1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar

2
00:00:32,863 --> 00:00:36,992
DÜŞMÜŞ BİR ÇOCUĞUN PORTRESİ

3
00:01:13,734 --> 00:01:14,610
<i>Başlayalım mı?</i>

4
00:01:14,819 --> 00:01:16,570
<i>- Kayıt yapıyor mu?
- Evet.</i>

5
00:01:17,488 --> 00:01:18,989
<i>Konuşmaya devam edin.</i>

6
00:01:19,239 --> 00:01:21,783
<i>Bu kırmızı şey yerinde mi?</i>

7
00:01:24,244 --> 00:01:27,163
<i>Seni hayal ediyorum,
filminizi hazırlamaya başlıyorsunuz</i>

8
00:01:27,413 --> 00:01:29,207
<i>ama kasetler boş...</i>

9
00:01:29,415 --> 00:01:30,958
<i>Düzelteceğim, bekle...</i>

10
00:01:31,167 --> 00:01:34,962
<i>Neden benim hakkımda bir film yapmalısın Aaron?</i>

11
00:01:38,007 --> 00:01:40,133
<i>Konuşmaya devam edin.</i>

12
00:01:42,260 --> 00:01:43,720
<i>Doğdum...</i>

13
00:01:46,264 --> 00:01:47,265
<i>Devam edin.</i>

14
00:01:47,515 --> 00:01:50,059
<i>Sana bir şey söyleyeceğim
görmezden geldiğiniz.</i>

15
00:01:50,768 --> 00:01:51,978
<i>Benim adım,</i>

16
00:01:52,687 --> 00:01:55,397
<i>Lou Andreas gerçek değil.</i>

17
00:01:56,857 --> 00:01:58,650
<i>Bundan şüphelendiniz mi?</i>

18
00:01:59,776 --> 00:02:00,819
<i>Hayır.</i>

19
00:02:01,361 --> 00:02:02,362
<i>Hiç de değil.</i>

20
00:02:03,613 --> 00:02:04,990
<i>Bunu çok az kişi biliyordu.</i>

21
00:02:05,532 --> 00:02:08,493
<i>isim buydu
çok güzel bir kadının portresi.</i>

22
00:02:09,118 --> 00:02:10,203
Ben aldım.

23
00:02:11,204 --> 00:02:12,288
Bunu bilmiyordum.

24
00:02:13,456 --> 00:02:14,790
Peki gerçek adın?

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,459
Emily. Evet.

26
00:02:19,461 --> 00:02:20,379
Kum?

27
00:02:21,380 --> 00:02:22,672
Hayır Versene.

28
00:02:23,381 --> 00:02:24,758
Emily Versene mi?

29
00:02:25,550 --> 00:02:27,510
Çok güzel. Fransızca?

30
00:02:27,927 --> 00:02:30,179
Farklı olacağını düşündüm.

31
00:02:31,430 --> 00:02:33,516
O ısrar etti: “Lou, seni görmek istiyorum.

32
00:02:33,766 --> 00:02:35,559
"Adada sana katılacağım."

33
00:02:35,809 --> 00:02:39,646
Sonunda kendi kendime dedim ki:
Bu sefer kişisel.

34
00:02:40,397 --> 00:02:42,024
Ama elbette

35
00:02:42,482 --> 00:02:44,484
hep aynı lanet hikaye.

36
00:02:44,734 --> 00:02:47,445
"Lou, bütün gece benim için mi çalışıyorsun?"

37
00:02:47,987 --> 00:02:49,197
Her zaman evetti.

38
00:02:49,405 --> 00:02:51,032
Sonuç olarak bir psikiyatriste göründüm.

39
00:02:51,240 --> 00:02:53,701
ve basit bir soğuk beni çirkinleştiriyor.

40
00:02:55,578 --> 00:02:56,912
Üşüttün mü?

41
00:02:58,414 --> 00:03:00,999
Genellikle,
Ben daha güzelim, biliyorsun.

42
00:03:01,333 --> 00:03:04,794
O kadar çok hap aldım ki
Bu pislik yüzünden...

43
00:03:05,003 --> 00:03:06,838
Psikiyatristiniz ne diyor?

44
00:03:07,088 --> 00:03:10,258
Bu sahilden aşağıya koşacağım
çığlık atıyor...

45
00:03:10,925 --> 00:03:11,968
<i>bir gün.</i>

46
00:03:17,181 --> 00:03:18,766
<i>Ama biliyor musun,</i>

47
00:03:20,350 --> 00:03:23,061
ben öyle bir şey yapmadım
uzun zamandır.

48
00:03:23,603 --> 00:03:27,148
Her hafta bir psikiyatristle görüşüyorum.
Aşırı pahalı.

49
00:03:34,113 --> 00:03:35,865
Gerçekten deniyorum...

50
00:03:37,700 --> 00:03:38,951
iyi olmak.

51
00:03:41,036 --> 00:03:43,872
Gerçekten üzerinde çalışmam gerekiyor.

52
00:03:44,623 --> 00:03:47,500
Bu kadar hareketsiz olmamalıyım.

53
00:03:47,876 --> 00:03:50,795
Daha iyi görünüyorsun
geçen sefere göre.

54
00:03:51,462 --> 00:03:52,880
Deniyorum.

55
00:03:53,714 --> 00:03:56,675
Tabii eğer umuyorsan
kendimi güzel buluyorum...

56
00:03:57,134 --> 00:03:59,178
Sana söyledim, harika görünüyorsun.

57
00:03:59,386 --> 00:04:03,348
TEŞEKKÜRLER. Ama yapacak bir şey yok
biz olduğumuz gibiyiz.

58
00:04:05,392 --> 00:04:08,144
Artık o kadar genç değilim.
Ama ne önemi var?

59
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
Biliyorsun, ben bağlanmadım
burada kimse yokken.

60
00:04:14,900 --> 00:04:16,151
Kişi.

61
00:04:17,736 --> 00:04:20,656
İzole kalmamalısınız.

62
00:04:25,910 --> 00:04:27,620
Durumum pek iyi değil.

63
00:04:29,455 --> 00:04:32,250
Bu yüzden tereddüt ettim

64
00:04:32,667 --> 00:04:34,335
gelmene izin vermek için.

65
00:04:34,585 --> 00:04:36,712
Sonra karar verdim.

66
00:04:39,256 --> 00:04:41,300
Kendimizi nasıl koruyacağımızı bilmiyorsak

67
00:04:42,092 --> 00:04:44,886
arkadaşlar, bir yerlerde

68
00:04:45,929 --> 00:04:48,932
ciddi bir sorunumuz var.

69
00:04:57,731 --> 00:04:59,399
Sen benim arkadaşımsın.

70
00:05:01,109 --> 00:05:02,319
Bu doğru.

71
00:05:04,196 --> 00:05:05,864
Hadi konuya geri dönelim...

72
00:05:06,072 --> 00:05:08,491
New York'a geldiğim gün mü?

73
00:05:08,866 --> 00:05:11,369
İlahi. Kesinlikle ilahi.

74
00:05:11,577 --> 00:05:12,870
Sözüm var.

75
00:05:13,621 --> 00:05:15,581
Hayır, hiçbir çekicilikleri yok.

76
00:05:15,789 --> 00:05:18,000
Onları görmeni bile istemiyorum.

77
00:05:18,625 --> 00:05:21,128
Ama bu yüz! Kuru !
Kesinlikle çarpıcı!

78
00:05:21,378 --> 00:05:23,255
Devasa gözler!
Ve büyük...

79
00:05:23,463 --> 00:05:24,714
Ne kadar yapıyorsun? 1dk75?

80
00:05:25,131 --> 00:05:26,216
1 dk78.

81
00:05:26,466 --> 00:05:27,425
Sen bunları yapmıyorsun...

82
00:05:27,634 --> 00:05:28,676
Bir dev!

83
00:05:28,885 --> 00:05:32,680
İnce bir Venüs.
Fotoğraflarda mükemmel görüneceğini biliyorum.

84
00:05:33,139 --> 00:05:36,934
Hemen sana göndereceğim,
kendin göreceksin. Elbette ?

85
00:05:37,559 --> 00:05:39,520
TEŞEKKÜRLER. Sen bir meleksin!

86
00:05:40,729 --> 00:05:43,482
Sen, oraya koş,
lütfen Ida Saints Berry

87
00:05:43,732 --> 00:05:45,817
ve kariyeriniz başlıyor...

88
00:05:47,485 --> 00:05:48,945
Lou Andreas Sand.

89
00:05:49,404 --> 00:05:50,488
Ne muhteşem bir isim!

90
00:05:50,738 --> 00:05:53,991
TEŞEKKÜRLER.
Bu Andreas Sand ve değil...

91
00:05:54,742 --> 00:05:58,120
Cihaz hala ekliyor
beş, on kilo...

92
00:05:58,829 --> 00:06:02,416
Sen ne kadar iyiysen,
iki veya üçünü kaybedebilirsiniz.

93
00:06:02,666 --> 00:06:03,792
İki ya da üç.

94
00:06:04,084 --> 00:06:06,503
Saçınızla ne yapmalı?

95
00:06:09,088 --> 00:06:12,008
İşte buradasın, Lou Andreas Sand?

96
00:06:12,258 --> 00:06:13,092
Barbara Casey.

97
00:06:13,342 --> 00:06:16,345
Seni bekliyorduk.
Uzun zamandır.

98
00:06:16,762 --> 00:06:18,222
Bağışlamak. Bu benim suçum değil...

99
00:06:18,430 --> 00:06:20,933
Hiçbir şey değil.
ama geç kaldık.

100
00:06:21,183 --> 00:06:22,559
İşte nihayet.

101
00:06:26,021 --> 00:06:27,897
Neden rahatsız oluyorsun?

102
00:06:29,190 --> 00:06:32,026
Dikkat etmeyin.
Hadi, seni giydirelim.

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,288
Hayır, o kadar da sıkı değil.

104
00:06:45,538 --> 00:06:47,373
Yüzmeli, Margo.

105
00:06:48,041 --> 00:06:49,959
Biliyorum, sadece denemek içindi.

106
00:06:50,209 --> 00:06:51,169
Özellikle hayır.

107
00:06:52,628 --> 00:06:54,422
Ida onların siyah beyaz olmasını istiyor

108
00:06:54,797 --> 00:06:56,757
ve her ihtimale karşı renkli...

109
00:06:57,216 --> 00:07:00,093
Bakması acı veren bir paçavra.

110
00:07:00,469 --> 00:07:02,846
Ya oraya girersem?
Daha fazla şekil verir.

111
00:07:03,054 --> 00:07:04,139
Sahte göğüs mü takıyorsun?

112
00:07:05,724 --> 00:07:07,100
<i>Onları giydim mi?</i>

113
00:07:07,976 --> 00:07:08,851
<i>Tanrım.</i>

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,230
<i>Tüm bu adamlar bana bakıyor</i>

115
00:07:12,396 --> 00:07:14,732
<i>çılgın veya takıntılı insanları severim.</i>

116
00:07:15,900 --> 00:07:17,651
Hadi gidelim, Alex.

117
00:07:21,154 --> 00:07:23,657
Her iki durumda da
Hiçbir şeye benzemiyor.

118
00:07:28,244 --> 00:07:29,954
Konserve ton balığı gibi seksi!

119
00:07:32,999 --> 00:07:37,002
Tatlım, eğer kolunu kaldırırsan,
kolunu sıvadın.

120
00:07:37,753 --> 00:07:40,422
Hiç bir şey. Hiçbir şeye benzemiyor.

121
00:07:40,672 --> 00:07:42,340
Hadi Alex, nazik ol...

122
00:07:45,176 --> 00:07:49,055
<i>Listemi hatırladın mı Aaron?</i>

123
00:07:49,514 --> 00:07:52,016
<i>Falco ilk isimdi</i>

124
00:07:52,266 --> 00:07:54,560
<i>şu kişiler listesinde</i>

125
00:07:54,769 --> 00:07:56,729
<i>Artık çalışmak istemiyordum.</i>

126
00:07:57,187 --> 00:07:59,356
Sivri bir kafan var.

127
00:08:43,980 --> 00:08:45,607
O beni sevmiyor.

128
00:09:12,006 --> 00:09:13,382
Diğer elinizi kaldırın.

129
00:09:17,177 --> 00:09:18,804
Çekici. Pozu koruyun.

130
00:09:20,514 --> 00:09:21,723
Artık hareket etme.

131
00:09:26,644 --> 00:09:27,812
<i>Ben...</i>

132
00:09:28,855 --> 00:09:30,857
Bir muhabbet kuşu beni korkutuyor!

133
00:09:31,107 --> 00:09:33,484
Ama kapağını ben yaptım.

134
00:09:34,527 --> 00:09:36,070
Hatırlıyorum.

135
00:09:36,779 --> 00:09:38,155
Bunu hatırlıyor musun?

136
00:09:43,869 --> 00:09:46,621
Ben gerçekten...
çok sıkıcı.

137
00:09:48,122 --> 00:09:49,082
Hayır, hiç de değil.

138
00:09:49,290 --> 00:09:51,542
Büyüleyici buluyor musun?

139
00:09:51,792 --> 00:09:53,836
İlginç.

140
00:09:58,382 --> 00:10:00,467
Saçın, buna inanamıyorum.

141
00:10:01,093 --> 00:10:03,678
Çok güzel.

142
00:10:06,264 --> 00:10:10,768
Bu terkedilmişliği seviyorum
bugün erkekler arasında

143
00:10:11,644 --> 00:10:14,814
görünüşleri, saçlarıyla...

144
00:10:15,147 --> 00:10:16,398
Harika.

145
00:10:17,149 --> 00:10:18,108
Ama...

146
00:10:18,776 --> 00:10:21,153
hepiniz İsa'ya benziyorsunuz.

147
00:10:21,945 --> 00:10:25,490
Onu nasıl tanıyacağız?
ne zaman geri gelecek?

148
00:10:27,075 --> 00:10:31,078
Doğayı tarif edebilir misin?
bu isimsiz insanlara karşı hislerin nedir?

149
00:10:32,330 --> 00:10:34,040
Hiç konuşmam...

150
00:10:34,749 --> 00:10:37,626
seks.
Bu konuları konuşmuyoruz.

151
00:10:37,876 --> 00:10:40,337
Küçük makinen bile.

152
00:10:40,837 --> 00:10:43,256
Eğer ihlal edersem
emirler mi?

153
00:10:43,507 --> 00:10:44,966
Onları tanımıyorum bile.

154
00:10:45,175 --> 00:10:48,344
Diyelim ki zevke yenik düştüm.

155
00:10:48,595 --> 00:10:51,264
Herhangi bir zevk yaşadınız mı?

156
00:10:58,937 --> 00:11:01,440
Bir sır bilmek ister misin Aaron?

157
00:11:01,690 --> 00:11:02,691
Söyle bana.

158
00:11:03,275 --> 00:11:05,443
Benden hoşlandın mı?

159
00:11:06,694 --> 00:11:08,446
İlk buluşmamızda mı?

160
00:11:14,493 --> 00:11:16,370
Beni etkiledin.

161
00:11:18,372 --> 00:11:19,831
Sen... farklıydın.

162
00:11:20,040 --> 00:11:22,876
Senden hiç hoşlanmadım.

163
00:11:29,716 --> 00:11:31,008
Bana öyle geldi

164
00:11:31,300 --> 00:11:32,802
sen...

165
00:11:33,302 --> 00:11:34,387
çok...

166
00:11:36,472 --> 00:11:37,556
düşmanca.

167
00:11:38,307 --> 00:11:39,850
Düşmanca.

168
00:11:40,392 --> 00:11:44,980
<i>Ancak bundan sonraydı
3 veya 4 çalışma oturumu</i>

169
00:11:45,230 --> 00:11:47,524
<i>senden hoşlanmaya başladım.</i>

170
00:11:54,405 --> 00:11:55,364
Tanrım!

171
00:11:56,323 --> 00:11:57,700
Ne dehşet!

172
00:11:59,493 --> 00:12:00,827
Ama hayır, çok güzel.

173
00:12:01,912 --> 00:12:02,746
Görmek?

174
00:12:03,330 --> 00:12:06,416
Ne demek istiyorsun güzelim?
Yüzüme bak. Berbat.

175
00:12:06,666 --> 00:12:08,084
Ne hissettiğinizi ortaya çıkarır.

176
00:12:08,334 --> 00:12:11,170
Elbiseyi unutuyoruz.
Moda bu değil.

177
00:12:11,420 --> 00:12:12,672
Durum o kadar ciddi mi?

178
00:12:12,922 --> 00:12:14,256
Sizce de öyle değil mi?

179
00:12:14,507 --> 00:12:16,133
Hiçbir önemi yok.

180
00:12:16,759 --> 00:12:18,719
Bu çok önemli.

181
00:12:18,927 --> 00:12:21,722
Elbette önemli ama...

182
00:12:23,014 --> 00:12:24,891
Fazla ciddiye alıyorsun.

183
00:12:26,184 --> 00:12:29,103
Ben böyleyim
Her şeyi fazlasıyla ciddiye alıyorum.

184
00:12:29,604 --> 00:12:30,772
Yapmamalısın.

185
00:12:32,356 --> 00:12:34,233
Falco öyle değil...

186
00:12:34,942 --> 00:12:36,402
Sigaran var mı?

187
00:12:40,364 --> 00:12:44,743
Erkeklerden öğrenmeyi seviyorum
kiminle birlikte olduğumu veya kiminle çalıştığımı.

188
00:12:45,035 --> 00:12:48,496
Eğer bana öğretirse
İlerlediğimi hissediyorum.

189
00:12:49,288 --> 00:12:53,376
Falco hâlâ bana kızgın.

190
00:12:55,794 --> 00:12:56,879
Sen düşünüyorsun...

191
00:12:59,047 --> 00:13:01,091
ondan özür dilemem mi gerekiyor?

192
00:13:02,467 --> 00:13:03,635
Ne için ?

193
00:13:05,136 --> 00:13:06,346
Çünkü bu...

194
00:13:07,889 --> 00:13:09,891
çok harika bir fotoğrafçı,

195
00:13:10,141 --> 00:13:12,268
ve bana çok yardımcı olduğunu söyledi.

196
00:13:12,476 --> 00:13:15,062
Lou, bir delikten izliyor

197
00:13:15,396 --> 00:13:18,565
modeller,
onlar değişirken.

198
00:13:19,983 --> 00:13:20,943
Ne ?

199
00:13:22,569 --> 00:13:24,738
Bunu çok ciddiye almayın.

200
00:13:25,155 --> 00:13:27,740
Önemli değil.
Çok gerginsin.

201
00:13:27,991 --> 00:13:29,909
Ama hayır, hiç de değil.

202
00:13:30,576 --> 00:13:32,703
Mühim değil.
sana sormak istedim...

203
00:13:32,912 --> 00:13:34,121
yorgunum

204
00:13:34,663 --> 00:13:36,040
gergin değil.

205
00:13:37,916 --> 00:13:38,792
Ne ?

206
00:13:39,501 --> 00:13:40,794
Bana bir iyilik yap.

207
00:13:41,336 --> 00:13:43,380
<i>Kendi müşterilerim var...</i>

208
00:13:44,005 --> 00:13:45,507
<i>Unutma,</i>

209
00:13:45,924 --> 00:13:48,593
<i>ne zaman bana sorsan,</i>

210
00:13:48,760 --> 00:13:50,386
<i>"Lou, benim için çalış."</i>

211
00:13:50,762 --> 00:13:52,471
<i>Erken kalkabilirsen...</i>

212
00:13:53,597 --> 00:13:55,891
<i>Kahretsin... Sabahın 4:30'u!</i>

213
00:13:56,684 --> 00:13:59,394
<i>Düşündüm ki...
Hızlı gitmeniz gerekiyor.</i>

214
00:13:59,686 --> 00:14:00,604
<i>Biliyorum.</i>

215
00:14:01,772 --> 00:14:02,439
Çok iyi.

216
00:14:03,940 --> 00:14:06,067
<i>Pazar günü fotoğraf çekelim mi?</i>

217
00:14:06,693 --> 00:14:08,361
<i>Aaron Rhinehardt kimdir?</i>

218
00:14:09,278 --> 00:14:13,199
O bir fotoğrafçı
son derece yetenekli.

219
00:14:13,699 --> 00:14:16,118
O aynı zamanda benim arkadaşım.

220
00:14:16,785 --> 00:14:19,037
Önemli değil,
seni işe alamaz

221
00:14:19,288 --> 00:14:22,541
 � Saatlik 10$,
aşktan ya da arkadaşlıktan. Hayır.

222
00:14:22,791 --> 00:14:23,667
Pauline, bu o.

223
00:14:24,042 --> 00:14:26,878
Bir sonraki en iyi model,
şüphe gölgesi olmadan.

224
00:14:27,629 --> 00:14:29,130
Bu Pauline Galba'dır.

225
00:14:31,215 --> 00:14:31,924
Nasılsın?

226
00:14:32,633 --> 00:14:35,302
Fotoğraflarınıza her zaman hayran kaldım.

227
00:14:36,303 --> 00:14:37,596
Seninkine hayranım.

228
00:14:38,222 --> 00:14:40,974
Pauline ve Barbara Casey seni işe aldılar.
... ile

229
00:14:41,224 --> 00:14:42,809
- Pelerin.
- Capette'le.

230
00:14:43,059 --> 00:14:43,643
Jamaika'da.

231
00:14:43,894 --> 00:14:44,894
- 2 hafta.
- 3!

232
00:14:45,145 --> 00:14:46,855
Gemi koleksiyonu için.

233
00:14:48,064 --> 00:14:50,191
Uçağa pilotluk yapacak
seni kim alacak?

234
00:14:55,070 --> 00:14:57,364
<i>Harika, biliyorum.</i>

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,783
<i>Hiç yurt dışına çıkmadım.</i>

236
00:14:59,992 --> 00:15:02,744
Uçmak beni korkutuyor.
Hiç almadım.

237
00:15:02,994 --> 00:15:04,204
Oraya gitmek istemiyorum.

238
00:15:04,412 --> 00:15:05,080
Bu senin başına gelecek.

239
00:15:05,330 --> 00:15:06,581
Bu benim başıma gelmeyecek...

240
00:15:07,332 --> 00:15:08,458
kesinlikle hayır.

241
00:15:10,418 --> 00:15:12,044
kalmayı tercih ederim

242
00:15:12,837 --> 00:15:15,131
ve seninle küçük ekstralar yapalım.

243
00:15:15,339 --> 00:15:16,215
Gerçekten mi.

244
00:15:16,423 --> 00:15:18,926
Havaya girdikten sonra iyi olacaksın.

245
00:15:19,593 --> 00:15:21,678
Oynamak için kalsaydım
bu yaşlı insanlarla mı?

246
00:15:22,679 --> 00:15:23,346
<i>Bu çok aptalca.</i>

247
00:15:23,847 --> 00:15:25,265
Hayır, hiç de değil.

248
00:15:26,766 --> 00:15:30,311
Ünlü bir adamı sevdim
benden yaşlı.

249
00:15:31,270 --> 00:15:35,608
Uçağı düştü
henüz 16 yaşımdayken.

250
00:15:37,276 --> 00:15:38,652
Yani aptalca değil.

251
00:15:38,861 --> 00:15:39,945
Bu doğru mu?

252
00:15:43,532 --> 00:15:45,367
Bu doğru. 16 yaşındaydım.

253
00:15:45,784 --> 00:15:47,035
Sevgili miydiniz?

254
00:15:47,285 --> 00:15:47,994
<i>Evet.</i>

255
00:15:48,536 --> 00:15:49,662
Kimdi?

256
00:15:51,038 --> 00:15:53,582
<i>Havada durmam gerekecek
bu genişlikler,</i>

257
00:15:53,791 --> 00:15:55,543
<i>Pauline'in uçağında.</i>

258
00:15:55,793 --> 00:15:57,252
<i>Ben sadece onun fotoğraflarını biliyorum</i>

259
00:15:57,461 --> 00:15:58,921
Pilot lisansı değil!

260
00:16:01,131 --> 00:16:02,174
<i>Hiçbir şey sizi bunu yapmaya zorunlu kılmaz.</i>

261
00:16:02,382 --> 00:16:03,717
Ama evet.

262
00:16:04,801 --> 00:16:05,593
Ne için ?

263
00:16:07,220 --> 00:16:10,556
Yaptığım iş benim için çok şey ifade ediyor.

264
00:16:10,807 --> 00:16:13,684
Dergi ne düşünecek?
eğer gitmezsem?

265
00:16:15,477 --> 00:16:17,229
Ne düşünüyorsun, dergi mi?

266
00:16:17,646 --> 00:16:20,065
Millet, Aaron...

267
00:16:21,066 --> 00:16:24,319
Ida Saints Berry, Peggy McCavage,
bana güven.

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,697
Ama hayır
Buna inanmanızı istiyorlar.

269
00:16:28,156 --> 00:16:31,868
Bir telefon görüşmesi ve yeni arkadaşınız gelir.
Hepsi bu.

270
00:16:34,078 --> 00:16:35,496
Neyle meşgulsün?

271
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Oraya gitmemi engellemek mi istiyorsun?

272
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Mümkün değil. Sen dedin ki...

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
<i>Kalmayacağım</i>

274
00:16:42,419 --> 00:16:46,214
<i>saati 10 dolara, aşk için
veya arkadaşlık. Jamaika'ya gidiyorum.</i>

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,633
Lou, bekle bir dakika...

276
00:16:49,092 --> 00:16:49,967
Bir dakika bekle.

277
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
Çaresiz durumdayım.

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Umutsuz olmayın.

279
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Bunu seveceksin.

280
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.

281
00:17:00,852 --> 00:17:02,604
Ben sadece Başkanı seviyorum.

282
00:17:05,774 --> 00:17:07,734
Ve onun için endişeleniyorum.

283
00:17:08,693 --> 00:17:10,361
Söz verdiğim gibi onu besleyeceğim.

284
00:17:13,197 --> 00:17:14,740
Onu bana getir.

285
00:17:22,622 --> 00:17:26,292
Onu haplarla doldurmalıyım
ve onu götür.

286
00:17:32,465 --> 00:17:33,299
Bu hangi dil?

287
00:17:33,549 --> 00:17:34,467
Çince!

288
00:17:37,886 --> 00:17:38,679
İşte başlıyoruz ?

289
00:17:39,972 --> 00:17:41,139
Bir dakika.

290
00:17:42,724 --> 00:17:44,476
Bir şeyi bilmek isterim.

291
00:17:47,645 --> 00:17:49,022
Bilmek isterim...

292
00:17:50,064 --> 00:17:52,483
benden hoşlansan da hoşlanmasan da.

293
00:17:53,651 --> 00:17:56,111
Bazen öyle hissediyorum ki...

294
00:18:04,578 --> 00:18:08,498
Bunu kendime sor,
Böyle bir zamanda, benim eyaletimde mi?

295
00:18:09,499 --> 00:18:10,750
Az önce sana söyledim.

296
00:18:11,000 --> 00:18:13,836
şu anda hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.

297
00:18:14,086 --> 00:18:17,589
Aşktan bahsetmedim.
Basitçe, eğer benden hoşlanıyorsan...

298
00:18:17,798 --> 00:18:22,052
görmüyorsun
tamamen kafamın karıştığını mı?

299
00:18:26,765 --> 00:18:28,975
Bu konularda asla konuşmam.

300
00:18:30,852 --> 00:18:33,145
Eğer biri bir şey isterse,
bırak onu alsın.

301
00:18:33,354 --> 00:18:36,232
Benim felsefem bu.

302
00:18:38,525 --> 00:18:39,359
Felsefeniz?

303
00:18:39,568 --> 00:18:42,863
Gitmektense ölmeyi tercih ederim.

304
00:18:44,614 --> 00:18:46,491
Merak etme.

305
00:18:49,202 --> 00:18:51,370
O kadar kolay değil.

306
00:18:58,877 --> 00:19:00,504
Gerçekten sık sık ziyaret ettin

307
00:19:00,712 --> 00:19:02,714
16 yaşında yaşlı bir adam mı?

308
00:19:03,131 --> 00:19:03,757
Gerçekten ?

309
00:19:10,388 --> 00:19:11,722
15 yaşındaydım.

310
00:19:18,479 --> 00:19:20,314
Nasıl oldu?

311
00:19:20,564 --> 00:19:23,233
Eğer senin için acı verici değilse.

312
00:19:25,485 --> 00:19:27,320
Acı verici değil.

313
00:19:27,529 --> 00:19:30,406
Sadece sıkıcı. Çok sıradan.

314
00:19:31,240 --> 00:19:33,242
<i>Arkadaşların tarafından mı?</i>

315
00:19:33,909 --> 00:19:34,660
<i>Hayır...</i>

316
00:19:37,705 --> 00:19:39,456
<i>Bu değil...</i>

317
00:19:43,043 --> 00:19:44,461
<i>Unuttum.</i>

318
00:19:48,590 --> 00:19:50,508
<i>Bunun hakkında konuşmak çok acı verici.</i>

319
00:19:50,758 --> 00:19:52,260
<i>Bu hiçbir şey değil.</i>

320
00:19:53,761 --> 00:19:56,847
<i>Cadillac'ını aldık
havaalanı için.</i>

321
00:19:57,097 --> 00:19:59,683
<i>Çok dikkatli olmamız gerekiyordu,</i>

322
00:19:59,933 --> 00:20:03,728
<i>ünlüydü,
ve o zamanlar çok gençtim.</i>

323
00:20:05,730 --> 00:20:08,149
<i>Benimle evlenmekten bahsediyordu</i>

324
00:20:08,941 --> 00:20:10,568
<i>teslim olmak...</i>

325
00:20:11,444 --> 00:20:12,403
<i>zengin.</i>

326
00:20:13,946 --> 00:20:15,114
<i>Kabul etmiş olsaydım,</i>

327
00:20:15,364 --> 00:20:18,117
<i>hayatım tamamen farklı olurdu.</i>

328
00:20:19,117 --> 00:20:20,535
<i>Ama çöktü.</i>

329
00:20:22,037 --> 00:20:23,788
<i>Onu bir daha hiç görmedim.</i>

330
00:20:24,497 --> 00:20:26,291
<i>Ölmüş veya dul kalmış olurdun.</i>

331
00:20:26,541 --> 00:20:27,959
<i>Güvende olurdum.</i>

332
00:20:28,710 --> 00:20:30,044
<i>Başka bir yerde görünüyorsunuz...</i>

333
00:20:32,546 --> 00:20:33,673
<i>Uyuşturucu yüzünden.</i>

334
00:20:35,966 --> 00:20:38,635
<i>İnanılmazdı,</i>

335
00:20:38,969 --> 00:20:43,431
<i>kendim hakkında bana öğrettiği her şeyi,
beni tanımadan bile.</i>

336
00:20:43,932 --> 00:20:47,477
<i>Bir münzevi olduğumu,
asi, özünde sanatçı.</i>

337
00:20:48,228 --> 00:20:51,189
<i>Komünizme geçmeye hazırız!</i>

338
00:20:53,566 --> 00:20:56,860
<i>Gitmeyeceğimi söyledim
Las Vegas'a uçakla</i>

339
00:20:57,069 --> 00:20:58,404
<i>sahip olduğum...</i>

340
00:20:59,154 --> 00:21:00,447
<i>korku.</i>

341
00:21:01,073 --> 00:21:02,574
<i>Gazetede okudunuz mu?</i>

342
00:21:02,824 --> 00:21:03,658
<i>Ne?</i>

343
00:21:04,784 --> 00:21:06,327
<i>Kaza yaptığını.</i>

344
00:21:09,580 --> 00:21:11,040
<i>Bu gerçekten oldu mu?</i>

345
00:21:11,290 --> 00:21:12,959
<i>Aynı şey gibi,
Onu bir daha hiç görmedim.</i>

346
00:21:15,836 --> 00:21:17,004
İşte buradalar!

347
00:21:21,967 --> 00:21:25,428
Doktor Galba, kocam.
Bu Lou Andreas Sand.

348
00:21:25,679 --> 00:21:26,846
Aaron Rhinehardt.

349
00:21:30,349 --> 00:21:32,101
Birbirimizi tanıyoruz.

350
00:21:33,978 --> 00:21:34,687
Hadi gidelim.

351
00:21:36,105 --> 00:21:37,940
Biz beklemiyoruz...

352
00:21:38,190 --> 00:21:39,191
Pelerin mi?

353
00:21:39,775 --> 00:21:42,569
Ticari uçuş yapıyor.
Benim değil.

354
00:21:43,361 --> 00:21:44,279
Ne için ?

355
00:21:45,155 --> 00:21:48,157
Bilmiyorum.
Onun Satürn'ü ve benim Mars'ım,

356
00:21:48,366 --> 00:21:51,118
ya da astrologunun söyledikleri...

357
00:21:51,369 --> 00:21:52,703
O deli, biliyorsun.

358
00:21:52,954 --> 00:21:54,497
Onu tanımıyorum.

359
00:21:55,789 --> 00:21:59,126
O ideal bir model, onu seviyorum.

360
00:21:59,376 --> 00:22:01,837
ama çok dengesiz ve çok eksantrik.

361
00:22:06,299 --> 00:22:07,425
Her şey yolunda.

362
00:22:23,356 --> 00:22:24,899
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.

363
00:22:28,486 --> 00:22:30,696
<i>Biliyorum, mükemmel değilim.</i>

364
00:22:31,822 --> 00:22:33,074
<i>Mükemmel!</i>

365
00:22:33,324 --> 00:22:34,533
<i>Sen kesinlikle mükemmelsin!</i>

366
00:22:35,075 --> 00:22:35,951
<i>İşte bu!</i>

367
00:22:36,535 --> 00:22:38,328
Capette utanmalı.

368
00:22:38,579 --> 00:22:39,663
<i>Rahatladım.</i>

369
00:22:40,080 --> 00:22:41,915
<i>İşte bu. Çok iyi.</i>

370
00:22:43,083 --> 00:22:44,376
<i>Pozunuzu koruyun.</i>

371
00:22:44,918 --> 00:22:47,253
<i>Daha rahat. Bunun gibi.</i>

372
00:22:47,504 --> 00:22:49,130
<i>İşte bu kadar.</i>

373
00:22:49,422 --> 00:22:51,257
<i>Oraya varacağız canım.</i>

374
00:22:51,507 --> 00:22:52,842
<i>Şimdi sakince.</i>

375
00:22:53,092 --> 00:22:56,053
Sanki ayaklarınızın dibindeymiş gibi.

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,721
<i>Harika!</i>

377
00:22:58,263 --> 00:22:59,139
<i>Çok güzel!</i>

378
00:22:59,431 --> 00:23:00,599
<i>Harika!</i>

379
00:23:13,027 --> 00:23:14,111
Çok iyi.

380
00:23:14,945 --> 00:23:18,407
Hayal edemezsin
onu oynamak ne kadar zor.

381
00:23:20,534 --> 00:23:22,619
bulmayı çok isterim

382
00:23:22,869 --> 00:23:26,206
o zamanlar yazdığım düşünceler.

383
00:23:27,790 --> 00:23:30,501
Sana bunu daha iyi açıklarlar
benim ateizmim.

384
00:23:30,710 --> 00:23:32,795
Ben her zaman öyleydim

385
00:23:33,045 --> 00:23:35,839
Bu cezalandırma fikri yüzünden.

386
00:23:36,048 --> 00:23:40,260
Olduğumuz gibi olabilmek için,
ne düşündüğünü düşün.

387
00:23:41,303 --> 00:23:42,637
Örneğin,

388
00:23:43,722 --> 00:23:48,184
bugün bir fotoğrafımı çeker misin?
benim gibi mi?

389
00:23:48,476 --> 00:23:50,353
Cihazım yanımda değil.

390
00:23:50,728 --> 00:23:54,440
Ama yapmazsın.
Çünkü ben kusurluyum.

391
00:23:54,648 --> 00:23:57,359
Makyajım gitti
Ben berbatım...

392
00:23:57,818 --> 00:23:59,987
Seni gece karşılamayı tercih ederdim.

393
00:24:00,237 --> 00:24:01,655
Pek çok şeyi gizler.

394
00:24:01,905 --> 00:24:05,533
Güzel olduğunu biliyorsun.
Kendinizi değersizleştirmeyi bırakın.

395
00:24:07,160 --> 00:24:10,538
Teşekkürler Harun,
ama nasıl hissettiğimi biliyorum.

396
00:24:13,916 --> 00:24:15,876
Bilirsin, sadece bir şey

397
00:24:16,669 --> 00:24:18,837
Gerçekten özlüyorum.

398
00:24:20,922 --> 00:24:22,340
Lütuf.

399
00:24:24,426 --> 00:24:27,887
Lütuf halinde yaşamak

400
00:24:29,097 --> 00:24:30,348
birisiyle.

401
00:24:32,350 --> 00:24:35,311
Bir yerde şunu okudum

402
00:24:36,520 --> 00:24:39,648
“İnsan lütfu bulmalı”.

403
00:24:46,696 --> 00:24:47,989
Bach dinlemek ister misin?

404
00:24:49,949 --> 00:24:54,453
Seninle Bach çalabilirim
ve kaydınızdaki diğer melodileri.

405
00:24:54,703 --> 00:24:56,664
Bunu başka zamana saklayalım.

406
00:24:59,208 --> 00:25:01,084
Bana Jamaika'dan dönüşünü anlat.

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Tekrar kastanyet dinleyebilir miyim?

408
00:25:10,635 --> 00:25:11,511
Elbette.

409
00:25:39,995 --> 00:25:40,954
<i>Çok iyi.</i>

410
00:25:42,247 --> 00:25:45,333
<i>Hayal edemezsin
oynamak ne kadar zor.</i>

411
00:25:54,508 --> 00:25:57,011
<i>Gerçekten düşünceleri bulmayı çok isterim</i>

412
00:25:57,261 --> 00:25:59,805
<i>Bunu o zaman not etmiştim.</i>

413
00:26:01,431 --> 00:26:03,058
<i>Onlar size bunu daha iyi açıklarlar</i>

414
00:26:03,934 --> 00:26:05,352
<i>benim ateizmim.</i>

415
00:26:05,602 --> 00:26:07,562
<i>Her zaman öyleydim</i>

416
00:26:07,770 --> 00:26:10,356
<i>bu cezalandırma fikri yüzünden.</i>

417
00:26:10,606 --> 00:26:13,901
<i>Olduğumuz gibi olabilmek için,
ne düşünüyorsan onu düşün.</i>

418
00:26:17,196 --> 00:26:18,614
<i>Örneğin...</i>

419
00:26:19,364 --> 00:26:22,659
<i>benim fotoğrafımı çekmek ister misin?
bugün benim gibi mi?</i>

420
00:26:22,951 --> 00:26:24,411
<i>Cihazımı almadım.</i>

421
00:26:24,619 --> 00:26:28,373
<i>Ama yapmazsın.
Çünkü kusurluyum.</i>

422
00:26:32,543 --> 00:26:37,131
<i>Bilirsin, tek bir şey
Bunu gerçekten özlüyorum.</i>

423
00:26:39,049 --> 00:26:39,967
<i>Lütuf.</i>

424
00:26:43,136 --> 00:26:46,806
<i>Lütuf halinde yaşamak</i>

425
00:26:47,056 --> 00:26:48,349
<i>biriyle.</i>

426
00:26:50,810 --> 00:26:53,396
<i>Bir yerde şunu okudum</i>

427
00:26:53,979 --> 00:26:57,483
<i>"insan zarafeti bulmalı."</i>

428
00:27:02,654 --> 00:27:04,322
<i>Bana söylüyordun</i>

429
00:27:04,572 --> 00:27:06,199
<i>Jamaika'dan dönüşünüz.</i>

430
00:27:10,078 --> 00:27:12,079
<i>Kastanyetleri tekrar dinleyebilir miyim?</i>

431
00:27:13,497 --> 00:27:14,248
<i>Elbette.</i>

432
00:27:20,671 --> 00:27:22,547
Geri döndüğümde

433
00:27:23,006 --> 00:27:24,507
Jamaika'dan,

434
00:27:25,759 --> 00:27:27,427
sen gitmiştin,

435
00:27:28,845 --> 00:27:30,263
Kaliforniya için.

436
00:27:30,930 --> 00:27:32,556
Bir dakika lütfen.

437
00:28:05,211 --> 00:28:08,381
Mektubunu hatırlıyor musun?
Orada var.

438
00:28:08,631 --> 00:28:11,801
Bu mektup...
giderken beni terk ettiğini.

439
00:28:12,051 --> 00:28:14,386
Sana okuyayım mı? Bunu size okumak isterim.

440
00:28:14,637 --> 00:28:15,679
Bir dakika...

441
00:28:15,888 --> 00:28:20,309
"Sevgili Lou, stüdyomu açtım,
22. Batı ile 66. caddenin köşesi.

442
00:28:20,559 --> 00:28:22,102
"Başkan orada"

443
00:28:22,310 --> 00:28:24,521
"Sekreterim onunla ilgileniyor.

444
00:28:24,729 --> 00:28:28,733
Onu ara. Rita: AC-33598.

445
00:28:28,983 --> 00:28:32,695
"Kaliforniya'ya gitmek zorunda kaldım,
bir mankenle.

446
00:28:32,903 --> 00:28:34,447
“Ne yazık ki sen değilsin!

447
00:28:34,655 --> 00:28:36,240
“Sevgilerle, Aaron.”

448
00:28:38,826 --> 00:28:41,078
Çok güzeldi. Sakladım.

449
00:28:41,995 --> 00:28:43,622
Hiçbir şey duymadım.

450
00:28:43,830 --> 00:28:45,165
Okumak istiyor musun?

451
00:28:51,504 --> 00:28:53,547
Koltuğu katladınız mı?

452
00:28:57,426 --> 00:28:58,385
Ne için ?

453
00:29:00,262 --> 00:29:01,430
Bilmiyorum.

454
00:29:01,930 --> 00:29:02,806
Ne için ?

455
00:29:03,181 --> 00:29:05,350
Eşiniz sizi buna zorluyor mu?

456
00:29:06,518 --> 00:29:09,354
Seni onu katlamaya alıştırdı mı?

457
00:29:09,604 --> 00:29:12,273
Bu bir alışkanlık değil Lou.

458
00:29:14,692 --> 00:29:16,527
Bunu yüksek tutmak istiyorum.

459
00:29:18,529 --> 00:29:19,571
Ne için ?

460
00:29:32,291 --> 00:29:33,542
Affedersin.

461
00:29:57,648 --> 00:29:59,316
Bilirsin Aaron.

462
00:30:00,150 --> 00:30:02,027
gerçekten düşünüyorum

463
00:30:02,819 --> 00:30:05,530
hepsi benim hatam.

464
00:30:06,656 --> 00:30:07,657
İlk olarak,

465
00:30:08,157 --> 00:30:10,493
yarattığım durum.

466
00:30:11,327 --> 00:30:12,620
Sonra,

467
00:30:13,079 --> 00:30:17,791
bir erkeğim yok
kime aşığım.

468
00:30:18,417 --> 00:30:21,962
Her zaman birisi vardı
kime aşık oldun

469
00:30:22,838 --> 00:30:24,756
Hayatında her zaman bir erkek.

470
00:30:25,006 --> 00:30:26,424
Hatta çok.

471
00:30:27,592 --> 00:30:29,927
Çoğu beni sevdi ama

472
00:30:30,178 --> 00:30:32,054
sevdiğim çok az kişi var.

473
00:30:32,430 --> 00:30:34,056
Okulda bile.

474
00:30:34,515 --> 00:30:35,808
Herkes beni sevdi

475
00:30:36,267 --> 00:30:38,685
<i>ama herkesi sevmedim.</i>

476
00:30:38,936 --> 00:30:40,896
<i>Her zaman asi oldum.</i>

477
00:30:41,438 --> 00:30:44,899
<i>Ben bir liderdim
pek çok şey için.</i>

478
00:30:45,108 --> 00:30:47,402
<i>Çalış, irade, spor.</i>

479
00:30:47,777 --> 00:30:50,488
<i>Erkeklerle çıkmadım</i>

480
00:30:50,696 --> 00:30:53,449
<i>18-19 yaşımdan önce.</i>

481
00:30:54,450 --> 00:30:58,370
<i>Ve bu olgun ve ünlü adam,
aşık olduğun kişi?</i>

482
00:30:58,871 --> 00:31:00,414
<i>Bana aşıktı.</i>

483
00:31:00,706 --> 00:31:03,208
<i>Ama başka bir tanesini beğendim</i>

484
00:31:03,458 --> 00:31:04,626
<i>tüm hayatım boyunca.</i>

485
00:31:16,553 --> 00:31:17,388
<i>Bu kim?</i>

486
00:31:22,726 --> 00:31:26,146
Pek sosyal değildim.

487
00:31:28,147 --> 00:31:30,858
Gerçek bir arkadaşım yoktu
New York'ta,

488
00:31:31,067 --> 00:31:33,110
sen hariç ve...

489
00:31:36,572 --> 00:31:37,656
Pauline.

490
00:31:39,825 --> 00:31:43,370
Biliyor musun, Pauline çok zengin.

491
00:31:43,578 --> 00:31:44,663
<i>Avrupa'nın şansı.</i>

492
00:31:44,913 --> 00:31:47,582
<i>Ailesi yaptı
İngilizce peçeteler</i>

493
00:31:47,749 --> 00:31:50,126
<i>Almanya ve Fransa'nın tamamı için.</i>

494
00:31:50,334 --> 00:31:51,669
<i>İngiliz peçeteleri mi?</i>

495
00:31:53,921 --> 00:31:58,175
<i>Artık sahipler
birkaç sanatoryum</i>

496
00:31:58,425 --> 00:31:59,927
<i>İsviçre'de.</i>

497
00:32:01,595 --> 00:32:04,472
<i>Masasında eğlendi
büyüleyici insanlar,</i>

498
00:32:04,681 --> 00:32:08,101
<i>o kadar meraklı olmadığımı
bilmek.</i>

499
00:32:08,685 --> 00:32:12,521
<i>Sinema yıldızları, tiyatrocular,
dünyadaki insanlar...</i>

500
00:32:12,772 --> 00:32:14,857
<i>Greta Garbo, böyle bir insan.</i>

501
00:32:16,108 --> 00:32:17,735
<i>İngiliz peçeteleri mi?</i>

502
00:32:18,110 --> 00:32:20,821
<i>Tek model bendim.</i>

503
00:32:21,029 --> 00:32:23,281
<i>Mark'ın karşısında oturuyordum.</i>

504
00:32:23,532 --> 00:32:25,075
<i>Onunla orada tanıştım.</i>

505
00:32:26,201 --> 00:32:28,786
<i>Dr. Galba ile tanıştınız,</i>

506
00:32:29,954 --> 00:32:31,872
<i>gerçekten büyüleyici bir adam.</i>

507
00:32:33,374 --> 00:32:35,376
<i>Pauline çok...</i>

508
00:32:36,794 --> 00:32:39,880
<i>olduğuma sinirlendim
odak noktası.</i>

509
00:32:40,130 --> 00:32:42,257
<i>Çok kaba davranabiliyordu</i>

510
00:32:42,466 --> 00:32:45,051
<i>onun misafirleri
kalktı ve gitti.</i>

511
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
Güle güle.

512
00:32:54,727 --> 00:32:56,186
Bu beni yoruyor.

513
00:32:56,979 --> 00:32:59,815
Yalnız bir transatlantik yarış gibi.

514
00:33:01,733 --> 00:33:03,151
Bir şeri hak ettim.

515
00:33:03,401 --> 00:33:05,403
Ben de biraz alacağım aşkım.

516
00:33:08,740 --> 00:33:10,324
Onlara hizmet edebilir misin?

517
00:33:11,075 --> 00:33:13,369
Uyuyakaldım.

518
00:33:14,078 --> 00:33:14,787
Elbette.

519
00:33:16,747 --> 00:33:19,708
Annem misafirleriyle ilgilendi
terbiyeci gibi.

520
00:33:20,167 --> 00:33:23,920
Yine de o kaldı
gül kadar taze.

521
00:33:24,170 --> 00:33:25,588
Seni neden hiç göremiyoruz?

522
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Oldukça yalnızım.

523
00:33:29,592 --> 00:33:31,219
Çok az dışarı çıkıyorum.

524
00:33:31,427 --> 00:33:32,595
Malısın.

525
00:33:32,928 --> 00:33:34,180
Ne yapmalı?

526
00:33:34,430 --> 00:33:35,764
Kendine daha fazlasını göster.

527
00:33:36,098 --> 00:33:37,474
Bu kadar saklanmayın.

528
00:33:37,683 --> 00:33:41,186
Kendini işine adamıştır.
Pek çokları gibi değil,

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
her yerde bulduğumuz şey.

530
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Bu başka bir aşırılıktır.

531
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
Seni tekrar görmek isterim.

532
00:33:49,527 --> 00:33:51,571
Bu kadınlar tüm gizemini kaybetmişler.

533
00:33:52,530 --> 00:33:54,657
Sadece görülmeyi düşünürler.

534
00:33:54,865 --> 00:33:56,700
Birlikte iyi görünüyorsunuz.

535
00:33:58,285 --> 00:33:59,786
Bu ilk geliş değil.

536
00:34:00,037 --> 00:34:01,705
Bunu görüyorum.

537
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
Gerçeği söylemek gerekirse,

538
00:34:04,457 --> 00:34:06,167
Seni işe almak isterim.

539
00:34:06,459 --> 00:34:08,211
Fotoğrafçı mısın?
Bunu bilmiyordum.

540
00:34:08,461 --> 00:34:09,962
Ben bir sanat yönetmeniyim
Temple ve Horn'da.

541
00:34:12,882 --> 00:34:15,634
seni zaten orada görüyorum

542
00:34:15,885 --> 00:34:19,805
kahve reklamı,
deodorant, mısır kreması...

543
00:34:20,472 --> 00:34:23,934
Daha ziyade bir otomobil markası,
eğer ilgilenseydin.

544
00:34:25,477 --> 00:34:26,811
Hayır tatlım.

545
00:34:27,312 --> 00:34:28,771
İlgilenmiyorsun.

546
00:34:29,564 --> 00:34:32,024
O bir manken.

547
00:34:33,818 --> 00:34:35,945
Bırakın o karar versin.

548
00:34:37,321 --> 00:34:38,864
6 hafta süreyle alınır.

549
00:34:41,658 --> 00:34:43,618
Bir şey söyler misin canım?

550
00:34:44,494 --> 00:34:46,204
Sağır olacağım.

551
00:34:46,579 --> 00:34:49,707
Sanırım bir taksi çağıracağım.

552
00:34:51,834 --> 00:34:53,127
Seni geri götüreceğim.

553
00:34:53,336 --> 00:34:54,253
Elbette.

554
00:34:55,254 --> 00:34:57,423
Burada kalmalısın tatlım.

555
00:34:58,507 --> 00:34:59,091
Kapa çeneni!

556
00:35:00,509 --> 00:35:01,802
Tanrı aşkına!

557
00:35:02,511 --> 00:35:05,055
Yarın erkenden çalışıyor!

558
00:35:06,181 --> 00:35:08,725
Kalması daha mantıklı.

559
00:35:08,933 --> 00:35:10,393
Pauline, sanırım...

560
00:35:10,601 --> 00:35:11,769
Yatacağım.

561
00:35:12,019 --> 00:35:12,979
İyi geceler.

562
00:35:14,188 --> 00:35:15,231
İyi geceler, Mark.

563
00:35:15,856 --> 00:35:16,940
İyi geceler sevgilim.

564
00:35:17,191 --> 00:35:19,026
İyi geceler, Mark.

565
00:35:20,360 --> 00:35:24,739
Gerçekten, daha iyi
eve gideceğim.

566
00:35:30,870 --> 00:35:33,247
Eğer daha iyiyse,

567
00:35:34,373 --> 00:35:36,417
her şeyden önce bunun için gidin.

568
00:35:38,377 --> 00:35:41,088
Seni yarın ve erkenden alacağım.

569
00:35:48,219 --> 00:35:51,806
Üzgünüm öpmüyorum
Hakkında çok az şey bildiğim biri.

570
00:36:17,121 --> 00:36:21,583
Beni endişelendiren şey,
birisiyle takılmandır

571
00:36:21,833 --> 00:36:23,460
Mark'ın itibarına sahip olan kişi.

572
00:36:23,668 --> 00:36:24,669
Kıpırdama.

573
00:36:25,337 --> 00:36:28,673
Bu şöhrete sahip...
Onu tanıyorum, biliyorsun.

574
00:36:28,923 --> 00:36:29,507
Hangi ?

575
00:36:33,177 --> 00:36:34,512
Hangisi?

576
00:36:34,762 --> 00:36:36,013
İtibar.

577
00:36:36,263 --> 00:36:37,306
Kıpırdama!

578
00:36:40,309 --> 00:36:42,227
Beni onun yaptığını bilmiyorsun

579
00:36:42,686 --> 00:36:45,563
Uwe'nin arkasından ilerliyor.

580
00:36:45,814 --> 00:36:46,439
Tanrım!

581
00:36:46,689 --> 00:36:48,650
Kimsenin arkasından.

582
00:36:49,525 --> 00:36:51,319
Stüdyosunun katında.

583
00:36:52,528 --> 00:36:53,654
Detayları istiyor musun?

584
00:36:55,281 --> 00:36:58,200
Hayır tatlım.
Detay vermeyeceğim.

585
00:36:59,868 --> 00:37:02,537
Çok gurur verici bir şey yok.
Herkesle çabalıyor.

586
00:37:02,746 --> 00:37:05,457
Sayılara karşı bir takıntısı var.

587
00:37:08,126 --> 00:37:09,794
Belki onu çekici buluyorsundur?

588
00:37:10,795 --> 00:37:11,629
Ben değil.

589
00:37:11,879 --> 00:37:13,214
Pek çekici değil.

590
00:37:13,422 --> 00:37:14,548
Artık hareket etme.

591
00:37:17,343 --> 00:37:18,343
İYİ.

592
00:37:19,303 --> 00:37:21,847
Denemesi gerekiyordu
hemen soyunmak.

593
00:37:22,305 --> 00:37:25,100
O hâlâ küçük bir çocuk, bir çocuk.

594
00:37:26,142 --> 00:37:29,437
elbette,
sürekli ortalığı karıştırmaya çalışıyor...

595
00:37:30,354 --> 00:37:31,439
Haklıydım.

596
00:37:31,689 --> 00:37:35,734
Pauline o kadar ilgiliydi ki
kariyerim için

597
00:37:35,985 --> 00:37:37,736
Ona gerçekten minnettarım.

598
00:37:38,403 --> 00:37:40,197
Beni yanlış anlamayın.

599
00:37:40,656 --> 00:37:42,199
Kendim de çok beğeniyorum.

600
00:37:42,407 --> 00:37:43,825
O benim en iyi arkadaşım.

601
00:37:44,701 --> 00:37:46,744
Kanalı değiştirebilir misin?

602
00:37:59,840 --> 00:38:01,883
<i>"Beni hayatta tutmak için,</i>

603
00:38:02,676 --> 00:38:06,638
"Gizemli Bay Wong'u gözlemliyorum
sörfte balık tutmak,

604
00:38:07,013 --> 00:38:08,848
"akşam karanlığından sonra akşam karanlığı,

605
00:38:09,474 --> 00:38:10,933
"sabahın erken saatlerine kadar."

606
00:38:11,309 --> 00:38:12,727
Bu bir şiir.

607
00:38:13,686 --> 00:38:14,895
Çok güzel.

608
00:38:15,479 --> 00:38:18,440
Bitirmeye zamanım olmadı.

609
00:38:18,690 --> 00:38:20,400
Hiç zamanım olmuyor.

610
00:38:23,028 --> 00:38:24,404
Aaron, biliyorsun.

611
00:38:25,613 --> 00:38:26,739
Artık dayanamıyorum.

612
00:38:27,699 --> 00:38:28,866
Neyden?

613
00:38:29,283 --> 00:38:31,118
Artık burada olmaya dayanamıyorum.

614
00:38:32,286 --> 00:38:34,580
Nerede? Bu adada mı?

615
00:38:43,964 --> 00:38:45,131
<i>Geri döndüğümde</i>

616
00:38:45,382 --> 00:38:48,343
<i>dışarı çıkacağız, konuşacağız.</i>

617
00:38:51,554 --> 00:38:52,972
<i>Bakalım...</i>

618
00:38:53,222 --> 00:38:54,056
<i>Biliyorsun</i>

619
00:38:55,808 --> 00:38:59,519
<i>O günü bekliyordum...</i>

620
00:39:00,479 --> 00:39:03,064
<i>bu mesleği nerede bırakacağımı,</i>

621
00:39:03,315 --> 00:39:05,275
<i>böyle bir evde.</i>

622
00:39:06,234 --> 00:39:08,236
<i>şiir yaz, resim yap...</i>

623
00:39:10,655 --> 00:39:13,616
<i>Artık buradayım.</i>

624
00:39:14,075 --> 00:39:18,328
<i>Denize bakan güzel bir yer,
uzaktaki tekneler,</i>

625
00:39:19,997 --> 00:39:20,831
<i>ve...</i>

626
00:39:21,415 --> 00:39:23,208
<i>dayanılmaz.</i>

627
00:39:25,168 --> 00:39:27,086
<i>Her sabah kalkın</i>

628
00:39:28,254 --> 00:39:29,422
<i>öyle...</i>

629
00:39:29,672 --> 00:39:32,425
<i>Geri döneceğim Lou.
Bakalım...</i>

630
00:39:32,633 --> 00:39:33,592
<i>Ne?</i>

631
00:39:59,700 --> 00:40:01,368
<i>Geri döndüğümde</i>

632
00:40:02,202 --> 00:40:06,289
konuşacağız.
Bir şeyler bulmaya çalışacağız.

633
00:40:10,042 --> 00:40:11,752
Konuşmak için zaman ayıracağız.

634
00:40:11,961 --> 00:40:14,255
Ben buna hazır mıyım?

635
00:40:15,089 --> 00:40:16,298
Evet...

636
00:40:16,924 --> 00:40:18,008
Çok.

637
00:40:21,887 --> 00:40:23,263
Bir bakayım.

638
00:40:28,142 --> 00:40:29,769
Ruhu seviyorum,

639
00:40:30,228 --> 00:40:32,188
ama bu çok tuhaf.

640
00:40:32,647 --> 00:40:33,939
Sertler.

641
00:40:38,735 --> 00:40:41,113
Pozdan gelmiyor.

642
00:40:41,321 --> 00:40:43,240
Hiçbir duygu yok.

643
00:40:43,657 --> 00:40:44,866
Harun sinirlendi.

644
00:40:45,075 --> 00:40:47,202
Keşke diğeri de gitse.

645
00:40:50,329 --> 00:40:51,455
Dinle Davy.

646
00:40:52,999 --> 00:40:56,752
eğer beni istediğin gibi öpersen?

647
00:40:58,003 --> 00:40:59,504
ben böyleyim...

648
00:41:00,922 --> 00:41:02,257
Zor olacak.

649
00:41:07,595 --> 00:41:08,471
Nereye gidiyorsun?

650
00:41:08,680 --> 00:41:10,056
Hemen geri döneceğiz.

651
00:41:38,874 --> 00:41:40,292
Biliyor musun Davy.

652
00:41:42,461 --> 00:41:45,463
Saçını pek iyi yapmıyorsun.

653
00:41:46,339 --> 00:41:47,423
HAYIR ?

654
00:41:49,133 --> 00:41:51,177
Yanlış olan kısım bu.

655
00:41:51,969 --> 00:41:53,179
Buna izin veriyor musun?

656
00:41:59,643 --> 00:42:01,853
Sana sormamın sakıncası var mı?

657
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
eğer hiç aşık olduysan?

658
00:42:12,321 --> 00:42:14,240
Bazen saygı duyuyorum

659
00:42:14,490 --> 00:42:16,283
ve takdir edilmeyi severim.

660
00:42:16,909 --> 00:42:18,952
Temelde yaratıcılar.

661
00:42:19,453 --> 00:42:22,873
Bütün günü harcamayacağım
bir reklamda.

662
00:42:27,168 --> 00:42:29,003
Daha iyi. TEŞEKKÜRLER.

663
00:42:29,253 --> 00:42:30,379
Lütfen.

664
00:42:30,630 --> 00:42:35,217
Yani hiç aşık olmadın
gerçekten mi?

665
00:42:36,885 --> 00:42:39,471
Marlene Dietrich. Onu seviyorum.

666
00:42:39,680 --> 00:42:40,764
Onu tanıyor musun?

667
00:42:41,014 --> 00:42:44,517
Hayır. Neredeyse bir partiye gidiyordum
neredeydi?

668
00:42:45,518 --> 00:42:46,686
Şansımı kaçırdım.

669
00:42:51,524 --> 00:42:53,859
Ya benim o olduğumu hayal etsen?

670
00:42:56,528 --> 00:42:57,821
O ?

671
00:43:00,198 --> 00:43:01,366
Bilmiyorum.

672
00:43:01,908 --> 00:43:03,285
Denemek.

673
00:43:08,790 --> 00:43:10,583
Bu filmi hatırlıyor musun?

674
00:43:11,459 --> 00:43:13,461
<i>Şangay nasıldı...</i>

675
00:43:14,628 --> 00:43:17,172
<i>...Ekspres. Evet.
Shanghai Lily'yi canlandırdı.</i>

676
00:43:17,381 --> 00:43:19,841
Kabindeki o sahne...

677
00:43:20,425 --> 00:43:22,260
Eski sevgilisi,
hala sevdiğini...

678
00:43:22,511 --> 00:43:23,595
Clive Brook.

679
00:43:27,307 --> 00:43:29,767
Kürküyle oturuyor,

680
00:43:29,976 --> 00:43:32,353
rüzgar esiyor,

681
00:43:32,561 --> 00:43:34,063
ve Clive Brook ona şunları söyledi:

682
00:43:34,396 --> 00:43:37,107
"Bana olmadığını söyle
başka bir adam."

683
00:43:37,900 --> 00:43:39,318
Ve o:

684
00:43:40,235 --> 00:43:41,862
"Keşke söyleyebilseydim,

685
00:43:42,737 --> 00:43:44,781
"ama Çin'de beş yıl,

686
00:43:44,990 --> 00:43:46,491
"Çok uzun."

687
00:43:48,159 --> 00:43:49,160
Harika değil.

688
00:43:49,369 --> 00:43:50,745
Hayır, bu kadar.

689
00:43:51,078 --> 00:43:51,954
Aynen öyle.

690
00:43:52,163 --> 00:43:56,542
Daha sonra oturduğunda,
bu şapkayla...

691
00:43:57,167 --> 00:43:57,751
Kalk.

692
00:43:57,960 --> 00:43:59,294
O orada duruyor

693
00:43:59,795 --> 00:44:01,004
böyle evet

694
00:44:01,421 --> 00:44:04,382
ve onu kendine çekiyor...

695
00:44:14,433 --> 00:44:15,559
Ne yapıyorlar?

696
00:44:19,104 --> 00:44:20,522
Bu muhteşem.

697
00:44:21,273 --> 00:44:22,149
Artık hareket etmiyoruz.

698
00:44:24,359 --> 00:44:25,610
Çok iyi.

699
00:44:34,118 --> 00:44:34,994
Bu kadar yeter.

700
00:44:43,335 --> 00:44:44,210
Ne?

701
00:44:46,129 --> 00:44:47,714
İyi miydim?

702
00:44:49,132 --> 00:44:50,216
Elbette.

703
00:45:07,482 --> 00:45:08,775
Bu nedir?

704
00:45:11,194 --> 00:45:13,154
Yarın bana bir iyilik yapar mısın?

705
00:45:15,406 --> 00:45:16,824
Evet. Elbette.

706
00:45:18,659 --> 00:45:19,868
İş için mi?

707
00:45:23,079 --> 00:45:24,414
Ben kapıldım.

708
00:45:24,664 --> 00:45:25,999
Çok yazık.

709
00:45:27,417 --> 00:45:30,086
Bu akşam sahile gitmeyi düşünüyordum.

710
00:45:30,753 --> 00:45:32,380
geceyi orada geçir,

711
00:45:33,255 --> 00:45:35,424
sabah ışığını yakalayın.

712
00:45:40,929 --> 00:45:44,391
söyleyebilirim
migrenim var.

713
00:45:46,184 --> 00:45:48,144
Migrenim var.

714
00:45:48,686 --> 00:45:50,021
Seni ne daha iyi hissettirir?

715
00:45:52,523 --> 00:45:54,316
Şarap.

716
00:46:10,873 --> 00:46:13,459
Haydi hayal edelim
birbirimizi tanımıyoruz.

717
00:46:13,709 --> 00:46:14,585
Ne ?

718
00:46:16,045 --> 00:46:18,088
Tek başıma gireceğim

719
00:46:19,131 --> 00:46:23,051
Bir kadeh şarap sipariş edeceğim

720
00:46:24,052 --> 00:46:25,387
ve oturacağım.

721
00:46:26,638 --> 00:46:28,181
Bir dakika sonra,

722
00:46:29,140 --> 00:46:33,102
içeri gir, otur

723
00:46:34,395 --> 00:46:37,147
ve bir içki sipariş ediyorsun.

724
00:46:46,489 --> 00:46:48,741
Sonra beni fark ettin.

725
00:46:58,333 --> 00:46:59,626
Bu aptalca...

726
00:47:07,926 --> 00:47:09,052
Ne diyeceğim?

727
00:47:09,594 --> 00:47:12,805
Bana adımı soracaksın,
Reddedeceğim.

728
00:47:14,181 --> 00:47:16,350
Bana seninkini söyleyeceksin.
Ama Aaron değil.

729
00:47:16,934 --> 00:47:17,810
Ne için ?

730
00:47:18,018 --> 00:47:19,519
Mario Adonis.

731
00:47:22,355 --> 00:47:24,399
Adını anlayamadım...

732
00:47:25,775 --> 00:47:26,693
Emily.

733
00:47:29,278 --> 00:47:33,157
O zaman bana teklif etmeyi teklif edeceksin
bir kadeh şarap.

734
00:47:33,366 --> 00:47:34,700
Chablis.

735
00:47:40,539 --> 00:47:41,498
Bu Charlie.

736
00:47:42,791 --> 00:47:44,292
Sansasyonel bir adam!

737
00:47:44,626 --> 00:47:45,460
Biliyorum.

738
00:47:46,211 --> 00:47:48,421
O zaman deneyeceksin...

739
00:47:49,380 --> 00:47:50,465
kalk.

740
00:47:50,715 --> 00:47:53,009
Sen kız kardeşimin portresisin!

741
00:47:53,384 --> 00:47:54,635
Sonra,

742
00:47:56,053 --> 00:47:59,181
beni bir otele ayartıyorsun.

743
00:48:00,474 --> 00:48:01,600
Daha doğrusu bir motel.

744
00:48:01,892 --> 00:48:04,269
<i>Bunu sana söylemekten biraz utanıyorum,</i>

745
00:48:04,477 --> 00:48:08,189
<i>ama kendi kendime belki de dedim
istersin</i>

746
00:48:08,398 --> 00:48:10,691
<i>küçük bir yolculuğa çıkmak için</i>

747
00:48:10,900 --> 00:48:12,818
<i>kamyonumda mı?</i>

748
00:48:13,235 --> 00:48:14,445
<i>Büyük bir kamyon mu?</i>

749
00:48:14,653 --> 00:48:16,030
<i>İki ton.</i>

750
00:48:16,739 --> 00:48:19,408
<i>Oldukça küçük,
diğer erkeklerle karşılaştırıldığında.</i>

751
00:48:20,158 --> 00:48:21,910
<i>İki ton mu?
Çok büyük!</i>

752
00:48:22,494 --> 00:48:24,746
<i>Hiç iki tonluk bir araca binmediniz mi?</i>

753
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
<i>Asla!</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:30,376
<i>Bilmiyorum bile
Neye benziyor?</i>

755
00:48:30,585 --> 00:48:32,503
<i>Benimki sarı.
Görmesi kolay.</i>

756
00:48:32,753 --> 00:48:35,047
<i>İki tonluk sarı bir renk.</i>

757
00:48:38,592 --> 00:48:40,636
<i>Kardeşim, o bir ressam,</i>

758
00:48:40,844 --> 00:48:43,888
<i>kendi kendine şöyle dedi:
Sana bir gün anlatacağım,</i>

759
00:48:44,097 --> 00:48:46,975
<i>iyi bir tanıtımdı.
İki tonluk bir sarı.</i>

760
00:48:47,183 --> 00:48:48,935
<i>Sokaklar sık değildir.</i>

761
00:48:51,354 --> 00:48:52,688
<i>Yürüyüşe çıkalım mı?</i>

762
00:48:55,357 --> 00:48:57,818
<i>Buradaki herkese sorun</i>

763
00:48:58,277 --> 00:49:00,153
<i>Ben sıradan bir adamım.</i>

764
00:49:02,114 --> 00:49:03,281
Tamam. Daha sonrasında ?

765
00:49:42,734 --> 00:49:43,568
HAYIR !

766
00:49:48,906 --> 00:49:49,615
Durmak!

767
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
5 dakika boyunca gelmeyin.

768
00:51:02,557 --> 00:51:03,808
<i>Bunu yapmıyorum</i>

769
00:51:04,643 --> 00:51:06,728
<i>herkesle! Tanrım!</i>

770
00:51:06,978 --> 00:51:10,231
<i>Ben saklıyım.
Benim için çok değerli.</i>

771
00:51:10,481 --> 00:51:12,066
<i>Ben bir koşucu değilim.</i>

772
00:51:12,817 --> 00:51:13,943
Bir koşucu mu?

773
00:51:18,155 --> 00:51:21,408
Gelmiyorum biliyorsun
sadece reçeteler için.

774
00:51:21,825 --> 00:51:22,492
Hepsi bu mu?

775
00:51:28,331 --> 00:51:30,333
Kim olduğunu öğrenmek için...

776
00:51:33,836 --> 00:51:35,462
gerçekten öylesin.

777
00:51:36,839 --> 00:51:38,048
Bunu zaten biliyorum.

778
00:51:39,258 --> 00:51:40,175
Ve bu yüzden?

779
00:51:43,511 --> 00:51:47,473
raporlarım vardı
diğer psikiyatristlerle, biliyorsun.

780
00:51:48,599 --> 00:51:49,767
hastanede.

781
00:51:50,017 --> 00:51:51,185
Hala...

782
00:51:52,019 --> 00:51:53,354
10 dakika.

783
00:51:54,355 --> 00:51:55,773
Bunu iyi kullanın.

784
00:52:01,778 --> 00:52:03,029
Nasıl istersen.

785
00:52:05,365 --> 00:52:06,825
<i>Bir psikiyatrist,</i>

786
00:52:07,367 --> 00:52:10,369
<i>yere uzanmak,</i>

787
00:52:11,120 --> 00:52:12,913
<i>tenis şortuyla.</i>

788
00:52:13,706 --> 00:52:17,292
<i>O hâlâ harika bir psikiyatrist.</i>

789
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
Bekliyorum.

790
00:52:19,628 --> 00:52:23,673
Haftada bir seans,
israf edilemeyecek kadar az.

791
00:52:28,303 --> 00:52:29,470
Ben...

792
00:52:30,388 --> 00:52:31,556
bir kadın.

793
00:52:32,390 --> 00:52:33,974
Çocuk değil.

794
00:52:35,976 --> 00:52:39,021
İlk adımı atmak insanın elindedir.

795
00:52:39,896 --> 00:52:42,440
Eğer bir şey istiyorsa, bırak olsun!

796
00:52:45,235 --> 00:52:48,029
İster küçük
veya büyük ilerlemeler.

797
00:52:48,905 --> 00:52:52,658
Hiç bir ilişkiniz oldu mu?
bir erkekten memnun olmak mı?

798
00:52:56,245 --> 00:52:58,539
<i>Davy hakkında zaten konuştum mu?</i>

799
00:53:03,418 --> 00:53:04,753
<i>Bu çocuk</i>

800
00:53:05,253 --> 00:53:07,755
<i>hiç sevmemiştim</i>

801
00:53:08,589 --> 00:53:11,133
<i>erişilemez bir kadın hariç.</i>

802
00:53:12,009 --> 00:53:15,638
<i>Ne harika bir şey
aniden bunu yapabilmesi için</i>

803
00:53:15,846 --> 00:53:17,347
<i>bunu ifade edin</i>

804
00:53:18,098 --> 00:53:20,517
<i>ona bunu teklif ediyorum.</i>

805
00:53:22,519 --> 00:53:24,854
<i>Davy, Pauline ve ben,</i>

806
00:53:27,190 --> 00:53:29,192
<i>Paris'teki olaylar.</i>

807
00:53:29,692 --> 00:53:30,902
<i>Çok güzeldi.</i>

808
00:53:31,444 --> 00:53:34,572
<i>Sanki tek model benmişim gibi
Paris'te.</i>

809
00:53:43,288 --> 00:53:47,500
Hadi Paris'e geçelim. Maliyeti
orada çekim yapmak çok pahalı.

810
00:53:48,293 --> 00:53:51,045
New York'a odaklanmak istiyorum.

811
00:53:53,714 --> 00:53:57,259
Paris çok önemliydi
kariyerimde.

812
00:53:57,468 --> 00:53:58,510
Biliyorum.

813
00:53:58,719 --> 00:54:01,721
Ama eğer sana geri dönmezse
önemli olay...

814
00:54:01,972 --> 00:54:04,933
Her zaman bir şeyler oldu.

815
00:54:05,308 --> 00:54:06,518
Her zaman.

816
00:54:06,893 --> 00:54:08,519
<i>Kendimi öldürmeye çalıştım.</i>

817
00:54:08,811 --> 00:54:10,271
Senin sorunun ne, Lou?

818
00:54:10,813 --> 00:54:11,939
Ne yapıyorsun ?

819
00:54:13,149 --> 00:54:15,901
Bu pencereler nedir?

820
00:54:16,151 --> 00:54:16,944
Bana yardım et Davy.

821
00:54:17,152 --> 00:54:19,112
Neler oluyor Lou?

822
00:54:19,321 --> 00:54:22,115
Hiçbir şeyi doğru yapmıyorum.
Bunu bitirmek istiyorum!

823
00:54:23,491 --> 00:54:24,534
Bana neler olduğunu anlat.

824
00:54:24,743 --> 00:54:26,953
Ya hamile olsaydım?

825
00:54:27,161 --> 00:54:28,621
Olan bu.

826
00:54:29,664 --> 00:54:31,374
Ben Hamid aşağıda.

827
00:54:32,166 --> 00:54:32,958
Ben Hamit mi?

828
00:54:33,167 --> 00:54:36,128
Evet. Onu davet ettim
bir içki içmek için.

829
00:54:39,590 --> 00:54:42,259
Böyle bir zamanda mı?
Kimseyi görmek istemiyorum.

830
00:54:51,934 --> 00:54:53,686
<i>Harikaydı!</i>

831
00:54:53,936 --> 00:54:56,897
<i>Kendisini çevreleyen bu beyefendi</i>

832
00:54:57,106 --> 00:54:58,899
<i>en güzel kadınlar</i>

833
00:54:59,107 --> 00:55:00,067
<i>beni görmek istedi...</i>

834
00:55:00,275 --> 00:55:02,569
<i>Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.</i>

835
00:55:02,777 --> 00:55:04,279
<i>Terbiyesi vardı</i>

836
00:55:04,529 --> 00:55:05,739
<i>çok saygılı.</i>

837
00:55:05,947 --> 00:55:07,365
Başka bir şeyden konuşalım.

838
00:55:07,615 --> 00:55:09,409
Beni sinirlendirmeyi bırak!

839
00:55:12,119 --> 00:55:15,080
Bu beyefendi

840
00:55:15,956 --> 00:55:17,207
bana sordu

841
00:55:17,458 --> 00:55:19,167
çok saygıyla

842
00:55:19,376 --> 00:55:22,337
bir fotoğrafım,

843
00:55:22,546 --> 00:55:24,047
ona imza atayım...

844
00:55:27,550 --> 00:55:30,303
Onun tatlılığını asla unutmayacağım.

845
00:55:32,221 --> 00:55:33,806
<i>Biliyorum. Sansasyon yarattınız.</i>

846
00:55:34,140 --> 00:55:37,434
Gerçekten. Ben tatmin oldum.

847
00:55:38,977 --> 00:55:43,273
Eğer beni etkileyen bir şey değilse...

848
00:55:44,983 --> 00:55:45,650
depresif.

849
00:55:45,900 --> 00:55:47,902
Sadece seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

850
00:55:50,571 --> 00:55:52,823
Akşam yemeği randevum var, geliyor musun?

851
00:55:53,074 --> 00:55:54,158
Memnuniyetle.

852
00:55:54,575 --> 00:55:55,659
Gözlerini kapat.

853
00:55:57,578 --> 00:55:59,037
Her zaman öyle mi

854
00:56:00,163 --> 00:56:01,623
bu belli bir şey

855
00:56:01,832 --> 00:56:04,250
Paris'te benim için netleşti.

856
00:56:07,587 --> 00:56:09,380
Pencereden dışarı çıkmaya çalıştım.

857
00:56:14,927 --> 00:56:15,886
Ne için ?

858
00:56:17,012 --> 00:56:19,223
Çünkü depresyondaydım.

859
00:56:24,853 --> 00:56:26,187
Hemen orada olacağım.

860
00:56:29,107 --> 00:56:30,525
Ne yüzünden depresyona girdin?

861
00:56:31,192 --> 00:56:35,279
Bir şey beni endişelendiriyor,
bugün hala...

862
00:56:35,529 --> 00:56:36,947
Birazdan orada olacağım.

863
00:56:40,367 --> 00:56:41,743
Şimdi zamanı değil.

864
00:56:42,702 --> 00:56:44,954
Sözümü kesmeye devam ediyorsun.

865
00:56:45,205 --> 00:56:47,874
Üzgünüm. Bunu daha sonra konuşalım.

866
00:56:48,041 --> 00:56:49,417
Giyin ve gel.

867
00:56:53,796 --> 00:56:55,297
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

868
00:56:59,384 --> 00:57:00,385
Bu Joan.

869
00:57:01,386 --> 00:57:02,262
Günaydın.

870
00:57:03,221 --> 00:57:05,140
Tanıştığıma memnun oldum.

871
00:57:06,057 --> 00:57:07,892
Aaron senden o kadar çok bahsediyor ki.

872
00:57:08,726 --> 00:57:11,520
Bana fotoğraflarını gösterdi. Görkemli.

873
00:57:11,729 --> 00:57:12,605
TEŞEKKÜRLER.

874
00:57:12,813 --> 00:57:13,856
Joan bir dansçı.

875
00:57:14,315 --> 00:57:16,984
Bu tekrarın merkezinde,

876
00:57:17,151 --> 00:57:19,736
ilkel dürtülerden geliyor

877
00:57:19,987 --> 00:57:23,823
korku ve heyecan gibi
eylem.

878
00:57:24,157 --> 00:57:27,785
Her hareket bir varyasyondur
bu korku üzerine.

879
00:57:27,994 --> 00:57:32,206
Maskeler tepkileri olduğu kadar gizler
bunları açığa çıkarsınlar.

880
00:57:32,415 --> 00:57:34,625
Dansçılar çılgın!

881
00:57:36,085 --> 00:57:38,170
Benim durumumda bu doğru.

882
00:57:39,338 --> 00:57:41,131
Rahibeler gibiler...

883
00:57:41,339 --> 00:57:42,841
Mutlaka değil.

884
00:57:43,091 --> 00:57:44,968
Bana hatırlattıkları şey bu.

885
00:57:45,927 --> 00:57:48,888
Bazen kendimizi çok adadık.

886
00:57:49,097 --> 00:57:50,389
Bunu bilmiyordum.

887
00:57:50,848 --> 00:57:51,641
Rahibe misin?

888
00:57:53,267 --> 00:57:54,393
Bunu söylemek size kalmış.

889
00:57:58,105 --> 00:57:59,606
Ben ayrılmak istiyorum.

890
00:58:02,192 --> 00:58:03,610
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

891
00:58:03,860 --> 00:58:05,278
Hiçbir şey yemedin.

892
00:58:06,946 --> 00:58:08,197
Aç değilim.

893
00:58:11,200 --> 00:58:12,410
Bitirmedik...

894
00:58:12,785 --> 00:58:13,828
Bizi mi bekliyorsun?

895
00:58:14,036 --> 00:58:16,455
Kıpırdama.

896
00:58:16,705 --> 00:58:18,040
Eve yalnız gidiyorum.

897
00:58:18,290 --> 00:58:19,916
İyi değil misin?

898
00:58:22,377 --> 00:58:23,670
Migrenim var.

899
00:58:25,380 --> 00:58:26,464
Büyülü.

900
00:58:26,798 --> 00:58:28,091
Dört gözle bekliyorum...

901
00:58:28,966 --> 00:58:30,051
Seni geri götüreceğim.

902
00:58:30,301 --> 00:58:32,678
Gerek yok. Tekrar oturun.

903
00:59:34,693 --> 00:59:36,070
Burada mı yaşıyorsun?

904
00:59:38,447 --> 00:59:40,032
Beni davet etmiyor musun?

905
00:59:45,370 --> 00:59:46,746
Beni tanıyor musun?

906
00:59:46,955 --> 00:59:48,581
Dur Emily!

907
00:59:48,956 --> 00:59:50,625
Gelin bir göz atın.

908
00:59:54,378 --> 00:59:57,256
Korkma.
Sadece sohbet etmek istiyorum.

909
01:00:34,748 --> 01:00:36,125
Tanrıya şükürler olsun!

910
01:00:37,167 --> 01:00:40,837
Doğrudan eve gelmedim.
Bir yoldan saptım.

911
01:00:41,922 --> 01:00:44,591
Hayır, bu doğru değil.

912
01:00:45,925 --> 01:00:47,302
Çabuk gel.

913
01:00:47,510 --> 01:00:50,096
Ciddi bir şey oluyor.

914
01:00:54,350 --> 01:00:56,310
Hayır. Bir adam var...

915
01:00:56,685 --> 01:01:00,814
Beni takip etti. Evime girdi!

916
01:01:01,606 --> 01:01:03,733
Benim komünist olduğumu düşünüyor.

917
01:01:06,194 --> 01:01:09,864
Paris hakkında yalan söylemedim.
Sadece abarttım.

918
01:01:10,615 --> 01:01:14,785
Hayır abartmıyorum.
Orada duruyor, yüzü bana dönük.

919
01:01:16,787 --> 01:01:18,830
Bir dakika bekle.
Bir dakika.

920
01:01:19,623 --> 01:01:20,749
Bir şey söylemek.

921
01:01:22,542 --> 01:01:23,376
Söyle...

922
01:01:24,627 --> 01:01:26,004
Sen kimsin?

923
01:01:27,630 --> 01:01:31,425
Polis çevrimiçi.
Geliyorlar.

924
01:01:32,218 --> 01:01:33,761
Hiçbir şey söylemiyor.

925
01:01:34,970 --> 01:01:38,599
Lütfen bana inan
hemen gel.

926
01:01:44,229 --> 01:01:46,356
Sana ihtiyacım yok.

927
01:01:46,564 --> 01:01:49,984
Mark'ı arayacağım.
hemen gelecektir.

928
01:01:50,234 --> 01:01:51,694
Artık seninle konuşmak istemiyorum.

929
01:01:51,902 --> 01:01:53,988
Beni bir daha asla arama.

930
01:01:54,238 --> 01:01:55,990
Artık seni görmek istemiyorum.

931
01:01:56,824 --> 01:01:59,368
Mark geldi ve onu kovaladı.

932
01:01:59,743 --> 01:02:01,286
Mark çok hoş.

933
01:02:01,495 --> 01:02:03,496
O bana aşık.

934
01:02:04,581 --> 01:02:06,791
Kendisiyle evlenmemi istedi.

935
01:02:07,750 --> 01:02:08,960
Bunu yapacak mısın?

936
01:02:11,170 --> 01:02:12,171
Bilmiyorum.

937
01:02:14,256 --> 01:02:15,507
Ne düşünüyorsun?

938
01:02:17,176 --> 01:02:18,343
Ne düşünüyorum?

939
01:02:20,178 --> 01:02:23,265
Bana karşı o kadar çok sevgisi var ki
o beni anlıyor

940
01:02:23,515 --> 01:02:24,891
birçok noktada.

941
01:02:26,434 --> 01:02:27,644
Hoşuna gitti mi?

942
01:02:30,104 --> 01:02:31,522
Tanrım!

943
01:02:31,772 --> 01:02:33,983
Nişanlını seviyor musun?

944
01:02:35,025 --> 01:02:36,110
Evet.

945
01:02:41,114 --> 01:02:42,365
Sen ne diyorsun?

946
01:02:43,783 --> 01:02:45,910
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Sana soruyorum.

947
01:02:46,870 --> 01:02:48,913
Elbette onu seviyorum.

948
01:02:49,122 --> 01:02:52,375
İnsanlar sıklıkla evlenir
birbirimizi sevmeden.

949
01:02:54,043 --> 01:02:55,085
BU YÜZDEN ?

950
01:02:56,879 --> 01:02:58,255
<i>Gelinliğim</i>

951
01:02:58,463 --> 01:03:00,841
onu hiç görmedin.

952
01:03:01,049 --> 01:03:04,928
Sadeliği nedeniyle bunu seçtim.
onun alçakgönüllülüğü.

953
01:03:05,136 --> 01:03:06,721
O çok klasik,

954
01:03:06,971 --> 01:03:09,640
modası geçmedi.

955
01:03:11,892 --> 01:03:12,810
Çok güzel.

956
01:03:17,147 --> 01:03:20,359
çok şey sakladım
giydiklerimden.

957
01:03:20,567 --> 01:03:22,611
Dantel, basit kumaşlar,

958
01:03:22,819 --> 01:03:25,196
kadife, saten...

959
01:03:26,739 --> 01:03:27,865
Hatırlıyor musun?

960
01:03:29,409 --> 01:03:31,035
Kimseye benzemeyen bir şekilde giyindin.

961
01:03:31,911 --> 01:03:35,247
<i>Gizliliği sevdiğimi biliyorsun.</i>

962
01:03:35,497 --> 01:03:37,666
<i>Mark'a sordum</i>

963
01:03:37,916 --> 01:03:41,753
<i>Pauline ve Uwe'nin tanıklarımız olmasına izin verin.</i>

964
01:03:42,003 --> 01:03:46,633
<i>Bir sivil tören istedim
çok basit.</i>

965
01:03:51,762 --> 01:03:53,139
Gergin mi?

966
01:03:58,435 --> 01:04:00,437
Umarım Pauline zamanında gelir.

967
01:04:01,772 --> 01:04:02,856
İşte orada sanırım.

968
01:04:03,106 --> 01:04:05,358
Acil bir ihtiyacım var...

969
01:04:05,608 --> 01:04:07,235
İçeride seni bekliyoruz.

970
01:04:08,277 --> 01:04:10,238
Beklemek ! Geliyorum !

971
01:04:14,950 --> 01:04:15,659
Pauline,

972
01:04:16,035 --> 01:04:17,703
Oturma iyi geçti mi?

973
01:04:19,788 --> 01:04:21,498
İçeri girsek iyi olur.

974
01:04:25,460 --> 01:04:26,920
<i>Bunu neden yaptın?</i>

975
01:04:27,545 --> 01:04:28,546
<i>Bilmiyorum.</i>

976
01:04:30,131 --> 01:04:33,175
<i>İşleri yarım yapmayı sevmiyorum.</i>

977
01:04:34,385 --> 01:04:35,511
<i>Nasıl evlenilir?</i>

978
01:04:36,303 --> 01:04:37,388
<i>Genel olarak.</i>

979
01:04:38,388 --> 01:04:40,891
<i>Yine de o kadar da nadir değil.</i>

980
01:04:41,141 --> 01:04:43,727
<i>Birçok kişi beklemeyi tercih ediyor...</i>

981
01:04:43,977 --> 01:04:46,771
<i>Garbo da çoğunluktan ayrıldı</i>

982
01:04:46,980 --> 01:04:49,107
<i>Bunda kim kusur bulabilir?</i>

983
01:05:22,679 --> 01:05:24,889
Eşyaların orada.

984
01:05:30,937 --> 01:05:32,730
Fikrinizi değiştirmeyin.

985
01:05:34,106 --> 01:05:37,401
Bana söylemek için beni arama
bu bir modaydı.

986
01:05:37,860 --> 01:05:39,861
Gülünç olmayın.

987
01:05:40,779 --> 01:05:43,365
Aaron'la Paris'e gidiyorum.

988
01:05:43,949 --> 01:05:46,618
Artık seni aramayacağım.

989
01:05:58,795 --> 01:05:59,713
Beklemek.

990
01:06:00,547 --> 01:06:01,923
Bir dakika.

991
01:06:18,814 --> 01:06:20,232
Bunu da al.

992
01:06:25,904 --> 01:06:27,780
Bunun için seni öldürebilirim.

993
01:06:36,080 --> 01:06:36,997
İşte burada.

994
01:06:37,247 --> 01:06:38,916
Polisi arıyorum.

995
01:06:40,834 --> 01:06:41,960
Özellikle hayır.

996
01:06:42,169 --> 01:06:43,920
O deli. Şiddetli.

997
01:06:44,170 --> 01:06:46,089
Sadece dinlemek istiyorum.

998
01:06:47,423 --> 01:06:48,883
İçeri gelmiyor.

999
01:06:49,675 --> 01:06:52,219
Ona gittiğimi söyle.

1000
01:06:52,428 --> 01:06:54,013
Onunla konuş.

1001
01:06:55,014 --> 01:06:56,515
Onunla konuşmalı mıyım?

1002
01:06:58,517 --> 01:07:00,185
Bu yüzden ona açıyorum.

1003
01:07:00,435 --> 01:07:01,395
Kesinlikle hayır.

1004
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
Kim o ?

1005
01:07:06,274 --> 01:07:07,859
Açık. Mark'tı.

1006
01:07:08,943 --> 01:07:10,611
Bu saatte ne istiyorsun?

1007
01:07:10,862 --> 01:07:12,196
Lou'yla konuş.

1008
01:07:12,446 --> 01:07:13,572
O orada değil.

1009
01:07:13,781 --> 01:07:15,824
Durdur şunu. Arabası ön tarafta.

1010
01:07:16,033 --> 01:07:17,367
Gittiğimi söyle.

1011
01:07:17,618 --> 01:07:19,745
Seninle konuşmak istemiyor.

1012
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
Onunla konuşmam lazım.

1013
01:07:21,204 --> 01:07:23,707
Ona beni hayal kırıklığına uğrattığını söyle.

1014
01:07:23,957 --> 01:07:27,126
Gözleri morarmış, kahretsin!
Tedavi görmen gerekiyor!

1015
01:07:27,377 --> 01:07:28,586
Kadınları dövüyor musun?

1016
01:07:29,462 --> 01:07:30,505
Kapıyı aç.

1017
01:07:30,713 --> 01:07:33,841
Eğer ona uymuyorsam,
neden devam edelim?

1018
01:07:34,800 --> 01:07:35,509
Onu seviyorum.

1019
01:07:35,718 --> 01:07:37,302
Gerçekten neden?

1020
01:07:37,636 --> 01:07:39,096
Ona sor.

1021
01:07:40,055 --> 01:07:41,723
Hadi ona sor.

1022
01:07:42,390 --> 01:07:43,350
Onu seviyorum.

1023
01:07:47,395 --> 01:07:48,896
Bu gerçekten doğru mu?

1024
01:07:49,814 --> 01:07:50,898
Bunu iyi biliyorsun.

1025
01:07:51,899 --> 01:07:53,025
Haydi, aç.

1026
01:08:02,242 --> 01:08:03,326
İyi akşamlar, Mark.

1027
01:08:21,510 --> 01:08:23,845
Her şey için teşekkürler Pauline.

1028
01:08:31,852 --> 01:08:32,895
Bilirsin...

1029
01:08:36,607 --> 01:08:38,775
Ne rüya!

1030
01:08:41,111 --> 01:08:42,362
Bu...

1031
01:08:45,281 --> 01:08:46,241
her şey...

1032
01:08:47,700 --> 01:08:49,243
ne istedim.

1033
01:08:54,957 --> 01:08:57,084
Ancak artık buna dayanamıyorum.

1034
01:09:00,629 --> 01:09:02,380
Anlıyor musunuz?

1035
01:09:05,967 --> 01:09:08,011
İnsanlar beni yalnız bırakıyor.

1036
01:09:19,563 --> 01:09:22,566
Hava durumunu nasıl tahmin edeceğinizi biliyorsunuz

1037
01:09:22,816 --> 01:09:25,193
Dışarı çıkmanıza gerek kalmadan...

1038
01:09:34,410 --> 01:09:37,371
Bunun sana pek faydası olmaz.

1039
01:09:37,579 --> 01:09:40,123
Ben tutarsızım.

1040
01:09:40,999 --> 01:09:42,167
Tam tersine.

1041
01:09:44,252 --> 01:09:46,838
Gerçeği söylemek gerekirse, belli bir zamanda,

1042
01:09:47,755 --> 01:09:49,048
İyi gitmiyordu.

1043
01:09:50,508 --> 01:09:52,093
Bu senin hastalığın mıydı?

1044
01:09:54,512 --> 01:09:57,056
Bu benim sorunum.

1045
01:09:57,264 --> 01:10:00,350
Çok sıkıcı, çok sıradan,

1046
01:10:00,767 --> 01:10:03,853
bu aynı hikaye
herkes için.

1047
01:10:05,271 --> 01:10:08,441
Bana Paris'e kadar eşlik etmen gerekiyordu
koleksiyonlar için.

1048
01:10:10,276 --> 01:10:12,361
<i>Mark beni durdurdu.</i>

1049
01:10:12,695 --> 01:10:14,321
<i>Beni tehdit ediyordu.</i>

1050
01:10:14,697 --> 01:10:16,615
<i>Sorun bu değil Lou.</i>

1051
01:10:16,865 --> 01:10:19,243
<i>Dergi seni götürmeme izin vermedi.</i>

1052
01:10:20,118 --> 01:10:23,204
<i>Hasta olduğum için mi, öyle mi?</i>

1053
01:10:23,455 --> 01:10:25,415
<i>Yeni bir yüz istediler.</i>

1054
01:10:27,792 --> 01:10:29,669
<i>Bu kızı keşfettim</i>

1055
01:10:29,877 --> 01:10:33,589
<i>ve sen ona öğretmeyi istedin
makyaj yapmak için.</i>

1056
01:10:35,299 --> 01:10:36,592
<i>Çok iyiydin.</i>

1057
01:10:37,885 --> 01:10:39,428
<i>Bu doğru.</i>

1058
01:10:56,735 --> 01:10:58,070
<i>Biliyorsun</i>

1059
01:10:59,071 --> 01:11:02,115
<i>her şey farklı olurdu</i>

1060
01:11:02,991 --> 01:11:05,118
<i>sana Paris'e kadar eşlik etseydim.</i>

1061
01:11:05,326 --> 01:11:06,661
<i>İşte o an</i>

1062
01:11:07,578 --> 01:11:10,748
<i>Mark'ın beni gözetlemeye başladığını.</i>

1063
01:11:22,092 --> 01:11:26,262
<i>Artık gizeme dayanamıyordu
kim olduğum hakkında.</i>

1064
01:11:27,513 --> 01:11:30,558
<i>Bir mahkum gibiydim.
Özellikle geceleri.</i>

1065
01:11:30,850 --> 01:11:33,310
<i>Tanrım, çok üzücüydü.</i>

1066
01:11:35,604 --> 01:11:38,148
<i>Her yerde bana eşlik etmek istedi.</i>

1067
01:11:39,441 --> 01:11:40,650
Biraz daha seksi.

1068
01:11:40,859 --> 01:11:42,319
Daha sıcak...

1069
01:11:43,028 --> 01:11:44,279
<i>Bu onu çılgına çevirdi.</i>

1070
01:11:44,863 --> 01:11:48,783
<i>Kendini öldürmekle tehdit etti.
Beni de öldürmek için.</i>

1071
01:11:49,033 --> 01:11:50,076
Peki Lou?

1072
01:11:50,284 --> 01:11:53,120
Bir sorun mu var? Üşüyor musun?
Mark'ı düşün.

1073
01:12:05,048 --> 01:12:07,175
<i>Korkunçtu, kaçmak zorunda kaldım.</i>

1074
01:12:08,051 --> 01:12:09,677
<i>Beni vurdu,</i>

1075
01:12:11,137 --> 01:12:12,346
<i>nakavt.</i>

1076
01:12:12,555 --> 01:12:14,723
<i>Onu sorumlu tuttum.</i>

1077
01:12:15,808 --> 01:12:17,184
<i>orada mıydı?</i>

1078
01:12:18,310 --> 01:12:20,145
<i>Kim? Mark'tan mı bahsediyorsun?</i>

1079
01:12:20,479 --> 01:12:23,189
<i>O orada değildi.
Onun hakkında asla konuşmam.</i>

1080
01:12:24,357 --> 01:12:27,610
<i>Bana doğru ilerledi
ama Pauline beni suçladı.</i>

1081
01:12:27,819 --> 01:12:29,362
<i>Çok gençtim.</i>

1082
01:12:32,156 --> 01:12:36,201
<i>İşte o zaman ayrıldım
nişanımız.</i>

1083
01:12:43,500 --> 01:12:48,713
<i>Bilirsin,
O günü uzun süre bekledim</i>

1084
01:12:49,255 --> 01:12:52,383
<i>Mesleği bir süreliğine bırakacağım yer.</i>

1085
01:12:52,925 --> 01:12:54,593
<i>Küçük bir evin var.</i>

1086
01:12:55,427 --> 01:12:56,720
<i>Yaşıyor...</i>

1087
01:12:57,763 --> 01:13:00,599
<i>lütuf halinde.</i>

1088
01:13:04,102 --> 01:13:07,939
<i>şiirler yazın, heykel yapın ve resim yapın.</i>

1089
01:13:09,107 --> 01:13:10,191
<i>Artık buradayım.</i>

1090
01:13:10,441 --> 01:13:14,862
<i>Güzel bir yer,
denize bakan, uzakta tekneler...</i>

1091
01:14:14,083 --> 01:14:17,252
<i>Bir komşuyla tanıştım.</i>

1092
01:14:18,921 --> 01:14:20,964
<i>Bir sürü hobisi var</i>

1093
01:14:21,173 --> 01:14:24,342
<i>burayı işgal eden koleksiyonlar.</i>

1094
01:14:25,427 --> 01:14:30,806
<i>Ama gerçekte yok
bir kişiden daha</i>

1095
01:14:31,849 --> 01:14:34,018
<i>buraya geldiğimden beri</i>

1096
01:14:34,268 --> 01:14:36,437
<i>bu ilgimi çekti.</i>

1097
01:14:38,605 --> 01:14:39,982
Bu kim?

1098
01:14:40,607 --> 01:14:41,817
Çinliler.

1099
01:14:42,484 --> 01:14:43,693
Biz buna böyle diyoruz.

1100
01:15:10,968 --> 01:15:13,512
<i>Ona Bay Wong adını verdim.</i>

1101
01:15:14,471 --> 01:15:16,598
<i>ufukla kafiyeli...</i>

1102
01:15:17,558 --> 01:15:18,642
<i>Bir nevi.</i>

1103
01:15:24,314 --> 01:15:25,440
<i>Dışarı çıkıyordum</i>

1104
01:15:25,648 --> 01:15:27,442
<i>ve onu bulmaya gittim.</i>

1105
01:15:27,859 --> 01:15:30,111
<i>Kötü İngilizce konuşuyordu,</i>

1106
01:15:30,319 --> 01:15:32,238
<i>ama kendimi anladım.</i>

1107
01:15:33,823 --> 01:15:36,033
<i>İşler iyi gitmediğinde...</i>

1108
01:15:36,325 --> 01:15:38,160
Bugün balık yok.

1109
01:15:38,493 --> 01:15:39,870
Hayır Bayan Sand.

1110
01:15:43,915 --> 01:15:46,751
Belki burası çok izoledir
onlar için mi?

1111
01:16:05,518 --> 01:16:09,939
Sadece iki sözleşmem vardı
bu hafta.

1112
01:16:10,189 --> 01:16:13,442
Berbat bir fotoğrafçıyla
tamamen bilinmiyor,

1113
01:16:13,692 --> 01:16:16,987
ve hangisiyle
Bir daha asla çalışmak istemiyorum.

1114
01:16:17,362 --> 01:16:21,575
sevgilim, ne umuyorsun
listenizle ne yapmalıyız?

1115
01:16:21,783 --> 01:16:25,036
Çok fazla insan var
Artık kiminle çalışmak istemiyorsun?

1116
01:16:26,454 --> 01:16:28,247
Bir bakayım.

1117
01:16:35,212 --> 01:16:38,340
Bu isimlerin hepsini ben yazmadım.

1118
01:16:39,049 --> 01:16:40,133
Bana öyle geliyor.

1119
01:16:40,342 --> 01:16:43,720
Sen delisin, bunu ben yapmadım.

1120
01:16:45,055 --> 01:16:46,055
Elbette.

1121
01:16:46,389 --> 01:16:47,974
Ne yapmalıyım?

1122
01:16:51,394 --> 01:16:54,271
Bazılarını kaldırıyoruz...

1123
01:16:54,855 --> 01:16:55,481
Pauline mi?

1124
01:16:55,731 --> 01:16:58,609
Bu çok saçma.
Pauline'i hiç kaydetmedim.

1125
01:16:58,817 --> 01:17:00,235
Aaron'a ne dersin?

1126
01:17:00,736 --> 01:17:02,320
Bu delilik.

1127
01:17:02,654 --> 01:17:05,365
Hayır. Bir daha asla Falco.

1128
01:17:05,573 --> 01:17:06,574
Ama Harun?

1129
01:17:06,908 --> 01:17:08,493
Aaron'u seviyorum.

1130
01:17:08,743 --> 01:17:11,954
Onu ara.
Beni işe alacağına eminim.

1131
01:17:16,917 --> 01:17:18,669
Modellerden biri misiniz?

1132
01:17:19,169 --> 01:17:20,462
Ben Lou Andreas Sand.

1133
01:17:20,670 --> 01:17:21,713
Modellerden biri mi?

1134
01:17:25,717 --> 01:17:28,511
Bir saat erken geldin.
Kimse yok.

1135
01:17:28,761 --> 01:17:30,930
bilerek erken geldim...

1136
01:17:31,180 --> 01:17:32,807
- Adın...
-George.

1137
01:17:34,475 --> 01:17:37,061
Aaron'a burada olduğumu söyleme.

1138
01:17:37,269 --> 01:17:41,273
Bir siluet için harika bir fikrim var.
bu bir sürpriz.

1139
01:18:15,554 --> 01:18:17,931
Ne için ? Duygusal sebepler mi?

1140
01:18:18,473 --> 01:18:21,351
Hey, T.J.
Nasılsın hayatım?

1141
01:18:24,396 --> 01:18:25,396
Bağışlamak.

1142
01:18:27,190 --> 01:18:28,316
Nasılsın ?

1143
01:18:28,566 --> 01:18:29,358
Ne büyük zevk!

1144
01:18:29,567 --> 01:18:32,403
Çok hoşsun.
Makyajını seviyorum.

1145
01:18:32,653 --> 01:18:34,071
Çok hoş, bu kadar yeşil.

1146
01:18:34,321 --> 01:18:35,281
Yenisini veriyorum.

1147
01:18:35,531 --> 01:18:38,158
Sana çok yakışıyor.
T.J.'i tanıyor musun?

1148
01:18:39,826 --> 01:18:43,830
Harika elbiselerimiz var!
Onu seveceksin.

1149
01:18:45,665 --> 01:18:47,041
Bunu alacağım...

1150
01:18:49,836 --> 01:18:50,795
ve bu...

1151
01:18:52,713 --> 01:18:53,964
ve ayrıca bu da.

1152
01:19:02,264 --> 01:19:03,890
<i>Onu öldüremem.</i>

1153
01:19:04,140 --> 01:19:05,350
<i>Onu seviyorum.</i>

1154
01:19:06,351 --> 01:19:08,186
<i>Kendimi öldürmeyi tercih ederim.</i>

1155
01:19:13,107 --> 01:19:16,276
<i>Fei Ming kanını dökecek</i>

1156
01:19:16,527 --> 01:19:18,278
<i>sevdiği kişi için.</i>

1157
01:19:18,529 --> 01:19:24,075
<i>Böylece onun acınası azabı
sona erecek.</i>

1158
01:19:24,534 --> 01:19:27,787
<i>Bu sefil ruhun huzuru için,</i>

1159
01:19:28,037 --> 01:19:29,872
<i>atalarının ruhları</i>

1160
01:19:30,122 --> 01:19:33,209
<i>sonsuza kadar yanacak
onursuzluğun alevleri içinde.</i>

1161
01:19:40,215 --> 01:19:42,300
<i>Biliyorum kızım,</i>

1162
01:19:42,884 --> 01:19:45,095
<i>bu hikaye doğrudur.</i>

1163
01:19:47,555 --> 01:19:50,933
<i>Annen ve erkek kardeşin,
ihanetle öldürüldü.</i>

1164
01:19:51,142 --> 01:19:52,309
<i>Ama şimdi,</i>

1165
01:19:53,477 --> 01:19:55,980
<i>her şey sana geri döner.</i>

1166
01:19:56,230 --> 01:19:57,272
<i>Ya sen?</i>

1167
01:19:57,481 --> 01:20:01,568
<i>Ben, baban, Fu Man Chu,</i>

1168
01:20:04,571 --> 01:20:08,658
<i>seni çok uzaklara, Batı'ya gönderdim</i>

1169
01:20:09,242 --> 01:20:12,995
<i>seni korumak için,
saygınıza layık olmadan önce.</i>

1170
01:20:13,579 --> 01:20:17,666
<i>Ne yazık ki bugün sen bir tanıksın
benim utancım.</i>

1171
01:20:18,083 --> 01:20:19,501
<i>Biz aynı kandanız.</i>

1172
01:20:20,085 --> 01:20:21,461
<i>Senin nefretini kendime ait kılıyorum,</i>

1173
01:20:21,753 --> 01:20:23,546
<i>senin intikamın benim olacak.</i>

1174
01:20:28,634 --> 01:20:30,344
<i>Her şeyi bırak ve kal.</i>

1175
01:20:31,512 --> 01:20:35,057
<i>Eğer kalırsam,
bir gün sarı buklelerim olacak mı,</i>

1176
01:20:35,266 --> 01:20:37,101
<i>Ronald gibi daha albet bir cilt mi?</i>

1177
01:20:37,351 --> 01:20:39,061
<i>Seninkini tercih ederim...</i>

1178
01:20:40,354 --> 01:20:42,230
<i>Asla unutmayacağım...</i>

1179
01:20:42,606 --> 01:20:43,732
İyi akşamlar, Mark.

1180
01:20:44,816 --> 01:20:45,900
Nasılsın ?

1181
01:20:46,109 --> 01:20:47,277
<i>İyiyim.</i>

1182
01:20:48,861 --> 01:20:50,821
İyiyim, biliyorsun.

1183
01:20:51,072 --> 01:20:52,114
<i>Bu iyi.</i>

1184
01:20:55,200 --> 01:20:56,827
Sesimde bunu hissediyor musun?

1185
01:20:57,202 --> 01:20:59,079
Hiç ilaç almadım

1186
01:20:59,288 --> 01:21:01,123
şarap yok, hiçbir şey yok.

1187
01:21:01,706 --> 01:21:04,667
Evdeyim, yalnızım

1188
01:21:04,876 --> 01:21:07,211
Çok komik bir film izliyorum.

1189
01:21:08,129 --> 01:21:10,381
<i>Bunun kalıcı olup olmayacağını kim bilebilir...</i>

1190
01:21:13,300 --> 01:21:16,470
<i>Evimde birisi var.
Şimdi zamanı değil.</i>

1191
01:21:19,556 --> 01:21:20,557
Bu kim?

1192
01:21:23,310 --> 01:21:26,104
Birbirimizi tanıdığımızı sanıyordum
belki.

1193
01:21:26,312 --> 01:21:29,023
sana sorardım
iyi akşamlar demek için.

1194
01:21:36,947 --> 01:21:39,658
Benim yerime onlar geçiyor
ve kimse fark etmiyor.

1195
01:21:46,414 --> 01:21:47,540
Bu doğru!

1196
01:21:54,255 --> 01:21:55,631
Gelmek ister misin?

1197
01:21:55,839 --> 01:21:56,715
<i>Hayır.</i>

1198
01:22:00,093 --> 01:22:01,428
Seni görmek isterim.

1199
01:22:01,678 --> 01:22:03,263
<i>Bu doğru değil.</i>

1200
01:22:03,763 --> 01:22:05,640
<i>Sadece yalnız kalmamak istiyorsun.</i>

1201
01:22:07,183 --> 01:22:08,810
Bu doğru değil.

1202
01:22:12,605 --> 01:22:13,898
O bir model mi?

1203
01:22:14,690 --> 01:22:16,316
<i>Kapatacağım.</i>

1204
01:22:16,567 --> 01:22:20,278
Belki orada kimse yoktur
beni kışkırtmak istediğini.

1205
01:22:23,698 --> 01:22:27,035
Televizyon mu izliyorsun?
Bu büküm filmi var,

1206
01:22:27,285 --> 01:22:29,245
Anna May Wong ile birlikte.

1207
01:22:29,954 --> 01:22:32,081
düşündüğünü okudum

1208
01:22:32,289 --> 01:22:36,126
onun her yeni imajı
ruhunun bir kısmını çaldı.

1209
01:22:36,627 --> 01:22:37,920
Çok eğlenceli değil mi?

1210
01:22:39,296 --> 01:22:40,756
<i>Sana söylemiştim...</i>

1211
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
Bütün hafta boyunca uyumadım.

1212
01:22:44,217 --> 01:22:46,427
Artık uyumuyorum biliyor musun?

1213
01:22:47,553 --> 01:22:51,182
<i>Senin için hiçbir şey yapamam.
Yapmanız gerekenler</i>

1214
01:22:51,432 --> 01:22:53,225
<i>Bir doktora gidecek.</i>

1215
01:22:59,231 --> 01:23:01,483
Gerçekten teşekkür ederim.

1216
01:23:29,008 --> 01:23:31,385
Dr. Galba ile konuşabilir miyim?

1217
01:23:31,636 --> 01:23:34,013
<i>Benim, Uwe.</i>

1218
01:23:34,805 --> 01:23:36,015
<i>Neler oluyor?</i>

1219
01:23:36,265 --> 01:23:37,266
<i>Sana neler oluyor?</i>

1220
01:23:37,516 --> 01:23:38,934
üzgünüm...

1221
01:23:39,268 --> 01:23:40,602
Seni uyandırayım mı?

1222
01:23:40,852 --> 01:23:41,895
<i>Bu hiçbir şey değil.</i>

1223
01:23:47,317 --> 01:23:48,484
<i>Nedir bu?</i>

1224
01:23:55,282 --> 01:23:56,492
<i>Söyle bana.</i>

1225
01:24:01,204 --> 01:24:02,289
Seni uyandırdım mı?

1226
01:24:02,539 --> 01:24:04,541
<i>Sana söyledim, önemli bir şey değil.</i>

1227
01:24:08,127 --> 01:24:09,337
<i>Geliyorum.</i>

1228
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
Kendimi çok...

1229
01:24:16,135 --> 01:24:17,010
kötü.

1230
01:24:40,907 --> 01:24:41,950
İşte buradasın.

1231
01:24:42,659 --> 01:24:44,119
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1232
01:24:44,327 --> 01:24:48,164
Hemen dışarı çıktım.
Hasta olduğunu sanıyordum.

1233
01:24:48,915 --> 01:24:50,082
Küçük bir gül mü?

1234
01:24:55,170 --> 01:24:56,547
Seni görmek istedim.

1235
01:24:57,589 --> 01:24:58,757
Her şey yolunda mı peki?

1236
01:24:59,341 --> 01:25:01,593
Çok üzgün görünüyordun.

1237
01:25:02,844 --> 01:25:04,888
Birini görmek istediğimde

1238
01:25:05,472 --> 01:25:07,557
Gerçekten istiyorum.

1239
01:25:08,433 --> 01:25:09,934
O kadar mı kötü?

1240
01:25:11,852 --> 01:25:14,063
Sadece biraz geç oldu.

1241
01:25:16,398 --> 01:25:18,150
Ama hayır, Uwe.

1242
01:25:19,192 --> 01:25:21,278
Henüz erken.

1243
01:25:24,197 --> 01:25:26,908
Haplarınızla birlikte kaçınmalısınız.

1244
01:25:32,204 --> 01:25:33,456
Benimle dans et.

1245
01:25:35,624 --> 01:25:38,085
Dans etmeye gelmedim!

1246
01:25:38,293 --> 01:25:39,878
Peki neden?

1247
01:25:40,379 --> 01:25:41,922
Ben bir kadınım.

1248
01:25:42,714 --> 01:25:44,424
Sorun nedir?

1249
01:25:45,300 --> 01:25:47,093
Sana yardım etmeye geldim.

1250
01:25:51,847 --> 01:25:52,973
Lütfen.

1251
01:25:53,974 --> 01:25:55,893
Lütfen dur.

1252
01:25:57,311 --> 01:25:59,021
Kimse bilmeyecek.

1253
01:25:59,229 --> 01:26:02,023
Hiç kimse bilmeyecek.

1254
01:26:04,359 --> 01:26:05,735
Bunu neden yapıyorsun?

1255
01:26:05,944 --> 01:26:07,445
seni seviyorum...

1256
01:26:12,199 --> 01:26:14,118
Ama hayır, beni sevmiyorsun.

1257
01:26:14,326 --> 01:26:15,452
Evet seni seviyorum.

1258
01:26:17,955 --> 01:26:18,830
Dinlemek.

1259
01:26:21,041 --> 01:26:22,959
Beni tanıyor musun?

1260
01:26:28,089 --> 01:26:29,674
Benim... Uwe.

1261
01:26:35,179 --> 01:26:36,055
Ben...

1262
01:26:36,263 --> 01:26:37,514
<i>yalnızca bir erkek.</i>

1263
01:26:39,433 --> 01:26:42,102
<i>"Birdenbire beliriyor</i>

1264
01:26:42,352 --> 01:26:43,812
<i>"önümde</i>

1265
01:26:44,521 --> 01:26:45,688
<i>"İstediğim tek şey</i>

1266
01:26:45,939 --> 01:26:48,608
<i>"kollarıma al..."</i>

1267
01:26:51,694 --> 01:26:54,488
<i>Dinle, sen hastasın.</i>

1268
01:26:55,281 --> 01:26:57,366
<i>Benimle sevişin!</i>

1269
01:27:00,660 --> 01:27:03,163
<i>Seni tanımıyorum!</i>

1270
01:27:23,390 --> 01:27:24,307
Lütfen...

1271
01:27:24,557 --> 01:27:27,727
Bunu yapma...

1272
01:27:32,565 --> 01:27:33,983
Kimseye söyleme.

1273
01:27:34,233 --> 01:27:35,401
Hayır elbette.

1274
01:27:37,986 --> 01:27:39,655
Ama biliniyorsa

1275
01:27:41,031 --> 01:27:42,824
ve sana soruyoruz,

1276
01:27:43,950 --> 01:27:46,911
Onlara bir çöküş yaşadığımı söyle.

1277
01:27:49,747 --> 01:27:51,249
Bana iyi bakılması.

1278
01:27:51,457 --> 01:27:52,875
Elbette.

1279
01:27:53,751 --> 01:27:56,295
Yetersiz besleniyorum.

1280
01:27:57,004 --> 01:27:58,255
Yemek zorundasın!

1281
01:28:00,716 --> 01:28:04,135
Farkındasın
sana bıçak vermiyorlar mı?

1282
01:28:05,303 --> 01:28:06,387
Onlara şunu söyledim:

1283
01:28:06,721 --> 01:28:09,599
"Bu fiyata özel bir oda,

1284
01:28:09,807 --> 01:28:12,351
"Ve bıçak kullanmama izin verilmiyor!"

1285
01:28:12,727 --> 01:28:15,271
Kişisel bir şey değil, kurallar bu.

1286
01:28:15,646 --> 01:28:18,398
Bunu kişisel olarak alıyorum.

1287
01:28:19,107 --> 01:28:21,318
Güvenilmeyi severim.

1288
01:28:24,738 --> 01:28:27,490
Kendimi pencereden atabilirim.

1289
01:28:28,116 --> 01:28:29,450
Hiç denedin mi?

1290
01:28:30,284 --> 01:28:31,786
Denememi ister misin?

1291
01:28:31,994 --> 01:28:33,871
Yapabilirim. Hemen.

1292
01:28:39,668 --> 01:28:41,086
Çok manevi.

1293
01:28:41,294 --> 01:28:42,212
Kişisel bir şey yok.

1294
01:28:43,046 --> 01:28:45,590
Buradakilerin hepsi böyle.

1295
01:28:47,884 --> 01:28:49,302
Atlamak ister misin?

1296
01:28:50,887 --> 01:28:52,763
Bitirmek istediğimde

1297
01:28:53,013 --> 01:28:55,724
Kolayca yapabilirdim.

1298
01:28:57,518 --> 01:28:58,435
Ne yazıyorsun?

1299
01:28:58,977 --> 01:29:01,104
Sadece tek bir nedenden dolayı buradayım.

1300
01:29:01,313 --> 01:29:02,772
hap al.

1301
01:29:03,773 --> 01:29:05,984
Ben salya akıtarak gelmedim

1302
01:29:06,401 --> 01:29:08,194
ya da saçımı yolmak,

1303
01:29:09,737 --> 01:29:12,198
ama sakince yürüyorum.

1304
01:29:12,948 --> 01:29:15,409
Heyecanınızı unuttunuz mu?

1305
01:29:15,701 --> 01:29:19,204
Dr. Sherman benim psikiyatristimdir.
Buranın patronu o.

1306
01:29:19,454 --> 01:29:24,000
Eğer gitmezsen,
Çok tedirgin olmaya başlayacağım.

1307
01:29:25,960 --> 01:29:27,337
Ne yazıyorsun Lou?

1308
01:29:28,087 --> 01:29:29,088
Şiir.

1309
01:29:31,299 --> 01:29:32,550
Görebilir miyim?

1310
01:29:36,428 --> 01:29:37,429
Bu neyle ilgili?

1311
01:29:38,055 --> 01:29:39,556
konuşuyor

1312
01:29:40,057 --> 01:29:42,100
deneyimlerimden.

1313
01:29:42,475 --> 01:29:43,727
Bana mı okuyorsun?

1314
01:29:50,816 --> 01:29:52,443
Henüz bitmedi.

1315
01:29:54,028 --> 01:29:56,697
Diğer doktorun ne söylediğini biliyor musun?

1316
01:29:59,283 --> 01:30:03,662
"Bu kattaki herkes
senin tuhaf olduğunu düşünüyor."

1317
01:30:04,412 --> 01:30:05,663
"Özür dilerim" dedim.

1318
01:30:05,872 --> 01:30:09,792
"ama umurumda değil
benim hakkımda ne düşünüyorlar."

1319
01:30:10,001 --> 01:30:11,711
Şimdi,

1320
01:30:12,003 --> 01:30:13,712
<i>ne istersen yap.</i>

1321
01:30:13,963 --> 01:30:15,839
<i>Mutlu olmanı istiyorum</i>

1322
01:30:16,256 --> 01:30:17,841
<i>ve bizimle rahat.</i>

1323
01:30:19,843 --> 01:30:21,636
İhmal edilmiş görünüşüm için kusura bakmayın.

1324
01:30:22,721 --> 01:30:24,097
Çok hoşsun.

1325
01:30:24,806 --> 01:30:27,267
Ama söyle bana,
nasıl hissediyorsun?

1326
01:30:28,226 --> 01:30:31,312
Çabalarımdan biraz yoruldum
seni memnun etmek için.

1327
01:30:32,855 --> 01:30:34,815
Aaron'un ziyareti ne olacak?

1328
01:30:37,234 --> 01:30:38,652
Çok üzücüydü.

1329
01:30:40,570 --> 01:30:42,280
O kadar çok pişmanlık duyuyor ki.

1330
01:30:42,822 --> 01:30:45,909
Yapacağını biliyor
beni Paris'e götürmek için.

1331
01:30:50,288 --> 01:30:51,539
<i>Bana şöyle dedi:</i>

1332
01:30:52,289 --> 01:30:55,042
<i>"Birbirimize bir şans daha verelim."</i>

1333
01:30:57,586 --> 01:30:58,754
<i>Dedim ki...</i>

1334
01:31:00,422 --> 01:31:01,840
<i>Dedi ki...</i>

1335
01:31:02,174 --> 01:31:04,050
Seni bıraktığım için beni affet.

1336
01:31:05,552 --> 01:31:06,970
Boş ver.

1337
01:31:07,512 --> 01:31:10,306
Boş ver. Oturmak.

1338
01:31:13,726 --> 01:31:16,270
Üzülme.

1339
01:31:17,312 --> 01:31:20,107
Burada uzun süre kalmayacağım.

1340
01:31:20,440 --> 01:31:22,400
Dr. Sherman diyor ki...

1341
01:31:22,651 --> 01:31:28,114
önce o kırılmış olmalı

1342
01:31:28,364 --> 01:31:29,365
yapabilmek

1343
01:31:30,157 --> 01:31:33,410
<i>Kendinizi yeniden inşa edin, daha iyi.</i>

1344
01:31:35,704 --> 01:31:39,541
Ama sana sorarsak,
Onlara bunun benim metabolizmam olduğunu söyle.

1345
01:31:41,918 --> 01:31:43,628
Bu arada, bu doğru.

1346
01:31:44,462 --> 01:31:46,589
Kendimi iyi durumda hissetmiyorum.

1347
01:31:52,636 --> 01:31:54,305
Ben berbatım...

1348
01:31:56,724 --> 01:31:57,891
Hiç de değil.

1349
01:31:58,225 --> 01:32:01,061
Neden burada kaldığımızı biliyor musun?

1350
01:32:03,063 --> 01:32:05,273
<i>Dr. Sherman ve ben buradayız</i>

1351
01:32:05,482 --> 01:32:08,234
<i>Hepsini dışarı atmak için.</i>

1352
01:32:09,444 --> 01:32:13,572
<i>Doktorlara söyledim.
Onları duvarların arkasından duyuyorum.</i>

1353
01:32:13,781 --> 01:32:17,034
<i>Onlar bunu yalanladılar.
"Heyecanlısın, seni 2. kata koyacağız."</i>

1354
01:32:17,284 --> 01:32:20,454
<i>Ve ben: “Ne yapıyorsun?
Doktorumu arayın."</i>

1355
01:32:20,662 --> 01:32:21,746
<i>Ve bana şunu söyledi...</i>

1356
01:32:21,955 --> 01:32:23,331
Haklısın.

1357
01:32:23,623 --> 01:32:25,250
Senin hakkında konuşuyorlar.

1358
01:32:43,016 --> 01:32:46,936
Ayrıca onu seksi buluyorum
sadece konserve ton balığı.

1359
01:32:47,186 --> 01:32:49,313
Çok yetenekliydi.

1360
01:32:49,564 --> 01:32:53,067
Aklı başında olmalıydı
ve bizim gibi tadını çıkarın.

1361
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
Ona doğru ilerledi!

1362
01:32:56,528 --> 01:32:58,363
Ida Saints Berry ona hayrandı.

1363
01:32:58,572 --> 01:32:59,323
O bir yalancı.

1364
01:33:00,198 --> 01:33:01,616
Bunu sıkıcı buluyorum.

1365
01:33:01,825 --> 01:33:04,702
Onu bir daha asla işe almayacağım.

1366
01:33:04,911 --> 01:33:07,205
Maçlarımızı alıyorlar.

1367
01:33:07,455 --> 01:33:09,665
Bu stajyere sorun.

1368
01:33:10,833 --> 01:33:11,751
Görüyorsun,

1369
01:33:12,460 --> 01:33:13,878
haklıydın.

1370
01:33:14,587 --> 01:33:16,296
Senin hakkında iyi konuşuyorlar.

1371
01:33:19,966 --> 01:33:21,718
Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.

1372
01:33:22,219 --> 01:33:24,179
O halde 2.'ye geçelim.

1373
01:33:24,387 --> 01:33:25,930
Kimse bizi rahatsız etmeyecek.

1374
01:33:26,139 --> 01:33:28,016
Sıkılacaklar.

1375
01:33:44,489 --> 01:33:47,825
<i>Yukarıdayım,
tecritteki bir mahkum gibi.</i>

1376
01:33:50,286 --> 01:33:51,454
Ama biliyorsun,

1377
01:33:54,165 --> 01:33:55,249
Biliyorum...

1378
01:33:57,960 --> 01:34:00,420
hepsi kafamın içindeydi.

1379
01:34:00,629 --> 01:34:01,546
Elbette.

1380
01:34:02,672 --> 01:34:06,009
Çünkü Pauline bana çiçek gönderdi.

1381
01:34:06,217 --> 01:34:09,387
ve Peggy, beni isteyen bir kart
iyi bir iyileşme.

1382
01:34:09,595 --> 01:34:11,055
Bu güzel.

1383
01:34:11,555 --> 01:34:15,225
<i>Hepsi kafamın içindeydi.</i>

1384
01:34:15,476 --> 01:34:16,393
<i>Hepsi bu.</i>

1385
01:34:17,936 --> 01:34:19,021
<i>Ve biliyorsun,</i>

1386
01:34:19,396 --> 01:34:21,189
<i>burası çok korkunç,</i>

1387
01:34:21,398 --> 01:34:24,734
<i>bunu zaten hissediyorum
eskisinden çok daha iyi.</i>

1388
01:34:24,984 --> 01:34:26,527
<i>Gösteriliyor.</i>

1389
01:34:28,029 --> 01:34:29,363
<i>Peki biliyor musun?</i>

1390
01:34:29,572 --> 01:34:30,323
<i>Ne?</i>

1391
01:34:31,949 --> 01:34:32,867
<i>şimdi...</i>

1392
01:34:34,285 --> 01:34:37,621
<i>Her şey değişecek.</i>

1393
01:34:42,834 --> 01:34:45,462
<i>Gerçekten deniyorum...</i>

1394
01:34:45,670 --> 01:34:47,130
<i>iyi olmak.</i>

1395
01:34:49,006 --> 01:34:52,259
<i>Gerçekten üzerinde çalışmam gerekiyor.</i>

1396
01:34:53,052 --> 01:34:56,722
<i>Bu kadar hareketsiz olmamalıyım.</i>

1397
01:35:02,727 --> 01:35:04,396
Bitirdik mi?

1398
01:35:05,396 --> 01:35:08,483
Evet. Aksi halde özleyeceğim
son feribot.

1399
01:35:08,816 --> 01:35:10,693
Korkunç olurdu.

1400
01:35:11,819 --> 01:35:13,863
Karın merak ederdi.

1401
01:35:14,071 --> 01:35:15,948
"Harun nerede?"

1402
01:35:20,827 --> 01:35:24,414
Bunu görmemi sağlayacaksın Rhinehardt.

1403
01:35:24,622 --> 01:35:27,083
Bunu filminize koyun.

1404
01:35:29,836 --> 01:35:31,629
Benim de görmemi sağladın.

1405
01:35:33,255 --> 01:35:35,049
İşte bu kadar arkadaşlar.

1406
01:35:42,806 --> 01:35:45,016
Kaydediciyi çalmak zorunda kaldım...

1407
01:35:45,850 --> 01:35:48,603
Soprano, bas, mes...

1408
01:35:49,437 --> 01:35:50,771
kastanyetlerim!

1409
01:35:50,980 --> 01:35:53,107
Bir dahaki sefere kadar beklemek gerekecek.

1410
01:35:54,358 --> 01:35:56,819
Kastanyetlerimi hiç duydun mu?

1411
01:35:57,444 --> 01:35:58,612
Evet.

1412
01:36:05,618 --> 01:36:06,995
Ben hatırlıyorum.

1413
01:36:18,005 --> 01:36:20,215
Kötüydü

1414
01:36:21,133 --> 01:36:22,300
değil mi?

1415
01:36:45,029 --> 01:36:47,865
Küçükken açık havayı ne kadar da severdim!

1416
01:36:48,491 --> 01:36:52,828
Ailemi arkamda bıraktım
tepelerde koşmak!

1417
01:36:53,829 --> 01:36:57,666
hiç bu kadar mutlu olmamıştım
dibe vurmak yerine.

1418
01:36:57,916 --> 01:36:59,001
Bu doğru.

1419
01:36:59,584 --> 01:37:00,335
Ne için ?

1420
01:37:00,544 --> 01:37:02,003
Bilmiyorum.

1421
01:37:04,839 --> 01:37:06,799
Ben her zaman bir münzevi oldum.

1422
01:37:13,639 --> 01:37:16,725
Bir şey hâlâ ilgi çekici.

1423
01:37:18,560 --> 01:37:19,645
Senin için değil mi?

1424
01:37:21,646 --> 01:37:22,731
Peki ne olacak?

1425
01:37:25,692 --> 01:37:30,238
Ne kadar olduğunu bilmek
sen benim hayatımda önemliydin...

1426
01:37:31,822 --> 01:37:34,700
biz iletişim kurarız
işte, değil mi?

1427
01:37:35,326 --> 01:37:36,160
Bu doğru.

1428
01:37:36,368 --> 01:37:37,703
Çok eğlenceli.

1429
01:37:39,121 --> 01:37:42,707
birlikte bu kadar çok zaman geçirmiş olmak,
tüm bu yıllar boyunca,

1430
01:37:43,625 --> 01:37:47,211
ve bir anlamda pek çok fırsatla.

1431
01:37:50,381 --> 01:37:52,258
Bu kadar basit olurdu

1432
01:37:53,926 --> 01:37:56,553
ve bu o kadar yaygın ki...

1433
01:38:00,015 --> 01:38:02,767
İnsanların senin hakkında söyledikleriyle...

1434
01:38:03,268 --> 01:38:05,228
Mesela bu iki model

1435
01:38:05,478 --> 01:38:07,063
biri onun hamile olduğunu sanıyordu,

1436
01:38:07,272 --> 01:38:08,856
diğeri sana söyledi...

1437
01:38:09,065 --> 01:38:09,899
at gibi.

1438
01:38:10,107 --> 01:38:11,651
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz...

1439
01:38:11,859 --> 01:38:14,320
Oradaydım, seninle

1440
01:38:15,029 --> 01:38:16,905
neredeyse sürekli...

1441
01:38:19,992 --> 01:38:21,076
ve hiçbir şey.

1442
01:38:27,165 --> 01:38:28,624
Biz hiç...

1443
01:38:31,085 --> 01:38:32,086
tarihin.

1444
01:38:34,713 --> 01:38:36,215
Bu çılgınca değil mi?

1445
01:38:40,969 --> 01:38:42,137
Muhtemelen benim hatam.

1446
01:38:42,345 --> 01:38:44,723
Averell Quinn benim için deli oluyordu.

1447
01:38:46,516 --> 01:38:47,684
Mark vardı.

1448
01:38:49,143 --> 01:38:51,520
Arthur Jeaster boşanmak istiyordu.

1449
01:38:52,146 --> 01:38:52,897
Şahin...

1450
01:38:53,105 --> 01:38:57,151
Bir delik açmıştı
bunu kullanarak beni gözetledi!

1451
01:38:57,901 --> 01:39:00,612
Pauline ve Dr Galba vardı.

1452
01:39:03,615 --> 01:39:05,283
Ben...

1453
01:39:05,992 --> 01:39:07,702
gerçekten merak ediyorum

1454
01:39:08,786 --> 01:39:11,789
senin durumun neden böyleydi?

1455
01:39:12,623 --> 01:39:16,043
ve neden bunu hayal ettim...

1456
01:39:17,252 --> 01:39:20,005
Sonunda sonuca vardım...

1457
01:39:22,757 --> 01:39:25,802
beni çekici bulmadığını.

1458
01:39:27,053 --> 01:39:28,304
Bu doğru değil.

1459
01:39:29,680 --> 01:39:32,224
Ama eğlenceli, değil mi?

1460
01:39:32,892 --> 01:39:35,436
Biz asla...

1461
01:39:35,853 --> 01:39:37,104
Ama evet Lou.

1462
01:39:40,690 --> 01:39:41,525
Ne ?

1463
01:39:43,151 --> 01:39:44,402
Oldu.

1464
01:39:47,363 --> 01:39:48,448
Gerçekten ?

1465
01:39:50,366 --> 01:39:51,117
Evet.

1466
01:40:02,460 --> 01:40:03,795
Her şey düzelecek.

1467
01:40:05,755 --> 01:40:06,923
Her şey düzelecek.

1468
01:40:12,636 --> 01:40:15,723
Her şey o kadar karışıktı ki.

1469
01:40:17,975 --> 01:40:19,559
İnandım...

1470
01:40:21,895 --> 01:40:23,271
bunu hayal etmiştim.

1471
01:40:31,445 --> 01:40:33,072
Hayal etmedim mi?

1472
01:40:34,281 --> 01:40:35,115
Hayır.

1473
01:40:35,908 --> 01:40:37,284
Uzun sürmedi.

1474
01:40:37,701 --> 01:40:40,162
Hayal etmedim...

1475
01:40:45,333 --> 01:40:46,668
Gitmem gerekiyor.

1476
01:40:58,804 --> 01:41:01,098
Ben... buna hazır mıydım?

1477
01:41:03,391 --> 01:41:04,726
Tabii ki Lou.

1478
01:41:13,567 --> 01:41:15,027
Allah'a hamdolsun...

1479
01:43:30,568 --> 01:43:32,945
Tercüme: Benjamin Illos

1480
01:43:34,446 --> 01:43:36,281
Altyazılar: C.M.C. - Paris

1481
01:43:37,000 --> 01:43:40,108