1
00:00:01,342 --> 00:00:03,251
ก่อนหน้านี้ใน <i>Prison Break</i>:

2
00:00:03,344 --> 00:00:05,835
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
-มีหลักฐาน.

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,923
ฉันถูกใส่ร้าย

4
00:00:08,766 --> 00:00:10,509
วางอาวุธของคุณลง

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,353
คุณจึงต้องอยู่ในคุก

6
00:00:13,437 --> 00:00:17,221
- ฉันกำลังมองหาเบอร์โรวส์
- เขาฆ่าน้องชายของรองประธานาธิบดี

7
00:00:17,316 --> 00:00:19,854
- ทำไมคุณถึงอยากเจอเขา?
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.

8
00:00:19,944 --> 00:00:22,102
- ฉันจะพาคุณออกไป
- เป็นไปไม่ได้.

9
00:00:22,196 --> 00:00:25,612
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่
- คุณเห็นแผนแล้ว

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,191
ดียิ่งขึ้น ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,237
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว

12
00:00:31,330 --> 00:00:34,616
- ถ้าเป็นผู้ชายจาก Fox River...
- เขาไม่เรียกเขาว่าพ่ออีกต่อไป

13
00:00:34,709 --> 00:00:36,832
ยึดเอาสิ่งที่เหลืออยู่จากเบอร์โรวส์

14
00:00:36,919 --> 00:00:40,288
เก้าอี้ไฟฟ้าไม่ได้
วิธีเดียวที่จะฆ่าผู้ชายได้

15
00:00:40,756 --> 00:00:42,963
ในตอนที่แล้ว...

16
00:00:43,050 --> 00:00:46,882
กลับมารับสายเรื่อยๆ
จะให้เวลาฉันไม่เพียงพอ

17
00:00:46,971 --> 00:00:49,343
หากต้องการยกเลิกการโทร จำเป็นต้องมีการวนกลับ

18
00:00:49,432 --> 00:00:51,555
เราต้องจับผู้ต้องขังในลูกบอล

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,682
มันเป็นเรื่องดี เราห่อทุกอย่างไว้

20
00:00:54,770 --> 00:00:57,606
ใครก็ตามที่โทรมาไม่เห็นลินคอล์น

21
00:00:57,690 --> 00:01:00,810
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- มีสายมาจากวอชิงตัน

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,400
เบลลิค. ปีกของเราถูกบังคับ

23
00:01:06,616 --> 00:01:08,110
กฎของฮุค

24
00:01:08,200 --> 00:01:12,993
โดยการเจาะเฉพาะจุดเราจะทำ
ลดแนวโน้มการต้านทานของผนัง

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,785
- ถอดกุญแจมือออกจากฉัน
- ผู้พิทักษ์ใหม่

26
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
- เคลียร์แล้ว
- แต่เราต้องสามารถจัดเตรียมได้

27
00:01:19,212 --> 00:01:20,955
ฉันไม่เดิน

28
00:01:24,050 --> 00:01:26,338
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอสบายดี.

29
00:01:26,427 --> 00:01:29,878
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

30
00:01:29,972 --> 00:01:31,716
มันอยู่ในความสนใจของคุณ

31
00:01:35,561 --> 00:01:39,641
พวกเขากำลังหลบหนี

32
00:01:42,902 --> 00:01:45,737
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- พวกเขาเป็นคนตัวใหญ่

33
00:01:45,821 --> 00:01:48,941
เบอร์โรวส์เป็นคนตายแล้ว
คุณกำลังมองหาสกอฟิลด์?

34
00:01:49,033 --> 00:01:52,153
- ใช่เติร์ก
- มาเร็ว.

35
00:01:52,245 --> 00:01:55,245
เฮ้ โรคหลอดเลือดสมองเกือบจะไปหาหมอแล้ว

36
00:01:59,168 --> 00:02:01,208
คุณจะทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

37
00:02:01,295 --> 00:02:04,047
ไม่มีใครแตะเครื่อง

38
00:02:31,826 --> 00:02:34,198
ข้อความถึงพนักงาน

39
00:02:35,121 --> 00:02:37,160
ตรวจสอบปริมณฑล

40
00:02:37,707 --> 00:02:41,040
รักษาขอบเขตการมองเห็นที่กว้าง

41
00:02:41,127 --> 00:02:44,875
ความสนใจ. พื้นที่ถูกปิดล้อม

42
00:03:14,243 --> 00:03:16,532
เอาล่ะ.

43
00:03:17,914 --> 00:03:21,745
- มีข่าวอะไรจากผู้ว่าราชการจังหวัดบ้างไหม?
- ยัง.

44
00:03:22,668 --> 00:03:27,461
- เบลลิค จัดคนพวกนี้เข้าไว้
- นำพวกเขาไปฝึกซ้อม

45
00:03:27,548 --> 00:03:31,498
- เราจะกลับเข้าไปข้างในไหม?
- ไม่ น้ำถูกปิดเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

46
00:03:31,594 --> 00:03:33,670
กลิ่นเหม็นจะขับไล่พวกเขาออกไป

47
00:03:33,763 --> 00:03:36,929
- คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?
- ไม่ มันเป็นระเบียบการ

48
00:03:37,516 --> 00:03:39,675
และเราจะปฏิบัติตามจดหมาย

49
00:03:39,769 --> 00:03:43,601
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้ทุกคนออกไปโดยไม่ได้รับอันตราย

50
00:03:48,152 --> 00:03:51,070
นี่คือผู้กำกับ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

51
00:03:51,155 --> 00:03:53,231
เรามีความต้องการ

52
00:03:53,324 --> 00:03:55,815
บอกให้เปิดแอร์อีกครั้ง

53
00:03:55,910 --> 00:03:57,949
เราต้องการเครื่องปรับอากาศ

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,863
เรามีตัวประกัน ยาม

55
00:04:01,916 --> 00:04:04,621
เรามีตัวประกัน ผู้พิทักษ์คนใหม่

56
00:04:06,712 --> 00:04:08,788
ค้นหาว่าใครอยู่ข้างใน

57
00:04:16,722 --> 00:04:18,845
พวกเขามีบ๊อบ

58
00:04:18,933 --> 00:04:22,598
และคุณหมอ. บอกพวกเขาว่าเราจับเธอได้แล้ว

59
00:04:23,145 --> 00:04:27,013
- ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?
- ไม่อยากโดนยิง

60
00:04:29,986 --> 00:04:32,192
และเรามีหมอ

61
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
- หมอ?
- มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

62
00:04:35,366 --> 00:04:39,316
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
พวกเขาจับมือเธอได้อย่างไร?

63
00:04:39,412 --> 00:04:43,575
- ฉันคิดว่าเธอปลอดภัยแล้ว
- เราต้องเข้ามาทันที.

64
00:04:43,666 --> 00:04:46,833
- เราทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

65
00:04:46,919 --> 00:04:49,244
นี่ไม่ใช่โปรโตคอล

66
00:05:00,057 --> 00:05:03,058
ท่านครับ ฉันมีข่าว

67
00:05:08,065 --> 00:05:10,438
ช่วย!

68
00:05:25,416 --> 00:05:27,658
สกอฟิลด์มาแล้วเหรอ?

69
00:05:29,587 --> 00:05:32,078
คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นั่น?

70
00:05:38,679 --> 00:05:40,553
เติร์ก!

71
00:07:17,528 --> 00:07:19,687
คุณจะไม่ใช้สิ่งนั้น

72
00:07:20,781 --> 00:07:23,237
ตอนนี้คุณเป็นคนสร้างกฎหมายหรือไม่?

73
00:07:23,326 --> 00:07:28,071
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ใช่แล้ว และฉันไม่ใช่คนเดียวด้วย

74
00:07:28,164 --> 00:07:30,203
ไม่มีปัญหา.

75
00:07:30,291 --> 00:07:34,787
ฉันสาบานว่าจะไม่พูดอะไร

76
00:07:34,879 --> 00:07:40,585
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- อย่างแน่นอน. คุณไม่เห็นอะไรเลย

77
00:07:42,178 --> 00:07:44,883
รอ. อย่าไป.

78
00:07:48,726 --> 00:07:51,762
ขอโทษ. ฉันจะกลับมา.

79
00:07:53,314 --> 00:07:56,481
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับหลังของคุณ

80
00:08:03,074 --> 00:08:07,237
ไม่ต้องกังวลนะผู้พิทักษ์
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

81
00:08:08,287 --> 00:08:10,494
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

82
00:08:15,628 --> 00:08:19,293
ช่วยเราด้วย วางสิ่งนั้นกลับเข้าที่

83
00:08:23,928 --> 00:08:27,131
แค่นั้นแหละ.

84
00:09:06,679 --> 00:09:10,262
กรุณากลับที่นั่งของท่าน
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

85
00:09:10,349 --> 00:09:14,928
เราเริ่มสืบเชื้อสายมา
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

86
00:09:16,230 --> 00:09:20,976
เราต้องถามตัวเองด้วยคำถามที่แท้จริง:
ใครได้ประโยชน์จากการเสียชีวิตของ Terrence Steadman?

87
00:09:21,068 --> 00:09:23,773
มีสายมาจากวอชิงตัน มันพูดว่าอะไร?

88
00:09:23,863 --> 00:09:27,314
ไม่ใช่แค่รัฐบาลเท่านั้น
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

89
00:09:27,408 --> 00:09:29,151
ผู้ร่วมงาน, คู่แข่ง.

90
00:09:30,286 --> 00:09:33,073
ก่อนที่สเตดแมนจะเสียชีวิต
นำเสนอ EcoField

91
00:09:33,164 --> 00:09:36,367
มอเตอร์ไฟฟ้าต้นแบบ

92
00:09:36,459 --> 00:09:41,251
น้ำมันจะกลายเป็น 60 ดอลลาร์
ล้าสมัยหากสิ่งนี้ใช้งานได้

93
00:09:41,339 --> 00:09:44,174
น้ำมัน. บริษัทน้ำมัน.

94
00:09:44,258 --> 00:09:48,173
ซัพพลายเออร์ ผู้บริโภค
ตัวกลางทั้งหมด

95
00:09:48,262 --> 00:09:51,963
หรือรัฐบาล
ของเศรษฐกิจบนพื้นฐานของน้ำมัน

96
00:09:52,058 --> 00:09:54,762
เช่นเดียวกับประเทศสหรัฐอเมริกา

97
00:09:54,852 --> 00:09:58,268
- ฉันขอโซดาของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

98
00:10:00,483 --> 00:10:02,855
ในที่สุดเมื่อเรามาถึงเราจะไปพบผู้ชายของฉัน

99
00:10:03,319 --> 00:10:07,566
แม้ว่าเราจะไม่พบสิ่งนั้นก็ตาม
ใครโทรหาตำรวจ เราจะไปรับโทรศัพท์

100
00:10:07,657 --> 00:10:10,658
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร

101
00:10:20,169 --> 00:10:23,538
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาครับคุณหมอ

102
00:10:28,302 --> 00:10:30,259
ช่วย!

103
00:11:52,887 --> 00:11:55,556
ผู้ว่าราชการจังหวัดนั่นเอง

104
00:11:55,640 --> 00:11:57,632
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

105
00:12:22,541 --> 00:12:24,618
นายผู้ว่าฯ. ขอบคุณที่มา

106
00:12:24,710 --> 00:12:29,752
การจลาจลรุนแรงขึ้น แต่
ไม่ต้องกังวล เรากำลังก้าวหน้า...

107
00:12:29,840 --> 00:12:35,297
สำรองสลัดของคุณให้ฉันและเข้าประเด็น
บอกฉันมาว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน!

108
00:12:39,392 --> 00:12:41,634
ช่วย!

109
00:12:46,524 --> 00:12:50,059
นี่คือไทเลอร์ โรเบิร์ต ฮัดสัน

110
00:12:50,152 --> 00:12:52,311
ชั้นเรียน

111
00:12:52,405 --> 00:12:55,738
ดูที่อยู่นี้:
144 โอ๊คพาร์ค...

112
00:12:56,659 --> 00:12:59,411
- ปาร์ค?
-เป็นที่อยู่อาศัย.

113
00:13:00,288 --> 00:13:02,861
คุณจัดการได้อย่างไร?

114
00:13:02,957 --> 00:13:07,619
ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีนะ
ที่จะอยู่ในสถานที่แบบนี้

115
00:13:08,588 --> 00:13:12,288
ฉันอยากจะพักผ่อนที่นั่น ที่นี่...

116
00:13:15,344 --> 00:13:18,345
- ต้องเป็นลูกสาวของคุณ
- ทิ้งสิ่งนั้นไป

117
00:13:18,431 --> 00:13:20,507
งานพรอม?

118
00:13:24,061 --> 00:13:28,522
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับการแต่งกาย
งานพรอมใช่ไหม?

119
00:13:31,277 --> 00:13:35,191
เธอไม่ได้กลับบ้าน,
เย็นวันนั้นใช่ไหม?

120
00:13:35,281 --> 00:13:39,030
ไม่ เธอใส่ชุดนี้ทั้งคืน

121
00:13:41,287 --> 00:13:43,825
เช้าวันรุ่งขึ้น

122
00:13:43,915 --> 00:13:50,167
เธอคงโยนชุดนี้ลงถังขยะแล้ว
ออกจากโมเทล แม่ของเขาคงไม่เห็น...

123
00:13:51,923 --> 00:13:57,083
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคุยกับเพื่อน เรากำลังคุยกับผู้หญิง

124
00:13:58,804 --> 00:14:04,593
ฉันจะชัดเจนมากเพราะคุณและฉัน
เราไม่ได้มีความยาวคลื่นเท่ากัน

125
00:14:06,646 --> 00:14:12,435
คุณจะไม่ทำร้ายผู้ชายคนนี้
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่

126
00:14:12,526 --> 00:14:14,186
คุณเข้าใจไหม?

127
00:14:16,072 --> 00:14:19,073
และนั่นคือหนทางเดียวในการกดดันของเรา

128
00:14:23,955 --> 00:14:26,528
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

129
00:14:27,959 --> 00:14:31,328
ฉันทำให้ตัวเองเข้าใจหรือเปล่า?

130
00:14:31,420 --> 00:14:34,789
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างคุณแล้ว
คุณตามฉันมาเหรอ?

131
00:14:34,882 --> 00:14:37,338
ฉันติดตามความเคลื่อนไหว

132
00:14:37,426 --> 00:14:41,887
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วย "วิธีการกดดัน" ของคุณ

133
00:15:00,658 --> 00:15:02,401
พาฉันออกไป!

134
00:15:08,624 --> 00:15:11,198
เราจะสูบไอ้เลวนี่ออกไป

135
00:15:23,389 --> 00:15:25,465
ช่วย!

136
00:15:35,693 --> 00:15:38,777
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นหมอ?

137
00:15:50,082 --> 00:15:53,368
มันจะเจ็บน้อยลงถ้าปล่อยให้มันเกิดขึ้น

138
00:15:53,461 --> 00:15:56,545
แต่หากฝืนอีกทางหนึ่ง...

139
00:15:59,634 --> 00:16:04,379
เปิดประตู มานี่สิ!

140
00:16:04,472 --> 00:16:07,093
จับมือฉันสิ

141
00:16:08,643 --> 00:16:11,312
มาเร็ว.

142
00:16:16,067 --> 00:16:19,601
เปิดประตูนี้!

143
00:16:24,200 --> 00:16:26,276
ฉันมีคุณ.

144
00:16:34,502 --> 00:16:39,128
คุณเป็นอย่างไร ? อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

145
00:16:40,925 --> 00:16:44,508
คุณเห็นท่อเหล่านี้ไหม?
เราจะอยู่บนนั้น

146
00:16:44,595 --> 00:16:49,341
พวกเขาผ่านไปเหนือทางเดิน
และขับรถออกไปข้างนอก

147
00:16:49,433 --> 00:16:51,141
แค่ตามฉันมา

148
00:16:52,520 --> 00:16:55,936
- เอาล่ะ ?
- ใช่.

149
00:16:56,023 --> 00:16:57,815
ไปกันเลย

150
00:17:07,493 --> 00:17:09,569
เธอไปอยู่ที่ไหน?

151
00:17:25,636 --> 00:17:28,756
- เราจะพบเขาที่ไหน?
- ลานจอดรถจอร์จทาวน์

152
00:17:28,848 --> 00:17:33,225
เขาเป็นนักสืบเอกชน มันเป็น
เพื่อนร่วมห้องของฉันในปีแรกของการเรียนมหาวิทยาลัย

153
00:17:35,271 --> 00:17:38,438
- ความรุนแรงทวีความรุนแรงมากขึ้น
- นิค ดูสิ

154
00:17:38,524 --> 00:17:41,098
มีผู้ถูกจับเป็นตัวประกันอย่างน้อยสองคน

155
00:17:41,193 --> 00:17:46,436
และตอนนี้ก็เกิดจลาจลขึ้นจริงๆ
ซึ่งจัดขึ้นที่เรือนจำ Fox River

156
00:17:46,532 --> 00:17:48,774
เราจะกลับไปหรือไปต่อ?

157
00:17:48,868 --> 00:17:50,944
เราดำเนินการต่อ

158
00:17:52,413 --> 00:17:59,329
อยากกลับไปยืนตรงนั้น...
เหมือนอย่างคนที่ไม่ทำอะไรเลย?

159
00:17:59,420 --> 00:18:04,415
ดินแดนแห่งชาติเข้าแทรกแซงเมื่อ
แฟรงก์ แทนเครดี ประกาศภาวะฉุกเฉิน...

160
00:18:04,508 --> 00:18:07,509
- เราต้องไป.
- รอ.

161
00:18:07,595 --> 00:18:11,509
- เราไม่รู้ว่าอะไรทำให้เกิดจลาจล...
- นี่ไม่ใช่ฟ็อกซ์ริเวอร์เหรอ?

162
00:18:11,599 --> 00:18:14,304
มักจะมีความตึงเครียด

163
00:18:14,393 --> 00:18:17,893
เรือนจำระดับ 5
Fox River เป็นแหล่งรวมอันตราย...

164
00:18:17,980 --> 00:18:20,436
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราต้องไป.

165
00:18:20,524 --> 00:18:26,029
- พ่ออาจจะมีปัญหา
- เขามีปัญหาแล้ว ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:18:27,198 --> 00:18:30,068
อย่าจัดฉากนะ โอเค?

167
00:18:30,159 --> 00:18:34,073
มันทำให้เขาอึดอัดมาก
มาเลย มาเลย

168
00:18:35,206 --> 00:18:37,578
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

169
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
เราแค่กำลังพูดคุย
ของชีวิตพ่อของฉัน!

170
00:18:41,837 --> 00:18:43,166
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

171
00:18:43,256 --> 00:18:47,882
- ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด

172
00:18:47,969 --> 00:18:51,005
คุณไม่มีอะไรทำในชีวิตของเรา

173
00:18:51,097 --> 00:18:53,766
- เอาเป็นว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- อย่างอื่นล่ะ?

174
00:18:53,849 --> 00:18:57,349
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ฉันจัดการ
- ฉันจะดูแลมัน.

175
00:18:57,436 --> 00:19:02,431
ชนิดของอึที่คุณจัดการกับ?
คุณไม่มีแม้แต่ความคิด...

176
00:19:03,693 --> 00:19:07,441
- ที่รัก...
- ปล่อยฉันไป. อย่าแตะต้องฉัน!

177
00:19:07,530 --> 00:19:12,737
- อย่ากดดันแม่แบบนั้น
- หยุด!

178
00:19:13,619 --> 00:19:17,747
ไปที่ห้องของคุณ LJ เดี๋ยวนี้!

179
00:19:17,832 --> 00:19:21,616
- คุณรักผู้ชายคนนี้ไหม?
- เชื่อฟังฉัน

180
00:19:48,279 --> 00:19:50,734
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ใครส่งคุณมา?

181
00:19:51,616 --> 00:19:53,774
เพื่ออะไร?

182
00:20:29,737 --> 00:20:33,651
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ใครส่งคุณมา?

183
00:20:33,741 --> 00:20:39,032
คุณต้องช่วยฉัน โปรด !

184
00:21:15,741 --> 00:21:19,193
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- คุณทำให้ฉันกลัวอย่างหนึ่ง!

185
00:21:19,620 --> 00:21:21,696
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

186
00:21:21,789 --> 00:21:26,747
มันเป็นความคิดใหม่ ด้วยศีรษะ
ให้ตายเถอะ เรารู้ว่าจะต้องเจาะรูที่ไหน

187
00:21:26,836 --> 00:21:33,004
- คุณเจาะรูด้วยเครื่องตีหรือไม่?
- บ้าเหรอ? นี่คือกฎแห่งการสะอึก

188
00:21:33,092 --> 00:21:39,462
เขาบอกว่าถ้าคุณเจาะตรงจุดที่ถูกต้อง
วางไว้ในของแข็ง มันก็ทำให้อ่อนลงได้

189
00:21:39,557 --> 00:21:41,182
มันเป็นเรื่องจริง

190
00:21:41,267 --> 00:21:45,016
เมื่อกำแพงอ่อนแอเราก็พังได้

191
00:21:45,855 --> 00:21:50,813
- อย่างน้อยนั่นคือแผน
- นั่นยังคงเป็นแผน

192
00:21:52,820 --> 00:21:56,319
คุณไม่ควรประมาทกำแพง

193
00:21:56,407 --> 00:21:59,242
เห็นไหมว่าบางครั้ง

194
00:21:59,327 --> 00:22:03,539
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
เขาจะไม่ยอม

195
00:22:16,260 --> 00:22:19,463
- คุณสบายดีไหม?
- คุณเป็นอย่างไร.

196
00:22:23,392 --> 00:22:25,468
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

197
00:22:34,528 --> 00:22:37,363
ฉันจำเป็นต้องหายใจ ขอโทษ.

198
00:22:37,448 --> 00:22:40,568
- มันอยู่ไม่ไกลอีกต่อไปแล้ว
- แค่วินาทีเดียว

199
00:22:40,660 --> 00:22:46,449
- เราหยุดได้ถ้าคุณต้องการ
- เอาล่ะ. ฉันไม่รังเกียจ.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,578
แสดงตัวเอง!

201
00:22:49,669 --> 00:22:53,085
ตอนนี้ทุกอย่างควรจะสงบลงแล้ว

202
00:22:53,172 --> 00:22:57,466
อีกไม่นานเจ้าหน้าที่จะ
ระเบิดเข้ามาและทุกอย่างจะจบลง

203
00:22:57,552 --> 00:23:00,339
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

204
00:23:00,429 --> 00:23:02,220
เกิดอะไรขึ้นในปีก A?

205
00:23:04,517 --> 00:23:06,889
มันเป็นระเบียบ

206
00:23:07,770 --> 00:23:11,602
แต่ผมคิดว่าถ้าเราอยู่ที่นี่
เราไม่เสี่ยงอะไรเลย

207
00:23:12,692 --> 00:23:14,981
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

208
00:23:15,069 --> 00:23:18,604
แสดงตัวเอง. เราจะพาคุณไปหาหมอ

209
00:23:18,698 --> 00:23:23,027
ฉันคิดถึงคุณคนสวย
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

210
00:23:28,291 --> 00:23:30,367
คุณรู้จักบาฮากาลิฟอร์เนียไหม?

211
00:23:31,252 --> 00:23:33,328
ในเม็กซิโก.

212
00:23:34,297 --> 00:23:39,125
มีสถานที่ดีๆ อยู่ที่นั่น
20 ดอลลาร์ต่อคืน

213
00:23:39,218 --> 00:23:41,923
เปลญวนบนระเบียง

214
00:23:42,013 --> 00:23:43,555
เบียร์ราคา 50 เซ็นต์

215
00:23:44,807 --> 00:23:46,883
25 เซ็นต์ในช่วงชั่วโมงแห่งความสุข

216
00:23:50,354 --> 00:23:52,892
คุณรู้จักประเทศไทยไหม มันเยี่ยมมาก

217
00:23:52,982 --> 00:23:57,443
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันสงบลง
มันเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

218
00:23:57,528 --> 00:23:59,936
แต่ฉันพยายาม

219
00:24:02,241 --> 00:24:04,234
คุณได้ยินไหม?

220
00:24:04,327 --> 00:24:07,447
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ยังไงล่ะ?

221
00:24:08,998 --> 00:24:12,201
ทำไมคุณคลานมาที่นี่
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณหรือไม่?

222
00:24:12,293 --> 00:24:16,505
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันมารับคุณ.

223
00:24:22,678 --> 00:24:25,465
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?

224
00:24:28,309 --> 00:24:32,936
เมื่อสิ่งต่าง ๆ หมดลง เหล่าผู้คุมก็จากไป
และฉันเห็นคุณบนหน้าจอ

225
00:24:33,022 --> 00:24:37,067
สำหรับงานภาคปฏิบัติเรามาที่นี่
ทำความสะอาดเชื้อราที่เป็นพิษ

226
00:24:37,151 --> 00:24:42,276
ใช้เวลาหลายวัน
ฉันจึงรู้จักสิ่งรอบตัวดี

227
00:24:42,365 --> 00:24:45,816
- ฉันหวังว่าคุณสวมหน้ากาก
- ขอโทษ ?

228
00:24:45,910 --> 00:24:50,204
เพื่อป้องกันการสูดดม
เชื้อราเป็นอันตรายมาก

229
00:24:50,289 --> 00:24:52,827
ฉันสวมหน้ากาก

230
00:25:00,258 --> 00:25:02,547
ติดแล้ว.

231
00:25:06,264 --> 00:25:10,214
ประตูห้องรับแขก,
คุณใช้มันไหม?

232
00:25:10,309 --> 00:25:13,014
ไม่ แต่การ์ดเข้าถึงของฉันควรจะใช้งานได้

233
00:25:13,104 --> 00:25:15,856
มาเร็ว.

234
00:25:18,276 --> 00:25:20,767
มา.

235
00:25:20,861 --> 00:25:23,103
เอาล่ะ.

236
00:25:41,173 --> 00:25:43,249
มาเร็ว !

237
00:25:45,052 --> 00:25:47,625
อึ! กลับมา!

238
00:25:51,893 --> 00:25:55,060
ฉันเข้าใจ.
แต่ซาร่าคือสิ่งสำคัญที่สุดของเรา

239
00:25:55,146 --> 00:25:59,773
ก้นของฉัน ใช่แล้ว! ฉันประกาศรัฐ
ฉุกเฉินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

240
00:25:59,859 --> 00:26:02,694
- นำผู้บัญชาการของคุณมา
- ทันที.

241
00:26:02,778 --> 00:26:07,108
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเจรจา. พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

242
00:26:07,199 --> 00:26:10,782
- คุณกำลังเจรจาอยู่เหรอ?
- อุณหภูมิ 40° น้ำไม่เหลือแล้ว

243
00:26:10,870 --> 00:26:13,575
เราพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

244
00:26:13,664 --> 00:26:18,077
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเกิดการสังหารหมู่หรือไม่
เพื่อพาเธอออกไปจากที่นั่น คุณเข้าใจไหม?

245
00:26:18,169 --> 00:26:20,742
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะทำ

246
00:26:20,838 --> 00:26:24,788
กระจายคำ: คุณกำลังเข้าไป

247
00:26:24,884 --> 00:26:27,754
เราจะทำเช่นนี้ในแบบของฉันตอนนี้

248
00:26:30,640 --> 00:26:32,549
มานี่สิ!

249
00:26:44,111 --> 00:26:46,187
มันเป็นเรื่องดี

250
00:27:03,923 --> 00:27:05,999
ฉันมีคุณ.

251
00:27:16,227 --> 00:27:19,810
ใหม่! คุณจะเก็บ
พยาบาลทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

252
00:27:42,753 --> 00:27:45,161
หยุด!

253
00:27:52,889 --> 00:27:54,798
เข่าของฉัน!

254
00:27:56,392 --> 00:27:58,468
ทางนี้!

255
00:28:17,830 --> 00:28:20,617
คุณทำได้ดีมากที่นำกองทัพเข้ามา

256
00:28:20,708 --> 00:28:25,251
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
- กัปตันแบรด เบลลิค

257
00:28:25,838 --> 00:28:30,714
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อให้คุณแสดงความคิดเห็นของฉัน
เรื่องการปฏิรูประบบอาญา

258
00:28:30,801 --> 00:28:32,877
และมันคืออะไร?

259
00:28:32,970 --> 00:28:37,383
เพื่อให้ผู้ถูกคุมขังเงียบ
พวกยามจะต้องปราบปราม

260
00:28:37,475 --> 00:28:40,476
คุณโป๊ปเป็นคนดี แต่เขาไม่เข้าใจ

261
00:28:40,561 --> 00:28:44,310
ที่บางครั้งคุณต้องทำ
รับผิดชอบและวางกฎหมาย

262
00:28:44,398 --> 00:28:48,230
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

263
00:28:48,319 --> 00:28:49,813
ดังนั้น...

264
00:28:57,870 --> 00:29:00,361
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

265
00:29:00,456 --> 00:29:05,284
- ไม่รู้ว่า...
- ครอบครัวของฉันถูกรื้อถอน

266
00:29:05,378 --> 00:29:07,869
มันเป็นเรื่องของความกดดัน

267
00:29:08,422 --> 00:29:11,791
ที่ไหน...ที่นั่น? ดี.

268
00:29:11,884 --> 00:29:17,223
คุณต้องผลักดันแต่อย่าแรงเกินไป
เหมือนตอนเรา...รู้ไหม

269
00:29:17,306 --> 00:29:19,465
- แต่คุณต้องระวัง
- ฉันรู้.

270
00:29:19,559 --> 00:29:22,809
ฉันจริงจัง.
เราเสี่ยงไปสัมผัสท่อแก๊ส

271
00:29:22,895 --> 00:29:25,018
ท่อแก๊สเหรอ?

272
00:29:25,106 --> 00:29:27,811
คุณรู้ไหม: ท่อที่บรรจุก๊าซ

273
00:29:39,954 --> 00:29:43,999
- ไม่ใช่แบบนั้น
- นี่เป็นทางเข้าห้องเยี่ยมชมเท่านั้น

274
00:29:44,083 --> 00:29:46,289
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ไม่

275
00:29:47,795 --> 00:29:50,749
มันอยู่ตรงนั้น เชื่อฉัน.

276
00:29:50,840 --> 00:29:54,339
- หากคุณผิด...
- เราไม่มีเวลา.

277
00:30:01,017 --> 00:30:04,599
ไม่ยากเกินไป ไม่อ่อนเกินไป

278
00:30:06,022 --> 00:30:09,225
เมื่ออายุเท่าเขา ฉันมีผิวที่แย่มาก

279
00:30:11,569 --> 00:30:13,894
เราเรียกมันว่าสิว

280
00:30:16,115 --> 00:30:21,110
เธอดูเหมือนผู้หญิงทุกคน
ผู้ซึ่งเยาะเย้ยฉัน

281
00:30:21,203 --> 00:30:23,825
เมื่อฉันฆ่าคุณแล้ว

282
00:30:23,915 --> 00:30:27,449
ฉันจะออกไปจากหลุมนี้
เรียกรถลีมูซีน

283
00:30:27,543 --> 00:30:31,208
และฉันและลูกน้อยของคุณ
เราจะไปบอลด้วยกัน

284
00:30:52,526 --> 00:30:55,693
- มีข่าวอะไรจากซาร่าบ้างไหม?
- เรายังตามหาเธออยู่

285
00:30:55,780 --> 00:31:00,525
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ทันทีที่เราทราบเราจะแจ้งให้คุณทราบ

286
00:31:01,202 --> 00:31:04,785
คุณควรฟังเบลลิค
และเติมน้ำมันทั้งอาคาร

287
00:31:04,872 --> 00:31:09,166
-เบลลิค?
- เขารู้ว่าคนพวกนี้มีความสามารถอะไร

288
00:31:09,252 --> 00:31:11,956
คุณมีความสนใจในเรื่องนี้
ให้ซาราห์ออกมาทั้งตัว

289
00:31:12,046 --> 00:31:15,166
ฉันหวังเช่นนั้น แต่มันก็ยังคงเป็นคุกของฉัน

290
00:31:15,258 --> 00:31:19,172
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉัน.
รับผิดชอบ

291
00:31:19,262 --> 00:31:20,507
ขออนุญาต.

292
00:31:32,817 --> 00:31:34,560
มันอยู่ตรงนั้น

293
00:31:39,991 --> 00:31:42,363
เราทำเสร็จแล้ว

294
00:31:43,786 --> 00:31:46,455
เราจะนำทฤษฎีไปทดสอบ

295
00:31:46,539 --> 00:31:49,160
เราเริ่มที่จะปังแล้วเหรอ?

296
00:31:49,250 --> 00:31:50,993
อย่างแน่นอน.

297
00:31:51,085 --> 00:31:53,161
เกียรติเป็นของคุณ

298
00:32:21,073 --> 00:32:23,149
แค่นั้นแหละ.

299
00:32:24,619 --> 00:32:26,695
เราประสบความสำเร็จ

300
00:32:29,290 --> 00:32:31,781
ดังนั้น.

301
00:32:32,335 --> 00:32:35,786
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นั่นได้
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของขยะ

302
00:32:36,881 --> 00:32:39,253
ไปหามัน

303
00:32:39,342 --> 00:32:42,011
ทางนี้.

304
00:32:47,850 --> 00:32:52,927
- คุณเห็นผู้โจมตีหรือไม่?
- ยืนยัน ฉันมีมันอยู่ในสายตา

305
00:32:54,398 --> 00:32:57,020
คุณจะทำอย่างไร?

306
00:32:57,109 --> 00:32:59,779
กลับไปที่ห้องขังของฉัน ใจเย็นๆ นะ

307
00:32:59,862 --> 00:33:01,819
-ไมเคิล.
- อะไร ?

308
00:33:03,991 --> 00:33:06,067
พวกเขาเห็นเรา

309
00:33:08,955 --> 00:33:12,324
- คุณต้องไป.
- ไม่ พวกเขาจะฆ่าคุณ

310
00:33:27,557 --> 00:33:30,558
ออกไป. ฉันจะนอนราบกับพื้น

311
00:33:31,102 --> 00:33:34,637
- พวกเขาจะไม่คิดถึงคุณ
- ดังนั้นคุณต้องออกไป

312
00:33:34,730 --> 00:33:37,055
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะมาหมอ

313
00:33:37,149 --> 00:33:39,722
มาเร็ว !

314
00:34:11,726 --> 00:34:14,015
มันคือใคร?

315
00:34:17,565 --> 00:34:19,854
นั่นคือผู้ชายของฉัน

316
00:34:31,830 --> 00:34:34,748
- รถเท่.
- คุณชอบเธอไหม?

317
00:34:34,833 --> 00:34:37,371
ประมูล. 300 ดอลลาร์

318
00:34:38,586 --> 00:34:45,040
เวโรนิกา ฉันคิดว่า ผู้ที่ตักเตือน.
ตำรวจของเบอร์โรวส์โทรมาจากหมายเลขนี้

319
00:34:46,136 --> 00:34:49,801
มันไม่ง่ายเลย
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง

320
00:34:49,889 --> 00:34:54,053
- มีปัญหาอะไร?
- มันเป็นกระท่อม.

321
00:34:55,478 --> 00:34:58,563
- นี่เรา.
- ใครๆ ก็โทรมาจากที่นี่ได้

322
00:34:58,648 --> 00:35:02,646
มีเป็นล้านคน
ที่ผ่านไปที่นี่ทุกวัน

323
00:35:02,736 --> 00:35:05,309
อาคารนี้ว่างเปล่า

324
00:35:05,864 --> 00:35:07,691
แล้วนี่ล่ะ?

325
00:35:07,782 --> 00:35:12,491
คณะกรรมาธิการพลังงานของรัฐบาลกลาง
มันน่าสนใจ.

326
00:35:12,996 --> 00:35:17,208
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- ดูสิว่าชายคนนี้รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นี่หรือไม่

327
00:35:21,254 --> 00:35:23,579
ขออนุญาต.

328
00:35:23,673 --> 00:35:27,089
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสถานที่เหล่านี้?

329
00:35:28,470 --> 00:35:30,546
ขอบคุณ.

330
00:35:34,142 --> 00:35:37,890
มันเป็นสำนักงานใหญ่ระดับภูมิภาค
จากบริษัทชื่อ EcoField

331
00:35:37,979 --> 00:35:41,680
- บริษัทของเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
- ถูกต้อง.

332
00:35:57,207 --> 00:35:58,701
มันคือใคร?

333
00:35:59,709 --> 00:36:04,170
นั่นคือปัญหา เวโรนิก้า
คุณถามคำถามมากเกินไป

334
00:36:04,255 --> 00:36:06,378
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

335
00:36:06,466 --> 00:36:09,301
ลินคอล์น เบอร์โรวส์ คุ้มไหม?
คุ้มจริงๆเหรอ?

336
00:36:09,386 --> 00:36:11,508
ส่งต่อให้ฉัน มันคือใคร?

337
00:36:11,596 --> 00:36:14,882
นิค ซาฟรินน์.
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ:

338
00:36:14,974 --> 00:36:17,679
จากนี้ไปคุณก็ตายแล้ว

339
00:36:20,146 --> 00:36:22,222
ไปกันเลย

340
00:36:25,151 --> 00:36:29,196
ผู้ต้องขังมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อกลับคืนสู่เซลล์ของพวกเขา

341
00:36:36,746 --> 00:36:39,747
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา ถามเขา.

342
00:36:39,833 --> 00:36:43,581
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่เราพบกัน

343
00:36:45,088 --> 00:36:48,504
ใจเย็นๆนะพันธมิตร
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

344
00:36:48,591 --> 00:36:51,795
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแผน
ผู้รักษาประตูก็เช่นกัน

345
00:36:59,185 --> 00:37:02,519
- ทำไมคุณถึงพาอาบรูซซี่ลงไปชั้นล่าง?
- เขาปรากฏตัวขึ้น.

346
00:37:02,605 --> 00:37:05,357
- และเฒ่าหัวงูคิดว่าเขาอยู่กับเรา
- ฉันรู้.

347
00:37:05,442 --> 00:37:09,522
หุบปาก. ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

348
00:37:24,878 --> 00:37:26,954
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

349
00:37:39,059 --> 00:37:42,225
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ทุกที่ คุณสบายดีไหม?

350
00:37:42,312 --> 00:37:45,017
- ใช่. และคุณ ?
- ใช่.

351
00:37:46,691 --> 00:37:48,767
มาเร็ว.

352
00:37:57,368 --> 00:37:59,491
- เรากำลังรับช่วงต่อ
- คุณเป็นอย่างไร ?

353
00:37:59,579 --> 00:38:01,655
ใช่มันไม่เป็นไร

354
00:38:03,708 --> 00:38:06,413
เธอเดิน. นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

355
00:38:06,878 --> 00:38:09,547
สังเกตได้อย่างประณีต

356
00:38:09,631 --> 00:38:13,415
บางทีคุณอาจจะทำได้
บอกผู้ว่าราชการจังหวัด

357
00:38:13,510 --> 00:38:17,554
- ฉันแค่พยายาม...
- ถามฉันอีกครั้งถึงผู้บังคับบัญชา

358
00:38:17,639 --> 00:38:22,135
และคุณจะต้องจัดการกับฉัน
ฉันเข้าใจตัวเองถูกต้องแล้วหรือยังกัปตัน?

359
00:38:22,227 --> 00:38:24,634
- ครับท่าน.
- ดี.

360
00:38:37,909 --> 00:38:40,115
คุณสบายดีไหม?

361
00:38:40,203 --> 00:38:46,206
ฉันเตือนคุณแล้วเมื่อคุณรับงานนี้
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

362
00:38:46,292 --> 00:38:49,708
คุณสามารถพูดได้
“ดีใจที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่” ใช่ไหม?

363
00:38:49,796 --> 00:38:53,247
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณทำกับตัวเอง

364
00:38:53,341 --> 00:38:57,173
ไม่มีใครบังคับให้คุณอยู่ที่นี่

365
00:38:57,262 --> 00:38:59,338
ฉันรู้. ขอบคุณ.

366
00:39:03,393 --> 00:39:06,347
โอเค ทำความสะอาดสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย

367
00:39:16,740 --> 00:39:19,694
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราทำสำเร็จ!

368
00:39:19,784 --> 00:39:23,996
- หลุมนั้นสมบูรณ์แบบ
- ทุกคนออกไป โดยเฉพาะเขา

369
00:39:24,080 --> 00:39:27,948
- ฉันดูแลเขาเอง
- ไม่มีทางที่คุณจะฆ่าเขา

370
00:39:28,043 --> 00:39:30,878
- ฉันจะไม่กลับมา
- เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

371
00:39:30,962 --> 00:39:34,545
- ไม่มีทางที่คุณจะฆ่าเขา
- คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

372
00:39:34,632 --> 00:39:39,211
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
- หลังจากทุกสิ่งที่เขาเห็น?

373
00:39:39,304 --> 00:39:40,846
ออก !

374
00:39:40,930 --> 00:39:43,718
ไม่พูดอะไรแล้วเลี้ยวซ้าย

375
00:39:43,808 --> 00:39:45,717
ออก.

376
00:39:47,562 --> 00:39:50,598
หากเรามีปัญหา เรารู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

377
00:39:53,485 --> 00:39:56,521
ปล่อยวาง. คุณยอมแพ้!

378
00:40:40,323 --> 00:40:42,399
หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

379
00:40:59,634 --> 00:41:02,670
นี่คือรายการทั้งหมด
ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต

380
00:41:02,762 --> 00:41:05,087
- มีชื่อทั้งหมดไหม?
- ใช่.

381
00:41:05,181 --> 00:41:07,257
ขอบคุณมาก.

382
00:41:13,022 --> 00:41:15,098
รอน.

383
00:41:15,900 --> 00:41:18,771
ดร. แทนเครดี.
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

384
00:41:18,862 --> 00:41:20,938
ฉันด้วย.

385
00:41:22,490 --> 00:41:24,364
คำถาม.

386
00:41:24,451 --> 00:41:29,576
เหตุใดจึงส่งผู้ถูกคุมขัง
ทำความสะอาดเชื้อราที่เป็นพิษ?

387
00:41:29,664 --> 00:41:32,333
เชื้อรามีพิษอะไร?

388
00:41:32,876 --> 00:41:34,952
ในท่อปีกเอ

389
00:41:37,005 --> 00:41:41,881
ที่นั่นไม่มี TP
เราจะไม่ส่งนักโทษไปทำเช่นนั้น

390
00:41:43,136 --> 00:41:45,294
- ขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา.