1
00:01:00,169 --> 00:01:01,377
Uneori ne întrebăm cu toții

2
00:01:01,545 --> 00:01:03,713
cum devin lucrurile.

3
00:01:03,881 --> 00:01:05,298
Lanțul de evenimente.

4
00:01:05,466 --> 00:01:09,469
A duce la conducătorii „B”.
la „C” duce la „Z”.

5
00:01:09,636 --> 00:01:11,387
Fiecare viață este alcătuită
de decizii mari,

6
00:01:11,555 --> 00:01:14,724
și fiecare zi este inventată
de un milion de mici decizii.

7
00:01:14,892 --> 00:01:16,976
Ce cămașă să porți.
Pe ce stradă să mergi.

8
00:01:17,144 --> 00:01:18,895
Ce să mănânci la prânz.

9
00:01:19,063 --> 00:01:21,230
Și toate acestea aparent
alegeri nesemnificative...

10
00:01:21,398 --> 00:01:23,232
S-ar putea să-ți schimbe viața pentru totdeauna.

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,985
Dar cine se poate descurca cu asta
un fel de responsabilitate?

12
00:01:26,153 --> 00:01:29,072
Te-ar paraliza
să mă gândesc la asta.

13
00:01:29,239 --> 00:01:31,115
Deci trebuie să ai încredere
instinctul tău.

14
00:01:31,283 --> 00:01:33,701
Ce ar putea grecii
numește „personajul tău”.

15
00:01:33,869 --> 00:01:35,949
Și mai bine te rogi
orice Dumnezeu in care crezi...

16
00:01:35,973 --> 00:01:38,748
Că personajul tău știe
ce naiba face.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
Am crezut că sunt un
om de caracter...

18
00:01:41,043 --> 00:01:44,253
Bun caracter...
Până când am făcut o greșeală.

19
00:01:44,421 --> 00:01:46,923
Una proastă care
a schimbat totul.

20
00:01:47,091 --> 00:01:49,300
De aceea m-am regăsit
intrând într-un bar prost din L.A

21
00:01:49,468 --> 00:01:51,385
să cumpăr niște citrat de fentanil.

22
00:01:51,553 --> 00:01:53,805
Heroina sintetica.

23
00:01:53,972 --> 00:01:56,641
Preferatul meu personal.

24
00:02:00,771 --> 00:02:05,525
Vezi tu, când m-am drogat,
lanțul de evenimente a dispărut.

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,069
Fără trecut, fără viitor.

26
00:02:08,237 --> 00:02:11,405
Doar dulce, lipicios acum.

27
00:02:12,074 --> 00:02:14,234
Dar înainte să ajung acasă
acea noapte cu bunătățile mele,

28
00:02:14,368 --> 00:02:15,952
ceva sa întâmplat.

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,787
Am făcut un lucru bun.

30
00:02:17,955 --> 00:02:19,622
O faptă bună că
a început un alt lanț

31
00:02:19,790 --> 00:02:21,916
Nu eram pregătit pentru.

32
00:02:22,084 --> 00:02:24,669
Și am avut o plimbare
nici o afacere.

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,640
Suntem gata. Bine.
Ne vedem mai târziu, omule.

34
00:02:37,808 --> 00:02:40,810
Salut prietene.
Care este plăcerea ta?

35
00:02:40,978 --> 00:02:43,896
De obicei.

36
00:04:34,967 --> 00:04:36,509
Sună la 911!

37
00:04:36,677 --> 00:04:37,760
Nimeni nu sună la 911!

38
00:04:37,928 --> 00:04:39,220
O să moară! Sună-l pe Raymond.

39
00:04:39,388 --> 00:04:41,347
Ce va face Raymond?
El moare.

40
00:04:48,313 --> 00:04:50,189
Ce faci, omule?

41
00:04:50,357 --> 00:04:52,942
- O să suni la 911?
- Nu, omule.

42
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
Apoi dă înapoi.

43
00:05:00,617 --> 00:05:02,618
Plămânul lui este perforat.
Adu-mi niște rom.

44
00:05:02,786 --> 00:05:04,412
Am nevoie de un cuțit curat
si prosoape curate.

45
00:05:04,579 --> 00:05:06,622
Am nevoie de o
sticla de apa din plastic.

46
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
Oh, și un cuier de sârmă.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,768
Ia un cuier de sârmă
și îndreptați-l.

48
00:05:09,792 --> 00:05:10,876
Am nevoie de un tub de plastic.

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,253
O pompă de bere sau o pompă de sifon?

50
00:05:12,421 --> 00:05:14,621
Tăiați-mă vreo trei picioare, fugi
umerașul de sârmă prin el.

51
00:05:14,645 --> 00:05:15,645
Adu-mi niște casetă.

52
00:05:15,674 --> 00:05:17,034
Ca, trei sau patru
bucăți de bandă.

53
00:05:17,202 --> 00:05:18,362
Acum, ridică-l pe masă.

54
00:05:18,411 --> 00:05:19,593
Încercați-o acum.

55
00:05:19,761 --> 00:05:21,095
Ajută-mă să-l ridic.

56
00:05:21,263 --> 00:05:22,388
Dați muzica în jos.

57
00:05:22,556 --> 00:05:24,098
Oprește-l!

58
00:05:24,266 --> 00:05:26,267
Sus.

59
00:05:27,102 --> 00:05:29,186
Ia prosoapele alea.

60
00:05:29,646 --> 00:05:30,813
Pune presiune chiar aici.

61
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Ține-o tare.

62
00:05:32,024 --> 00:05:33,065
Dă-mi asta.

63
00:05:33,233 --> 00:05:34,317
Strâns. Pune-o tare.

64
00:05:34,484 --> 00:05:35,318
Pune-o tare.

65
00:05:35,485 --> 00:05:36,485
Dă-mi cuțitul.

66
00:05:36,653 --> 00:05:40,156
Brichetă. Brichetă. Brichetă.
Sterilizați asta.

67
00:05:40,824 --> 00:05:42,116
Ai înțeles?

68
00:05:42,284 --> 00:05:44,444
Dacă cineva e zguduitor,
privirea departe. Acum, ține-l strâns.

69
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
O să sară.

70
00:05:46,913 --> 00:05:49,165
Ține-l!

71
00:05:49,333 --> 00:05:51,653
Treceți o parte din fire
partea din față a tubului, cum ar fi,

72
00:05:51,821 --> 00:05:53,321
trei inci și dă-mi-o.

73
00:05:53,489 --> 00:05:55,046
Perfect.

74
00:05:55,213 --> 00:05:56,797
Bine, acum trage,
trageți firul afară.

75
00:05:56,965 --> 00:05:58,132
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

76
00:05:58,300 --> 00:06:00,176
Bine, dă-mi niște casetă.
Multumesc.

77
00:06:00,344 --> 00:06:02,584
Luați celălalt capăt al tubului
și pune-l în sticlă.

78
00:06:02,608 --> 00:06:05,056
Ia niște bandă și fă-o
etanș în jurul deschiderii.

79
00:06:05,223 --> 00:06:06,640
Tu cu mine? Ai înțeles?

80
00:06:06,808 --> 00:06:08,351
- Da.
- În regulă.

81
00:06:08,518 --> 00:06:12,688
Strângeți mai întâi sticla.
Fă-l cât mai etanș posibil.

82
00:06:12,856 --> 00:06:14,273
Bine, ține-l jos.

83
00:06:14,441 --> 00:06:17,276
Acum, eliberează sticla.
Eliberează-l.

84
00:06:28,372 --> 00:06:31,624
El va trăi, dar tu mai bine
du-l la spital acum.

85
00:06:43,303 --> 00:06:44,762
Evident, am văzut multe

86
00:06:44,930 --> 00:06:46,764
lucruri îngrozitoare făcute corpului.

87
00:06:46,932 --> 00:06:48,766
Adică, am văzut rezultatele,

88
00:06:48,934 --> 00:06:51,143
dar nu aș face niciodată
văzut focuri trase înainte.

89
00:06:51,311 --> 00:06:54,355
Nu la un bărbat.
Nu la doi metri de mine.

90
00:06:54,523 --> 00:06:57,149
Nu m-a speriat la fel de tare
așa cum credeam că s-ar putea, totuși.

91
00:06:57,317 --> 00:06:59,735
Poate pentru că știam
Aș putea repara deteriorarea,

92
00:06:59,903 --> 00:07:02,863
anulează ceea ce s-a făcut.

93
00:07:05,409 --> 00:07:07,209
Cred că ar fi trebuit
m-am simțit mai bine după salvare

94
00:07:07,233 --> 00:07:09,078
viața acelui om, dar eu nu am făcut-o.

95
00:07:09,246 --> 00:07:11,914
Pur și simplu m-a făcut dor
mai mult ce am fost cândva.

96
00:07:12,082 --> 00:07:14,250
Ca un prizonier care ajunge
într-o zi la soare,

97
00:07:14,418 --> 00:07:18,754
doar a făcut închisoarea să pară
cu atât mai sumbru.

98
00:07:26,680 --> 00:07:30,808
În drum spre casă, am spus:
în seara asta, nu mă voi droga.

99
00:07:30,976 --> 00:07:35,271
Aș fi putut la fel de bine să spun,
în seara asta, nu voi respira.

100
00:08:48,011 --> 00:08:49,220
Nu mai e nimeni altcineva acum.

101
00:08:49,387 --> 00:08:50,554
Ești tu sau nimeni.

102
00:08:50,722 --> 00:08:52,723
Sunt treaz de 28 de ore.

103
00:08:52,891 --> 00:08:54,141
Nu mai e nimeni altcineva acum.

104
00:08:54,309 --> 00:08:56,519
Ești tu sau nimeni.

105
00:08:56,686 --> 00:08:59,688
Uneori am chef
Doar ajustez un pinto.

106
00:08:59,856 --> 00:09:03,567
Toată lumea ar trebui să fie
un mecanic atât de bun.

107
00:09:04,069 --> 00:09:05,528
Când mă rog lui Dumnezeu,
Nu-l întreb

108
00:09:05,695 --> 00:09:07,238
pentru a eradica boala.

109
00:09:07,405 --> 00:09:08,685
Mă rog ca el
imi trimite ceva

110
00:09:08,823 --> 00:09:10,491
pe care nu l-am văzut.

111
00:09:10,659 --> 00:09:12,076
Glumesc pe jumătate.

112
00:09:14,579 --> 00:09:17,206
- Phil, m-am trezit de 28 de ore.
- Nu e nimeni altcineva acum.

113
00:09:17,374 --> 00:09:18,707
Ești tu sau nimeni.

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,710
Spune-le să continue
mă pregătesc și voi fi jos.

115
00:09:33,390 --> 00:09:36,016
Să vedem dacă putem salva
viața acestei domnișoare.

116
00:09:36,184 --> 00:09:38,394
Totul Copacabana,
Dr. Sands?

117
00:09:38,562 --> 00:09:40,271
Da, este, dr. Frankenstein.

118
00:09:40,438 --> 00:09:41,730
Franken-schteen.

119
00:09:41,898 --> 00:09:44,191
Dacă uit să fac ceva,
doar anunta-ma.

120
00:09:44,359 --> 00:09:46,110
Scalpel.

121
00:09:46,278 --> 00:09:47,528
Pickupuri, Metz.

122
00:09:47,696 --> 00:09:49,280
Atenție la acestea
canale acolo, doctore.

123
00:09:49,447 --> 00:09:51,240
Nu glumesc „Fii atent
din acele conducte”.

124
00:09:51,408 --> 00:09:54,034
De unde ti-ai luat
diploma? Granada?

125
00:09:54,202 --> 00:09:56,579
Îmi dai puțin spațiu, aici?
Canulă din plută.

126
00:10:03,837 --> 00:10:05,713
Doamne, Fran!

127
00:10:05,880 --> 00:10:07,006
Eugene, este vreo problemă?

128
00:10:07,173 --> 00:10:08,382
Nu, nu este nicio problemă.

129
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Haide, Fran.

130
00:10:09,676 --> 00:10:11,302
Doar dă-mi clema.

131
00:10:11,469 --> 00:10:12,553
Ce mai faci'?

132
00:10:12,721 --> 00:10:14,081
De ce toată lumea
iti faci griji pentru mine?

133
00:10:14,180 --> 00:10:16,390
Să ne îngrijorăm pentru pacient.

134
00:10:17,142 --> 00:10:18,892
Îmi vei șterge
ochelari, te rog?

135
00:10:19,060 --> 00:10:20,477
Ce mai faci'?

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,771
Te simți bine?

137
00:10:22,939 --> 00:10:25,107
Niște bandă ombilicală.
Vă rog grăbiți-vă. Grăbiţi-vă.

138
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
Leagă-l. Grăbiţi-vă. La naiba!
Am pierdut vena portă!

139
00:10:28,111 --> 00:10:29,570
La naiba! Sunt orbit.

140
00:10:29,738 --> 00:10:30,946
Dă-mi puțină aspirație aici.

141
00:10:31,114 --> 00:10:32,281
- Ajutați-mă!
- E în v-fib.

142
00:10:32,449 --> 00:10:33,929
Nu, nu. Lasă-mă să termin!
O pot salva.

143
00:10:34,075 --> 00:10:35,701
Haide!

144
00:10:38,288 --> 00:10:39,928
Pleacă din drum!
Pregătește paletele.

145
00:10:39,952 --> 00:10:40,789
Oh, Doamne!

146
00:10:40,957 --> 00:10:42,374
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

147
00:10:42,542 --> 00:10:46,170
Îmi pare rău.

148
00:10:51,676 --> 00:10:55,471
Ce-i cu el?

149
00:10:55,639 --> 00:10:57,973
E nenorocit, nu-i așa?

150
00:11:08,610 --> 00:11:09,943
Se va descurca cu
lucruri potrivite.

151
00:11:10,111 --> 00:11:11,445
Ştii ce vreau să spun?

152
00:11:11,513 --> 00:11:13,233
Ca un joc potrivit,
unde mingea este rotundă.

153
00:11:13,501 --> 00:11:15,941
Despre ce nu înțeleg
Fotbalul american este înghesuiala.

154
00:11:15,961 --> 00:11:17,010
Șoptește, șoptește, șoptește.

155
00:11:17,378 --> 00:11:18,561
Ce dracu este tot
cam asta, omule?

156
00:11:18,629 --> 00:11:20,346
Uite, omule, nu sunt
vorbesc despre mamele lor.

157
00:11:20,714 --> 00:11:21,822
Ei fac o strategie.

158
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Nu îi poți auzi la
spatele stadionului, poți?

159
00:11:23,951 --> 00:11:25,776
Atunci toată lumea ar ști
ce dracu se întâmplă.

160
00:11:25,862 --> 00:11:26,845
Oh. Buna dimineata, amice.

161
00:11:26,913 --> 00:11:28,638
Doar relaxează-te, relaxează-te.
Fii cu tine într-o secundă.

162
00:11:30,006 --> 00:11:31,366
nu înțeleg
rahat de rugby, omule.

163
00:11:31,466 --> 00:11:32,466
Cine eşti tu?

164
00:11:32,509 --> 00:11:33,589
Arată exact ca un fotbal.

165
00:11:33,635 --> 00:11:36,387
O aruncă, aleargă după el
și se ciocnesc unul de celălalt.

166
00:11:36,554 --> 00:11:40,641
Urăsc americanii însângerați.
Crezi că ești atât de grozav.

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,477
Viața este o chestiune
de perspectiva.

168
00:11:43,645 --> 00:11:46,188
Chiar înveți asta
ca medic.

169
00:11:46,356 --> 00:11:48,440
Un bărbat cu cangrenă
crede că este norocos doar dacă el

170
00:11:48,608 --> 00:11:51,193
pierde un deget și nu un braț.

171
00:11:51,361 --> 00:11:52,986
Deci, dacă viața ta
mergea bine,

172
00:11:53,154 --> 00:11:55,474
și te-ai trezit mergând
cu doi tipi care arată ca

173
00:11:55,498 --> 00:11:56,532
Metallica respinge,

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,827
ai putea crede
a fost o zi proastă.

175
00:12:00,829 --> 00:12:03,497
Domnul Blossom va fi
cu tine într-un minut.

176
00:12:03,998 --> 00:12:05,918
Pe de alta parte,
dacă viața ta este în toaletă,

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,876
și ai avut un rău
mahmureala de citrat de fentanil,

178
00:12:08,044 --> 00:12:10,504
ai putea spune...

179
00:12:10,672 --> 00:12:13,966
Ce naiba.
Sunt la plajă.

180
00:12:46,583 --> 00:12:49,334
Dr. Eugene Sands?

181
00:12:49,753 --> 00:12:53,005
De unde îmi știi numele?
S-a interesat.

182
00:12:53,173 --> 00:12:54,548
Îmi pare rău. Tu esti?

183
00:12:54,716 --> 00:12:55,924
Oh, îmi pare rău.

184
00:12:56,092 --> 00:12:57,718
Raymond Blossom.

185
00:12:57,886 --> 00:12:59,678
O să mă rănești?

186
00:12:59,846 --> 00:13:01,206
intrebi
pentru că ți-e frică

187
00:13:01,264 --> 00:13:03,599
sau pentru că vrei să o fac?

188
00:13:03,767 --> 00:13:05,642
Încerc doar să-mi planific ziua.

189
00:13:05,810 --> 00:13:07,978
Oh, omule, ascultă. Dacă sunt
interferând cu planurile tale,

190
00:13:08,146 --> 00:13:09,354
te rog sa ma ierti.

191
00:13:09,522 --> 00:13:11,803
Doar că am fost atât de lovită
prin ceea ce ai făcut aseară,

192
00:13:11,827 --> 00:13:14,067
Am spus: „Trebuie să mă întâlnesc
acest tip.” Asta este.

193
00:13:14,235 --> 00:13:18,489
Asta e tot ce este.
Știința medicală mă uimește.

194
00:13:18,656 --> 00:13:21,950
Răpirea este singura cale
iti poti face prieteni noi?

195
00:13:22,118 --> 00:13:23,118
Ei bine, știi.

196
00:13:23,244 --> 00:13:24,964
Hei, de ce nu rămâi
în jur pentru o vreme?

197
00:13:24,988 --> 00:13:26,455
nu. Chiar ar trebui
ajunge acasă.

198
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
Foame?

199
00:13:27,791 --> 00:13:29,917
Nu, nu sunt.
Ce vrei de la mine?

200
00:13:30,084 --> 00:13:32,920
Nimic, omule. știi,
doar... petreci timp.

201
00:13:33,087 --> 00:13:35,839
Luați un mic prânz. Asta este.

202
00:13:36,007 --> 00:13:39,259
Cum e pastilele tale
rezist, doctore?

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,804
Amenda.

204
00:13:41,971 --> 00:13:44,389
În regulă. Ei bine, dacă începi
pentru a te coborî, cânți.

205
00:13:44,557 --> 00:13:47,351
Vrei să fii noul meu traficant de droguri?

206
00:13:53,983 --> 00:13:57,611
Buna ziua. Salută-l pe Tammy.
Îi cunoști pe toți ceilalți.

207
00:13:58,488 --> 00:14:00,447
Buna ziua.

208
00:14:01,199 --> 00:14:02,324
Hei, Eugene, ai avut vreodată

209
00:14:02,492 --> 00:14:03,992
m-am gandit la idee...

210
00:14:04,160 --> 00:14:07,830
Că totul
asta se întâmplă, fiecare acțiune,

211
00:14:07,997 --> 00:14:09,665
provoacă o reacție?

212
00:14:09,833 --> 00:14:13,585
Adică, indiferent
cât de departe sau obscur?

213
00:14:13,753 --> 00:14:16,588
Un fluture clape
aripile sale în Tibet,

214
00:14:16,756 --> 00:14:18,316
o mașină are un apartament
în Toronto, primește un tip

215
00:14:18,340 --> 00:14:19,716
o mufă în Bangkok.

216
00:14:19,884 --> 00:14:21,009
Toate conectate.

217
00:14:21,177 --> 00:14:23,178
Toate supuse legăturilor
de cauza si efect,

218
00:14:23,346 --> 00:14:26,765
chiar dacă de înțeles
doar retrospectiv.

219
00:14:28,977 --> 00:14:31,186
Claire! Uite cine e aici.

220
00:14:31,354 --> 00:14:33,397
Doctorul de la bar.

221
00:14:33,565 --> 00:14:36,024
- Hei, iubito.
- Bună.

222
00:14:37,986 --> 00:14:39,653
- Aici.
- Ce-i asta?

223
00:14:39,821 --> 00:14:42,281
Sunt 10.000 USD.

224
00:14:42,448 --> 00:14:43,824
Pentru ce?

225
00:14:43,992 --> 00:14:45,742
Pentru că ai intrat într-o luptă,
prietenul meu,

226
00:14:45,910 --> 00:14:48,537
și folosind considerabil dvs
abilitate medicală de a salva

227
00:14:48,705 --> 00:14:50,706
unul dintre prietenii mei speciali.

228
00:14:50,874 --> 00:14:51,999
Oh, omule!

229
00:14:52,166 --> 00:14:55,502
O sticlă de plastic
și a, și un tub și...

230
00:14:55,670 --> 00:14:57,212
Al naibii de incredibil, omule.

231
00:14:57,380 --> 00:14:59,673
Și Claire a fost foarte impresionată.

232
00:14:59,841 --> 00:15:01,425
Și ea a fost de mare ajutor.

233
00:15:01,593 --> 00:15:04,887
A fost ea?

234
00:15:05,889 --> 00:15:08,807
Ea este de mare ajutor.

235
00:15:12,520 --> 00:15:14,646
A fost frumos
să te cunosc, doctore.

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,232
A fost frumos
să te cunosc și pe tine.

237
00:15:21,821 --> 00:15:24,031
Hei, doctore.

238
00:15:24,198 --> 00:15:27,117
- Îți place baschetul?
- Da.

239
00:15:27,285 --> 00:15:28,685
Ai vrea să mergi
la un joc Laker

240
00:15:28,709 --> 00:15:30,120
cu noi in seara asta?

241
00:15:30,288 --> 00:15:33,999
nu pot accepta "nu"
pentru un răspuns, doc.

242
00:15:36,794 --> 00:15:39,129
Unde sunt locurile?

243
00:15:45,762 --> 00:15:47,930
Haide. Du-l în gaură!

244
00:15:48,097 --> 00:15:50,807
Copil. imi place
când vorbești murdar.

245
00:15:51,267 --> 00:15:53,268
Haide.

246
00:15:53,436 --> 00:15:54,519
Da. Ia-l înăuntru.

247
00:15:59,359 --> 00:16:02,069
Acolo sunt
chiar acolo jos, în față.

248
00:16:05,323 --> 00:16:06,448
Hippie din mijloc,

249
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
acesta este Raymond Blossom.

250
00:16:07,784 --> 00:16:08,533
Este un mare falsificator.

251
00:16:08,701 --> 00:16:11,662
Mută orice de la
haine de designer, software, CD-uri,

252
00:16:11,788 --> 00:16:13,747
videoclipuri, orice.

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,751
Băieții ăia ruși,
sunt clientii lui.

254
00:16:17,919 --> 00:16:19,127
Acum, băieții ăștia sunt

255
00:16:19,295 --> 00:16:20,337
de-a dreptul nebun.

256
00:16:20,505 --> 00:16:22,385
Ei cred că sunt încă
împușcând Stalingradul.

257
00:16:22,409 --> 00:16:25,592
Oricum, Blossom se mișcă în sus.

258
00:16:25,760 --> 00:16:29,346
Intră chinezii.

259
00:16:31,849 --> 00:16:34,017
Dar ce nu stiu...

260
00:16:34,185 --> 00:16:37,604
Cine este noul nemernic.

261
00:16:39,232 --> 00:16:42,442
Adică, câți nenorociți
are nevoie de un tip?

262
00:16:43,403 --> 00:16:46,822
Haide. Haide.
Treci, treci, treci!

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,790
Scufundați-vă pentru asta!

264
00:16:56,958 --> 00:16:59,251
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru ceea ce ai făcut pentru Isaac.

265
00:16:59,419 --> 00:17:01,795
Asta a fost cu adevărat grozav.
Cum mai face?

266
00:17:01,963 --> 00:17:04,256
Oh, e bine.
Raymond are grijă de el.

267
00:17:04,424 --> 00:17:08,301
Asta face Raymond?
El... are grijă de lucruri?

268
00:17:08,886 --> 00:17:11,179
Da. Multumesc.

269
00:17:11,347 --> 00:17:13,557
Cu plăcere.

270
00:17:14,559 --> 00:17:15,642
Bine.

271
00:17:16,871 --> 00:17:17,871
Trebuie să vorbim
niște elemente de bază, Raymond.

272
00:17:17,895 --> 00:17:19,095
Știi, Dimitri nu e fericit.

273
00:17:19,263 --> 00:17:20,623
Ei bine, îmi pare rău
să aud asta, Vlad.

274
00:17:20,647 --> 00:17:23,025
Și ce zici de ultimul lot
de bunătăți pe care ni le-ai trimis?

275
00:17:23,192 --> 00:17:24,693
Ce dracu a fost asta?

276
00:17:24,861 --> 00:17:27,404
Și unde ai găsit
tipii aceia grasi si urati?

277
00:17:27,572 --> 00:17:28,989
Da, le-ai urmărit?

278
00:17:29,157 --> 00:17:31,077
Ai mult timp
mâinile tale, acolo, Vlad.

279
00:17:31,101 --> 00:17:33,368
Avem nevoie de niște de calitate superioară.
Suntem în anii '90, omule.

280
00:17:33,536 --> 00:17:37,205
Ar putea...
Lasă-mă să am cotiera.

281
00:17:39,459 --> 00:17:42,252
Tip amuzant. Nu doar naibii
cu Dimitri, bine?

282
00:17:42,420 --> 00:17:44,046
Ar fi un nume grozav
a unui cântec.

283
00:17:44,213 --> 00:17:46,381
Nu te dracu cu Dimitri.

284
00:17:50,887 --> 00:17:52,763
♪ Metal fierbinte prin piele
bagă-le înăuntru,

285
00:17:52,930 --> 00:17:54,097
nu există nicio lipsă ♪

286
00:17:54,265 --> 00:17:56,385
♪ Îndoiți câteva colțuri
apoi fii pe roșu ♪

287
00:17:56,434 --> 00:17:58,393
♪ Găsesc mai multe victime
decât sistemele lo-jack ♪

288
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
♪ Ți-am arătat poziția
apoi te atacă

289
00:18:00,563 --> 00:18:01,772
♪ când aluneci ♪

290
00:18:01,939 --> 00:18:03,523
♪ Du-te cu lira, negrule
mergând la stânga ♪

291
00:18:03,691 --> 00:18:06,109
♪ Pentru a încerca chiar să-l estompez pe Dr. K
se joacă cu moartea ♪

292
00:18:06,277 --> 00:18:08,737
♪ Pentru că când m-am prins, ai dormit
acum vei dormi pentru totdeauna ♪

293
00:18:08,905 --> 00:18:11,406
♪ Premeditat, în stil de execuție
mai întâi sângerezi... ♪

294
00:18:11,574 --> 00:18:14,076
♪ Trei pistoale negre
arătat spre coaste ♪

295
00:18:14,243 --> 00:18:17,454
♪ Umple-ți găurile pline... ♪

296
00:18:26,964 --> 00:18:31,510
♪ Ei bine, tot spui că ai înțeles
ceva mic pentru mine ♪

297
00:18:31,677 --> 00:18:34,721
♪ Eu, eu, eu ♪

298
00:18:36,432 --> 00:18:39,017
Hei, Ricky.

299
00:18:39,185 --> 00:18:41,728
Îți iau eu.

300
00:18:42,271 --> 00:18:45,607
Ce parere aveti de club?
Tocmai l-am decorat, omule.

301
00:18:45,775 --> 00:18:49,069
Acesta este modern
daca esti din Bulgaria.

302
00:18:49,904 --> 00:18:52,114
Nimic ca Bulgaria, omule.

303
00:18:52,281 --> 00:18:54,449
Aici. Aşezaţi-vă.

304
00:18:57,829 --> 00:19:00,413
Relaxează-te, Vlad.
Doar glumim.

305
00:19:01,124 --> 00:19:03,458
Râd?

306
00:19:03,626 --> 00:19:05,585
Hei, e în regulă.

307
00:19:08,131 --> 00:19:10,590
Bine, Raymond.

308
00:19:11,259 --> 00:19:14,094
Vrei să dansezi?

309
00:19:18,975 --> 00:19:23,228
- Nancy Sinatra.
- Da, drăguță doamnă.

310
00:19:24,438 --> 00:19:25,981
Vrei să știi ce cred eu?

311
00:19:26,149 --> 00:19:28,942
Cred că ne-ai tăiat
din cerc, Raymond.

312
00:19:29,110 --> 00:19:30,944
Ne-ai bătut peste cap.

313
00:19:31,112 --> 00:19:33,864
Hei, Dimitri știe că ai fost
ai de-a face cu chinezul.

314
00:19:34,031 --> 00:19:35,615
Crezi că suntem proști?

315
00:19:35,783 --> 00:19:38,994
Cum de nu putem ieși
mai și să te distrezi bine?

316
00:19:39,162 --> 00:19:41,121
Dimitri se înfurie, omule.

317
00:19:41,289 --> 00:19:42,497
Da.

318
00:19:42,665 --> 00:19:44,040
Nu se poate acoperi
mai tau fundul.

319
00:19:44,208 --> 00:19:47,043
Ray, am auzit că ai făcut-o
un fel de necaz

320
00:19:47,211 --> 00:19:48,712
într-unul din cluburile tale?

321
00:19:48,880 --> 00:19:52,841
Da. Nu vă faceți griji.
Ne-am ocupat noi.

322
00:19:53,718 --> 00:19:55,802
nu stiu
ce fac eu aici.

323
00:19:55,970 --> 00:19:57,053
Tu dansezi.

324
00:19:57,221 --> 00:19:58,301
Asta e o chestiune de opinie.

325
00:19:58,389 --> 00:19:59,389
Da.

326
00:20:00,975 --> 00:20:04,853
Aceasta nu este o negociere.
Înţelegi?

327
00:20:05,021 --> 00:20:07,480
Vrei să ne tăiați?

328
00:20:07,648 --> 00:20:10,066
Lăsați-ne în vâltoare, sau ce?

329
00:20:10,234 --> 00:20:11,860
E în șanț.

330
00:20:12,028 --> 00:20:13,528
Expresia este în șanț.

331
00:20:13,696 --> 00:20:15,363
nu-mi pasă
orice expresie naibii.

332
00:20:15,531 --> 00:20:16,615
Ai înțeles?

333
00:20:16,782 --> 00:20:19,701
Aceasta este calea
facem lucruri în vest.

334
00:20:19,869 --> 00:20:23,121
Bun venit în lumea liberă.

335
00:20:23,289 --> 00:20:25,790
La naiba, lumea liberă.

336
00:20:25,958 --> 00:20:28,710
Bine, Andre.

337
00:20:28,878 --> 00:20:31,171
- La naiba cu lumea liberă.
- Da, şi la dracu' cu tine.

338
00:20:31,339 --> 00:20:33,465
- Nu, la naiba!
- Nu, la naiba!

339
00:20:33,633 --> 00:20:35,467
- La naiba, cățea!
- La naiba, nenorocitule.

340
00:20:35,635 --> 00:20:38,803
- Băieți, băieți.
- Taci naibii.

341
00:20:42,266 --> 00:20:44,893
Cum ți-ai pierdut permisul?

342
00:20:50,900 --> 00:20:54,402
Am operat un pacient,
iar pacientul a murit.

343
00:20:54,904 --> 00:20:56,780
A fost vina ta?

344
00:20:56,948 --> 00:20:59,282
Eram sub influență
de narcotice și amfetamine

345
00:20:59,450 --> 00:21:03,119
la momentul respectiv, deci, da, tu
aș putea spune că a fost vina mea.

346
00:21:03,746 --> 00:21:05,997
De cât timp a fost?

347
00:21:07,708 --> 00:21:11,211
Zece luni, cinci zile...
Cât e ceasul acum?

348
00:21:12,296 --> 00:21:14,839
Deci, cum de ești încă ucis?

349
00:21:18,094 --> 00:21:20,428
Da, vom vedea cine va ajunge
în șanț, bine?

350
00:21:20,596 --> 00:21:21,596
Bine.

351
00:21:21,764 --> 00:21:23,564
Da, am trecut prin
războaie înainte, Raymond.

352
00:21:23,588 --> 00:21:26,507
Da. Oh, da, da.
Îți amintești de Afganistan?

353
00:21:46,831 --> 00:21:50,333
- Foarte boem.
- Nu există loc ca acasă.

354
00:21:50,501 --> 00:21:52,419
Da. Ascultă, doctore.

355
00:21:52,586 --> 00:21:55,588
Orice ai nevoie vreodată,
sună-mă, bine?

356
00:21:55,756 --> 00:21:58,216
Nimic. Sunt un prieten.

357
00:22:00,094 --> 00:22:02,429
- Sunt serios.
- Te cred.

358
00:22:02,596 --> 00:22:05,932
- Da.
- Noapte bună, Claire.

359
00:22:06,100 --> 00:22:09,102
Noapte bună.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,879
- Cyril face check-in?
- Da.

361
00:22:36,047 --> 00:22:38,506
E bine?
Mai bine decât atât.

362
00:22:38,674 --> 00:22:42,052
E fericit?
Extrem de fericit.

363
00:22:42,219 --> 00:22:44,054
Ce înseamnă asta,
extrem de fericit?

364
00:22:44,221 --> 00:22:47,015
Hei, nimic, iubito. Nimic.

365
00:22:48,893 --> 00:22:50,518
Ce-i cu doctorul, Ray?

366
00:22:50,686 --> 00:22:51,853
Ce vrei să spui?

367
00:22:52,021 --> 00:22:53,501
Îți place de el,
sau este prietenul tau?

368
00:22:53,669 --> 00:22:55,378
Oh, are doctorul
te-a inflamat într-un fel

369
00:22:55,546 --> 00:22:57,442
Ar trebui să fiu îngrijorat?

370
00:22:57,610 --> 00:23:00,028
Nu. Nu te plac
le spune oamenilor ce facem.

371
00:23:00,196 --> 00:23:01,696
Îți place doctorul, Claire?

372
00:23:01,864 --> 00:23:03,156
Nu, nu, Raymond.

373
00:23:03,324 --> 00:23:04,616
- Ai încredere în el?
- Nu.

374
00:23:04,784 --> 00:23:06,785
- De ce nu?
- Pentru că e stricat.

375
00:23:06,952 --> 00:23:09,871
Dar ne place asta la o persoană.

376
00:23:16,754 --> 00:23:20,632
Un prieten. Ray cu adevărat
mi-a placut, dar de ce?

377
00:23:20,800 --> 00:23:24,344
Nu sunt sigur. Poate a văzut
că nu l-am judecat.

378
00:23:24,512 --> 00:23:26,846
Cine eram eu să judec pe cineva?

379
00:23:27,014 --> 00:23:28,894
Tot ce știu este de când l-am cunoscut,
am fost răpit,

380
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
dus la un meci cu Laker,

381
00:23:30,476 --> 00:23:32,268
un go-go bar bulgar
cu gangsteri ruși,

382
00:23:32,436 --> 00:23:35,814
și a dansat cu Ray's
frumoasa iubita, Claire.

383
00:23:35,981 --> 00:23:38,858
Ei bine, cel puțin nu m-am plictisit.

384
00:24:32,413 --> 00:24:34,164
Du-ne la un nou hotel,
și adu-mi

385
00:24:51,891 --> 00:24:54,309
vrem să vorbim cu tine, omule!

386
00:25:00,316 --> 00:25:02,233
Nu trebuia
să-l împușc al naibii.

387
00:25:02,401 --> 00:25:04,281
Care este rostul nostru
alergând pe nisip sângerând,

388
00:25:04,305 --> 00:25:06,848
nu-i asa?

389
00:25:16,790 --> 00:25:19,250
Sunt foarte fericit să te văd.

390
00:25:19,710 --> 00:25:22,212
In sfarsit am gasit ceva
Pot face pentru tine.

391
00:25:22,379 --> 00:25:24,297
Ce-i asta?

392
00:25:24,465 --> 00:25:27,133
Te pot face din nou doctor.

393
00:25:31,013 --> 00:25:33,181
Ce ai, o baghetă magică?

394
00:25:33,349 --> 00:25:37,060
Nu. Dar am o surpriză.

395
00:25:40,856 --> 00:25:43,525
Hei.

396
00:25:43,692 --> 00:25:46,110
Hei, băieți.

397
00:25:46,278 --> 00:25:47,654
Acesta este doctorul.

398
00:25:47,821 --> 00:25:50,573
- Hei, doctore.
- Ce este?

399
00:25:50,741 --> 00:25:54,369
Rană împușcată în abdomen.
Este în șoc hipovolemic.

400
00:25:54,537 --> 00:25:57,247
Eu alerg cu soluție salină
un strop de morfină, larg deschis.

401
00:25:57,414 --> 00:25:58,706
Vrei să-l drapez?

402
00:25:58,874 --> 00:26:01,668
La naiba, da.
Du-l la un spital.

403
00:26:02,878 --> 00:26:04,671
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Eugene. Hei!

404
00:26:04,838 --> 00:26:06,214
Vorbește-mi.

405
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
Ce se întâmplă dacă iei
acel om la spital?

406
00:26:08,286 --> 00:26:09,092
El este arestat?

407
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
El este deportat?

408
00:26:10,427 --> 00:26:11,427
Nu. E eliberat condiționat.

409
00:26:11,554 --> 00:26:12,554
Se întoarce la închisoare.

410
00:26:12,721 --> 00:26:13,763
Ei bine, poate asta e
unde îi este locul.

411
00:26:13,931 --> 00:26:15,491
El nu merită
să mă întorc la închisoare.

412
00:26:15,599 --> 00:26:18,226
Nu este un tip rău. El avea
probleme cu modul american

413
00:26:18,394 --> 00:26:20,103
de a face lucruri, ca tine.

414
00:26:20,271 --> 00:26:21,354
Nu sunt doctor.

415
00:26:21,522 --> 00:26:23,439
nu mai am licenta
a practica medicina.

416
00:26:23,607 --> 00:26:26,234
Daca practic medicina,
merg la închisoare.

417
00:26:26,402 --> 00:26:28,695
Îți dau licența.

418
00:26:28,862 --> 00:26:30,905
Eugene, ascultă-mă.

419
00:26:31,073 --> 00:26:33,354
Am nevoie să lucrezi cu mine,
aici. Îți dau o șansă

420
00:26:33,492 --> 00:26:35,243
să faci ceva bine aici.

421
00:26:35,411 --> 00:26:36,786
Ce ai face
daca nu as fi aici?

422
00:26:36,954 --> 00:26:40,915
eu? Probabil l-aș lăsa să moară.

423
00:26:41,083 --> 00:26:43,918
Nu îndrăzni să pui asta
responsabilitate pe mine.

424
00:26:44,086 --> 00:26:47,505
Nu voi. voi lua
responsabilitate deplină.

425
00:26:47,673 --> 00:26:50,425
Dar tu ești chirurg.

426
00:26:50,593 --> 00:26:52,552
Acum, un bărbat zace în nevoie de moarte
de priceperea ta.

427
00:26:52,720 --> 00:26:54,762
Poți să faci fie
ce ai făcut în clubul de noapte,

428
00:26:54,930 --> 00:26:58,057
sau îl poți lăsa să moară.

429
00:27:04,356 --> 00:27:07,233
Dacă nu-mi place ceea ce văd,
se duce la spital.

430
00:27:08,444 --> 00:27:11,154
Ai înțeles.

431
00:27:12,448 --> 00:27:15,116
Vezi sângerarea aia?

432
00:27:15,576 --> 00:27:16,743
Ar fi trebuit să fiu doctor.

433
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
Aș fi fost un doctor grozav.

434
00:27:18,120 --> 00:27:19,996
Am înţeles.

435
00:27:20,164 --> 00:27:21,539
Hai să punem un burete aici.

436
00:27:21,707 --> 00:27:23,124
Uită-te la daune
la diafragma.

437
00:27:27,296 --> 00:27:28,796
Hei, iubito. Care-i treaba?

438
00:27:28,964 --> 00:27:30,798
Bine, avem
vreun gortex sau plasă?

439
00:27:30,966 --> 00:27:32,967
- Da.
- Da?

440
00:27:33,135 --> 00:27:36,346
Te descurci grozav.

441
00:27:38,474 --> 00:27:40,933
- Pierde cineva un buton?
- La naiba.

442
00:27:41,101 --> 00:27:43,102
Cum a ajuns acolo?

443
00:27:43,270 --> 00:27:45,605
Glonț tras de la distanță
de, să zicem, zece sau 15 picioare...

444
00:27:45,773 --> 00:27:48,483
Va intra în corp
și transportă bucăți de moloz...

445
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
Părul și pielea.

446
00:27:50,319 --> 00:27:51,819
Avem un spectru larg
antibiotice?

447
00:27:51,987 --> 00:27:53,404
Suntem un magazin cu servicii complete.

448
00:27:53,572 --> 00:27:54,656
Ei bine, ar trebui să începem.

449
00:27:54,823 --> 00:27:56,343
Există tot felul de răutăciuni
aici.

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,200
Hei, hei!

451
00:27:57,368 --> 00:27:58,368
Ține-l sub.

452
00:27:58,452 --> 00:28:00,745
La naiba!

453
00:28:00,913 --> 00:28:02,413
Scuze, doc.

454
00:28:02,581 --> 00:28:04,999
Da.

455
00:28:05,167 --> 00:28:06,459
Ray?

456
00:28:06,627 --> 00:28:07,947
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.

457
00:28:07,971 --> 00:28:09,587
Da, ce?

458
00:28:09,755 --> 00:28:12,382
- Ești gata să o faci?
- Da.

459
00:28:12,549 --> 00:28:15,176
Am nevoie să mă iei
niște cafea.

460
00:28:15,344 --> 00:28:17,887
Sigur.

461
00:28:20,349 --> 00:28:21,432
Este o alegere

462
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
care a fost oferit multor bărbați:

463
00:28:22,935 --> 00:28:26,187
Fii sclav în rai
sau o stea în iad.

464
00:28:26,355 --> 00:28:27,635
Desigur,
Știam că asta e greșit,

465
00:28:27,690 --> 00:28:28,856
dar am fost chirurg,

466
00:28:29,024 --> 00:28:31,064
și într-o zi mare, asta ar putea fi
ca să zbori cu un F-14,

467
00:28:31,088 --> 00:28:33,111
doar tu esti pilotul
si avionul.

468
00:28:33,278 --> 00:28:35,405
Mi-a dor de asta.

469
00:28:35,572 --> 00:28:38,533
Și iadul nu întotdeauna
arata ca naiba.

470
00:28:38,701 --> 00:28:41,536
Într-o zi bună,
poate arăta mult ca LA

471
00:28:43,622 --> 00:28:45,998
Însetat.

472
00:28:49,211 --> 00:28:51,754
Însetat.

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,633
Anestezie. Te usucă.
Ştii.

474
00:28:55,801 --> 00:28:59,846
Îmi amintesc de când am avut
mi-au tras dinții de minte.

475
00:29:05,394 --> 00:29:08,479
Am băut un galon
de apă când m-am trezit.

476
00:29:08,647 --> 00:29:11,023
Cum te simti?

477
00:29:11,734 --> 00:29:14,277
- Rău?
- Da.

478
00:29:14,445 --> 00:29:16,863
ce iti pasa?

479
00:29:17,030 --> 00:29:18,990
Tocmai ți-am salvat viața.

480
00:29:19,158 --> 00:29:22,577
Am făcut cheltuieli considerabile
pentru a-ți salva viața.

481
00:29:22,745 --> 00:29:26,914
Asta nu indică
un fel de îngrijorare reală?

482
00:29:31,420 --> 00:29:34,630
Cred că vrei să știi
unde punem marfa.

483
00:29:38,218 --> 00:29:39,898
Vlad, nu pot să cred
îți faci griji

484
00:29:39,970 --> 00:29:43,014
marfa chiar acum.

485
00:29:43,182 --> 00:29:45,057
Nu sunteţi?

486
00:29:45,225 --> 00:29:48,936
Nu eu sunt cel care a fost doar
pe de altă parte, Vlad.

487
00:29:49,104 --> 00:29:50,897
Ai murit.

488
00:29:51,064 --> 00:29:53,274
Am avut ochiul lipit
la monitor.

489
00:29:53,442 --> 00:29:55,443
Ai mers pe linie plată.

490
00:29:55,611 --> 00:29:59,781
Acum, te-ai întors
din morți.

491
00:29:59,948 --> 00:30:02,617
Ai în mod miraculos
a primit o a doua șansă

492
00:30:02,785 --> 00:30:04,952
a trăi,

493
00:30:05,120 --> 00:30:08,956
și tot ce ești îngrijorat
despre este marfa.

494
00:30:09,124 --> 00:30:11,834
Vlad, gândește-te.

495
00:30:12,002 --> 00:30:13,127
Ești în viață.

496
00:30:13,295 --> 00:30:14,855
Gândește-te la asta
pentru o jumătate de minut.

497
00:30:15,005 --> 00:30:17,882
Vreau să faci doar
lasa totul sa plece.

498
00:30:18,050 --> 00:30:23,304
Doar... Doar du-te, doar du-te.

499
00:30:23,806 --> 00:30:26,557
Lăsați-l să plece.

500
00:30:29,311 --> 00:30:31,687
Bun.

501
00:30:34,149 --> 00:30:39,570
Acum... vrei
sa traiesti in continuare?

502
00:30:42,741 --> 00:30:45,326
Da.

503
00:30:45,494 --> 00:30:48,830
Atunci spune-mi unde
marfa mea este.

504
00:30:51,625 --> 00:30:55,545
Phoenix.

505
00:30:55,712 --> 00:30:58,172
Phoenix?

506
00:30:58,340 --> 00:31:00,758
Da, unde în Phoenix?

507
00:31:00,926 --> 00:31:06,639
Un depozit. Livadă de mere.

508
00:31:06,807 --> 00:31:10,351
Depozitul lui Jimmy?

509
00:31:10,811 --> 00:31:11,811
Da.

510
00:31:22,865 --> 00:31:26,325
Multumesc.

511
00:31:48,432 --> 00:31:49,640
Hei, doctore.

512
00:31:49,808 --> 00:31:50,808
Cum e înotul tău?

513
00:31:50,976 --> 00:31:53,519
Bun.

514
00:31:53,687 --> 00:31:57,523
Ce mai face Vladimir?
Se descurcă foarte bine.

515
00:31:58,066 --> 00:32:00,818
Chiar ar trebui să verific
asupra lui mai târziu în această după-amiază.

516
00:32:01,445 --> 00:32:03,613
Grozav, da.
Da, vom face asta.

517
00:32:03,780 --> 00:32:05,239
Are o asistentă de 24 de ore.

518
00:32:05,407 --> 00:32:06,490
Oh, bine.

519
00:32:06,658 --> 00:32:08,534
Da. Da.

520
00:32:11,496 --> 00:32:12,830
Acolo e taxa ta.

521
00:32:15,834 --> 00:32:17,460
Ray, nu am făcut-o
pentru bani.

522
00:32:17,628 --> 00:32:20,463
Timid. Știu.

523
00:32:32,976 --> 00:32:34,936
Tipul acela o să-mi ia locul.

524
00:32:35,103 --> 00:32:38,105
Bărbatul acela mai tânăr.

525
00:32:45,739 --> 00:32:47,448
Trecuseră zile de când am cusut

526
00:32:47,616 --> 00:32:48,950
Vladimir înapoi împreună,

527
00:32:49,117 --> 00:32:50,409
și de data asta nici măcar o oră

528
00:32:50,577 --> 00:32:51,786
trecuse pe lângă...

529
00:32:51,954 --> 00:32:53,274
Că nu m-am gândit
cam cat

530
00:32:53,372 --> 00:32:55,373
Mi-a fost dor să fiu doctor.

531
00:32:55,540 --> 00:32:57,458
plecasem de la
sperând că Ray nu va suna

532
00:32:57,626 --> 00:32:59,293
să mă întreb dacă ar putea...

533
00:32:59,461 --> 00:33:01,629
Să-și dorească să facă,
și apoi a făcut-o.

534
00:33:01,797 --> 00:33:03,997
A spus că are o zi mică
călătorie planificată și pe care o avea

535
00:33:04,021 --> 00:33:06,050
inca o mica surpriza pentru mine.

536
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
am spus sigur. Ce naiba?

537
00:33:07,719 --> 00:33:10,888
Cât de rău ar putea fi?

538
00:33:31,535 --> 00:33:34,328
- Ca masina?
- Este al tău!

539
00:33:36,999 --> 00:33:38,833
Pur și simplu îmi place aici.

540
00:33:39,001 --> 00:33:42,336
Fara cladiri,
fără mașini, fără oameni.

541
00:33:42,504 --> 00:33:45,631
Este perfect.

542
00:33:52,764 --> 00:33:55,224
Cum te simți, Eugene? Bun.

543
00:33:56,685 --> 00:33:59,145
Te simți bine?

544
00:34:01,523 --> 00:34:03,190
Eugene.

545
00:34:03,358 --> 00:34:05,276
Când spun „China”,
care este primul lucru

546
00:34:05,444 --> 00:34:07,778
asta iti vine in minte?

547
00:34:07,946 --> 00:34:10,406
- Orez.
- Nu, serios.

548
00:34:10,574 --> 00:34:12,366
La ce crezi
cand spun "China"?

549
00:34:12,534 --> 00:34:14,035
Te gândești la ceva?

550
00:34:14,202 --> 00:34:15,870
Bine. China.

551
00:34:16,038 --> 00:34:17,371
Milioane și milioane de oameni.

552
00:34:17,539 --> 00:34:18,789
Ce vor ei?

553
00:34:18,957 --> 00:34:20,082
Ei vor
visul american, nu?

554
00:34:20,250 --> 00:34:21,450
Stilul de viață american, nu?

555
00:34:21,543 --> 00:34:23,627
Vreau să le dau.
Asta vreau eu.

556
00:34:23,795 --> 00:34:25,379
Aș fi împăratul Blossom.

557
00:34:25,547 --> 00:34:27,965
Corect?

558
00:34:28,133 --> 00:34:29,717
Deci vei da

559
00:34:29,885 --> 00:34:31,510
China ce vrea?

560
00:34:31,678 --> 00:34:33,220
Nu, nu tocmai.

561
00:34:33,388 --> 00:34:35,139
Adică, voi face
dați-le, ca, versiuni

562
00:34:35,307 --> 00:34:36,474
a visului american.

563
00:34:36,641 --> 00:34:37,850
Ştii ce vreau să spun?

564
00:34:38,018 --> 00:34:39,101
Ca clona lui Calvin.

565
00:34:39,269 --> 00:34:41,937
Să-mi iau deriva?

566
00:34:42,105 --> 00:34:45,357
- Raymond... fii atent.
- Ai grijă la ce, iubito?

567
00:34:45,525 --> 00:34:48,069
Doar... Nu vorbi prea mult.

568
00:34:48,236 --> 00:34:51,072
Oh, haide. Este Eugene.
E bine.

569
00:34:51,239 --> 00:34:52,907
Este Eugene un partener deplin acum?

570
00:34:53,075 --> 00:34:55,367
El este la fel de mult un haiduc
așa cum suntem noi, iubito. nu-i asa?

571
00:34:55,535 --> 00:34:57,578
Sunt doar o replică a lui Eugene.

572
00:34:57,746 --> 00:34:59,246
Crezi că sunt criminal?

573
00:34:59,414 --> 00:35:02,333
Cred că ești cam la fel de mult
un criminal ca si eu medic.

574
00:35:02,501 --> 00:35:06,003
Da? Și tu ești
un doctor foarte bun.

575
00:35:08,298 --> 00:35:11,801
Raymond!
Caut pe lovitură, amice.

576
00:35:15,764 --> 00:35:18,557
Singur în sfârșit.

577
00:35:21,186 --> 00:35:23,106
Trebuie să fii cineva
care e mereu la pândă

578
00:35:23,188 --> 00:35:25,147
pentru un nou mod de a dracu.

579
00:35:25,315 --> 00:35:26,649
Ce este despre mine
pe care il gasesti

580
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
atât de contestabil?

581
00:35:28,485 --> 00:35:30,365
În afară de faptul
ca esti dependent de droguri...

582
00:35:30,533 --> 00:35:32,492
Și singurii pacienți pe care îi tratați
sunt criminali?

583
00:35:32,660 --> 00:35:34,573
Te referi la asociații tăi.

584
00:35:34,741 --> 00:35:37,159
Nu sunt dependent de droguri.
Nu iau droguri ca să mă droghez.

585
00:35:37,327 --> 00:35:39,453
Mă droghez ca să mă simt normal,
pentru a ajunge la nivel.

586
00:35:39,621 --> 00:35:41,789
Îmi reglez drogul
aport foarte precis.

587
00:35:41,957 --> 00:35:44,117
Îmi pare rău. Asta e corect.
Ești un profesionist calificat.

588
00:35:44,141 --> 00:35:45,543
Ar trebui să știi.

589
00:35:45,710 --> 00:35:47,962
Nu. De fapt, ai fost
chiar prima dată.

590
00:35:48,130 --> 00:35:49,630
Sunt doar practic
caută mereu

591
00:36:01,601 --> 00:36:04,520
trebuie să-mi faci o favoare, doctore.

592
00:36:05,105 --> 00:36:07,690
- Un singur lucru.
- Pentru mine?

593
00:36:08,275 --> 00:36:10,234
Cineva a fost rănit.

594
00:36:11,111 --> 00:36:13,946
Adică, știi,
este doar un băiat, știi?

595
00:36:17,909 --> 00:36:19,910
Condusesem jumătate din noapte.

596
00:36:20,078 --> 00:36:22,204
Era o mașină drăguță, bine,
dar radioul a fost împușcat,

597
00:36:22,372 --> 00:36:24,665
asa ca am avut
mult timp sa te gandesti...

598
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
Despre Claire, de exemplu.

599
00:36:27,460 --> 00:36:29,540
Fie ea îmi ura curajul
și a vrut să scape de mine,

600
00:36:29,588 --> 00:36:32,882
sau chiar i-a plăcut de mine
și a vrut să scape de mine.

601
00:36:33,425 --> 00:36:36,260
Oricum, mă întreb de Claire
m-a oprit să-mi fac griji pentru ce

602
00:36:36,428 --> 00:36:38,470
Aș găsi la acest apel la domiciliu.

603
00:36:40,599 --> 00:36:42,516
Cine a spus,
când un doctor vede un bărbat,

604
00:36:42,684 --> 00:36:46,562
el nu vede binele sau răul,
numai bolnav sau sănătos”?

605
00:36:53,653 --> 00:36:54,862
Hei, haide.

606
00:36:55,030 --> 00:36:56,989
La naiba.

607
00:36:57,157 --> 00:36:59,992
Frumoasă mașină, omule.

608
00:37:18,386 --> 00:37:19,595
Hei, tu ești doctorul, nu?

609
00:37:19,763 --> 00:37:22,181
Da.

610
00:37:31,066 --> 00:37:33,108
E bine?

611
00:37:35,362 --> 00:37:37,988
E mort.

612
00:37:38,740 --> 00:37:41,283
Nu-mi da rahatul ăsta.
Repare-l.

613
00:37:41,785 --> 00:37:43,118
E mort.

614
00:37:43,286 --> 00:37:44,566
Nu e nimic
Pot face pentru el.

615
00:37:44,590 --> 00:37:46,633
spun când e mort.

616
00:37:47,874 --> 00:37:49,500
În regulă?

617
00:37:49,668 --> 00:37:50,251
În regulă.

618
00:37:50,418 --> 00:37:51,627
Voi vedea ce pot face.

619
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
În regulă!
Voi vedea ce pot face.

620
00:38:02,806 --> 00:38:04,765
Haide.

621
00:38:04,933 --> 00:38:06,600
Nu era un nenorocit.

622
00:38:06,768 --> 00:38:07,935
Nu ai nevoie de mănușile alea.

623
00:38:08,103 --> 00:38:09,270
Nu are ajutoare.

624
00:38:09,437 --> 00:38:10,521
Doar o precauție.

625
00:38:10,689 --> 00:38:11,689
La naiba!

626
00:38:17,153 --> 00:38:19,947
Iată.

627
00:38:23,743 --> 00:38:24,868
Când a fost înjunghiat?

628
00:38:25,036 --> 00:38:26,036
Nu a fost înjunghiat.

629
00:38:26,162 --> 00:38:27,329
Era al naibii de secure.

630
00:38:27,497 --> 00:38:28,497
A fost aseară.

631
00:38:28,623 --> 00:38:29,983
Erau ăia nenorociți
Ruși, omule.

632
00:38:30,041 --> 00:38:32,361
Nu sunt al naibii de ruși.
Îți spun în fiecare naiba de zi.

633
00:38:32,385 --> 00:38:35,045
Sunt al naibii de estonieni.
Estonieni, da.

634
00:38:35,213 --> 00:38:36,453
Băieți, e mort de ore întregi.

635
00:38:36,548 --> 00:38:37,840
Poți să te alături lui.

636
00:38:40,010 --> 00:38:44,513
Bine, dar există
nimic ce pot face.

637
00:38:52,355 --> 00:38:53,772
E mort. Trebuie să-l îngropăm.

638
00:38:53,940 --> 00:38:55,316
Unde vom merge
să-l îngroape, omule?

639
00:38:55,483 --> 00:38:56,483
Îngroapă-l în cimitir.

640
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
Unde crezi?

641
00:38:57,819 --> 00:38:58,777
Ești așa de idiot.

642
00:38:58,945 --> 00:39:00,029
Nu-l poți îngropa
într-un cimitir. Trebuie să suni

643
00:39:00,196 --> 00:39:01,280
un pompe funebre, omule.

644
00:39:01,448 --> 00:39:02,848
Al pompei funebre
o să chem poliția

645
00:39:02,872 --> 00:39:03,949
când îl vede, omule.

646
00:39:04,117 --> 00:39:05,277
Vrei polițiștii pe fundul nostru?

647
00:39:05,327 --> 00:39:06,410
Ce ne sugerați să facem?

648
00:39:06,578 --> 00:39:07,661
Nu știu, omule.

649
00:39:07,829 --> 00:39:08,869
Cui îi pasă? Doar lasa-l.

650
00:39:08,997 --> 00:39:10,039
Rahat.

651
00:39:10,206 --> 00:39:11,332
Băieți, vă superi
dacă te las să rezolvi asta?

652
00:39:11,499 --> 00:39:12,624
Nu, nu, nu, nu, nu.

653
00:39:12,792 --> 00:39:14,918
Iată ce vei face.
O să faci o grefă de piele.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,128
Va acoperi rana.

655
00:39:16,296 --> 00:39:17,671
Vor crede că a murit
a unui atac de cord.

656
00:39:17,839 --> 00:39:19,079
Medicul legist va face o autopsie.

657
00:39:19,215 --> 00:39:21,095
Va ști că nu a murit
a unui atac de cord.

658
00:39:21,119 --> 00:39:23,427
Vom spune că el este, știi...
Evrei, cu păr și pălărie.

659
00:39:23,595 --> 00:39:25,429
Un evreu?

660
00:39:25,597 --> 00:39:27,357
Da. Nu poți face
o autopsie la unul dintre ei.

661
00:39:27,390 --> 00:39:29,308
Am văzut-o pe LA Law.

662
00:39:29,476 --> 00:39:31,894
Da, dar uită-te la el.
E un al naibii de Mick.

663
00:39:32,062 --> 00:39:34,521
Fă-l evreu, omule.
Ce vrei sa spui?

664
00:39:34,689 --> 00:39:35,814
Schimba-i nasul!

665
00:39:35,982 --> 00:39:37,107
Schimbă-i pula!

666
00:39:37,275 --> 00:39:38,400
Fă-l evreu!

667
00:39:38,568 --> 00:39:39,568
Fă-o!

668
00:39:39,652 --> 00:39:41,212
Cred că trebuie
apuca-te de tine.

669
00:39:41,236 --> 00:39:43,322
- Nu poți face asta?
- Nu. Nu pot face asta.

670
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
La dracu '!

671
00:39:44,574 --> 00:39:45,616
Hei, omule.

672
00:39:45,784 --> 00:39:46,825
Îmi pare rău, omule.

673
00:39:46,993 --> 00:39:47,993
Cred că ești mai bine

674
00:39:48,078 --> 00:39:49,078
Pleacă de aici, omule.

675
00:39:49,245 --> 00:39:50,885
Coborâți din autobuz!
Dă-i naiba din autobuz!

676
00:39:50,909 --> 00:39:54,245
Ia naiba...
Chela! Vraci! Vraci!

677
00:40:35,333 --> 00:40:39,420
Ce e, doctore?
Pleacă naiba din casa mea!

678
00:40:40,004 --> 00:40:41,755
Întoarce-te oriunde...

679
00:40:41,923 --> 00:40:44,675
Spune-i că sunt obosit
de prostiile lui!

680
00:40:44,843 --> 00:40:46,093
am terminat!

681
00:40:46,261 --> 00:40:48,762
Spune-i lui Raymond să mă lase în pace!

682
00:40:49,180 --> 00:40:51,265
Eu sunt Thomas Gage.

683
00:40:51,433 --> 00:40:54,393
Sunt de la FBI

684
00:40:55,812 --> 00:40:57,479
Ce naiba vrei?

685
00:40:57,647 --> 00:41:01,650
Vreau să-mi dai drumul gâtului.

686
00:41:02,527 --> 00:41:07,823
Uită-te la asta.
Adică, uită-te la asta.

687
00:41:07,991 --> 00:41:10,659
Nu așa trăiește un medic.

688
00:41:10,827 --> 00:41:14,413
Nu. Adică, asta e mizerie.

689
00:41:14,581 --> 00:41:15,622
Adică ai plecat

690
00:41:15,790 --> 00:41:17,040
la facultatea de medicină, nu?

691
00:41:17,208 --> 00:41:19,248
Ce, o să mă arestezi
pentru eșecul de a trăi la înălțime

692
00:41:19,272 --> 00:41:21,357
la potentialul meu?

693
00:41:22,255 --> 00:41:24,756
Aici. vreau
să-ți arăt ceva.

694
00:41:26,759 --> 00:41:29,219
Este un rahat bun?
Adică, arată bine.

695
00:41:29,387 --> 00:41:30,762
Știi cum arată?

696
00:41:30,930 --> 00:41:34,475
Mi se pare ca...
Ca, zece ani.

697
00:41:34,642 --> 00:41:35,893
Ce?

698
00:41:36,060 --> 00:41:38,479
Știi, cu priorii tăi,
zece ani obligatoriu.

699
00:41:38,646 --> 00:41:41,732
Și apoi este antrenamentul
fara licenta.

700
00:41:41,900 --> 00:41:46,278
Alte cinci. Poate opt.
Depinde, știi?

701
00:41:46,446 --> 00:41:48,864
Evaziune fiscală.

702
00:41:49,032 --> 00:41:52,910
Consortarea cu criminali cunoscuți.

703
00:41:53,661 --> 00:41:55,746
Ce încerci să-mi spui?

704
00:41:55,914 --> 00:41:58,790
Încerc să-ți spun
că ești dracului.

705
00:41:58,958 --> 00:42:03,295
Et cetera, etc., etc.

706
00:42:06,925 --> 00:42:09,259
Hei, ascultă, doctore. Am înțeles.

707
00:42:09,427 --> 00:42:13,514
Nu, vreau. Sunt polițist.
Îmi place să fiu polițist.

708
00:42:13,681 --> 00:42:18,018
Dacă cineva mi-a luat insigna,
Nu știu ce aș face.

709
00:42:18,186 --> 00:42:22,397
Așa că simpatizez. Da.
Dar asta nu face bine.

710
00:42:22,565 --> 00:42:25,025
Raymond Blossom era enervant
când batea

711
00:42:25,193 --> 00:42:26,777
Michael Jackson înregistrează,

712
00:42:26,945 --> 00:42:28,946
dar în ultima săptămână,
Am o morgă

713
00:42:29,113 --> 00:42:31,657
plin de morți, aici.

714
00:42:31,824 --> 00:42:35,786
Deci, îmi pare rău pentru tine,
dar am nevoie de tipul ăsta.

715
00:42:35,954 --> 00:42:39,373
Vrei să primesc
Raymond pentru tine?

716
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Ei bine, cred că nu îți dau

717
00:42:41,125 --> 00:42:43,669
poza completă aici.

718
00:42:43,836 --> 00:42:45,170
Ce vrei de la mine?

719
00:42:45,338 --> 00:42:48,215
Este un pește mare-un pește mic
un fel de chestie.

720
00:42:48,383 --> 00:42:50,551
Vezi, Raymond a terminat
cu ruşii.

721
00:42:50,718 --> 00:42:53,512
E pe cale să intre în afaceri
cu cetatean chinez...

722
00:42:53,680 --> 00:42:56,932
Care inundă China continentală
cu bunuri și piei americane furate

723
00:42:57,100 --> 00:42:59,226
în spatele imunității diplomatice.

724
00:42:59,394 --> 00:43:02,062
Acum, de înțeles,
guvernul american

725
00:43:02,230 --> 00:43:04,231
este foarte supărat,

726
00:43:04,399 --> 00:43:09,861
ceea ce înseamnă că am nevoie de tine
să mă ajute să le ating pe amândouă.

727
00:43:10,029 --> 00:43:12,781
Știi, Raymond
și chinezul.

728
00:43:12,949 --> 00:43:14,829
Acum, vezi tu, eu deja
ai unul dintre oamenii lui Ray

729
00:43:14,909 --> 00:43:16,660
lucrează pentru mine,

730
00:43:16,828 --> 00:43:18,829
și tu ești cetățeanul norocos
cine va fi

731
00:43:18,997 --> 00:43:22,457
martorul meu material.

732
00:43:22,625 --> 00:43:24,585
- Nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

733
00:43:24,752 --> 00:43:28,672
Acesta este răspunsul greșit. Nu.

734
00:43:29,757 --> 00:43:32,759
Apropo, că
munca pe care ai facut-o pe Vlad

735
00:43:32,927 --> 00:43:34,886
a fost, a fost foarte bun.

736
00:43:35,054 --> 00:43:39,600
Păcat că Ray l-a împușcat
la două ore după ce ai plecat.

737
00:43:40,518 --> 00:43:43,228
Da. El a primit ceea ce el
dorit de la el și el...

738
00:43:43,396 --> 00:43:46,690
Chiar prin suturi.

739
00:43:49,277 --> 00:43:50,444
De la un chirurg respectat

740
00:43:50,612 --> 00:43:53,405
pentru a mafia doctorul la FBI Snitch.

741
00:43:53,573 --> 00:43:55,365
A duce la B duce la C,

742
00:43:55,533 --> 00:43:57,576
care ai devenit.

743
00:43:57,744 --> 00:43:59,536
Aveam nevoie de Ray
să vrei să scapi de mine.

744
00:43:59,704 --> 00:44:01,121
Atunci as fi
de nimic pentru nimeni,

745
00:44:01,289 --> 00:44:04,124
și aș fi lăsat în pace.

746
00:44:06,878 --> 00:44:09,588
Ține-ți mâinile sus.

747
00:44:10,089 --> 00:44:13,342
Arigato.

748
00:44:15,803 --> 00:44:18,347
Hei. Aşezaţi-vă.

749
00:44:24,604 --> 00:44:28,190
- Se întâmplă ceva?
- Psihopați înarmați?

750
00:44:28,816 --> 00:44:33,695
Ei bine... prietenul lor
tocmai fusese ucis.

751
00:44:33,863 --> 00:44:35,364
Erau puțin supărați.

752
00:44:35,531 --> 00:44:37,491
Erau mai mult decât
doar putin suparat.

753
00:44:37,659 --> 00:44:40,952
Nu sunt patolog.
Nu lucrez la oameni morți.

754
00:44:41,120 --> 00:44:45,290
Bine, de acum înainte,
doar in hoteluri,

755
00:44:45,458 --> 00:44:48,502
complet echipat
exact așa cum vrei tu.

756
00:44:48,670 --> 00:44:50,420
Gata cu apeluri la domiciliu.

757
00:44:50,588 --> 00:44:53,173
Mai este ceva
putem face pentru tine?

758
00:44:54,217 --> 00:44:56,760
- Vrei ceva?
- Nu.

759
00:44:57,845 --> 00:44:59,971
Bine.

760
00:45:02,684 --> 00:45:04,685
Știi, Eugene,
trebuie să îmbrățișezi

761
00:45:04,852 --> 00:45:06,603
sinele tău criminal.

762
00:45:06,771 --> 00:45:09,022
Poate că nu are
un sine criminal.

763
00:45:09,190 --> 00:45:10,630
Ei bine, aș spune
că fie sau nu

764
00:45:10,733 --> 00:45:11,942
avea unul de la început,

765
00:45:12,110 --> 00:45:13,750
evenimentele au conspirat
să-i dau unul acum.

766
00:45:13,903 --> 00:45:16,863
Nu este sinele meu criminal
de care sunt îngrijorat.

767
00:45:17,031 --> 00:45:20,617
Dacă ești inconfortabil,
de ce nu pleci?

768
00:45:24,706 --> 00:45:27,165
Deci, ce naiba sa întâmplat?
Tipul avea o secure în el?

769
00:45:27,333 --> 00:45:30,043
Nu e amuzant, Ray.
Unde îmi sunt 10.000 de dolari?

770
00:45:30,211 --> 00:45:31,795
Eugene, tipul
era mort la sosire.

771
00:45:31,963 --> 00:45:33,088
Nu asta e problema mea.

772
00:45:33,256 --> 00:45:35,882
Fac o vizită la domiciliu,
sunt plătit. M-ai angajat.

773
00:45:36,050 --> 00:45:38,301
Tu mă plătești.

774
00:45:38,469 --> 00:45:41,221
Orice ai spune.

775
00:45:42,724 --> 00:45:45,517
Să mergem să hrănim peștii.

776
00:45:46,018 --> 00:45:48,353
Cineva să-l vadă pe domnul Blossom.

777
00:45:51,566 --> 00:45:54,067
Mă întorc.

778
00:45:57,572 --> 00:45:59,740
Hei, uită-te la asta, Eugene.

779
00:46:00,867 --> 00:46:03,827
Câștigătorul ia totul cu acești tipi.

780
00:46:05,163 --> 00:46:08,373
Raymond Blossom.

781
00:46:12,170 --> 00:46:16,131
Dimitri. Premierul însuși.

782
00:46:16,716 --> 00:46:19,760
Nu ești surprins
să mă vezi, sper.

783
00:46:20,678 --> 00:46:22,038
Nu-mi spune noi
avea o programare

784
00:46:22,180 --> 00:46:23,680
am uitat de.

785
00:46:23,848 --> 00:46:25,640
Ai uitat?

786
00:46:25,808 --> 00:46:27,809
Ai ucis doi dintre oamenii mei.

787
00:46:27,977 --> 00:46:31,146
Cred că putem spune că avem
o intalnire?

788
00:46:31,314 --> 00:46:32,606
Ai o nemulțumire?

789
00:46:32,774 --> 00:46:35,692
Eu, Ray. Spune-i acestui nenorocit
să-mi scot această armă din față.

790
00:46:35,860 --> 00:46:37,611
- Ai colegul tău...
- Taci.

791
00:46:37,779 --> 00:46:39,988
- Dimitri...
- Taci.

792
00:46:40,156 --> 00:46:45,285
Am auzit destul.
Războiul dintre noi s-a terminat.

793
00:46:56,047 --> 00:46:57,422
Haide. Unde este backupul?

794
00:46:57,590 --> 00:47:00,967
Nu intru acolo
fără backup. Haide.

795
00:47:01,135 --> 00:47:02,844
În regulă,
Acum ascultă-mă, Dimitri.

796
00:47:03,012 --> 00:47:05,889
Nu este nici un fel de oameni de afaceri
se comportă. Vezi?

797
00:47:06,057 --> 00:47:08,475
Acestea sunt niște resturi
excursie în gulag în care ești.

798
00:47:08,643 --> 00:47:09,935
Nu trebuie să faci asta.

799
00:47:10,102 --> 00:47:11,622
Doar ia-o bine
și ușor acolo, omule.

800
00:47:11,646 --> 00:47:12,646
Hei, taci.

801
00:47:12,688 --> 00:47:13,897
Crezi că ești un superom?

802
00:47:14,065 --> 00:47:16,733
Să vedem câtă durere
poti lua.

803
00:47:16,901 --> 00:47:18,652
nu prea te urmaresc,
Dimitri.

804
00:47:18,820 --> 00:47:22,155
Nu urmărești? Urmați asta.

805
00:47:22,323 --> 00:47:25,450
Nu!

806
00:47:27,245 --> 00:47:29,579
Bine, bine! Suficient! Suficient!

807
00:47:29,747 --> 00:47:32,332
Privește asta.

808
00:47:34,794 --> 00:47:36,461
Omule, bine!

809
00:47:36,629 --> 00:47:37,754
Dimitri, destul!

810
00:47:37,922 --> 00:47:40,465
Dimitri! Suficient!

811
00:48:04,615 --> 00:48:06,015
Ray, trebuie să luăm
ea la spital.

812
00:48:06,117 --> 00:48:07,367
Nu facem spitale.

813
00:48:07,535 --> 00:48:08,994
Ea va merge la închisoare.

814
00:48:10,705 --> 00:48:13,290
Hei, ar putea muri aici.
Du-te la spital!

815
00:48:13,457 --> 00:48:15,041
Fără spitale!

816
00:48:15,209 --> 00:48:16,376
Trebuie să mergem la spital!

817
00:48:16,544 --> 00:48:17,669
Nu suntem oameni normali!

818
00:48:17,837 --> 00:48:19,517
Doar lasa-ne,
si ma voi ocupa de el!

819
00:48:19,541 --> 00:48:20,797
Uite, fără spital, bine?

820
00:48:20,965 --> 00:48:22,173
Cyril, rezervă-ne la hotel.

821
00:48:22,341 --> 00:48:24,421
Nu pot să o fac așa.
Nu pot face asta la hotel.

822
00:48:24,468 --> 00:48:26,719
Vom scoate toate ultimele
dintre acești ruși, omule.

823
00:48:26,763 --> 00:48:27,930
Asta e un rahat, omule.

824
00:48:28,098 --> 00:48:29,473
Bine, omule.

825
00:48:29,641 --> 00:48:31,142
Ești al naibii de nebun?

826
00:48:31,310 --> 00:48:32,921
te voi ajuta.

827
00:48:33,388 --> 00:48:33,930
Remediați-l!

828
00:48:33,998 --> 00:48:35,198
Stai, iubito.
Stai!

829
00:48:35,434 --> 00:48:37,268
Ce naiba
el face acolo?

830
00:48:37,436 --> 00:48:38,161
Acesta este un coșmar!

831
00:48:38,229 --> 00:48:39,349
Taci naibii, bine?

832
00:48:39,480 --> 00:48:40,522
Bine, omule.

833
00:48:40,689 --> 00:48:41,289
Doctore, vorbește cu mine!

834
00:48:41,357 --> 00:48:42,597
Ce... ce faci?

835
00:48:42,734 --> 00:48:44,054
Îi dau
ceva pentru durere.

836
00:48:45,111 --> 00:48:46,236
Bine, bine.

837
00:48:46,404 --> 00:48:47,613
Bine, aici mergem.

838
00:48:47,780 --> 00:48:49,580
În regulă. ce esti tu
faci acum? Cum este ea?

839
00:48:49,604 --> 00:48:50,687
Cum este ea?

840
00:48:54,118 --> 00:48:55,243
Stai acolo, iubito!

841
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
Haide.

842
00:48:56,453 --> 00:48:57,787
Haide, Claire.

843
00:48:57,955 --> 00:48:58,955
O, Isuse.

844
00:48:59,123 --> 00:49:00,331
Bine, bine...

845
00:49:00,499 --> 00:49:01,499
În regulă.

846
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
E prea târziu, Ray.

847
00:49:05,251 --> 00:49:07,794
Ce? Ce naiba
vrei sa spui ca e prea tarziu?

848
00:49:07,962 --> 00:49:10,672
E moartă.

849
00:49:20,516 --> 00:49:22,851
Ieși din mașină!

850
00:49:23,019 --> 00:49:24,811
Ce naiba i-ai făcut?

851
00:49:24,979 --> 00:49:26,188
Nu i-am făcut nimic.

852
00:49:26,356 --> 00:49:28,315
A fost împușcată!
Ce i-ai făcut?

853
00:49:28,483 --> 00:49:29,900
A pierdut prea mult sânge!

854
00:49:31,819 --> 00:49:33,362
La dracu '!

855
00:49:33,529 --> 00:49:35,906
Trebuie să scăpăm de
corpul, totuși, Ray.

856
00:49:36,074 --> 00:49:37,199
La dracu '!
Ray, Ray, Ray.

857
00:49:37,367 --> 00:49:38,659
Urăsc al naibii de oameni!

858
00:49:39,378 --> 00:49:40,461
Du-te naibii în mașină!

859
00:49:40,529 --> 00:49:42,496
Avem un cadavru în mașină
trebuie să scăpăm de.

860
00:49:42,664 --> 00:49:43,664
Nu ți-ai cerut niciodată părerea.

861
00:49:43,790 --> 00:49:44,873
Doar urcă-te în mașina sângeroasă.

862
00:49:50,755 --> 00:49:52,089
Devine real, omule!

863
00:49:52,256 --> 00:49:54,007
Doar calmează-te
pentru un minut, amice.

864
00:49:54,175 --> 00:49:56,677
Trebuie să rezolvi
tot rahatul asta.

865
00:49:56,844 --> 00:49:58,345
Tu aduci corpul
la casa de pe plajă.

866
00:49:58,513 --> 00:50:01,348
Sigur.

867
00:50:08,940 --> 00:50:10,524
E în regulă.

868
00:50:10,692 --> 00:50:13,485
Pa, iubito.

869
00:50:14,862 --> 00:50:17,656
Vei avea grijă de el?

870
00:50:19,283 --> 00:50:20,701
Te voi găsi mai târziu.

871
00:50:20,868 --> 00:50:22,035
Nu, nu, nu, nu aici.

872
00:50:22,203 --> 00:50:23,286
Nu aici.

873
00:50:23,454 --> 00:50:26,164
Am făcut tot ce am putut.

874
00:50:26,666 --> 00:50:29,084
În regulă.
Pune arma jos, omule.

875
00:50:29,252 --> 00:50:31,337
Urcă-te în mașină.

876
00:50:59,507 --> 00:51:01,125
Oh, îmi place asta.

877
00:51:04,336 --> 00:51:05,545
Unde mergem?

878
00:51:05,713 --> 00:51:06,713
Este chiar pe plajă.

879
00:51:06,881 --> 00:51:08,006
Îți va plăcea.

880
00:51:10,092 --> 00:51:11,718
Este un loc pe care îl deține Raymond?

881
00:51:11,886 --> 00:51:13,053
Nu știu cui o deține.

882
00:51:15,181 --> 00:51:17,140
Cât timp crezi
vom rămâne acolo?

883
00:51:17,308 --> 00:51:18,308
Nu mult timp.

884
00:51:18,476 --> 00:51:19,893
Ce nu e lung?

885
00:51:20,061 --> 00:51:21,936
Ca cateva zile? O săptămână?

886
00:51:22,104 --> 00:51:23,521
Ce crezi?
Ascultă, Drake.

887
00:51:23,689 --> 00:51:26,232
Asta vrei tu
a numi o situație fluidă.

888
00:51:26,400 --> 00:51:30,653
Înțeleg, dar avem
pentru a elimina cadavrul.

889
00:51:30,821 --> 00:51:33,615
Cred că e cel mai bine
a nu anticipa prea mult.

890
00:51:33,783 --> 00:51:35,575
Să luăm lucrurile așa cum vin.

891
00:51:56,147 --> 00:51:57,258
Căţea!

892
00:52:39,265 --> 00:52:42,016
Multumesc.

893
00:52:42,184 --> 00:52:45,770
- Unde e Raymond?
- L-am făcut să creadă că ești mort.

894
00:52:57,241 --> 00:52:59,659
Deci porți sârma
pentru Gage?

895
00:52:59,827 --> 00:53:02,287
Da.

896
00:53:09,503 --> 00:53:11,754
Unde este cel mai apropiat spital?

897
00:53:11,922 --> 00:53:13,840
Asta e mai mult decât
la o jumătate de oră distanță.

898
00:53:14,008 --> 00:53:17,969
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

899
00:53:26,687 --> 00:53:30,231
- Este prietenul meu.
- Adu-l înăuntru.

900
00:53:31,692 --> 00:53:34,777
Nu-ți face griji. Nu a spus nimic.

901
00:53:38,157 --> 00:53:39,757
Susan, poți să-mi dai
acele forceps din

902
00:53:39,867 --> 00:53:41,993
apa clocotita de acolo?

903
00:53:42,161 --> 00:53:44,037
Ai nevoie de un cuțit, doctore?

904
00:53:44,205 --> 00:53:45,872
Nu. Va fi bine.

905
00:53:46,040 --> 00:53:47,415
Hei, Jerry, vrei

906
00:53:47,583 --> 00:53:48,833
fa-mi o favoare?

907
00:53:49,001 --> 00:53:50,321
Vei lua
stetoscopul oprit?

908
00:53:50,345 --> 00:53:51,377
Pune-o.

909
00:53:51,545 --> 00:53:52,670
Pune-o peste inima ei.

910
00:53:52,838 --> 00:53:54,088
De fiecare dată când inima îi bate,
Vreau să bateți cu piciorul.

911
00:53:54,256 --> 00:53:55,736
Trebuie să știu
ce face inima ei.

912
00:53:55,760 --> 00:53:57,717
Bine, doctore.

913
00:53:57,885 --> 00:54:01,221
Și fii foarte atent.
Un lucru atât de drăguț.

914
00:54:01,722 --> 00:54:03,556
Doar o mică cicatrice.

915
00:54:05,100 --> 00:54:06,601
Oh, îi voi da o cicatrice mică.

916
00:54:08,062 --> 00:54:10,355
Nici măcar nu ești
o să știu că am fost aici.

917
00:54:14,568 --> 00:54:18,238
- Iată că vine.
- Oooh.

918
00:54:20,032 --> 00:54:21,449
Nouă milimetri.

919
00:54:21,617 --> 00:54:23,737
Jerry, fie inima ei
oprit, sau piciorul tău oprit.

920
00:54:23,761 --> 00:54:27,080
- Îmi pare rău, doctore.
- E în regulă.

921
00:54:27,248 --> 00:54:28,414
O să fie bine?

922
00:54:28,582 --> 00:54:29,916
Cred că o să fie bine.

923
00:54:30,084 --> 00:54:33,002
Aș putea folosi o altă bere.

924
00:54:36,131 --> 00:54:38,841
Tot ce am pus în cale
de haine curate.

925
00:54:39,510 --> 00:54:43,096
Mulţumesc. Și mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

926
00:54:43,264 --> 00:54:45,890
Oh, ce bine faci
poți și transmite-l mai departe.

927
00:54:47,518 --> 00:54:50,228
Ești binevenit să rămâi,
stii tu.

928
00:54:50,771 --> 00:54:53,606
Trebuie să mergem mai departe acum,

929
00:54:53,774 --> 00:54:56,109
dar multumesc.

930
00:55:08,872 --> 00:55:10,790
Sigur este mult gloop acolo.

931
00:55:10,958 --> 00:55:12,750
O să rănești valoarea de revânzare.

932
00:55:12,918 --> 00:55:13,918
E adevărat.

933
00:55:14,086 --> 00:55:15,646
Probabil trebuie să-l dezbrace
afară pentru piese.

934
00:55:15,670 --> 00:55:18,172
De fapt, mă gândeam
de a-l tranzacționa.

935
00:55:47,077 --> 00:55:49,287
Hei.

936
00:55:49,455 --> 00:55:51,122
Hi.

937
00:55:51,290 --> 00:55:53,166
Ești bine?

938
00:55:53,334 --> 00:55:55,835
Da.

939
00:55:57,296 --> 00:56:00,673
- Cum este durerea?
- E mai bine.

940
00:56:01,717 --> 00:56:04,010
Ar trebui să iei astea.
Mi-au mai rămas două.

941
00:56:04,178 --> 00:56:06,471
Nu, mulțumesc.

942
00:56:07,514 --> 00:56:08,681
Claire, sunt calmante.

943
00:56:08,849 --> 00:56:11,851
Asta este de fapt ceea ce
sunt concepute pentru.

944
00:56:12,644 --> 00:56:15,438
Da, știu.

945
00:56:22,571 --> 00:56:24,530
Eugene?

946
00:56:25,407 --> 00:56:27,617
Multumesc.

947
00:56:42,132 --> 00:56:43,508
Fugi și ne ascundem, sau ne întoarcem

948
00:56:43,675 --> 00:56:45,218
la FBI?

949
00:56:45,386 --> 00:56:47,845
Nu urăști
acele mici decizii?

950
00:56:48,013 --> 00:56:51,557
Am luat singura varianta
orice persoană rezonabilă ar face-o.

951
00:56:51,725 --> 00:56:54,435
Am pus-o în așteptare.

952
00:56:54,603 --> 00:56:57,480
Unde suntem?
Casa de vară a familiei mele.

953
00:56:57,648 --> 00:56:59,774
Când eram copil, oricând
un prieten de-al meu a fost împușcat,

954
00:56:59,942 --> 00:57:01,576
Le-aș aduce aici.

955
00:57:05,572 --> 00:57:06,989
Şaisprezece paşi.

956
00:57:07,157 --> 00:57:08,950
Unul.

957
00:57:09,118 --> 00:57:11,119
- Vrei să te port?
- Nu.

958
00:57:11,286 --> 00:57:13,246
Vrei să mă duci?

959
00:57:13,414 --> 00:57:16,541
Eşti tu?

960
00:57:17,418 --> 00:57:20,128
Zidul rușinii.

961
00:57:21,463 --> 00:57:22,755
Haide.

962
00:57:22,923 --> 00:57:24,257
Dacă părinții tăi vin acasă?

963
00:57:24,425 --> 00:57:25,758
Nu vor veni acasă.

964
00:57:25,926 --> 00:57:27,343
- Eşti sigur?
- Da.

965
00:57:27,511 --> 00:57:30,555
Ei bine, tatăl meu e mort, așa că...

966
00:57:30,722 --> 00:57:31,806
Îmi pare rău.

967
00:57:31,974 --> 00:57:33,808
Da, nu va apărea.

968
00:57:33,976 --> 00:57:36,352
Și mama e pensionată,
așa că a încetat să mai aibă

969
00:57:36,520 --> 00:57:38,438
orice de care să scapi.

970
00:57:38,605 --> 00:57:41,315
Ce face ea?
Ea este doctor.

971
00:57:41,483 --> 00:57:44,527
Desigur.

972
00:57:44,695 --> 00:57:48,823
Stai jos aici.

973
00:57:53,287 --> 00:57:54,245
Acum pot să folosesc linia
Întotdeauna mi-am dorit să folosesc

974
00:57:54,413 --> 00:57:55,788
la facultatea de medicină.

975
00:57:55,956 --> 00:57:58,458
Scoate-ți hainele
și intră sub cearșafuri.

976
00:57:58,625 --> 00:58:00,126
Da, doctore.

977
00:58:00,294 --> 00:58:01,711
Bine. Dormiți puțin.

978
00:58:01,879 --> 00:58:03,838
Mă întorc să arunc o privire
la tine mai târziu.

979
00:58:04,006 --> 00:58:06,507
Bine. În regulă.

980
00:58:16,894 --> 00:58:23,232
Ray, trebuie să luăm
scăpa de corp.

981
00:58:23,400 --> 00:58:28,613
- A fost de mare ajutor.
- A fost de mare ajutor.

982
00:58:34,953 --> 00:58:38,039
Poate că nu are
un sine criminal.

983
00:58:40,417 --> 00:58:43,669
Dă-i ceva pentru durere.

984
00:58:44,338 --> 00:58:46,255
E moartă!

985
00:58:58,060 --> 00:59:01,270
- Ray.
- Bună, caballerilor.

986
00:59:01,688 --> 00:59:03,439
Ce a spus?

987
00:59:03,607 --> 00:59:06,901
Spaniolă pentru „cowboy”.
Oh, bine.

988
00:59:07,069 --> 00:59:09,403
Ë Que Paso, Raymond?

989
00:59:09,571 --> 00:59:12,073
Vreau să angajez câteva servitoare.

990
00:59:12,241 --> 00:59:14,534
Oh, nu știu, omule.

991
00:59:14,701 --> 00:59:18,037
- Ore lungi.
- Surf-ul s-a ridicat.

992
00:59:18,205 --> 00:59:19,539
Da, s-a terminat, Ray.

993
00:59:19,706 --> 00:59:23,209
Atâta timp cât există un ocean,
surf-ul va fi mereu sus.

994
00:59:23,377 --> 00:59:25,378
Vezi asta?

995
00:59:25,546 --> 00:59:27,129
Acesta este șeful.

996
00:59:27,297 --> 00:59:29,840
Primul lucru
seful vrea mereu...

997
00:59:30,008 --> 00:59:31,634
Sărută fundul.

998
00:59:31,802 --> 00:59:34,095
Cum sună Hawaii?

999
00:59:34,263 --> 00:59:40,351
Hawaii? Sună bine.

1000
00:59:41,395 --> 00:59:43,020
De ce ai nevoie?

1001
00:59:43,188 --> 00:59:45,606
O săptămână, poate două;
Curățați o casă mică;

1002
00:59:45,774 --> 00:59:49,402
Ai grijă de spatele meu
până se limpezește chestia asta;

1003
00:59:49,570 --> 00:59:51,404
Și te voi stabili în Hawaii.

1004
00:59:51,572 --> 00:59:55,241
Fete Hula? Don ho.

1005
00:59:55,409 --> 00:59:58,035
Un luau obișnuit.

1006
01:00:18,265 --> 01:00:20,975
E amuzant.
Nu te-am auzit tusind.

1007
01:00:28,025 --> 01:00:32,320
Dacă renunți,
cat timp pana esti bine?

1008
01:00:34,114 --> 01:00:36,324
Trei până la patru pline de distracție
zile de transpirație,

1009
01:00:36,491 --> 01:00:39,660
deshidratare și atacuri de panică.

1010
01:00:39,828 --> 01:00:42,580
Dacă mă prăbușesc,
ma poti trezi daca...

1011
01:00:42,748 --> 01:00:43,914
Dacă ai nevoie de mine.

1012
01:00:44,082 --> 01:00:45,750
Nu ar trebui să pleci
numai prin asta.

1013
01:00:45,917 --> 01:00:47,627
Este încărcat?

1014
01:00:47,794 --> 01:00:50,630
M-am gândit dacă există
dintre băieții răi apar,

1015
01:00:50,797 --> 01:00:53,799
ai putea să-i împuști.

1016
01:01:00,724 --> 01:01:03,684
Ți-a plăcut să fii doctor?

1017
01:01:04,186 --> 01:01:06,646
Este ceea ce am facut...

1018
01:01:07,481 --> 01:01:09,607
In fiecare zi...

1019
01:01:10,734 --> 01:01:13,778
Toată ziua.

1020
01:01:19,326 --> 01:01:22,286
Cânți?

1021
01:01:34,132 --> 01:01:37,134
încă unul.

1022
01:01:44,885 --> 01:01:46,636
Gage.

1023
01:01:46,804 --> 01:01:49,222
Bună, Gage.

1024
01:01:49,390 --> 01:01:53,017
Este Raymond Blossom.

1025
01:01:55,687 --> 01:01:57,063
Te cunosc de undeva?

1026
01:01:57,231 --> 01:01:58,940
Cât de bine poți
cunoașteți pe cineva pe care îl aveți

1027
01:01:59,108 --> 01:02:02,151
sub supraveghere 24 de ore.

1028
01:02:02,861 --> 01:02:05,947
Acea Floare Raymond.

1029
01:02:06,115 --> 01:02:09,158
ce vrei?

1030
01:02:09,326 --> 01:02:11,494
Fata mea.

1031
01:02:11,662 --> 01:02:13,955
Îmi vreau fata înapoi.

1032
01:02:14,123 --> 01:02:16,457
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Nu.

1033
01:02:16,625 --> 01:02:19,585
Doctorul tău mi-a luat fata.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:22,755
O vreau înapoi.

1035
01:02:22,923 --> 01:02:25,508
Eu o iubesc.

1036
01:02:29,471 --> 01:02:31,013
Eşti încă acolo?

1037
01:02:31,181 --> 01:02:33,766
Da.

1038
01:02:33,934 --> 01:02:35,935
Dacă e moartă?

1039
01:02:36,103 --> 01:02:39,355
Ei bine, sună-mă
sentimental, dar...

1040
01:02:39,523 --> 01:02:41,858
Încă o vreau înapoi.

1041
01:02:46,488 --> 01:02:48,781
În regulă.

1042
01:02:48,949 --> 01:02:52,285
Iată ce am nevoie.

1043
01:02:52,453 --> 01:02:54,133
iti voi oferi
cu ceva marfa sa

1044
01:02:54,204 --> 01:02:56,873
livrați prietenului dvs. chinez.

1045
01:02:57,040 --> 01:03:00,001
Este lucrul real.
O analizează.

1046
01:03:00,169 --> 01:03:02,712
Programele sunt
sută la sută legitim.

1047
01:03:02,880 --> 01:03:07,383
Acum, Ray, acesta nu este un explozie mare.

1048
01:03:07,551 --> 01:03:09,760
Vei fi conectat.

1049
01:03:09,928 --> 01:03:11,971
Renunți la linie;

1050
01:03:12,139 --> 01:03:15,057
Îți iei prietenul chinez
la cumpărarea casetei,

1051
01:03:15,225 --> 01:03:17,143
si pleci linistit.

1052
01:03:17,311 --> 01:03:19,353
tu faci asta,

1053
01:03:19,521 --> 01:03:22,607
vom vedea ce putem face
pentru tine și fata ta.

1054
01:03:22,774 --> 01:03:25,401
Sunt bărbatul tău.

1055
01:04:07,361 --> 01:04:09,862
Hi.

1056
01:04:11,198 --> 01:04:13,783
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1057
01:04:15,702 --> 01:04:17,161
Cum te simți?

1058
01:04:17,329 --> 01:04:19,330
Fabulos. Nu te trezi.

1059
01:04:19,498 --> 01:04:20,706
Ar trebui să arunc o privire la asta.

1060
01:04:20,874 --> 01:04:23,209
Nu, e în regulă.

1061
01:04:23,377 --> 01:04:25,711
În plus, nu am zece mii.

1062
01:04:26,797 --> 01:04:29,549
- Nu ești asigurat?
- Nu.

1063
01:04:35,222 --> 01:04:38,349
Oricum, te uiti
mult mai rău decât mine.

1064
01:04:38,517 --> 01:04:40,059
De fapt, sunt cam entuziasmat.

1065
01:04:41,603 --> 01:04:43,323
Ești primul pacient
Am avut de ceva vreme

1066
01:04:43,347 --> 01:04:44,564
care nu este sociopat.

1067
01:04:44,731 --> 01:04:47,525
Ei bine, nu sunt albă ca zăpada, nu-i așa?

1068
01:04:47,693 --> 01:04:50,611
Nu cred că vreunul dintre noi este.

1069
01:04:51,655 --> 01:04:53,990
Ei bine, cel puțin ai folosit
a fi ceva bun.

1070
01:04:54,157 --> 01:04:56,867
Și nu știu ce am fost.

1071
01:04:58,745 --> 01:05:01,497
Deci acum probabil că plec
la închisoare cu puțin

1072
01:05:01,665 --> 01:05:05,668
gaura in pieptul meu,
frumos cusute.

1073
01:05:06,628 --> 01:05:09,547
Aș putea întreba FBI-ul
Pentru celulele alăturate.

1074
01:05:10,215 --> 01:05:12,383
Eu sunt medicul dumneavoastră.

1075
01:05:13,093 --> 01:05:15,094
I-ai sunat?

1076
01:05:15,262 --> 01:05:18,556
Nu, dar trebuie.

1077
01:05:19,433 --> 01:05:21,892
Da.

1078
01:05:28,650 --> 01:05:31,402
Deci, trebuie să fi fost grozav
crescând știind mereu

1079
01:05:31,570 --> 01:05:33,112
ceea ce ai vrut să fii.

1080
01:05:33,280 --> 01:05:36,157
- Da, a fost grozav.
- Era.

1081
01:05:36,325 --> 01:05:38,325
Dar când vii din
un lung șir de medici, este

1082
01:05:38,493 --> 01:05:39,910
nu este suficient de bun pentru a fi medic.

1083
01:05:40,078 --> 01:05:43,080
Știi să fii
doctorul. Ştii?

1084
01:05:44,958 --> 01:05:46,758
Ei bine, nu era vorba
mai fiind chirurg.

1085
01:05:46,782 --> 01:05:47,960
Era despre mine.

1086
01:05:48,128 --> 01:05:50,048
Adică, când ești chirurg,
oamenii vin la tine

1087
01:05:50,072 --> 01:05:52,089
și ei spun, „tu
îmi poate salva viața.”

1088
01:05:52,257 --> 01:05:54,383
Poți salva viața
a copilului meu”.

1089
01:05:54,551 --> 01:05:57,928
Știi? Ei se uită la tine
cu acești ochi plini de speranță,

1090
01:05:58,096 --> 01:05:59,722
și vrei s-o faci.

1091
01:05:59,890 --> 01:06:01,850
Te gândești, „dacă mă culc,
cine va salva"

1092
01:06:01,874 --> 01:06:03,476
toți acești oameni?"

1093
01:06:03,644 --> 01:06:06,896
Așa simte Dumnezeu, nu?

1094
01:06:07,064 --> 01:06:09,899
Am avut nevoie de ajutor să stau treaz,
totuși, știi.

1095
01:06:10,067 --> 01:06:11,150
A început să ia droguri.

1096
01:06:11,318 --> 01:06:12,818
Sunt medic, mă descurc.

1097
01:06:12,986 --> 01:06:15,112
Niște metanfetamina pentru a te ridica,

1098
01:06:15,280 --> 01:06:18,699
putin citrat de fentanil
a coborî.

1099
01:06:19,660 --> 01:06:20,868
Și apoi într-o zi,

1100
01:06:21,036 --> 01:06:24,914
M-am trezit în sus și în jos
in acelasi timp,

1101
01:06:25,082 --> 01:06:27,958
si mi-am dat seama
că nu eram Dumnezeu.

1102
01:06:28,126 --> 01:06:31,003
Nici măcar nu eram un înger.

1103
01:06:31,171 --> 01:06:33,411
Și toate acele vieți pe care le-am salvat
nu s-a adunat cu viața unică

1104
01:06:33,435 --> 01:06:37,968
pe care l-am pierdut.

1105
01:06:38,136 --> 01:06:42,973
Ei bine, asta am fost
ma gandesc oricum la...

1106
01:06:43,558 --> 01:06:46,477
Toată noaptea.

1107
01:06:51,441 --> 01:06:55,569
Ei bine, m-ai salvat.

1108
01:06:55,737 --> 01:06:58,197
Mulțumesc că ai fost împușcat.

1109
01:06:58,365 --> 01:07:01,158
Oricând.

1110
01:07:04,037 --> 01:07:06,914
Este un pește mare.

1111
01:07:07,666 --> 01:07:10,960
Hei, asta e frumos.
Acest lucru este foarte frumos.

1112
01:07:12,045 --> 01:07:14,125
Da, îmi place foarte mult
mai bine decât rahatul ăla

1113
01:07:14,149 --> 01:07:16,215
în care locuiai.

1114
01:07:16,383 --> 01:07:18,676
Adică, ai putea...
Ai putea avea o fată

1115
01:07:18,844 --> 01:07:21,345
înapoi aici.

1116
01:07:22,055 --> 01:07:24,223
Problema este,
chiar dacă primești

1117
01:07:24,391 --> 01:07:28,644
puncte pentru apel,
încă îmi datorezi.

1118
01:07:31,231 --> 01:07:35,401
Cum te simți
Raymond zilele astea?

1119
01:07:35,569 --> 01:07:37,069
Îl iubești?

1120
01:07:37,237 --> 01:07:39,071
Te simți atras de el?

1121
01:07:39,239 --> 01:07:41,282
Știi, atras
la el sexual?

1122
01:07:41,450 --> 01:07:44,160
Unde cobori?

1123
01:07:44,327 --> 01:07:47,329
Doamne.

1124
01:07:50,876 --> 01:07:53,669
Nenorocitul de aer al mării.

1125
01:07:55,922 --> 01:07:57,923
Ceea ce am nevoie de la tine este
pentru a-l face pe Raymond să creadă...

1126
01:07:58,091 --> 01:08:00,509
Că încă ești îndrăgostit
cu el, atunci putem termina

1127
01:08:00,677 --> 01:08:03,095
toată chestia asta.

1128
01:08:03,263 --> 01:08:04,430
Cât timp?

1129
01:08:04,598 --> 01:08:07,224
Până să spun eu.

1130
01:08:08,727 --> 01:08:11,145
Da.

1131
01:08:12,647 --> 01:08:16,358
Ai fost lăsat
la camera de urgenta a...

1132
01:08:16,526 --> 01:08:18,527
- Bunul samaritean.
- Bunul samaritean.

1133
01:08:18,695 --> 01:08:21,071
Și când te-ai recăpătat
conștiință, te-ai dus

1134
01:08:21,239 --> 01:08:23,824
imediat înapoi în brațele lui.

1135
01:08:23,992 --> 01:08:27,077
Cât de aproape ai fost vreodată.
Mai aproape.

1136
01:08:34,211 --> 01:08:35,961
Poate vrei să iei
o scurgere înainte să plecăm.

1137
01:08:36,129 --> 01:08:38,798
Avem un drum lung.

1138
01:08:39,466 --> 01:08:41,884
Nu ne vom opri
la Dairy Queen?

1139
01:08:46,139 --> 01:08:48,339
M-am gândit că ascunde pastilele tale
s-ar putea să fie puțin scăzut,

1140
01:08:48,363 --> 01:08:50,017
așa că ți-am luat astea.

1141
01:08:50,185 --> 01:08:52,645
Asta e marca ta, cred?

1142
01:08:57,317 --> 01:08:59,819
Nu, mulțumesc.

1143
01:09:00,487 --> 01:09:02,029
Oh, deci asta e.

1144
01:09:02,197 --> 01:09:05,074
Doctore, vindecă-te.

1145
01:09:20,882 --> 01:09:23,467
Frumoasa tinuta.

1146
01:09:24,094 --> 01:09:26,345
L-am ales doar pentru tine.

1147
01:09:32,435 --> 01:09:34,728
Ei așteaptă.

1148
01:09:40,527 --> 01:09:42,945
Deci, ce se întâmplă cu tine?

1149
01:09:43,905 --> 01:09:45,030
Sunt un martor material.

1150
01:09:45,198 --> 01:09:48,534
Am o vacanță de cinci stele
într-un hotel din centrul orașului.

1151
01:09:48,702 --> 01:09:50,786
Ei bine, nu faceți nicio operațiune.

1152
01:09:50,954 --> 01:09:53,998
Nu mai lucrez la hotel pentru mine.

1153
01:09:55,041 --> 01:09:57,960
A fost frumos să
cu adevărat ne cunosc, doctore.

1154
01:09:58,128 --> 01:10:01,297
A fost frumos să
chiar te cunosc și pe tine.

1155
01:10:34,539 --> 01:10:36,957
Bună, iubito.

1156
01:10:37,125 --> 01:10:38,751
Bună, dragă.

1157
01:10:38,919 --> 01:10:42,004
Arăți destul de bine
pentru cineva care tocmai era mort.

1158
01:10:47,928 --> 01:10:50,387
Lasă-mă să te văd.

1159
01:10:50,555 --> 01:10:52,389
Ce?

1160
01:10:52,557 --> 01:10:55,225
Am nevoie să te văd,
unde ai fost împușcat, Claire.

1161
01:10:55,393 --> 01:10:58,604
Arată-mi unde ai fost împușcat.

1162
01:11:26,049 --> 01:11:28,926
Îmi pare rău, iubito.

1163
01:11:50,391 --> 01:11:52,976
Îmi pare atât de rău, iubito.

1164
01:12:04,487 --> 01:12:05,946
Înainte să ne instalăm,

1165
01:12:06,114 --> 01:12:07,406
vrei ceva?

1166
01:12:07,574 --> 01:12:09,950
Nu. Doar ciocolata,
bomboane, orice cu zahăr

1167
01:12:10,118 --> 01:12:11,911
pentru următoarele 24 de ore.

1168
01:12:12,078 --> 01:12:14,204
Avem o mulțime de asta aici.
Altceva?

1169
01:12:14,372 --> 01:12:16,999
Gage a spus să te iau
orice vrei tu.

1170
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
Voi lua un Uzi.

1171
01:12:19,085 --> 01:12:21,337
Relaxați-vă. Ești în siguranță
aici cu noi.

1172
01:12:21,504 --> 01:12:22,546
Da.

1173
01:12:22,714 --> 01:12:24,465
Ți-am văzut munca la Ruby Ridge.

1174
01:12:24,633 --> 01:12:26,717
Vrei să-ți iau asta?

1175
01:12:36,937 --> 01:12:39,396
Surprinde.

1176
01:12:40,607 --> 01:12:42,524
Ce este?

1177
01:12:42,692 --> 01:12:45,152
Este mătase roșie, preferata ta.

1178
01:12:45,320 --> 01:12:47,404
La mulți ani, înger.

1179
01:12:47,572 --> 01:12:48,864
Nu este ziua mea de naștere.

1180
01:12:49,032 --> 01:12:51,200
Nu, știu că nu este
ziua ta adevărată.

1181
01:12:51,368 --> 01:12:54,745
Dar erai mort,
și acum ești în viață.

1182
01:12:54,913 --> 01:12:58,207
Este un nou început.
Este o nouă zi.

1183
01:13:10,720 --> 01:13:12,471
Te îmbraci.

1184
01:13:12,639 --> 01:13:15,849
Avem niște afaceri de terminat.

1185
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
O singură minge.

1186
01:13:25,860 --> 01:13:27,361
O minge, o lovitură.

1187
01:13:27,529 --> 01:13:28,654
Vrei niște mâncare chinezească?

1188
01:13:28,822 --> 01:13:29,822
Nu.

1189
01:13:29,990 --> 01:13:31,310
Ai de gând să
îmbolnăviți-vă mâncând asta.

1190
01:13:31,334 --> 01:13:32,449
Nu e bine pentru tine.

1191
01:13:32,617 --> 01:13:35,953
Acesta este cel mai gras
Mâncare chinezească pe care am mâncat-o vreodată.

1192
01:13:36,454 --> 01:13:38,330
ce faci?

1193
01:13:38,498 --> 01:13:39,498
Ti-e frig?

1194
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
Nu, omule.

1195
01:13:40,875 --> 01:13:41,955
Îmi pun masca de schi.

1196
01:13:42,002 --> 01:13:42,793
De ce?

1197
01:13:42,961 --> 01:13:43,961
Deci nu... Nu suntem

1198
01:13:44,004 --> 01:13:44,795
la naiba încă acolo.

1199
01:13:44,963 --> 01:13:45,838
De ce nu primești
un semn de sandvici pe care scrie

1200
01:13:46,006 --> 01:13:47,006
Sunt un al naibii de ucigaș?

1201
01:13:47,090 --> 01:13:49,049
Poți fi mai vizibil?

1202
01:13:49,217 --> 01:13:51,969
- Dă-mi masca.
- Nu am.

1203
01:13:52,137 --> 01:13:53,137
Ce?

1204
01:13:53,221 --> 01:13:55,541
Ei bine, ți-am spus când
ai spus să ia armele și...

1205
01:13:55,565 --> 01:13:57,307
Am spus: „Ia armele
și ia măștile.”

1206
01:13:57,475 --> 01:13:58,517
Sunt două lucruri.

1207
01:13:58,685 --> 01:14:00,019
Credeam că te referi la masca mea.

1208
01:14:00,186 --> 01:14:01,395
Al naibii de ratat!

1209
01:14:01,563 --> 01:14:03,123
Nu ai adus...
Vrei să-l porți pe al meu?

1210
01:14:03,189 --> 01:14:04,709
Nu, nu vreau
să-l porți pe al tău.

1211
01:14:04,858 --> 01:14:06,066
E urât.

1212
01:14:06,234 --> 01:14:07,834
Ce o să fac, totuși?
Nu știu.

1213
01:14:07,858 --> 01:14:10,568
Presupun că doar ucidem
pe toate, omule.

1214
01:14:13,742 --> 01:14:15,492
- Ți-e foame?
- Nu.

1215
01:14:15,660 --> 01:14:18,287
- Eşti sigur?
- Da.

1216
01:14:19,205 --> 01:14:20,565
Ce sa întâmplat
la prăjitura mea norocoasă?

1217
01:14:20,665 --> 01:14:22,249
Nu stiu. Nu-ți pasă.

1218
01:14:34,220 --> 01:14:37,848
La dracu '! Perry? La naiba, per!

1219
01:14:38,016 --> 01:14:40,934
Așteaptă aici, dragă. Doc!

1220
01:14:41,728 --> 01:14:45,022
Doc! Ia-ți naiba
fundul aici, doctore!

1221
01:14:45,190 --> 01:14:47,691
Perry a fost lovit.

1222
01:14:48,568 --> 01:14:51,820
La dracu. Doc! Doc!

1223
01:14:52,614 --> 01:14:54,698
Tu naibii...
Ai naibii de naibii

1224
01:14:54,866 --> 01:14:56,408
nenorociţi federali!

1225
01:14:56,576 --> 01:15:00,788
te voi ajuta. te voi ajuta.

1226
01:15:01,456 --> 01:15:02,664
- Doctore!
- Nu mă împușca.

1227
01:15:02,832 --> 01:15:03,832
Doc! Exact, omule.

1228
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
Hai afară, omule!

1229
01:15:05,085 --> 01:15:05,918
Perry a fost lovit.

1230
01:15:06,086 --> 01:15:06,919
Eu ies.

1231
01:15:07,087 --> 01:15:07,878
Haide, doctore!

1232
01:15:08,046 --> 01:15:09,046
Trebuie să ajuți. Vă rog!

1233
01:15:09,130 --> 01:15:10,130
Nu trage. Calma.

1234
01:15:10,215 --> 01:15:11,215
te voi ajuta.

1235
01:15:11,257 --> 01:15:12,466
Repare-l. Repare-l.

1236
01:15:12,634 --> 01:15:13,759
te voi ajuta.

1237
01:15:13,927 --> 01:15:14,927
Repare fundul lui!

1238
01:15:15,095 --> 01:15:16,095
Remediați naiba de acolo jos!

1239
01:15:16,221 --> 01:15:17,221
Repară-i fundul acum! Repare-l!

1240
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Nu pot lucra cu prietenul tău
dacă ai punctat acel lucru

1241
01:15:18,431 --> 01:15:19,431
in fata mea!

1242
01:15:19,557 --> 01:15:22,643
Scuze, omule. La dracu '!
E bine? Perry?

1243
01:15:22,811 --> 01:15:24,061
Scuze, dragă.

1244
01:15:24,229 --> 01:15:25,229
Stai acolo, iubito.

1245
01:15:25,355 --> 01:15:26,635
În primul rând, trebuie să curățăm rana.

1246
01:15:26,763 --> 01:15:28,963
Am nevoie de apă caldă și
niste prosoape din baie.

1247
01:15:28,987 --> 01:15:30,109
Nu aprinde asta. Du-te să-l ia!

1248
01:15:30,276 --> 01:15:32,653
La dracu '!

1249
01:15:40,495 --> 01:15:42,913
Grăbiţi-vă!

1250
01:15:47,293 --> 01:15:48,752
Ce faci?

1251
01:15:48,920 --> 01:15:50,462
Spune-mi unde Ray
și Claire sunt.

1252
01:15:50,630 --> 01:15:52,150
te-am crezut
aveam să-mi repare prietenul.

1253
01:15:52,317 --> 01:15:53,526
Spune-mi doar unde sunt!

1254
01:15:53,694 --> 01:15:56,260
- În primul rând, îl repari pe Perry.
- E mort.

1255
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
O să mă împuști?

1256
01:15:59,139 --> 01:16:00,472
Nu m-ai ucide, nu?

1257
01:16:00,640 --> 01:16:01,723
Nu, nu te voi omorî.

1258
01:16:01,891 --> 01:16:03,971
Dar știu unde să te împușc
deci vei fi în scutece

1259
01:16:03,995 --> 01:16:06,538
pentru tot restul vieții tale.

1260
01:16:37,093 --> 01:16:39,428
Lasă-mă să te uit, iubito.

1261
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
Arată destul de bine.

1262
01:16:42,348 --> 01:16:43,807
Știi, tu și cu mine,
suntem o echipa foarte buna.

1263
01:16:43,975 --> 01:16:45,142
La fel ca Bonnie și Clyde.

1264
01:16:45,310 --> 01:16:46,393
Un pic Sonny și Cher.

1265
01:16:46,561 --> 01:16:47,686
Ştii.

1266
01:16:47,854 --> 01:16:49,438
Căpitan și Tennille.

1267
01:16:49,606 --> 01:16:50,272
Doar strânge-te.

1268
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
S-ar putea întâmpla orice
în următoarea jumătate de oră.

1269
01:16:52,192 --> 01:16:54,109
Toate accesul în culise.

1270
01:16:54,277 --> 01:16:56,570
Să ne distrăm bine.

1271
01:17:03,161 --> 01:17:05,787
Băiatul nostru tocmai a trecut pe lângă mine.
El se îndreaptă.

1272
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
Hei. Nu poți parca
mașina ta acolo.

1273
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
Sunt doctor.

1274
01:17:18,384 --> 01:17:20,969
Ai grijă la mașina mea, bine?

1275
01:17:22,472 --> 01:17:24,264
Asta va fi
ia să te aducă înapoi.

1276
01:17:24,432 --> 01:17:26,808
A trebuit să fac asta.

1277
01:17:26,976 --> 01:17:29,019
Nu. Dragă, m-am întors.

1278
01:17:31,481 --> 01:17:34,066
Păstrați-l pentru mai târziu?

1279
01:17:34,234 --> 01:17:36,777
Ți-ai luat adrenalina
merg, eu am plecat pe al meu.

1280
01:17:36,945 --> 01:17:38,505
Este nevoie de mult pentru a obține
sucurile mele curg,

1281
01:17:38,655 --> 01:17:39,738
dar ei merg.

1282
01:17:39,906 --> 01:17:40,948
Ei curg.

1283
01:17:41,115 --> 01:17:43,116
Ce naiba
despre el vorbește?

1284
01:17:43,284 --> 01:17:45,577
Acesta este doar începutul.

1285
01:17:45,745 --> 01:17:47,788
Să mergem la treabă.

1286
01:17:55,421 --> 01:17:56,713
Sunt de la FBI

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,048
Cum te cheamă?

1288
01:17:58,216 --> 01:17:59,007
Mihai.

1289
01:17:59,175 --> 01:18:01,677
Faci o treaba buna,
Mihai. Uite, eu doar...

1290
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
Am nevoie să stai aici,
și ține ochii deschiși, bine?

1291
01:18:06,432 --> 01:18:11,728
- Gage, e doctorul nostru.
- Ce? Oprește-l acum!

1292
01:18:17,986 --> 01:18:20,404
Vezi tu, Claire,
este destul de fundamental.

1293
01:18:20,822 --> 01:18:22,022
M-am gândit că nu e doctorul

1294
01:18:22,115 --> 01:18:23,615
care l-a ucis pe Cyril.

1295
01:18:23,783 --> 01:18:25,659
ai fost tu.

1296
01:18:25,827 --> 01:18:27,286
Și apoi mi-am dat seama
tu și doctorul

1297
01:18:27,453 --> 01:18:29,288
erau împreună.

1298
01:18:29,455 --> 01:18:31,335
Dar vezi tu, nimic din toate astea
chiar mai conteaza

1299
01:18:31,416 --> 01:18:34,418
pentru că e mort.

1300
01:18:36,963 --> 01:18:39,464
M-am asigurat de asta.

1301
01:18:41,843 --> 01:18:44,594
Despre ce vorbește?
Doctorul e mort?

1302
01:18:47,098 --> 01:18:49,141
Fă loc.

1303
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Ai pierdut controlul, Gage.

1304
01:19:15,209 --> 01:19:17,669
I-a ucis pe agenții care pazeau
eu și a încercat să mă omoare.

1305
01:19:17,837 --> 01:19:21,006
La naiba, fiule de cățea!
Acesta nu este al tău...

1306
01:19:21,174 --> 01:19:23,425
O să taci și
spune-mi unde sunt?

1307
01:19:23,593 --> 01:19:25,927
Subiect pe 12.

1308
01:19:27,013 --> 01:19:29,473
La naiba!

1309
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
Oh, haide, Claire.

1310
01:19:30,725 --> 01:19:33,393
Prefă-te că o să facem
du-te să adopti un copil chinez.

1311
01:19:41,694 --> 01:19:43,779
Sands, tu mergi acolo sus, eu voi face

1312
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
ajunge în gât...

1313
01:19:46,407 --> 01:19:47,616
Și trage-ți mingile

1314
01:19:47,784 --> 01:19:48,867
prin nas!

1315
01:19:49,035 --> 01:19:51,203
Copiați asta, domnule.

1316
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
Fecior de curva!

1317
01:20:11,349 --> 01:20:12,891
Vreau să-ți mulțumesc că ne-ai văzut.

1318
01:20:13,059 --> 01:20:16,019
Știu cât de ocupat ești.

1319
01:20:17,063 --> 01:20:18,563
Ei bine, apreciez.

1320
01:20:18,731 --> 01:20:20,732
Știi, aici, în
vest, așa cum ne place nouă

1321
01:20:20,900 --> 01:20:22,109
a face afaceri este...

1322
01:20:22,276 --> 01:20:25,570
Ne place să punem o
fata cu o voce.

1323
01:20:29,700 --> 01:20:31,827
Haide, Raymond.

1324
01:20:31,994 --> 01:20:34,913
Doar fă afacerea,
și putem merge cu toții acasă.

1325
01:20:35,915 --> 01:20:37,958
Bine.

1326
01:20:47,260 --> 01:20:49,636
Cele mai mari hituri ale Silicone Valley.

1327
01:21:00,106 --> 01:21:02,274
Banii.

1328
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
Sunt sigur că putem
aștept cu nerăbdare un lung

1329
01:21:14,287 --> 01:21:17,247
și o relație prosperă.

1330
01:21:23,254 --> 01:21:26,423
Se pare câteva lucruri mai jos
au devenit confuze.

1331
01:21:26,591 --> 01:21:27,991
Mi-e teamă, domnule,
Habar n-am ce

1332
01:21:28,134 --> 01:21:30,469
despre care vorbesti.

1333
01:21:31,095 --> 01:21:34,347
Confuz? nu sunt
cel puțin confuz.

1334
01:21:34,515 --> 01:21:37,058
Îmi pare rău. Engleza mea
nu este atat de bun.

1335
01:21:37,226 --> 01:21:38,977
Te rog să mă ierţi.

1336
01:21:39,145 --> 01:21:41,980
Engleza mea este perfectă.

1337
01:21:50,823 --> 01:21:52,324
Nu!

1338
01:21:52,492 --> 01:21:53,575
Acoperiți toate ieșirile!

1339
01:21:53,743 --> 01:21:54,743
Coboară la mașină.

1340
01:21:54,911 --> 01:21:57,120
Am fost jucați.

1341
01:22:09,592 --> 01:22:12,469
- Oh, Doamne.
- Hei.

1342
01:22:14,222 --> 01:22:15,222
Oh, doamne!

1343
01:22:15,389 --> 01:22:16,431
Asta ar fi putut să dispară

1344
01:22:16,599 --> 01:22:17,933
ceva mai lin.

1345
01:22:20,520 --> 01:22:22,521
ce faci?
ce fac?

1346
01:22:22,688 --> 01:22:25,023
Mă trag cu toată lumea!

1347
01:22:27,193 --> 01:22:28,193
Uită-te la asta?

1348
01:22:28,361 --> 01:22:30,278
Toată lumea este conectată.

1349
01:22:56,722 --> 01:22:59,349
Michael! Stai pe tipul acela
până mă întorc.

1350
01:23:28,838 --> 01:23:31,006
- Sunt Dr. Sands.
- Bine.

1351
01:23:31,173 --> 01:23:33,133
Urmează-l.

1352
01:23:39,932 --> 01:23:41,099
Tom. Tom. Uită-te la asta.

1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,267
Trei mașini, toate la fel.

1354
01:23:42,393 --> 01:23:43,810
Ce coincidență.

1355
01:23:43,978 --> 01:23:45,338
- Asta e uimitor.
- Ești uimitor.

1356
01:23:45,506 --> 01:23:46,706
Nu vezi ce face?

1357
01:23:46,730 --> 01:23:48,662
Nenorocitul de Monte cu trei cărți.

1358
01:23:51,861 --> 01:23:54,112
Adevărata rușine
de ea este că ai

1359
01:23:54,280 --> 01:23:56,114
cele mai frumoase buze...

1360
01:23:56,282 --> 01:23:58,325
Acel rostit cel mai murdar
cuvinte și mângâiere

1361
01:23:58,492 --> 01:23:59,951
cele mai murdare locuri.

1362
01:24:00,119 --> 01:24:01,828
Cum te-ai putea degrada?

1363
01:24:01,996 --> 01:24:03,288
Asta e adevărata rușine?

1364
01:24:04,749 --> 01:24:06,916
Cum ai putea?

1365
01:24:09,211 --> 01:24:10,462
A fost bine cu doctorul?

1366
01:24:10,630 --> 01:24:12,464
O face el pentru tine?

1367
01:24:12,632 --> 01:24:14,090
Nu. Mă sperii!

1368
01:24:14,258 --> 01:24:16,968
Te sperii? Ei bine, lucruri
te sperii când trădezi

1369
01:24:17,136 --> 01:24:19,471
persoana care te iubește cel mai mult.

1370
01:24:19,639 --> 01:24:23,308
♪ De ce, de ce, de ce, Delilah ♪

1371
01:24:29,815 --> 01:24:33,234
Trageți alături de doctor.
Trageți alături de doctor.

1372
01:24:36,906 --> 01:24:41,534
Trageți-vă, opriți-vă motorul
si asteapta acolo!

1373
01:24:42,244 --> 01:24:45,664
Trage-ți fundul peste
și stai acolo, tu...

1374
01:25:00,805 --> 01:25:01,846
Raymond, oprește mașina.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,374
Nu mă voi opri
naibii de mașină!

1376
01:25:03,398 --> 01:25:04,474
Aceasta este o urmărire cu mașina!

1377
01:25:04,642 --> 01:25:07,686
Am trecut prin considerabile
cheltuială pentru a configura acest lucru.

1378
01:25:07,853 --> 01:25:10,355
Nu ne putem opri pur și simplu!

1379
01:25:14,777 --> 01:25:18,780
Și până la podea!
Puneți pariurile, domnilor!

1380
01:25:20,700 --> 01:25:22,784
Mergeți drept înainte.
Doctorul pleacă.

1381
01:25:22,952 --> 01:25:24,035
Mergeți drept înainte!

1382
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
În regulă! În regulă.

1383
01:25:25,371 --> 01:25:26,746
L-am prins. L-am prins.

1384
01:25:26,914 --> 01:25:29,666
Folosește forța, Luke.

1385
01:25:44,432 --> 01:25:45,974
Începem!

1386
01:25:46,142 --> 01:25:49,602
Împotriva curgerii!

1387
01:25:55,484 --> 01:25:57,902
Hei, nenorocitul de doctor
sigur este blocat pe tine.

1388
01:25:58,070 --> 01:25:59,362
Taci.

1389
01:26:03,075 --> 01:26:05,952
înțepătură tenace,
nu-i asa?

1390
01:26:30,936 --> 01:26:32,854
Știi, aș putea chiar să mă gândesc

1391
01:26:33,022 --> 01:26:35,148
ceva terapie de cuplu.

1392
01:26:35,316 --> 01:26:36,941
La naiba!

1393
01:26:37,109 --> 01:26:38,693
Asta e corect. Asta e corect.

1394
01:26:38,861 --> 01:26:41,446
Oh, Doamne!

1395
01:26:43,324 --> 01:26:45,617
Ce plictisitor, doctorul ăsta.

1396
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
Așteaptă aici o secundă, iubito.

1397
01:26:55,169 --> 01:26:57,545
Mi-am dat seama că asta nu ar trebui
ia-mă mai mult de o clipă.

1398
01:26:57,713 --> 01:27:00,465
Mai am un detaliu
să ai grijă, Missy.

1399
01:27:00,733 --> 01:27:02,442
Trebuie doar să mă duc să ucid
medicul dumneavoastră.

1400
01:27:16,164 --> 01:27:19,041
Bine, doctore băiete.

1401
01:27:24,097 --> 01:27:25,973
Ce, o să faci
împușcă-mă, doctore?

1402
01:27:26,141 --> 01:27:28,684
Ar fi atât de departe
caracter pentru tine!

1403
01:27:29,652 --> 01:27:32,156
De când ești așa
un bun judecător al caracterului?

1404
01:27:33,357 --> 01:27:35,400
Haide. Pune-ți ducii.

1405
01:27:35,568 --> 01:27:36,735
Pune-le sus!

1406
01:27:36,902 --> 01:27:38,361
Doi bărbați se ceartă pentru o fată.

1407
01:27:38,529 --> 01:27:39,779
Trebuie să-l iubești.

1408
01:27:39,947 --> 01:27:41,156
Taci, Ray.

1409
01:27:41,323 --> 01:27:43,575
M-am săturat să ascult
la prostiile tale.

1410
01:27:43,743 --> 01:27:45,702
Să mergem, Claire.

1411
01:27:46,412 --> 01:27:48,788
Haide, doctore! Haide!

1412
01:28:01,719 --> 01:28:03,595
Acum, unde crezi
te duci?

1413
01:28:03,763 --> 01:28:06,473
Hei, întoarce-te în mașină!

1414
01:28:06,974 --> 01:28:09,559
Oh, acum nu mai ești
vorbesc cu mine?

1415
01:28:10,060 --> 01:28:12,854
Relaxează-te, Ray. Fumați.

1416
01:28:13,022 --> 01:28:16,566
Așteaptă-ți prietenii FBI.
Vor fi aici în curând.

1417
01:28:20,112 --> 01:28:22,739
Claire!

1418
01:28:33,000 --> 01:28:36,085
La naiba.
Trebuie să vă ucid pe amândoi.

1419
01:28:58,526 --> 01:29:01,402
Mă întorc imediat.

1420
01:29:01,904 --> 01:29:04,113
Stai înapoi.

1421
01:29:11,872 --> 01:29:14,707
Mulțumesc că te-ai întors, amice.

1422
01:29:14,875 --> 01:29:17,043
- Aveam nevoie de bani.
- Da.

1423
01:29:17,211 --> 01:29:23,049
H-cum arata?

1424
01:29:24,009 --> 01:29:25,385
Nu foarte bine.

1425
01:29:25,553 --> 01:29:27,095
Ai multe
de sângerare internă.

1426
01:29:27,263 --> 01:29:28,638
Probabil că s-a rupt splina.

1427
01:29:28,806 --> 01:29:30,723
Deci, dacă eu... dacă te împușc...

1428
01:29:30,891 --> 01:29:34,435
Dacă mă împuști, am putea
ambii mor pe acest pod.

1429
01:29:48,409 --> 01:29:50,994
Oh, bună, dragă.

1430
01:29:58,544 --> 01:30:01,462
O să mă salvezi?

1431
01:30:01,630 --> 01:30:03,548
Nu pot face asta, Ray.

1432
01:30:03,716 --> 01:30:06,551
Sunt doar doctor.

1433
01:30:17,354 --> 01:30:18,438
Lanțul de evenimente

1434
01:30:18,606 --> 01:30:19,898
s-a terminat acolo unde a început,

1435
01:30:20,065 --> 01:30:23,276
cu mine aplecat asupra unui pacient
încercând să salveze o viață.

1436
01:30:23,444 --> 01:30:25,820
Ei bine, Ray și-a luat viața...

1437
01:30:25,988 --> 01:30:28,573
Într-un stat corecțional
facilitate.

1438
01:30:28,741 --> 01:30:30,825
Claire, ea încearcă
să-și recapete viața,

1439
01:30:30,993 --> 01:30:33,870
dar de data asta,
ea este foarte responsabilă.

1440
01:30:34,038 --> 01:30:35,758
Am pus-o să ia
asigurare ca să poată obține

1441
01:30:35,915 --> 01:30:37,582
un doctor foarte bun.

1442
01:30:37,750 --> 01:30:39,751
Nu poți fi peste tot, știi?

1443
01:30:39,919 --> 01:30:43,671
S-ar putea să-mi iau permisul înapoi.
S-ar putea să nu. Vom vedea.

1444
01:30:43,839 --> 01:30:46,633
În orice caz, cred că am învățat
că dacă ești în afaceri

1445
01:30:46,800 --> 01:30:48,343
de a salva vieți,

1446
01:30:48,510 --> 01:30:51,304
mai bine începeți cu ale dvs.

1447
01:30:51,472 --> 01:30:55,141
Și, desigur, sunați întotdeauna la 911.

1448
01:31:09,573 --> 01:31:15,078
♪ Ei bine, tot spui că ai înțeles
ceva mic pentru mine ♪

1449
01:31:18,165 --> 01:31:23,086
♪ Ceva ce numiți dragoste
Ei bine, mărturisește ♪

1450
01:31:25,130 --> 01:31:27,465
♪ Și te-ai încurcat ♪

1451
01:31:27,633 --> 01:31:31,427
♪ Unde nu ar trebui
au fost de-a-mess ♪

1452
01:31:32,429 --> 01:31:38,226
♪ Și acum altcineva
primește tot ce e mai bun ♪

1453
01:31:39,937 --> 01:31:43,982
♪ Ei bine, aceste cizme
sunt făcute pentru a merge ♪

1454
01:31:44,149 --> 01:31:47,860
♪ Și asta este
exact ce vor face ♪

1455
01:31:48,028 --> 01:31:54,283
♪ Una din aceste zile
cizmele astea vor merge ♪

1456
01:31:55,452 --> 01:31:59,205
♪ B-b-b-botine sunt făcute
pentru vorbit ♪

1457
01:31:59,373 --> 01:32:03,126
♪ Și tocmai asta este
vor face ♪

1458
01:32:03,293 --> 01:32:06,671
♪ Și una din zilele astea
cizmele astea vor ♪

1459
01:32:06,839 --> 01:32:10,133
♪ Merge peste tine ♪

1460
01:32:39,830 --> 01:32:45,418
♪ Conectați-vă, renunțați la dragoste ♪

1461
01:32:45,586 --> 01:32:48,171
♪ Apăsați pe trăgaci ♪

1462
01:32:49,214 --> 01:32:56,304
♪ Sunt un ghicitor greu
adevărul în sânge ♪

1463
01:32:56,472 --> 01:32:58,139
♪ În viață și bine ♪

1464
01:32:58,307 --> 01:33:01,809
♪ Apăsați butoanele ♪

1465
01:33:01,977 --> 01:33:07,565
♪ Stând în linia de foc ♪

1466
01:33:07,733 --> 01:33:12,028
♪ Pentru război sufletul meu ♪

1467
01:33:13,155 --> 01:33:18,659
♪ Acorduri de personal cu tobe
și cântând ♪

1468
01:33:18,827 --> 01:33:20,536
♪ Iubește copiii ♪

1469
01:33:20,704 --> 01:33:23,706
♪ Învață să trăiești
cu tot ♪

1470
01:33:23,874 --> 01:33:26,501
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪

1471
01:33:26,668 --> 01:33:30,546
♪ Pe trăgaciul hippie, da ♪

1472
01:33:35,636 --> 01:33:37,804
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪