 01:33:56,000
Sonny’ego... i Ducha Świętego.”
883
01:33:59,333 --> 01:34:00,167
Kontynuować.
884
01:34:02,625 --> 01:34:05,250
Ścieliłem łóżka,
885
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
kiedy zdałem sobie sprawę
886
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
Edgardo był sam w sypialni.
887
01:34:10,917 --> 01:34:14,167
Mam wodę
z miotacza na ławce.
888
01:34:14,917 --> 01:34:16,167
I po prostu...
889
01:34:17,333 --> 01:34:19,333
w jednej chwili go ochrzciłem.
890
01:34:41,000 --> 01:34:45,500
Signor Mortaro, przepraszam,
zawsze byłeś dla mnie dobry...
891
01:34:45,708 --> 01:34:47,292
Swoje uwagi kieruj do mnie.
892
01:34:47,458 --> 01:34:49,125
Nie chciałem sprawić ci takiego smutku.
893
01:34:49,333 --> 01:34:50,750
Adresuj mnie.
894
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Ania, bądź szczera
895
01:34:54,375 --> 01:34:56,500
postanowiliście jedynie ujawnić chrzest
896
01:34:56,708 --> 01:35:00,500
po siedmiu latach do prałata Felettiego
ponieważ zaproponowano ci pieniądze.
897
01:35:00,708 --> 01:35:02,583
Nie, nigdy nic nie dostałem.
898
01:35:02,792 --> 01:35:04,708
Bądź szczery, tak będzie najlepiej dla ciebie.
899
01:35:07,708 --> 01:35:10,750
Tak, to prawda, mam pieniądze!
900
01:35:10,958 --> 01:35:13,417
Potrzebowałem posagu, musiałem nakarmić syna!
901
01:35:13,625 --> 01:35:16,083
Wiem, powiedziałem wiele kłamstw
902
01:35:16,250 --> 01:35:17,958
ale ja ochrzciłem to dziecko!
903
01:35:18,167 --> 01:35:21,250
Było mi go szkoda,
Bardzo lubiłem to dziecko!
904
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
W ten sposób nie trafił do Otchłani,
905
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
nawet jeśli w niebie będzie sam
ponieważ jesteście Żydami,
906
01:35:25,917 --> 01:35:27,208
ale jego dusza została ocalona.
907
01:35:31,792 --> 01:35:34,458
W tym domu,
przyjąłeś dwa sakramenty,
908
01:35:34,667 --> 01:35:36,292
Pierwsza spowiedź i pierwsza komunia.
909
01:35:36,500 --> 01:35:39,250
W sobotę otrzymasz
trzeci sakrament,
910
01:35:39,708 --> 01:35:43,250
Potwierdzenie, które sprawi, że co?
911
01:35:43,458 --> 01:35:45,792
Żołnierze Chrystusa.
912
01:35:46,000 --> 01:35:49,583
Nie tylko chrześcijanie,
ale żołnierze Chrystusa.
913
01:35:50,292 --> 01:35:53,958
A to cię zobowiąże
aby nigdy się Go nie wyprzeć.
914
01:35:55,000 --> 01:35:58,750
A także składać ofiary w Jego imieniu...
915
01:35:59,542 --> 01:36:00,625
co?
916
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Nasze życie.
917
01:36:02,375 --> 01:36:03,792
A nawet zaakceptować?
918
01:36:04,000 --> 01:36:05,667
Męczeństwo.
919
01:36:08,292 --> 01:36:10,500
Co Pius IX odpowiedział protestującym?
920
01:36:10,708 --> 01:36:13,125
przeciwko zabraniu dziecka Mortary?
921
01:36:13,333 --> 01:36:15,083
„Non possumus.”
922
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
To jest jego ostatnie słowo.
923
01:36:18,000 --> 01:36:20,208
Innego nie potrafił wypowiedzieć.
924
01:36:21,083 --> 01:36:23,583
Rozkaz zatem wyszedł od papieża
925
01:36:23,792 --> 01:36:26,625
i ojciec Feletti
nieuchronnie musiał to wykonać.
926
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
Jak możemy ścigać sędziego
927
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
tylko dlatego, że egzekwował prawo
związane z jego biurem?
928
01:36:33,417 --> 01:36:35,583
Kiedy jeszcze istniał ten urząd.
929
01:36:37,250 --> 01:36:41,417
Nowy rząd, który podąża za starym
mogą anulować przepisy, które im się nie podobają
930
01:36:41,625 --> 01:36:45,333
ale nie mogą ich ścigać
kto je praktykował i egzekwował.
931
01:36:46,458 --> 01:36:51,250
Potem próbowali zdyskredytować
Anna Morisi w każdy możliwy sposób,
932
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
przypisując jej najgorsze wady,
933
01:36:54,833 --> 01:36:57,375
bycia złodziejką, prostytutką...
934
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
niewdzięczny, nieodpowiedzialny człowiek.
935
01:37:03,792 --> 01:37:05,708
Nawet przyznając, że Anna Morisi poszła
936
01:37:05,917 --> 01:37:07,958
do prałata Felettiego po siedmiu latach
937
01:37:08,167 --> 01:37:11,875
i wyjawiła mu swój sekret
w interesie własnym,
938
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
w zasadzie nie zmienia to faktu
939
01:37:14,708 --> 01:37:16,500
że doszło do chrztu.
940
01:37:19,750 --> 01:37:23,542
Mówią, że mój klient
nie zbadał wystarczająco,
941
01:37:23,750 --> 01:37:25,917
nie rozmawiał ze świadkami.
942
01:37:26,125 --> 01:37:28,292
Mówią, że Anna Morisi jest jedynym świadkiem
943
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
dlatego jej zeznania nie były wystarczające.
944
01:37:32,208 --> 01:37:36,708
Jeśli chodzi o chrzest,
wystarczy nawet jeden świadek.
945
01:37:38,000 --> 01:37:40,667
Powszechnie wiadomo, że jedynym świadkiem,
946
01:37:40,875 --> 01:37:43,375
ze względu na charakter samego czynu,
947
01:37:43,917 --> 01:37:46,625
odnosi się do tego samego chrzciciela.
948
01:37:49,083 --> 01:37:51,042
Podtrzymuję swoją sprawę, Wysoki Sądzie.
949
01:37:52,667 --> 01:37:54,750
- Gratulacje, doradco.
- Dziękuję.
950
01:38:04,542 --> 01:38:06,583
Wchodzi Sąd.
951
01:38:08,625 --> 01:38:10,917
15 lutego 1860
952
01:38:12,042 --> 01:38:13,375
Módlmy się.
953
01:38:20,250 --> 01:38:22,000
Powinienem był to powiedzieć, Edgardo
954
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
nie skończył jeszcze siedmiu lat
kiedy został porwany.
955
01:38:24,500 --> 01:38:26,333
Wzywając najświętszego imienia Boga,
956
01:38:26,542 --> 01:38:30,458
stwierdza Trybunał
że w nocy 24 czerwca 1858 r
957
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
użyto siły publicznej
958
01:38:33,625 --> 01:38:37,708
aby odebrać parze Izraelitów,
Salomone Mortara i Marianna Padovani,
959
01:38:37,917 --> 01:38:39,625
Edgardo, ich syn,
960
01:38:39,833 --> 01:38:42,542
i że usunięcie nastąpiło
z zarządzenia władz
961
01:38:42,750 --> 01:38:46,375
poza kontrolą oskarżonego
i nie można go za to pociągnąć do odpowiedzialności.
962
01:38:46,750 --> 01:38:50,500
Elia, podpisuję się pod tobą
ze znakiem krzyża
963
01:38:50,708 --> 01:38:53,292
i potwierdź cię
z krzyżmem zbawienia.
964
01:38:53,500 --> 01:38:57,417
W imię Ojca,
i Syna, i Ducha Świętego.
965
01:38:57,625 --> 01:38:58,958
Pokój niech będzie z tobą.
966
01:38:59,792 --> 01:39:03,250
Dlatego istnieją
nie stanowi już podstawy do kontynuowania
967
01:39:03,458 --> 01:39:07,500
przeciwko egzekutorowi usunięcia,
wspomniany już Ojciec Feletti,
968
01:39:07,708 --> 01:39:11,250
Zakonu Kaznodziejskiego
i były inkwizytor Świętego Oficjum.
969
01:39:11,750 --> 01:39:16,458
W związku z powyższym postanawia Trybunał
aby został zwolniony z więzienia.
970
01:39:17,250 --> 01:39:19,000
Co to znaczy?
971
01:39:19,208 --> 01:39:22,042
Że przegraliśmy,
zwyciężyła strategia obrony.
972
01:39:22,250 --> 01:39:24,042
Ale to był ważny krok,
973
01:39:24,250 --> 01:39:27,000
postawiliśmy przed sądem sędziego Inkwizycji,
974
01:39:27,208 --> 01:39:30,333
imię budzące grozę
tylko po to, żeby to usłyszeć.
975
01:39:30,542 --> 01:39:32,125
Ten proces przejdzie do historii.
976
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
Ale mój syn?
977
01:39:35,083 --> 01:39:37,625
Uwolnimy go, kiedy uwolnimy Rzym.
978
01:41:22,125 --> 01:41:25,042
10 LAT PÓŹNIEJ.
979
01:42:35,875 --> 01:42:37,625
Ojcze Święty!
980
01:42:39,417 --> 01:42:40,917
Czy jesteś ranny?
981
01:42:41,958 --> 01:42:43,833
Pomóż mu wstać.
982
01:43:57,250 --> 01:44:00,125
Z głębin wołam do Ciebie, Panie.
983
01:44:00,333 --> 01:44:02,417
Panie, usłysz moje wołanie.
984
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
Podejdź naprzód.
985
01:44:45,417 --> 01:44:46,917
Co zrobiłeś?
986
01:44:49,167 --> 01:44:50,792
Wyobraź sobie, jeśli powiem
987
01:44:51,000 --> 01:44:54,542
tego Edgarda Mortary
chciał zabić papieża
988
01:44:54,958 --> 01:44:56,792
po tym jak papież tak go kochał.
989
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
Musisz odprawiać pokutę.
990
01:45:05,625 --> 01:45:06,875
Uklęknij.
991
01:45:13,292 --> 01:45:14,792
Pocałuj ziemię.
992
01:45:25,000 --> 01:45:26,708
To nie wystarczy.
993
01:45:27,750 --> 01:45:30,292
Zrób krzyżyk trzy razy
językiem na podłodze.
994
01:45:54,833 --> 01:45:56,833
Widzisz, jak był posłuszny?
995
01:45:57,042 --> 01:46:00,292
Pamiętaj,
księża składają ślub posłuszeństwa.
996
01:46:03,583 --> 01:46:05,542
Teraz błogosławię cię.
997
01:46:15,500 --> 01:46:17,958
Ale następnym razem bądź bardziej ostrożny.
998
01:46:40,458 --> 01:46:43,250
19 września 1870
999
01:46:43,458 --> 01:46:48,792
Awangarda armii włoskiej
na obrzeżach Rzymu
1000
01:47:04,375 --> 01:47:06,625
Dlatego Francuzi nas opuścili.
1001
01:47:07,167 --> 01:47:09,667
Wszyscy nas opuścili, Wasza Świątobliwość.
1002
01:47:09,875 --> 01:47:13,208
Ale nie możemy skapitulować
przy pierwszym strzale armatnim.
1003
01:47:13,417 --> 01:47:15,333
Musimy walczyć
1004
01:47:15,542 --> 01:47:18,375
i pokażmy, że się ich nie boimy!
1005
01:47:18,792 --> 01:47:23,000
Na wojnie cena, którą trzeba zapłacić
w życiu człowieka jest nieuniknione.
1006
01:47:23,542 --> 01:47:26,042
Właściwie to konieczne!
1007
01:47:26,667 --> 01:47:28,375
Skończyliśmy.
1008
01:47:29,833 --> 01:47:31,500
Skończyliśmy.
1009
01:47:31,792 --> 01:47:34,792
Jeśli w nadziei na uratowanie się
zaczynamy ustępować,
1010
01:47:35,000 --> 01:47:37,083
będą żądać coraz więcej.
1011
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Dzisiaj zabiorą nam pastorał,
1012
01:47:39,917 --> 01:47:41,958
jutro oddamy nasze szaty,
1013
01:47:42,167 --> 01:47:44,167
zrzekniemy się potrójnej tiary
1014
01:47:44,375 --> 01:47:46,750
i nadal nie będziemy zbawieni.
1015
01:47:48,250 --> 01:47:50,292
Chcą nas pochować.
1016
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
Więc równie dobrze możemy pójść do grobu
1017
01:47:54,208 --> 01:47:57,542
ze wszystkimi symbolami i godnością
naszej dawnej wielkości.
1018
01:48:06,083 --> 01:48:07,083
chodźmy.
1019
01:48:07,292 --> 01:48:09,875
- Gdzie, Wasza Świątobliwość?
- Do Świętych Schodów.
1020
01:48:10,208 --> 01:48:11,917
Ja też przyjdę.
1021
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
Nie, jesteś zbyt inteligentny.
1022
01:48:15,417 --> 01:48:18,833
Jeśli najgorsze stanie się najgorsze,
spróbuj ocalić skarb.
1023
01:48:26,917 --> 01:48:28,208
chodźmy.
1024
01:48:29,583 --> 01:48:31,542
Zostań tutaj.
1025
01:49:04,125 --> 01:49:06,250
Proszę o modlitwę w ciszy.
1026
01:49:43,625 --> 01:49:47,167
A więc SYN CZŁOWIECZY
NALEŻY PODNIEŚĆ
1027
01:50:13,417 --> 01:50:17,167
20 września 1870
1028
01:50:25,042 --> 01:50:27,292
- Święta Matko Boża.
- Módlcie się za nas.
1029
01:50:27,500 --> 01:50:28,792
Święta Dziewica nad dziewicami...
1030
01:52:07,042 --> 01:52:08,500
Edgardo.
1031
01:52:11,625 --> 01:52:12,750
Czego chcesz?
1032
01:52:13,792 --> 01:52:15,542
Zabieram cię do domu.
1033
01:52:16,875 --> 01:52:18,958
Nie idę do domu.
1034
01:52:20,125 --> 01:52:21,875
Co mówisz?
1035
01:52:23,792 --> 01:52:25,542
Mój dom jest tutaj.
1036
01:52:28,708 --> 01:52:32,500
Nigdy nie poznam twojego króla,
bo jest uzurpatorem.
1037
01:52:33,500 --> 01:52:37,042
Zastanawiam się, jak możesz się ubrać
ten mundur zabójcy.
1038
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Historia napiętnuje zbrodnie
popełniłeś w ognistych literach
1039
01:52:42,083 --> 01:52:44,000
wywyższając Ojca Świętego,
1040
01:52:44,208 --> 01:52:46,250
tak wielki jak Chrystus
przed Poncjuszem Pilotem i Herodem.
1041
01:52:46,458 --> 01:52:50,458
Jak możesz być z boku
tych przestępców, którzy cię porwali?
1042
01:52:51,500 --> 01:52:53,333
To nie było porwanie.
1043
01:52:54,042 --> 01:52:57,167
- To był mój wolny wybór.
- Wolny wybór?
1044
01:52:57,542 --> 01:52:59,208
W wieku sześciu lat?
1045
01:53:00,000 --> 01:53:04,750
Jestem szczęśliwy, że przyjąłem chrześcijaństwo,
która jest teraz moją religią.
1046
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Nie wierzę w żadną religię!
1047
01:53:07,917 --> 01:53:10,125
Zostałeś porwany od naszych rodziców!
1048
01:53:10,625 --> 01:53:13,292
I wypierając się ich w ten sposób
obrażasz ich!
1049
01:53:15,042 --> 01:53:17,208
Nikogo nie obraziłem,
1050
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
Nie mam się czego wstydzić.
1051
01:53:22,833 --> 01:53:26,833
Wiem bardzo dobrze
że mama i tata bardzo cierpieli.
1052
01:53:29,125 --> 01:53:31,583
Ale teraz jestem panem swojego życia.
1053
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
Chrzest mnie uratował.
1054
01:53:42,375 --> 01:53:45,208
A teraz odejdź, mój bracie.
1055
01:53:46,500 --> 01:53:47,917
Odejdź.
1056
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
Edgardo, wychodzimy.
1057
01:56:02,125 --> 01:56:04,000
Dziewico Matko, oto jestem.
1058
01:56:25,125 --> 01:56:27,833
Giovanni Maria, śpisz?
1059
01:56:32,625 --> 01:56:35,375
Giovanni Maria, śpisz?
1060
01:56:37,917 --> 01:56:40,667
Giovanni Maria, śpisz?
1061
01:56:51,125 --> 01:56:54,042
Papież naprawdę nie żyje.
1062
01:56:55,458 --> 01:56:59,083
7 lutego 1878
1063
01:57:09,708 --> 01:57:12,333
Trzy lata po jego śmierci,
ciało Piusa IX
1064
01:57:12,542 --> 01:57:14,958
został przeniesiony do
bazylika San Lorenzo.
1065
01:58:12,625 --> 01:58:14,208
Do Tybru!
1066
01:58:17,500 --> 01:58:19,208
Przestępca! Do Tybru!
1067
01:58:19,625 --> 01:58:22,417
Byłoby lepiej
żeby eskortowali nas żandarmi.
1068
01:58:22,750 --> 01:58:26,083
Papież nie chce ich milicji,
nie akceptuje ich praw.
1069
01:58:26,292 --> 01:58:28,542
Nie chcemy ochrony
Królestwa Włoch.
1070
01:58:28,750 --> 01:58:31,375
Wrzućmy tę świnię do Tybru!
1071
01:58:40,167 --> 01:58:41,625
Co robisz? Zatrzymywać się!
1072
01:58:46,167 --> 01:58:47,458
Zatrzymywać się!
1073
01:58:47,667 --> 01:58:50,583
Zostaw go w spokoju!
1074
01:59:01,958 --> 01:59:04,333
Zostaw go w spokoju! On nie żyje!
1075
01:59:08,042 --> 01:59:10,917
Zostaw go w spokoju! On nie żyje!
1076
01:59:12,375 --> 01:59:15,250
Zostaw go w spokoju! On nie żyje!
1077
01:59:18,042 --> 01:59:19,250
Wystarczająco!
1078
01:59:36,667 --> 01:59:37,958
Edgardo!
1079
01:59:40,333 --> 01:59:41,542
Edgardo!
1080
01:59:47,917 --> 01:59:49,167
Tak!
1081
01:59:49,417 --> 01:59:52,042
Wrzućmy tego Papieża do Tybru.
1082
01:59:52,250 --> 01:59:55,625
Ta papieska świnia! Rzućmy go!
1083
01:59:56,292 --> 01:59:57,792
Wrzućmy go do Tybru!
1084
01:59:58,792 --> 02:00:00,458
Do Tybru!
1085
02:00:02,000 --> 02:00:04,417
- Edgardo, co robisz?
- Do Tybru!
1086
02:00:04,625 --> 02:00:05,917
Świnia!
1087
02:00:09,542 --> 02:00:10,958
Obrzydliwa świnia!
1088
02:01:36,542 --> 02:01:37,875
Gdzie ona jest?
1089
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
Przychodzić.
1090
02:02:05,250 --> 02:02:07,583
- Chcesz coś do picia?
- Nie, dziękuję.
1091
02:02:07,792 --> 02:02:09,500
- Zaczekaj tutaj.
- W porządku.
1092
02:02:15,375 --> 02:02:17,375
Muszą być sami.
1093
02:02:19,125 --> 02:02:20,542
Przychodzić.
1094
02:03:13,042 --> 02:03:14,417
Mama.
1095
02:03:27,875 --> 02:03:30,167
Długo czekałem na tę chwilę.
1096
02:03:34,708 --> 02:03:36,792
Dałeś mi życie.
1097
02:03:46,542 --> 02:03:47,917
A ja...
1098
02:03:53,458 --> 02:03:55,750
z chrztem...
1099
02:03:58,083 --> 02:03:59,583
oddam ci to.
1100
02:04:06,583 --> 02:04:08,917
Urodziłem się jako Żyd
1101
02:04:10,250 --> 02:04:12,542
i umrę jako Żyd.
1102
02:04:33,542 --> 02:04:36,333
Słuchaj, Izraelu:
1103
02:04:36,542 --> 02:04:39,292
Pan jest naszym Bogiem,
Pan jest Jeden.
1104
02:05:01,958 --> 02:05:03,417
Co chciałeś zrobić?
1105
02:05:03,625 --> 02:05:07,708
Nasza matka umiera
a ty nadal nalegasz!
1106
02:05:08,042 --> 02:05:10,042
Czy nie wystarczy zrujnowanie jej życia?
1107
02:05:10,250 --> 02:05:12,833
Nawet nie byłeś obecny
pogrzeb naszego ojca!
1108
02:05:13,042 --> 02:05:14,792
Nie jest ci wstyd?
1109
02:05:25,542 --> 02:05:28,792
Błogosławiony prawdziwy sędzia.
1110
02:06:21,083 --> 02:06:24,417
Te słowa, które ci dzisiaj rozkazuję
1111
02:06:24,917 --> 02:06:29,583
będzie w twoim sercu.
1112
02:07:10,000 --> 02:07:14,542
PORWANA