1
00:01:15,350 --> 00:01:16,550
¡Muéstrate!

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
¡Fraulein Ozu!

3
00:01:42,100 --> 00:01:44,649
Estaba esperando tu llegada.

4
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
¿Quién eres?

5
00:01:47,500 --> 00:01:49,099
No importa quien soy

6
00:01:49,100 --> 00:01:54,070
Pero si es la única forma
de apaciguarte.

7
00:01:54,300 --> 00:01:57,350
Soy el Cdte. Heindrich Moebius.

8
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
No eres el hombre con
el que estuve negociando.

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,499
Necesito hablar con él.

10
00:02:01,500 --> 00:02:04,599
Lamento informarle que
mi predecesor está...

11
00:02:04,600 --> 00:02:08,800
Uh... ¿cómo decirlo?
Permanentemente retirado.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,999
Desde ahora, todas las
negociaciones son conmigo.

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
Y la primera orden
de negociación...

14
00:02:14,350 --> 00:02:16,000
será que pongas esa...

15
00:02:16,350 --> 00:02:19,499
tosca arma en un
lugar más seguro.

16
00:02:19,500 --> 00:02:22,950
No queremos que termine en
tu suave estómago.

17
00:02:33,200 --> 00:02:38,100
Sabía que cualquier acuerdo
con tu raza mongoloide

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,249
acabaría en engaños y fracaso,

19
00:02:41,250 --> 00:02:44,000
bastiones de una era primitiva.

20
00:02:45,250 --> 00:02:47,249
¿Le dan la espalda a un regalo?

21
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
Que poca intuición.

22
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
No tengo interés en
tus trucos del pasado.

23
00:02:59,300 --> 00:03:02,550
Entonces le ofreceré esto a
mi propio país.

24
00:03:06,250 --> 00:03:08,299
Te escucho, mujer.

25
00:03:08,300 --> 00:03:10,250
Quiero que me dejen ir.

26
00:03:10,500 --> 00:03:13,750
Y mis benefactores
compartirán el botín.

27
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Le advierto, fraulein.

28
00:03:17,700 --> 00:03:21,249
Los contratos los tomo
muy en serio.

29
00:03:21,250 --> 00:03:24,900
Es tuyo, si estás de acuerdo.

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Como gustes.

31
00:03:32,900 --> 00:03:36,249
Antes de dejarte ir,
quiero ver...

32
00:03:36,250 --> 00:03:38,800
eso que parece tan importante.

33
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
¡Ahh!

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
Esto es bueno Fraulein.

35
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Me gusta.

36
00:04:22,501 --> 00:04:23,599
¿Tenemos un trato?

37
00:04:23,600 --> 00:04:27,200
Yo siempre cumplo mi palabra.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,600
Te he... dejado ir.

39
00:04:39,650 --> 00:04:42,249
Hagan lo que quieran
con su cadáver.

40
00:04:42,250 --> 00:04:43,600
Y luego deséchenlo.

41
00:05:04,000 --> 00:05:10,500
EL AMO DE LAS MARIONETAS X:
El ascenso del eje

42
00:07:30,000 --> 00:07:33,750
No puedo creer que simplemente
nos marchamos de allí.

43
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
¡Por poco y no salimos vivos!

44
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
Pobre Ninja.

45
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Lo siento chicos.

46
00:07:52,100 --> 00:07:53,450
Él no lo logró.

47
00:07:56,700 --> 00:07:59,150
No puede agarrarlo cuando escapaba.

48
00:08:03,450 --> 00:08:06,250
Nunca dejaría que eso
le pase a ustedes.

49
00:08:06,600 --> 00:08:09,299
Y créanme, recuperaremos
a Tunneler.

50
00:08:09,300 --> 00:08:13,650
Y Pinhead, te pondremos
ropa nueva.

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
Lamento reventar la burbuja.

52
00:08:25,100 --> 00:08:27,850
Pero no hay forma de que
recuperemos a Tunneler.

53
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
Nosotros solos no podemos
con los nazis y los japoneses.

54
00:08:32,100 --> 00:08:33,999
Lo hicimos anoche.

55
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
¡Y míranos ahora!

56
00:08:39,200 --> 00:08:41,799
Tenemos que decirle a alguien
y dejar que se encargue.

57
00:08:41,800 --> 00:08:43,150
¿Y qué le vamos a decir?

58
00:08:44,450 --> 00:08:47,299
¿Que Los Angeles está lleno
de nazis y japoneses?

59
00:08:47,300 --> 00:08:50,150
¿Y que buscamos su escondite para
recuperar una marioneta mágica?

60
00:08:50,750 --> 00:08:52,650
No es necesario decirles todo.

61
00:08:53,950 --> 00:08:56,250
Por eso es que no les
diremos nada.

62
00:08:58,550 --> 00:09:01,650
Esos malditos alemanes
mataron a mi hermano.

63
00:09:02,900 --> 00:09:04,650
Le debo mi vida.

64
00:09:05,650 --> 00:09:10,000
Y si me matan en cumplimiento
del deber, así será.

65
00:09:10,800 --> 00:09:14,100
Danny, se como te sientes
por tu hermano.

66
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Era un gran sujeto.

67
00:09:17,200 --> 00:09:21,450
Y se que te sientes responsable
de su muerte, pero no lo eres.

68
00:09:25,300 --> 00:09:27,650
Deberías estar orgulloso con
todo lo que has logrado.

69
00:09:28,550 --> 00:09:32,450
Me salvaste y evitaste que
volaran la fábrica militar.

70
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
¡Debes estar satisfecho!

71
00:09:37,700 --> 00:09:40,250
Esos bastardos solo eran
unos pocos.

72
00:09:40,800 --> 00:09:42,850
Y esa dama dragón.

73
00:09:43,500 --> 00:09:45,150
Era una japonesa.

74
00:09:45,300 --> 00:09:46,450
Las damas dragón son chinas.

75
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
El caso es que...

76
00:09:48,950 --> 00:09:51,450
No quiero que te maten
a ti también.

77
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Necesitamos ayuda.

78
00:10:00,300 --> 00:10:01,500
¡Blade!

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,350
Ahora iremos por Tunneler.

80
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
¿Que quieres decir?
¿Cual es el problema?

81
00:10:30,050 --> 00:10:32,299
¡Oh! ¡Lo sabía!

82
00:10:32,300 --> 00:10:38,500
Esa dama drag... japonesa,
todavía lo tiene ¿No es así?

83
00:10:43,350 --> 00:10:44,900
¿Tunneler escapó de Ozu?

84
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
¿Ozu ha muerto?

85
00:10:51,800 --> 00:10:53,150
¡Vaya!

86
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Gracias al cielo por los
pequeños favores.

87
00:10:55,850 --> 00:10:57,650
¿Y dónde está Tunneler
ahora, Blade?

88
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
¡Santo cielo!

89
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
Los nazis tienen a Tunneler.

90
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
Tenemos que recuperarlo.

91
00:11:08,300 --> 00:11:09,550
Lo haremos.

92
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
Hay que pensarlo bien.

93
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Necesitamos un plan.

94
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Malditos nazis.
Los destruiré.

95
00:11:22,650 --> 00:11:24,100
No dejen que los vean muchachos.

96
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
Si algo pasa... ¡Ocúltense!

97
00:11:48,700 --> 00:11:50,000
Voy a abrirle.

98
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
Parece ser un vendedor de Biblias.

99
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Por primera vez, eso espero.

100
00:11:57,500 --> 00:11:58,599
¿Puedo ayudarles?

101
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Claro que si.

102
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
Hola, mi amigo.

103
00:13:37,900 --> 00:13:39,250
Mi familia.

104
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
Se que no pueden
hablar en voz alta.

105
00:14:01,350 --> 00:14:04,000
Pero escucho sus voces en mi interior.

106
00:14:15,200 --> 00:14:17,850
¿Otra vez hablándole a
sus juguetes, Doctor?

107
00:14:18,450 --> 00:14:21,249
No, hablaba solo.

108
00:14:21,250 --> 00:14:23,900
¿Cree ud? que debería estar aquí...

109
00:14:24,200 --> 00:14:28,750
malgastando el tiempo con
estas... ¿frivolidades?

110
00:14:30,200 --> 00:14:32,449
¿No debería estar en el laboratorio...?

111
00:14:32,450 --> 00:14:36,000
Trabajando en la labor que
el Cdte. ¿Moebius le asignó?

112
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Si, desde luego.

113
00:14:38,500 --> 00:14:40,850
Entonces. ¿Por qué no está allí?

114
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
Eso a lo que usted llama frivolidades.

115
00:14:45,300 --> 00:14:50,220
Me ayudan a despejar mi mente,
son mi fuente de inspiración.

116
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
¡Uh!

117
00:15:01,000 --> 00:15:07,850
¿Y qué otra cosa le sirve
de inspiración, Doctor?

118
00:15:11,500 --> 00:15:14,649
Cerdo. Me deseas.
¿No es así?

119
00:15:14,650 --> 00:15:16,649
¡No, no, no!
¡No, claro que no!

120
00:15:16,650 --> 00:15:20,499
¿Como podría un viejo
como yo querer...?

121
00:15:20,500 --> 00:15:23,249
¿Estás diciendo que no
soy deseable?

122
00:15:23,250 --> 00:15:25,649
¡Nein! No digo eso.

123
00:15:25,650 --> 00:15:31,650
Uschi, tu eres la criatura más
deseable que he visto.

124
00:15:32,700 --> 00:15:34,249
¡Que viejo tonto!

125
00:15:34,250 --> 00:15:36,999
¿En verdad crees tener alguna
posibilidad conmigo?

126
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
¿Tu? ¡ja, ja, ja!

127
00:15:41,500 --> 00:15:46,950
Debo admitir que tienes
manos hábiles, Doctor.

128
00:15:47,400 --> 00:15:49,350
Gracias fraulein.

129
00:15:50,000 --> 00:15:51,350
¡Uh!

130
00:15:54,500 --> 00:15:56,450
Esta se parece a mí.

131
00:15:57,100 --> 00:15:58,450
¿Le gusta?

132
00:16:08,100 --> 00:16:10,550
Desperdicias tu talento en
estas cosas.

133
00:16:11,400 --> 00:16:13,749
Herr Moebius te escogió
por tu inteligencia.

134
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
¡No por tus habilidades de escultor!

135
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Pero yo solo quiero saber...

136
00:16:18,600 --> 00:16:24,100
Si completo este trabajo.
¿Me dejarán ver a mi familia?

137
00:16:24,500 --> 00:16:28,999
¡Ah! Entonces eso es
lo que te preocupa.

138
00:16:29,000 --> 00:16:31,649
No confías en Moebius.

139
00:16:31,650 --> 00:16:33,099
O en mí.

140
00:16:33,100 --> 00:16:38,100
Pero este... proyecto,
para mí es imposible.

141
00:16:39,000 --> 00:16:41,949
Tu trabajo es convertir sus
sueños en realidad.

142
00:16:41,950 --> 00:16:44,350
Cuando lo hagas, verás a
tu familia.

143
00:16:44,750 --> 00:16:50,000
Hasta entonces...
nos ordenaron mantenerte vivo.

144
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
¡Uh!

145
00:16:54,600 --> 00:17:00,000
¡Alégrese, Doctor! Cuando haya
descifrado los símbolos.

146
00:17:01,100 --> 00:17:08,249
Le prometo un premio que
le será de mucho agrado.

147
00:17:08,250 --> 00:17:13,149
¿Pero y si el Cdte. se entera?

148
00:17:13,150 --> 00:17:15,100
Este será un secreto...

149
00:17:15,300 --> 00:17:16,799
para Herr Moebius.

150
00:17:16,800 --> 00:17:21,000
Gracias Fraulein. Te he
deseado desde que te conocí.

151
00:17:27,000 --> 00:17:29,750
Espero que la charla de Uschi haya
sido motivadora, Dr. Freuhoffer.

152
00:17:34,100 --> 00:17:39,250
El buen Doctor sólo necesitaba
unas palabras inspiradoras.

153
00:17:39,900 --> 00:17:41,550
Palabras.

154
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Con palabras nunca alcanza.

155
00:17:46,700 --> 00:17:50,400
He descubierto que para
tener el resultado deseado

156
00:17:50,900 --> 00:17:55,399
nada es mas inspirador que...

157
00:17:55,400 --> 00:17:59,850
el dolor.

158
00:18:01,900 --> 00:18:04,300
¿No está de acuerdo Doctor?

159
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
Llega un momento en que...

160
00:18:08,800 --> 00:18:12,850
las palabras solo rebotan
con oídos sordos...

161
00:18:13,500 --> 00:18:19,764
mas un simple giro de cuchillo
en la rótula... o un párpado

162
00:18:19,765 --> 00:18:23,450
¡ruge fuerte como el león!

163
00:18:25,200 --> 00:18:27,850
Nunca seré olvidado.
¿Verdad?

164
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Bien.
Bien.

165
00:18:33,300 --> 00:18:37,899
¿Lo ves Uschi? Hay muchas
maneras de motivar.

166
00:18:37,900 --> 00:18:43,600
Sólo debo conocer el sujeto,
y emplear la táctica adecuada.

167
00:18:44,500 --> 00:18:49,900
Como siempre, sus palabras
me iluminan Herr Moebius.

168
00:18:50,300 --> 00:18:52,449
Enséñeme más.

169
00:18:52,450 --> 00:18:55,950
Más tarde.

170
00:18:56,500 --> 00:18:58,899
Hay negocios que atender.

171
00:18:58,900 --> 00:19:05,199
Doctor, asumo que como tiene
tiempo para desperdiciar aquí,

172
00:19:05,200 --> 00:19:09,899
es porque ha conseguido grandes
avances con mi máquina.

173
00:19:09,900 --> 00:19:13,000
- Todo lo contrario, comandante.
- ¡Tonterías!

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,299
Exijo una presentación.

175
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
- Pero Cdte., no podemos...
- ¡Ahora!

176
00:19:31,600 --> 00:19:32,800
¿Qué mierda pasa?

177
00:19:35,500 --> 00:19:39,100
Tu debes ser Dany Coogan,
y tu debes ser Beth.

178
00:19:39,800 --> 00:19:41,599
- ¿Si?
- Claro.

179
00:19:41,600 --> 00:19:43,799
¿Pero quién es usted?

180
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
Mayor Collins, ejército de EE. UU.

181
00:19:46,500 --> 00:19:50,400
Oh, pensamos que nos habían
atrapado los nazis.

182
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Disculpen la informalidad,
no me va el trabajo de oficina.

183
00:19:55,300 --> 00:19:57,650
La única acción que tengo aquí
es arrojar papeles...

184
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
en el cesto de basura.

185
00:20:01,700 --> 00:20:08,450
Si alguien me dijera que los nazis
han invadido América.

186
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Y caminan por nuestras calles.

187
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
Le diría que los atraparemos
con una red.

188
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
Pero todos sabemos algo distinto.
¿No es así?

189
00:20:18,600 --> 00:20:23,750
- Sé lo de la fábrica militar.
- Lo puedo explicar.

190
00:20:25,400 --> 00:20:30,250
Hijo, los héroes no tienen
que dar explicaciones.

191
00:20:32,100 --> 00:20:34,600
Quiero felicitarles personalmente

192
00:20:35,100 --> 00:20:36,999
¡por un trabajo bien hecho!

193
00:20:37,000 --> 00:20:41,199
De no ser por ustedes, los alemanes
hubieran causado un gran daño.

194
00:20:41,200 --> 00:20:44,349
América necesita ciudadanos como uds.

195
00:20:44,350 --> 00:20:46,750
Para hacer su parte en esta guerra.

196
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
¡Vaya! Si yo fuera más joven

197
00:20:52,400 --> 00:20:54,350
me hubiera unido a ustedes.

198
00:20:54,800 --> 00:20:59,500
¡Al diablo con ser ciudadano!
Quiero unirme al ejército.

199
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Es lo que siempre quise.

200
00:21:01,900 --> 00:21:07,949
Danny, no se trata solamente
de vestir un uniforme.

201
00:21:07,950 --> 00:21:13,850
Lo que en realidad cuenta
es el espíritu del soldado.

202
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Es fácil para ud. decirlo.

203
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
Hemos estado vigilando a
los nazis por un buen tiempo.

204
00:21:20,100 --> 00:21:21,600
Fueron vistos en Bodega Bay,

205
00:21:21,650 --> 00:21:25,600
Un bote alemán fue rastreado
hasta los muelles de Sta. Mónica.

206
00:21:25,700 --> 00:21:29,850
Creemos que tienen sus bases
en nuestro Barrio Chino.

207
00:21:29,900 --> 00:21:33,449
Aunque sabíamos lo del ataque
a la fábrica militar.

208
00:21:33,450 --> 00:21:35,799
Nuestra inteligencia lo
descubrió muy tarde.

209
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
Y no habríamos podido detenerlos.

210
00:21:39,400 --> 00:21:41,850
Lo que no puedo entender...

211
00:21:42,200 --> 00:21:46,000
¿Cómo fue que ustedes se
toparon con este plan?

212
00:21:49,700 --> 00:21:55,599
Danny, quizás deberíamos contar
lo que en verdad pasó.

213
00:21:55,600 --> 00:22:00,450
Hijo, es asunto de seguridad nacional.

214
00:22:07,550 --> 00:22:11,149
Ya es hora Doctor.
Veamos lo que ha conseguido.

215
00:22:11,150 --> 00:22:12,749
O lo que no.

216
00:22:12,750 --> 00:22:17,550
Lo siento Cdte. pero no podemos
comenzar en este momento.

217
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
Nos falta un sujeto de pruebas.

218
00:22:23,900 --> 00:22:26,650
Eso no es un problema.

219
00:22:39,000 --> 00:22:40,750
No me pueden tener aquí.

220
00:22:41,200 --> 00:22:42,750
Mis amigos vendrán a buscarme.

221
00:22:42,900 --> 00:22:46,500
Tengo confianza que no lo harán.

222
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
¿Qué me va a hacer?

223
00:22:58,700 --> 00:23:00,350
¡Dios mío!

224
00:23:00,800 --> 00:23:03,350
Para que el dispositivo
resucitador funcione,

225
00:23:04,000 --> 00:23:07,900
necesitamos un muerto
para resucitar ¿no es así?

226
00:23:08,350 --> 00:23:09,900
Si, por supuesto.

227
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
Prepárelo, Doctor.

228
00:23:38,965 --> 00:23:42,013
Siga con el procedimiento Dr.,
antes de que me enfade.

229
00:24:13,200 --> 00:24:14,450
¿Que está sucediendo?

230
00:24:15,000 --> 00:24:17,999
No lo sé. Jamás había
hecho esta prueba.

231
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
¡Repáralo!

232
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
¡Funcionó!

233
00:24:43,200 --> 00:24:45,250
Tu tienes...

234
00:24:46,000 --> 00:24:49,049
el distinguido honor...

235
00:24:49,050 --> 00:24:55,000
de ser el prototipo para mi
sueño de un mundo nuevo.

236
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
Un soldado de fuerza incomparable.

237
00:24:59,350 --> 00:25:01,999
¡Un soldado inmortal!

238
00:25:02,000 --> 00:25:08,299
Una nueva raza, para un nuevo
mundo, que yo dominaré.

239
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Quiero jugar con él.

240
00:25:11,000 --> 00:25:15,750
Quizás lo entrene como una
mascota para ti, Uschi.

241
00:25:41,700 --> 00:25:43,550
¡Freuhoffer!

242
00:25:45,900 --> 00:25:52,450
Lo siento mucho Cdte. pero el
dispositivo aún necesita ajustes.

243
00:25:52,750 --> 00:25:54,999
No logro descifrar los símbolos.

244
00:25:55,000 --> 00:25:59,549
¿Debo recordarte que sigues
vivo sólo porque yo lo quise?

245
00:25:59,550 --> 00:26:01,349
¿Como olvidarlo Herr Comandante?

246
00:26:01,350 --> 00:26:04,900
Harás que el dispositivo funcione.

247
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Lo haré, Herr Comandante.

248
00:26:09,900 --> 00:26:11,250
Puedes entrar.

249
00:26:13,600 --> 00:26:15,650
Quiero que estudies
este espécimen.

250
00:26:18,000 --> 00:26:20,350
- ¿Un gatito?
- Una rareza.

251
00:26:20,500 --> 00:26:22,999
Ya que tanto te gusta
jugar con juguetes.

252
00:26:23,000 --> 00:26:26,650
Pienso que habrás visto
algo como esto.

253
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
¡Tenga cuidado, Doctor!

254
00:26:37,350 --> 00:26:39,899
Este no es un juguete de niños.

255
00:26:39,900 --> 00:26:43,999
¡Fascinante!
¡Es una obra de arte!

256
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Nunca vi nada parecido.

257
00:26:50,250 --> 00:26:54,200
Confío en que descubrirás los
secretos que esconde. ¿Si?

258
00:26:54,900 --> 00:26:59,450
- Será un honor, Cdte.
- Proceda sabiamente, Dr.

259
00:26:59,900 --> 00:27:03,599
Si no sirve para mi plan,
destrúyalo.

260
00:27:03,600 --> 00:27:07,150
O será usted quien
acabe destruido.

261
00:27:18,600 --> 00:27:21,350
Pero que historia, hijo.

262
00:27:21,950 --> 00:27:26,900
Le digo que Danny salvó a
media ciudad de volar en pedazos.

263
00:27:27,250 --> 00:27:31,800
Y si Danny dice que esto no ha
terminado, délo por hecho.

264
00:27:32,100 --> 00:27:37,900
Porque si ud. no nos ayuda,
el va a ir solo y lo van a matar.

265
00:27:38,150 --> 00:27:40,750
Sabemos que los nazis
están por aquí.

266
00:27:41,300 --> 00:27:43,150
Les daremos una paliza.

267
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Pero aún no pudimos
determinar su escondite.

268
00:27:47,400 --> 00:27:51,650
¿Alguna vez oyeron hablar
del Dr. Emile Freuhoffer?

269
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Uh... No.

270
00:27:54,850 --> 00:27:58,599
Dr. Freuhoffer es uno de
los mayores genios del mundo.

271
00:27:58,600 --> 00:28:02,549
Ha curado miles de enfermedades,
salvó millones de vidas.

272
00:28:02,550 --> 00:28:03,830
Incluso escuche que trabajaba...

273
00:28:04,700 --> 00:28:07,750
¡en un modo para viajar a la Luna!

274
00:28:09,200 --> 00:28:13,999
Pero ese cerebro en manos
equivocadas es muy peligroso.

275
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
El Dr. desapareció hace un año
de su Austria natal.

276
00:28:18,900 --> 00:28:20,550
Sin dejar rastro.

277
00:28:21,650 --> 00:28:23,699
¿Y qué tiene que ver
con nosotros?

278
00:28:23,700 --> 00:28:26,499
Alguien lo vio en el Barrio Chino
esta mañana.

279
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
Tiemblo al pensar para
quién está trabajando.

280
00:28:31,250 --> 00:28:33,550
¿Lo ves? Todo concuerda.

281
00:28:34,900 --> 00:28:36,849
¿Qué piensa hacer mayor?

282
00:28:36,850 --> 00:28:40,399
Deja, que nosotros nos
encarguemos, hijo.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,849
No quiero que te involucres
y termines asesinado.

284
00:28:43,850 --> 00:28:45,450
¡Stone!

285
00:28:53,000 --> 00:28:57,999
Este es el Sargento Stone
tiene el deber de cuidarlos.

286
00:28:58,000 --> 00:29:01,849
Queremos asegurarnos que
no se metan en ningún lío.

287
00:29:01,850 --> 00:29:03,549
Grandioso, ¡una niñera!

288
00:29:03,550 --> 00:29:07,499
¡Vamos Mayor! Esto tiene
que ser una joda ¿verdad?

289
00:29:07,500 --> 00:29:13,300
Estuve en 11 giras de combate
armados y ¿ahora esto?

290
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
Son sólo unos días, Sarge.

291
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
Verán, el Gral. Porter está
regresando de Europa.

292
00:29:23,200 --> 00:29:27,719
Se encontrará con oficiales
de alto rango en secreto.

293
00:29:27,720 --> 00:29:30,199
Sacrificará tiempo valioso
de su ocupada agenda

294
00:29:30,200 --> 00:29:34,549
para condecorar a quienes
demostraron valor extraordinario

295
00:29:34,550 --> 00:29:37,399
en una pequeña reunión
de gente importante.

296
00:29:37,400 --> 00:29:41,300
¡Que suertudos! Como
me gustaría conocerlo.

297
00:29:41,600 --> 00:29:45,800
Esto debe permanecer secreto.
Hay muchos espías.

298
00:29:46,800 --> 00:29:52,000
Nadie debe saber que el
Gral. Porter está en la ciudad.

299
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
¡Si, señor!

300
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
Bueno.

301
00:29:57,450 --> 00:29:59,649
Se pueden ir.
¡Salgan de aquí!

302
00:29:59,650 --> 00:30:03,800
Escucharon al mayor niñitos.
Fuera de esta tienda ¡YA!

303
00:30:05,350 --> 00:30:09,550
Y borren esas estúpidas
muecas de sus caras.

304
00:30:12,400 --> 00:30:15,649
¡Ah! y una cosa mas...

305
00:30:15,650 --> 00:30:20,100
Uds. dos... están entre
los invitados de honor.

306
00:30:24,650 --> 00:30:25,899
¡Fuera!

307
00:30:25,900 --> 00:30:27,999
¡Andando! ¡Andando!

308
00:30:28,000 --> 00:30:33,100
- Gracias Sargento.
- Si, señor.

309
00:31:00,150 --> 00:31:03,450
Heindrich, ven conmigo.

310
00:31:05,450 --> 00:31:08,000
Trabajas demasiado.

311
00:31:09,000 --> 00:31:12,250
¿Cómo puedes ignorarme?

312
00:31:25,400 --> 00:31:27,450
¡Imposible!

313
00:31:34,500 --> 00:31:39,550
¿Qué es lo que te resulta
tan importante?

314
00:31:41,100 --> 00:31:45,000
Los símbolos son la clave.

315
00:31:45,900 --> 00:31:50,400
Son simples dibujos,
hechos por manos primitivas.

316
00:31:51,500 --> 00:31:57,750
¡No seas tonta! Fueron creados
antes que el hombre apareciera.

317
00:31:58,650 --> 00:32:06,550
Preceden a la magia, preceden
a los sueños y pesadillas.

318
00:32:08,100 --> 00:32:14,899
Hay un poder en ellos,
el conocimiento absoluto.

319
00:32:14,900 --> 00:32:20,100
Y si alcanzamos ese conocimiento,
seremos los amos de todo.

320
00:32:20,400 --> 00:32:25,999
Moebius, eres un gran
hombre, poderoso.

321
00:32:26,000 --> 00:32:29,750
Pensaba que tus estudios
eran solo un pasatiempo.

322
00:32:30,200 --> 00:32:34,800
Pero ahora entiendo que
estás obsesionado con la magia.

323
00:32:39,500 --> 00:32:43,550
¿Te burlas de aquello a
lo que dediqué mi vida?

324
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
¿Mi reputación?

325
00:32:47,900 --> 00:32:50,000
He matado por menos que eso.

326
00:32:55,100 --> 00:33:00,599
Estas visiones que tuve toda
mi vida, no son fantasías.

327
00:33:00,600 --> 00:33:04,000
Empezaron como sueños
perturbadores.

328
00:33:06,300 --> 00:33:08,350
Y luego los acepté.

329
00:33:09,000 --> 00:33:13,199
Aprendí que son transmisiones
del destino.

330
00:33:13,200 --> 00:33:14,650
Desde otra dimensión.

331
00:33:14,700 --> 00:33:20,199
No estoy aquí por casualidad,
yo hice que sucediera.

332
00:33:20,200 --> 00:33:23,450
Fui guiado por las manos
de los antiguos.

333
00:33:25,900 --> 00:33:32,149
Los símbolos... son la clave para
mi dispositivo de resurrección.

334
00:33:32,150 --> 00:33:34,000
Estoy seguro.

335
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Gracias a mí...

336
00:33:38,300 --> 00:33:42,750
El Reich ya no perderá hombres
en el campo de batalla

337
00:33:43,700 --> 00:33:47,300
¿Cómo puede uno matar a
un soldado que ya está muerto?

338
00:33:49,300 --> 00:33:55,250
Los soldados caídos, se levantarán
para pelear por su patria.

339
00:33:58,800 --> 00:34:01,599
Y también por Moebius.

340
00:34:01,600 --> 00:34:05,500
Esperemos que el Fuhrer no
se entere de tus planes.

341
00:34:05,650 --> 00:34:09,400
El Fuhrer es un tonto.

342
00:34:10,200 --> 00:34:14,700
No creyó en mi dispositivo.
Me ordenó pararlo.

343
00:34:17,150 --> 00:34:22,200
Le demostraré que no
me arrodillo ante nadie.

344
00:34:23,300 --> 00:34:28,750
Me encanta que hables con
tanta pasión, ¡Ven aquí!

345
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
¡Maldita sea!

346
00:35:09,400 --> 00:35:10,500
¡Entre!

347
00:35:14,000 --> 00:35:16,899
- ¡¿Qué pasa?!
- Hay noticias.

348
00:35:16,900 --> 00:35:20,750
- ¡¿Y qué espera para decirlo!?
- Perdón por la intromisión.

349
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
Un mensaje.

350
00:35:29,100 --> 00:35:30,749
¿Tienes otras distracciones?

351
00:35:30,750 --> 00:35:31,600
Nein, Comandante.

352
00:35:31,601 --> 00:35:34,200
- Entonces quítate de mi vista.
- ¡Heil Hitler!

353
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
¿Qué dice?

354
00:35:39,600 --> 00:35:44,999
El bulldog del oeste viene
a esta bastarda ciudad.

355
00:35:45,000 --> 00:35:47,099
El Gral. Porter.

356
00:35:47,100 --> 00:35:52,249
Un poderoso símbolo de la
tenacidad americana.

357
00:35:52,250 --> 00:35:56,650
- Y una espina para el Reich.
- No hay tiempo que perder.

358
00:35:57,200 --> 00:36:00,108
Debemos completar el
dispositivo para su llegada.

359
00:36:00,109 --> 00:36:01,612
Me encargaré de ello.

360
00:36:01,613 --> 00:36:07,000
¡No hay mejor experimento!
Lo haré besar mis botas.

361
00:36:28,300 --> 00:36:32,150
- ¡Esto no va aquí!
- Seguramente no.

362
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Lindo lugar. ¿Viven juntos aquí?

363
00:36:40,400 --> 00:36:45,750
- No es asunto suyo.
- Yo vivo aquí, solo.

364
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
¿Y que haces con ella?

365
00:36:51,100 --> 00:36:53,599
Cariñitos ¿No?

366
00:36:53,600 --> 00:36:59,199
- Ni lo pienses, bastardo.
- No estoy tan mal para un viejo.

367
00:36:59,200 --> 00:37:02,116
Danny es el doble de
hombre que usted.

368
00:37:02,117 --> 00:37:05,330
Sí, seguro que lo es.

369
00:37:06,200 --> 00:37:07,350
Miren.

370
00:37:09,000 --> 00:37:11,180
No me quieren aquí.

371
00:37:12,200 --> 00:37:14,699
Y yo no quiero estar aquí.
¿Entendido?

372
00:37:14,700 --> 00:37:16,900
Mi trabajo es con bombas
y ametralladoras.

373
00:37:17,050 --> 00:37:19,799
Despertar en una trinchera
con el ruido de la sirena.

374
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
- ¡No soy una maldita niñera!
- ¡No somos unos niños!

375
00:37:24,200 --> 00:37:28,200
No tiene por qué quedarse,
puede irse si quiere.

376
00:37:28,800 --> 00:37:32,699
No, el Mayor me pidió
que los tenga vigilados.

377
00:37:32,700 --> 00:37:34,350
Y soy un hombre de palabra.

378
00:37:34,500 --> 00:37:39,100
Lo que pase entre ustedes dos,
a mí no me interesa.

379
00:37:43,500 --> 00:37:46,700
Solo intento que nos
tratemos civilizadamente.

380
00:37:47,100 --> 00:37:50,250
Ni siquiera sabe como.

381
00:37:51,200 --> 00:37:54,099
Sabes, ahora que lo pienso.

382
00:37:54,100 --> 00:37:57,250
Me porto mucho mejor
con el estómago lleno.

383
00:37:57,350 --> 00:38:00,849
¿Así que por qué no metes tus
lindas piernas en la cocina...?

384
00:38:00,850 --> 00:38:02,899
¿Y nos preparas alguna porquería?

385
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Tienes que estar bromeando.

386
00:38:06,350 --> 00:38:08,350
Creo que no es tan mala idea.

387
00:38:09,600 --> 00:38:11,700
No recuerdo cuando comí
por última vez.

388
00:38:12,500 --> 00:38:16,500
- Estamos esperando.
- ¡Hombres!

389
00:39:02,600 --> 00:39:07,550
- ¡Que buen desastre niña!
- ¿Disculpe?

390
00:39:07,900 --> 00:39:11,649
Dijo que cocinas bien.
Le dicen desastre en el ejército.

391
00:39:11,650 --> 00:39:15,600
- Tengo que admitirlo, Danny.
- ¿Que eres más animal que hombre?

392
00:39:16,750 --> 00:39:18,600
Me han dicho cosas peores.

393
00:39:19,600 --> 00:39:24,749
- ¿Qué sucede Sargento?
- Llámame Sarge, todos lo hacen.

394
00:39:24,750 --> 00:39:28,900
- Como sea, sé quien eres.
- ¿A que se refiere?

395
00:39:29,150 --> 00:39:30,250
Conozco a tu hermano.

396
00:39:30,400 --> 00:39:34,550
- ¿A Donny? ¿Cómo?
- Siempre estaba en la estación.

397
00:39:36,300 --> 00:39:37,699
Gran chico.

398
00:39:37,700 --> 00:39:39,040
Hubiera sido un gran soldado.

399
00:39:39,050 --> 00:39:42,550
Lo único que quería era
acabar con los alemanes.

400
00:39:43,200 --> 00:39:44,750
Así era él.

401
00:39:45,800 --> 00:39:49,550
Lamento lo que sucedió.
En verdad.

402
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
El pobre chico ni llegó
a ponerse el uniforme.

403
00:39:54,100 --> 00:39:55,750
¿Te digo algo?

404
00:39:56,000 --> 00:39:59,249
Eso no lo hizo menos
soldado para mí.

405
00:39:59,250 --> 00:40:01,650
No señor, el era uno
de nosotros.

406
00:40:02,200 --> 00:40:05,350
- Si.
- Murió como un héroe.

407
00:40:06,200 --> 00:40:09,300
- Solía hablar de ti
- ¿En serio?

408
00:40:09,500 --> 00:40:12,450
Claro. Vivía parloteando sobre ti.

409
00:40:13,300 --> 00:40:15,600
Vivía parloteando y punto.

410
00:40:16,200 --> 00:40:17,850
Así era Donny.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Maldita sea, no está bien
lo que le hicieron.

412
00:40:22,800 --> 00:40:25,349
Y tu y yo, vamos a
vengarlo, muchacho.

413
00:40:25,350 --> 00:40:27,450
¡Oh, no! No lo harán.

414
00:40:27,650 --> 00:40:31,800
Es su trabajo hacer que Danny
no se meta en ningún peligro.

415
00:40:32,200 --> 00:40:36,390
- Esas fueron tus órdenes.
- Mi orden es vigilarlos a los dos.

416
00:40:36,700 --> 00:40:41,700
Y puedo hacer eso mientras
elimino nazis, con una sola mano.

417
00:40:42,800 --> 00:40:45,999
Danny, no puedes hacerlo.

418
00:40:46,000 --> 00:40:49,149
Tú dijiste que no debía
hacerlo sin ayuda.

419
00:40:49,150 --> 00:40:50,499
Bueno, la ayuda llegó.

420
00:40:50,500 --> 00:40:52,249
No me refería a eso.

421
00:40:52,250 --> 00:40:56,099
Soy lo único que tienen ahora,
no perdamos más tiempo.

422
00:40:56,100 --> 00:40:59,800
El gobierno debe firmar mil papeles
solo para soplarles la nariz.

423
00:40:59,900 --> 00:41:03,999
Tiene razón. Tenemos
que hacerlo, y pronto.

424
00:41:04,000 --> 00:41:09,050
Aguarda hijo. No podemos entrar
así a los tiros nada más.

425
00:41:09,500 --> 00:41:11,650
Primero debemos idear un plan.

426
00:41:11,690 --> 00:41:14,500
Y luego sí entraremos a los tiros.

427
00:41:14,750 --> 00:41:18,749
Creo que tienes razón.
¿Cual es tu plan?

428
00:41:18,750 --> 00:41:25,050
Primero debes contármelo todo.
No me ocultes ningún detalle.

429
00:41:31,800 --> 00:41:35,799
Antes de hacerlo, creo
que debo mostrarte algo.

430
00:41:35,800 --> 00:41:39,450
Em... No creo que esa
sea una buena idea.

431
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Para con los regaños.

432
00:41:41,600 --> 00:41:43,539
Se que todavía esconden algo.

433
00:41:43,540 --> 00:41:47,899
No hay forma de que hayan salido
de esa fábrica sin ayuda.

434
00:41:47,900 --> 00:41:55,900
- Bueno, no exactamente.
- Si, ¿tú y quién más?

435
00:42:07,600 --> 00:42:10,350
Están jodiendo conmigo.

436
00:42:10,650 --> 00:42:12,650
Ese es el ejército que te conté.

437
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
Ese es Blade.

438
00:42:17,500 --> 00:42:18,800
Leech Woman.

439
00:42:21,400 --> 00:42:23,750
Jester.

440
00:42:25,600 --> 00:42:29,000
Y aquel es Pinhead.

441
00:42:33,000 --> 00:42:35,550
Los hallé en el cajón de Toulon.

442
00:42:36,300 --> 00:42:40,649
Mejor dicho, ellos me hallaron.

443
00:42:40,650 --> 00:42:44,850
- Tengo que sentarme un rato.
- Ya estás sentado.

444
00:42:46,000 --> 00:42:49,900
Vamos chico, ¿qué es esto?
¿cual es la gracia?

445
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
No es una broma Sarge.

446
00:42:52,850 --> 00:42:54,450
Ellos son mis amigos.

447
00:42:55,900 --> 00:43:02,000
Andre Toulon, su creador...
lo mataron por su secreto.

448
00:43:03,100 --> 00:43:06,299
Y fueron ellos quienes detuvieron
la explosión de la fábrica.

449
00:43:06,300 --> 00:43:09,550
- No me digas que...
- Son los héroes verdaderos.

450
00:43:11,000 --> 00:43:15,850
Y uno de ellos no escapó, Tunneler.
Debemos volver por él.

451
00:43:17,600 --> 00:43:20,999
Y quizás rosticemos unas
salchichas alemanas de paso.

452
00:43:21,000 --> 00:43:24,649
¡Mírame muchacho! Este
no es un paseo por el parque.

453
00:43:24,650 --> 00:43:26,899
No iremos a juntar
flores en el campo.

454
00:43:26,900 --> 00:43:30,099
Es una misión para profesionales
entrenados como yo.

455
00:43:30,100 --> 00:43:36,340
Uds. tomaron por sorpresa
a esos alemanes, fue pura suerte.

456
00:43:36,341 --> 00:43:39,650
¡No fue suerte! De verdad
vencimos a los nazis.

457
00:43:40,000 --> 00:43:45,120
Como profesional entrenado puedo
confiarle mi vida a mis aliados.

458
00:43:45,200 --> 00:43:52,200
Pero confío solo en hombres.
¡No en niños y juguetes!

459
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Lamento informarle Sarge.

460
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
Pero somos todo lo que tiene.

461
00:44:06,000 --> 00:44:08,950
¡Será posible!

462
00:44:17,300 --> 00:44:20,450
Esto no te dolerá, amigo.

463
00:44:21,600 --> 00:44:24,340
¡Fascinante!

464
00:44:25,200 --> 00:44:27,650
No me esperaba nada como esto.

465
00:44:29,200 --> 00:44:31,550
Veamos que secretos traes.

466
00:44:42,600 --> 00:44:50,600
Sin relojes, tornillos, ni poleas.
Eres sorprendente.

467
00:44:52,900 --> 00:44:55,750
Vemos que tenemos aquí.

468
00:45:11,450 --> 00:45:16,000
Esta es la llave que abrirá la puerta
a los secretos que buscamos.

469
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Se ve muy emocionado, Dr. Freuhoffer.

470
00:45:30,200 --> 00:45:36,800
¿Has olvidado el premio
que te prometí?

471
00:45:37,050 --> 00:45:43,899
Uschi, tengo que terminar esto
para volver a ver a mi hija.

472
00:45:43,900 --> 00:45:49,100
- ¡No seas tonto, viejito!
- Pe... pero...

473
00:45:53,800 --> 00:45:56,650
¡Uschi! ¿Qué significa esto?

474
00:46:04,500 --> 00:46:08,299
- No, por favor.
- Vi como la mirabas.

475
00:46:08,300 --> 00:46:13,250
- No fue mi idea.
- ¡Lo sé!

476
00:46:17,400 --> 00:46:19,199
¡Dios mío!

477
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
Todavía no soy un Dios.

478
00:46:21,400 --> 00:46:25,000
¡Estás vivo porque yo lo quise!

479
00:46:25,600 --> 00:46:30,000
Termina el experimento y
luego decidiré tu destino.

480
00:46:36,300 --> 00:46:38,000
Uschi,...

481
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Mi amada.

482
00:47:15,400 --> 00:47:18,500
No estoy convencido de esto...

483
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
ni un poco.

484
00:47:21,800 --> 00:47:25,699
No me gusta ir a una misión
sin un plan de batalla.

485
00:47:25,700 --> 00:47:27,449
Será solo un reconocimiento.

486
00:47:27,450 --> 00:47:29,400
Sí, mejor que lo sea.

487
00:47:30,000 --> 00:47:33,805
No estamos listos para pelear.
Y no quiero que haya heridos.

488
00:47:33,806 --> 00:47:36,988
- ¡Especialmente yo!
- Que caballero.

489
00:47:36,989 --> 00:47:41,399
Y ya que lo mencionas bonita,
será mejor que no vayas.

490
00:47:41,400 --> 00:47:45,399
- Ni lo sueñes.
- Prepárate, pero sin retrasarnos.

491
00:47:45,400 --> 00:47:50,300
Estará bien. Y si hay problemas,
ella corre como nadie.

492
00:47:51,500 --> 00:47:54,650
¿Entonces le podrás ganar
a las balas de ametralladora?

493
00:47:55,500 --> 00:47:58,250
- No llegaremos a tanto.
- Sí, eso esperamos.

494
00:48:03,600 --> 00:48:07,600
Y bien ¿lo hacemos o no?

495
00:48:07,700 --> 00:48:10,900
Sí, aguarda un segundo.
¿Me ayudas Beth?

496
00:48:19,800 --> 00:48:23,200
- ¡Estas pesado chico!
- Vamos Pinhead.

497
00:48:23,600 --> 00:48:24,650
- Ahí vas.

498
00:48:27,900 --> 00:48:29,000
Blade.

499
00:48:45,700 --> 00:48:48,550
Discúlpanos, Leech Woman.
Sarge tiene razón.

500
00:48:48,700 --> 00:48:50,499
Es mejor que alguno se quede.

501
00:48:50,500 --> 00:48:52,350
En caso de que nos atrapen.

502
00:48:55,600 --> 00:48:57,899
A veces, el héroe
que gana la guerra,

503
00:48:57,900 --> 00:48:59,410
está lejos del campo de batalla.

504
00:48:59,850 --> 00:49:02,650
- ¿Cierto Sarge?
- Seguro, claro que sí.

505
00:49:02,800 --> 00:49:07,100
Cada uno tiene que cumplir su papel,
nadie es más importante que el otro.

506
00:49:07,550 --> 00:49:10,699
¡No puedo creer que dije
esas estupideces!

507
00:49:10,700 --> 00:49:12,800
Bien, ¡hora de partir!

508
00:49:37,300 --> 00:49:42,100
Con cuidado Emille, que no
caiga ni una gota.

509
00:50:00,300 --> 00:50:03,500
Pronto volverás, mi amada.

510
00:50:47,000 --> 00:50:51,600
Ven con el Doctor.
¡Puedes hacerlo!

511
00:50:51,900 --> 00:50:53,000
Acércate.

512
00:50:53,300 --> 00:50:57,550
Ven, ¡puedes hacerlo!

513
00:51:27,000 --> 00:51:32,100
¿Como pude ser tan estúpido?
¡Demonios!

514
00:51:35,800 --> 00:51:41,600
El suero no es tan fuerte
como para revivir a un humano.

515
00:51:43,600 --> 00:51:47,200
Debe ser sintetizado.

516
00:52:05,000 --> 00:52:09,300
Esta vez, no fallaré.
¡No!

517
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
¡Freuhoffer!

518
00:52:37,500 --> 00:52:41,000
¡Explique!

519
00:52:46,000 --> 00:52:49,350
Encontré el secreto de su
dispositivo resucitador.

520
00:52:49,351 --> 00:52:51,145
Prosiga.

521
00:52:51,146 --> 00:52:56,200
- Y cuidado con lo que dice.
- Los símbolos, no sirven.

522
00:52:56,800 --> 00:53:04,699
El secreto de mi creación fue hallado
en esa rara marioneta que trajo.

523
00:53:04,700 --> 00:53:12,700
Dr. quizás trabajar bajo tanta
presión le fundió el cerebro.

524
00:53:13,550 --> 00:53:17,299
Los secretos del universo no
están en un juguete bastardo.

525
00:53:17,300 --> 00:53:19,449
Y tiene razón Comandante.

526
00:53:19,450 --> 00:53:23,549
No es la marioneta,
es lo que tiene dentro.

527
00:53:23,550 --> 00:53:29,900
- Es lo que le da vida a la marioneta.
- Pare este jueguito o yo lo acabaré.

528
00:53:30,800 --> 00:53:35,899
El suero en su interior
es lo que le da vida.

529
00:53:35,900 --> 00:53:40,900
Sin embargo, no es tan fuerte
como para revivir a un adulto.

530
00:53:41,100 --> 00:53:44,500
¿Sugieres un ejército de niños?

531
00:53:45,400 --> 00:53:48,649
Eres más sádico de lo que imaginé.

532
00:53:48,650 --> 00:53:51,550
No, permítame aclarar.

533
00:53:52,000 --> 00:53:58,400
El suero solo funcionará con objetos
pequeños, como la marioneta.

534
00:53:58,800 --> 00:54:04,999
Debo sintetizarlo para que
funcione con un humano.

535
00:54:05,000 --> 00:54:08,350
Y eso puede llevar bastante
tiempo, me temo.

536
00:54:08,400 --> 00:54:10,599
¿Y eso de qué me sirve?

537
00:54:10,600 --> 00:54:14,199
Porter llegará pronto y
no habrá otra oportunidad.

538
00:54:14,200 --> 00:54:16,300
No se preocupe.

539
00:54:17,100 --> 00:54:22,149
Mientras tanto, le
preparé algo especial.

540
00:54:22,150 --> 00:54:23,300
¡Ya muéstrelo!

541
00:54:30,600 --> 00:54:33,800
¿Qué es esto?

542
00:55:06,600 --> 00:55:11,250
Comandante Moebius,
le presento a Bombshell.

543
00:55:25,000 --> 00:55:29,399
Te enterraré tan hondo
que ni el diablo te encontrará.

544
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
Espere, eso no es todo.

545
00:55:32,700 --> 00:55:36,700
Bombshell, muéstrale al Comandante
lo que puedes hacer.

546
00:56:13,400 --> 00:56:17,000
Gracias Bombshell,
eso es todo, por ahora.

547
00:56:22,700 --> 00:56:30,000
- ¿Impresionado?
- No se la crea, Doctor.

548
00:56:31,700 --> 00:56:34,300
Le concederé una prueba de campo.

549
00:56:35,600 --> 00:56:39,800
No me falle. Está en
la cuerda floja.

550
00:56:44,100 --> 00:56:48,200
Mi destino, ahora
está en tus manitos.

551
00:56:49,500 --> 00:56:54,300
No falles. Pero ten mucho
cuidado, mi amada.

552
00:57:19,500 --> 00:57:21,400
Tiene que ser por aquí.

553
00:57:21,700 --> 00:57:27,599
No lo se chico. Caminamos toda
la noche y no vimos ningún alemán.

554
00:57:27,600 --> 00:57:29,300
¿Seguro que este es el lugar?

555
00:57:30,300 --> 00:57:31,650
¿Escucharon eso?

556
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Quédense aquí.

557
00:57:54,000 --> 00:57:56,800
- ¡Alto!
- Ni lo pienses.

558
00:58:09,700 --> 00:58:14,750
- Danny, ¿Estás bien?
- Está bien, se repondrá.

559
00:58:14,900 --> 00:58:19,200
Sabes recibir golpes, chico.
Me dejaste impresionado.

560
00:58:23,520 --> 00:58:24,909
¡Cuidado!

561
00:59:02,600 --> 00:59:03,650
¿Pinhead?

562
00:59:10,600 --> 00:59:12,450
¿Que demonios fue eso?

563
00:59:13,350 --> 00:59:20,599
Estarás bien, Pinhead.
Pronto te repararemos.

564
00:59:20,600 --> 00:59:23,150
Salgamos de aquí a
reorganizarnos.

565
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
No puedo coser esto.

566
00:59:36,800 --> 00:59:39,450
Tendrás que usar otra cosa.

567
00:59:43,800 --> 00:59:45,699
Esto servirá.

568
00:59:45,700 --> 00:59:48,000
¿Puedes explicarme qué era eso?

569
00:59:48,200 --> 00:59:52,550
Debieron extraer el suero de Tunneler
y le dieron a una de sus marionetas.

570
00:59:53,200 --> 00:59:55,500
Sucios alemanes.

571
01:00:00,500 --> 01:00:01,750
Ahora no.

572
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Debemos concentrarnos.

573
01:00:06,700 --> 01:00:08,150
Está bien ¿Qué te pasa?

574
01:00:19,000 --> 01:00:22,120
Eso suena genial, pero
ahora no hay tiempo.

575
01:00:23,700 --> 01:00:26,349
Mira, si allí hay nazis
por algo será.

576
01:00:26,350 --> 01:00:29,000
Deben mantener a Tunneler
cerca de allí.

577
01:00:29,200 --> 01:00:33,450
Cuando lo hallemos, también
nos encontraremos unos nazis.

578
01:00:44,600 --> 01:00:46,450
Lo harás bien, mi amigo.

579
01:00:47,550 --> 01:00:51,100
Y tu nombre será Weremacht.

580
01:01:00,100 --> 01:01:07,150
Y con un par de ajustes,
tú estarás listo.

581
01:01:08,400 --> 01:01:10,450
¡Blitzkrieg!

582
01:01:19,800 --> 01:01:21,000
¡Bombshell!

583
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
¿Ya volviste?

584
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
¿Qué te ocurre?

585
01:01:34,300 --> 01:01:36,450
¿Por qué estás tan débil?

586
01:01:42,200 --> 01:01:44,900
Que raro.

587
01:01:46,000 --> 01:01:48,280
El suero debería durar más.

588
01:01:48,900 --> 01:01:52,000
Quizás la síntesis debilita al suero.

589
01:01:53,200 --> 01:01:57,800
Esto será nuestro secreto.
Moebius no debe enterarse.

590
01:01:59,000 --> 01:02:02,600
Confío en que tuviste una
misión exitosa.

591
01:02:04,480 --> 01:02:10,600
No está mal para la 1º vez.
Moebius estará contento.

592
01:02:11,000 --> 01:02:15,300
No te preocupes. Hay nuevos
amigos que te ayudarán.

593
01:03:06,700 --> 01:03:09,299
Déjame ayudarte.

594
01:03:09,300 --> 01:03:10,750
Gracias, Beth.

595
01:03:11,600 --> 01:03:16,600
- No se que haría sin ti.
- Es por eso que nunca te dejo solo.

596
01:03:18,300 --> 01:03:20,550
Luces tan apuesto.

597
01:03:43,200 --> 01:03:46,000
Me dan ganas de vomitar.

598
01:03:47,100 --> 01:03:50,150
No puedes irte con ese aspecto.

599
01:03:50,750 --> 01:03:52,649
Es el único aspecto que tengo.

600
01:03:52,650 --> 01:03:58,800
Donny tiene ropa que te quedará.

601
01:03:58,900 --> 01:04:03,999
Necesitaremos muchas
escupidas para lustrarte.

602
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
¿Cómo?

603
01:04:07,100 --> 01:04:10,999
- Esto te quedará.
- Oh, ¡Jesús!

604
01:04:11,000 --> 01:04:13,299
No te matará guardar
ese uniforme por un ratito.

605
01:04:13,300 --> 01:04:15,340
Tendrás que hacerlo en el
camino o llegaremos tarde.

606
01:04:25,000 --> 01:04:28,500
Lo siento cariño,
tenemos que irnos.

607
01:04:38,000 --> 01:04:39,800
Vamos Sargento.

608
01:04:58,500 --> 01:05:04,800
Estoy impresionado Dr.. Sus juguetes
salieron mejor de lo esperado.

609
01:05:05,500 --> 01:05:08,900
Pero no olvide que la prioridad
es el dispositivo resucitador.

610
01:05:09,300 --> 01:05:11,500
No lo he olvidado, Comandante.

611
01:05:13,300 --> 01:05:15,999
Ahora que sabemos la ubicación...

612
01:05:16,000 --> 01:05:21,999
quiero la cabeza del Gral. Porter
servida en bandeja por la mañana.

613
01:05:22,000 --> 01:05:24,600
- ¿Si?
- Sí, señor.

614
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Lamento informarle Comandante,

615
01:05:33,450 --> 01:05:39,600
que la cabeza del Gral. Porter
estará cortada en mil pedacitos.

616
01:05:41,500 --> 01:05:44,350
Kamikaze, ten cuidado.

617
01:05:44,800 --> 01:05:49,800
Usa tu poder con cautela.
Solo tendrás una oportunidad.

618
01:06:01,100 --> 01:06:07,449
Gral. Porter, me enorgullece presentarle
a un jovencito extraordinario.

619
01:06:07,450 --> 01:06:12,100
Y un ejemplo perfecto
de la juventud americana.

620
01:06:13,000 --> 01:06:17,500
Danny Coogan, General. Usted es
mi héroe. Encantado de conocerlo.

621
01:06:17,950 --> 01:06:21,650
También estoy encantado
Danny, muchas gracias.

622
01:06:21,950 --> 01:06:25,450
Diría que el verdadero héroe
en esta sala eres tu.

623
01:06:25,500 --> 01:06:29,900
No creo que lo hubiera logrado
sin mi chica, Beth.

624
01:06:32,400 --> 01:06:34,950
- Señorita.
- Y el Sgto. Stone también.

625
01:06:35,100 --> 01:06:39,650
Bueno, es un profesional para
patear culos nazis.

626
01:06:41,700 --> 01:06:45,750
Relájense, no me gusta que las
fiestas sean tan formales.

627
01:06:47,100 --> 01:06:49,100
Así que pasemos a lo bueno.

628
01:06:49,500 --> 01:06:53,450
Danny y Beth, tengo algo para ustedes.

629
01:06:58,600 --> 01:07:02,399
Como reconocimiento a los
extraordinarios servicios prestados

630
01:07:02,400 --> 01:07:04,599
en defensa de los EE.UU.

631
01:07:04,600 --> 01:07:08,150
Y por demostrar gran valor
frente a la adversidad,

632
01:07:08,400 --> 01:07:10,250
quiero condecorarlos a los dos

633
01:07:11,600 --> 01:07:16,000
con esta muestra de aprecio de su
país, una medalla al valor.

634
01:07:18,400 --> 01:07:23,750
- Gral. Porter, ¡muchísimas gracias!
- Gracias a ti por ser tan buena americana.

635
01:07:26,900 --> 01:07:33,550
- ¿Joven?
- Lo siento señor, no puedo aceptarlo.

636
01:07:34,000 --> 01:07:38,199
Este es un honor que pocas veces
se le ha otorgado a civiles.

637
01:07:38,200 --> 01:07:39,850
Por eso mismo, señor.

638
01:07:40,850 --> 01:07:44,250
Debería recibirlo cada hombre que
se enlista y cumple con su deber.

639
01:07:45,000 --> 01:07:48,750
Ellos son los héroes.
Yo soy solo un chico.

640
01:07:49,100 --> 01:07:50,950
Yo siempre quise enlistarme

641
01:07:51,100 --> 01:07:58,199
y pelear con los nazis, pero por
esta cojera nunca podré.

642
01:07:58,200 --> 01:08:04,549
- No deseo una medalla, sino un uniforme.
- No, ¡te has ganado esto!

643
01:08:04,550 --> 01:08:08,199
Me merezco una oportunidad
para pelear por mi país.

644
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Veré qué puedo hacer.

645
01:08:12,200 --> 01:08:17,300
Tomémonos una foto. Saludando
a estos buenos americanos.

646
01:10:04,700 --> 01:10:08,500
- ¿Está bien General?
- Gracias a ti, y tus amiguitos.

647
01:10:10,000 --> 01:10:15,500
Te has ganado una entrada al
ejército de los EE.UU.

648
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
No sé que vamos a hacer.

649
01:10:24,750 --> 01:10:25,899
No somos rivales para ellos.

650
01:10:25,900 --> 01:10:28,799
Lo que no vamos a hacer es
quedarnos sentados aquí, hijo.

651
01:10:28,800 --> 01:10:31,099
¡No somos rivales para ellos!

652
01:10:31,100 --> 01:10:34,749
Muchacho, la clave para ganar
siempre es el elemento sorpresa.

653
01:10:34,750 --> 01:10:37,400
¿Sorpresa? ¡Tienen un tanque!

654
01:10:39,000 --> 01:10:40,800
¿Qué pasa, Leech Woman?

655
01:10:47,500 --> 01:10:49,350
¿Qué es eso?

656
01:10:50,600 --> 01:10:54,250
- ¿Uds. lo hicieron?
- ¿Que tienes allí, muñeca?

657
01:11:02,800 --> 01:11:05,000
¡Elemento sorpresa!

658
01:11:24,700 --> 01:11:27,350
Sus juguetes han demostrado
valor en combate, Dr.

659
01:11:27,650 --> 01:11:31,349
- Como lo esperaba.
- Pero...

660
01:11:31,350 --> 01:11:36,750
Pero no se igualan a soldados
vivos bajo mi control.

661
01:11:38,000 --> 01:11:43,500
Le pregunto nuevamente:
¿Cuál es el estado...?

662
01:11:44,100 --> 01:11:46,250
¿de mi dispositivo resucitador?

663
01:11:46,400 --> 01:11:49,590
Estoy en el proceso de
sintetizar el suero.

664
01:11:49,600 --> 01:11:54,350
Hubo un componente faltante
que no podía identificar.

665
01:11:54,600 --> 01:11:57,250
- ¿Pero ya lo tienes?
- Sí, por supuesto.

666
01:11:57,300 --> 01:11:59,350
Es la magia, Comandante.

667
01:11:59,400 --> 01:12:02,350
Y es muy difícil de reproducir.

668
01:12:03,000 --> 01:12:04,649
Mis estudios en...

669
01:12:04,650 --> 01:12:09,499
lo oculto me han hecho entender
que todo en el universo...

670
01:12:09,500 --> 01:12:13,370
se puede reducir a la alquimia,
sin importar cuan obtuso sea.

671
01:12:13,550 --> 01:12:15,526
Incluso la magia.

672
01:12:15,527 --> 01:12:18,707
Y tiene razón, como siempre.

673
01:12:19,800 --> 01:12:24,150
- Quiero una demostración, pronto.
- La tendrá, Comandante.

674
01:12:39,500 --> 01:12:41,899
Este debe ser su escondite.

675
01:12:41,900 --> 01:12:44,449
Agáchate.
¿Dónde está el vaquero?

676
01:12:44,450 --> 01:12:48,250
- Se llama Six Shooter.
- Vino por este callejón.

677
01:13:09,300 --> 01:13:11,450
¡Quédense aquí!

678
01:14:09,400 --> 01:14:12,350
A eso llamo refuerzos, chico.

679
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
¿Qué?

680
01:14:53,200 --> 01:14:55,900
Oye chico, ¿Es este?

681
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
¡Tunneler!

682
01:15:00,300 --> 01:15:01,749
No se preocupen.
Lo arreglaré.

683
01:15:01,750 --> 01:15:04,200
Ahora no hay tiempo.
Tenemos que llevarlo.

684
01:15:11,450 --> 01:15:14,000
Adiós a nuestro
elemento sorpresa.

685
01:15:17,000 --> 01:15:20,250
¡Bien hecho chico!
Tu primer nazi.

686
01:15:26,700 --> 01:15:29,750
Me ahorraron la molestia
de buscarlos.

687
01:15:30,250 --> 01:15:33,400
Debo admitir que han sido
una verdadera molestia.

688
01:15:33,700 --> 01:15:35,599
Evítanos el discurso.

689
01:15:35,600 --> 01:15:41,699
Te aconsejaría soltar esa arma.

690
01:15:41,700 --> 01:15:44,400
Sobre mi cadáver.

691
01:15:46,800 --> 01:15:51,250
Esa es la idea.

692
01:15:56,900 --> 01:16:02,100
Doctor, ¿Sería tan amable
de llamar a sus amigos?

693
01:16:03,100 --> 01:16:05,700
Ya están aquí, Comandante.

694
01:17:00,200 --> 01:17:05,500
- Ni siquiera lo intentes, bastardo.
- Por favor, no lo entiendes.

695
01:17:07,450 --> 01:17:09,900
Comienza a hablar.

696
01:17:37,700 --> 01:17:40,999
¡Perro americano debilucho!
¡Levántate!

697
01:17:41,000 --> 01:17:43,250
No seas tan amargo.

698
01:17:46,400 --> 01:17:50,000
¿Quién es el perro ahora?

699
01:18:05,400 --> 01:18:08,550
Vas a lograrlo Sarge.
Te sacaré de aquí.

700
01:18:08,650 --> 01:18:11,650
Hijo, prométeme algo.

701
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Esos nazis me la pagarán.

702
01:18:15,400 --> 01:18:23,400
Mándales al infierno, soldado.

703
01:18:25,700 --> 01:18:29,600
Tu sigues, muchacho.

704
01:18:32,200 --> 01:18:34,400
Ven por mí, alemán.

705
01:19:04,100 --> 01:19:09,449
Nunca le des a un niño
el trabajo de un hombre

706
01:19:09,450 --> 01:19:14,099
- Olvidaste algo.
- ¿Tus últimas palabras, niño?

707
01:19:14,100 --> 01:19:18,200
¡No se jode con América!

708
01:19:30,200 --> 01:19:36,650
Freuhoffer, conécteme al dispositivo.

709
01:19:37,100 --> 01:19:38,649
¡Ahora!

710
01:19:38,650 --> 01:19:45,900
Al final sólo termino como un hombre,
un hombre muerto, ¡muerto!

711
01:19:46,900 --> 01:19:50,249
¿Qué has hecho?

712
01:19:50,250 --> 01:19:54,899
Nunca sinteticé el suero
para humanos.

713
01:19:54,900 --> 01:19:57,299
Solo lo decía para librarme de ti.

714
01:19:57,300 --> 01:20:01,650
¡Maldito seas Freudhoffer!

715
01:20:03,400 --> 01:20:06,250
¡Ahora, Kamikaze!

716
01:20:07,550 --> 01:20:10,649
- Esto no se ve bien.
- ¡Todos fuera de aquí!

717
01:20:10,650 --> 01:20:12,400
¡Malditos!

718
01:20:31,900 --> 01:20:34,400
Gracias a ambos por
salvarme la vida.

719
01:20:34,650 --> 01:20:42,650
Dile eso al ejército, amigo.

720
01:20:43,200 --> 01:20:45,300
Por favor, déjenme ir.

721
01:20:46,800 --> 01:20:52,300
Danny, deja que se vaya.

722
01:20:57,800 --> 01:21:01,300
Descansen, soldados.

723
01:21:02,800 --> 01:21:05,249
Supongo que te ganaste
tu libertad.

724
01:21:05,250 --> 01:21:07,249
No lo hubiéramos vencido
sin tu ayuda.

725
01:21:07,250 --> 01:21:11,350
Gracias, hijo. Estoy en
deuda contigo.

726
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Buena suerte.

727
01:21:42,600 --> 01:21:44,950
Lo hiciste bien.

728
01:21:48,100 --> 01:21:51,600
Todos lo hicimos.