1
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
¿Noche dura?

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,468
Recibí tu mensaje. ¿Cuál es el problema?

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
Perdí mis llaves.

4
00:00:13,971 --> 00:00:16,557
-¿Dónde los encontraste?
-Cuatro pies por ahí.

5
00:00:18,267 --> 00:00:19,769
Deben haberlos dejado caer.

6
00:00:21,103 --> 00:00:23,231
¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
Bien. ¿Cómo estás?

8
00:00:26,108 --> 00:00:27,109
Frío.

9
00:00:28,444 --> 00:00:29,445
Hombre, yo...

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
Necesito hablar contigo sobre algo.

11
00:00:31,989 --> 00:00:34,742
-¿Almorzar en Fascetti's?
-Tengo que volver al trabajo.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,496
Hablando de eso,
Escuché que te despidieron hace unas semanas.

13
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
¿Qué fue esta vez?

14
00:00:41,415 --> 00:00:43,042
¿Realmente quieres saberlo?

15
00:00:43,125 --> 00:00:45,044
¿O simplemente estás disfrutando de la vista?
de tu caballo alto?

16
00:00:46,462 --> 00:00:47,672
¿Sabes lo que quiero?

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
Para no tener que ser el hermano mayor
a mi hermano mayor.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
¿Qué haces aquí, Cangrejo?

19
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Linc.
¿Dónde has estado?

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,325
-Aquí y allí.
-Mmm-hmm.

21
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
Voy a conseguir tus 90 mil dólares, ¿de acuerdo?

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,082
Oh, relájate, hombre,
esa deuda ya ha sido pagada.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
-¿Por quién?
-Alguien a quien le guste hacer favores a la gente.

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
no se que es
crees que estás consiguiendo,

25
00:01:30,965 --> 00:01:32,049
pero seamos claros en algo.

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
van a ser unos dias
antes de tener el dinero alineado.

27
00:01:34,176 --> 00:01:35,886
No nos engañemos.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
no puedes llegar a ninguna parte
cerca de esa cantidad de dinero.

29
00:01:39,890 --> 00:01:41,684
Así que hablemos de
lo que puedes hacer por mí.

30
00:01:43,519 --> 00:01:45,438
Los aliados son como una familia.

31
00:01:45,521 --> 00:01:46,981
Tenemos desacuerdos

32
00:01:47,064 --> 00:01:50,067
pero siempre parecemos
suavizar las cosas para el Día de Acción de Gracias.

33
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Bien, si tuvieras que elegir,

34
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
¿Vicepresidente Reynolds o Kathy en Recursos Humanos?

35
00:01:57,533 --> 00:02:00,995
-Tomaré la puerta número tres.
-Vamos. Si tuvieras que elegir.

36
00:02:01,120 --> 00:02:04,749
Esa chica de Recursos Humanos.
A Michael nunca le importaron mucho las rubias.

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
-V,
-¿Cómo estás, Michael?

38
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
Bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?

39
00:02:11,464 --> 00:02:13,966
Estoy bien.
Sabes, estoy en Glazer y Ross.

40
00:02:14,050 --> 00:02:17,637
Abogado número 97. Los beneficios son buenos.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,223
¿Cómo está Lincoln?

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
¿No habéis hablado?

43
00:02:24,268 --> 00:02:27,104
No, no hasta dentro de unos años.
En cierto modo desapareció del radar.

44
00:02:27,188 --> 00:02:28,272
¿Cómo está él?

45
00:02:30,107 --> 00:02:31,776
Él es...

46
00:02:33,235 --> 00:02:35,321
Él es Linc.

47
00:02:36,197 --> 00:02:39,033
No me importa quién sea el chico.
No voy a matar a nadie.

48
00:02:39,116 --> 00:02:41,243
Debo haberme perdido la parte
donde te di una opción.

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,870
Chaqueta de cuero negra.

50
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
Dos botones en el frente,
tres en cada manga.

51
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
Falta uno en su brazo derecho... No, en el brazo izquierdo.

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
Vaqueros. Desteñido.

53
00:02:55,591 --> 00:02:57,218
Mancha en la rodilla izquierda.

54
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Le hace cosas malas a la gente buena.

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
Piense en esto como una bala de 90.000 dólares.

56
00:03:09,313 --> 00:03:10,690
Empiezas de nuevo,

57
00:03:11,607 --> 00:03:14,777
y me impides descubrirlo
si hay alguien en tu vida

58
00:03:14,860 --> 00:03:16,529
harás algo por.

59
00:03:23,536 --> 00:03:26,288
Oh, debería llamarte un taxi.

60
00:03:26,455 --> 00:03:28,833
¿Sabes cómo puedes saber que Dios es un hombre?

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,334
Zapatos.

62
00:03:33,295 --> 00:03:34,296
Fácil.

63
00:03:50,813 --> 00:03:51,897
Lo lamento.

64
00:03:54,024 --> 00:03:55,609
¿Qué?

65
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
Es...

66
00:03:59,196 --> 00:04:00,906
¿Vas a contestar?

67
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
Dejará un mensaje.

68
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
Él siempre lo hace.

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,667
Michael, soy Linc.

70
00:04:11,917 --> 00:04:13,794
Necesito tu ayuda, hermano.
Estoy en algo realmente malo.

71
00:04:14,336 --> 00:04:15,963
No puedo salir de esto.

72
00:04:16,297 --> 00:04:20,259
Necesito que me arregles.
Mi cabeza está hecha un desastre y...

73
00:04:20,384 --> 00:04:23,345
De todos modos, es muy importante, hermano.
Tienes que llamarme.

74
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
Tienes que llamarme ahora.

75
00:04:35,065 --> 00:04:36,275
No puedo hacer esto.

76
00:04:37,234 --> 00:04:38,235
Lo sé.

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
Lo sé.

78
00:04:49,079 --> 00:04:50,623
Te llamaré un taxi.

79
00:06:35,644 --> 00:06:38,355
-¿Lo atrapamos?
-Creo que sí, socio.

80
00:06:48,741 --> 00:06:50,117
¿Me estás tomando el pelo?

81
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Nando, deberíamos haber
Le gritó el trasero a ese tipo.

82
00:06:53,787 --> 00:06:56,957
Por favor. La única vez que te vi
grita un poco de culo

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
es cuando ese viejo
corte frente a usted en Arby's.

84
00:06:59,960 --> 00:07:02,254
si,
y él tenía como 102 años y estaba ciego.

85
00:07:03,213 --> 00:07:04,673
Con cadera de plástico.

86
00:07:06,508 --> 00:07:07,843
Ay dios mío.

87
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
¿Qué?

88
00:07:27,237 --> 00:07:31,700
Dr. Davis, teléfono,
por favor. Dr. Davis, teléfono, por favor.

89
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
-Oye, te están esperando en el 4B.
-Oh, saca su película.

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
-Estaré allí en un minuto.
-Bueno.

91
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
Sargento Franklin,
nunca dejas de sorprenderme.

92
00:08:53,115 --> 00:08:55,367
¿Hay algo que no puedas conseguir aquí?

93
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
Muy bien, un trato es un trato.

94
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
Servicio de guardia penitenciaria. Lejos del frente.
El lugar más seguro donde podrías estar.

95
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Gracias.

96
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
Y mi esposa y mi hija
De regreso a casa, gracias también, señor.

97
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Estas vetas de carbón son bastante importantes.

98
00:09:19,933 --> 00:09:21,310
-Ey.

99
00:09:22,519 --> 00:09:24,938
¿Nos darías un minuto? Gracias.

100
00:09:26,648 --> 00:09:28,692
¿Has estado viendo las noticias?

101
00:09:28,984 --> 00:09:30,861
-¿Por qué?
-Es Lincoln.

102
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
- Yo no lo hice.
-Terrence Steadman.

103
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
El hermano del vicepresidente.

104
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te van a hacer?

105
00:09:44,249 --> 00:09:46,835
Yo no lo hice, hombre. Fue una trampa.
Yo no lo hice.

106
00:09:46,919 --> 00:09:48,128
Lo conocías.

107
00:09:48,670 --> 00:09:50,005
-¿OMS?
-Stadman.

108
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
No.

109
00:09:51,173 --> 00:09:52,674
-Trabajaste para su empresa.
-¿Así que lo que?

110
00:09:52,758 --> 00:09:54,384
De donde fuiste despedido
hace unas semanas.

111
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
Cargué contenedores en el almacén.

112
00:09:56,011 --> 00:09:57,513
Nunca conocí al chico. ¿Qué diablos, Mike?

113
00:09:57,596 --> 00:09:59,598
Suenas como
Uno de los malditos detectives.

114
00:09:59,681 --> 00:10:02,017
-Solo digo.
-¿Crees que lo hice?

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
He oído que le debes a alguien 90 de los grandes.

116
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
-¿Quién te dijo eso?
-La gente habla.

117
00:10:16,573 --> 00:10:18,450
Y sé que Steadman tenía mucho dinero.

118
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
Puede que sea muchas cosas,
pero no soy un asesino.

119
00:10:21,036 --> 00:10:23,372
Entonces ¿qué estabas haciendo?
¿En ese garaje anoche?

120
00:10:25,874 --> 00:10:28,418
Admitiste ante la policía que estuviste allí.

121
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Honestamente, Linc,

122
00:10:34,967 --> 00:10:36,468
No sé cómo se ha llegado a esto.

123
00:10:37,386 --> 00:10:39,721
Y no puedes seguir
Culpar a mamá por morir

124
00:10:39,805 --> 00:10:42,432
y a papá por irse,
porque yo también estuve allí.

125
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
La diferencia es que salí.

126
00:10:46,061 --> 00:10:50,107
Mamá tenía seguro de vida.
Tomé mi mitad y pasé por la escuela.

127
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
¿Qué hiciste con tu mitad, Linc?

128
00:10:57,990 --> 00:11:00,367
No todo es lo que parece, Michael.

129
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
Espero por tu bien que eso sea cierto.

130
00:11:04,580 --> 00:11:05,664
Aquí...

131
00:11:05,747 --> 00:11:10,002
-Aquí es donde queremos el turno de la ira.
-Créeme, eso no será un problema.

132
00:11:10,752 --> 00:11:13,589
Ahora recuerda resaltar su historial.
como reincidente.

133
00:11:13,672 --> 00:11:16,508
Necesitamos que el público nos apoye
si queremos la pena de muerte.

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
y donde estamos
¿Con el gobernador Tancredi?

135
00:11:20,804 --> 00:11:23,682
Tiene aspiraciones. Él no será un problema.

136
00:11:24,933 --> 00:11:27,102
Treinta segundos,
Señora Vicepresidenta.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
los papeles
ya lo han crucificado.

138
00:11:31,940 --> 00:11:33,775
La policía dice que recibieron una llamada telefónica.
justo después del asesinato

139
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
de alguien que afirma haber visto a Lincoln
corriendo desde el estacionamiento.

140
00:11:36,820 --> 00:11:38,322
Estaba interesado en alguien por 90.000 dólares.

141
00:11:38,405 --> 00:11:41,617
¿Para qué necesitas esa cantidad de dinero?
¿Drogas, sobornos?

142
00:11:42,117 --> 00:11:44,953
Olvídate de lo que quieres que sea verdad.
Miremos esto objetivamente.

143
00:11:45,037 --> 00:11:46,955
-Quizás tú también deberías hacerlo.
-Soy.

144
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
Muy bien, ¿sabes qué?
Prometí que no diría nada.

145
00:11:49,666 --> 00:11:51,376
pero me estoy cansando de ti
hablando de el

146
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
como si fuera un chico del barrio
que solías saber.

147
00:11:54,379 --> 00:11:55,547
-Él es tu hermano.
- saber.

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
Y sé que él te ayudó
con tu papá en el pasado,

149
00:11:57,716 --> 00:11:59,593
pero deberías ver
el tipo de persona que es ahora,

150
00:11:59,676 --> 00:12:01,470
el tipo de personas con las que mantiene amistad.

151
00:12:01,553 --> 00:12:03,055
quieres saber
¿Para qué eran los 90 de los grandes?

152
00:12:03,138 --> 00:12:04,932
-Creo que sí.
-Tú.

153
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
¿Qué quieres decir?

154
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
el dinero que tienes
cuando tenías 18 años

155
00:12:08,644 --> 00:12:10,520
del seguro de vida de tu madre?

156
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
El dinero que pagó por tu título,
que te consiguió este trabajo,

157
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
¿Quién te compró tu loft?

158
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Tu madre nunca tuvo seguro de vida.
Ese dinero vino de Lincoln.

159
00:12:19,529 --> 00:12:21,073
-¿Cómo?
-Lo tomó prestado.

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Sabía que sería difícil devolver el dinero,
pero eso no importó,

161
00:12:23,408 --> 00:12:25,494
porque pensó que te lo merecías.

162
00:12:25,577 --> 00:12:29,122
Él también sabía que nunca lo aceptarías.
si supieras que viene de él.

163
00:12:29,581 --> 00:12:33,126
Michael, estás donde estás
por culpa de tu hermano.

164
00:12:34,878 --> 00:12:37,714
me estas diciendo
¿Está donde está gracias a mí?

165
00:12:47,015 --> 00:12:48,183
¿Por qué?

166
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
¿Por qué no me hablaste del dinero?

167
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-No es necesario.
-Oh, Linc.

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
¿Quién te lo dijo? ¿Verónica?

169
00:12:59,903 --> 00:13:02,322
¿Qué hizo ella con todo esto? ¿Acerca de mí?

170
00:13:02,531 --> 00:13:05,659
-No sé.
-Me alegra que haya salido cuando lo hizo, ¿eh?

171
00:13:06,535 --> 00:13:08,620
Sabes lo que ella siente por ti.

172
00:13:09,288 --> 00:13:12,040
ha sido de la misma manera
desde que éramos niños.

173
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
Sí.

174
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
Linc,

175
00:13:20,799 --> 00:13:23,343
-Te debo una disculpa.
-¿Para qué?

176
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
La noche que llamaste.

177
00:13:28,056 --> 00:13:29,266
Si hubiésemos hablado,

178
00:13:29,599 --> 00:13:31,810
-Tal vez podría haberte detenido.
-Oye, oye, oye, oye.

179
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
Esto no es tu culpa.

180
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
Entonces ¿quién es?

181
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
Escuche Tienes que olvidarte de esto.

182
00:13:41,069 --> 00:13:44,281
Siga adelante. Atarearse. Haz lo que haces.

183
00:13:47,701 --> 00:13:49,077
No puedo hacer eso.

184
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
Ah, sí, puedes. Y lo harás.

185
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
Aquí está la parte que no entiendo.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,635
Toda la evidencia se está alineando
en un camino que conduce directamente a ti.

187
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
Dicen que te tienen grabado.

188
00:14:12,225 --> 00:14:13,727
Apretando el gatillo.

189
00:14:18,273 --> 00:14:19,900
Si no mataste a Terrence Steadman,

190
00:14:22,527 --> 00:14:25,072
¿Cómo diablos alguien
¿Hacer que parezca que lo hiciste?

191
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
Perfecto.

192
00:14:32,287 --> 00:14:32,829
Perfecto es una palabra fuerte, primo.

193
00:14:32,829 --> 00:14:34,289
Perfecto es una palabra fuerte, primo.

194
00:14:34,664 --> 00:14:38,627
Tengo sentimientos fuertes, hermano.
Te lo digo, ella podría ser la indicada.

195
00:14:39,086 --> 00:14:42,839
-¿Ella del bloque?
-No. Zona residencial. Colina de la píldora.

196
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
¿Crees que podrías aguantar?
a una chica del PH?

197
00:14:46,885 --> 00:14:50,806
Quiero invitarla a cenar.
Ya verás. Algún lugar realmente bonito.

198
00:14:50,889 --> 00:14:52,307
Vamos Fernando.

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
¿Cómo vas a permitirte el lujo?
un lugar asi?

200
00:15:05,821 --> 00:15:06,863
-¡Abre el cajón!
-¡Oye, oye, está bien!

201
00:15:06,947 --> 00:15:08,573
-¡Abre el cajón, corio!
-¡Está bien, está bien!

202
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
-¡Rápido! ¡Rápido!
-¡Está bien, está bien!

203
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
-¡Ahora!
-Aquí.

204
00:15:15,580 --> 00:15:17,999
En realidad, esto es todo lo que necesito.

205
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Bueno.

206
00:15:23,713 --> 00:15:25,841
Aprecio tu negocio, hombre.

207
00:15:27,884 --> 00:15:30,679
Lo tendré aquí para ti.
sobre la próxima semana.

208
00:16:54,179 --> 00:16:58,099
Te traje un regalo del hospital.

209
00:16:58,975 --> 00:17:03,313
Te traje un regalo del hospital.

210
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
Te lo digo, es como Navidad.

211
00:17:08,443 --> 00:17:11,363
Y trabajas en el Polo Norte.

212
00:17:11,488 --> 00:17:14,741
Si el Polo Norte tuviera heridas de bala
y pacientes con cáncer...

213
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
En serio, no lo sé.
cómo trabajas allí.

214
00:17:17,702 --> 00:17:19,079
¿Qué quieres decir?

215
00:17:20,705 --> 00:17:22,290
Me gusta ayudar a la gente.

216
00:17:22,874 --> 00:17:24,793
Te gusta ayudarte a ti mismo.

217
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
Y te gusta ayudar a tus amigos.

218
00:17:38,181 --> 00:17:39,432
Ay dios mío.

219
00:17:43,186 --> 00:17:44,312
Ay dios mío.

220
00:17:44,646 --> 00:17:46,189
¿Puedes oírnos? ¿Estás bien?

221
00:17:47,566 --> 00:17:49,484
¿Puedes oírnos? ¿Estás bien?

222
00:17:50,110 --> 00:17:53,029
¡Ayuda a alguien!
¿Quién tiene un teléfono? ¡Llame al 911!

223
00:17:53,321 --> 00:17:55,323
¡Ay dios mío! ¿Alguien puede ayudar...?

224
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
¡Llame al 911! ¡Ayuda!

225
00:18:03,498 --> 00:18:05,166
¿Es usted médico?

226
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
¿Puedes ayudarlo?

227
00:18:26,313 --> 00:18:27,772
Bueno, ¡haz algo!

228
00:18:56,217 --> 00:18:57,469
A gusto.

229
00:18:57,552 --> 00:19:00,221
El whisky que usted pidió, señor,
Estará aquí en un par de días.

230
00:19:00,305 --> 00:19:04,100
Está bien. De hecho te traje aquí
para hablar contigo de otra cosa.

231
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
- ¿Presentó un informe de abuso de prisioneros?
-Sí, señor.

232
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
necesito saber hasta donde
estás dispuesto a seguir con esto.

233
00:19:10,649 --> 00:19:12,150
Lo que sea necesario, señor.

234
00:19:12,233 --> 00:19:14,319
particularmente no tengo amor
por los burros del desierto,

235
00:19:14,402 --> 00:19:16,404
pero tengo algunos
para la Convención de Ginebra.

236
00:19:16,488 --> 00:19:18,990
Algo como esto sale a la luz
Podría abrir a nuestros chicos

237
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
-a un trato similar por parte del enemigo.
-Lo entiendo, señor.

238
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Pero no estoy planeando
sobre la convocatoria de una conferencia de prensa.

239
00:19:25,830 --> 00:19:27,290
Lo que estoy diciendo es,

240
00:19:28,249 --> 00:19:29,751
lo que vi estaba mal,

241
00:19:30,001 --> 00:19:32,962
y alguien
Necesita asumir la responsabilidad de ello, señor.

242
00:19:34,589 --> 00:19:35,674
Está bien.

243
00:19:36,591 --> 00:19:39,135
Por favor, detengan al Sr. Franklin.

244
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
Sí, señor.

245
00:19:40,428 --> 00:19:41,930
¿Qué? ¿Qué diablos está pasando, señor?

246
00:19:42,013 --> 00:19:43,890
Sargento Franklin,
Por la presente recomiendo

247
00:19:43,973 --> 00:19:47,102
que te despidan deshonrosamente
del ejército de los Estados Unidos.

248
00:19:47,185 --> 00:19:50,480
-¿Qué? ¿Para qué?
-Por participar en el mercado negro ilegal...

249
00:19:50,563 --> 00:19:53,775
-¡Me pediste que consiguiera esas cosas, hombre!
-Me lo guardé para mí.

250
00:19:54,192 --> 00:19:56,486
Quizás deberías aprender a hacer lo mismo.

251
00:19:57,904 --> 00:19:59,614
No puedes hacer esto.

252
00:19:59,739 --> 00:20:02,534
¡No puedes hacer esto! ¡No puedes hacer esto!

253
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

254
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
-Sí, señoría.
-¿Qué dices?

255
00:20:11,793 --> 00:20:15,004
<i>En el asunto del Pueblo
del</i> Estado <i>de Illinois contra Lincoln Burrows,</i>

256
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
por el cargo de asesinato en primer grado,

257
00:20:17,215 --> 00:20:19,592
declaramos culpable al acusado.

258
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
El acusado permanecerá detenido
hasta dentro de una semana a partir de hoy,

259
00:20:24,639 --> 00:20:26,808
cuando comencemos la fase de penalización.

260
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
Lincoln.

261
00:20:44,492 --> 00:20:45,952
Lo siento mucho, Linc.

262
00:20:46,453 --> 00:20:48,621
No lo seas. No es tu culpa.

263
00:20:59,090 --> 00:21:00,467
¿Sabes lo que me gusta?

264
00:21:03,344 --> 00:21:04,971
Cómo después de hacer el amor,

265
00:21:05,680 --> 00:21:07,932
obtienes este pequeño charco de agua
en tu ombligo.

266
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
Fernando, eso es sudor.

267
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
¡Y sal de ahí! ¡Es asqueroso ahí!

268
00:21:12,937 --> 00:21:14,189
Creo que es hermoso.

269
00:21:18,359 --> 00:21:20,111
Creo que eres hermosa.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,240
¿Qué quieres Fernando?

271
00:21:25,867 --> 00:21:28,077
Oh, tienes que darme
unos minutos más...

272
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
Detente.

273
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Del futuro.

274
00:21:33,374 --> 00:21:35,460
¿Qué quieres del futuro?

275
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
¿Correrías si dijera "tú"?

276
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
¿Me perseguirías si lo hiciera?

277
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
No lo entiendo.

278
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Todos estos comerciales muestran hermanos.

279
00:21:50,016 --> 00:21:52,519
aprender habilidades informáticas,
nuevas tecnologías.

280
00:21:53,561 --> 00:21:56,648
El tío Sam no me enseñó nada.
sino cadencia y Kill.

281
00:21:57,106 --> 00:21:59,901
-¿Has mirado en el Price-Mart?
-No estoy contratando.

282
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Especialmente con un hermano
con una baja deshonrosa.

283
00:22:04,155 --> 00:22:06,407
Va directo al final de la pila, hombre.

284
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir así?

285
00:22:08,284 --> 00:22:10,119
Hasta que alguien me dé trabajo.

286
00:22:10,203 --> 00:22:12,455
No, estoy hablando de mentirle a Kaycee.

287
00:22:12,580 --> 00:22:15,416
Tu unidad ha estado de licencia
desde hace mucho maldito tiempo.

288
00:22:15,917 --> 00:22:17,585
Muy pronto dejarán de pensar
tienes suerte,

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
y ella empezará a hacer preguntas.

290
00:22:19,212 --> 00:22:22,006
Sí, bueno, entonces necesito empezar.
encontrando algunas respuestas.

291
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
Mira, resulta que sé
de una oportunidad de empleo.

292
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
Vamos, hombre, ya sabes.
No me deprimo así.

293
00:22:28,304 --> 00:22:29,931
-Es sólo conducir un camión.
-Sí.

294
00:22:30,014 --> 00:22:31,599
A a B. Eso es todo.

295
00:22:32,183 --> 00:22:35,103
El tío Sam te enseñó
cómo conducir camiones, ¿no?

296
00:22:35,770 --> 00:22:38,523
Sí. Y él también me enseñó
para mirar dentro.

297
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
Puede que sea ilegal, pero también es alquiler.

298
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
A a B, tu decisión.

299
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Sí.

300
00:22:48,658 --> 00:22:51,035
-Ni siquiera la dejaron declarar.
-¿OMS?

301
00:22:51,786 --> 00:22:53,121
Leticia Barris.

302
00:22:53,788 --> 00:22:54,956
¿Y ese policía?

303
00:22:55,081 --> 00:22:57,959
-Cambió su historia una docena de veces.
-¿Qué parte de "seguir adelante" no entiendes?

304
00:23:02,463 --> 00:23:05,216
Después de que mamá murió,
cuando solo éramos tú y yo,

305
00:23:06,509 --> 00:23:08,678
Recuerdo haber tenido problemas para dormir.

306
00:23:08,887 --> 00:23:10,805
Sin saber nunca dónde estabas.

307
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
Pero cuando me despertaba por la mañana,

308
00:23:15,226 --> 00:23:16,769
habría este pájaro de papel,

309
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
una grulla de origami, sentada al lado de mi cama.

310
00:23:22,692 --> 00:23:25,069
Y nunca supe qué significaba exactamente,

311
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
pero pensé que era tu manera
de dejarme saber

312
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
Me estabas vigilando.

313
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
De todos modos,

314
00:23:34,412 --> 00:23:35,705
Lo busqué.

315
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
La grúa.

316
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
Significa obligación familiar.

317
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Cuidando de los tuyos.

318
00:23:47,133 --> 00:23:49,594
Tal vez sea mi turno de cuidar de ti.

319
00:23:53,514 --> 00:23:55,350
Así que mañana a la misma hora.

320
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
No, hombre,

321
00:23:58,436 --> 00:24:02,231
me están trasladando a una prisión
donde esperaré hasta que me ejecuten.

322
00:24:03,858 --> 00:24:05,902
-¿Aún puedo visitar?
-Sí.

323
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
No está tan lejos. Lugar llamado Fox River.

324
00:24:10,573 --> 00:24:12,033
-¿Río Fox?
-Sí.

325
00:24:14,535 --> 00:24:15,536
¿Por qué?

326
00:24:17,580 --> 00:24:18,581
Nada.

327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
¿Cómo es que hay cuatro?

328
00:24:24,712 --> 00:24:28,800
Bueno, la nueva amiga de mamá.
Viene a cenar otra vez.

329
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
¿De nuevo? Él vino anoche.

330
00:24:33,179 --> 00:24:35,848
- Me gusta.
-Pues yo también.

331
00:24:35,932 --> 00:24:38,601
Y quiero que ambos sean muy educados.

332
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
porque pasará por lo de Malarkey
de camino a casa desde el trabajo,

333
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
y nos trae una comida realmente buena.

334
00:24:44,524 --> 00:24:48,152
De hecho, ustedes dos vayan a lavarse las manos.

335
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
Buenas noches, señora Hollander.

336
00:25:04,711 --> 00:25:06,879
¿No estás preciosa esta noche?

337
00:25:45,543 --> 00:25:46,919
Voy a hacerlo.

338
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
¿Hacer lo?

339
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Le voy a proponer matrimonio a Maricruz.

340
00:25:51,883 --> 00:25:53,259
¿Hablas en serio?

341
00:25:53,801 --> 00:25:54,802
¿Cuando?

342
00:25:55,344 --> 00:25:57,180
Tan pronto como pueda pagar el anillo.

343
00:25:57,263 --> 00:25:59,140
¿Y qué, como 10, 20 años?

344
00:26:01,142 --> 00:26:04,604
¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?

345
00:26:04,687 --> 00:26:06,689
Sólo estoy tratando de protegerte.

346
00:26:06,981 --> 00:26:09,150
¿Qué crees que puedes darle?
todo lo que ella quiere?

347
00:26:09,233 --> 00:26:11,319
Se necesita más que dinero para hacer eso.

348
00:26:15,907 --> 00:26:17,658
Sabes que te amo, primo.

349
00:26:23,122 --> 00:26:25,041
solo piensa
Deberías mirar la realidad aquí.

350
00:26:25,124 --> 00:26:26,334
En serio, primo,

351
00:26:26,417 --> 00:26:29,670
¿Cómo te vas a permitir el lujo?
un anillo para una chica así, ¿eh?

352
00:26:38,846 --> 00:26:40,181
-¡Abrir la puerta!
-¡Oye, está bien, está bien!

353
00:26:40,264 --> 00:26:41,224
¡Oye, cofio, ya!

354
00:26:41,432 --> 00:26:42,767
Oye, ¿está bien?

355
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
En realidad, voy a necesitar
un poco más esta vez.

356
00:26:46,604 --> 00:26:47,730
Está bien, está bien.

357
00:26:51,692 --> 00:26:52,860
Aquí tienes.

358
00:26:56,322 --> 00:26:57,740
-Lo lamento.
-Bueno.

359
00:27:24,976 --> 00:27:28,229
-¿Alguien haciendo preguntas?
-No lo suficientemente alto para oír.

360
00:27:29,730 --> 00:27:30,731
Dios,

361
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
No recuerdo la última vez
Estaba así de nervioso.

362
00:27:35,444 --> 00:27:37,697
Junta escolar, segundo mandato, 19927

363
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
Aislado, sin caminos de acceso reales,
perfecto para lo que buscas.

364
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
Sólo un problema.

365
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
-¿Qué es eso?
-Son más de dos millones de dólares.

366
00:27:50,877 --> 00:27:53,045
Bueno, ¿acaso mi pobre hermano Terrence no

367
00:27:53,129 --> 00:27:54,922
dejarme algo en su testamento?

368
00:27:55,006 --> 00:27:57,466
Tendrías que preguntar
sus contadores, señora.

369
00:27:58,092 --> 00:28:00,011
Diles que usen ese dinero.

370
00:28:00,428 --> 00:28:03,806
Estoy pagando por su error.
Él puede pagar la maldita casa.

371
00:28:04,932 --> 00:28:07,768
Y ya llevo 18 meses limpio.

372
00:28:10,021 --> 00:28:12,398
Te lo diré, nunca he sido más feliz.

373
00:28:13,900 --> 00:28:15,401
En realidad, esa podría ser la palabra equivocada.

374
00:28:15,484 --> 00:28:16,819
Seré honesto
Hubo momentos en que estaba usando,

375
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Me sentí muy feliz.

376
00:28:20,948 --> 00:28:24,202
Pero lo que siento ahora es diferente. siento...

377
00:28:25,995 --> 00:28:27,121
Siento alegría.

378
00:28:30,166 --> 00:28:32,460
Así que aquí estoy. lo se

379
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
todo lo que puedo hacer todos los días
es lo siguiente correcto.

380
00:28:37,298 --> 00:28:40,635
Y pienso por mí ahora mismo,
eso significa volver al trabajo.

381
00:28:41,969 --> 00:28:43,095
Yo...

382
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
No lo sé, tal vez asesoramiento.

383
00:28:48,309 --> 00:28:51,687
quiero ayudar a la gente
llegar desde donde he estado hasta donde estoy.

384
00:28:55,107 --> 00:28:56,442
Hola Sara.

385
00:28:57,276 --> 00:28:59,278
Solías ser médico, ¿verdad?

386
00:28:59,820 --> 00:29:03,115
- Todavía lo soy, en teoría. ¿Por qué?
-Bueno, estaba pensando,

387
00:29:03,491 --> 00:29:06,077
Podría saber de una oferta de trabajo
donde trabajo.

388
00:29:06,160 --> 00:29:07,787
¿En realidad? ¿Dónde está eso?

389
00:29:07,870 --> 00:29:10,331
-¿Alguna vez has oído hablar de Fox River?
-¿La prisión?

390
00:29:10,414 --> 00:29:13,251
Sí. Sé que suena como una idea extraña.

391
00:29:13,834 --> 00:29:15,002
Quizás...

392
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Tal vez tú y yo podríamos...

393
00:29:17,755 --> 00:29:19,882
Quizás podríamos hablar de ello durante la cena.

394
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
Recibí una tarjeta de regalo para Red Lobster.
al lado de la interestatal.

395
00:29:23,719 --> 00:29:24,845
Ay dios mío.

396
00:29:26,138 --> 00:29:28,182
Gracias. En realidad.

397
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
Yo...

398
00:29:30,518 --> 00:29:33,437
Esta noche es mi noche
para trabajar en mi currículum.

399
00:29:36,023 --> 00:29:37,024
Sí.

400
00:29:37,608 --> 00:29:39,777
-Por supuesto.
-Lo siento, yo...

401
00:29:40,778 --> 00:29:44,031
Pero gracias de verdad por la referencia.

402
00:29:44,865 --> 00:29:45,992
Río Fox.

403
00:29:46,742 --> 00:29:47,743
Sí.

404
00:30:46,385 --> 00:30:49,180
Ya sabes,
Las matemáticas tampoco fueron nunca mi mejor materia.

405
00:30:49,347 --> 00:30:53,267
Pero lo superé
aprendiendo algunos trucos nuevos.

406
00:30:54,810 --> 00:30:57,104
-¿Quieres aprender algunos trucos, Gracey?
-¿Cómo qué?

407
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
Como tus tablas del nueve.

408
00:31:00,107 --> 00:31:03,652
¿Listo? Nueve veces uno es...

409
00:31:04,111 --> 00:31:05,446
Nueve.

410
00:31:05,863 --> 00:31:09,784
-Nueve por dos es...
-Dieciocho.

411
00:31:10,493 --> 00:31:12,828
Nueve por tres es...

412
00:31:13,954 --> 00:31:15,247
¡Veintisiete!

413
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
Exactamente. Lo entendiste. Ahora sigue adelante.

414
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
Mami, mami,
¿Viste lo que Teddy me enseñó?

415
00:31:21,462 --> 00:31:24,131
Sí. Eso es genial, cariño.
Ve a mostrárselo a tu hermano.

416
00:31:25,925 --> 00:31:28,844
-Zack, mira. Nueve veces uno...
-Gracias.

417
00:31:30,346 --> 00:31:31,555
¿Nueve?

418
00:31:32,348 --> 00:31:35,476
- ¿Nueve por dos?
- Dieciocho.

419
00:31:36,977 --> 00:31:38,854
¿Nueve por tres?

420
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
¿Nueve por cuatro?

421
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
Bienvenido de nuevo a
Los más buscados de Estados Unidos.

422
00:32:17,810 --> 00:32:20,271
Derecha, derecha, izquierda, izquierda, derecha, derecha.

423
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
Derecha, derecha, izquierda, izquierda.

424
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Izquierda.

425
00:32:29,447 --> 00:32:32,658
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda derecha, sala de calderas,
izquierda, izquierda, izquierda, derecha.

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,496
Izquierda, izquierda...

427
00:32:58,267 --> 00:33:00,394
-Ahí tienes.
-Ey. Gracias.

428
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
Déjame conseguir tu cambio.

429
00:33:24,710 --> 00:33:25,794
¿Quieres tu cambio?

430
00:33:29,215 --> 00:33:30,424
Guárdalo.

431
00:33:43,103 --> 00:33:44,480
Y este es suyo.

432
00:33:47,316 --> 00:33:50,611
Me encanta. Eso es diferente.

433
00:33:53,697 --> 00:33:54,782
-Ey.
-Ey.

434
00:33:54,865 --> 00:33:56,659
-¡Papá!
-Oye, cariño.

435
00:33:56,742 --> 00:33:59,119
-Ven aquí.
-Hola.

436
00:33:59,787 --> 00:34:01,038
Ey.

437
00:34:02,665 --> 00:34:04,041
Sabes que tengo...

438
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Tengo que decirte algo

439
00:34:10,589 --> 00:34:12,883
y va a ser muy difícil escucharlo.

440
00:34:14,843 --> 00:34:16,136
Bueno.

441
00:34:25,479 --> 00:34:26,564
¿Qué?

442
00:34:27,398 --> 00:34:28,941
Bueno, la cosa es,

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,367
Me están enviando de regreso.

444
00:34:39,326 --> 00:34:41,328
-¿Qué?
-Sí.

445
00:34:42,538 --> 00:34:45,958
Mi unidad acaba de recibir una llamada
Para otra gira, cariño.

446
00:34:46,584 --> 00:34:48,043
No puedo creerlo.

447
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
Las órdenes de despliegue acaban de llegar.

448
00:34:50,004 --> 00:34:51,839
Ya sabes, con los italianos.
sacando y todo.

449
00:34:51,922 --> 00:34:53,549
Diles que no, papá.

450
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
- Oye, B.
- Ven aquí.

451
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
¿Puedes darme una mano?
¿Con algo atrás?

452
00:35:03,183 --> 00:35:04,351
Bueno.

453
00:35:16,113 --> 00:35:18,032
Esa es mi hermana a la que le mentiste ahí dentro.

454
00:35:19,658 --> 00:35:22,828
Por eso sé que vas a
Cuídalos cuando yo no esté.

455
00:35:23,912 --> 00:35:25,205
Esto es una locura.

456
00:35:25,914 --> 00:35:29,501
Tal vez. Pero también lo es el camino
Me expulsaron del ejército.

457
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Así es el camino
Me arrestaron por conducir ese camión.

458
00:35:33,380 --> 00:35:36,216
Y así es el camino
Lo que siento por esa mujer de ahí arriba.

459
00:35:37,134 --> 00:35:38,927
Se casó con un militar

460
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
quien sabe
cómo cuidar de su negocio.

461
00:35:43,932 --> 00:35:48,395
Ahora, si parezco uno de estos matones, ahora,
¿Qué crees que va a hacer? ¿Eh?

462
00:35:48,479 --> 00:35:50,397
¿Cuanto tiempo crees?
ella me va a esperar

463
00:35:50,481 --> 00:35:51,440
mientras estoy dentro?

464
00:35:52,858 --> 00:35:54,234
No lo sé, hombre.

465
00:35:56,278 --> 00:35:57,821
Me debes esto, hombre.

466
00:35:59,198 --> 00:36:02,409
Nunca le dejes saber dónde estoy.

467
00:36:03,077 --> 00:36:04,370
¿Me sientes?

468
00:36:42,282 --> 00:36:44,743
Normalmente lo hago al revés.

469
00:36:45,327 --> 00:36:47,830
-¿Por qué quieres...?
-Quiero lo que quiero.

470
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
Muéstrale esto a cualquier otra persona.
Estoy cancelando todo el asunto.

471
00:38:21,215 --> 00:38:22,716
Mi terapeuta dijo...

472
00:38:24,384 --> 00:38:26,637
Ella dijo que estoy reteniendo demasiado

473
00:38:27,721 --> 00:38:29,723
y que necesito confrontarte

474
00:38:30,432 --> 00:38:32,643
Para hacerte saber lo traicionado que me siento.

475
00:38:34,561 --> 00:38:36,188
Te dejo entrar en mi vida,

476
00:38:37,231 --> 00:38:38,315
mi casa,

477
00:38:38,732 --> 00:38:40,567
¡Dios mío, te dejo cerca de mis hijos!

478
00:38:40,651 --> 00:38:44,321
-Nunca los toqué.
-Deberías haberme dicho quién eras.

479
00:38:46,281 --> 00:38:49,409
Crees que eres el único
¿Quién se siente traicionado?

480
00:38:52,412 --> 00:38:57,626
Te amaba, Susana.

481
00:39:00,504 --> 00:39:01,713
Amor verdadero.

482
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
Por primera vez en mi vida.

483
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
Y luego que me hagas así,

484
00:39:13,642 --> 00:39:16,895
para simplemente echarme a los perros,
simplemente tírame por la puerta trasera...

485
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
-¡Eres un asesino, Teddy!
-¡Ya es suficiente!

486
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
He pecado en el pasado,

487
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
pero cuando te conocí,

488
00:39:28,532 --> 00:39:31,785
esa persona, la que hizo
Después de todas esas cosas terribles, murió.

489
00:39:32,035 --> 00:39:33,453
Y renací.

490
00:39:35,330 --> 00:39:37,624
Por la gracia de tu amor, fui un...

491
00:39:38,625 --> 00:39:41,003
Un hombre nuevo. Un hombre mejor.

492
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
No.

493
00:39:44,256 --> 00:39:48,844
Eso no solo borra al hombre
quien mató a seis estudiantes en Alabama.

494
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
Supongo que ahí es donde tienes razón.

495
00:39:59,938 --> 00:40:03,442
Porque cuando me enviaste aquí
a este lugar, con esta gente,

496
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
Trajo a ese viejo y sucio bastardo.
De vuelta a casa.

497
00:40:09,489 --> 00:40:11,450
De hecho, había una vela.

498
00:40:12,993 --> 00:40:14,244
en la ventana

499
00:40:16,496 --> 00:40:19,291
solo esperándome
para subir los escalones de la entrada.

500
00:40:31,720 --> 00:40:33,263
Sabes, voy a...

501
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
Algún día saldré de aquí.

502
00:40:38,685 --> 00:40:39,978
Y cuando lo hago,

503
00:40:45,567 --> 00:40:50,030
no creas que no lo recordaré
Cómo se ven tus escalones de entrada, Susan.

504
00:41:20,852 --> 00:41:22,229
Ya casi ha terminado.

505
00:41:23,730 --> 00:41:25,190
Burrows morirá pronto

506
00:41:25,273 --> 00:41:28,068
y entonces las cosas empezarán
volviendo a la normalidad.

507
00:41:35,075 --> 00:41:38,286
Sé que has pasado por mucho,

508
00:41:39,204 --> 00:41:42,499
pero te lo prometo
Lo peor ya ha quedado atrás.

509
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
Mi querida hermana,

510
00:42:00,934 --> 00:42:03,311
No tienes idea por lo que he pasado.

511
00:42:05,439 --> 00:42:06,982
Buenas noches, Terrence.