1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Ние сме във война, а вие изчезвате
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- да прецакам някоя кучка?
- Пази си устата, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- ТЕРЕЗА: Коя е тя?
- Тя е бившата годеница на Боаз.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- И тя е с теб сега.
- Да.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Вие го поставяте
на онази твоя шефка?
6
00:00:20,377 --> 00:00:22,245
(ДВАМАТА РУМХАТ)
7
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
къде е колата
8
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Бих искал да подновим нашата бизнес сделка.
9
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Добре.
10
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Това не е някакъв битпазар "Тиа-Хуана",
11
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Мис Мендоса.
12
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Сега, ако ме извините...
- Добре. 10%.
13
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Ще видите колко по-гладко
нещата вървят за теб.
14
00:00:42,766 --> 00:00:44,667
(СМЕЕ СЕ)
15
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- ТЕРЕЗА: Кой играе?
- ЕДИ: Мой приятел.
16
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Трябва да го поставите в албум.
17
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Той е страхотен.
- Вече не е сред нас.
18
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Сикариос мъртви ли са?
- Един от тях е.
19
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Не можах да намеря тялото
на втория.
20
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Бащата на Тони...
той крадеше от шефа ми,
21
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
а аз просто изпълнявах заповеди
и знаеше правилата.
22
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Затова не усетих нищо
23
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
когато натиснах спусъка
и отне живота му.
24
00:01:05,212 --> 00:01:08,868
(ЕСКАЛИРАЩА МУЗИКА)
25
00:01:08,892 --> 00:01:10,322
♪
26
00:01:13,764 --> 00:01:16,309
(АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА)
27
00:01:16,333 --> 00:01:19,436
- (БЪРМЯТ ЕКСПЛОЗИИ)
- (СТРЕЛБА)
28
00:01:21,739 --> 00:01:24,650
(СТЕНОВЕ, ПИСЪЦИ)
29
00:01:24,674 --> 00:01:26,552
(ПРЕЩИ)
30
00:01:26,576 --> 00:01:30,490
(ЧОВЕК, КРЕЩЕН В ИГРАТА)
31
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Защо не излезеш навън,
направи нещо друго?
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Тук съм в треска.
33
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Упражняване за кога
Ставам твой войник.
34
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Казах ти... не работиш за мен.
35
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
И ти не ме искаш
да живея и с теб.
36
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Тези хора не са моето семейство.
37
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Вие сте.
38
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
- (БЪРМЯТ ЕКСПЛОЗИИ)
- МЪЖ: Движи се, движи се!
39
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Казваш, че имаме само един друг.
40
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
И тогава винаги си
зарязва ме някъде.
41
00:01:53,404 --> 00:01:54,670
(СТРЕЛБА)
42
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Не те зарязвам.
43
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Доверявам живота си на Поте.
44
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Щом така казваш.
45
00:02:01,645 --> 00:02:04,724
- (БЪМ, СТРЕЛБА)
- (МЪЖЕ КРИЩАТ)
46
00:02:04,748 --> 00:02:07,794
(МЪРЧНА МУЗИКА)
47
00:02:07,818 --> 00:02:14,791
♪
48
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
ъъъъ
49
00:02:25,703 --> 00:02:27,470
(ЛЪЖИЦА ДРЪКА)
50
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Той е ядосан.
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Той е преживял много.
52
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Ние също бихме се ядосали.
53
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Когато се върна от Нешвил,
54
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
трябва да направим нещо за него.
55
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Не знам... терапия, училище.
56
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Наистина ми се иска да не си
57
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
отивам сама на това пътуване, Тересита.
58
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Еди ме запознава със старата си група.
59
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Това е като среща със семейството му.
60
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
хаха
61
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Това е само един ден.
62
00:02:57,734 --> 00:02:59,546
(ВЪЗДИШКИ)
63
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Може би ще накараш Тони да излезе навън.
64
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Не ходя навън.
65
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Добре.
66
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Това така или иначе трябва да седи.
67
00:03:09,246 --> 00:03:11,023
(ТРАКАНЕ)
68
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
благодаря
69
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
70
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Само внимавай, Терезита.
71
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
ще го направя
72
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
аз ще ти се обадя
73
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
РАНДАЛ: И така достигаме
на обществеността.
74
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Ако някой има информация
75
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
за местонахождението
на този човек, Рене Бардо,
76
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
моля, свържете се с номера на екрана.
77
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
г-н Бардо е изчезнал
за повече от две седмици,
78
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
и чичо му, Достопочтения
Съдия Сесил Лафайет,
79
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
е много нетърпелив да го намери.
80
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Отново, всеки с някаква информация,
81
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
моля, свържете се с номера на екрана.
82
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Благодаря ви.
- Племенникът на съдията.
83
00:03:56,059 --> 00:03:58,394
(ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ
ГОВОРИ РАЗБИРАНО)
84
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
ЕМИЛИЯ: Djiste algo?
85
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
не
86
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Небрежна Тереза.
87
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Харесвам я.
88
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- здравей
- здравей
89
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Пълен си с изненади.
90
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
да ти кажа истината,
91
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Не бях сигурен, че си
ще мога да го пусна
92
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
на юздите на бизнеса за цял ден.
93
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
(СМИХВА се) Очаквам го с нетърпение.
94
00:04:44,708 --> 00:04:47,910
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
95
00:04:47,912 --> 00:04:54,884
♪
96
00:04:57,688 --> 00:05:00,222
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)
97
00:05:01,725 --> 00:05:04,093
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
98
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Готов ли си? окей
- да
99
00:05:07,564 --> 00:05:09,876
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)
100
00:05:09,900 --> 00:05:13,970
♪
101
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
102
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Липсва ми пътя.
103
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Повечето от момчетата мразят турнетата,
104
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
но беше един от любимите ми
части от живота.
105
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Липсват ти групите.
106
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
(СМЯХА СЕ) Какво?
107
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
не
108
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
109
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
беше забавно, когато бях на 20 години, но...
110
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
винаги е било повече от това.
111
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Наслаждавах се на мистерията и романтиката.
112
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Никога не знаеш кого ще срещнеш.
113
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Моят приятел Леон,
114
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
той казва всеки нов град
е като празно платно.
115
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Просто се нанасяш и започваш нов живот.
116
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Някога фантазирал ли си за това?
117
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Мисля, че съм твърде заета, за да мечтая.
118
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Отдайте ми се.
119
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Кои трябва да бъдем?
120
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Бони и Клайд?
121
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Ограбете няколко десетки банки,
122
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
правете любов с купища откраднати пари
123
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
и да умре от куршум
на забавен каданс?
124
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Мисля, че гледаш твърде много филми.
125
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
(СМЕЕ СЕ) Това е вярно.
126
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Твой ред.
127
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Къща някъде с градина.
128
00:06:30,014 --> 00:06:31,693
(СМЕЕ СЕ)
129
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Винаги, когато мисля, че те разбрах,
130
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
изненадвате ме.
131
00:06:34,731 --> 00:06:38,631
(ТЕЖКА МУЗИКА)
132
00:06:38,655 --> 00:06:45,394
♪
133
00:06:45,396 --> 00:06:49,198
(СТРЕЛБА, ЕКСПЛОЗИИ)
134
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
POTE: Тони.
135
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Знам, че Тереза иска от теб
гледай ме, но тук ми е добре.
136
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Ммм
137
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Можеш да останеш тук
и стреляйте с малкия си пистолет играчка
138
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
на екрана на малко момче,
139
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
или можете да станете
140
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
и стреляй с истински пистолет като мъж.
141
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
ХАВИЕР: Върджил. добре благодаря
142
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
143
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
144
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
145
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
146
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
147
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
148
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
149
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
150
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
151
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
152
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
153
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
154
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
155
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
156
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Вамос.
157
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Това е добра пушка за елени.
158
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Побира три куршума наведнъж.
159
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Ще ми трябва само един.
160
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Хей, хей...
161
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Внимавайте накъде го насочвате.
162
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Съжалявам!
163
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Така че...
164
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
какво чакаме
165
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
166
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Първо трябва да видим
ако можеш да застреляш това нещо.
167
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Знам как да стрелям с пистолет, Поте.
168
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, тогава.
169
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
покажи ми
170
00:08:43,414 --> 00:08:45,725
- (СМЕХАНЕ)
- (ПТИЦИ КВИЧАТ)
171
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
добре съм
172
00:08:47,584 --> 00:08:49,084
(ЩРАКАНЕ НА СЛАЙД, ТРЯКАНЕ НА КУРШУМИ)
173
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Ловът не е игра.
174
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Просто не бях готов, нали?
175
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Миджо,
176
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
нещо те тревожи.
177
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Знаеш, че можеш да говориш с мен.
178
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Не съм ти син, ясно?
179
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Родителите ми са мъртви.
180
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Когато пораснеш, ще разбереш
181
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
това семейство не е само кръв.
182
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Това са хората, които избирате.
183
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
да, добре...
184
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Иска ми се да мога да избера да имам
моето истинско семейство обратно.
185
00:09:18,948 --> 00:09:20,883
(ЩРАКАНЕ НА СЛАЙД)
186
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
да тръгваме
187
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Това е по този начин.
188
00:09:41,271 --> 00:09:44,507
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
189
00:09:44,509 --> 00:09:51,314
♪
190
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Имах тази фантазия
за прекарването на дълъг следобед
191
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
сам с теб в хотелска стая, но...
192
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
имаме звукова проверка след 15 минути.
193
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Не се тревожи за мен.
194
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Това е за шоуто тази вечер.
195
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Ще ви трябва, за да стигнете зад кулисите.
196
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Защо не вземеш една дълга гореща вана...
197
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
и ще се опитам да се върна
преди водата да е изстинала.
198
00:10:16,940 --> 00:10:18,207
(СМИХВА се)
199
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
забавлявай се
200
00:10:32,823 --> 00:10:34,166
(ДОкосване ИЗЦЪКВА)
201
00:10:34,190 --> 00:10:36,826
(ТРЪБИ СТЕНАТ)
202
00:10:37,427 --> 00:10:39,028
(скърцане)
203
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
— Извинете ме.
204
00:10:47,070 --> 00:10:49,782
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
205
00:10:49,806 --> 00:10:54,744
♪
206
00:10:54,746 --> 00:10:56,255
(ТРЕПЯНЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)
207
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
МЪЖ: Добър ден. Как мога да ви помогна?
208
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
здрасти Аз съм в стая 237,
209
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
и ваната ми не работи.
210
00:11:11,594 --> 00:11:14,162
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
211
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
212
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
- Да.
- (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
213
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
214
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
215
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
216
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
217
00:11:30,413 --> 00:11:33,015
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
218
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Шшш... ах!
219
00:11:34,150 --> 00:11:37,252
(ЛАЕ, РЪМЖИ)
220
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Какво мога да ви направя?
221
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Онзи стар Линкълн там... мой е.
222
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
ВИРГИЛ: Не казваш ли?
223
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Просто трябва да видя някаква идентификация.
224
00:11:47,797 --> 00:11:49,541
- (ВДИШВА)
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
225
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Миджо, изгубих портфейла си.
226
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Но донесох някои известни
политици да гарантират за мен.
227
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Познавате ли Бен Франклин?
- Мм-хмм.
228
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Насам, сеньор.
229
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Благодаря.
230
00:12:12,855 --> 00:12:15,223
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
231
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
ВИРДЖИЛ: Бон ами.
232
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Имаш ли труп там?
233
00:12:21,064 --> 00:12:22,732
(ЛАЙ)
234
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Можеш ли да пазиш тайна?
235
00:12:27,003 --> 00:12:28,737
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
236
00:12:31,874 --> 00:12:34,187
(ПО-ЛЕКО ЩРАКВАНЕ ЗАТВАРЯ)
237
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Уби алигатор
онзи ден в блатото.
238
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Тя беше звяр.
239
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Беше почти 10 фута дълъг.
Беше невероятно.
240
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Отне ми почти час
да го кача в багажника.
241
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
После, когато се върнах за нещата си...
242
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- колата я нямаше.
- Ca c'est bon.
243
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Браво на теб.
- да
244
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Тези гущери, те са заплаха за обществото.
245
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Но правят хубави ботуши.
246
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
(ХИХИ) Може ли да ме накарате да погледна?
247
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Не, не, не, не, не. не
248
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Може би следващия път, амиго.
249
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Трябва да тръгна на път.
250
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Благодаря.
251
00:13:11,247 --> 00:13:14,950
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
252
00:13:17,520 --> 00:13:20,356
(ТЕЧАЩА ВОДА)
253
00:13:20,358 --> 00:13:23,436
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
254
00:13:23,460 --> 00:13:30,299
♪
255
00:13:41,544 --> 00:13:45,281
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
256
00:13:45,283 --> 00:13:52,220
♪
257
00:14:18,548 --> 00:14:25,654
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
258
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
лесно.
259
00:14:47,110 --> 00:14:48,888
(ВЪЗДИШКИ)
260
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Ти ме изплаши. съжалявам
261
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Искаш ли да влезеш?
262
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Не... благодаря ти.
263
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
защо не дойдеш
присъедини се към мен, когато си готов?
264
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Разбира се.
265
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Единственото нещо, на което ме е научил баща ми
266
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
беше как се ловува.
267
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Беше като непознат.
268
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Но ще говорим кога
щяхме да излезем на лов.
269
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Какво каза?
270
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Той говореше за Бог.
271
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Нещата на живота и смъртта, разбираш ли?
272
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Големи неща.
273
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Точно преди да убие животно,
274
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
той ще стане наистина тих,
275
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
сякаш почти се молеше.
276
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Тогава след изстрела той щеше да го направи
помоли Бог за прошка.
277
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
за какво?
278
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
За убийството на живо същество.
279
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Какво е да убиеш човек?
280
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Надявам се никога да не ти се наложи да разбереш, mijo.
281
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Това е нещо ужасно.
282
00:16:07,056 --> 00:16:08,757
(ШУМОЛЕНЕ)
283
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Ей сега
284
00:16:15,831 --> 00:16:19,201
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
285
00:16:19,203 --> 00:16:24,983
♪
286
00:16:25,007 --> 00:16:26,174
(СМИХВА се)
287
00:16:30,747 --> 00:16:32,594
(ВЪЗДИШКИ)
288
00:16:33,208 --> 00:16:34,408
(СНИМКИ)
289
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
какво не е наред
290
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Да бъдеш със старата група
повдига много...
291
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
заровени лайна.
292
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Искаш ли да говорим за това?
293
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
(ВДИШВА) Ах...
294
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Преди няколко години аз...
295
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
сключих първия си договор за запис.
296
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Моят... тромпетист ми беше като брат.
297
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Андре Делфин.
298
00:17:03,074 --> 00:17:05,457
(СМЕЕ СЕ)
299
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Той беше чудовище на рога.
300
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Бяхме в студиото...
301
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
и не можахме да получим
рогата нали, разбираш ли?
302
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Просто... звучеше различно
303
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
отколкото това, което чух в главата си.
304
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Сигурно сме го играли сто пъти.
305
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
много закъсня,
но най-накрая успяхме.
306
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Всички бяхме доста... унищожени.
307
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Андре предложи просто да поспим
в студиото, но...
308
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Знаех, че иска
да се прибере при семейството си,
309
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
затова настоях да го закарам до вкъщи.
310
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
На три мили от къщата на Андре,
Заспах.
311
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Удари дърво.
312
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Андре беше убит веднага.
313
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Не можете да си представите какво
усещането е като да отнемеш живот.
314
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Всичко това... глупости на Бони и Клайд.
315
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Истината е, че имах достатъчно
трагедия за цял живот.
316
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Вашата идея за...
317
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
спокоен живот в малка къща някъде...
318
00:18:27,175 --> 00:18:29,064
(ИЗДИШВА)
319
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Това е по-скоро.
320
00:18:34,804 --> 00:18:37,983
(ТЪМНА МУЗИКА)
321
00:18:38,007 --> 00:18:45,190
♪
322
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Имате нужда от лед.
323
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
аз ще го взема
324
00:18:55,825 --> 00:19:02,697
♪
325
00:19:14,978 --> 00:19:17,345
(ЛЕД ДРАКА)
326
00:19:17,347 --> 00:19:20,225
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
327
00:19:20,249 --> 00:19:26,998
♪
328
00:19:27,022 --> 00:19:29,123
(ОТКЛЮЧВАНЕ)
329
00:19:29,125 --> 00:19:32,394
(СЪЗДАВА ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
330
00:19:35,064 --> 00:19:36,131
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
331
00:19:49,913 --> 00:19:53,515
(НАПРЕТА МУЗИКА)
332
00:19:53,517 --> 00:19:59,188
♪
333
00:20:12,001 --> 00:20:14,002
- (ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ)
- (МУЗИКАТА СПИРА)
334
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
добре си
335
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
да
336
00:20:42,231 --> 00:20:43,365
(ЗАКЛЮЧВАЩИ ЗВЪНЧЕТА)
337
00:20:48,804 --> 00:20:56,211
♪
338
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
мога ли да ти помогна
339
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
какво става
Какво... за какво става дума?
340
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
- (БРЪЖЕНЕ)
- Ааа!
341
00:21:11,794 --> 00:21:13,328
- (ПУКНАТИНИ НА ВРАТА)
- (ПИСЪЦИ)
342
00:21:21,904 --> 00:21:25,050
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
343
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Случва се. Тези коли стоят с дни.
344
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
- (КОТВА НЕЯСНА НА ТВ)
- ВИРДЖИЛ: Давай главата.
345
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Опитай го.
- КОТВА: ...се докладва на
346
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
последно са виждани да правят обиколки
347
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
във френския квартал.
348
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Добре известна фигура
в политиката на Ню Орлиънс,
349
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Бардо е племенник на
виден местен съдия
350
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Сесил Лафайет.
351
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Под наблюдението на Бардо,
352
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
пиенето от непълнолетни е...
353
00:21:46,496 --> 00:21:50,075
(МОТОРЪТ ЗАВЪРТА)
354
00:21:50,099 --> 00:21:53,034
(ЧОВЕК НЕРАЗНАЧЕН ПО РАДИО)
355
00:22:02,545 --> 00:22:07,281
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)
356
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
357
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
ВОДЕЩ: Полицаите са
искане на всякаква информация
358
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
за местонахождението...
359
00:22:20,963 --> 00:22:24,243
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
360
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
РЕПОРТЕР: ...черна градска кола Lincoln
361
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
това също е докладвано
изчезнал или откраднат.
362
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Полицията не е коментирала
дали липсващият GM
363
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
е свързано с
изчезване на собственика му.
364
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Повече подробности, когато пристигнат.
365
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Очевидно семейството и градските власти
366
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
са много заинтересовани
в намирането на каквато и да е информация...
367
00:22:42,685 --> 00:22:44,129
(ДВАМАТА РУМХАТ)
368
00:22:44,153 --> 00:22:46,054
(ИЗСТРЕЛ)
369
00:22:46,056 --> 00:22:47,956
(ЛАЙ)
370
00:22:50,559 --> 00:22:52,427
(КРАК)
371
00:22:52,429 --> 00:22:53,962
(ПИСЪЦИ)
372
00:22:53,964 --> 00:22:59,500
♪
373
00:23:07,477 --> 00:23:09,088
(НАПРЕТА МУЗИКА)
374
00:23:09,112 --> 00:23:12,380
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
375
00:23:17,586 --> 00:23:18,920
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
376
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Емилия.
377
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Имам нужда от вашата помощ.
378
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Ще карам този Линкълн.
379
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Трябва да ме последваш. можеш ли да го направиш
380
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Да. Да, да, да, да.
381
00:23:38,508 --> 00:23:41,376
(КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
382
00:23:44,514 --> 00:23:45,958
(ВИК НА ИСПАНСКИ)
383
00:23:45,982 --> 00:23:47,141
(ИНСТРУМЕНТИ ТРЪКАТ)
384
00:23:50,085 --> 00:23:53,789
(ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛНИ ЗВАНЧЕТА НА ВРАТА)
385
00:23:55,558 --> 00:23:57,692
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)
386
00:24:03,866 --> 00:24:06,611
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
387
00:24:06,635 --> 00:24:08,546
(писък на гумите)
388
00:24:08,570 --> 00:24:10,972
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
389
00:24:11,840 --> 00:24:12,684
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
390
00:24:12,708 --> 00:24:14,476
(ИЗПЪХВАНЕ)
391
00:24:15,878 --> 00:24:18,056
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
392
00:24:18,080 --> 00:24:21,516
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
393
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Г-н Брукс, стая 215.
394
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
ЕДИ: Благодаря ти.
395
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
ХАРЛИ: Ние сме в средата на нашия набор.
396
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Следващото нещо, което познавам, е Еди
надвесен над барабанния комплект на Cubes,
397
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
повръща мозъка си.
398
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
- (СМЯХ)
- Наистина ли?
399
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Истинска история.
400
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
След това става и продължава да играе
401
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
сякаш нищо не се е случило.
402
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Аз съм професионалист.
403
00:25:00,329 --> 00:25:01,337
(СМЯХ)
404
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
ХАРЛИ: Така го наричат.
405
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
И защо те наричат Кубчета?
406
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Дъвча кубчета лед, за да се отпусна.
407
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Искам да кажа, известно време беше Ativan, но...
408
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
това работи по-добре.
409
00:25:12,035 --> 00:25:13,118
- (ЛЕКО ХИКАНЕ)
410
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Всички сме омекнали с годините.
411
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Ммм
- ЛЕОН: Ще кажа.
412
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Еди никога не е излизал
жена повече от веднъж.
413
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
И сега той носи
прекрасната Тереза на вечеря.
414
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
И сме още по-добри за това.
415
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Аз особено.
416
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Не знам, единственият от нас
417
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
това, което някога наистина се е установило, е Андре.
418
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
наздраве
419
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- ЛЕОН: Да, наздраве.
- ТЕРЕЗА: Наздраве.
420
00:25:38,160 --> 00:25:40,828
(НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА)
421
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Еди казва, че управляваш собствен бизнес.
422
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
да Имам бар в Ню Орлиънс.
423
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
И тя също има собствена линия текила.
424
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- О, да?
- Малък, но растящ.
425
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Защо не мога да срещна жена като теб?
426
00:25:56,779 --> 00:25:57,989
(ЛЕК СМЯХ)
427
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Не трябва ли да се приготвяте?
428
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
ЛЕОН: О, мамка му, тя е права.
429
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
(ХИХИ СЕ) Ще получа чека.
430
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- ЕДИ: Не...
- Моля ви. Това е удоволствие.
431
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- ЕДИ: Благодаря ти.
- ТЕРЕЗА: Разбира се.
432
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Мм!
- ХАРЛИ: Благодаря ти, Тереза.
433
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Слушай, току що разбрах
Забравих VIP пропуска си.
434
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Ще ти вземем още един.
- не
435
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Хотелът е точно зад ъгъла.
436
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Ще го взема и тогава ще се видим.
437
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Наистина.
438
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Забавлявайте се.
- благодаря ви
439
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
разбира се
440
00:26:26,175 --> 00:26:29,954
(НАПРЕТА МУЗИКА)
441
00:26:29,978 --> 00:26:35,827
♪
442
00:26:35,851 --> 00:26:37,952
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)
443
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
какво стана
444
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Някой от персонала
имаше странен инцидент.
445
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Те се подхлъзнаха във ваната и умряха.
446
00:26:47,698 --> 00:26:54,769
♪
447
00:27:04,379 --> 00:27:06,424
(ТРЕЛКИ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)
448
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
МЪЖ: Рецепция.
449
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
здрасти Някой бил ли е в стаята ми
през последните няколко часа?
450
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Нещо ми липсва.
451
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
ЖЕНА: Да, сър, добре дошли.
452
00:27:17,192 --> 00:27:19,961
(СЪЗДАВА ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
453
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Уверете се, че имате неговия
сърце в мерника.
454
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Насочете се зад рамото.
455
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Знам къде е сърцето.
456
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Спуснете рамене.
457
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Вдишайте и издишайте
458
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
и когато имаш ритъм,
дръпнете спусъка.
459
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.
460
00:27:42,922 --> 00:27:46,000
(ТЪМНА МУЗИКА)
461
00:27:46,025 --> 00:27:53,299
♪
462
00:27:58,868 --> 00:28:03,081
(ДРАМАТИЧНИ ТОНОВЕ)
463
00:28:03,105 --> 00:28:09,678
♪
464
00:28:14,116 --> 00:28:18,363
(СИРЕНА ВИЕ)
465
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Да, Dios mio.
466
00:28:19,746 --> 00:28:21,766
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
467
00:28:21,790 --> 00:28:24,736
(ВОЙ НА СИРЕНА)
468
00:28:24,760 --> 00:28:26,027
(ИЗПЪХВАНЕ)
469
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
не
470
00:28:29,498 --> 00:28:32,100
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
471
00:28:32,102 --> 00:28:35,403
(КРАЙ НА ДЖАЗ ПИЕСА)
472
00:28:35,405 --> 00:28:38,283
♪
473
00:28:38,307 --> 00:28:41,476
(ТЪЛПАТА ВИЕ)
474
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Следващият е за жената в живота ми
475
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
който ме кара да гадая.
476
00:28:51,119 --> 00:28:54,689
(ВИКЛЮЧВАНЕ, НАВЕСЕНИЕ, МЪРПОНЕНЕ)
477
00:28:56,058 --> 00:28:58,603
(ЖИВО ДЖАЗ ПИЕСЕ)
478
00:28:58,627 --> 00:29:05,767
♪
479
00:29:11,240 --> 00:29:12,517
(ИЗСТРЕЛ)
480
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
ааа!
481
00:29:13,975 --> 00:29:17,244
(ИЗСТРЕЛИ)
482
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
483
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Отне ми три лова
преди да убия първия си елен.
484
00:29:35,531 --> 00:29:42,470
♪
485
00:29:52,681 --> 00:29:55,326
(ТЪМНА МУЗИКА)
486
00:29:55,350 --> 00:30:02,523
♪
487
00:30:04,693 --> 00:30:07,639
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
488
00:30:07,663 --> 00:30:10,598
♪
489
00:30:18,641 --> 00:30:24,979
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
490
00:30:29,985 --> 00:30:32,687
(Пъшкане)
491
00:30:36,658 --> 00:30:38,092
(ДВАМАТА РУМХАТ)
492
00:30:38,094 --> 00:30:39,704
(Пъшкане)
493
00:30:39,728 --> 00:30:46,668
♪
494
00:30:47,602 --> 00:30:49,781
(РУХТЕНЕ)
495
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
- ТЕРЕЗА: Ъъъъ!
- (Тукане)
496
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Трябва да се облечете на полето
еленът веднага
497
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
или месото се разваля.
498
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Първо отрязвате крайниците.
499
00:31:02,618 --> 00:31:03,851
(ИЗМЪРШИ)
500
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Ъъъъ... уф...
501
00:31:05,821 --> 00:31:09,424
(ДВАМАТА РУМХАТ)
502
00:31:12,961 --> 00:31:14,863
(ДВАМАТА РУМХАТ)
503
00:31:17,933 --> 00:31:21,012
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
504
00:31:21,036 --> 00:31:27,842
♪
505
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
POTE: Не можете да се скриете от това.
506
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Част от отнемането на живот
507
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
се справя с последствията.
508
00:31:40,589 --> 00:31:43,658
(ДВАМАТА РУМХАТ)
509
00:31:45,660 --> 00:31:47,239
(ПИСЪЦИ)
510
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
ПОТЕ: Това не е един от
вашите видео игри.
511
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Това е гадно. Това е мръсно.
512
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Истински е и трябва да го видите.
513
00:31:54,336 --> 00:31:58,115
(ТЕРЕЗА СТЕНЕ)
514
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
ПОТЕ: Мислиш, че можеш
се справя с това, но не можете.
515
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Искате ли да ловувате?
516
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Няма винаги да си ловецът.
517
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Понякога ще бъдеш преследван.
518
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Това означава да го видиш докрай.
519
00:32:08,952 --> 00:32:11,028
(КРАЙНИ БЕЛЕЖКИ)
520
00:32:11,052 --> 00:32:14,088
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)
521
00:32:22,197 --> 00:32:23,908
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
522
00:32:23,932 --> 00:32:26,844
(ДВАМАТА РУМХАТ)
523
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
много ви благодаря
Вие бяхте страхотна публика.
524
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
благодаря ви
525
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
ПОТЕ: Че всичко може
случват се на лов,
526
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
трябва да сте готови за това.
527
00:32:44,853 --> 00:32:47,565
(ЗАДАВАНИЯ, ОГРАНИЧЕНИЯ)
528
00:32:47,589 --> 00:32:49,723
(НАВРАЩЕНИЯТА И АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
529
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Кой те изпрати?
530
00:32:53,263 --> 00:32:54,696
(КАШЛИЦА)
531
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
какво мислиш
532
00:32:58,984 --> 00:33:00,568
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)
533
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Погледни ме!
534
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Кортез ли беше?
535
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Можеше да ме застреляш по всяко време.
536
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
(ШЕПОТ) Той каза... прави го бавно.
537
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
СЗО?
538
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Кой направи?
539
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Идват ли още?
540
00:33:21,256 --> 00:33:22,690
(ИЗПЪХВАНЕ)
541
00:33:25,093 --> 00:33:27,929
(НАПРЕТА МУЗИКА)
542
00:33:27,931 --> 00:33:35,002
♪
543
00:34:07,202 --> 00:34:08,169
(ВЪЗДИШКИ)
544
00:34:20,082 --> 00:34:23,461
(ТЪМНА МУЗИКА)
545
00:34:23,485 --> 00:34:30,304
♪
546
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
ЕДИ: Още не мога да повярвам
подхлъзнахте се в банята.
547
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Беше глупав инцидент.
548
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Трябваше да ме намериш.
549
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Ти беше на сцената.
550
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Сигурен ли си, че си добре?
551
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
аз съм добре
552
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
553
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
554
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
555
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
556
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
557
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
558
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
559
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
560
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
561
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
562
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
563
00:35:33,555 --> 00:35:35,456
(мърморене)
564
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
565
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
566
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
567
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
568
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
569
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
570
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Емилия.
571
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
572
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
573
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
574
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
575
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
576
00:36:41,289 --> 00:36:43,801
(РЕЧИ ЗВУЦИ)
577
00:36:43,825 --> 00:36:45,426
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
578
00:37:13,588 --> 00:37:17,291
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
579
00:37:22,464 --> 00:37:25,576
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
580
00:37:25,600 --> 00:37:30,314
♪
581
00:37:30,338 --> 00:37:34,408
(ЕМИЛИЯ ХЛИПАЩА)
582
00:37:45,354 --> 00:37:47,354
(ЛЕКО ХЪРКАНЕ)
583
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
584
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
585
00:38:03,338 --> 00:38:05,316
(ЛЕКО ХЪРКАНЕ)
586
00:38:05,340 --> 00:38:09,153
(ТЪМНА, ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
587
00:38:09,177 --> 00:38:15,316
♪
588
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
589
00:38:47,015 --> 00:38:48,215
(ИЗДИШВА)
590
00:38:53,088 --> 00:38:56,523
(ТЪРСЕЩО ДИШАНЕ)
591
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Знам, че вече казах това,
592
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
но ти благодаря
593
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
че дойде с мен
594
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
и за това, че дойде в живота ми.
595
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Чувства се като нещо
най-накрая се премести.
596
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Може би мога да започна да си прощавам.
597
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
И това си всичко ти.
598
00:39:53,420 --> 00:39:55,195
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
599
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Слушай, хм...
600
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Животът ми е толкова объркан в момента и аз...
601
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Не мога да бъда честен с теб.
602
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Има неща
че не знаеш и...
603
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
не мога да те видя повече
604
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
какво говориш
605
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Мисля, че е по-добре да спрем.
606
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Това е заради Андре.
607
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Не, не става дума за теб.
608
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Нямаш предвид това.
609
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
съжалявам
610
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Аз го правя.
611
00:41:03,618 --> 00:41:06,296
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРНОВЕ)
612
00:41:06,320 --> 00:41:09,534
(МЪРЧНА МУЗИКА)
613
00:41:09,558 --> 00:41:15,539
♪
614
00:41:15,563 --> 00:41:17,698
(ЦВЯЩО)
615
00:41:22,069 --> 00:41:25,038
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРНОВЕ)
616
00:41:49,063 --> 00:41:53,434
(ИНТЕНЗИВНИ УДАРНИ АКОРДИ)