1 00:00:08,465 --> 00:00:09,836 (Episodio 2) 2 00:00:15,176 --> 00:00:16,176 ¿Lo lograste? 3 00:00:17,546 --> 00:00:18,575 ¿Fallaste? 4 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Vamos. 5 00:00:22,145 --> 00:00:24,116 ¿Lo lograste o fallaste? 6 00:00:25,816 --> 00:00:27,125 Lo hice. 7 00:00:27,825 --> 00:00:28,926 ¿Lo hiciste? 8 00:00:28,926 --> 00:00:30,595 - Lo hiciste. - ¿"Lo hiciste"? 9 00:00:36,196 --> 00:00:37,196 ¿Hice? 10 00:00:42,765 --> 00:00:44,636 (Yoo Seol Ji, Yoo Seol Yang) 11 00:00:48,946 --> 00:00:51,215 Lo intenté con todas mis fuerzas. 12 00:00:53,816 --> 00:00:56,246 Pensé que lo lograría esta vez. 13 00:01:34,325 --> 00:01:35,825 ¿Cuál te gustaría? 14 00:01:37,595 --> 00:01:38,595 necesito... 15 00:01:38,955 --> 00:01:41,166 algo extremadamente dulce. 16 00:01:53,575 --> 00:01:58,045 (Seo Hyun Soo) 17 00:01:58,045 --> 00:01:59,045 ¿Qué? 18 00:01:59,476 --> 00:02:01,146 ¿Seo Hyun Soo te visitó? 19 00:02:02,985 --> 00:02:04,985 Entonces, ¿qué dijo ella? 20 00:02:06,485 --> 00:02:09,756 Han pasado 17, 18 años. 21 00:02:09,856 --> 00:02:11,626 ¿Podrías siquiera reconocerla? 22 00:02:12,055 --> 00:02:13,325 No llegué a conocerla. 23 00:02:13,325 --> 00:02:15,025 ¿Revisaste las cámaras de seguridad? 24 00:02:15,196 --> 00:02:16,995 Estaban siendo sometidos a un chequeo. 25 00:02:19,795 --> 00:02:22,166 Seo Hyun Soo está muerto. 26 00:02:22,666 --> 00:02:24,705 Tú mismo recogiste su cuerpo. 27 00:02:24,705 --> 00:02:27,606 Entonces, ¿quién se hace pasar por ella y por qué? 28 00:02:28,346 --> 00:02:30,006 Bo Gook, soy detective. 29 00:02:30,045 --> 00:02:32,045 No me dejo llevar por mis emociones. 30 00:02:32,846 --> 00:02:34,286 Hay algo en esto. 31 00:02:46,226 --> 00:02:47,226 Detective ¿Ja? 32 00:02:48,626 --> 00:02:49,626 Hola. 33 00:02:51,795 --> 00:02:54,066 ¿Has visto a Seol Ok por casualidad? 34 00:02:54,506 --> 00:02:57,036 Fue a una tienda de conveniencia y no ha regresado. 35 00:02:57,335 --> 00:02:59,705 ¿Se enteró del resultado de su prueba? 36 00:03:00,446 --> 00:03:01,446 Sí. 37 00:03:13,356 --> 00:03:14,525 Madre. 38 00:03:14,656 --> 00:03:16,226 ¿Por qué no estás comiendo? 39 00:03:17,025 --> 00:03:18,126 Porque... 40 00:03:18,325 --> 00:03:19,726 ¿Qué pasa con la cara larga? 41 00:03:20,666 --> 00:03:22,265 ¿Fallaste otra vez? 42 00:03:24,096 --> 00:03:25,265 Bondad. 43 00:03:25,395 --> 00:03:27,436 Qué alivio. 44 00:03:27,966 --> 00:03:30,265 Ser policía a tu edad es duro. 45 00:03:30,976 --> 00:03:34,045 No pierdas el tiempo. Vuelve a casa. 46 00:03:34,476 --> 00:03:36,145 Vuelve a casa y vive cómodamente. 47 00:03:36,145 --> 00:03:38,976 ¿Por qué harías tu vida difícil? 48 00:03:40,145 --> 00:03:41,216 Vuelve a casa. 49 00:03:48,325 --> 00:03:50,696 ¿Dónde puede estar ahora? 50 00:03:52,525 --> 00:03:54,126 ¿Estás seguro de que te preocupas por ella? 51 00:03:54,166 --> 00:03:55,626 Por supuesto que sí. 52 00:04:06,006 --> 00:04:07,805 ¿Por qué hay tantos accidentes por incendio hoy en día? 53 00:04:08,675 --> 00:04:12,115 Espero que no esté pensando en hacer tonterías. 54 00:04:12,115 --> 00:04:13,446 Creo que ya lo es. 55 00:04:13,446 --> 00:04:14,515 ¿Qué? 56 00:04:18,016 --> 00:04:20,255 Dígale que engordará si come tarde por la noche. 57 00:04:39,276 --> 00:04:40,305 Seol está bien. 58 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 ¿Sí? 59 00:04:46,146 --> 00:04:47,216 Kyung Mi. 60 00:04:48,086 --> 00:04:49,545 Es tan delicioso. 61 00:04:49,545 --> 00:04:50,786 ¿Está delicioso? 62 00:04:51,255 --> 00:04:52,555 Deberías intentarlo también. 63 00:04:52,555 --> 00:04:54,086 No me gustan las cosas dulces. 64 00:04:55,485 --> 00:04:57,726 ¿Qué cosas buenas tienes en la vida? 65 00:04:58,596 --> 00:05:00,466 Lo tendré todo. 66 00:05:03,166 --> 00:05:05,896 Seol está bien. ¿Estás bien? 67 00:05:06,396 --> 00:05:07,466 ¿A mí? 68 00:05:11,875 --> 00:05:12,906 Bien. 69 00:05:13,435 --> 00:05:15,206 No pasé la prueba. 70 00:05:17,945 --> 00:05:19,675 Puedo volver a tomarlo la próxima vez. 71 00:05:20,146 --> 00:05:22,086 Lo tomaré hasta que pase. 72 00:05:25,385 --> 00:05:28,226 Eres un genio atrapando criminales. 73 00:05:29,656 --> 00:05:32,026 Cómelo con un poco de té. 74 00:05:34,365 --> 00:05:36,795 ¿De verdad lo comes porque está delicioso? 75 00:05:37,065 --> 00:05:38,836 No pasé mi prueba. 76 00:05:38,836 --> 00:05:41,766 No puedo darme el lujo de perder el apetito. Pierdo mucho. 77 00:05:41,836 --> 00:05:44,536 La vida no es tan especial. Se trata de comer. 78 00:05:45,336 --> 00:05:47,146 Es bastante bueno que haya fallado. 79 00:05:47,245 --> 00:05:49,445 Imagínate si he pasado la prueba. 80 00:05:49,445 --> 00:05:50,916 No habría comido este delicioso pastel porque... 81 00:05:50,916 --> 00:05:53,476 Tendría que ir a entrenar. 82 00:05:54,846 --> 00:05:57,286 Bien. Buen trabajo al fallar. 83 00:05:57,786 --> 00:06:00,625 Tomaré mi pastel y pasaré la próxima prueba. 84 00:06:02,086 --> 00:06:03,956 Qué chica más torpe. 85 00:06:07,396 --> 00:06:09,466 Eres como mi mamá en momentos como este. 86 00:06:09,466 --> 00:06:11,766 Parezco más joven que tú. 87 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 - Por favor, come un bocado. - No, no quiero. 88 00:06:16,735 --> 00:06:18,675 Por favor. Lo tendré cuando lo tengas. 89 00:06:18,675 --> 00:06:20,945 Ya terminaste. No hay nada para comer. 90 00:06:21,406 --> 00:06:22,846 Por favor inténtalo. 91 00:06:22,846 --> 00:06:24,375 Dios mío. 92 00:06:27,286 --> 00:06:28,815 ¿Qué vas a hacer ahora? 93 00:06:29,416 --> 00:06:30,456 ¿Acerca de? 94 00:06:31,086 --> 00:06:33,485 Tú también quieres ser policía. 95 00:06:35,156 --> 00:06:37,055 Es desde que conociste al Sr. Bae, ¿verdad? 96 00:06:39,255 --> 00:06:41,125 Eres bueno atrapando cosas ahora. 97 00:06:42,766 --> 00:06:44,896 ¿Por qué no lo intentas? 98 00:06:44,896 --> 00:06:46,166 Prueba las cosas que quieras. 99 00:06:47,065 --> 00:06:49,735 Ni siquiera puedo hacerlo aunque quiera. 100 00:06:54,146 --> 00:06:55,146 ¿Qué? 101 00:06:56,906 --> 00:06:58,375 ¿Hay fuego? 102 00:06:59,146 --> 00:07:01,416 ¿No es esa mi casa? 103 00:07:02,185 --> 00:07:03,245 Tienes razón. 104 00:07:06,055 --> 00:07:07,086 ¿Cómo lo encontraste? 105 00:07:07,086 --> 00:07:09,555 - ¿Adónde fue? - Pensé que ella estaba aquí. 106 00:07:09,555 --> 00:07:10,755 ¿No hay ningún testigo? 107 00:07:10,995 --> 00:07:12,295 ¿Ese Yoo Seol está bien? 108 00:07:12,755 --> 00:07:14,826 Soy Yoo Seol. Ok. 109 00:07:14,925 --> 00:07:17,036 - Oh, Dios. - Ella está aquí. 110 00:07:21,435 --> 00:07:23,305 Eres Yoo Seol Ok, ¿verdad? 111 00:07:23,305 --> 00:07:24,906 ¿Me conoces? 112 00:07:24,906 --> 00:07:27,375 ¿Eres tú quien descubrió el fraude matrimonial? 113 00:07:27,375 --> 00:07:28,976 Fingiste ser la novia para atraparlo. 114 00:07:28,976 --> 00:07:30,045 ¿Estoy en lo cierto? 115 00:07:31,576 --> 00:07:33,786 No fui completamente yo. 116 00:07:33,786 --> 00:07:36,286 ¿Cómo se te ocurrió actuar como la novia? 117 00:07:36,286 --> 00:07:37,885 ¿Fue una estrategia conjunta con la policía? 118 00:07:37,885 --> 00:07:39,016 ¿O fue idea tuya? 119 00:07:39,016 --> 00:07:41,055 El vestido de novia que usaste es un tema candente estos días. 120 00:07:41,055 --> 00:07:42,625 ¿Dónde lo conseguiste? 121 00:07:43,255 --> 00:07:44,356 ¿Qué tienda era? 122 00:07:47,495 --> 00:07:50,096 Se lo consiguió la madre del novio. 123 00:07:51,065 --> 00:07:53,036 ¿Qué estaba haciendo la policía...? 124 00:07:53,036 --> 00:07:55,206 cuando una mujer civil débil... 125 00:07:55,206 --> 00:07:58,235 ¿Tomó alguna medida para atrapar al estafador matrimonial? 126 00:07:58,235 --> 00:08:00,445 Soy Hyun Jin Young con noticias de SBC. 127 00:08:07,745 --> 00:08:08,885 (Gracias por informar sobre Yoo Seol Ok.) 128 00:08:08,885 --> 00:08:09,885 (Del reportero Yim Seung Hyun) 129 00:08:29,606 --> 00:08:30,935 (Ceremonia de nombramiento de Yoo Seol Ok...) 130 00:08:30,935 --> 00:08:32,235 (como oficial de policía honorario) 131 00:08:35,306 --> 00:08:36,806 Yoo Seol está bien. 132 00:08:37,216 --> 00:08:40,275 Lo nombraremos oficial de policía honorario. 133 00:08:40,446 --> 00:08:43,145 21 de febrero de 2018. 134 00:08:43,285 --> 00:08:45,885 Jefe de la Agencia Nacional de Policía, An Il Yong. 135 00:08:47,785 --> 00:08:49,255 (Certificado de Nombramiento) 136 00:09:04,775 --> 00:09:07,076 ¿Por qué nuestro departamento entre todos? 137 00:09:07,546 --> 00:09:08,905 Se habría unido a otro equipo... 138 00:09:08,905 --> 00:09:09,976 si no hubieras cruzado. 139 00:09:10,346 --> 00:09:11,446 Puedo explicarlo. 140 00:09:12,115 --> 00:09:13,645 Algún civil informó sobre el caso. 141 00:09:13,645 --> 00:09:15,245 No tuvimos más remedio que hacer un movimiento. 142 00:09:16,015 --> 00:09:17,216 Lo siento, señor. 143 00:09:17,515 --> 00:09:19,216 ¿Quién ha arrastrado a este civil...? 144 00:09:19,485 --> 00:09:21,155 y arruinó mi reputación? 145 00:09:22,686 --> 00:09:24,495 Soy el teniente Ha de la estación Seodong. 146 00:09:24,495 --> 00:09:25,655 Es un tipo loco. 147 00:09:25,655 --> 00:09:27,296 ¿Ha Wan Seung? 148 00:09:27,296 --> 00:09:29,165 Sí, ¿lo conoces? 149 00:09:31,466 --> 00:09:34,505 ¿Por qué la estación Seodong no concluyó esto? 150 00:09:35,066 --> 00:09:36,905 ¿Por qué cruzaría el puente? 151 00:09:49,546 --> 00:09:50,615 Señor. 152 00:09:52,415 --> 00:09:54,485 ¿Me voy a casa ahora? 153 00:09:54,485 --> 00:09:56,826 Sí, puedes irte a casa ahora. 154 00:09:56,826 --> 00:09:58,426 Has hecho un buen trabajo, Yoo Seol. Ok. 155 00:09:58,426 --> 00:10:01,796 ¿Soy una verdadera mujer policía ahora? 156 00:10:02,025 --> 00:10:04,665 Sí. Espero que puedas aportar mucho... 157 00:10:04,936 --> 00:10:06,665 como policía civil. 158 00:10:06,696 --> 00:10:08,735 ¿Dónde está mi asiento? 159 00:10:09,035 --> 00:10:11,476 ¿Está en la estación Seodong o Joongjin? 160 00:10:12,576 --> 00:10:14,505 - Eso... - Te llamaremos. 161 00:10:14,505 --> 00:10:15,846 Por aquí, señor. 162 00:10:20,745 --> 00:10:22,586 Vamos, jefe Shin. 163 00:10:22,985 --> 00:10:24,155 Lo siento, señor. 164 00:10:24,255 --> 00:10:26,056 No dejaremos que esto vuelva a suceder. 165 00:10:32,926 --> 00:10:35,296 ¿Cuándo me llamarás? 166 00:10:42,106 --> 00:10:45,936 (Reina del Misterio 2) 167 00:10:49,645 --> 00:10:52,946 Esta casa se sentiría tan grande sin ti. 168 00:10:53,785 --> 00:10:56,346 Volveré a casa inmediatamente después del entrenamiento. 169 00:10:56,346 --> 00:10:58,015 Es bueno para ti ahora con el Detective Ha. 170 00:10:58,015 --> 00:10:59,115 No seas tonto. 171 00:11:04,655 --> 00:11:06,196 ¿Se está moviendo el detective Ha? 172 00:11:07,066 --> 00:11:09,625 No sé. No he oído nada. 173 00:11:09,625 --> 00:11:10,765 Ey. 174 00:11:12,135 --> 00:11:13,436 ¿Te mudas? 175 00:11:14,235 --> 00:11:16,005 - ¿No puedes ver? - ¿A dónde? 176 00:11:16,005 --> 00:11:17,135 Joongjin-dong. 177 00:11:17,135 --> 00:11:18,275 ¿Joongjin-dong? 178 00:11:20,076 --> 00:11:21,275 Ni siquiera está lejos. 179 00:11:21,546 --> 00:11:23,405 No me sigas porque no está lejos. 180 00:11:23,405 --> 00:11:24,676 Odio a las mujeres persistentes. 181 00:11:24,676 --> 00:11:26,915 ¿Por qué iría a tu casa? 182 00:11:26,915 --> 00:11:29,385 Bien. Entonces vive bien. 183 00:12:05,456 --> 00:12:07,525 (Bienvenidos a la academia de formación policial) 184 00:12:10,395 --> 00:12:11,395 Adiós. 185 00:12:38,356 --> 00:12:40,285 Estoy solo de verdad. 186 00:12:41,625 --> 00:12:42,726 Dama. 187 00:12:47,495 --> 00:12:50,196 Señora, ¿el asiento de al lado está vacío? 188 00:12:54,836 --> 00:12:56,306 ¿Por qué me llamaría así? 189 00:13:47,926 --> 00:13:49,226 ¡Hay fuego! 190 00:13:49,525 --> 00:13:50,895 Bondad. 191 00:13:51,296 --> 00:13:53,556 Alguien, por favor ayuda. ¿Hay alguien? 192 00:13:54,265 --> 00:13:55,265 Bondad. 193 00:13:59,566 --> 00:14:00,735 Fuego. 194 00:14:00,735 --> 00:14:02,806 - Está en llamas. - ¿Qué tengo que hacer? 195 00:14:02,936 --> 00:14:03,936 Está en llamas. 196 00:14:07,606 --> 00:14:08,606 Dios, fuego. 197 00:14:09,375 --> 00:14:10,415 Dios mío. 198 00:14:18,885 --> 00:14:21,356 ¿Quién arrojó una colilla aquí? 199 00:14:21,356 --> 00:14:22,655 Casi se convirtió en un gran incendio. 200 00:14:26,556 --> 00:14:28,125 No es por casualidad. 201 00:14:29,025 --> 00:14:30,796 Alguien lo puso aquí... 202 00:14:31,096 --> 00:14:32,936 - a propósito. - ¿Qué? 203 00:14:33,135 --> 00:14:35,806 Alguien intentó quemar esta tienda. 204 00:14:47,615 --> 00:14:48,645 Huele a fresas. 205 00:14:48,915 --> 00:14:49,915 ¿Qué? 206 00:14:49,985 --> 00:14:52,316 Lo que hay dentro de esta botella es acetona. 207 00:14:55,785 --> 00:14:57,296 Su tapa está abierta, 208 00:14:57,296 --> 00:14:59,796 pero la acetona aún no se ha volatilizado. 209 00:15:00,056 --> 00:15:02,966 Y es muy inusual que la colilla... 210 00:15:03,525 --> 00:15:04,735 Voló a esta botella. 211 00:15:06,135 --> 00:15:08,336 Esto es un incendio provocado. 212 00:15:08,905 --> 00:15:11,106 Por cierto ¿quién eres? 213 00:15:12,635 --> 00:15:13,635 Yo soy... 214 00:15:26,816 --> 00:15:29,956 Así como una semilla comienza a brotar... 215 00:15:31,655 --> 00:15:32,655 Así de simple. 216 00:15:40,466 --> 00:15:42,265 Soy la Gerente Jo de la División de Asuntos Penales. 217 00:15:43,135 --> 00:15:46,176 Todos en la estación Joongjin odian el otoño. 218 00:15:46,505 --> 00:15:47,505 ¿Por qué? 219 00:15:47,846 --> 00:15:48,846 Otoño... 220 00:15:50,275 --> 00:15:52,115 Es la temporada de los concursos literarios. 221 00:15:55,285 --> 00:15:56,285 ¡Cuidado! 222 00:15:58,716 --> 00:16:01,485 Crisantemo... 223 00:16:03,056 --> 00:16:04,125 Cabo Gong. 224 00:16:05,525 --> 00:16:06,556 ¡Cabo Gong! 225 00:16:07,265 --> 00:16:08,265 Yo... 226 00:16:08,765 --> 00:16:11,596 Tengo una nueva novela en mente. 227 00:16:14,405 --> 00:16:15,466 Cabo Gong. 228 00:16:20,005 --> 00:16:21,005 (La oficina del jefe) 229 00:16:21,005 --> 00:16:22,505 ¿Sabes lo que significa NIMBY? 230 00:16:23,576 --> 00:16:24,645 NO AL LADO DE MI CASA. 231 00:16:24,946 --> 00:16:26,076 Significa "No en mi patio trasero". 232 00:16:26,076 --> 00:16:28,115 El Jefe Shin es como NIMBY. 233 00:16:28,115 --> 00:16:29,586 Cada vez que abre la boca, 234 00:16:29,586 --> 00:16:30,885 él dice: "¿Por qué es mi división de todo?" 235 00:16:30,885 --> 00:16:33,485 Regaña a sus subordinados para que obtengan resultados. 236 00:16:33,485 --> 00:16:35,625 Él es tal... 237 00:16:37,096 --> 00:16:38,155 Papá. 238 00:16:38,596 --> 00:16:39,655 ¡Papá! 239 00:16:41,826 --> 00:16:44,365 Te dije que no me llamaras así aquí. 240 00:16:44,365 --> 00:16:45,596 ¿Por qué no? 241 00:17:01,015 --> 00:17:02,645 Hola, Jefe Shin. 242 00:17:02,885 --> 00:17:04,186 ¿Cómo has estado? 243 00:17:04,685 --> 00:17:05,856 Es tan lindo... 244 00:17:06,215 --> 00:17:07,625 verte después de mucho tiempo. 245 00:17:08,526 --> 00:17:09,856 ¿Qué te trae por aquí? 246 00:17:10,026 --> 00:17:12,326 Fui designado para esta estación. 247 00:17:12,326 --> 00:17:13,925 - ¿Lo estabas? - Sí. 248 00:17:14,026 --> 00:17:15,695 ¡Oye, oye! 249 00:17:17,096 --> 00:17:18,165 Hola, gerente Jo. 250 00:17:20,465 --> 00:17:21,566 ¿Qué pasó? 251 00:17:22,336 --> 00:17:24,006 Lo lamento. les pregunté... 252 00:17:24,006 --> 00:17:25,675 enviarnos un hombre de buen carácter y ya está aquí. 253 00:17:25,905 --> 00:17:28,846 Bueno, lamento mucho cómo te denuncié... 254 00:17:28,905 --> 00:17:30,276 por corrupción en los nombramientos de personal. 255 00:17:30,645 --> 00:17:31,675 Entonces era inmaduro... 256 00:17:31,675 --> 00:17:34,086 que no sabía que sería tratado así a la ligera. 257 00:17:34,086 --> 00:17:35,546 Basta, por el amor de Dios. 258 00:17:36,685 --> 00:17:37,955 ¿Qué está esperando, cabo Gong? 259 00:17:37,955 --> 00:17:38,955 Sí, señor. 260 00:17:38,986 --> 00:17:40,356 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 261 00:17:40,356 --> 00:17:41,685 Espero que nos llevemos bien. 262 00:17:41,685 --> 00:17:42,856 Gracias, señor. 263 00:17:44,725 --> 00:17:46,225 Muéstrele al detective Ha su escritorio. 264 00:17:46,225 --> 00:17:48,395 Si por favor discúlpeme. 265 00:17:51,435 --> 00:17:53,395 Desempaqueta tus cosas o no. No me importa. 266 00:17:55,066 --> 00:17:57,006 Jefe Shin. 267 00:17:59,736 --> 00:18:00,746 Jefe Shin. 268 00:18:00,746 --> 00:18:02,645 Te atenderé lo más fuerte que pueda... 269 00:18:02,945 --> 00:18:05,145 para que no te vuelvan a inspeccionar. 270 00:18:06,675 --> 00:18:07,945 ¿Qué está sucediendo? 271 00:18:09,346 --> 00:18:10,615 No está en mi zona. 272 00:18:10,615 --> 00:18:12,516 Bueno, yo... 273 00:18:16,185 --> 00:18:18,455 - Date prisa. - Dios mío. 274 00:18:18,796 --> 00:18:19,925 Vuelve a tus sentidos. 275 00:18:21,796 --> 00:18:24,336 - Eres un punk. - ¿Lo estás solucionando? 276 00:18:24,336 --> 00:18:26,435 Espera, aún no hemos llegado a un acuerdo. 277 00:18:27,965 --> 00:18:30,006 No es de extrañar por qué esta comisaría... 278 00:18:30,135 --> 00:18:31,536 es el mejor para arrestar crímenes violentos. 279 00:18:32,576 --> 00:18:34,606 Aquí es donde pertenezco. 280 00:18:36,875 --> 00:18:38,115 Mucho tiempo sin verte, Wan Seung. 281 00:18:39,645 --> 00:18:40,645 ¿Quién eres? 282 00:18:43,516 --> 00:18:46,516 Monte Bomun 283 00:18:46,516 --> 00:18:48,155 Fui a la escuela secundaria en el extranjero. 284 00:18:49,425 --> 00:18:50,425 ¿Es mi escuela secundaria entonces? 285 00:18:50,826 --> 00:18:52,225 Te conozco. Espera un minuto. 286 00:18:52,895 --> 00:18:53,895 Bien... 287 00:18:54,665 --> 00:18:56,026 La promoción 21 de la Universidad Nacional de Policía. 288 00:18:57,096 --> 00:18:58,796 Gye Sung Woo. 289 00:18:58,796 --> 00:19:00,296 Eres tan inteligente como Gye Sung Woo, ¿verdad? 290 00:19:00,296 --> 00:19:01,836 El Sung Woo que siempre quedó al menos en tercer lugar. 291 00:19:01,836 --> 00:19:03,106 ¿Lo hice? 292 00:19:03,106 --> 00:19:06,135 Bien. Yo siempre quedé primero y tú tercero. 293 00:19:06,135 --> 00:19:08,475 ¿Te asignaron aquí? ¿Es la Unidad Tres? 294 00:19:08,475 --> 00:19:09,475 No. 295 00:19:09,506 --> 00:19:11,915 Me designaron para la Unidad Uno. 296 00:19:11,915 --> 00:19:14,586 Ese es el equipo estrella. Felicidades. 297 00:19:14,586 --> 00:19:16,246 Mi vida se trata de ser el as. 298 00:19:16,546 --> 00:19:17,586 ¿En qué equipo estás? 299 00:19:17,986 --> 00:19:19,356 Unidad Uno de Crímenes Violentos. 300 00:19:19,356 --> 00:19:20,356 ¿En realidad? 301 00:19:20,526 --> 00:19:22,026 ¿Estamos en la misma unidad? 302 00:19:22,026 --> 00:19:23,356 Es bueno escuchar eso. 303 00:19:23,356 --> 00:19:24,695 Es realmente bueno verte aquí. 304 00:19:24,695 --> 00:19:25,895 Soy el líder de la unidad. 305 00:19:30,066 --> 00:19:31,066 Eres. 306 00:19:31,066 --> 00:19:32,066 No te preocupes. 307 00:19:32,066 --> 00:19:34,066 No abusaré de mi poder con mi colega... 308 00:19:35,066 --> 00:19:36,266 siempre y cuando hagas tu trabajo. 309 00:19:39,276 --> 00:19:41,246 Déjame mostrarte tu escritorio. 310 00:19:42,645 --> 00:19:43,645 Aquí. 311 00:19:43,816 --> 00:19:46,346 Saluda. Él es tu socio a partir de hoy. 312 00:19:47,715 --> 00:19:50,415 (Detective Yuk Seung Hwa) 313 00:19:52,685 --> 00:19:53,685 Espero que nos llevemos bien. 314 00:19:53,685 --> 00:19:55,925 - Te veré más tarde. - Buena suerte hoy. 315 00:19:58,296 --> 00:20:00,395 ¿Qué estás haciendo? Él es tu socio. 316 00:20:01,096 --> 00:20:02,096 Acabo de llegar aquí. 317 00:20:02,165 --> 00:20:03,736 Vamos. Necesitas trabajar duro. 318 00:20:03,736 --> 00:20:05,496 Dame tus cosas. Buena suerte. 319 00:20:08,536 --> 00:20:11,006 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 320 00:20:11,635 --> 00:20:14,375 Dios, alguien arrojó el fuego. 321 00:20:15,106 --> 00:20:18,875 ¡Un lunático prendió fuego a mi camión! 322 00:20:19,316 --> 00:20:20,685 Por cierto, detective. 323 00:20:20,685 --> 00:20:22,016 ¿Qué debo hacer ahora? 324 00:20:22,016 --> 00:20:23,516 Me acaban de nombrar para esta ciudad. 325 00:20:23,516 --> 00:20:25,115 Mi vida depende de este camión. 326 00:20:25,115 --> 00:20:27,326 Aún me quedan cuotas por pagar. 327 00:20:27,326 --> 00:20:29,086 Toda mi familia morirá de hambre sin este coche. 328 00:20:29,086 --> 00:20:30,796 Lo investigaré a fondo. 329 00:20:30,796 --> 00:20:31,856 Por favor sal afuera. 330 00:20:31,856 --> 00:20:33,625 Bondad. 331 00:20:49,776 --> 00:20:51,145 ¿Fue una bomba de gasolina? 332 00:21:01,256 --> 00:21:03,385 Es un edificio antiguo sin CCTV. 333 00:21:05,326 --> 00:21:06,556 ¿Revisaste las imágenes de la cámara del tablero? 334 00:21:07,996 --> 00:21:08,996 Ey. 335 00:21:09,826 --> 00:21:10,996 Las imágenes de la cámara del tablero. 336 00:21:18,736 --> 00:21:20,175 ¿Le hice algo malo? 337 00:21:20,675 --> 00:21:22,945 - Dios mío. - ¿Qué pasó? 338 00:21:23,205 --> 00:21:25,076 ¡Hola, chicos! Bájate de ese camión. 339 00:21:25,346 --> 00:21:27,685 No puedes jugar aquí. 340 00:21:28,885 --> 00:21:31,155 Oye, ven aquí. Mocoso. Ven aquí. 341 00:21:32,056 --> 00:21:34,225 - Ven aquí. - Duele. Déjame ir. 342 00:21:34,225 --> 00:21:35,455 Si juegas aquí, 343 00:21:35,455 --> 00:21:36,586 Te pondré esposas. 344 00:21:36,586 --> 00:21:38,895 No podrás volver a casa ni ver a tus padres. 345 00:21:38,895 --> 00:21:41,296 - ¿No da miedo, punk? - Duele. 346 00:21:41,296 --> 00:21:43,026 - Pequeño punk. - ¡Señor! 347 00:21:43,665 --> 00:21:44,796 ¿Qué estás haciendo? 348 00:21:44,796 --> 00:21:47,336 Mamá. Este señor... 349 00:21:47,766 --> 00:21:48,836 Ir. 350 00:21:51,935 --> 00:21:55,006 ¿Estás diciendo que prendí fuego a mi propia casa? 351 00:21:55,006 --> 00:21:58,046 Dios, estás culpando a una persona inocente. 352 00:21:58,046 --> 00:22:00,145 - Eso no es todo. - ¿Entonces qué? 353 00:22:00,145 --> 00:22:01,915 Dijiste que prendí fuego a mi casa. 354 00:22:01,915 --> 00:22:03,615 Señora. Eso no es lo que quiero decir. 355 00:22:03,615 --> 00:22:05,615 ¿Ves esto? El poliestireno puede prenderse fuego... 356 00:22:05,615 --> 00:22:07,185 si está cerca de la cal. 357 00:22:07,185 --> 00:22:09,586 Dije que no soy yo. 358 00:22:09,586 --> 00:22:11,026 Pagué mucho dinero para usarlo... 359 00:22:11,026 --> 00:22:13,096 - para mi campo de pimientos. - Di algo. 360 00:22:13,225 --> 00:22:14,796 Nunca lo dejaría afuera. 361 00:22:14,796 --> 00:22:16,425 De lo contrario, otros podrían aceptarlo. 362 00:22:16,425 --> 00:22:17,496 Adiós. 363 00:22:21,306 --> 00:22:22,705 ¿Por qué eso...? 364 00:22:22,705 --> 00:22:24,006 No puedes ir así. 365 00:22:24,435 --> 00:22:26,576 Necesitas atrapar al culpable. 366 00:22:26,576 --> 00:22:28,945 - Por supuesto que lo haré. - Bueno. 367 00:22:29,746 --> 00:22:30,746 Bueno... 368 00:22:43,586 --> 00:22:46,326 Es fácil provocar un incendio... 369 00:22:46,326 --> 00:22:48,066 cuando se vaporiza la acetona. 370 00:22:49,026 --> 00:22:52,365 Es una especie de dispositivo de retraso. 371 00:22:53,096 --> 00:22:55,806 Mientras era vaporizado y prendido fuego, 372 00:22:55,806 --> 00:22:57,935 se les dio tiempo suficiente para huir. 373 00:22:59,905 --> 00:23:02,306 El cliente de ese día dijo lo mismo. 374 00:23:03,076 --> 00:23:04,076 ¿El cliente? 375 00:23:04,076 --> 00:23:05,816 Sí, ese día 376 00:23:05,816 --> 00:23:07,885 ella misma apagó el fuego también. 377 00:23:08,615 --> 00:23:09,816 Muchos pirómanos... 378 00:23:09,816 --> 00:23:13,086 presentarse en el lugar y apagar el fuego ellos mismos. 379 00:23:13,856 --> 00:23:16,556 ¿Recuerdas cómo es ella? 380 00:23:16,556 --> 00:23:18,425 Bueno... 381 00:23:26,895 --> 00:23:28,705 Ahí está ella otra vez. 382 00:23:32,736 --> 00:23:33,776 ¿Sra. Yoo? 383 00:23:34,175 --> 00:23:35,506 Inspector Woo. 384 00:23:36,346 --> 00:23:37,576 Hola, inspector Woo. 385 00:23:38,415 --> 00:23:39,816 Vi el espectáculo. 386 00:23:39,816 --> 00:23:41,516 Lo siento por eso. 387 00:23:41,516 --> 00:23:43,816 Intenté que omitieran el metraje. 388 00:23:44,316 --> 00:23:47,786 Pero les pedí que borraran tu cara. 389 00:23:48,756 --> 00:23:50,725 Me aseguraré de que no te muestren... 390 00:23:50,725 --> 00:23:53,326 Ya estaba en la televisión. 391 00:23:54,195 --> 00:23:56,296 Yo también estuve en "KBC News". 392 00:23:56,296 --> 00:23:57,496 ¿No lo has visto? 393 00:23:57,496 --> 00:23:59,165 Yo no lo he hecho. Estaba demasiado ocupado. 394 00:24:06,236 --> 00:24:08,145 No parece que fuera la primera vez. 395 00:24:09,046 --> 00:24:10,175 Si el perfilador... 396 00:24:10,175 --> 00:24:12,475 Del cuartel general vino por este pequeño incendio, 397 00:24:14,415 --> 00:24:15,945 Debe ser un incendio provocado en serie. 398 00:24:15,945 --> 00:24:17,786 Aún tienes tu juego. 399 00:24:19,185 --> 00:24:21,286 Vamos, no digas eso. 400 00:24:21,586 --> 00:24:24,056 Estoy aún mejor ahora. 401 00:24:32,266 --> 00:24:33,536 Este es Woo Sung Ha. 402 00:24:36,236 --> 00:24:38,375 ¿Una botella de plástico y una colilla? 403 00:24:39,506 --> 00:24:40,875 ¿Es genovés? 404 00:24:41,806 --> 00:24:42,846 La cuarta tienda. 405 00:24:43,846 --> 00:24:45,246 Sí, estaré allí ahora mismo. 406 00:24:46,316 --> 00:24:48,415 ¿Hubo un incendio en la misma franquicia? 407 00:24:48,415 --> 00:24:50,246 Sucedió de la misma manera, ¿verdad? 408 00:24:50,246 --> 00:24:52,185 Con acetona y una colilla. 409 00:24:52,185 --> 00:24:54,986 Sra. Yoo, debo irme. 410 00:24:55,526 --> 00:24:58,856 Fue genial ver que todavía tenías tu juego. 411 00:25:06,566 --> 00:25:09,266 ¿Por qué alguien prende fuego a las tiendas? 412 00:25:09,736 --> 00:25:11,306 Tendremos que averiguarlo. 413 00:25:11,776 --> 00:25:14,405 ¿Puedo pedirte que me lo guardes? 414 00:25:19,975 --> 00:25:21,915 (Genoise, cuarta franquicia) 415 00:25:30,455 --> 00:25:32,625 Maldita sea, ¿quién hizo esto? 416 00:25:39,996 --> 00:25:41,165 Es acetona. 417 00:25:50,975 --> 00:25:52,246 ¿Qué te pasa? 418 00:25:57,715 --> 00:25:59,986 Oye, no puedes entrar. 419 00:26:02,425 --> 00:26:03,455 Ese soy yo. 420 00:26:04,056 --> 00:26:05,356 Soy el dueño. 421 00:26:06,056 --> 00:26:07,066 Veo. 422 00:26:08,725 --> 00:26:10,796 Escuché que también hubo un incendio en la tercera tienda. 423 00:26:11,266 --> 00:26:12,566 Se hizo de la misma manera. 424 00:26:12,635 --> 00:26:14,606 Dios mío, ¿quién está haciendo esto? 425 00:26:14,965 --> 00:26:17,606 Estamos intentando averiguarlo. Danos un poco más de tiempo. 426 00:26:33,556 --> 00:26:34,586 Inspector Woo. 427 00:26:37,356 --> 00:26:38,655 Hay otro incendio. 428 00:26:58,776 --> 00:27:00,415 (Un musical para familias, "El cuento de una tortuga") 429 00:27:01,445 --> 00:27:03,215 Hola, Sra. Yoo. 430 00:27:03,215 --> 00:27:05,516 Me enteré de tu transferencia. 431 00:27:05,516 --> 00:27:06,516 ¿Estás destinado aquí? 432 00:27:06,516 --> 00:27:08,625 Sí, estoy en la División Cuatro de Patrulla de Joongjin. 433 00:27:08,826 --> 00:27:10,725 ¿Alguien prendió fuego a una motocicleta? 434 00:27:10,725 --> 00:27:11,756 Sí. 435 00:27:11,756 --> 00:27:14,496 Recientemente se han producido casos de incendios provocados. 436 00:27:14,596 --> 00:27:16,566 No todos los incendios son provocados. 437 00:27:21,635 --> 00:27:23,435 Es una moto robada. 438 00:27:24,336 --> 00:27:25,635 ¿Cómo lo supiste? 439 00:27:26,135 --> 00:27:29,276 Nadie dibuja así en una moto nueva... 440 00:27:29,346 --> 00:27:30,615 si es de ellos. 441 00:27:42,655 --> 00:27:44,496 Se divirtieron con esto. 442 00:27:54,905 --> 00:27:55,965 Es al menos... 443 00:27:56,935 --> 00:27:58,036 tres personas. 444 00:28:00,475 --> 00:28:02,945 Uno de ellos mordió el filtro. 445 00:28:03,875 --> 00:28:06,675 El otro lo aplastó con el pie. 446 00:28:07,246 --> 00:28:09,986 El último arrojó un cigarrillo a medio fumar. 447 00:28:14,256 --> 00:28:16,356 Entonces probablemente se quedaron sin gasolina. 448 00:28:20,155 --> 00:28:23,096 Y probablemente le quitaron gasolina a otra moto. 449 00:28:27,606 --> 00:28:29,006 Eso sucede a menudo. 450 00:28:29,205 --> 00:28:30,405 Es pan comido... 451 00:28:30,405 --> 00:28:32,776 para sacar gas de esto con un destornillador. 452 00:28:37,945 --> 00:28:39,316 Maldita sea, no me dejes fuera. 453 00:28:39,316 --> 00:28:40,586 Yo también quiero fumar. 454 00:29:04,405 --> 00:29:06,875 Y mientras ponen gasolina robada aquí, 455 00:29:07,346 --> 00:29:09,375 Probablemente se derramaron un poco. 456 00:29:29,665 --> 00:29:31,665 Oye, dame un cigarrillo. 457 00:29:31,935 --> 00:29:33,435 Maldita sea, hombre. 458 00:29:33,865 --> 00:29:34,935 Piérdase. 459 00:29:37,905 --> 00:29:39,205 ¿No tienes hambre? 460 00:29:39,205 --> 00:29:40,576 Estoy hambriento. 461 00:29:42,375 --> 00:29:44,415 - Míralo. - ¿Qué es esto? 462 00:29:44,875 --> 00:29:46,645 Oye, trae la motocicleta. 463 00:29:46,645 --> 00:29:48,915 Apaga el fuego. ¡Apágalo! 464 00:29:48,986 --> 00:29:50,246 Simplemente corramos. 465 00:29:50,246 --> 00:29:52,715 - No podemos salvar eso. - Corramos. 466 00:29:55,856 --> 00:29:57,695 Tenían la mala costumbre de... 467 00:29:57,695 --> 00:30:00,096 tirando colillas por todos lados. 468 00:30:03,066 --> 00:30:04,236 Es éste. 469 00:30:05,566 --> 00:30:06,635 Éste inició el incendio. 470 00:30:08,165 --> 00:30:09,566 Es un macho. 471 00:30:09,566 --> 00:30:11,076 Puedo decirlo por estos garabatos... 472 00:30:11,506 --> 00:30:13,846 que tiene entre 16 y 19 años. 473 00:30:13,846 --> 00:30:16,506 Tienes razón. Dice "Fo sho". 474 00:30:16,675 --> 00:30:19,346 Lo he visto a menudo en las escuelas intermedias y secundarias. 475 00:30:19,346 --> 00:30:21,715 Estoy seguro de que se quemaron. 476 00:30:21,786 --> 00:30:24,786 Probablemente estén en una sala de emergencias cercana. 477 00:30:25,715 --> 00:30:28,026 Me alegro de que esto no fuera un incendio provocado en serie. 478 00:30:42,435 --> 00:30:44,276 Sólo necesitaba un vaso de agua. 479 00:30:45,975 --> 00:30:49,506 Antocianina y ácido cítrico en este... 480 00:30:49,506 --> 00:30:50,875 le ayudará con su fatiga. 481 00:30:50,875 --> 00:30:51,945 Veo. 482 00:31:00,655 --> 00:31:01,786 Eso es refrescante. 483 00:31:03,155 --> 00:31:05,096 ¿Te ganaste el rencor de alguien...? 484 00:31:05,296 --> 00:31:08,026 con tu negocio? ¿Se te ocurre alguien? 485 00:31:09,425 --> 00:31:12,236 Simplemente disfruto hornear. 486 00:31:16,736 --> 00:31:17,905 Ten cuidado. 487 00:31:21,405 --> 00:31:22,645 Gracias. 488 00:31:24,145 --> 00:31:25,215 Ten cuidado. 489 00:31:25,645 --> 00:31:27,016 El viento es fuerte... 490 00:31:37,040 --> 00:31:42,040 [VIU Ver] KBS2 E02 Mystery Queen 2 "Únete a mí" -♥Ruo Xi♥- 491 00:31:52,935 --> 00:31:53,945 ¿Sí? 492 00:31:58,615 --> 00:31:59,615 ¿Dónde está el teniente Ha? 493 00:31:59,615 --> 00:32:01,286 Está investigando un caso de incendio provocado. 494 00:32:01,286 --> 00:32:03,215 Asegúrate de que no haga nada raro. 495 00:32:03,215 --> 00:32:04,486 ¿Cómo qué? 496 00:32:06,615 --> 00:32:08,955 Sea lo que sea, impídele que haga otras cosas. 497 00:32:09,425 --> 00:32:12,096 El jefe volvió a tener dolores de estómago. 498 00:32:13,526 --> 00:32:14,526 Sí, señor. 499 00:32:16,266 --> 00:32:17,435 Señor Gye. 500 00:32:19,096 --> 00:32:20,135 ¿Sí? 501 00:32:24,776 --> 00:32:26,875 ayer, 502 00:32:27,445 --> 00:32:29,145 Edité esta parte. 503 00:32:29,145 --> 00:32:30,776 Tengo curiosidad por saber... 504 00:32:30,776 --> 00:32:32,115 como lo cambiaste. 505 00:32:32,115 --> 00:32:33,675 ¿Bien? Ya me lo imaginaba. 506 00:32:33,675 --> 00:32:37,185 Sabía que sentirías curiosidad. 507 00:32:43,385 --> 00:32:44,425 Me gusta. 508 00:32:46,326 --> 00:32:48,096 ¿Cómo lo supiste? 509 00:32:48,395 --> 00:32:49,695 ¿Cómo supiste del incendio aquí? 510 00:32:50,066 --> 00:32:51,135 También podrías... 511 00:32:51,135 --> 00:32:52,736 conviértete en un adivino. 512 00:32:52,736 --> 00:32:54,165 Escuché que atrapaste al pirómano en serie. 513 00:32:54,165 --> 00:32:55,236 ¿Qué? ¿Cuando? 514 00:32:55,236 --> 00:32:56,365 ¿No es verdad? 515 00:32:56,635 --> 00:32:58,905 Parecías tan libre que pensé que lo habías atrapado. 516 00:33:01,806 --> 00:33:04,246 No lo sabes porque no eres un oficial. 517 00:33:04,246 --> 00:33:06,615 pero estoy entrevistando a la víctima ahora mismo. 518 00:33:06,875 --> 00:33:08,945 Soy un oficial honorario. 519 00:33:09,086 --> 00:33:10,215 Y yo soy... 520 00:33:10,215 --> 00:33:11,885 una parte de la comisaría de Joongjin. 521 00:33:11,885 --> 00:33:13,056 Entonces eres mi menor. 522 00:33:17,195 --> 00:33:19,425 ¿Por qué andas con ese perfilador? 523 00:33:19,856 --> 00:33:22,526 ¿Querías que la Sra. Yoo viniera sola? 524 00:33:23,195 --> 00:33:24,435 Bueno, lo entiendo. 525 00:33:24,536 --> 00:33:26,296 Ustedes dos están cerca. 526 00:33:26,635 --> 00:33:27,766 ¿Te refieres a nosotros? 527 00:33:27,766 --> 00:33:29,205 No somos nada cercanos. 528 00:33:30,236 --> 00:33:31,236 Ustedes dos... 529 00:33:32,236 --> 00:33:34,246 se refieren a ustedes mismos como... 530 00:33:34,246 --> 00:33:35,846 "nosotros". 531 00:33:35,846 --> 00:33:37,645 Le hago eso a todo el mundo. 532 00:33:37,645 --> 00:33:39,046 Lo hice desde que era niño. 533 00:33:39,246 --> 00:33:40,445 ¿Qué está sucediendo? 534 00:33:40,945 --> 00:33:44,056 El inspector Woo y yo estamos trabajando en incendios provocados en serie. 535 00:33:44,415 --> 00:33:46,856 Ya hemos resuelto uno, ¿verdad? 536 00:33:48,356 --> 00:33:50,356 No te refieres a ti y a mí como "nosotros". 537 00:33:50,596 --> 00:33:52,425 Dijiste que hacías eso con todos. 538 00:33:52,596 --> 00:33:54,296 - ¿Qué? - Sólo di "nosotros". 539 00:33:54,296 --> 00:33:55,665 Esto se está volviendo aburrido. 540 00:33:56,925 --> 00:33:57,935 ¿Se te ocurre...? 541 00:33:58,236 --> 00:33:59,895 ¿Tiene algún enemigo? 542 00:34:00,036 --> 00:34:01,435 Ya hemos terminado de investigarla. 543 00:34:01,606 --> 00:34:03,306 Sólo hago pasteles. 544 00:34:03,306 --> 00:34:05,076 Y administro esta tienda. Eso es todo. 545 00:34:05,076 --> 00:34:06,576 No sé nada. 546 00:34:06,576 --> 00:34:07,945 (Juego de mordidas 5 piezas, 9 piezas) 547 00:34:07,945 --> 00:34:09,276 No estoy seguro. 548 00:34:09,745 --> 00:34:12,915 Creo que tienes un enemigo mirando estos precios. 549 00:34:13,245 --> 00:34:16,616 Un pedazo de pastel cuesta 9 dólares 80 centavos. Dios mío. 550 00:34:16,616 --> 00:34:18,716 Sólo uso buenos ingredientes. 551 00:34:18,716 --> 00:34:20,455 Es 100 por ciento hecho a mano. 552 00:34:21,185 --> 00:34:23,125 Está bastante desordenado aquí. 553 00:34:23,125 --> 00:34:24,495 ¿Por qué no entras a hablar? 554 00:34:26,625 --> 00:34:27,926 Dios mío. 555 00:34:28,426 --> 00:34:29,825 Dios mío. 556 00:34:32,366 --> 00:34:34,205 ¿Quién te dijo que usaras tu teléfono durante el horario laboral? 557 00:34:34,205 --> 00:34:35,665 Te van a reñir mucho. 558 00:34:36,136 --> 00:34:37,736 Lo siento, señor. 559 00:34:37,736 --> 00:34:38,736 ¿Dónde está el rastreador? 560 00:34:39,435 --> 00:34:40,446 Él es... 561 00:34:50,656 --> 00:34:52,116 (Joongjin2-dong) 562 00:34:54,386 --> 00:34:55,386 (Joongjin3-dong) 563 00:34:55,455 --> 00:34:56,586 Eres bueno. 564 00:34:57,656 --> 00:34:59,495 Eres tan bueno, inspector Woo. 565 00:34:59,825 --> 00:35:02,595 ¿Por qué tienes que dibujarlo aquí? 566 00:35:04,696 --> 00:35:06,796 ¿Qué estás haciendo? 567 00:35:06,796 --> 00:35:08,765 Estos son los lugares donde se produjeron incendios provocados en serie. 568 00:35:08,966 --> 00:35:10,935 La persona que prendió fuego... 569 00:35:10,935 --> 00:35:12,506 en Baebang-dong y Joongjin-dong... 570 00:35:13,276 --> 00:35:14,406 es la misma persona. 571 00:35:16,606 --> 00:35:18,375 - El sospechoso es... - Tiene poco más de 30 años. 572 00:35:18,375 --> 00:35:19,676 Es un chico. No está casado. 573 00:35:19,816 --> 00:35:22,216 Hay 3.000 hombres así en esta zona. 574 00:35:22,216 --> 00:35:24,785 Sólo prende fuego a una hora determinada. 575 00:35:25,515 --> 00:35:27,185 Lo hace en Baebang-dong durante las horas de cena. 576 00:35:28,656 --> 00:35:30,086 Lo hace en Joongjin-dong por la noche. 577 00:35:31,296 --> 00:35:32,696 Está tranquilo durante el día. 578 00:35:32,756 --> 00:35:35,125 No prende fuego durante el día. 579 00:35:35,125 --> 00:35:36,796 Está atrapado en su trabajo. 580 00:35:37,095 --> 00:35:38,095 Hecho. 581 00:35:54,415 --> 00:35:56,415 Le prende fuego... 582 00:35:56,415 --> 00:35:57,915 de regreso a casa después del trabajo. 583 00:35:59,785 --> 00:36:01,455 Hace las cosas según su estado de ánimo. 584 00:36:01,555 --> 00:36:04,656 Podría haber pequeños casos que no fueron reportados. 585 00:36:05,756 --> 00:36:07,466 Cuando juzgo por su modus operandi, 586 00:36:07,625 --> 00:36:09,366 no es un hombre meticuloso. 587 00:36:09,366 --> 00:36:11,136 Actúa según su estado de ánimo. 588 00:36:11,136 --> 00:36:12,265 Probablemente a veces podría arrepentirse de ello. 589 00:36:12,265 --> 00:36:13,836 Podría ser un hombre ingenuo... 590 00:36:13,966 --> 00:36:15,265 que no da vuelta atrás. 591 00:36:18,375 --> 00:36:20,075 Entonces el sospechoso es... 592 00:36:23,546 --> 00:36:24,546 usted. 593 00:36:25,616 --> 00:36:26,776 No, no lo soy. 594 00:36:27,216 --> 00:36:29,046 Creo que el sospechoso eres tú. 595 00:36:34,856 --> 00:36:37,225 ¡Quemaré todo! 596 00:36:42,966 --> 00:36:45,836 ¡Lo quemaré todo! 597 00:36:55,046 --> 00:36:56,845 ¿Qué le pasa? 598 00:36:57,676 --> 00:36:58,676 Ella es rara. 599 00:37:00,216 --> 00:37:02,245 No hay nada intermedio... 600 00:37:02,515 --> 00:37:04,356 Parada de autobús Baebang6-dong y Joongjin3-dong. 601 00:37:04,486 --> 00:37:05,856 No había nada allí. 602 00:37:06,015 --> 00:37:09,156 Hay un incendio provocado entre la parada de autobús y el metro. 603 00:37:10,086 --> 00:37:12,455 Para que no suba al metro. 604 00:37:12,455 --> 00:37:14,495 Él viaja en autobuses, ¿verdad? 605 00:37:14,526 --> 00:37:15,526 Tienes razón. 606 00:37:20,336 --> 00:37:22,805 Vive en Joongjin-dong. 607 00:37:22,805 --> 00:37:24,506 Va a trabajar a Baebang-dong. 608 00:37:24,676 --> 00:37:28,006 Llega a casa entre las 6:00 p. m. y las 6:30 p. m. 609 00:37:28,006 --> 00:37:31,676 Se baja en la parada de autobús Joongjin3-dong. 610 00:37:33,986 --> 00:37:35,886 Es bueno que no suba al metro. 611 00:37:36,316 --> 00:37:38,055 Hay tanta gente que viaja. 612 00:37:38,616 --> 00:37:40,785 Primero revisaremos los circuitos cerrados de televisión del autobús. 613 00:37:41,026 --> 00:37:42,356 Eliminar a aquellas personas que intercambian autobuses. 614 00:37:48,296 --> 00:37:51,136 Es probable que viva en Joongjin3-dong. 615 00:37:51,236 --> 00:37:53,095 Empezaremos a buscar personas que compraron... 616 00:37:53,095 --> 00:37:56,066 cigarrillos y acetona dentro de Joongjin3-dong. 617 00:37:56,066 --> 00:37:58,336 Podemos buscar en todas las tiendas, mercados y... 618 00:37:58,336 --> 00:37:59,975 farmacias dentro de la misma región. 619 00:38:00,575 --> 00:38:01,606 Incluyamos una farmacia. 620 00:38:01,845 --> 00:38:04,276 La acetona también se vende en la farmacia. 621 00:38:04,415 --> 00:38:07,185 Funciona bien para eliminar la suciedad en la cocina. 622 00:38:19,055 --> 00:38:22,196 (Escenas de incendio provocado) 623 00:38:38,245 --> 00:38:39,345 Hola, ¿qué pasa? 624 00:38:40,176 --> 00:38:41,546 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 625 00:38:42,046 --> 00:38:43,955 Nada excepto que aquí huele mal. 626 00:38:47,526 --> 00:38:48,586 Dame un segundo. 627 00:38:49,455 --> 00:38:50,526 ¿Hola? 628 00:38:53,156 --> 00:38:54,765 - ¿En realidad? - Disculpe. 629 00:38:54,765 --> 00:38:56,325 ¿En qué debería trabajar? 630 00:38:57,935 --> 00:38:59,796 No somos malas personas. 631 00:38:59,796 --> 00:39:01,836 Ya casi es hora de volver a casa. No trabajes. 632 00:39:02,006 --> 00:39:03,165 Empieza mañana. 633 00:39:04,676 --> 00:39:06,406 ¿Puedo...? 634 00:39:06,836 --> 00:39:07,946 ir a casa? 635 00:39:07,946 --> 00:39:09,906 Por supuesto. Vete a casa ahora. 636 00:39:12,446 --> 00:39:13,446 Nos vemos mañana. 637 00:39:15,116 --> 00:39:17,185 Hola, ya terminé. Sí. 638 00:39:17,915 --> 00:39:19,986 Te veré en 30 minutos en Hongdae. 639 00:39:30,636 --> 00:39:31,696 ¿Dónde está el detective Ha? 640 00:39:32,296 --> 00:39:33,435 Estoy hablando por teléfono con él. 641 00:39:33,736 --> 00:39:34,736 Dame eso. 642 00:39:37,776 --> 00:39:38,776 ¿Qué? 643 00:39:39,535 --> 00:39:40,676 Tu pequeña... 644 00:39:40,676 --> 00:39:42,546 ¿Es hora de jugar con una chica? 645 00:39:42,546 --> 00:39:44,176 Tenemos que trabajar en el caso del incendio provocado. 646 00:39:44,475 --> 00:39:47,845 Bondad. Es mejor que estés trabajando de esa manera. 647 00:39:48,986 --> 00:39:49,986 ¿Qué? 648 00:39:50,856 --> 00:39:52,285 ¿El perfilador de la sede? 649 00:39:55,185 --> 00:39:56,356 Es extraño. 650 00:39:56,955 --> 00:39:59,196 Este incendio en la tienda número cuatro... 651 00:39:59,256 --> 00:40:00,395 Son alrededor de las 3 o 4 de la tarde. 652 00:40:00,466 --> 00:40:01,696 Es de día. 653 00:40:02,066 --> 00:40:03,995 Basado en el perfil del inspector Woo, 654 00:40:03,995 --> 00:40:05,665 son sus horas de trabajo. 655 00:40:05,736 --> 00:40:07,106 Siempre puede haber variables. 656 00:40:07,106 --> 00:40:08,136 Podrían ser sus vacaciones 657 00:40:08,136 --> 00:40:09,935 licencia médica o licencia mensual. 658 00:40:10,165 --> 00:40:11,236 Sí, podría serlo. 659 00:40:13,106 --> 00:40:14,475 Es tan delicioso. 660 00:40:16,345 --> 00:40:19,946 ¿Bien? Esta vez usé menta de Suiza. 661 00:40:20,415 --> 00:40:22,886 Ya terminé con mi trabajo. Me iré ahora. 662 00:40:23,216 --> 00:40:24,986 ¿No atraparás al sospechoso con nosotros? 663 00:40:27,955 --> 00:40:29,386 Soy perfilador. 664 00:40:30,055 --> 00:40:32,296 Los detectives atrapan a los sospechosos. 665 00:40:32,696 --> 00:40:35,165 Tú también eres policía. 666 00:40:38,236 --> 00:40:40,406 Por favor atrápenlo. 667 00:40:46,276 --> 00:40:47,406 Está siendo tonto. 668 00:40:51,676 --> 00:40:53,145 El sospechoso tiene poco más de 30 años... 669 00:40:53,145 --> 00:40:54,586 y trabaja en Baebang-dong. 670 00:40:54,586 --> 00:40:55,845 Está soltero. 671 00:40:56,046 --> 00:40:57,856 Vive en Joongjin3-dong. 672 00:40:58,285 --> 00:40:59,915 Pasa el Joongjin3-dong... 673 00:40:59,915 --> 00:41:01,426 parada de autobús todos los días. 674 00:41:02,156 --> 00:41:03,486 Dios mío. 675 00:41:04,095 --> 00:41:06,625 Entonces sólo tenemos que revisar las cámaras de seguridad. 676 00:41:06,625 --> 00:41:08,625 El señor Gye es bueno. 677 00:41:08,625 --> 00:41:09,966 Dale un aplauso. 678 00:41:13,466 --> 00:41:15,935 Por favor apoye al equipo 3 y 4 junto con el equipo. 679 00:41:15,935 --> 00:41:17,276 Me aseguraré de atrapar al sospechoso... 680 00:41:17,435 --> 00:41:19,305 antes que lo haga la sede. 681 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Excelente. 682 00:41:21,875 --> 00:41:23,946 Te apoyaré con eso. Investigalo a tu manera. 683 00:41:24,515 --> 00:41:25,776 - Sí, señor. Gracias. - Gracias. 684 00:41:25,776 --> 00:41:26,776 Adiós, señor. 685 00:41:45,535 --> 00:41:46,535 ¿Qué estás haciendo? 686 00:41:47,106 --> 00:41:50,406 Has actualizado desde una lupa. 687 00:41:51,006 --> 00:41:52,705 Por supuesto que tengo que hacerlo. 688 00:41:53,636 --> 00:41:54,946 Soy un oficial honorario. 689 00:41:54,946 --> 00:41:56,546 Oficial honorario, mi pie. 690 00:41:56,705 --> 00:41:58,276 Eres sólo un civil. 691 00:42:02,285 --> 00:42:03,316 ¿Es bueno? 692 00:42:09,285 --> 00:42:11,796 No lo fumó. 693 00:42:13,866 --> 00:42:15,296 Vigila bien a la señora. 694 00:42:15,466 --> 00:42:16,526 Mírala si está bromeando. 695 00:42:16,866 --> 00:42:17,866 Sí, señor. 696 00:42:21,805 --> 00:42:24,475 Disculpe. No puedes hacer eso aquí. 697 00:42:24,836 --> 00:42:26,575 Por favor dame un segundo. 698 00:42:26,575 --> 00:42:28,676 - Salir. - Dame un momento. 699 00:42:28,676 --> 00:42:30,075 - Salir. - Ey. 700 00:42:30,075 --> 00:42:31,245 ¿Qué estás haciendo? 701 00:42:32,276 --> 00:42:34,446 Te dije que la vigilaras. No la toques. 702 00:42:34,986 --> 00:42:37,656 Ella es una oficial honoraria, ¿de acuerdo? 703 00:42:45,426 --> 00:42:47,765 Todos lo habéis oído. 704 00:42:47,765 --> 00:42:50,566 Por favor trabaje bajo las instrucciones de la Unidad Uno... 705 00:42:50,566 --> 00:42:51,995 de ahora en adelante. 706 00:42:52,196 --> 00:42:54,435 - Dales las órdenes. - Sí, señor. 707 00:42:54,705 --> 00:42:56,636 Vuelve a donde estabas. 708 00:42:56,966 --> 00:42:58,075 Asociados, por favor quédense atrás. 709 00:42:58,075 --> 00:43:00,375 Consulte las imágenes de CCTV y de la cámara del tablero. 710 00:43:00,375 --> 00:43:01,475 - Lo tienes, ¿verdad? - Sí. 711 00:43:01,475 --> 00:43:02,676 - Sí. - Por aquí. 712 00:43:02,676 --> 00:43:04,316 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? 713 00:43:04,316 --> 00:43:05,645 - ¿Qué? - Estás intentando... 714 00:43:07,415 --> 00:43:08,415 Eres... 715 00:43:10,685 --> 00:43:12,616 ¿Qué es? Todos están ocupados sin mí. 716 00:43:13,055 --> 00:43:14,625 Vamos. 717 00:43:14,825 --> 00:43:17,656 Somos el equipo estrella. 718 00:43:17,656 --> 00:43:19,796 Entonces estamos dando órdenes. 719 00:43:20,926 --> 00:43:21,926 Ah, claro. 720 00:43:22,625 --> 00:43:24,535 Hay algo realmente importante. 721 00:43:25,095 --> 00:43:26,435 ¿Puedes hacerlo por mí? 722 00:43:28,165 --> 00:43:29,265 ¿Qué es eso? 723 00:43:29,966 --> 00:43:31,875 Es sencillo. 724 00:43:31,875 --> 00:43:33,205 - Sólo necesitas... - ¿Qué es esto? 725 00:43:33,205 --> 00:43:35,406 un cigarrillo y acetona. 726 00:43:35,845 --> 00:43:38,816 voy a castigar... 727 00:43:38,816 --> 00:43:42,415 el almacén de basura, Genoise, con fuego. 728 00:43:42,415 --> 00:43:44,185 Come un poco de pastel antes de irte. 729 00:43:44,515 --> 00:43:45,785 (Genoise) 730 00:43:47,756 --> 00:43:48,955 Esto... 731 00:43:49,625 --> 00:43:50,625 ¿Qué? 732 00:43:51,395 --> 00:43:52,426 Dios mío. 733 00:43:55,765 --> 00:43:58,495 ¿No puedo entrar sólo un segundo? 734 00:43:58,495 --> 00:44:00,535 Necesitas una tarjeta para entrar. 735 00:44:01,566 --> 00:44:02,566 Yo soy... 736 00:44:03,336 --> 00:44:04,906 el oficial de policía honorario. 737 00:44:06,276 --> 00:44:07,375 Lo lamento. 738 00:44:20,156 --> 00:44:21,656 ¿Por qué sigues aquí? 739 00:44:21,656 --> 00:44:24,196 No iré hasta que atrape al culpable. 740 00:44:25,356 --> 00:44:27,225 Allí va de nuevo. 741 00:44:30,495 --> 00:44:32,035 ¿Adónde vas? 742 00:44:33,035 --> 00:44:34,665 Tengo un negocio importante que hacer. 743 00:44:41,805 --> 00:44:43,305 (Nuestra pequeña preocupación y amor...) 744 00:44:43,305 --> 00:44:44,816 (hacer un mundo sin violencia ni crimen). 745 00:44:44,816 --> 00:44:46,816 La gente salió... 746 00:44:46,946 --> 00:44:48,946 para atrapar al pirómano hace un tiempo. 747 00:44:49,245 --> 00:44:51,156 ¿Por qué estás solo? 748 00:44:54,325 --> 00:44:56,685 Veo. Eres un paria. 749 00:45:03,095 --> 00:45:05,196 Estáis aquí juntos. 750 00:45:05,196 --> 00:45:07,665 Deberías estar en el sitio. ¿Por qué estás aquí? 751 00:45:07,665 --> 00:45:09,165 Ya terminé con mi deber. 752 00:45:09,906 --> 00:45:11,106 ¿Qué pasa? 753 00:45:15,245 --> 00:45:16,475 El culpable... 754 00:45:16,475 --> 00:45:18,745 prendió fuego a mi tienda como lo predijo aquí. 755 00:45:18,745 --> 00:45:19,776 Mira esto. 756 00:45:19,975 --> 00:45:21,015 (Castigo a Genoise) 757 00:45:22,415 --> 00:45:24,055 Es nuestra tercera franquicia. 758 00:45:24,055 --> 00:45:26,716 ¿Sabes cuánto cuesta su pastel? 759 00:45:27,426 --> 00:45:30,625 Una tarta entera aquí cuesta tanto como... 760 00:45:30,625 --> 00:45:32,296 - mi salario diario. - ¿"Árbitro del Fuego"? 761 00:45:46,606 --> 00:45:47,845 (Camión incendiado) 762 00:45:47,845 --> 00:45:49,106 (Incendio provocado en la tercera franquicia de Genoise) 763 00:45:49,975 --> 00:45:50,975 ¿Qué pasa con los sospechosos? 764 00:45:50,975 --> 00:45:52,776 Tenemos cinco sospechosos que coinciden con las condiciones. 765 00:45:52,776 --> 00:45:54,486 Todos tienen una coartada. 766 00:45:54,486 --> 00:45:56,145 Es posible que necesitemos más tiempo si dedicamos a... 767 00:45:56,145 --> 00:45:57,785 - diurno y temporal... - ¡Señor Gye! 768 00:45:57,785 --> 00:46:00,216 Tenemos un informe. 769 00:46:00,526 --> 00:46:03,455 Son vídeos publicados en la deep web. 770 00:46:03,455 --> 00:46:06,026 Parecen estar muy relacionados con este caso. 771 00:46:06,026 --> 00:46:07,066 (La web profunda es un espacio en línea...) 772 00:46:07,066 --> 00:46:08,066 (Eso no se puede buscar a través de portales generales). 773 00:46:08,066 --> 00:46:10,165 Este hombre no puede aparcar correctamente. 774 00:46:10,225 --> 00:46:11,866 Estacionó frente a la entrada del edificio. 775 00:46:11,866 --> 00:46:13,435 ¿Quién es este hombre con la máscara en la cara? 776 00:46:13,435 --> 00:46:15,705 No estoy seguro porque lleva una máscara. 777 00:46:15,705 --> 00:46:18,636 Haré que nunca vuelva a hacer esto. 778 00:46:19,506 --> 00:46:22,176 Es su declaración de que iniciará un incendio. 779 00:46:23,075 --> 00:46:24,875 Dijiste que no tuviéramos prejuicios. 780 00:46:24,915 --> 00:46:27,446 Quizás los creó después de los incidentes. 781 00:46:28,046 --> 00:46:29,886 No me parece. 782 00:46:29,886 --> 00:46:31,616 Era medianoche. 783 00:46:31,955 --> 00:46:33,185 ¿Qué pasa con eso? 784 00:46:33,785 --> 00:46:35,185 Dice que fueron subidos... 785 00:46:35,185 --> 00:46:36,555 a medianoche antes de los incidentes. 786 00:46:37,026 --> 00:46:38,026 Bien. 787 00:46:39,426 --> 00:46:41,866 La lista de vídeos es bastante larga. 788 00:46:45,895 --> 00:46:48,106 Este hombre no puede aparcar correctamente. 789 00:46:48,136 --> 00:46:50,906 Estacionó frente a la entrada del edificio. 790 00:46:51,705 --> 00:46:52,975 Le haré... 791 00:46:53,475 --> 00:46:56,446 Nunca vuelvas a hacer esto. 792 00:46:57,745 --> 00:46:59,415 ¿La noche del 25? 793 00:46:59,946 --> 00:47:02,785 Dios, alguien arrojó el fuego. 794 00:47:05,455 --> 00:47:06,886 El 27 también. 795 00:47:08,055 --> 00:47:09,685 Esa maldita abuela. 796 00:47:10,156 --> 00:47:12,395 Me echó agua, pero no se disculpó. 797 00:47:13,026 --> 00:47:14,426 Le daré una lección... 798 00:47:14,426 --> 00:47:17,236 con esta cal viva. 799 00:47:17,236 --> 00:47:20,136 El poliestireno puede incendiarse si está cerca de la cal. 800 00:47:20,196 --> 00:47:22,466 Dije que no soy yo. 801 00:47:23,935 --> 00:47:25,305 Sube un vídeo a medianoche... 802 00:47:25,305 --> 00:47:26,805 Enciende un incendio después del trabajo. 803 00:47:26,805 --> 00:47:29,575 Dios, el perfil del inspector Woo era correcto. 804 00:47:32,375 --> 00:47:33,475 Espera un segundo. 805 00:47:34,046 --> 00:47:36,145 Algo se subió hoy a medianoche. 806 00:47:38,156 --> 00:47:40,955 Los niños de hoy en día son muy groseros. 807 00:47:40,955 --> 00:47:43,285 Señalan con el dedo en lugar de saludar cortésmente. 808 00:47:43,285 --> 00:47:44,856 Esos niños sucios. 809 00:47:45,625 --> 00:47:48,926 Los limpiaré muy bien. 810 00:47:49,966 --> 00:47:51,066 ¿Gasolina? 811 00:47:51,535 --> 00:47:52,765 ¿Quieres que lo ponga aquí? 812 00:47:57,535 --> 00:47:59,575 Inicias un pequeño incendio. 813 00:48:00,336 --> 00:48:03,375 Y pones gasolina cerca del fuego... 814 00:48:03,375 --> 00:48:06,446 como si fuera agua. 815 00:48:06,475 --> 00:48:08,716 Luego intentarán apagar el fuego con ello. 816 00:48:08,716 --> 00:48:10,915 pero sólo hará que se haga más grande. 817 00:48:12,515 --> 00:48:13,656 ¿Qué estás esperando? 818 00:48:13,785 --> 00:48:15,656 ¡Ve a atrapar a ese punk ahora mismo! 819 00:48:15,656 --> 00:48:17,725 Rastree su dirección IP y descubra su ubicación. 820 00:48:17,725 --> 00:48:19,555 Es imposible rastrear su dirección IP. 821 00:48:19,555 --> 00:48:21,165 Es la red profunda. 822 00:48:21,165 --> 00:48:23,026 Aquí ni siquiera se puede atrapar al tráfico de drogas. 823 00:48:24,566 --> 00:48:25,696 Entonces... 824 00:48:26,495 --> 00:48:28,205 ¿Te sentarás y no harás nada al respecto? 825 00:48:29,066 --> 00:48:30,805 Son las 7 de la tarde ahora mismo. 826 00:48:30,836 --> 00:48:32,435 Ya era hora de que se bajara del autobús. 827 00:48:32,435 --> 00:48:34,975 Ir a la parada del autobús no ayudará. 828 00:48:34,975 --> 00:48:36,645 Entonces, ¿cómo deberíamos atraparlo? 829 00:48:44,055 --> 00:48:46,586 Ahí va con su inferencia. 830 00:48:49,725 --> 00:48:51,196 ("El hígado de la liebre") 831 00:48:53,395 --> 00:48:56,665 Dios, creo que he visto esto antes. 832 00:48:56,665 --> 00:48:58,966 Intenta pensar mucho. 833 00:49:07,245 --> 00:49:08,745 (Un musical para familias, "El cuento de una tortuga") 834 00:49:08,745 --> 00:49:09,745 Correcto. 835 00:49:13,145 --> 00:49:14,645 La pancarta. 836 00:49:25,026 --> 00:49:26,055 ¡Correr! 837 00:49:26,055 --> 00:49:27,825 Se moverá hacia su objetivo. 838 00:49:27,926 --> 00:49:30,196 -Taxi. - Bondad. 839 00:49:33,935 --> 00:49:35,636 Dirígete al Centro Cultural Joongjin. 840 00:49:46,915 --> 00:49:48,216 ¿Hola? 841 00:49:50,856 --> 00:49:53,886 Su Alteza. 842 00:49:54,086 --> 00:49:57,856 La tortuga trae ahora mismo a la liebre. 843 00:49:59,856 --> 00:50:01,566 - ¿Dónde está este lugar? - Bondad. 844 00:50:01,566 --> 00:50:02,966 - Bienvenido. - Hola. 845 00:50:02,966 --> 00:50:04,935 ¡Bienvenido! 846 00:50:46,406 --> 00:50:48,145 - Oh, no. - ¿Qué? 847 00:50:48,406 --> 00:50:52,046 ¿No trajiste el hígado contigo? 848 00:50:57,285 --> 00:50:58,685 ¿Dónde está? 849 00:51:00,955 --> 00:51:01,955 Unidad 3. Ve al 2do piso... 850 00:51:01,955 --> 00:51:02,955 y reportar la situación. 851 00:51:02,955 --> 00:51:04,495 Unidad 4 y 5. Sella este lugar. 852 00:51:04,495 --> 00:51:05,595 Unidad Uno, síganme. 853 00:51:08,125 --> 00:51:09,265 ¿Dónde está? 854 00:51:09,265 --> 00:51:11,265 Espera un segundo. 855 00:51:13,236 --> 00:51:15,506 Inicias un pequeño incendio. 856 00:51:15,606 --> 00:51:18,406 Y pones gasolina cerca del fuego... 857 00:51:18,406 --> 00:51:21,205 como si fuera agua. 858 00:51:21,205 --> 00:51:22,805 En algún lugar la gente puede confundir... 859 00:51:22,805 --> 00:51:24,375 gasolina con agua. 860 00:51:24,375 --> 00:51:26,676 Los limpiaré muy bien. 861 00:51:26,676 --> 00:51:28,216 "Límpialos bien y bien". 862 00:51:30,345 --> 00:51:31,415 Un baño. 863 00:51:31,856 --> 00:51:33,415 Es un baño con seguridad. 864 00:51:48,906 --> 00:51:50,805 Intenta romperlo. 865 00:51:50,805 --> 00:51:51,875 ¿Como esto? 866 00:51:52,636 --> 00:51:53,636 Ven aquí. 867 00:51:53,636 --> 00:51:54,745 Detener. 868 00:51:57,075 --> 00:51:59,216 Mira su mano. ¿Qué diablos es eso? 869 00:51:59,216 --> 00:52:01,546 - Creo que es un monstruo. - Bondad. 870 00:52:01,546 --> 00:52:02,816 ¿Qué diablos es eso? 871 00:52:02,816 --> 00:52:04,515 Quizás sea un zombi. 872 00:52:24,305 --> 00:52:26,006 Él está aquí. 873 00:52:27,676 --> 00:52:28,676 ¿Por qué estás aquí? 874 00:52:30,745 --> 00:52:31,816 Teniente Ha. 875 00:52:32,375 --> 00:52:34,316 ¿Terminaste de colocar la pancarta? 876 00:52:35,216 --> 00:52:36,546 ¿Estás aquí para comprobarlo? 877 00:52:36,546 --> 00:52:38,356 No soy tan libre. 878 00:52:39,785 --> 00:52:41,526 Estamos aquí para atrapar al pirómano en serie. 879 00:52:47,466 --> 00:52:51,066 Muy bien, amigos. Te daré un tiempo de descanso. 880 00:52:51,066 --> 00:52:52,736 Ve al baño si quieres. 881 00:52:52,736 --> 00:52:55,406 Te veré de nuevo después de 10 minutos. 882 00:52:58,475 --> 00:53:00,906 Quiero orinar. 883 00:53:00,906 --> 00:53:02,645 Sígueme al baño. 884 00:53:02,776 --> 00:53:03,915 ¿Alguien más quiere ir? 885 00:53:03,915 --> 00:53:04,946 - A mí. - A mí. 886 00:53:04,946 --> 00:53:06,046 Salga. 887 00:53:19,656 --> 00:53:21,265 Los niños van al baño. 888 00:53:21,265 --> 00:53:23,995 - Ten cuidado. - No te muevas. 889 00:53:25,366 --> 00:53:26,495 ¿Dónde está ese imbécil? 890 00:53:26,696 --> 00:53:27,866 Nosotros tampoco lo sabemos. 891 00:53:54,895 --> 00:53:55,895 Eso es... 892 00:53:58,466 --> 00:54:00,095 - No lo hagas. - ¡Congelar! 893 00:54:04,236 --> 00:54:06,006 ¡Congelar! Ese idiota... 894 00:54:08,375 --> 00:54:09,906 Los techos de los baños en edificios como este... 895 00:54:09,906 --> 00:54:12,216 Utilice uretano, que es fácil de quemar. 896 00:54:12,216 --> 00:54:14,316 Y el escenario está construido con madera. 897 00:54:14,316 --> 00:54:17,216 Podría provocar un gran incendio. 898 00:54:17,216 --> 00:54:19,386 Nuestro equipo ya lo está comprobando. 899 00:54:19,386 --> 00:54:21,656 - ¿Bueno? - Demandame si quieres. 900 00:54:26,555 --> 00:54:28,595 Chico, ¿estás bien? 901 00:54:28,696 --> 00:54:31,165 Sale humo de abajo. 902 00:54:31,736 --> 00:54:32,966 ¡Señora! 903 00:54:33,495 --> 00:54:35,935 Señora, por favor ayúdenos. 904 00:54:35,935 --> 00:54:37,435 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 905 00:54:39,506 --> 00:54:40,606 Debes haber metido el gas. 906 00:54:45,046 --> 00:54:46,515 Chicos, no os acerquéis. 907 00:55:00,665 --> 00:55:01,665 ¡Ten cuidado! 908 00:55:01,796 --> 00:55:03,696 Sal rápido. ¡Salir! 909 00:55:04,035 --> 00:55:05,035 ¡Es peligroso! 910 00:55:05,035 --> 00:55:06,595 ¡Niños, salgamos! 911 00:55:13,705 --> 00:55:14,705 Disculpe. 912 00:55:14,705 --> 00:55:16,676 ¡Disculpe! Por favor ayuda a estos niños aquí. 913 00:55:18,645 --> 00:55:19,645 Venga conmigo. 914 00:55:23,785 --> 00:55:24,886 Detective Ha. 915 00:55:25,486 --> 00:55:26,716 ¿Estás bien? 916 00:55:29,285 --> 00:55:30,595 Detective Ha. 917 00:55:32,356 --> 00:55:33,656 ¿Estás bien? 918 00:55:35,526 --> 00:55:36,696 Detective ¡Ja! 919 00:55:37,296 --> 00:55:39,535 ¿Por qué simplemente gritas cuando no vas a entrar? 920 00:55:39,765 --> 00:55:40,765 ¿Estás bien? 921 00:55:42,305 --> 00:55:43,435 ¿Estás bien? 922 00:55:43,665 --> 00:55:45,475 Oye, oye. 923 00:55:46,205 --> 00:55:47,205 Sargento Yuk. 924 00:55:55,386 --> 00:55:57,356 No te servirá de nada si te muerde. 925 00:55:58,386 --> 00:56:00,015 Habrá otra oportunidad, así que espera. 926 00:56:02,986 --> 00:56:04,555 Dios, en serio. 927 00:56:07,095 --> 00:56:08,225 Detective Ha. 928 00:56:09,225 --> 00:56:10,495 ¿Estás bien? 929 00:56:10,495 --> 00:56:12,136 Estoy bien. Todo ha terminado. 930 00:56:15,866 --> 00:56:18,636 - Él debe ser el culpable. - Él es el indicado. 931 00:56:18,636 --> 00:56:20,006 ¿Qué están todos aquí para ver? 932 00:56:20,006 --> 00:56:22,106 Él es quien prendió fuego a mi casa. 933 00:56:22,106 --> 00:56:23,676 - ¿Ese es el chico? - ¡Idiota! 934 00:56:23,676 --> 00:56:25,776 - ¡Idiota descarado! - ¡Escoria! 935 00:56:25,776 --> 00:56:27,415 - Qué idiota. - Ese cabrón. 936 00:56:28,886 --> 00:56:30,216 ¿Cómo podía ser tan descarado? 937 00:56:30,216 --> 00:56:31,285 Eres un cabrón. 938 00:56:31,285 --> 00:56:32,386 Es un alivio que lo hayan atrapado. 939 00:56:32,386 --> 00:56:33,656 ¡Cumplir más de 10 años de prisión! 940 00:56:33,926 --> 00:56:35,986 - Bondad. - Ese imbécil despiadado. 941 00:56:35,986 --> 00:56:37,225 Necesita aprender una lección. 942 00:56:37,225 --> 00:56:38,296 ¡Oye, espía! 943 00:56:40,526 --> 00:56:42,466 No deberías vivir tu vida así. 944 00:56:44,895 --> 00:56:46,265 Somos un equipo, ¿recuerdas? 945 00:56:46,895 --> 00:56:48,366 Y yo soy el líder de tu equipo. 946 00:56:48,935 --> 00:56:49,966 Te dejaré ir para que investigues... 947 00:56:49,966 --> 00:56:51,136 antes de informarme. 948 00:56:51,136 --> 00:56:52,236 Después de todo, es tu primera vez. 949 00:56:53,636 --> 00:56:54,645 Nos vemos mañana. 950 00:57:03,116 --> 00:57:04,185 ¿Estás bien? 951 00:57:04,856 --> 00:57:07,725 ¿Qué clase de personas son? 952 00:57:09,156 --> 00:57:10,756 De todos modos, atrapamos al sospechoso. 953 00:57:11,156 --> 00:57:12,455 También le impedimos prender fuego al lugar. 954 00:57:12,455 --> 00:57:13,495 Eso es todo lo que pido. 955 00:57:15,895 --> 00:57:16,926 Detective Ha. 956 00:57:18,196 --> 00:57:19,495 ¿Estás bien? 957 00:57:22,265 --> 00:57:25,705 Mi pastelería estará bien a partir de ahora, ¿verdad? 958 00:57:26,136 --> 00:57:27,176 Por supuesto. 959 00:57:27,745 --> 00:57:28,975 Gracias. 960 00:57:31,716 --> 00:57:33,216 Dios mío. 961 00:57:33,986 --> 00:57:35,586 - Dios mío. - ¿Qué es esto? 962 00:57:35,586 --> 00:57:37,156 - Dios mío. - ¿Lo que está sucediendo? 963 00:57:38,015 --> 00:57:39,915 Oye, regresa a la estación. 964 00:57:41,426 --> 00:57:43,156 No has hecho nada malo. 965 00:57:43,426 --> 00:57:44,825 Debiste haber respondido porque te preguntaron. 966 00:57:45,196 --> 00:57:46,796 - Bueno... - Vámonos ahora. 967 00:57:50,566 --> 00:57:52,736 Entonces supongo que ya no habrá ningún incendio. 968 00:57:53,435 --> 00:57:55,566 Pareces estar muy preocupado por mí. 969 00:57:58,205 --> 00:57:59,336 Ah, la bolsa de compras. 970 00:58:00,236 --> 00:58:02,245 ¡Mis espinacas deben haberse marchitado todas! 971 00:58:02,245 --> 00:58:03,345 ¿Qué? ¿Eres tímido? 972 00:58:04,776 --> 00:58:06,575 Ella es bastante rápida. 973 00:58:12,116 --> 00:58:13,955 ¡Qué día tan duro! 974 00:58:13,955 --> 00:58:15,325 Dios, estoy cansado. 975 00:58:20,256 --> 00:58:21,866 Qué relajante. 976 00:59:09,776 --> 00:59:11,616 Hay alguien más además de Na Jin Tae. 977 00:59:14,745 --> 00:59:15,785 Hay... 978 00:59:17,586 --> 00:59:18,785 más de un culpable. 979 00:59:29,665 --> 00:59:32,165 Nunca me atraparán. 980 00:59:32,895 --> 00:59:36,136 El juicio del fuego continuará. 981 00:59:36,866 --> 00:59:39,176 Y el próximo objetivo... 982 00:59:39,836 --> 00:59:41,705 es ese detective de basura, 983 00:59:42,145 --> 00:59:45,745 Ha Wan Seung. 984 01:00:50,006 --> 01:00:51,915 (Nombre: Kim Chang Seok, Ocupación: Abogado) 985 01:01:02,386 --> 01:01:04,026 (Los sospechosos) 986 01:01:05,825 --> 01:01:07,225 (Reina del Misterio 2) 987 01:01:07,225 --> 01:01:09,296 Hágalo sin problemas. 988 01:01:09,296 --> 01:01:11,696 ¿Es necesario matarlo? 989 01:01:11,696 --> 01:01:13,636 Causará un problema más adelante si no lo hacemos. 990 01:01:13,636 --> 01:01:16,305 ¿Hay algo que necesito hacer? 991 01:01:16,305 --> 01:01:18,375 Simplemente copió a Na Jin Tae. 992 01:01:18,375 --> 01:01:20,006 Es un imitador diligente. 993 01:01:20,035 --> 01:01:21,946 Incluso copia lo que parece innecesario. 994 01:01:21,946 --> 01:01:23,845 Tengo una corazonada. 995 01:01:23,946 --> 01:01:25,616 Si aún no está en casa... 996 01:01:25,616 --> 01:01:26,946 Eso significa que le prenderá fuego. 997 01:01:26,946 --> 01:01:28,845 La cuarta tienda Genoise fue la primera en arder. 998 01:01:28,845 --> 01:01:30,185 La siguiente era tu casa. 999 01:01:30,185 --> 01:01:32,086 Y el siguiente objetivo era el camión. 1000 01:01:32,486 --> 01:01:33,586 ¡Ten cuidado!