1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,959 --> 00:00:08,959
Преди в "Кралицата на Юга"
2
00:00:09,346 --> 00:00:11,596
Бащата на Тони крадеше от моя шеф.
3
00:00:11,620 --> 00:00:12,932
Затова не усетих нищо
4
00:00:12,956 --> 00:00:14,615
когато натиснах спусъка
5
00:00:15,584 --> 00:00:16,852
и отне живота му.
6
00:00:16,876 --> 00:00:18,085
Винаги ме зарязваш някъде.
7
00:00:18,087 --> 00:00:19,187
Не те зарязвам.
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,578
Доверявам живота си на Поте.
9
00:00:20,602 --> 00:00:21,589
Щом така казваш.
10
00:00:21,613 --> 00:00:22,642
Рене?
11
00:00:22,666 --> 00:00:23,816
Стори ми се, че те чух тук.
12
00:00:23,818 --> 00:00:24,853
Какво има, родо?
13
00:00:24,877 --> 00:00:26,411
Защо не се присъединиш към нас, Дейвис?
14
00:00:28,380 --> 00:00:29,632
Ние сме във война, а ти изчезна
15
00:00:29,656 --> 00:00:31,151
- да прецакам някоя кучка?
- Коя е тя?
16
00:00:31,175 --> 00:00:33,620
ХАВИЕР: Тя се казва Емилия.
Тя е бивша годеница на Вооз.
17
00:00:33,644 --> 00:00:35,218
BOAZ: Емилия беше тази.
18
00:00:35,242 --> 00:00:36,721
Не мога да я подмина.
19
00:00:36,742 --> 00:00:38,981
_
20
00:00:39,009 --> 00:00:40,750
_
21
00:00:40,775 --> 00:00:44,322
- (ИЗСТРЕЛ)
- (КОСТИ ЩРАКАТ)
22
00:00:44,346 --> 00:00:46,532
Ще карам този Линкълн.
Трябва да ме последваш.
23
00:00:46,556 --> 00:00:47,600
Sí, sí, sí, sí.
24
00:00:47,624 --> 00:00:50,545
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
25
00:00:50,569 --> 00:00:53,840
♪
26
00:00:53,864 --> 00:00:55,717
(КАМЕРАТА ЗВЪНЕ)
27
00:00:55,741 --> 00:00:57,502
(ЩРАКАНЕ НА КОПЕНЦА)
28
00:00:57,526 --> 00:00:59,270
- (АЛАРМА БЪРЖИ)
- ПАЗАР: Вляво.
29
00:00:59,294 --> 00:01:03,941
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
30
00:01:03,965 --> 00:01:05,591
Съблечете се.
31
00:01:05,593 --> 00:01:10,206
♪
32
00:01:10,230 --> 00:01:11,822
ПАЗАЧ: Кашлица.
33
00:01:11,824 --> 00:01:16,852
♪
34
00:01:16,854 --> 00:01:20,533
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)
35
00:01:20,557 --> 00:01:25,638
♪
36
00:01:25,662 --> 00:01:26,964
СВЕЩЕНИК: Въпреки че вървя през долината
37
00:01:26,988 --> 00:01:28,549
от сянката на смъртта,
38
00:01:28,573 --> 00:01:30,151
Няма да се страхувам от зло,
39
00:01:30,175 --> 00:01:31,644
защото ти си с мен,
40
00:01:31,668 --> 00:01:34,121
и твоята тояга и твоята тояга...
утешават ме.
41
00:01:35,339 --> 00:01:37,141
Приготвяш маса пред мен
42
00:01:37,165 --> 00:01:38,985
в присъствието на мои врагове.
43
00:01:39,009 --> 00:01:41,479
Ти помазваш главата ми с масло.
44
00:01:41,503 --> 00:01:43,047
Чашата ми прелива.
45
00:01:43,864 --> 00:01:46,092
Разбира се, доброта и милост
46
00:01:46,116 --> 00:01:49,303
ще ме следва през всичките дни на живота ми,
47
00:01:49,712 --> 00:01:52,765
и аз ще живея в къщата
на Господа завинаги.
48
00:01:53,323 --> 00:01:54,892
ВСИЧКИ: Амин.
49
00:01:55,744 --> 00:01:57,520
Както много от вас знаят,
50
00:01:58,529 --> 00:02:01,065
Рене беше като син за мен,
51
00:02:02,374 --> 00:02:05,344
а бащата винаги познава децата си
52
00:02:05,735 --> 00:02:07,988
по-добре, отколкото познават себе си.
53
00:02:08,606 --> 00:02:11,475
Рене... той беше кучи син,
54
00:02:11,500 --> 00:02:14,295
но той беше моята кръв,
55
00:02:15,184 --> 00:02:16,728
и ти обещавам,
56
00:02:16,913 --> 00:02:18,999
който и да е направил това
57
00:02:20,310 --> 00:02:23,337
ще плащат с техните,
58
00:02:24,237 --> 00:02:28,198
тях и всички, които обичат.
59
00:02:28,200 --> 00:02:33,739
♪
60
00:02:33,763 --> 00:02:35,549
амин
61
00:02:35,573 --> 00:02:37,224
ВСИЧКИ (ТИХО): Амин.
62
00:02:37,226 --> 00:02:40,079
(Камбанен звън)
63
00:02:40,103 --> 00:02:45,283
♪
64
00:02:45,307 --> 00:02:46,944
ДЮМА: Това е гробът на майка му.
65
00:02:48,057 --> 00:02:49,989
Тя почина, когато той беше момче.
66
00:02:50,485 --> 00:02:52,588
Мистериозни обстоятелства.
67
00:02:52,613 --> 00:02:54,535
Много от това се върти наоколо.
68
00:02:55,774 --> 00:02:57,496
Не очаквах да те видя тук.
69
00:02:58,744 --> 00:03:00,666
Мога да кажа същото.
70
00:03:01,414 --> 00:03:04,003
Дръжте приятелите си близо
и враговете си по-близо.
71
00:03:04,970 --> 00:03:06,338
копая го.
72
00:03:06,760 --> 00:03:08,463
Като стана дума за това, мой сътрудник
73
00:03:08,487 --> 00:03:09,931
имах малък сблъсък с един от вашите,
74
00:03:09,955 --> 00:03:13,554
руски играч, базиран в Атланта.
75
00:03:14,960 --> 00:03:16,473
Оксана.
76
00:03:16,781 --> 00:03:18,115
Бих искал да ти взема...
77
00:03:18,140 --> 00:03:19,277
вашите съвети по въпроса
78
00:03:19,302 --> 00:03:22,271
преди... нещата да излязат извън контрол.
79
00:03:23,468 --> 00:03:24,898
разбира се
80
00:03:25,612 --> 00:03:27,443
Ще дойда в клуба ви по-късно.
81
00:03:27,806 --> 00:03:29,361
благодаря
82
00:03:33,089 --> 00:03:35,568
Хората, които Дюма изпрати да ме убият
83
00:03:35,593 --> 00:03:37,286
бяха от Атланта.
84
00:03:38,008 --> 00:03:40,456
Не знаем, че са едни и същи хора.
85
00:03:40,894 --> 00:03:42,625
Дали е или не,
86
00:03:43,323 --> 00:03:44,906
най-добре да не влизаме във война
87
00:03:44,908 --> 00:03:46,437
с Оксана, патрона.
88
00:03:46,462 --> 00:03:48,297
Трябва да го чуя.
89
00:03:50,296 --> 00:03:53,539
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
90
00:03:55,226 --> 00:03:57,156
- Sí?
- _
91
00:03:57,925 --> 00:03:59,925
_
92
00:03:59,931 --> 00:04:01,508
Какво става там?
93
00:04:01,532 --> 00:04:02,917
Тони се опита да си тръгне.
94
00:04:02,941 --> 00:04:04,828
Той каза, че иска да се върне в Мексико.
95
00:04:04,852 --> 00:04:06,587
Той заключи вратата си.
Изглежда доста разстроен.
96
00:04:06,611 --> 00:04:08,400
Знаете ли какво става?
97
00:04:08,425 --> 00:04:09,516
не
98
00:04:09,540 --> 00:04:10,892
Добре, добре, ако можеше
99
00:04:10,916 --> 00:04:12,619
върни се тук възможно най-скоро,
100
00:04:12,643 --> 00:04:14,204
защото не съм много сигурен
какво ще прави.
101
00:04:14,228 --> 00:04:16,623
Само гледай да не си тръгне.
102
00:04:16,647 --> 00:04:18,802
Ще бъдем там веднага щом можем.
103
00:04:18,827 --> 00:04:20,037
окей
104
00:04:24,495 --> 00:04:25,546
По този начин.
105
00:04:31,136 --> 00:04:32,762
Тереза.
106
00:04:35,666 --> 00:04:37,471
миличка
107
00:04:37,902 --> 00:04:39,431
Съжалявам за загубата ти.
108
00:04:39,871 --> 00:04:41,465
Господ дава,
109
00:04:41,489 --> 00:04:43,499
и Господ отнема.
110
00:04:43,523 --> 00:04:45,675
ТЕРЕЗА: Това са 3 милиона долара,
111
00:04:45,677 --> 00:04:49,316
10% плащане, за което се договорихме.
112
00:04:50,722 --> 00:04:53,904
Прилича на това превозване с камиони
компанията работи за вас.
113
00:04:54,560 --> 00:04:55,798
да
114
00:04:55,823 --> 00:04:57,956
Но парите не са единственото нещо
115
00:04:57,981 --> 00:04:59,474
ние сме тук за днес.
116
00:04:59,498 --> 00:05:00,909
РАНДАЛ: Проследихме
Сигналът на мобилния телефон на Рене
117
00:05:00,933 --> 00:05:03,801
до вашия бар
нощта на изчезването му.
118
00:05:06,939 --> 00:05:09,117
Не се опитвам да внушавам нищо.
119
00:05:09,141 --> 00:05:10,805
Ами бяхме с теб
120
00:05:10,829 --> 00:05:13,590
във фермата за алигатори на Баучер онази нощ.
121
00:05:13,997 --> 00:05:15,682
Бог да успокои душата му.
122
00:05:15,706 --> 00:05:17,684
РАНДАЛ: Но Рене беше тук,
123
00:05:17,708 --> 00:05:20,148
и някой трябва да е видял нещо.
124
00:05:20,150 --> 00:05:21,854
ЛАФАЙЕТ: Бихме искали
списък на вашите служители
125
00:05:21,878 --> 00:05:24,476
така... така че Рандъл да може да ги интервюира.
126
00:05:25,691 --> 00:05:27,104
разбира се
127
00:05:28,051 --> 00:05:29,940
Можеш да започнеш с Хавиер.
128
00:05:30,762 --> 00:05:33,107
Той управляваше бара онази вечер.
129
00:05:33,131 --> 00:05:34,702
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
130
00:05:34,726 --> 00:05:37,120
да разбира се
131
00:05:37,144 --> 00:05:38,359
♪
132
00:05:38,383 --> 00:05:40,039
Каквото ви трябва.
133
00:05:40,063 --> 00:05:47,153
♪
134
00:05:49,114 --> 00:05:50,500
ще се свържа
135
00:05:50,524 --> 00:05:53,154
♪
136
00:05:53,155 --> 00:06:01,162
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com
137
00:06:03,656 --> 00:06:05,524
Видяхте ли Рене онази вечер?
138
00:06:05,525 --> 00:06:07,132
Да патрона.
139
00:06:07,157 --> 00:06:08,468
Той беше тук и се напиваше.
140
00:06:08,492 --> 00:06:10,939
Това беше нощта
че ти и Вооз сте изчезнали.
141
00:06:11,608 --> 00:06:13,906
Ти каза, че Боаз е получил
в битка с някого.
142
00:06:13,930 --> 00:06:15,208
да
143
00:06:15,232 --> 00:06:16,265
попитах те
144
00:06:16,267 --> 00:06:18,755
ако си убил някого. Ти каза не.
145
00:06:19,312 --> 00:06:20,705
Така че ще те попитам,
146
00:06:20,729 --> 00:06:24,125
Боаз уби ли Рене?
147
00:06:24,149 --> 00:06:26,077
♪
148
00:06:26,101 --> 00:06:27,395
Джей Виер.
149
00:06:27,419 --> 00:06:31,099
♪
150
00:06:31,123 --> 00:06:32,149
Не, не го направи.
151
00:06:32,173 --> 00:06:35,576
♪
152
00:06:35,578 --> 00:06:38,238
Искам да ми сътрудничите
с тяхното разследване.
153
00:06:38,240 --> 00:06:40,542
- Разбира се, patrona.
- Каквото имат нужда.
154
00:06:40,566 --> 00:06:43,528
(ТЪМНА МУЗИКА)
155
00:06:43,552 --> 00:06:49,184
♪
156
00:06:49,208 --> 00:06:50,568
Хм.
157
00:06:50,592 --> 00:06:55,163
♪
158
00:06:57,474 --> 00:06:59,759
- (СВИРИ МЕТАЛНА МУЗИКА)
- ТЕРЕЗА: Тони?
159
00:07:00,819 --> 00:07:02,102
Хей, Тони. аз съм
160
00:07:02,574 --> 00:07:04,916
(ЧУКАНЕ)
161
00:07:04,940 --> 00:07:06,391
- Тони?
- Махай се.
162
00:07:06,992 --> 00:07:08,936
Тони, искам да говоря с теб.
163
00:07:08,960 --> 00:07:10,999
няма какво да ти кажа
164
00:07:12,431 --> 00:07:13,919
слушай
165
00:07:14,466 --> 00:07:16,077
Знам, че все още си ми ядосан
166
00:07:16,101 --> 00:07:17,979
защото не те взех
да живееш с мен,
167
00:07:18,003 --> 00:07:19,847
но трябва да разбереш
че сте в по-голяма безопасност
168
00:07:19,871 --> 00:07:21,099
с Pote сега.
169
00:07:21,123 --> 00:07:23,977
(СВИРИ МЕТАЛНА МУЗИКА)
170
00:07:24,001 --> 00:07:26,056
Просто отворете вратата, моля.
171
00:07:28,218 --> 00:07:29,577
знаехте ли
172
00:07:30,249 --> 00:07:31,359
знам какво
173
00:07:31,383 --> 00:07:33,342
Знаете ли, че Поте уби баща ми?
174
00:07:36,392 --> 00:07:38,068
направихте ли
175
00:07:40,509 --> 00:07:43,002
Ти ме остави жив
с убиеца на баща ми.
176
00:07:44,789 --> 00:07:46,007
- Тони...
- Не си по-добър
177
00:07:46,031 --> 00:07:48,257
отколкото хората, които казвате
ти ме защитаваш от.
178
00:07:49,468 --> 00:07:51,446
Връщам се в Мексико,
179
00:07:51,470 --> 00:07:52,749
и...
180
00:07:54,002 --> 00:07:55,316
никога повече не искам да те видя
181
00:07:55,340 --> 00:07:58,186
(ПУСТА МУЗИКА)
182
00:07:58,210 --> 00:08:05,416
♪
183
00:08:10,331 --> 00:08:12,464
_
184
00:08:12,465 --> 00:08:14,021
_
185
00:08:17,644 --> 00:08:19,151
_
186
00:08:19,857 --> 00:08:21,578
_
187
00:08:21,603 --> 00:08:23,113
Трябва да се подготвите за бягане.
188
00:08:24,131 --> 00:08:25,285
_
189
00:08:25,285 --> 00:08:26,825
_
190
00:08:27,259 --> 00:08:28,598
_
191
00:08:28,623 --> 00:08:30,385
Много силен човек.
192
00:08:30,409 --> 00:08:31,753
Той дойде в бара с полицията,
193
00:08:31,777 --> 00:08:33,221
задаване на въпроси.
194
00:08:33,245 --> 00:08:35,500
Излъгах Тереза,
195
00:08:36,875 --> 00:08:39,169
но само за печелене на време
за да сте сигурни, че сте в безопасност.
196
00:08:39,193 --> 00:08:40,167
безопасно?
197
00:08:40,191 --> 00:08:41,338
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
198
00:08:41,602 --> 00:08:42,850
_
199
00:08:42,875 --> 00:08:44,466
Ако този човек разбере, че съм отговорен,
200
00:08:44,490 --> 00:08:46,184
той ще обвини Тереза.
201
00:08:46,208 --> 00:08:47,451
♪
202
00:08:47,475 --> 00:08:49,120
Не мога да позволя това да се случи.
203
00:08:49,144 --> 00:08:50,630
♪
204
00:08:50,654 --> 00:08:52,131
Ще й кажа истината.
205
00:08:52,155 --> 00:08:54,041
Не, не, не, не.
206
00:08:54,065 --> 00:08:55,243
- Няма да ти позволя да го направиш.
- Емилия...
207
00:08:55,268 --> 00:08:57,566
_
208
00:08:57,600 --> 00:08:59,942
Емилия, моля, Емилия.
209
00:09:00,489 --> 00:09:02,765
Тереза беше добра с нас.
210
00:09:02,767 --> 00:09:04,317
Не мога да я оставя изложена така.
211
00:09:04,318 --> 00:09:05,671
_
212
00:09:05,696 --> 00:09:09,563
♪
213
00:09:10,093 --> 00:09:11,620
_
214
00:09:12,554 --> 00:09:14,554
_
215
00:09:15,557 --> 00:09:18,143
_
216
00:09:18,538 --> 00:09:19,592
Не мога да се върна в Мексико.
217
00:09:19,616 --> 00:09:21,032
Боаз все още ме търси.
218
00:09:21,033 --> 00:09:22,110
_
219
00:09:22,135 --> 00:09:23,432
Настроих таймера на три часа.
220
00:09:23,457 --> 00:09:25,621
_
221
00:09:25,646 --> 00:09:27,803
Взимаш парите и бягаш.
222
00:09:27,828 --> 00:09:29,160
погледни ме погледни ме
223
00:09:29,184 --> 00:09:30,945
Не гледай назад.
224
00:09:30,969 --> 00:09:34,205
♪
225
00:09:35,341 --> 00:09:36,381
_
226
00:09:38,088 --> 00:09:40,088
_
227
00:09:42,005 --> 00:09:43,024
окей
228
00:09:43,048 --> 00:09:48,169
♪
229
00:10:06,721 --> 00:10:08,756
(ТРОЛЕН ЛИНИЯ)
230
00:10:09,457 --> 00:10:14,170
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
231
00:10:21,595 --> 00:10:23,817
Ще кажа на Тереза за телата,
232
00:10:24,155 --> 00:10:25,902
блатото, всичко.
233
00:10:28,349 --> 00:10:30,436
Защо бихте искали да направите
глупаво нещо като това?
234
00:10:30,461 --> 00:10:31,622
ХАВИЕР: Полицията наближава.
235
00:10:31,624 --> 00:10:34,857
Ако си призная сега, има още
време е тя да го почисти.
236
00:10:34,859 --> 00:10:36,945
Тя ще го почисти, добре.
237
00:10:36,969 --> 00:10:39,239
Това ще бъде твоето тяло
на дъното на блатото.
238
00:10:39,263 --> 00:10:41,168
Не съм се обадил да спорим.
239
00:10:41,532 --> 00:10:42,888
Обадих се, за да ви предупредя.
240
00:10:42,912 --> 00:10:44,635
- Ако това нещо се взриви...
- БОАЗ: Знам.
241
00:10:44,659 --> 00:10:47,395
Тя също ще дойде след мен. аз знам
242
00:10:49,590 --> 00:10:51,303
_
243
00:10:51,784 --> 00:10:53,576
Не трябваше да те въвличам в това.
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,835
BOAZ: Ти не ме въвлече в нищо.
245
00:10:54,837 --> 00:10:57,851
Аз съм голямо момче. Мога да се грижа за себе си.
246
00:10:58,381 --> 00:11:00,201
Върни се в Мексико, примо.
247
00:11:00,225 --> 00:11:02,192
ще те защитя.
248
00:11:02,238 --> 00:11:04,238
_
249
00:11:04,524 --> 00:11:06,254
_
250
00:11:06,261 --> 00:11:07,586
_
251
00:11:07,681 --> 00:11:09,905
И ако Тереза иска война,
252
00:11:10,560 --> 00:11:12,365
Ще й го дам.
253
00:11:13,238 --> 00:11:14,826
Сега си докарай задника тук,
254
00:11:15,958 --> 00:11:17,376
и бъдете внимателни.
255
00:11:17,400 --> 00:11:19,384
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
256
00:11:19,408 --> 00:11:20,773
РАНДАЛ: Ще трябва да дойдеш с мен.
257
00:11:20,775 --> 00:11:22,423
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
258
00:11:22,447 --> 00:11:24,216
♪
259
00:11:24,240 --> 00:11:26,446
Зает в момента.
Трябва да се върна в бара.
260
00:11:26,470 --> 00:11:27,722
Шефът ти каза, че всичко е наред.
261
00:11:27,746 --> 00:11:29,221
♪
262
00:11:29,245 --> 00:11:30,806
аз бързам.
263
00:11:30,830 --> 00:11:37,662
♪
264
00:11:40,315 --> 00:11:43,361
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
265
00:11:43,385 --> 00:11:50,416
♪
266
00:11:53,946 --> 00:11:55,575
Имаме посетител.
267
00:11:55,969 --> 00:11:57,336
Той си опакова багажа.
268
00:11:57,566 --> 00:11:58,732
Опаковане?
269
00:12:01,519 --> 00:12:03,498
(ТЪМНА МУЗИКА)
270
00:12:03,522 --> 00:12:10,519
♪
271
00:12:13,264 --> 00:12:15,040
(СМИХВА се)
272
00:12:15,042 --> 00:12:16,517
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
273
00:12:16,835 --> 00:12:18,835
_
274
00:12:22,523 --> 00:12:24,079
кой е това
275
00:12:24,103 --> 00:12:25,987
Флакита.
276
00:12:26,011 --> 00:12:27,870
Предполагам, че сте срещнали Исмаил.
277
00:12:27,872 --> 00:12:29,991
♪
278
00:12:30,015 --> 00:12:31,459
Какво прави той тук, Раул?
279
00:12:31,483 --> 00:12:33,186
ЕЛ ГОРДО: Е, разбрахме се
280
00:12:33,210 --> 00:12:35,354
малък проблем тук.
281
00:12:35,378 --> 00:12:38,034
Моят човек Чео беше арестуван
преди два дни в Ybor City.
282
00:12:38,557 --> 00:12:40,334
Той държеше федерална тежест.
283
00:12:40,358 --> 00:12:42,311
АГЕНТИ: На колене! На колене!
284
00:12:42,335 --> 00:12:44,421
♪
285
00:12:44,445 --> 00:12:46,199
Какво общо има това с мен?
286
00:12:46,223 --> 00:12:47,650
Защо, той се транспортира
287
00:12:47,674 --> 00:12:49,675
за среща с американския прокурор.
288
00:12:49,677 --> 00:12:51,251
Той се обръща към мен.
289
00:12:51,287 --> 00:12:52,428
_
290
00:12:52,453 --> 00:12:54,496
Хвърля те, за да подслади гърнето.
291
00:12:54,498 --> 00:12:57,085
Ако той проговори, ти и аз ще го направим
прекараме остатъка от живота си
292
00:12:57,109 --> 00:12:58,722
във федерален затвор.
293
00:13:04,914 --> 00:13:06,904
Чео би задържал назоваването на имена
294
00:13:06,905 --> 00:13:08,602
докато не получи сделката си в писмен вид,
295
00:13:08,612 --> 00:13:11,021
но след като те предаде,
296
00:13:11,023 --> 00:13:12,609
целият ви свят ще се разпадне.
297
00:13:12,633 --> 00:13:14,836
Вие ни казвате това, което вече знаем.
298
00:13:14,860 --> 00:13:16,187
Какво искам да знам
299
00:13:16,211 --> 00:13:18,380
е какво ще направите, за да го поправите.
300
00:13:18,404 --> 00:13:21,576
Ние ще го изведем
преди да сключи сделка,
301
00:13:21,600 --> 00:13:24,664
но имаме много кратък прозорец
да направи това.
302
00:13:25,244 --> 00:13:26,605
(МУЗИКА НА ПРЕДУСТРОЙСТВО)
303
00:13:26,629 --> 00:13:28,458
Чео попада на Луис Армстронг
304
00:13:28,482 --> 00:13:30,184
в 3:45.
305
00:13:30,208 --> 00:13:33,763
От тук, американските маршали
ще го придружи
306
00:13:33,787 --> 00:13:36,940
чак до федералната сграда.
307
00:13:36,942 --> 00:13:39,617
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
308
00:13:39,619 --> 00:13:44,522
♪
309
00:13:45,791 --> 00:13:47,395
И това...
310
00:13:48,061 --> 00:13:49,537
тук ще го ударим.
311
00:13:49,561 --> 00:13:51,981
Искаш да имаш престрелка
с маршалите на САЩ
312
00:13:52,005 --> 00:13:54,311
на три пресечки от федералната сграда?
313
00:13:54,335 --> 00:13:56,379
Няма да стреляме.
314
00:13:56,381 --> 00:13:58,365
Автомобилите са бронирани.
315
00:13:58,390 --> 00:14:00,691
Има само един начин да се справим с това.
316
00:14:00,715 --> 00:14:03,751
♪
317
00:14:03,775 --> 00:14:06,405
Изключено е.
318
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Ще трябва да намериш друг начин.
319
00:14:08,413 --> 00:14:10,333
♪
320
00:14:10,357 --> 00:14:12,526
Мисля, че не разбирате
ситуацията.
321
00:14:12,550 --> 00:14:14,629
Тук съм, за да ти помогна,
322
00:14:14,653 --> 00:14:16,876
но отговарям на Ел Гордо.
323
00:14:16,878 --> 00:14:19,423
♪
324
00:14:19,447 --> 00:14:21,627
Всичко това се случва
заради Ел Гордо.
325
00:14:21,651 --> 00:14:23,513
Може да работиш за него,
326
00:14:23,537 --> 00:14:25,809
но сега си в Ню Орлиънс.
327
00:14:27,051 --> 00:14:29,577
Ударихме го тук: индустриална зона.
328
00:14:29,601 --> 00:14:32,355
По-малък шанс за убийство на невинни хора.
329
00:14:32,379 --> 00:14:37,516
♪
330
00:14:37,518 --> 00:14:40,240
Добре, но Чео каца след два часа.
331
00:14:40,912 --> 00:14:42,523
След като е пред американския прокурор,
332
00:14:42,547 --> 00:14:44,659
единственият начин, по който мога да помогна
333
00:14:44,683 --> 00:14:46,661
е да сложиш куршум в главата си.
334
00:14:46,685 --> 00:14:53,682
♪
335
00:14:54,184 --> 00:14:56,546
(СПИСКУВА ВЕСЕЛО)
336
00:14:56,570 --> 00:14:58,881
♪
337
00:14:58,905 --> 00:15:00,949
Дръж го под око.
338
00:15:00,973 --> 00:15:04,306
Не искам това да се превърне в кървава баня.
339
00:15:10,174 --> 00:15:12,127
В колко часа Рене напусна клуба?
340
00:15:12,151 --> 00:15:14,233
аз не знам Рано беше.
Колко време ще отнеме това?
341
00:15:14,257 --> 00:15:15,907
Просто отговорете на въпроса.
342
00:15:15,931 --> 00:15:17,032
Какво е рано?
343
00:15:17,056 --> 00:15:18,865
аз не знам Преди полунощ.
344
00:15:20,074 --> 00:15:21,228
ти лъжеш
345
00:15:21,252 --> 00:15:23,698
Рене никога преди не е напускал бар
полунощ през целия си живот.
346
00:15:23,722 --> 00:15:25,188
Беше пиян.
347
00:15:25,190 --> 00:15:27,245
Трябваше да го изхвърля по задника.
348
00:15:28,192 --> 00:15:29,704
Имало е кавга?
349
00:15:29,728 --> 00:15:31,878
Трябваше да изхвърлим няколко души.
350
00:15:40,496 --> 00:15:42,641
какво правим тук какво е това
351
00:15:42,665 --> 00:15:43,668
(МУЗИКА НА ПРЕДУСТРОЙСТВО)
352
00:15:43,670 --> 00:15:45,263
Ще видиш.
353
00:15:45,287 --> 00:15:52,783
♪
354
00:16:14,072 --> 00:16:15,374
тук.
355
00:16:15,398 --> 00:16:22,095
♪
356
00:16:28,895 --> 00:16:31,132
Познавате ли този задник?
357
00:16:31,156 --> 00:16:33,734
♪
358
00:16:33,758 --> 00:16:35,736
(ЧОВЕК ХЛИПА)
359
00:16:35,760 --> 00:16:36,950
не
360
00:16:36,974 --> 00:16:40,614
♪
361
00:16:40,638 --> 00:16:41,841
Погледни по-добре.
362
00:16:41,843 --> 00:16:48,130
♪
363
00:16:48,132 --> 00:16:50,207
Така изглежда той обикновено.
364
00:16:50,209 --> 00:16:53,754
♪
365
00:16:53,778 --> 00:16:56,732
Това един от мъжете ли е
изхвърли ли премиерната вечер?
366
00:16:56,756 --> 00:17:04,129
♪
367
00:17:11,254 --> 00:17:12,614
не
368
00:17:12,638 --> 00:17:19,110
♪
369
00:17:20,096 --> 00:17:22,291
Това е много лошо.
370
00:17:22,315 --> 00:17:24,837
(ВЪЗДИША) Мислех, че ще го накараш.
371
00:17:25,552 --> 00:17:26,578
Момчета.
372
00:17:26,602 --> 00:17:27,689
♪
373
00:17:27,713 --> 00:17:29,322
Знаеш какво да правиш.
374
00:17:29,346 --> 00:17:30,793
♪
375
00:17:30,817 --> 00:17:32,307
да тръгваме
376
00:17:32,331 --> 00:17:39,614
♪
377
00:17:41,926 --> 00:17:43,070
(ИЗСТРЕЛ)
378
00:17:43,094 --> 00:17:44,539
Продължавай да вървиш.
379
00:17:44,563 --> 00:17:46,974
♪
380
00:17:46,998 --> 00:17:50,211
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
381
00:17:50,235 --> 00:17:56,916
♪
382
00:17:58,810 --> 00:18:00,344
(ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА)
383
00:18:00,346 --> 00:18:02,965
♪
384
00:18:02,989 --> 00:18:04,412
Шомари и руснака
385
00:18:04,436 --> 00:18:07,494
са съжителствали мирно
в продължение на години.
386
00:18:07,518 --> 00:18:09,435
Тя раздава своята Моли в клубовете,
387
00:18:09,459 --> 00:18:11,222
Тичам по улиците.
388
00:18:11,246 --> 00:18:12,633
И така, какъв е проблемът?
389
00:18:12,657 --> 00:18:13,959
Вашият кокаин е проблемът.
390
00:18:13,983 --> 00:18:16,151
Хей, какво казах?
391
00:18:19,322 --> 00:18:21,409
Сега, когато тя има вашия продукт,
392
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
тя започва да се движи в неговата лента.
393
00:18:23,668 --> 00:18:25,270
ШОМАРИ: Протегнах ръка
да организирам среща,
394
00:18:25,294 --> 00:18:26,814
но тя го превърна в засада,
395
00:18:26,838 --> 00:18:28,497
така че, разбира се, исках да отвърна,
396
00:18:28,499 --> 00:18:29,759
- но моят...
– предупредих го
397
00:18:29,783 --> 00:18:32,378
че може да повлияе на вашия бизнес
398
00:18:32,402 --> 00:18:34,474
както и моите собствени.
399
00:18:34,951 --> 00:18:37,879
Така че от уважение
за брат ми MD и за себе си,
400
00:18:38,257 --> 00:18:40,386
дойде да види дали можем да дойдем
към споразумение.
401
00:18:40,410 --> 00:18:41,837
Какъв вид споразумение?
402
00:18:41,861 --> 00:18:43,822
Бихме искали да се намесите.
403
00:18:43,846 --> 00:18:47,654
Просто вижте дали можете да получите
руснакът да отстъпи.
404
00:18:49,986 --> 00:18:52,712
И бих искал за теб
за да ми достави вашия продукт.
405
00:19:01,097 --> 00:19:02,544
съжалявам
406
00:19:02,747 --> 00:19:04,007
Не мога да се включа
407
00:19:04,032 --> 00:19:06,297
в териториални спорове.
408
00:19:07,245 --> 00:19:09,175
надявам се разбираш
409
00:19:13,576 --> 00:19:15,060
- ТЕРЕЗА: Ще говорим ли скоро?
- да
410
00:19:16,162 --> 00:19:18,059
радвам се да се запознаем
411
00:19:37,375 --> 00:19:40,044
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
412
00:19:41,721 --> 00:19:43,590
POTE: Продължавай. о
413
00:19:43,614 --> 00:19:46,191
хей какво правиш
414
00:19:47,563 --> 00:19:48,963
_
415
00:19:48,963 --> 00:19:50,576
_
416
00:19:50,601 --> 00:19:52,566
Уау, не разбирам
това, което казваш.
417
00:19:52,590 --> 00:19:54,359
ах (СМЕЕ СЕ)
418
00:19:54,383 --> 00:19:55,919
- Господин!
- _
419
00:19:55,944 --> 00:19:57,002
- POTE: Господин, господине, не.
- Господине, можете ли да ми кажете
420
00:19:57,004 --> 00:19:59,039
какво казва този човек тук?
421
00:19:59,063 --> 00:20:00,849
какво правиш
422
00:20:00,873 --> 00:20:01,900
Побързай, ponlo.
423
00:20:01,924 --> 00:20:06,238
♪
424
00:20:06,262 --> 00:20:07,462
Отърви се от камиона.
425
00:20:07,486 --> 00:20:08,680
Не трябваше да правиш това!
426
00:20:08,704 --> 00:20:10,484
Наистина искаш да стоиш тук,
спорят за това,
427
00:20:10,508 --> 00:20:12,077
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)?
428
00:20:12,101 --> 00:20:13,421
Мм?
429
00:20:13,445 --> 00:20:15,504
Вамос!
430
00:20:15,506 --> 00:20:16,765
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
431
00:20:16,789 --> 00:20:17,958
какво?
432
00:20:17,982 --> 00:20:23,430
♪
433
00:20:23,454 --> 00:20:25,447
Qué? Не съм обядвал.
434
00:20:25,449 --> 00:20:32,370
♪
435
00:20:41,396 --> 00:20:42,557
Той уби пощальон.
436
00:20:42,582 --> 00:20:44,776
Това само ще привлече вниманието към нас.
437
00:20:44,800 --> 00:20:46,294
Ти казваш думата,
438
00:20:46,318 --> 00:20:47,738
и с удоволствие ще пусна куршум
439
00:20:47,762 --> 00:20:49,707
в главата на този viejito.
440
00:20:49,732 --> 00:20:52,727
Ако Чео ни прехвърли, свършихме.
441
00:20:52,875 --> 00:20:54,520
Направете всичко възможно да контролирате ситуацията.
442
00:20:54,544 --> 00:20:57,020
хех ще опитам,
443
00:20:57,022 --> 00:20:59,400
но докато този cabrón диша,
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,704
никой не е в безопасност.
445
00:21:03,527 --> 00:21:05,028
Мм, мм, мм.
446
00:21:05,822 --> 00:21:06,964
_
447
00:21:06,989 --> 00:21:08,488
Обичам фъстъчено масло и желе.
448
00:21:08,488 --> 00:21:09,526
_
449
00:21:09,551 --> 00:21:11,120
не
450
00:21:11,144 --> 00:21:12,721
ИЗМАЕЛ: Сигурен ли си?
451
00:21:12,745 --> 00:21:13,887
Изключително хрупкав е.
452
00:21:18,226 --> 00:21:21,371
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
453
00:21:21,395 --> 00:21:28,385
♪
454
00:21:38,855 --> 00:21:40,663
Виждате много луди неща в Мексико
455
00:21:40,687 --> 00:21:42,370
когато си бил ченге?
456
00:21:42,873 --> 00:21:45,007
Няма по-луд от тук.
457
00:21:47,764 --> 00:21:49,591
Кой беше този човек?
458
00:21:49,615 --> 00:21:52,242
Той и Рене имаха няколко сблъсъка,
459
00:21:52,244 --> 00:21:54,046
и Рене чукаше жена си,
460
00:21:54,070 --> 00:21:56,221
така разбрахме
е имал мотив да го убие.
461
00:21:58,232 --> 00:22:00,386
- Имате ли други следи?
- РАНДАЛ: (КИХИ) Мамка му.
462
00:22:00,410 --> 00:22:02,979
Половината град би се харесал
да сложи куршум в главата му.
463
00:22:03,003 --> 00:22:05,017
Включително и теб?
464
00:22:08,117 --> 00:22:10,337
Ще ви го кажа по следния начин:
465
00:22:10,361 --> 00:22:13,532
когато срещна човека, който направи това,
466
00:22:13,556 --> 00:22:15,445
Искам да му стисна ръката.
467
00:22:16,726 --> 00:22:18,729
Тогава искам да го убия.
468
00:22:18,753 --> 00:22:21,173
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
469
00:22:21,197 --> 00:22:23,016
Това Зелено.
470
00:22:23,040 --> 00:22:25,066
какво? Ами обицата, която намерих?
471
00:22:25,705 --> 00:22:27,089
разбрах
472
00:22:27,091 --> 00:22:29,047
На път съм.
473
00:22:29,071 --> 00:22:30,365
Съжалявам, амиго.
474
00:22:30,389 --> 00:22:31,784
Има още едно спиране
475
00:22:31,808 --> 00:22:33,394
преди да те оставя.
476
00:22:33,418 --> 00:22:35,137
Намерихме труп в автосервиз.
477
00:22:35,161 --> 00:22:38,007
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
478
00:22:38,031 --> 00:22:43,186
♪
479
00:22:43,210 --> 00:22:44,813
Ммм
480
00:22:44,837 --> 00:22:51,568
♪
481
00:22:55,196 --> 00:22:57,242
Имам око на конвоя.
482
00:22:57,266 --> 00:22:59,286
- POTE: Разбрано.
- ♪
483
00:22:59,310 --> 00:23:01,030
Време за шоу, cabrón.
484
00:23:01,054 --> 00:23:06,775
♪
485
00:23:06,777 --> 00:23:09,061
(ДЕТОНАТОР БИПКА)
486
00:23:10,071 --> 00:23:10,989
да
487
00:23:11,013 --> 00:23:13,164
Предстои да падне.
488
00:23:13,166 --> 00:23:19,763
♪
489
00:23:25,336 --> 00:23:27,731
Поте, имаме проблем.
490
00:23:27,755 --> 00:23:29,272
- Qué pasa?
- ЧИЧО: Има жена
491
00:23:29,274 --> 00:23:30,882
и дете в колата с Чео.
492
00:23:30,884 --> 00:23:32,265
POTE: Чу ли това, Тереза?
493
00:23:32,289 --> 00:23:33,503
какво искаш да направя
494
00:23:33,527 --> 00:23:37,683
Откажи го. Прекратете го сега.
495
00:23:37,707 --> 00:23:38,992
Sí, патрона.
496
00:23:39,016 --> 00:23:40,183
това е о...
497
00:23:40,185 --> 00:23:43,120
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
498
00:23:43,872 --> 00:23:45,264
(БОМБА БИПКА)
499
00:23:45,266 --> 00:23:47,246
Правиш голяма грешка.
500
00:23:47,270 --> 00:23:49,078
Свършвам работата
за което дойдох тук.
501
00:23:49,102 --> 00:23:50,527
Какво става там, Поте?
502
00:23:50,529 --> 00:23:52,005
Той няма да отстъпи.
503
00:23:52,029 --> 00:23:53,113
ТЕРЕЗА: Нека говоря с него.
504
00:23:53,115 --> 00:23:54,257
Тя иска да говори с теб.
505
00:23:54,281 --> 00:23:55,300
Няма какво да й кажа.
506
00:23:55,324 --> 00:23:56,488
тук
507
00:23:57,159 --> 00:23:58,970
хей
508
00:23:58,994 --> 00:24:00,997
Остави го, или ще те застрелям.
509
00:24:00,999 --> 00:24:02,098
Поте!
510
00:24:02,122 --> 00:24:04,018
Поте!
511
00:24:04,042 --> 00:24:10,088
♪
512
00:24:10,090 --> 00:24:11,297
ела с мен
513
00:24:11,299 --> 00:24:13,631
Какво стана
без странични щети?
514
00:24:13,633 --> 00:24:15,307
Попитайте вдовицата на пощальона.
515
00:24:15,331 --> 00:24:21,925
♪
516
00:24:35,298 --> 00:24:37,192
- (ЗВЪРЖЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Той е.
517
00:24:40,211 --> 00:24:41,659
да
518
00:24:41,683 --> 00:24:42,906
Не съм чувал Исмаил.
519
00:24:42,930 --> 00:24:44,592
Какво, по дяволите, става там?
520
00:24:45,094 --> 00:24:46,527
Имаше проблем.
521
00:24:46,551 --> 00:24:48,545
какво говориш
Какъв проблем?
522
00:24:48,569 --> 00:24:49,656
ТЕРЕЗА: Чео не беше сам.
523
00:24:49,680 --> 00:24:51,796
Той пътуваше
с жена и дете.
524
00:24:51,798 --> 00:24:53,381
и?
525
00:24:53,383 --> 00:24:55,725
Аз не убивам невинни жени и деца.
526
00:24:57,495 --> 00:24:58,487
Свържи Исмаил по телефона.
527
00:24:58,511 --> 00:24:59,670
Той е мъртъв.
528
00:24:59,694 --> 00:25:02,743
(ЖАЛНА МУЗИКА)
529
00:25:02,767 --> 00:25:04,411
♪
530
00:25:04,435 --> 00:25:06,473
(ИЗМЪРШИ)
531
00:25:06,497 --> 00:25:08,206
Осъзнаваш ли какво си направил?
532
00:25:08,230 --> 00:25:09,522
Нямаше избор.
533
00:25:09,524 --> 00:25:16,696
♪
534
00:25:18,016 --> 00:25:20,628
Отидете в Ню Орлиънс. Грижи се за нея.
535
00:25:20,652 --> 00:25:23,153
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
536
00:25:23,155 --> 00:25:25,932
Ел Гордо няма да приеме това
полагане.
537
00:25:25,956 --> 00:25:27,934
ТЕРЕЗА: Нямаме време
да се тревожа за него.
538
00:25:27,958 --> 00:25:29,764
Говорих с Таза.
539
00:25:30,628 --> 00:25:31,799
Винарната е чиста.
540
00:25:31,801 --> 00:25:33,106
Такава е и дестилерията.
541
00:25:33,130 --> 00:25:34,642
Ако DEA покаже,
542
00:25:34,666 --> 00:25:36,243
няма да намерят кокаин.
543
00:25:36,267 --> 00:25:39,297
Ще чакаме ли DEA?
544
00:25:39,299 --> 00:25:41,582
Ел Гордо бяга.
545
00:25:41,606 --> 00:25:42,931
Ние също трябва да сме.
546
00:25:42,933 --> 00:25:44,251
♪
547
00:25:44,275 --> 00:25:45,809
още не
548
00:25:45,811 --> 00:25:50,491
♪
549
00:25:50,515 --> 00:25:52,357
РАНДАЛ: Колата на Рене е проследена тук.
550
00:25:52,359 --> 00:25:54,330
Тези убийства може да са свързани.
551
00:25:55,119 --> 00:25:58,398
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
552
00:25:58,422 --> 00:26:01,401
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
553
00:26:01,425 --> 00:26:05,703
♪
554
00:26:05,705 --> 00:26:07,216
(ПРАКАНЕ НА КОСТИ)
555
00:26:07,240 --> 00:26:08,558
♪
556
00:26:08,582 --> 00:26:09,966
Чакай тук.
557
00:26:09,968 --> 00:26:15,797
♪
558
00:26:34,016 --> 00:26:36,016
- _
- _
559
00:26:37,528 --> 00:26:39,339
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
560
00:26:39,363 --> 00:26:46,628
♪
561
00:27:03,120 --> 00:27:04,631
хей
562
00:27:04,655 --> 00:27:06,834
♪
563
00:27:06,858 --> 00:27:08,541
ще дойда с теб
564
00:27:08,566 --> 00:27:10,937
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
565
00:27:10,961 --> 00:27:13,748
Може би ще видя нещо
ти гринго не го правиш.
566
00:27:13,772 --> 00:27:15,743
Разгледайте.
567
00:27:15,767 --> 00:27:17,371
Какво е?
568
00:27:18,335 --> 00:27:21,823
Тази боя, счупен заден фар.
569
00:27:21,847 --> 00:27:23,594
Това трябва да ни даде нашия убиец.
570
00:27:23,596 --> 00:27:29,122
♪
571
00:27:29,146 --> 00:27:31,258
Не е лошо за двойка гринго, нали?
572
00:27:31,282 --> 00:27:34,477
Може би ще се разтърсиш
все пак ръката на cabrón.
573
00:27:34,501 --> 00:27:36,663
♪
574
00:27:36,687 --> 00:27:38,335
Добра работа, момчета.
575
00:27:38,337 --> 00:27:44,471
♪
576
00:27:44,495 --> 00:27:46,957
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
577
00:27:46,981 --> 00:27:49,015
Пинче автоматизирани разговори.
578
00:27:50,816 --> 00:27:54,471
- (СТЕНОВЕ)
- (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
579
00:27:57,441 --> 00:27:58,508
здравей
580
00:28:00,611 --> 00:28:02,823
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
581
00:28:02,847 --> 00:28:04,507
Чувам как дишаш.
582
00:28:04,531 --> 00:28:05,559
♪
583
00:28:05,583 --> 00:28:06,967
Кой е това?
584
00:28:07,303 --> 00:28:08,494
_
585
00:28:08,519 --> 00:28:10,236
Боаз.
586
00:28:10,238 --> 00:28:14,901
♪
587
00:28:14,925 --> 00:28:16,119
Емилия?
588
00:28:16,143 --> 00:28:17,520
♪
589
00:28:17,544 --> 00:28:19,512
Емилия, erés tu?
590
00:28:19,522 --> 00:28:21,089
♪
591
00:28:21,199 --> 00:28:23,199
_
592
00:28:24,647 --> 00:28:26,136
не, не
593
00:28:26,169 --> 00:28:28,169
_
594
00:28:28,732 --> 00:28:30,253
_
595
00:28:30,254 --> 00:28:31,946
_
596
00:28:32,630 --> 00:28:34,323
__
597
00:28:35,412 --> 00:28:37,082
Моля, моля.
598
00:28:37,106 --> 00:28:39,748
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
599
00:28:39,748 --> 00:28:41,288
_
600
00:28:41,877 --> 00:28:43,877
_
601
00:28:44,388 --> 00:28:47,334
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
602
00:28:47,358 --> 00:28:53,763
♪
603
00:28:54,559 --> 00:28:56,726
Трябваше да дойдеш при мен по-рано.
604
00:28:56,750 --> 00:28:58,512
Не исках да те намесвам.
605
00:28:58,536 --> 00:29:00,447
И все пак тук сме,
606
00:29:00,471 --> 00:29:02,893
дебели като крадци,
среща под моста.
607
00:29:02,917 --> 00:29:04,734
Вие сте избрали местоположението,
608
00:29:04,758 --> 00:29:06,019
и ти платих добре.
609
00:29:06,043 --> 00:29:07,788
Ето защо си подавам врата
610
00:29:07,812 --> 00:29:09,027
от ваше име,
611
00:29:09,051 --> 00:29:11,681
но ако това нещо отиде на юг,
612
00:29:11,683 --> 00:29:14,201
това е последният път, когато се срещаме.
613
00:29:14,203 --> 00:29:17,074
- Ясно ли е?
- да
614
00:29:18,556 --> 00:29:21,067
Моите източници ми казват, че вашият...
615
00:29:21,191 --> 00:29:23,837
вашият плъх все още не е подписал сделка.
616
00:29:23,861 --> 00:29:25,906
Очевидно има гражданска съпруга
617
00:29:25,930 --> 00:29:27,241
която си дърпа петите,
618
00:29:27,265 --> 00:29:28,683
и той няма да влезе в защита на свидетели
619
00:29:28,707 --> 00:29:30,163
всичко от неговия самотен.
620
00:29:30,187 --> 00:29:31,743
Така че все още има време.
621
00:29:31,745 --> 00:29:33,515
Американският прокурор го е дал
622
00:29:33,539 --> 00:29:35,348
48 часа за решение:
623
00:29:35,372 --> 00:29:36,817
WITSEC сам
624
00:29:36,841 --> 00:29:39,686
или 30 години за опит за разпространение.
625
00:29:39,710 --> 00:29:44,185
Обзалагам се, че ще те предаде
а не неговата свобода.
626
00:29:44,724 --> 00:29:46,234
Трябва да се доближа до него.
627
00:29:46,258 --> 00:29:47,802
Това ще бъде трудно.
628
00:29:47,826 --> 00:29:50,394
След малката ти каскада този следобед,
629
00:29:50,418 --> 00:29:52,499
те го оставиха под стража.
630
00:29:52,860 --> 00:29:54,858
Има ли някакъв начин да стигнеш до него?
631
00:30:01,231 --> 00:30:03,913
Има един вариант,
632
00:30:05,218 --> 00:30:07,205
но е рисковано,
633
00:30:07,663 --> 00:30:09,683
и ще ни трябва малко помощ.
634
00:30:09,707 --> 00:30:12,986
(ПУСТА МУЗИКА)
635
00:30:13,010 --> 00:30:19,765
♪
636
00:30:35,853 --> 00:30:37,555
ТЕРЕЗА: Имаме нужда от някой
да отидат във федерален арест,
637
00:30:37,580 --> 00:30:39,846
и Лафайет ще издаде заповед,
638
00:30:39,871 --> 00:30:41,814
след това го отменете, след като работата е свършена
639
00:30:41,839 --> 00:30:43,535
и Чео е мъртъв.
640
00:30:44,387 --> 00:30:47,066
Разбирате иронията
от тази ситуация, нали?
641
00:30:47,277 --> 00:30:49,672
Молиш за моята помощ
след като отхвърлихте
642
00:30:49,696 --> 00:30:52,232
молбата ми за помощ в Атланта.
643
00:30:52,256 --> 00:30:53,669
- Разбирам.
- Тогава ще разбереш
644
00:30:53,693 --> 00:30:55,118
когато ти кажа, че ще имам нужда от теб
645
00:30:55,120 --> 00:30:58,592
да преосмислите позицията си по въпроса.
646
00:30:59,657 --> 00:31:00,873
окей
647
00:31:02,793 --> 00:31:04,245
окей
648
00:31:04,269 --> 00:31:07,004
Имам човек, който работи като пазач.
649
00:31:07,006 --> 00:31:09,687
Той може да ви помогне да улесните плана си.
650
00:31:10,342 --> 00:31:12,728
Но ти ще имаш
да намеря някой друг
651
00:31:12,752 --> 00:31:14,775
да бъда вашият бутонен човек.
652
00:31:15,322 --> 00:31:16,817
Убийство на свидетел
653
00:31:16,841 --> 00:31:19,280
под федерална защита...
654
00:31:19,916 --> 00:31:21,782
Това е самоубийствена мисия.
655
00:31:22,612 --> 00:31:23,659
аз знам
656
00:31:24,356 --> 00:31:25,751
ХАВИЕР: Ще го направя.
657
00:31:25,776 --> 00:31:28,769
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
658
00:31:28,794 --> 00:31:31,462
♪
659
00:31:31,487 --> 00:31:33,794
Не мога да ви помоля да направите това.
660
00:31:34,084 --> 00:31:35,326
Не попита, patrona.
661
00:31:35,350 --> 00:31:36,714
Аз се включих доброволно.
662
00:31:37,800 --> 00:31:38,911
Ами Емилия?
663
00:31:38,913 --> 00:31:41,122
♪
664
00:31:41,124 --> 00:31:42,619
Тя си отиде.
665
00:31:42,621 --> 00:31:44,185
♪
666
00:31:44,209 --> 00:31:46,056
съжалявам
667
00:31:46,404 --> 00:31:50,550
Така е по-добре за нея.
668
00:31:50,574 --> 00:31:54,162
♪
669
00:31:54,186 --> 00:31:56,222
Криехме се. Така не се живее.
670
00:31:56,246 --> 00:31:57,590
Нито затворът.
671
00:31:57,614 --> 00:31:59,299
Ако те хванат,
672
00:31:59,323 --> 00:32:00,694
никога няма да те пуснат.
673
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Нямаме избор, patrona.
674
00:32:02,911 --> 00:32:05,832
♪
675
00:32:05,856 --> 00:32:08,071
Работил си толкова много
676
00:32:08,095 --> 00:32:09,135
да изградите това, което имате тук.
677
00:32:09,159 --> 00:32:10,902
Ако бягате, ще започнете отначало.
678
00:32:10,904 --> 00:32:12,771
Не мога да позволя това да ти се случи.
679
00:32:12,773 --> 00:32:15,156
♪
680
00:32:15,158 --> 00:32:18,297
Ти беше толкова добър с мен, patrona.
681
00:32:19,309 --> 00:32:23,690
Ти ми даде дом,
семейство, на което мога да се доверя.
682
00:32:23,908 --> 00:32:26,263
Дължа ти повече, отколкото знаеш.
683
00:32:27,119 --> 00:32:29,005
Моля.
684
00:32:29,029 --> 00:32:33,015
♪
685
00:32:42,659 --> 00:32:45,261
(КАШЛИЦА)
686
00:32:45,263 --> 00:32:48,474
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)
687
00:32:48,498 --> 00:32:50,425
(ЗАТВОРНИЧЕСКИ ЛАЙ)
688
00:32:50,885 --> 00:32:52,885
_
689
00:32:53,251 --> 00:32:55,021
_
690
00:32:55,046 --> 00:32:57,990
(МУЗИКА НА ПРЕДУСТРОЙСТВО)
691
00:32:57,992 --> 00:33:00,133
♪
692
00:33:00,134 --> 00:33:01,413
_
693
00:33:01,438 --> 00:33:02,683
_
694
00:33:03,087 --> 00:33:04,867
_
695
00:33:04,868 --> 00:33:06,868
_
696
00:33:07,237 --> 00:33:09,061
_
697
00:33:09,086 --> 00:33:10,395
ПАЗАЧ: Успокойте се, дами.
698
00:33:15,426 --> 00:33:16,546
ТЕРЕЗА: Имаш ли нещо против да седна?
699
00:33:30,141 --> 00:33:33,386
Грешно беше да пазя нещата от теб,
700
00:33:33,410 --> 00:33:36,289
и съжалявам. Наистина съм.
701
00:33:36,313 --> 00:33:39,878
Знам, че искаш да те лекуват
като възрастен,
702
00:33:42,212 --> 00:33:45,106
а това означава да знаеш
истината за всичко.
703
00:33:47,091 --> 00:33:51,361
Да, Поте уби баща ти.
704
00:33:54,357 --> 00:33:56,302
Но това, което не знаете
705
00:33:56,327 --> 00:33:59,189
е, че баща ти е причинил това.
706
00:34:00,804 --> 00:34:02,443
какво говориш
707
00:34:02,468 --> 00:34:04,889
Познаваш баща си
работил за картела.
708
00:34:06,105 --> 00:34:08,534
Той знаеше правилата и ги наруши.
709
00:34:08,559 --> 00:34:11,087
- Той открадна от шефа си...
- не
710
00:34:11,112 --> 00:34:12,648
И той изложи теб и майка ти на риск.
711
00:34:12,791 --> 00:34:14,269
Не, не знаеш
за какво говориш.
712
00:34:14,293 --> 00:34:15,645
Аз го правя.
713
00:34:15,669 --> 00:34:18,866
Аз го правя, защото това, което той и Гуеро направиха
714
00:34:18,890 --> 00:34:20,711
почти ме уби.
715
00:34:23,635 --> 00:34:26,008
Ето защо трябваше да бягаме от Мексико.
716
00:34:29,308 --> 00:34:31,611
Не само защото Поте
се опитваше да ни убие,
717
00:34:31,635 --> 00:34:33,849
но защото Гуеро и Чино...
718
00:34:35,143 --> 00:34:37,017
- постави ни в това положение.
- Чакай.
719
00:34:37,041 --> 00:34:39,033
Поте също се опитваше да те убие?
720
00:34:40,244 --> 00:34:41,443
да
721
00:34:41,445 --> 00:34:43,275
но...
722
00:34:46,250 --> 00:34:48,069
Как можете да сте приятели сега?
723
00:34:48,093 --> 00:34:51,200
Поте би понесъл куршум за мен днес,
724
00:34:51,969 --> 00:34:54,953
и той би понесъл куршум и за теб.
725
00:34:55,735 --> 00:34:57,879
- Мразя го.
- Не мисля, че го правиш,
726
00:34:57,903 --> 00:34:59,639
и понеже не го мразиш,
727
00:34:59,663 --> 00:35:02,642
чувствате се като
ти предаваш баща си.
728
00:35:02,666 --> 00:35:04,379
Вие не сте.
729
00:35:06,395 --> 00:35:09,218
Наистина ми се иска да имам по-добри отговори,
730
00:35:10,574 --> 00:35:12,575
но живота е сложен.
731
00:35:15,287 --> 00:35:16,796
Не мога да простя на Поте.
732
00:35:19,583 --> 00:35:21,394
няма да го направя
733
00:35:21,418 --> 00:35:23,696
Разбирам, че се чувстваш така сега,
734
00:35:23,720 --> 00:35:26,063
но наистина се надявам да промениш решението си...
735
00:35:26,065 --> 00:35:28,199
(ТИХА ТИХА МУЗИКА)
736
00:35:28,224 --> 00:35:30,717
И се надявам да промениш решението си
и за Мексико.
737
00:35:30,742 --> 00:35:32,377
♪
738
00:35:32,529 --> 00:35:34,866
Искам да дойдеш да живееш при мен.
739
00:35:34,890 --> 00:35:37,343
♪
740
00:35:37,367 --> 00:35:39,345
Какво мислите за това?
741
00:35:39,369 --> 00:35:43,873
♪
742
00:35:57,270 --> 00:35:59,266
Дюма изпраща своите поздрави.
743
00:35:59,290 --> 00:36:01,103
Чоу е след половин час.
744
00:36:01,558 --> 00:36:03,835
Трябва да се облекчите преди това.
745
00:36:05,671 --> 00:36:07,990
(НЕЯСНО П.А. ОБЯВЛЕНИЕ)
746
00:36:08,014 --> 00:36:10,910
(КОНСПИРАТИВНА МУЗИКА)
747
00:36:10,934 --> 00:36:18,240
♪
748
00:36:46,236 --> 00:36:49,215
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
749
00:36:49,239 --> 00:36:55,870
♪
750
00:37:15,248 --> 00:37:17,944
Благодаря ви, че се грижите за него.
751
00:37:17,968 --> 00:37:24,649
♪
752
00:37:34,259 --> 00:37:36,404
(БУДИ АЛАРМА)
753
00:37:36,428 --> 00:37:39,473
♪
754
00:37:39,497 --> 00:37:41,693
ПАЗАЧ: Време за хапване. Подредете се.
755
00:37:41,717 --> 00:37:44,637
♪
756
00:37:44,661 --> 00:37:46,529
няма ли го
757
00:37:46,531 --> 00:37:47,863
да
758
00:37:47,865 --> 00:37:49,851
Просто му трябва малко време.
759
00:37:49,875 --> 00:37:51,634
♪
760
00:37:51,658 --> 00:37:54,038
Ще му трябва повече от това.
761
00:37:54,062 --> 00:37:55,730
защо го казваш
762
00:37:59,949 --> 00:38:01,682
онзи ден,
763
00:38:02,811 --> 00:38:05,686
той помисли, че съм заспала
тук на дивана.
764
00:38:07,525 --> 00:38:09,003
Той извади пистолет срещу мен.
765
00:38:09,027 --> 00:38:10,941
Той какво?
766
00:38:11,388 --> 00:38:12,390
какво направи
767
00:38:12,414 --> 00:38:13,860
нищо
768
00:38:14,534 --> 00:38:17,698
Просто лежах тук и чаках
за да натисне спусъка,
769
00:38:18,281 --> 00:38:21,506
но не можеше, поне още не.
770
00:38:21,531 --> 00:38:23,525
Значи просто щеше да му позволиш да те убие?
771
00:38:23,549 --> 00:38:25,927
Цял живот съм живял с меча.
772
00:38:27,821 --> 00:38:29,182
Мисля, че и аз ще умра от него.
773
00:38:29,206 --> 00:38:31,684
О, какво е това,
някакви мачо sicario глупости?
774
00:38:31,708 --> 00:38:33,797
Знае ли Тереза за това?
775
00:38:34,322 --> 00:38:35,966
никой не знае,
776
00:38:37,172 --> 00:38:38,558
освен теб сега.
777
00:38:38,582 --> 00:38:41,661
(НЕЖНА МУЗИКА)
778
00:38:41,685 --> 00:38:43,154
♪
779
00:38:43,178 --> 00:38:45,331
Защо искате да запазите това в тайна?
780
00:38:45,355 --> 00:38:48,186
Отнех баща му от него.
781
00:38:48,333 --> 00:38:51,429
Ако някой ден, той има смелостта
да дръпна спусъка,
782
00:38:51,928 --> 00:38:54,025
за мен е добре.
783
00:38:54,849 --> 00:38:56,400
Примирих се с това.
784
00:38:56,424 --> 00:38:57,933
♪
785
00:38:57,935 --> 00:38:59,489
не
786
00:38:59,903 --> 00:39:01,937
съжалявам Не, това не е добре за мен.
787
00:39:01,939 --> 00:39:03,272
Добре, не е нужно просто да обикаляте
788
00:39:03,274 --> 00:39:05,941
вземане на луди решения
без дори да обмисля
789
00:39:05,943 --> 00:39:07,454
хората, които те обичат.
790
00:39:07,478 --> 00:39:08,788
♪
791
00:39:08,812 --> 00:39:10,290
ти ме обичаш
792
00:39:10,314 --> 00:39:15,051
♪
793
00:39:15,075 --> 00:39:16,463
Не заслужавам това.
794
00:39:16,487 --> 00:39:20,313
♪
795
00:39:20,315 --> 00:39:22,095
Да, имаш.
796
00:39:23,014 --> 00:39:25,743
Ти си най-добрият,
най-сладкият мъж, когото съм срещала.
797
00:39:25,768 --> 00:39:27,303
Аз също съм убиец.
798
00:39:27,328 --> 00:39:28,643
да
799
00:39:29,433 --> 00:39:31,152
Е, аз също.
800
00:39:31,176 --> 00:39:37,867
♪
801
00:39:37,891 --> 00:39:39,527
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ)
802
00:39:39,551 --> 00:39:43,145
♪
803
00:39:43,147 --> 00:39:44,872
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)
804
00:39:48,077 --> 00:39:55,165
♪
805
00:40:01,740 --> 00:40:02,975
(ЙЕЛП)
806
00:40:02,999 --> 00:40:06,579
(ИЗМЪРШИ) Ах, Диос.
807
00:40:06,603 --> 00:40:09,015
Ах, Диос.
808
00:40:09,039 --> 00:40:16,078
♪
809
00:40:28,875 --> 00:40:30,330
(ПАЗАЧ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
810
00:40:35,732 --> 00:40:38,144
ПАЗАЧ: Без приказки, затворник.
811
00:40:38,168 --> 00:40:45,165
♪
812
00:40:46,727 --> 00:40:48,853
ПАЗАЧ: Мръдни, мръдни.
813
00:41:04,361 --> 00:41:06,180
Ой, esto es pro mi primo!
814
00:41:06,204 --> 00:41:07,763
(ИЗМЪРШИ)
815
00:41:07,765 --> 00:41:10,966
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)
816
00:41:19,968 --> 00:41:21,047
успокой се
817
00:41:23,722 --> 00:41:25,725
Имам ситуация в трапезарията.
818
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
о!
819
00:41:27,609 --> 00:41:30,471
Давай, давай, давай, сега!
820
00:41:30,495 --> 00:41:32,081
ПАЗАЧ: (ВИКОВЕ) Махни се от пътя!
821
00:41:32,105 --> 00:41:34,583
♪
822
00:41:34,607 --> 00:41:36,819
- ПАЗАЧ: Върви!
- (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
823
00:41:36,843 --> 00:41:39,144
ПАЗАЧ: Остани там. Остани там.
824
00:41:39,146 --> 00:41:43,891
♪
825
00:41:45,410 --> 00:41:48,095
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
826
00:41:48,521 --> 00:41:50,683
- Да?
- ДЮМА: Вашето момче се провали.
827
00:41:50,707 --> 00:41:54,109
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА НА СИНТИ)
828
00:42:01,018 --> 00:42:07,690
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
829
00:42:10,811 --> 00:42:11,919
(ПРОЕКТОРЪТ ЩРАКА)
830
00:42:11,921 --> 00:42:14,897
(ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ, ЗВЪРНАНЕ НА ЗВАНЦЕ)