1 00:00:57,975 --> 00:01:02,645 (MĚKKÁ HUDBA 50. let 20. století HRANÍ V AUTORÁDII) 2 00:01:11,321 --> 00:01:12,405 (DÍVKA SE chichotá) 3 00:01:12,489 --> 00:01:14,991 Nikdy jsem nešel parkování před. 4 00:01:15,075 --> 00:01:17,285 opravdu nejsem taková dívka. 5 00:01:17,369 --> 00:01:19,328 No, nejsem typ chlapa 6 00:01:19,413 --> 00:01:21,330 kdo by šel s taková dívka. 7 00:01:21,415 --> 00:01:24,167 Oh, to je tak sladké. myslím. 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,086 Nic tu není mít strach. 9 00:01:28,005 --> 00:01:29,130 (OBA VZDUCHU) 10 00:01:29,840 --> 00:01:31,215 (SHRIEKS) 11 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 (OBA KŘIČÍ) 12 00:01:35,262 --> 00:01:37,805 DÍVKA: Věděla jsem, že to bude stalo se, kdybychom to zvládli! 13 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 (OBA KŘIČÍ) 14 00:01:55,032 --> 00:01:56,657 Dobrá trefa, synu. 15 00:01:56,742 --> 00:01:58,326 (OBA KŘIČÍ) 16 00:02:02,831 --> 00:02:04,957 Uh, generále, myslím vzdává se. 17 00:02:15,719 --> 00:02:17,303 VOJÁCI: Utíkej! Běh! 18 00:02:18,096 --> 00:02:19,138 Palte dle libosti! 19 00:02:22,226 --> 00:02:25,686 (směje se) 20 00:02:32,277 --> 00:02:33,569 Pomoc! 21 00:02:35,614 --> 00:02:38,991 Střílejte dál. Střílejte dál! Střílejte dál! 22 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Zabijte každého posledního mimozemšťana! 23 00:02:41,203 --> 00:02:42,411 (směje se) 24 00:02:42,496 --> 00:02:43,496 (VYVOLÁNÍ) 25 00:02:44,039 --> 00:02:45,665 (VŠICHNI VYVOLAJÍ STRACHEM) 26 00:02:45,749 --> 00:02:49,794 Všichni se stanete moje mimozemské zombie. 27 00:02:49,878 --> 00:02:50,837 (ŠPATNĚ SE SMĚJÍ) 28 00:02:50,921 --> 00:02:52,004 (VYVOLÁNÍ) 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,840 Ach, mami! VŠICHNI: Přikaž nám, mistře! 30 00:03:03,100 --> 00:03:04,475 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 31 00:03:04,560 --> 00:03:06,936 Co jsem ti říkal o takových filmech? 32 00:03:07,020 --> 00:03:08,896 Už byl skoro konec! 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,731 Kromě toho jsou stejně. 34 00:03:10,816 --> 00:03:11,941 MATKA: To není pravda. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,694 ♪ Lízátko, lízátko Ahoj!! já,! Ó!! já,! Ó!! já 36 00:03:14,778 --> 00:03:17,530 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 37 00:03:17,614 --> 00:03:18,614 ♪ Lízátko 38 00:03:20,701 --> 00:03:23,828 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,789 ♪ Lízátko, lízátko Ahoj!! já,! Ó!! já,! Ó!! já 40 00:03:26,915 --> 00:03:29,709 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,751 ♪ Lízátko 42 00:03:30,836 --> 00:03:32,044 (COOING) 43 00:03:32,129 --> 00:03:33,754 Víš, vypadá stejně jako jeho otec. 44 00:03:33,839 --> 00:03:34,881 (BRKÁNÍ) 45 00:03:35,299 --> 00:03:37,216 Jen jako jeho otec. 46 00:03:37,843 --> 00:03:40,553 ♪ A když to udělá jeho třesoucí se rockový tanec 47 00:03:40,637 --> 00:03:42,513 ♪ Člověče, nemám šanci 48 00:03:42,598 --> 00:03:46,726 ♪ Volám mu Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 49 00:03:46,810 --> 00:03:49,770 ♪ Lízátko, lízátko Lolli, lolli, lolli 50 00:03:49,855 --> 00:03:52,857 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 ♪ Lízátko 52 00:03:55,819 --> 00:03:58,905 ♪ Sladší než cukroví na špejli 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,949 ♪ Huckleberry, třešeň nebo limetka 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,911 ♪ Kdybyste měli na výběr on by si vybral 55 00:04:04,995 --> 00:04:08,122 ♪ Ale lízátko je moje 56 00:04:08,206 --> 00:04:11,125 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 57 00:04:11,209 --> 00:04:14,170 ♪ Lízátko, lízátko Lolli, lolli, lolli 58 00:04:14,254 --> 00:04:17,006 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,090 ♪ Lízátko 60 00:04:18,175 --> 00:04:20,635 Oh, nesnáším déšť. 61 00:04:27,768 --> 00:04:28,768 (VZDYCH) 62 00:04:28,852 --> 00:04:30,603 Prší kameny a psi. 63 00:04:30,938 --> 00:04:32,021 Velký! 64 00:04:34,024 --> 00:04:37,109 ♪ Sladší než cukroví na špejli 65 00:04:37,194 --> 00:04:40,154 ♪ Huckleberry, třešeň nebo limetka 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,115 ♪ Kdybyste měli na výběr on by si vybral 67 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 ♪ Ale lízátko je moje 68 00:04:46,453 --> 00:04:49,413 ♪ Lízátko, lízátko Lolli, lolli, lolli 69 00:04:49,498 --> 00:04:52,500 ♪ Lízátko, lízátko Oh, lolli, lolli, lolli 70 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 ♪ Lízátko, lízátko Lolli, lolli, lolli 71 00:04:54,878 --> 00:04:56,504 ♪ Držím své lízátko 72 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 ♪ Lízátko ♪ 73 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 LEM: Vesmír, 74 00:05:04,054 --> 00:05:06,138 vesmír tajemství. 75 00:05:06,223 --> 00:05:09,308 No, dnes ta záhada bude odhalen. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,978 Díky vědě, nyní víme 77 00:05:12,062 --> 00:05:15,398 vesmír je dlouhý téměř 500 kilometrů 78 00:05:15,691 --> 00:05:18,567 a obsahuje, ty nepůjdeš tomu věřit, 79 00:05:18,860 --> 00:05:21,570 přes 1000 hvězd. 80 00:05:21,947 --> 00:05:23,531 (ZÍVÁNÍ) 81 00:05:23,907 --> 00:05:26,867 Psst! Leme, pojď! Oživte to. 82 00:05:27,285 --> 00:05:30,579 a ještě, jediný známý inteligentní život 83 00:05:31,373 --> 00:05:33,874 je přímo tady na naší planetě. 84 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 85 00:05:35,502 --> 00:05:36,877 (Zrychlení hudby) 86 00:05:36,962 --> 00:05:38,087 (VŠICHNI VZDUCHU) 87 00:05:39,131 --> 00:05:40,172 co? 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,800 Ne, dnes ne! Dnes ne! Prosím. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 co to bylo? 90 00:05:44,428 --> 00:05:46,971 To je naše planeta po útoku z Humaniaků. 91 00:05:47,514 --> 00:05:50,433 Budou jíst naše mozky k večeři! 92 00:05:50,559 --> 00:05:52,059 (VŠICHNI VZDUCHU) je to pravda? 93 00:05:52,227 --> 00:05:55,229 Všichni, prosím, to je směšné. 94 00:05:55,313 --> 00:05:59,942 Úplně směšné. Mozky k večeři? Pojď! 95 00:06:00,444 --> 00:06:03,237 Mozky jsou k snídani s obilovinami a mlékem. 96 00:06:03,321 --> 00:06:04,780 Večeře je orgány a oční bulvy. 97 00:06:04,865 --> 00:06:07,116 (VŠICHNI KŘIČÍ) 98 00:06:08,952 --> 00:06:11,954 Dobře, všichni, všichni, prosím, poslouchej. 99 00:06:12,289 --> 00:06:14,540 Nenecháme se sežrat 100 00:06:14,624 --> 00:06:18,669 nebo sklizené nebo mít naše mozek grilovaný. 101 00:06:19,379 --> 00:06:23,090 Vesmír není děsivý. Je to opravdu úžasné. 102 00:06:24,801 --> 00:06:29,764 A nezapomeňte vyzvednout vaše planetární yo-ya. 103 00:06:30,724 --> 00:06:31,974 (YO-YO WARBLING) 104 00:06:32,225 --> 00:06:33,934 Jeden máme pro každého z vás. 105 00:06:39,316 --> 00:06:44,445 Díváš se na nové Junior asistent kurátora! 106 00:06:44,529 --> 00:06:46,155 Vysoká čtyři! Hurá! 107 00:06:47,491 --> 00:06:50,409 No, teď je to na částečný úvazek a na plný úvazek poté, co vystuduji. 108 00:06:50,494 --> 00:06:52,119 Jak jsi to udělal? dělat, Leme? Mám tu práci! 109 00:06:52,204 --> 00:06:53,537 Věděl jsem, že ano. 110 00:06:53,622 --> 00:06:55,039 Hej, vidím celý můj život. 111 00:06:55,123 --> 00:06:58,751 Dům, auto, dvě děti, vyrostou a mít děti. 112 00:06:59,086 --> 00:07:01,045 Přijdou domů navštívit o prázdninách. 113 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Dobře? Rozumím! 114 00:07:02,839 --> 00:07:06,467 Leme, gratuluji na té práci. 115 00:07:06,968 --> 00:07:08,302 Věděl jsem, že to dokážeš. 116 00:07:08,386 --> 00:07:09,678 Jo, díky. 117 00:07:11,640 --> 00:07:13,682 OBA: Oh, wow! 118 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Tady to je. Ještě dva dny. 119 00:07:21,483 --> 00:07:22,942 Páni. 120 00:07:23,026 --> 00:07:27,696 Humaniaci lll: Závěrečná bitva pro Náš svět. 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,658 OBA: Vítězství nebo vyhynutí! 122 00:07:30,742 --> 00:07:32,034 (OBĚ IMITOVANÉ ZVUKOVÉ EFEKTY) 123 00:07:32,160 --> 00:07:34,078 (OBA TÉMA FILMŮ HUMMING) 124 00:07:34,162 --> 00:07:35,621 Pokud půjdete v kostýmu, 125 00:07:35,705 --> 00:07:37,039 předstírám nikdy jsme se nesetkali. 126 00:07:38,375 --> 00:07:41,085 Právě jsi řekl co si myslím právě jsi řekl? 127 00:07:41,169 --> 00:07:43,629 Jsem planetárium nyní profesionálně. 128 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 nemám na to čas už dětské filmy. 129 00:07:46,049 --> 00:07:48,467 (GASPS) Dětské filmy? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,470 předpokládám dále řekneš mimozemšťané neexistují. 131 00:07:51,555 --> 00:07:52,721 Fuj! 132 00:07:53,056 --> 00:07:56,350 Ha! Přesně jak jsem si myslel. Ty nejsi Lem. 133 00:07:56,434 --> 00:07:59,311 Jsi mimozemská zombie, jako v Humaniacs II. 134 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 Skiffe, já ne zombie. 135 00:08:01,231 --> 00:08:04,108 Jo, to je co vy jste zombie naprogramovaný říkat. 136 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 Řekni mi něco skutečný Lem by věděl. 137 00:08:06,361 --> 00:08:08,988 Znám Skiffa je jediný cvok 138 00:08:09,072 --> 00:08:13,242 kdo si myslí, že vláda skrývá všechny mimozemské důkazy v základně 9. 139 00:08:13,910 --> 00:08:17,705 A ty dáš sladkosti svému štěněti tak bude kakat želé. 140 00:08:17,789 --> 00:08:18,914 (VYŘÍKÁ V HNEDU) 141 00:08:18,999 --> 00:08:20,749 Byl to jen experiment. 142 00:08:21,459 --> 00:08:23,085 Se vší úctou, 143 00:08:23,170 --> 00:08:26,505 Zadal jsem hodiny a udělal hodně mimozemský výzkum v práci. 144 00:08:26,590 --> 00:08:28,007 Co jsou mluvíš o tom? 145 00:08:28,091 --> 00:08:29,758 Pracujete v a obchod s komiksy! 146 00:08:30,218 --> 00:08:33,053 Největší zdroj vědeckých poznatků. 147 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 HAGLUG: Skiff, čas rozbalit falešné mimozemské hovínko. 148 00:08:36,600 --> 00:08:37,725 hned, pane Haglugu. 149 00:08:38,268 --> 00:08:42,396 Budeš mi věřit, Leme, když tě posadili mimozemšťané na jídelním lístku s sebou. 150 00:08:43,773 --> 00:08:45,357 Páni! HAGLUG: Skif! 151 00:08:45,442 --> 00:08:47,860 miluji den falešných mimozemšťanů. 152 00:08:50,322 --> 00:08:54,742 Takže, Eckle, myslíš? doma tvé sestry? 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Proč? Myslel jsem, že možná... 154 00:08:57,287 --> 00:08:59,330 myslel jsem si Mohl bych jí to říct Dostal jsem tu práci. 155 00:08:59,414 --> 00:09:00,372 Proč? 156 00:09:00,457 --> 00:09:02,041 Zapomeň na to. Řekni jí to za mě. Dobře? 157 00:09:02,125 --> 00:09:05,211 Dobře, ale pokaždé řekneš mi to řekni jí něco, 158 00:09:05,295 --> 00:09:07,713 ptá se ona proč prostě ne říct jí to sám? 159 00:09:07,797 --> 00:09:10,716 Co? A pak říká moje máma protože ji máš rád, 160 00:09:10,800 --> 00:09:13,552 a pak říká, "Ach, to je tak roztomilé," 161 00:09:13,637 --> 00:09:15,763 a proč prostě ne už ji pozvěte, 162 00:09:15,847 --> 00:09:18,390 protože ona je na tebe čekal pozvat ji ven 163 00:09:18,475 --> 00:09:20,809 od té doby, co jsme přesunuta vedle vám. 164 00:09:21,269 --> 00:09:22,811 Má? 165 00:09:23,230 --> 00:09:26,148 Dívka z mé sny mě mají rády? 166 00:09:26,233 --> 00:09:27,566 Tohle je nejlepší den mého života. 167 00:09:27,651 --> 00:09:30,152 Jo, musíme vidět to dítě zvrací. 168 00:09:30,320 --> 00:09:33,239 (ŠŤASTNĚ HUČÍ) 169 00:09:33,323 --> 00:09:36,408 Hej, udělal to! Dostal tu práci! 170 00:09:36,493 --> 00:09:38,786 Oh, jsme takoví hrdý na tebe. 171 00:09:39,246 --> 00:09:40,454 (směje se) 172 00:09:40,538 --> 00:09:43,832 Slyšel jsem, že je to tak jeden snadný krok k tomu Senior asistent kurátora. 173 00:09:43,917 --> 00:09:44,917 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 174 00:09:45,252 --> 00:09:50,047 ♪ Oh, má lásko 175 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 ♪ Můj miláčku 176 00:09:54,844 --> 00:09:59,515 ♪ Mám hlad pro tvůj dotek ♪ 177 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 (VYŘÍKÁ) 178 00:10:00,767 --> 00:10:03,560 Pojď, vojáku. Vezměte ten kopec. 179 00:10:03,895 --> 00:10:04,937 (Smích) 180 00:10:05,522 --> 00:10:06,897 Ahoj, Neera. 181 00:10:07,107 --> 00:10:08,232 Čau, Leme. 182 00:10:08,358 --> 00:10:11,151 Chtěl jsem ti říct, Dostal jsem tu práci. 183 00:10:11,236 --> 00:10:13,320 (smích) Leme, to je skvělé! 184 00:10:13,530 --> 00:10:14,613 ehm... 185 00:10:15,115 --> 00:10:16,740 Možná je čas že ty a já... 186 00:10:16,825 --> 00:10:17,866 ano? 187 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 Chci říct, by chceš... 188 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 (ZPĚTNÉ ZAŽÍVÁNÍ MOTORU) 189 00:10:21,496 --> 00:10:23,163 (HUDBA BLARING) 190 00:10:23,248 --> 00:10:26,834 Čau, Neero! Hledal jsem všechno pro tebe. 191 00:10:26,918 --> 00:10:28,294 (Překvapen) Máš hledal mě? 192 00:10:29,129 --> 00:10:30,504 Příčina vás potřebuje. 193 00:10:30,880 --> 00:10:32,131 co? 194 00:10:32,215 --> 00:10:33,215 Příčina. 195 00:10:33,425 --> 00:10:36,969 Glar je zapojený s něčím nazývá "protestovat". 196 00:10:37,053 --> 00:10:39,638 Je to jako když ty křičet o věcech to tě rozčiluje. 197 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 Ano, jako naše školní obrázky. 198 00:10:41,891 --> 00:10:44,226 Proč mají být z našich tváří? 199 00:10:44,311 --> 00:10:45,894 chci říct, jaký průšvih. 200 00:10:46,730 --> 00:10:48,147 To znamená není to dobré. 201 00:10:48,231 --> 00:10:50,858 Neero, potřebujeme tě! Spravedlivá máma! 202 00:10:50,942 --> 00:10:52,776 Oh, jsem tak poctěn, 203 00:10:53,570 --> 00:10:56,071 ale Lem byl asi aby se mě na něco zeptal. 204 00:10:56,489 --> 00:10:59,241 Jo? člověče, co chceš zeptat se jí? 205 00:11:00,076 --> 00:11:01,035 Je to tak nějak soukromé. 206 00:11:01,119 --> 00:11:03,037 Žádný problém, člověče! 207 00:11:03,371 --> 00:11:05,539 Teda já úplně respektovat to. 208 00:11:06,416 --> 00:11:07,916 (VÁHAVĚ) Takže Neero... 209 00:11:08,001 --> 00:11:12,296 (HLASITÝ ZPĚV) ♪ Neera a Lem měli soukromý rozhovor 210 00:11:12,589 --> 00:11:15,591 ♪ A nechci kdokoli jiný v okolí ♪ 211 00:11:15,759 --> 00:11:18,927 Uh, ano, víš, můžeme si promluvit později. 212 00:11:19,471 --> 00:11:20,679 Dobře. 213 00:11:20,972 --> 00:11:22,139 Mír. 214 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 to znamená, "Uvidíme se později." 215 00:11:23,933 --> 00:11:25,017 (ŠPATNĚ SE SMĚJÍ) 216 00:11:33,360 --> 00:11:34,443 čau! 217 00:11:35,153 --> 00:11:36,153 Na shledanou. 218 00:11:40,867 --> 00:11:42,951 Ó! "Příčina, člověče." 219 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 Chtěl bych mu to způsobit nějakou bolest. 220 00:11:45,997 --> 00:11:46,997 (BROLÍ BOLESTI) 221 00:11:48,291 --> 00:11:50,209 nechci slyšet jediná bublina. 222 00:11:51,252 --> 00:11:52,294 (PRDY) 223 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 hlavně ty, Bubliny. 224 00:12:06,309 --> 00:12:10,145 (WARBLING) 225 00:12:12,774 --> 00:12:16,276 (PŘES SLUCHÁTKA) ♪ Be-bop-a-lula Nemyslím možná 226 00:12:16,653 --> 00:12:20,447 ♪ Be-bop-a-lula Je to moje dítě 227 00:12:20,532 --> 00:12:21,782 ♪ Be-bop-a-lula... ♪ 228 00:12:21,866 --> 00:12:23,283 (VLK-PÍSKAL) 229 00:12:25,370 --> 00:12:26,662 (CHIRPS) 230 00:12:27,122 --> 00:12:28,789 (CHIRPS) Mmm? 231 00:12:29,791 --> 00:12:30,791 (CHIRPS) 232 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 (PÍPÁNÍ) 233 00:12:34,671 --> 00:12:35,629 (GASPS) 234 00:12:35,713 --> 00:12:37,339 (ZVUK ALARM) 235 00:12:37,424 --> 00:12:39,049 (Kňučení) 236 00:12:39,134 --> 00:12:41,718 Zavolejte generála! Zavolejte generála! 237 00:12:41,803 --> 00:12:43,429 (ZVUK ALARMŮ) 238 00:12:53,690 --> 00:12:55,524 (WARBLING) 239 00:13:16,296 --> 00:13:18,046 (Tlučení na sklo) 240 00:13:34,063 --> 00:13:35,522 (ZVUK POPLACHU) 241 00:13:44,324 --> 00:13:48,243 DŮSTOJNÍK: Je to uvnitř zadržovací místnost. Uzamkněte tuto sekci, hned! 242 00:14:08,598 --> 00:14:11,767 (Napodobování ECKLE PŘIBLÍŽENÍ VESMÍRNY) 243 00:14:11,851 --> 00:14:13,477 (MIMICKÁ EXPLOZE) 244 00:14:14,062 --> 00:14:18,148 (NAPODOBOVÁNÍ MIMOMUZÁŘSKÉHO HLASU) Odpor je marný. Vzdát se nebo zemřít. 245 00:14:18,233 --> 00:14:19,691 (BRUČENÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 246 00:14:20,276 --> 00:14:22,861 Pojď, Eckle. Jdi pomoci svému otci. 247 00:14:22,946 --> 00:14:26,323 (V RÁDIO) ♪ Pane Sandmane Přines mi sen 248 00:14:30,495 --> 00:14:31,495 co? 249 00:14:35,291 --> 00:14:36,250 Mmm? 250 00:14:36,334 --> 00:14:38,126 ♪ Pane Sandmane... ♪ 251 00:14:38,211 --> 00:14:39,253 (GASPS) 252 00:14:39,671 --> 00:14:41,046 (PRASKÁNÍ) 253 00:14:41,548 --> 00:14:43,966 (ŠKRAJE) 254 00:14:47,887 --> 00:14:49,721 Oh! co? 255 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Mmm? 256 00:15:16,541 --> 00:15:22,546 (TAKÉ SPRACH ZARATHUSTRA HRANÍ) 257 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 (TLAČENÍ STOPY) 258 00:15:32,849 --> 00:15:37,269 (BRUČENÍ TAKÉ SPRACH ZARATHUSTRA) 259 00:15:38,354 --> 00:15:41,732 (DRAMATICKY BRUČÍ FINÁLE) 260 00:15:41,899 --> 00:15:43,275 (PÍSKÁNÍ) co to... 261 00:15:43,359 --> 00:15:44,651 (ZPĚTNÉ NAFUKOVÁNÍ) 262 00:15:45,028 --> 00:15:46,153 kachna? 263 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 (GULPS) 264 00:15:58,124 --> 00:15:59,458 (ZČISTÍ HRK) 265 00:15:59,542 --> 00:16:00,876 (PÍSKÁNÍ) 266 00:16:01,586 --> 00:16:02,586 (VYVOLÁNÍ) 267 00:16:02,712 --> 00:16:03,712 (GASPS) 268 00:16:04,047 --> 00:16:05,339 Páni! 269 00:16:06,341 --> 00:16:07,633 (Kňučení) 270 00:16:07,717 --> 00:16:09,593 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 271 00:16:10,928 --> 00:16:11,928 (GRUNTS) 272 00:16:12,764 --> 00:16:13,889 (VYVOLÁNÍ) 273 00:16:16,726 --> 00:16:19,269 mami! Táta! Tady je loď v... 274 00:16:20,605 --> 00:16:23,398 (VYVOLÁNÍ) 275 00:16:24,734 --> 00:16:27,569 (Dýchání) 276 00:16:30,740 --> 00:16:31,823 (štěkání) 277 00:16:31,908 --> 00:16:33,241 (TUŠENÍ) 278 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 (VYVOLÁNÍ) 279 00:16:37,955 --> 00:16:38,955 (ZNECHNUTÍ PLIVÁ) 280 00:16:40,708 --> 00:16:43,210 (VYVOLÁNÍ) 281 00:16:46,923 --> 00:16:48,006 (VYŘÍKÁ) co? 282 00:16:48,091 --> 00:16:49,091 CHLAPEC 1: Moje auto! 283 00:16:49,509 --> 00:16:50,842 (křičí) 284 00:16:50,927 --> 00:16:51,927 Páni! Páni! 285 00:16:53,429 --> 00:16:57,182 Otevřete dokořán nebo velký, zlá příšera tě dostane. 286 00:16:59,352 --> 00:17:00,352 (sténání) 287 00:17:03,022 --> 00:17:10,529 (křičí) 288 00:17:10,613 --> 00:17:12,280 (OBA KŘIČÍ) 289 00:17:13,366 --> 00:17:14,366 (hučení) 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 (ZVONENÍ NA KOLO) 291 00:17:19,455 --> 00:17:21,832 (OBA KŘIČÍ) 292 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 (sténání) 293 00:17:27,505 --> 00:17:28,797 (SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ) 294 00:17:39,767 --> 00:17:43,103 Bitva o náš svět začal. 295 00:17:43,187 --> 00:17:45,063 Kapitáne, mobilizujte armáda. 296 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 Ano, pane! 297 00:17:46,232 --> 00:17:48,108 Správně, muži, přesuňte to! 298 00:18:11,090 --> 00:18:13,425 (HRANÍ HUDBY DRAMATICKÉ ZPRÁVY) 299 00:18:13,509 --> 00:18:16,720 Jsou nepřátelští? Přežije náš druh? 300 00:18:17,180 --> 00:18:18,889 Jedna věc, kterou víme, je 301 00:18:18,973 --> 00:18:22,350 že neprojevují žádnou úctu pro naše zákony o parkování. 302 00:18:22,435 --> 00:18:24,311 A když už mluvíme o přežití, 303 00:18:24,395 --> 00:18:27,773 jak přežiješ bez jiskřivého úsměvu? 304 00:18:27,857 --> 00:18:30,442 ♪ Darujte svůj úsměv ta zvláštní záře 305 00:18:30,526 --> 00:18:33,320 ♪ Vyzkoušejte jiskru of Dental Pro ♪ 306 00:18:34,238 --> 00:18:36,531 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 307 00:18:41,704 --> 00:18:43,371 víš, jsi opravdu dobrý jako ten zubní kartáček. 308 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Jo. Ale co opravdu umím nejlépe je čípek. 309 00:18:52,590 --> 00:18:55,759 Teď se podívejme. Invaze obřích mravenců. 310 00:18:56,219 --> 00:18:57,886 Invaze mořských příšer. 311 00:18:58,387 --> 00:18:59,679 Invaze od 50 metrová žena? 312 00:19:00,056 --> 00:19:01,139 (OBA SE TINĚ chichotají) 313 00:19:01,557 --> 00:19:04,726 Ach! tady to je Takže jsi byl Napadeni mimozemšťany. 314 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 (VZDYCH) 315 00:19:11,651 --> 00:19:12,651 (Rozhořčeně HROBÍ) 316 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Mějte oči na mimozemšťanech. 317 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Mimozemšťané? 318 00:19:19,742 --> 00:19:22,786 Dobře, třído, zkusíme to ještě jednou. 319 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Mimozemšťané přicházejí! 320 00:19:27,917 --> 00:19:31,253 Flarc, byl jsi příliš pomalý. Přidej se k zombie. 321 00:19:32,922 --> 00:19:33,964 (HUMPHS) 322 00:19:35,633 --> 00:19:38,593 SKIFF: Nazval jsem to. Jedinou otázkou je, 323 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 měl bych být vyděšený, protože je to konec světa 324 00:19:41,597 --> 00:19:42,681 nebo šťastný, protože 325 00:19:42,765 --> 00:19:45,016 (pošklebující se) úplně jsem to nazval? 326 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 Já, mám plán. 327 00:19:48,437 --> 00:19:50,647 Budou potřebovat domorodec, který řídí doly. 328 00:19:50,731 --> 00:19:55,026 spřátelím se s nimi, ukázat své manažerské schopnosti, a bum! jsem tam. 329 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 Oh! Mluvit z "bam! Jsem v..." 330 00:19:58,239 --> 00:19:59,406 Korek? 331 00:19:59,490 --> 00:20:02,409 Je to vaše nejlepší obrana proti mimozemšťanům oblíbená forma výzkumu. 332 00:20:02,493 --> 00:20:03,952 Sonda. 333 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 Dal jsi to... Uh, ano, ano, ano, ano, ano. 334 00:20:06,998 --> 00:20:09,749 Ano, ano. Myslím, že to chápu. Oh, počkat. Tohle je tvoje. 335 00:20:09,834 --> 00:20:11,376 Ten jsem už použil. 336 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 (ZNECHNUTÍ VYKŘÍKÁ) 337 00:20:12,962 --> 00:20:14,671 Právě jsem si vzpomněl, moje práce. 338 00:20:14,797 --> 00:20:17,924 Ó! Musím jít. Víte, můj šéfe. 339 00:20:18,009 --> 00:20:21,303 Váš šéf? Žádný problém. Můžete sdílet. 340 00:20:49,457 --> 00:20:50,498 (KUKÁNÍ) 341 00:21:08,601 --> 00:21:11,186 LEM: Uh, Neera, musíte si vybrat. 342 00:21:11,854 --> 00:21:14,189 Buď já, nebo Glar. 343 00:21:15,358 --> 00:21:17,776 (VYSOKÝM HLASEM) Oh, Leme, není pochyb. 344 00:21:18,194 --> 00:21:20,028 Jsi to ty, samozřejmě. 345 00:21:23,866 --> 00:21:26,952 (TIŠE PIŠKÁ) 346 00:21:37,421 --> 00:21:40,548 (WARBLING) 347 00:21:43,094 --> 00:21:44,094 co? 348 00:21:51,978 --> 00:21:52,978 (OBA VZDUCHU) 349 00:21:53,062 --> 00:21:55,355 (OBA KŘIČÍ) 350 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Pojď! Pojď! Pojď! 351 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 MUŽSKÝ HLAS: Dobrý den. Toto je mimozemská horká linka. 352 00:22:33,894 --> 00:22:36,021 Ano. Ahoj. Našel jsem mimozemšťana. 353 00:22:36,188 --> 00:22:40,358 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) Jsou tady a žádná zbraň je nemůže zastavit. 354 00:22:40,693 --> 00:22:41,776 To si děláš srandu. 355 00:22:47,241 --> 00:22:48,533 (PÍPÁNÍ) 356 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 (křičí) 357 00:22:54,123 --> 00:22:55,248 (Cvakání) 358 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Dobrý den? Ano, ahoj. 359 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 Našel jsem mimozemšťana! 360 00:23:05,176 --> 00:23:07,802 Pokud jste si všimli mimozemská flotila, vytočte 1. 361 00:23:08,345 --> 00:23:10,430 Pro lidi z podložky, vytočit 2. 362 00:23:11,474 --> 00:23:14,476 (lapající po dechu) 363 00:23:14,977 --> 00:23:17,437 Můžu dýchat! Můžu dýchat! 364 00:23:17,855 --> 00:23:20,065 Mluvíš mým jazykem. 365 00:23:21,984 --> 00:23:24,444 To je úžasné! Mluvíš mým jazykem. 366 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 Jo. To je co jsem právě řekl. 367 00:23:27,364 --> 00:23:30,241 Právě jsi řekl, "To jsem právě řekl." 368 00:23:30,701 --> 00:23:32,911 Řekni něco jinak. jako co? 369 00:23:32,995 --> 00:23:35,413 "Jako co." 370 00:23:35,748 --> 00:23:37,415 Budou šílet zpátky u Kennedyho. 371 00:23:38,501 --> 00:23:42,378 Jsem kapitán Charles T. Baker, astronaut. 372 00:23:44,340 --> 00:23:46,841 Astronaut. 373 00:23:47,802 --> 00:23:49,135 zadek... 374 00:23:49,220 --> 00:23:50,512 (ZAKRAČUJE) Tro-naut. 375 00:23:51,972 --> 00:23:53,348 (POMALU) Lem. 376 00:23:53,432 --> 00:23:55,308 (POMALU) Lem. 377 00:23:56,519 --> 00:23:59,938 Buď se jmenuješ Lem, nebo se se mnou chceš pářit. 378 00:24:00,439 --> 00:24:03,358 Houstone, máme trochu problém. 379 00:24:04,527 --> 00:24:06,069 co chceš? 380 00:24:06,153 --> 00:24:07,445 Děkuji za optání. 381 00:24:07,738 --> 00:24:09,614 Káva, světlo, dva cukry. 382 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Máte nějaké? Frappuccino tady nahoře? 383 00:24:11,575 --> 00:24:13,284 Jakékoliv listové těsto, taky. Díky. 384 00:24:13,369 --> 00:24:16,955 Ne, chci říct, že jsi tady ovládnout náš svět 385 00:24:17,039 --> 00:24:20,250 a jíst naše mozky? 386 00:24:20,626 --> 00:24:23,002 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau! Vydrž. 387 00:24:23,087 --> 00:24:25,463 Jaký druh je to nemocná planeta? 388 00:24:25,840 --> 00:24:28,591 za prvé, to má být neobydlený, dobře? 389 00:24:28,676 --> 00:24:31,344 Není plná mořských opic tančí na oldies. 390 00:24:31,428 --> 00:24:34,305 Moje mise byla zasadit starou slávu, udeřit pár golfových míčků 391 00:24:34,390 --> 00:24:38,059 a zamiřte zpět ceny Kids' Choice Awards. Začínám hubnout. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,479 Co? Byl jsi prostě mluvící mimozemšťan. 393 00:24:41,564 --> 00:24:43,815 Hej, já nejsem mimozemšťan zde. ty jsi. 394 00:24:43,899 --> 00:24:45,191 Mě? ty jsi. 395 00:24:45,276 --> 00:24:46,317 Ne, jsi. 396 00:24:46,402 --> 00:24:48,403 ty jsi. ty... Přišel jsi na mou planetu. 397 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 (KOKTAVÁNÍ) 398 00:24:49,655 --> 00:24:52,448 Cizí planeta. Ahoj! 399 00:24:52,533 --> 00:24:54,242 Ahoj. Ne, "Ahoj." 400 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 "Ahoj!" Ahoj... Co? 401 00:24:56,662 --> 00:24:57,662 Co? co? 402 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 co? co? 403 00:24:59,832 --> 00:25:01,583 Začněme znovu. 404 00:25:01,667 --> 00:25:04,502 Podívejte, je tam velitelský modul na oběžné dráze právě teď. 405 00:25:04,587 --> 00:25:05,628 Dochází palivo. 406 00:25:05,713 --> 00:25:08,798 Musí odjet za 74 hodin, a když na tom nejsem, 407 00:25:08,883 --> 00:25:12,051 vrací se na Zemi beze mě. Capisce? 408 00:25:12,970 --> 00:25:16,306 Musím se dostat na svou loď a vrátit se do vesmíru. 409 00:25:17,266 --> 00:25:18,641 Můžete mi pomoci? 410 00:25:18,726 --> 00:25:21,728 Chceš, abych tě vzal na tvůj létající talíř? Žádný! 411 00:25:21,812 --> 00:25:24,439 Jestli mě chytí pomáhá ti, kdo ví co mi udělají? 412 00:25:24,523 --> 00:25:26,983 Přijdu o všechno. Můj život byl spravedlivý dostat se k dokonalosti. 413 00:25:27,276 --> 00:25:28,526 (VZDYCH) Chlapče... 414 00:25:29,111 --> 00:25:30,195 Jsi dítě, že? 415 00:25:30,279 --> 00:25:32,947 Chci říct, nejsi jako tisíciletý Yoda nebo tak něco? 416 00:25:33,032 --> 00:25:35,992 Nevadí. Podívej, chlapče, jsi moje jediná naděje. 417 00:25:36,410 --> 00:25:40,121 Ale předpokládám mohl bys mě nechat uvízlý. 418 00:25:41,165 --> 00:25:43,833 Moje žena bude mít na podporu dětí. 419 00:25:44,251 --> 00:25:48,713 Jedenáct. máme 11 dětí, neustále hladových. Jo. Jo. 420 00:25:48,797 --> 00:25:50,840 Ale ouha, projdou bez otce. 421 00:25:50,925 --> 00:25:53,051 Důležitá věc zde vyhýbáš se 422 00:25:53,135 --> 00:25:54,802 (výsměšně) Trochu potíže. 423 00:25:55,304 --> 00:25:58,473 ŽENA: (AKCENT NEW YORK) Mimozemská horká linka. Co je? povaha vašeho pozorování? 424 00:26:00,267 --> 00:26:01,643 Ahoj? jsi tam? 425 00:26:04,313 --> 00:26:06,189 Ahoj? jsi tam? 426 00:26:08,150 --> 00:26:11,277 (PÍSKÁNÍ) 427 00:26:12,571 --> 00:26:16,157 Hej, kámo. Kdo chce koblihu? 428 00:26:18,327 --> 00:26:19,327 (YELPS) 429 00:26:19,411 --> 00:26:23,665 (směje se) 430 00:26:26,168 --> 00:26:27,669 Hloupý pes! 431 00:26:29,755 --> 00:26:31,673 (VELKÝ) 432 00:26:34,009 --> 00:26:35,426 (hučení) 433 00:26:35,511 --> 00:26:36,511 (GASPS) 434 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 (Vrčení) 435 00:26:39,431 --> 00:26:40,515 (BUDOVA KŘÍČ) 436 00:26:49,316 --> 00:26:51,192 Tady je tvůj létající talíř. Co teď? 437 00:26:53,028 --> 00:26:55,780 Dobře, tady je plán. 438 00:26:56,615 --> 00:27:00,368 Vyřadíš toho policajta, pak přemůžeš ti dva. 439 00:27:00,452 --> 00:27:01,661 Ten zneškodníte 440 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 a spoutat velkého chlapa k volantu. 441 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 To je tvůj plán? Co když začnou střelba? 442 00:27:06,375 --> 00:27:09,043 Jsi jeden z jejich vlastních. Pravděpodobně budou zamiřte jen na nohy. 443 00:27:09,128 --> 00:27:10,128 Moje nohy? 444 00:27:10,212 --> 00:27:11,546 Nedělej si nohy dorůst? 445 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Žádný! nejsme jako tvůj druh, dobře? 446 00:27:14,633 --> 00:27:15,717 (VZDYCH) 447 00:27:15,801 --> 00:27:18,219 řeknu ti co, sněz tohle. 448 00:27:18,304 --> 00:27:19,512 Stáváte se neporazitelným. 449 00:27:19,596 --> 00:27:21,139 Dobře. Pak to uděláš. 450 00:27:21,223 --> 00:27:24,642 Nejsem vidět porušování zákona. Mám ty správné věci. 451 00:27:25,352 --> 00:27:26,769 co? Správné věci. 452 00:27:26,854 --> 00:27:28,813 Znamená to, že mám hodně odvahy. 453 00:27:28,897 --> 00:27:30,106 Teď běž! 454 00:27:30,691 --> 00:27:32,442 Pokračuj! Jít! Jít! Jít! 455 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 (BOJOVÉ UMĚNÍ GRUNCE) 456 00:27:39,742 --> 00:27:41,659 Čau, Leme, něco špatně? 457 00:27:41,744 --> 00:27:42,785 (nervózně se směje) 458 00:27:45,831 --> 00:27:47,915 VOJÁK: Levý bok. Přesuňte to! Přesuňte to! 459 00:27:48,000 --> 00:27:51,002 Jak vidíte, armáda zaujímá pozice, 460 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 stejně jako v Válka světů, 461 00:27:53,422 --> 00:27:56,716 připravujeme se na naše první blízké setkání 462 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 s útočníky z vesmíru. 463 00:28:14,735 --> 00:28:16,361 Pozor! 464 00:28:19,656 --> 00:28:21,491 Takže přišli. 465 00:28:24,036 --> 00:28:25,620 Kapitán! Pane. 466 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Nechte své muže hledat létající talíř. 467 00:28:29,792 --> 00:28:31,751 Ano, pane! Pohyb! 468 00:28:31,877 --> 00:28:33,795 PORUČÍK: Hazmat tým, jděte! VOJÁK: Pane! 469 00:28:34,338 --> 00:28:38,424 Nyní naši stateční vojáci vstupují mimozemská vesmírná loď. 470 00:28:38,926 --> 00:28:41,761 REPORTÉR: Nevypadá dost velký být vesmírným ničitelem. 471 00:28:41,845 --> 00:28:42,970 VOJÁK 1: Oh, je tu tma. 472 00:28:43,931 --> 00:28:45,848 Hurá, čau, čau, čau! Hej, podívej! 473 00:28:47,184 --> 00:28:48,893 Žádné znamení pilota, pane. 474 00:29:01,657 --> 00:29:02,657 Jejda. 475 00:29:03,659 --> 00:29:06,411 (UPBEATEL ELECTRONIC PŘEHRÁVÁNÍ POP HUDBY) 476 00:29:06,495 --> 00:29:07,829 (VYVOLÁNÍ) 477 00:29:11,834 --> 00:29:13,501 dostáváš... 478 00:29:13,585 --> 00:29:16,003 (HRANÍ MACARENA) 479 00:29:21,969 --> 00:29:24,679 Nikdy jsem neviděl taková odporná zbraň. 480 00:29:25,097 --> 00:29:27,765 Jsme proti krutý, sadistický nepřítel. 481 00:29:27,850 --> 00:29:32,061 Uzavřete město. chci který mimozemský pilot našel. 482 00:29:32,354 --> 00:29:33,438 (HRA NA KYTARU) 483 00:29:33,522 --> 00:29:35,356 protestuji! 484 00:29:35,649 --> 00:29:39,652 ♪ Rozčilují mě s jejich špatnými vibracemi 485 00:29:40,946 --> 00:29:43,531 ♪ No, je tu jedna věc musíte udělat Nevadí, kapitáne. 486 00:29:43,615 --> 00:29:45,741 Mimozemšťan je přímo tady. ♪ A to je přilep to k muži 487 00:29:45,826 --> 00:29:47,076 Chyťte ho! VOJÁK: Ano, pane! 488 00:29:47,161 --> 00:29:48,244 ♪ Přilepte to k... ♪ 489 00:29:48,328 --> 00:29:49,912 Ou! Glar není mimozemšťan! 490 00:29:50,205 --> 00:29:52,790 Oh, ne? Tak co tomu říkáš? 491 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Vlasy. Má to rád dlouho. 492 00:29:55,294 --> 00:29:57,879 Velmi neobvyklé. Můžete dokonce říci, 493 00:29:58,422 --> 00:29:59,839 velmi cizí! 494 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Promiňte! Generál! On chodí do střední škola. 495 00:30:05,387 --> 00:30:09,098 Glar to jen zkouší říci mimozemšťané může být přátelský. 496 00:30:10,767 --> 00:30:12,768 (SARKASticky se směje) 497 00:30:13,896 --> 00:30:16,731 Oh, Leme! Leme, víš astronomie. 498 00:30:17,441 --> 00:30:20,109 (nervózně se směje) Pokud mimozemšťan přišel celou tu cestu, 499 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 nebylo by? dost chytrý přijít v míru? 500 00:30:23,155 --> 00:30:24,155 Uh... 501 00:30:25,741 --> 00:30:28,075 Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 502 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 Uh... 503 00:30:34,750 --> 00:30:38,544 Chci říct, přišli na odebíráme naše orgány, 504 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 udělat z nás otroky. 505 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Mě? 506 00:30:41,757 --> 00:30:45,301 Měli bychom všichni, my všichni, hned teď jdi domů a schovej se. 507 00:30:45,594 --> 00:30:46,594 co? 508 00:30:46,678 --> 00:30:49,138 To je rozumné mladý muž. Nechte ho jít. 509 00:30:49,223 --> 00:30:53,935 A vy ostatní, jít do svých domovů a počkejte na pokyny. 510 00:30:56,563 --> 00:30:58,105 (nervózně se směje) 511 00:30:58,815 --> 00:30:59,982 Ahoj. 512 00:31:00,484 --> 00:31:02,401 VOJÁK: Vraťte se do vašich domovů. Show skončila. 513 00:31:14,331 --> 00:31:16,916 (ŠŤASTNĚ DĚLAJÍCÍ) 514 00:31:23,423 --> 00:31:25,466 (Šeptání) Dobře, pojď, pojď. 515 00:31:25,926 --> 00:31:28,177 Pospěšte si. Jít! Jít! Jít! Jít! 516 00:31:30,514 --> 00:31:32,390 Velký! Prostě skvělé! 517 00:31:32,474 --> 00:31:35,560 Podívej, řekl jsem, že tě vezmu na tvůj létající talíř, ano? 518 00:31:35,644 --> 00:31:38,312 No, tady to je. Teď odejděte. 519 00:31:38,981 --> 00:31:40,314 (VOJÁCI KŘICÍ ROZKAZY) 520 00:31:40,816 --> 00:31:43,985 (VZDYCH) Dostanu tě deka a polštář na noc. 521 00:31:59,001 --> 00:32:00,251 (VZDYCH) 522 00:32:00,502 --> 00:32:02,712 Je to zázrak Budu potřebovat. 523 00:32:15,017 --> 00:32:18,060 (PÍSKÁNÍ) 524 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 Mmm? 525 00:32:22,482 --> 00:32:23,524 (KŘIKY) 526 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Ach ty... Líbí se ti kámen? Líbí se ti kámen? 527 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Jít! Jít! Jdi pro to! 528 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Tady to je! Zastávka! 529 00:32:43,337 --> 00:32:44,920 (houkání klaksonu) 530 00:32:47,299 --> 00:32:49,550 (HRANÍ ROCK AND ROLL HUDBY) 531 00:32:58,435 --> 00:33:01,562 Nehýbej se! ♪ Řeknu to tetě Mary o strýci Johnovi 532 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 ♪ Řekl, že má hudbu ale užil si spoustu legrace 533 00:33:04,399 --> 00:33:05,608 ♪ Oh, zlato 534 00:33:05,734 --> 00:33:08,277 ♪ Ano, zlato 535 00:33:08,362 --> 00:33:10,738 ♪ Čau, zlato 536 00:33:10,947 --> 00:33:12,907 ♪ Mám mě dnes večer trochu zábavy 537 00:33:14,493 --> 00:33:17,036 ♪ No, dlouhá, vysoká Sally Je stavěná pro rychlost 538 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 ♪ Dostala všechno které strýc John potřebuje 539 00:33:19,915 --> 00:33:21,332 ♪ Oh, zlato 540 00:33:21,416 --> 00:33:24,168 ♪ Ano, zlato 541 00:33:24,252 --> 00:33:26,462 ♪ Čau, zlato 542 00:33:26,755 --> 00:33:29,298 ♪ Mám mě trochu zábavy dnes večer ♪ 543 00:33:35,764 --> 00:33:38,891 (HLASATEL ČTĚTE V TV) 544 00:33:38,975 --> 00:33:43,562 Mimozemšťané jsou docela jako my, kromě toho, že mají dvě sady zubů, 545 00:33:43,689 --> 00:33:48,442 podkožní konečky prstů a hypnotické oči ovládat naše mozky 546 00:33:48,527 --> 00:33:52,238 a proměnit nás v armáda zombie a zničit náš svět. 547 00:33:52,322 --> 00:33:53,364 Co? 548 00:33:53,448 --> 00:33:56,325 Pamatujte, kdokoli chycen při pomoci mimozemšťanům 549 00:33:56,410 --> 00:33:59,120 půjde do vězení. Vězení? 550 00:34:00,622 --> 00:34:02,039 (usmívá se) To je skvělé! 551 00:34:02,624 --> 00:34:04,667 včera, můj život byl dokonalý, 552 00:34:04,751 --> 00:34:09,338 a teď jsem nejhledanější superzločinec na světě. 553 00:34:09,798 --> 00:34:11,924 Aspoň máš svět. 554 00:34:13,176 --> 00:34:15,261 asi budu už nikdy neuvidím můj. 555 00:34:46,960 --> 00:34:47,918 (PRASKÁNÍ) 556 00:34:48,003 --> 00:34:50,379 VOJÁK: Naše předběžné postupy byly hotovo, pane. 557 00:34:50,464 --> 00:34:52,006 Kosmická loď je v karanténě. 558 00:34:52,090 --> 00:34:55,676 Hledáme místo pro vaši centrálu, pane a... 559 00:34:55,761 --> 00:34:58,220 Stále žádná stopa mimozemšťana, pane. 560 00:34:58,305 --> 00:35:01,182 Kam byste se schovali kdybys byl mimozemšťan? 561 00:35:01,266 --> 00:35:03,517 Skrýt? Bravo, generále. 562 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Mimozemský vetřelec utratí přes 500 dolarů 563 00:35:06,563 --> 00:35:08,105 přeletět vesmír 564 00:35:08,190 --> 00:35:09,190 schovat se. 565 00:35:09,775 --> 00:35:13,778 Ty klaune! Je tady ovládnout naši mysl! 566 00:35:14,738 --> 00:35:16,238 Dokonce i vaše! 567 00:35:16,323 --> 00:35:18,115 Ďábelský! 568 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Kapitáne, umístěte mě zatčen. 569 00:35:20,368 --> 00:35:23,245 Ne tak rychle, generále. Trénoval jsem své nadřazený intelekt 570 00:35:23,330 --> 00:35:25,790 rozpoznat mimozemští otroci mysli. 571 00:35:26,541 --> 00:35:29,502 (hučení) 572 00:35:29,669 --> 00:35:30,961 Jsi čistý. 573 00:35:31,046 --> 00:35:35,174 Ale, uh, je to zombie, a ti dva. 574 00:35:37,344 --> 00:35:39,303 Jak to budeme vědět kdo je zombie? 575 00:35:39,387 --> 00:35:42,139 No, zombie ne cítit jakoukoli bolest. 576 00:35:44,059 --> 00:35:45,476 (OBA sténají) 577 00:35:45,852 --> 00:35:47,561 Jsi čistý. Ty taky. 578 00:35:48,188 --> 00:35:52,733 Generále, musíte zachytit mimozemšťana živého a přines mi to. 579 00:35:53,026 --> 00:35:56,904 Odemknu tajemství svého úžasného mozku. 580 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 Kapitáne, prohledejte město. Jděte od dveří ke dveřím pokud musíte, 581 00:36:01,159 --> 00:36:03,118 ale najdi toho mimozemšťana. 582 00:36:13,463 --> 00:36:18,092 Ha, ha! Dobrý den, Plark, jestli jsi to opravdu ty. 583 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 Přeji hezký den, Serbok, 584 00:36:20,428 --> 00:36:22,513 nebo ti mám zavolat podle tvého mimozemského jména? 585 00:36:22,806 --> 00:36:25,057 (VYVOLÁNÍ) 586 00:36:25,976 --> 00:36:28,269 SERBOK: To jsi ty. to jsi ty! 587 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (křičí) To jsi ty! 588 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Jak to, že musím jít k zubaři 589 00:36:31,773 --> 00:36:34,108 jestli je to konec světa, mami? 590 00:36:34,192 --> 00:36:36,360 Invaze nebo ne, musíš jít. 591 00:36:36,444 --> 00:36:38,195 Moje máma je zombie! Pomoc! 592 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 co? co? 593 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 (křičí) 594 00:36:43,410 --> 00:36:44,869 Zombie! 595 00:36:54,629 --> 00:36:59,550 Mmm-hmm. Dobře, správně, tak tohle je poslední ulice uděláme dnes. 596 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 (hučení) 597 00:37:04,431 --> 00:37:06,181 (ČICHÁNÍ) 598 00:37:11,021 --> 00:37:12,354 (štěkání) 599 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 (HRAVĚ Kňučí) 600 00:37:14,524 --> 00:37:16,317 VOJÁK 1: Dobře, začněme tímto koncem. 601 00:37:16,443 --> 00:37:18,193 Počkejte. myslím Jsem zombie. 602 00:37:18,278 --> 00:37:22,448 Slyším rozčilující, pronikavý hlas v zadní části mé hlavy. 603 00:37:22,532 --> 00:37:23,782 Oh, drž hubu. To jsem já. 604 00:37:23,867 --> 00:37:25,993 Je to tam znovu! To jsem já, ty pitomče. 605 00:37:35,462 --> 00:37:37,129 Hej, co je to? 606 00:37:38,840 --> 00:37:40,007 (Kňučení) 607 00:37:41,134 --> 00:37:42,134 (štěkání) 608 00:37:42,677 --> 00:37:44,053 Hej, podívej. 609 00:37:46,890 --> 00:37:48,349 (Smích) To je legrační! 610 00:37:51,478 --> 00:37:55,189 Podívejte se na to! Podívejte se na psa! 611 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 Maminka? 612 00:38:00,528 --> 00:38:02,863 Maminka? Maminka! Nechoď dovnitř! 613 00:38:05,617 --> 00:38:06,784 (VYŘÍKÁ) 614 00:38:09,412 --> 00:38:10,454 (SPĚLE VZNÁSÁ) 615 00:38:10,538 --> 00:38:13,582 Rover? Chlapče, jsem rád abych tě viděl! Rover! 616 00:38:15,126 --> 00:38:16,543 Rover? 617 00:38:17,253 --> 00:38:20,339 Je to sonda, kterou jsme poslali fotografovat vašeho světa. 618 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 Hej! Planeta plný mimozemšťanů, 619 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 a ty jsi poslal zpět obrázky skal? 620 00:38:25,595 --> 00:38:27,721 Zlý chlapec! Zlý chlapec. 621 00:38:29,891 --> 00:38:31,141 Mami, nechoď dovnitř! 622 00:38:31,267 --> 00:38:32,559 Mimozemšťan! 623 00:38:33,186 --> 00:38:35,980 Páni! Mohu dostat? tvůj autogram? 624 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Eckle, to ne komiks, ano? Je to vážné. 625 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 Nevadí mi to. Přichází s bytím národní hrdina. 626 00:38:46,408 --> 00:38:48,826 A... A můj Humaniaci plakát? 627 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 A můj... A moje hruď? 628 00:38:52,497 --> 00:38:53,831 Mmm Uh... 629 00:38:53,915 --> 00:38:56,125 Hej, co takhle snímek? 630 00:38:56,209 --> 00:38:57,292 Získejte jeden že vzhlížím u hvězd. 631 00:38:57,419 --> 00:38:58,419 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) mami! 632 00:38:58,795 --> 00:39:03,590 Viděl jsem mimozemšťana minulou noc. Jsem tak in. 633 00:39:03,675 --> 00:39:06,677 Mám toho chlapa omotaný kolem můj malíček. 634 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 řeknu ti, tento mimozemšťan není tak děsivý. 635 00:39:09,222 --> 00:39:10,305 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 636 00:39:10,390 --> 00:39:11,932 (VYŘÍKÁ) 637 00:39:12,225 --> 00:39:13,684 Uh... 638 00:39:13,768 --> 00:39:16,520 Váš osobní kuchař hlásit se do služby, pane. 639 00:39:16,604 --> 00:39:19,231 Mohu vám dát nějaké chutné návrhy na dnešní večer? 640 00:39:19,315 --> 00:39:22,526 Mám seznam z nejtlustších učitelů v mé škole 641 00:39:22,610 --> 00:39:24,278 v případě, že hledáte na lehké občerstvení. 642 00:39:24,529 --> 00:39:28,157 Skife, přestaň. Není tady aby nás snědl nebo tak něco. Je neškodný 643 00:39:28,241 --> 00:39:29,575 všem ale já. 644 00:39:29,659 --> 00:39:31,618 Raději mě nech mluvit. 645 00:39:31,703 --> 00:39:33,370 myslím dívá se na tebe na dezert. 646 00:39:33,455 --> 00:39:34,621 (GRUNTS) 647 00:39:35,999 --> 00:39:37,124 Ach! 648 00:39:37,375 --> 00:39:39,209 Je to trochu roztomilé, způsob, jakým to dělá. 649 00:39:40,295 --> 00:39:41,295 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 650 00:39:41,421 --> 00:39:43,047 Oh, skvělé. Pojďme stačí mít párty! 651 00:39:45,383 --> 00:39:47,801 Děláme rutinu hledat mimozemšťana. 652 00:39:47,886 --> 00:39:49,094 (GASPS) 653 00:39:49,304 --> 00:39:51,096 Nestřílejte! Nestřílejte. 654 00:39:52,265 --> 00:39:54,224 Snaží se o to ovládat naši mysl. 655 00:39:54,309 --> 00:39:55,392 co budeme dělat? 656 00:39:55,477 --> 00:39:56,769 Nedívej se v jeho očích. 657 00:39:56,853 --> 00:39:58,645 Takhle oni ovládnout svůj mozek. 658 00:39:59,355 --> 00:40:01,899 Mozky? je to tak, mozky! 659 00:40:02,358 --> 00:40:05,986 (NAMIKUJÍCÍ HYPNOTICKÝ HLAS) Jste moji zombie otroci. 660 00:40:06,488 --> 00:40:10,074 chci ovládat vaše mozky. Je to v mé hlavě! 661 00:40:10,200 --> 00:40:12,743 (VOCALIZACE) Ooh! Jeho vůle je příliš silný! 662 00:40:14,996 --> 00:40:16,747 Ooh! 663 00:40:16,831 --> 00:40:19,458 (OBA sténají) 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,834 ♪ Ahoj, Macarena♪ 665 00:40:21,544 --> 00:40:24,088 OBA: Přikaž nám, mistře. 666 00:40:24,714 --> 00:40:27,216 Přikaž mi taky. 667 00:40:27,300 --> 00:40:28,592 (mumlání) Není to skutečné. 668 00:40:28,676 --> 00:40:31,136 Myslím, že vím když jsem ovládaná myslí. 669 00:40:31,221 --> 00:40:34,431 Hej, možná oni mohl mě dostat na mou loď. 670 00:40:37,352 --> 00:40:39,895 Přikláním se k "asi ne." 671 00:40:41,022 --> 00:40:42,356 (ROVER WARBLING) 672 00:40:42,857 --> 00:40:44,525 REPORTÉR: ... rozsáhlé pátrání. 673 00:40:44,651 --> 00:40:46,777 Ale myslím, že vím, kdo může. Mezitím na místě přistání, 674 00:40:46,861 --> 00:40:50,906 tady nalevo ode mě, vše se kontroluje a dvakrát zkontrolován. 675 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Vrchní velení přijímá kontrola situace... 676 00:40:54,202 --> 00:40:56,954 Chceš náš domov pro vaši centrálu? 677 00:40:57,372 --> 00:41:00,499 Jejda, to by bylo velká čest. 678 00:41:01,126 --> 00:41:03,710 Zlato, řekni Lemovi máme hosty. 679 00:41:05,588 --> 00:41:07,881 Lem, je tu někdo chtěl bys... 680 00:41:08,049 --> 00:41:09,049 Oh! 681 00:41:17,392 --> 00:41:18,851 VOJÁK: Zkontrolujte papíry. 682 00:41:18,935 --> 00:41:20,561 Polibte loď sbohem, Rovere. 683 00:41:25,233 --> 00:41:27,818 CHUCK: Opravdu myslíš můžeš mě dostat do televize? 684 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 Ty jsi největší příběh v historii. 685 00:41:31,072 --> 00:41:32,656 Celá planeta bude sledovat. 686 00:41:32,740 --> 00:41:35,450 Celá planeta? Zajímavý. 687 00:41:35,827 --> 00:41:38,745 Nechal jsem si vlasy produkty na lodi, ale uměl jsem improvizovat. 688 00:41:39,164 --> 00:41:42,457 víš, astronauti se musí vypořádat s jakýmkoli druhem nouze. 689 00:41:42,542 --> 00:41:45,627 chápu to. Dá si říct všichni jsou mírumilovní. 690 00:41:45,712 --> 00:41:48,505 Vše, co potřebujeme, je bezpečné místo, ten televizní reportér, 691 00:41:48,590 --> 00:41:50,465 a pak můžeme všichni pokračovat v našich životech. 692 00:41:51,009 --> 00:41:53,510 Skiff, obchod s komiksy, pojďme tam. 693 00:41:53,595 --> 00:41:57,723 Dobře, ale pokud je nemáš rozbitý dům, jsi uklidit jeho nepořádek. 694 00:41:58,099 --> 00:42:00,267 Potřebujeme slogan, jako něco, co říká, 695 00:42:00,351 --> 00:42:05,230 „Je to průšvih vést válku s mimozemšťany kdy bychom měli udělat..." Uh... 696 00:42:05,857 --> 00:42:08,525 Čau, Neero! Ahoj! Ahoj! 697 00:42:08,610 --> 00:42:12,404 Zabít nějaké mimozemšťany, Leme? Zabijte všechny... Oh, ne, nerozumíš. 698 00:42:12,488 --> 00:42:13,947 Tito vojáci nejsou... 699 00:42:14,032 --> 00:42:16,491 Oh, skvělé! Tento den je lepší a lepší. 700 00:42:23,541 --> 00:42:26,043 Generále Grawle, radši podívej se na tohle. 701 00:42:31,174 --> 00:42:32,549 Profesore, podívejte se. 702 00:42:32,634 --> 00:42:33,842 Hmm. 703 00:42:34,177 --> 00:42:36,929 To je zjevně mimozemské psaní. 704 00:42:39,140 --> 00:42:43,101 říká, "Vzdej se nebo zemři," 705 00:42:43,645 --> 00:42:47,439 a toto je seznam podmínek kapitulace. 706 00:42:48,233 --> 00:42:49,983 Ďábelské. 707 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 co to děláš v Lemově pokoji? 708 00:42:54,614 --> 00:42:56,949 Obávám se, že tvůj syn je zombie. 709 00:42:57,367 --> 00:42:58,784 (OBA VZDUCHU) 710 00:43:01,246 --> 00:43:03,372 Hej, chlapče, co tě štve? 711 00:43:03,456 --> 00:43:04,456 Neera. 712 00:43:04,540 --> 00:43:06,250 co to je, jako mimozemská kýla? 713 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 No, tak nějak. 714 00:43:08,002 --> 00:43:12,756 Je to dívka mých snů, a teď mě nenávidí. 715 00:43:12,882 --> 00:43:14,925 Páni! Nenávist silné slovo. 716 00:43:15,009 --> 00:43:17,261 Možná jen ona nemá tě rád. 717 00:43:17,887 --> 00:43:20,681 Navíc existuje další chlap, Glar. 718 00:43:21,057 --> 00:43:22,849 Dobře. Víš tvůj problém? 719 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Není to Glar nebo Neera. To je Lem. 720 00:43:27,021 --> 00:43:29,523 Podívej se na sebe. Jsi tak levý mozek. 721 00:43:29,607 --> 00:43:31,566 Nebo je to správný mozek? Cokoliv. 722 00:43:31,651 --> 00:43:35,112 Jsi jako šéf kontroly. Musíš se uvolnit. 723 00:43:35,196 --> 00:43:38,532 Máme trochu času. Ty, příteli, máš štěstí. 724 00:43:38,616 --> 00:43:41,159 Doktor je uvnitř. 725 00:43:43,955 --> 00:43:45,622 Já a zelená fazolka potřeba mluvit. 726 00:43:45,707 --> 00:43:46,707 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 727 00:43:50,336 --> 00:43:53,338 než začneme, Mám technický dotaz. 728 00:43:53,423 --> 00:43:56,717 Jste v úvahu? velmi ošklivé na této planetě? 729 00:43:56,801 --> 00:43:58,593 Co? Protože to nemůžu říct. 730 00:43:58,678 --> 00:43:59,720 Ne. 731 00:43:59,804 --> 00:44:01,722 Chci říct, jsem v pořádku. 732 00:44:01,848 --> 00:44:03,390 Dobře. Dobrý. 733 00:44:05,560 --> 00:44:07,811 (HRANÍ HUDBY TANGO) Proč mě kuřata kopou? 734 00:44:07,895 --> 00:44:11,398 Protože jsem hezký? Protože jsem astronaut? 735 00:44:13,735 --> 00:44:15,277 Ano a ano. 736 00:44:15,361 --> 00:44:19,573 Ale také je kvůli Chuckovi Bakerovi tři kroky k romantice. 737 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 Poznejte svou kořist. 738 00:44:21,576 --> 00:44:23,035 Udělejte svůj pohyb. 739 00:44:23,202 --> 00:44:24,953 Neprokazuj slitování. 740 00:44:26,706 --> 00:44:28,081 Hej, zlato. 741 00:44:28,166 --> 00:44:29,875 (SVÁDNĚ SE NADÝCHNE) 742 00:44:29,959 --> 00:44:32,044 Viděl jsem tě přes bar. 743 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Létají jiskry nebo je toto místo 744 00:44:34,964 --> 00:44:36,548 v plamenech? 745 00:44:37,216 --> 00:44:38,216 Uh... 746 00:44:38,343 --> 00:44:39,509 Určitě ano není ošklivý, že? 747 00:44:39,594 --> 00:44:40,677 Myslím, že ano. 748 00:44:40,762 --> 00:44:44,556 Zlato, zítra stoupám do vesmíru, možná se nikdy nevrátí. 749 00:44:46,934 --> 00:44:50,520 Pojďme udělat naše poslední noc noc 750 00:44:50,605 --> 00:44:52,731 (Šeptání) K zapamatování. 751 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 (GASPS) 752 00:44:53,941 --> 00:44:55,984 Lem! Korek! 753 00:44:56,277 --> 00:44:58,779 Korek! Pamatujte na plán! 754 00:44:59,530 --> 00:45:03,533 Jediný plán tady je dostat Chucka v televizi. 755 00:45:04,118 --> 00:45:07,704 Hned jsem zpátky s reportérem. Nechám vás ve vedení. 756 00:45:07,789 --> 00:45:09,289 ve vedení? 757 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 (S OPRÁVNĚNÍM) Slyšel jsi ho. 758 00:45:12,877 --> 00:45:15,212 Věci budou různé tady kolem. 759 00:45:15,296 --> 00:45:17,047 Moje přání je váš příkaz. 760 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 Pojďte, chlapci, pojďme vystopovat tento příběh. 761 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 Potřebujeme mimozemšťana pro zprávy v 6:00. 762 00:45:27,558 --> 00:45:29,643 Počkejte! Zastávka! Hej! Uh... 763 00:45:30,436 --> 00:45:33,397 GLAR: Jsme opravdu naštvaní! PROTESTOŘI: (APATETICKY) Jo. 764 00:45:33,481 --> 00:45:35,899 GLAR: Opravdu jsme naštvaní! PROTESTOŘI: Ano. 765 00:45:35,983 --> 00:45:38,193 Jsme naštvaní, opravdu? 766 00:45:39,320 --> 00:45:41,988 Neera! potřebuji mluvit s tebou. 767 00:45:42,323 --> 00:45:44,616 Ó. Myslel jsem, že jsi po mimozemšťanovi. 768 00:45:44,700 --> 00:45:46,284 To ne co se děje. 769 00:45:46,369 --> 00:45:47,744 Tak co je? 770 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 já... GLAR: ♪ Lem! 771 00:45:49,539 --> 00:45:51,748 ♪ Tajemný Lem 772 00:45:53,126 --> 00:45:56,253 ♪ Řekněte nám tajemství tvého srdce ♪ 773 00:45:57,046 --> 00:45:58,338 Uh... 774 00:45:59,173 --> 00:46:00,257 Nemohu říct. 775 00:46:00,341 --> 00:46:01,341 (ODmítavě HROZÍ) 776 00:46:01,509 --> 00:46:03,927 (povzdech) Leme, Vždy jsem si myslel byli bychom spolu, 777 00:46:04,011 --> 00:46:07,722 ale někoho potřebuji který vždy nevěří co mu bylo řečeno. 778 00:46:08,266 --> 00:46:11,518 Je to jak říká Glar, "Časy, 779 00:46:12,645 --> 00:46:14,604 "jsou úplně jiní." 780 00:46:14,814 --> 00:46:16,606 Možná bys měl jít. 781 00:46:18,276 --> 00:46:22,154 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 782 00:46:22,530 --> 00:46:23,697 (GRUNTS) 783 00:46:23,948 --> 00:46:26,867 Hej, zlato. co? 784 00:46:26,951 --> 00:46:28,827 Je toto místo jiskřící? 785 00:46:28,911 --> 00:46:33,874 nebo je oheň udělat z toho noc neprokazovat slitování? 786 00:46:34,542 --> 00:46:37,169 Zmínil jsem se náhodou Nejsem ošklivá? 787 00:46:37,712 --> 00:46:38,753 Páni! 788 00:46:38,838 --> 00:46:40,380 jsi blázen? 789 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 (Smích) 790 00:46:42,175 --> 00:46:43,133 NEERA: Čau! 791 00:46:43,217 --> 00:46:44,468 (VYVOLÁNÍ) 792 00:46:46,387 --> 00:46:50,891 Hej, je to ten chlap dává vám špatné vibrace? 793 00:46:51,559 --> 00:46:53,101 (SKLONĚNĚ) Lem právě odcházel. 794 00:46:56,230 --> 00:46:58,064 MUŽ: Mám hlad, lidi. 795 00:46:58,316 --> 00:47:00,025 (HRUNĚNÍ) 796 00:47:05,114 --> 00:47:06,239 Děláš si srandu? 797 00:47:06,324 --> 00:47:09,117 Pokud musíte udělat jedničku, použijte tyto papíry. 798 00:47:09,202 --> 00:47:11,912 Pokud musíte udělat číslo dvě, jít ven. 799 00:47:11,996 --> 00:47:13,872 A pokud ano číslo tři, 800 00:47:14,582 --> 00:47:15,790 Nemůžu ti pomoci. 801 00:47:16,751 --> 00:47:20,879 Mám tě, mimozemšťane! Vítězství nebo zánik! 802 00:47:21,130 --> 00:47:26,176 Oh, ano? ve vesmíru, nikdo tě neslyší křičet! 803 00:47:26,344 --> 00:47:28,386 (HRAVĚ ŘEČÍ) Chyběl jsi! 804 00:47:30,515 --> 00:47:32,516 Rozdrtit, zabít, zničit. Prásk, prásk! Ha, ha! 805 00:47:32,600 --> 00:47:35,602 Hej, mistře! chceme být také zničeno! 806 00:47:38,940 --> 00:47:40,524 REPORTÉR: Rychle, zakryjte kameru! 807 00:47:40,608 --> 00:47:43,026 Pokud se znovu poškodí, budeme to muset zaplatit. 808 00:47:48,908 --> 00:47:50,200 (HRUNĚNÍ) 809 00:47:50,284 --> 00:47:51,493 (Kňučení) 810 00:47:56,374 --> 00:48:00,377 Vy se bojíte divoké bouře. To nic není. Vidíš? 811 00:48:06,509 --> 00:48:07,801 SKIF: Rover! 812 00:48:12,056 --> 00:48:17,435 (ZPÍVÁNÍ V DEŠTI INSTRUMENTÁLNÍ HRA) 813 00:48:20,273 --> 00:48:21,314 Rover! 814 00:48:21,732 --> 00:48:26,236 Sedni, Rovere! Sedět! Zastávka! Pata! Přetočte se! Vraťte se! poslouchej... 815 00:48:26,320 --> 00:48:32,033 Nemůžeš utéct vlečný paprsek. to je táhne tě do záhuby! 816 00:48:32,118 --> 00:48:33,326 (křičí) 817 00:48:39,834 --> 00:48:42,210 zprávy v 6:00, tady to je. 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,886 CHUCK: (V TV) ...jít na cestu. co? 819 00:48:53,139 --> 00:48:57,892 Brzy se rozdrtíme aliance rebelů a ovládat galaxii. 820 00:48:57,977 --> 00:48:59,185 (DAV VZDUCHÁ) 821 00:48:59,353 --> 00:49:01,980 (VŠICHNI TLESKEJÍ) děkuji. Děkuju. Děkuju. 822 00:49:02,356 --> 00:49:06,276 Jste rebelský špión a zrádce Impéria. 823 00:49:07,111 --> 00:49:08,445 Odveďte ji. 824 00:49:08,529 --> 00:49:09,738 Skif! 825 00:49:11,532 --> 00:49:12,616 (HORNS BLARING) 826 00:49:12,992 --> 00:49:16,536 Hasta la vista, zlato. Jste ukončeni. 827 00:49:17,538 --> 00:49:20,040 Generále, támhle. Nejsou to komiksy? 828 00:49:20,791 --> 00:49:22,667 Kapitáne, sežeňte své muže! 829 00:49:24,545 --> 00:49:25,795 Musíme dostat teď pryč! 830 00:49:28,883 --> 00:49:31,885 VOJÁK: Pohni! Přesuňte to! Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 831 00:49:32,887 --> 00:49:34,554 Chucku, pojď! 832 00:49:37,308 --> 00:49:38,975 Promiň, kámo. Příliš nebezpečné. ale... 833 00:49:39,060 --> 00:49:40,226 Ven! 834 00:49:41,729 --> 00:49:43,146 Jste tam! Zastávka! 835 00:49:47,693 --> 00:49:49,653 Neztraťte ho, pane! 836 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Páni! 837 00:50:00,998 --> 00:50:03,458 Nikdy ne utéct tak. 838 00:50:04,043 --> 00:50:07,170 Co kdyby tě vzali na libru? Jak našel bych tě? 839 00:50:07,254 --> 00:50:08,254 Páni! 840 00:50:09,131 --> 00:50:10,256 Lem? 841 00:50:13,594 --> 00:50:15,053 Ach jo! 842 00:50:26,440 --> 00:50:27,607 Radši běžíme! 843 00:50:31,028 --> 00:50:32,112 Pojďme se hýbat! 844 00:50:35,783 --> 00:50:38,243 VOJÁK: Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 845 00:50:40,246 --> 00:50:42,580 Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! Jít! 846 00:50:46,293 --> 00:50:47,293 (OBA VZDYCHNUTÍ) 847 00:50:47,378 --> 00:50:48,378 (OBA VZDUCHU) 848 00:50:50,005 --> 00:50:51,381 Nechte doktora zvládnout tohle. 849 00:50:51,465 --> 00:50:56,052 (vyčistí hrdlo) Dámy, kdo se chce setkat astronaut? 850 00:50:56,971 --> 00:50:58,012 (DÁMY KŘICÍ) 851 00:50:58,139 --> 00:51:01,057 Ou! Dámy! Jeden po druhém! Chucku! 852 00:51:02,059 --> 00:51:03,184 Jsem na Facebooku! 853 00:51:06,522 --> 00:51:07,564 (Dýchání) 854 00:51:07,648 --> 00:51:08,648 (GASPS) 855 00:51:12,737 --> 00:51:14,320 DESÁTNÍK: Připraveni? 856 00:51:16,657 --> 00:51:17,657 (WARBLING) 857 00:51:19,660 --> 00:51:20,994 Pozor! Monstrum! 858 00:51:26,459 --> 00:51:27,459 DESÁTNÍK: Už to utíká! 859 00:51:31,630 --> 00:51:34,758 VOJÁK: Mám tě! Rover? Žádný! 860 00:51:38,804 --> 00:51:40,096 rychle, hotwire auto! 861 00:51:40,181 --> 00:51:41,431 Co? Hotwire kdo? 862 00:51:41,515 --> 00:51:43,892 Kdy jste zelení goobers bude se vyvíjet? 863 00:52:11,545 --> 00:52:13,129 MAN: Pozor, veškerý personál. 864 00:52:13,214 --> 00:52:14,839 Co se děje? 865 00:52:14,965 --> 00:52:17,133 (PLAK) proč to udělal? 866 00:52:17,218 --> 00:52:21,346 Chtěl jsem naučit ho žebrat a všechno. 867 00:52:25,059 --> 00:52:28,478 Úžasný! Mimozemšťanův mozek je tak mocný, 868 00:52:28,562 --> 00:52:31,105 ovládá je i teď. 869 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 co to je říkám, abys udělal? 870 00:52:34,026 --> 00:52:38,446 Um, myslím, že ano měl kopat úl pro mimozemskou královnu. 871 00:52:38,531 --> 00:52:40,990 Jo. Předpokládám vyhodit věci do povětří. 872 00:52:41,075 --> 00:52:42,700 chci říct, pokud nepotřebuješ pomoc s úlem. 873 00:52:42,785 --> 00:52:43,827 Oh, ne, jsem v pohodě. 874 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Jsi si jistý? jsem dobrý. 875 00:52:45,246 --> 00:52:46,955 Nevadí jim, profesore. 876 00:52:48,290 --> 00:52:50,708 Tato věc má všechny odpovědi. 877 00:52:52,336 --> 00:52:55,171 Kde je tvůj pán? Mluvit! 878 00:52:59,093 --> 00:53:02,387 REPORTÉR: Létání talířek se chystá nezveřejněné místo 879 00:53:02,471 --> 00:53:04,681 být vzat odděleně a studoval. 880 00:53:04,765 --> 00:53:09,102 Tento reportér je nyní vám odhalí kde to umístění je. 881 00:53:09,520 --> 00:53:13,231 Tento reportér bylo právě řečeno že když to udělám, 882 00:53:13,315 --> 00:53:15,191 budu rozebrán a studoval. 883 00:53:25,452 --> 00:53:27,620 Podívej. To je perfektní. To je skvělé. 884 00:53:27,955 --> 00:53:30,248 Oh, prostě skvělé! Perfektní! 885 00:53:30,833 --> 00:53:33,960 John Glenn jde po celém světě, je doživotním senátorem. 886 00:53:34,044 --> 00:53:36,254 Šel jsem napříč zatracený vesmír! 887 00:53:36,338 --> 00:53:38,381 Měl bych být guvernérem, minimum! 888 00:53:38,465 --> 00:53:42,635 ale ne, Jsem tady opuštěný na této hloupé skále! 889 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 Uh... 890 00:53:48,225 --> 00:53:50,727 Tenhle hloupý kámen je můj domov, 891 00:53:50,811 --> 00:53:54,439 nebo bylo dokud jsi nepřišel a všechno zničil! 892 00:53:54,523 --> 00:53:57,358 Chci zpátky svůj život, pokud, já nevím, 893 00:53:57,443 --> 00:53:59,569 možná tam je něco jiného chceš zničit. 894 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 kdo to je? 895 00:54:02,698 --> 00:54:04,324 Můj šéfe. 896 00:54:07,494 --> 00:54:11,748 Promiňte, pane Hucklo. Je to jen pro jednu malou noc. 897 00:54:11,832 --> 00:54:13,166 Možná týden. 898 00:54:13,250 --> 00:54:15,877 opravdu doufám toto neovlivňuje náš pracovní vztah. 899 00:54:17,922 --> 00:54:18,922 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 900 00:54:19,673 --> 00:54:20,673 co? 901 00:54:24,011 --> 00:54:27,931 Oh, skvělé! Prostě skvělé! Vyhozen. 902 00:54:28,599 --> 00:54:31,184 Řekni, proč ne jen odeberte mé orgány 903 00:54:31,435 --> 00:54:32,644 a mít to za sebou? 904 00:54:32,728 --> 00:54:33,728 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 905 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 906 00:54:39,234 --> 00:54:42,654 Oh, skvělé. Teď se podívej, co jsi udělal. Opravdu jsi ho naštval. 907 00:54:45,324 --> 00:55:01,381 Lem? 908 00:55:09,640 --> 00:55:11,557 ty hledáš přímo u mě doma. 909 00:55:12,393 --> 00:55:14,978 Vidíš tu hvězdu, ten malý červený? 910 00:55:15,813 --> 00:55:18,481 Kruh kolem té hvězdy je planeta jménem Země. 911 00:55:18,565 --> 00:55:22,443 Je to asi 20 miliard míle daleko, dát nebo vzít. 912 00:55:22,528 --> 00:55:24,195 Neexistuje žádný způsob prostor je tak velký. 913 00:55:24,279 --> 00:55:26,322 Co? Děláš si srandu? 914 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Jsou to miliardy galaxií, 915 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 a každá galaxie má miliardy hvězd. 916 00:55:32,663 --> 00:55:37,583 Vedle toho, chlapče, naše planety jsou jen prach ve větru. 917 00:55:38,836 --> 00:55:41,879 Takže nic Věděl jsem, že má pravdu? 918 00:55:43,298 --> 00:55:45,675 Pojď. Věděl jsi o Neeře. 919 00:55:46,218 --> 00:55:47,802 Chci říct, podívej se na ni. 920 00:55:47,886 --> 00:55:51,597 Ztratit antény, podstoupit plastickou operaci, ona je fešák. 921 00:55:51,974 --> 00:55:54,684 nemám ty správné věci, jako ty. 922 00:55:58,814 --> 00:56:00,023 dítě... 923 00:56:02,609 --> 00:56:04,736 nikdy jsem neměl ty správné věci. 924 00:56:07,448 --> 00:56:10,992 Jsem mačkač knoflíků, Spam v plechovce. 925 00:56:12,119 --> 00:56:15,288 Ani nelítám na lodi. Vše je automatické. 926 00:56:16,415 --> 00:56:20,293 Dostal jsem se jen tak daleko na kouzlo a můj robustní dobrý vzhled. 927 00:56:22,546 --> 00:56:26,340 Riskoval jsi všechno pomoci cizímu člověku z jiného světa. 928 00:56:27,718 --> 00:56:29,761 Ty jsi ten pravý se správnými věcmi. 929 00:56:32,389 --> 00:56:34,057 Vypadni odtud. 930 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Konečně! Byli jsme hledám tě! 931 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 Chlapi! 932 00:56:41,607 --> 00:56:44,400 Skvělý úkryt. volám do skříně. 933 00:56:44,485 --> 00:56:47,403 V žádném případě! Jdeme bojovat s armádou. 934 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 Jaký je váš druh? v úkrytu? 935 00:56:49,073 --> 00:56:51,032 Můžete změnit svůj kůže do této barvy? 936 00:56:51,116 --> 00:56:55,161 Váš hovor, kapitáne Bakere. co to bude, bojovat nebo se skrývat? 937 00:56:56,038 --> 00:56:57,330 Ani. 938 00:56:57,748 --> 00:56:59,665 Myslím, že to říká Lem chce skříň. 939 00:57:00,042 --> 00:57:01,709 Co ti řeknu to bude. 940 00:57:01,794 --> 00:57:04,337 Půjdeme pro Chuck zpět na svou loď. 941 00:57:04,421 --> 00:57:06,422 Skiffe, měl jsi pravdu o základně 9. 942 00:57:06,507 --> 00:57:07,799 To je místo mají jeho loď. 943 00:57:07,883 --> 00:57:10,051 Ale my ne vědět, kde to je. 944 00:57:10,135 --> 00:57:11,385 Ano, děláme. 945 00:57:11,470 --> 00:57:15,723 Rover mě našel. Je také naprogramován abych našel mou loď. 946 00:57:16,600 --> 00:57:17,725 počkej, kde je Rover? 947 00:57:18,352 --> 00:57:20,061 (vzlykání) 948 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Je to příliš bolestivé mluvit o. 949 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 to je v pořádku. 950 00:57:24,691 --> 00:57:26,442 Mají ho u sebe obchod s komiksy. 951 00:57:27,027 --> 00:57:28,319 no, tak musíme jít dostat ho. 952 00:57:29,696 --> 00:57:32,490 Vydrž. Celá armáda hledám vás dva. 953 00:57:32,699 --> 00:57:34,450 Nemůžeš jen tak procházet se městem. 954 00:57:36,703 --> 00:57:39,997 Počkat, počkat, ten nový film, neotevírá to dnes večer? 955 00:57:40,707 --> 00:57:42,625 Jo. Proč? 956 00:57:47,881 --> 00:57:49,340 (HRANÍ FANFARE) 957 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 (Lidé VZRUŠENĚ BOTOTOVALI) 958 00:57:54,888 --> 00:57:59,183 Občané Glipforgu jsou neohrožení mimozemskými útočníky 959 00:57:59,268 --> 00:58:02,270 a jdou statečně jejich běžné rutiny. 960 00:58:02,896 --> 00:58:04,272 Ou! Mám tě! 961 00:58:06,817 --> 00:58:08,442 Tady je obchod s komiksy. Jdeme. 962 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 (GASPS) 963 00:58:20,289 --> 00:58:22,331 Skvělé kostýmy! 964 00:58:22,416 --> 00:58:25,418 Vy dva jste finalisté. Nahoře na jevišti. 965 00:58:25,502 --> 00:58:28,337 Oh, uh, nejsme tu proto přihlásit se do soutěže. 966 00:58:28,922 --> 00:58:31,090 Tak proč jsi oblečený jako mimozemšťané? 967 00:58:31,633 --> 00:58:33,801 Uh, jsme tady 968 00:58:34,595 --> 00:58:36,053 vyhrát soutěž. 969 00:58:36,180 --> 00:58:38,347 Co? (NERVOZNĚ) Jo, dobrý. 970 00:58:38,432 --> 00:58:40,057 LEM: (šeptá) věř mi. věř mi. 971 00:58:44,897 --> 00:58:46,189 Mmm-hmm. 972 00:58:51,486 --> 00:58:53,404 soukromý, pojď sem. 973 00:59:02,164 --> 00:59:03,998 Držte palbu, vojáku. 974 00:59:04,458 --> 00:59:06,292 Vezmi nás ke svému vůdci. 975 00:59:07,878 --> 00:59:12,089 Vítejte na Humaniaci III Soutěž o kostýmy. 976 00:59:19,806 --> 00:59:23,601 DAV: Jsme opravdu naštvaní! Jsme opravdu naštvaní! 977 00:59:24,353 --> 00:59:26,270 Pojďme si to poslechnout pro finalisty. 978 00:59:26,355 --> 00:59:27,563 (DAV tleská) 979 00:59:27,648 --> 00:59:29,357 co jsme my? měl dělat? 980 00:59:29,441 --> 00:59:32,652 Dopřejte jim každý den minimální dávka Chucka. 981 00:59:33,153 --> 00:59:35,279 Dobrý den, Humaniaci! 982 00:59:45,332 --> 00:59:48,417 ♪... stropní zvedáky a čtyřbarelové sacharidy Oh, ano 983 00:59:48,502 --> 00:59:50,878 ♪ Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 984 00:59:51,004 --> 00:59:54,131 ♪ Přerušení vstřikování paliva a pochromované tyče Oh, ano 985 00:59:54,216 --> 00:59:56,425 ♪ Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 986 00:59:56,510 --> 00:59:58,678 Pojď, Leme! 987 00:59:59,596 --> 01:00:02,098 ♪ Víš, že budeš hit Když se do toho pořádně pustíš 988 01:00:02,182 --> 01:00:04,392 ♪ Namazaný blesk 989 01:00:05,394 --> 01:00:08,604 ♪ Jdi, namazaný blesku Hoříš čtvrt míle 990 01:00:08,772 --> 01:00:10,064 (VZDYCH) ♪ Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 991 01:00:10,148 --> 01:00:11,274 Podívej se na mě. Sledujte toto. 992 01:00:11,358 --> 01:00:14,610 ♪ Jdi, namazaný blesku Projíždíte zkušební okruh 993 01:00:14,695 --> 01:00:16,487 ♪ Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 994 01:00:16,571 --> 01:00:18,614 ♪ Jsi nejvyšší Jsi takový sen 995 01:00:18,699 --> 01:00:19,824 Ano! To je vše! 996 01:00:19,908 --> 01:00:21,909 ♪ Namazaný blesk 997 01:00:22,869 --> 01:00:25,496 ♪ Ach, ano! Zničit pohyb, zelený stroj. 998 01:00:25,998 --> 01:00:27,540 ♪ Namazaný blesk, běž! 999 01:00:27,624 --> 01:00:28,749 (HOOPS) 1000 01:00:28,834 --> 01:00:31,877 ♪ Jdi, jdi, jdi Namazaný Blesk 1001 01:00:33,922 --> 01:00:34,922 ♪ Jsi nejvyšší 1002 01:00:35,382 --> 01:00:36,382 ♪ Jsi takový sen 1003 01:00:36,800 --> 01:00:42,805 ♪ Namazaný blesk ♪ 1004 01:00:43,056 --> 01:00:44,724 V pořádku! 1005 01:00:46,977 --> 01:00:48,144 (směje se) 1006 01:00:48,228 --> 01:00:49,228 (VZDYCH) 1007 01:00:49,396 --> 01:00:50,354 (křičí) 1008 01:00:50,439 --> 01:00:51,939 (VŠICHNI VZDUCHU) 1009 01:00:52,691 --> 01:00:54,108 Mimozemšťan! 1010 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1011 01:01:06,580 --> 01:01:07,830 NEERA: Lem! 1012 01:01:08,457 --> 01:01:10,249 Tady! 1013 01:01:11,084 --> 01:01:12,376 VOJÁK: Tady je! 1014 01:01:18,216 --> 01:01:21,510 Všechny tyto kostýmy! Pane, jak to najdeme mimozemšťan? 1015 01:01:21,595 --> 01:01:24,430 Jednoduché, kapitáne. Jako my, mimozemšťan je v uniformě. 1016 01:01:26,266 --> 01:01:27,308 Chyťte ho! 1017 01:01:28,018 --> 01:01:29,352 Mám tě! 1018 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 Chucku! 1019 01:01:31,104 --> 01:01:32,855 Žádný! Žádný! Vystoupit! 1020 01:01:33,065 --> 01:01:34,315 (sténání) 1021 01:01:34,691 --> 01:01:36,442 dobře, držte se zpátky. 1022 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Pohyb. 1023 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 (GASPS) 1024 01:01:51,792 --> 01:01:54,960 Čas se setkat monstrum tváří v tvář. 1025 01:01:56,588 --> 01:01:58,130 (DAV VZDUCHÁ) 1026 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Podívejte se na to, profesore. Je to strašné. 1027 01:02:04,513 --> 01:02:06,180 A ta vůně... 1028 01:02:06,431 --> 01:02:09,392 Hej, zkus se obléknout stejný oblek po dobu tří týdnů. 1029 01:02:12,104 --> 01:02:14,063 Jaký pozoruhodný mozek musíte mít. 1030 01:02:14,147 --> 01:02:17,149 Řez tady a tady, 1031 01:02:17,651 --> 01:02:18,984 mělo by to hned vyskočit. 1032 01:02:19,778 --> 01:02:20,861 co? 1033 01:02:22,406 --> 01:02:25,324 Žádný! ty jsi udělat chybu! Je přátelský! 1034 01:02:25,700 --> 01:02:28,244 Ó! Tenhle chudák kluk evidentně zombie. 1035 01:02:28,370 --> 01:02:29,662 odstraním i jeho mozek. 1036 01:02:38,004 --> 01:02:39,296 (GRUNTS) 1037 01:02:39,423 --> 01:02:44,135 (VOCALIZACE) Ooh! 1038 01:02:44,344 --> 01:02:47,179 (NAMIKUJÍCÍ HYPNOTICKÝ HLAS) už nejsi potřebný, otrok. 1039 01:02:47,848 --> 01:02:51,684 propouštím tě. Návrat na tvůj skromný život. 1040 01:02:52,644 --> 01:02:54,854 Chlapče, stejně jdu dolů. 1041 01:02:55,689 --> 01:02:58,441 Není potřeba abys šel se mnou. 1042 01:02:59,568 --> 01:03:01,569 Díky za všechno. 1043 01:03:04,489 --> 01:03:06,073 co takhle, profesore? 1044 01:03:06,158 --> 01:03:07,158 Hmm. 1045 01:03:07,534 --> 01:03:09,285 Těžko říct. 1046 01:03:10,620 --> 01:03:13,205 Stále věříte? je mimozemšťan přátelský? 1047 01:03:17,085 --> 01:03:18,085 (VZDYCH) 1048 01:03:18,253 --> 01:03:19,378 (Měkce) Ne. 1049 01:03:19,463 --> 01:03:21,672 Tento chlapec je volný! 1050 01:03:21,840 --> 01:03:22,840 (JAVENÍ DAVU) 1051 01:03:22,924 --> 01:03:27,678 Oh, Leme! Jsme moc rádi nejsi zombie! 1052 01:03:28,180 --> 01:03:30,556 O čem? ten mimozemšťan, pane? 1053 01:03:30,974 --> 01:03:34,435 Chci to zničit, jeden malý kousek najednou. 1054 01:03:40,317 --> 01:03:43,319 Dobře, pojďme tito mimozemšťané na základnu 9! 1055 01:03:43,403 --> 01:03:44,945 (DAV VZDUCHÁ) 1056 01:03:45,405 --> 01:03:47,281 Ne, že existuje. 1057 01:03:56,249 --> 01:03:57,583 Přesuňte to! 1058 01:03:59,586 --> 01:04:00,920 VOJÁK: Pokračuj. 1059 01:04:02,005 --> 01:04:03,422 Vstupte! 1060 01:04:20,440 --> 01:04:23,609 Jsme tu, abychom ctili mladý muž, který přežil 1061 01:04:23,777 --> 01:04:27,738 trýznivé utrpení v rukou mimozemské monstrum. 1062 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 Leme, pojď ven! 1063 01:04:30,033 --> 01:04:31,450 (HRANÍ FANFARE) 1064 01:04:31,493 --> 01:04:32,576 (DAV tleská) Syn? 1065 01:04:38,625 --> 01:04:42,878 Leme, chápu, že budeš pracovat právě tady až vystudujete, 1066 01:04:42,963 --> 01:04:45,673 poučení o tajemství vesmíru. 1067 01:04:45,757 --> 01:04:48,133 Dejte nám náhled toho, co se naučíme. 1068 01:04:52,013 --> 01:04:55,891 (váhavě) No, víme všechno o našem vesmíru. 1069 01:04:55,976 --> 01:04:57,977 Je dlouhý 500 mil 1070 01:04:58,228 --> 01:05:00,271 500 mil! 1071 01:05:03,775 --> 01:05:05,693 Pozoruhodný! Nemůžu. 1072 01:05:06,653 --> 01:05:08,612 Prostor není 500 mil. 1073 01:05:09,447 --> 01:05:13,367 není. Je to mnohem větší než si dokážeme představit. 1074 01:05:14,119 --> 01:05:15,911 Jsou to miliardy galaxií, 1075 01:05:15,996 --> 01:05:18,539 a každá galaxie má miliardy hvězd, 1076 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 a vedle toho, naše planeta je prostě... 1077 01:05:23,628 --> 01:05:25,045 promiň. 1078 01:05:39,644 --> 01:05:40,811 Lem? 1079 01:05:41,980 --> 01:05:43,564 Vím, že jsem byl druh drsný. 1080 01:05:44,941 --> 01:05:46,358 Je mi to opravdu líto. 1081 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Au! 1082 01:05:49,029 --> 01:05:50,613 Ahoj, Neero. 1083 01:05:51,072 --> 01:05:52,239 co to děláš? 1084 01:05:52,365 --> 01:05:53,782 Říká se tomu hotwiring. 1085 01:05:53,867 --> 01:05:55,618 Takhle oni startovat auta na Zemi. 1086 01:05:56,494 --> 01:05:59,663 Lem, um, Myslel jsem... 1087 01:06:00,624 --> 01:06:03,709 No, víš, teď, když to je po celém... 1088 01:06:03,793 --> 01:06:04,960 Ano, Neero? 1089 01:06:05,045 --> 01:06:06,712 Možná bychom mohli... 1090 01:06:06,796 --> 01:06:08,380 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 1091 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 (Dýchání) 1092 01:06:10,425 --> 01:06:13,052 Leme, odešel jsi všichni visí! 1093 01:06:14,137 --> 01:06:15,512 chystám se běž najít Chucka. 1094 01:06:15,597 --> 01:06:18,474 Ale jak? To je nemožné bez Roveru! 1095 01:06:18,933 --> 01:06:20,643 Moje malá Rovie. 1096 01:06:22,062 --> 01:06:26,357 (vzlykání) Pořád slyším jeho vrtící se malá anténa. 1097 01:06:26,483 --> 01:06:27,983 (WARBLING) Rover? 1098 01:06:28,151 --> 01:06:29,234 Rover! 1099 01:06:32,405 --> 01:06:35,115 Rover! Rover! 1100 01:06:35,408 --> 01:06:36,575 Jste naživu! 1101 01:06:36,660 --> 01:06:38,327 Ale jak ses dostal ven? 1102 01:06:43,166 --> 01:06:44,750 Dobře, chlapče! 1103 01:06:44,834 --> 01:06:47,461 Rover, Rover, můžeš najít Chucka? Kde je Chuck? 1104 01:07:03,144 --> 01:07:04,395 Jdeš se mnou? 1105 01:07:04,479 --> 01:07:05,521 Mmm-hmm. 1106 01:07:07,440 --> 01:07:08,482 V pořádku! 1107 01:07:23,873 --> 01:07:26,333 Myslel jsem, že můžeš ovládnout náš svět? 1108 01:07:26,418 --> 01:07:28,210 Váš druh ví žádná slušnost. 1109 01:07:28,962 --> 01:07:30,671 Myslíš kuřácké magnety? 1110 01:07:31,464 --> 01:07:33,048 Ne, mimozemšťané. 1111 01:07:33,800 --> 01:07:35,759 Řekněte nám svůj plány invaze! 1112 01:07:35,844 --> 01:07:38,595 A neobtěžujte se převzetí mé mysli. 1113 01:07:38,680 --> 01:07:41,807 Pokud ano, Kapitán Kisno ano rozkaz mě zastřelit. 1114 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 Pokud převezmete Mysl kapitána Kisna, 1115 01:07:43,977 --> 01:07:46,103 Poručík Groit ano přikazuje ho zastřelit. 1116 01:07:46,187 --> 01:07:47,688 Pokud převezmete Mysl poručíka Groita, 1117 01:07:47,772 --> 01:07:51,233 Seržant York ano zastřelit kapitána Kisna, Poručík Groit a já, 1118 01:07:51,317 --> 01:07:53,068 spolu s těmito tři vojáci. 1119 01:07:53,153 --> 01:07:55,779 Každý muž má určený cíl v četě. 1120 01:07:55,864 --> 01:07:58,449 Pokud uspějete v přebírání všechny naše mysli, 1121 01:07:58,533 --> 01:08:01,618 Desátník Hisk má rozkazy všechny zabít elektrickým proudem. 1122 01:08:02,454 --> 01:08:07,750 Pokud toto selže, celý základna je upravena tak, aby foukala stisknutím tlačítka. 1123 01:08:07,834 --> 01:08:11,003 Uh, generále, pane? Mám střílet Hecknavar nebo Kolski? 1124 01:08:11,087 --> 01:08:13,338 Střílím na Kolskiho. Ne. Zastřelte Meckavoye. 1125 01:08:13,423 --> 01:08:14,673 No a kdo tedy střílí Kolski? 1126 01:08:14,758 --> 01:08:15,966 Umím se zastřelit. 1127 01:08:16,050 --> 01:08:19,595 To nebude nutné. Hecknavare, střílíš Kolski, kapitán Kisno 1128 01:08:19,679 --> 01:08:21,263 a pást se desátník Hisk. 1129 01:08:21,347 --> 01:08:22,639 Ano, pane! Ou! 1130 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 Ještě ne! 1131 01:08:25,560 --> 01:08:26,769 Odhoďte zbraň! Vy. 1132 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Žádný! Ty první. 1133 01:08:27,937 --> 01:08:29,104 VOJÁK: Jsi můj, Hecknavar! 1134 01:08:29,189 --> 01:08:31,190 neberu můj zrak z Kisna. Pusť to, špinavci! 1135 01:08:35,195 --> 01:08:36,153 Jejda! 1136 01:08:36,237 --> 01:08:37,237 (křičí) 1137 01:08:43,495 --> 01:08:44,536 Držte palbu! 1138 01:08:48,208 --> 01:08:50,542 (HROZÍ) 1139 01:08:54,798 --> 01:08:58,383 Držte palbu! 1140 01:09:01,763 --> 01:09:04,723 kapitáne Kisno, dostat odsud všechny. 1141 01:09:06,726 --> 01:09:09,478 Nemyslíš tohle všechno je moje chyba, že? 1142 01:09:09,562 --> 01:09:11,980 dobře, když nám to neřekneš, 1143 01:09:12,482 --> 01:09:15,108 existuje jiný způsob odemknout tajemství vašeho mozku. 1144 01:09:15,193 --> 01:09:17,027 Profesore Kipple! 1145 01:09:19,364 --> 01:09:20,906 Je celý tvůj. 1146 01:09:20,990 --> 01:09:22,741 (TINĚ SE SMÍ) 1147 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 (KŘVÁNÍ) 1148 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 myslí si našli jsme ho. 1149 01:10:03,867 --> 01:10:06,118 Počkej, Chucku. Najdeme tě. 1150 01:10:17,589 --> 01:10:21,091 Ach! Tady to máš. Byl jsem prostě zahřátí pro vás. 1151 01:10:21,467 --> 01:10:24,845 Ach! Teď budeme mít ten mozek vypadl v žádném okamžiku. 1152 01:10:24,929 --> 01:10:27,389 Nechceš můj mozek. Je to zbytečné. 1153 01:10:27,473 --> 01:10:32,185 Strávil jsem čtyři roky na stranické škole. Věř mi, je to kaše. 1154 01:10:36,399 --> 01:10:38,692 Ahoj? Je tu někdo? 1155 01:10:43,197 --> 01:10:45,157 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) Skiff, co jsou děláš? 1156 01:10:46,075 --> 01:10:47,993 Oh, no tak. Nikdo není poblíž. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,078 Nechystám se nechat se chytit. 1158 01:10:50,163 --> 01:10:51,163 (KLIKNUTÍM) 1159 01:11:06,262 --> 01:11:08,597 Hej! Podívej, podívej, podívej. Já platím! Já platím! 1160 01:11:25,740 --> 01:11:26,782 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 1161 01:11:26,866 --> 01:11:28,116 Ta věc s... 1162 01:11:29,327 --> 01:11:31,328 Chci říct, prostě přešel přes... 1163 01:11:32,080 --> 01:11:33,288 Páni! 1164 01:11:59,691 --> 01:12:00,941 (V ÚŽASU) Základna 9. 1165 01:12:01,317 --> 01:12:04,736 To je úžasné! Zase jsem měl pravdu! 1166 01:12:05,071 --> 01:12:06,363 (SKIFF WHOOPS) 1167 01:12:09,492 --> 01:12:12,160 Jak se dostaneme dovnitř aniž by byl viděn? 1168 01:12:17,709 --> 01:12:19,376 (VZDÁLENÉ HLASY KŘICÍ) co? 1169 01:12:19,711 --> 01:12:21,253 (VOJÁCI BLATÍ) 1170 01:12:21,462 --> 01:12:23,755 (GLAR ZPĚV NA DÁLKU) 1171 01:12:26,759 --> 01:12:30,887 ♪ No, snažil jsem se spolu vycházet Snažili jsme se šťastně hrát 1172 01:12:31,848 --> 01:12:35,600 ♪ Ale je mi to líto, strážníku Vaše pravidla není pro mě dobré 1173 01:12:37,603 --> 01:12:39,688 ♪ Je tu jedna věc musíte udělat 1174 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 ♪ A to je přilep to k muži 1175 01:12:41,274 --> 01:12:43,692 ♪ Přilepte to k Přilepte to k... 1176 01:12:43,776 --> 01:12:45,402 ♪ Přilepte to k... ♪ 1177 01:12:46,904 --> 01:12:48,989 (Tlučivé ZVUKY) GLAR: Au! Ooh! Ach! 1178 01:12:49,073 --> 01:12:50,115 Teď! 1179 01:12:50,616 --> 01:12:52,617 (Oslnivé sténání) 1180 01:12:53,619 --> 01:12:54,578 V pohodě. 1181 01:12:54,662 --> 01:12:55,662 (křičí) 1182 01:12:58,750 --> 01:13:01,710 Nepředpokládám vaší planety vynalezli léky proti bolesti? 1183 01:13:25,985 --> 01:13:29,404 (křičí) 1184 01:13:36,329 --> 01:13:37,746 (KIPPLE ŘEKÁNÍ) 1185 01:13:49,008 --> 01:13:50,342 (křičí) 1186 01:13:50,843 --> 01:13:53,678 Ano! Dobrá práce, Rovere! 1187 01:14:00,353 --> 01:14:04,189 Chlapi! Tohle je takže Luke Skywalker! 1188 01:14:05,149 --> 01:14:08,318 Uh, mimochodem, ty nejsi bratr a sestra, že? 1189 01:14:08,653 --> 01:14:09,861 Kolik času je vlevo? 1190 01:14:10,446 --> 01:14:11,780 Prostě dost. 1191 01:14:11,864 --> 01:14:14,324 Rover nás odveze přímo na mou loď. 1192 01:14:16,953 --> 01:14:19,204 To je legrační místo pro jeho anténu. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:24,126 Kapitáne, chci celou základnu na červenou výstrahu! 1194 01:14:24,210 --> 01:14:25,585 Ano, pane! 1195 01:14:25,670 --> 01:14:28,004 Generále, musíte zachránit jeho mozek! 1196 01:14:28,089 --> 01:14:30,882 Mám větší obavy se záchranou světa. 1197 01:14:31,300 --> 01:14:32,717 (lapající po dechu) 1198 01:14:55,074 --> 01:14:57,784 (ANGLICKÝ AKCEENT) Toho profesora génius. 1199 01:14:58,077 --> 01:15:01,496 (ANGLICKÝ AKCENT) Cítím pozitivně šumivé. 1200 01:15:01,581 --> 01:15:04,249 V pořádku. Jaké zdraví prospěšné zkušenost! 1201 01:15:04,750 --> 01:15:06,459 Dobře řečeno. Na zdraví! 1202 01:15:21,267 --> 01:15:22,267 co? 1203 01:15:34,238 --> 01:15:35,447 Moje loď! 1204 01:15:35,990 --> 01:15:37,032 Jen tak dál, chlapče! 1205 01:15:44,624 --> 01:15:47,000 GRAWL: Odstupte z létajícího talíře! 1206 01:15:48,711 --> 01:15:50,295 A dejte svůj ruce ve vzduchu. 1207 01:16:04,810 --> 01:16:07,145 Nikdy nebylo šance, že utečeš. 1208 01:16:08,481 --> 01:16:09,814 (lapající po dechu) 1209 01:16:11,651 --> 01:16:15,278 Ty bys zničil celou základnu jen abys mě dostal? 1210 01:16:15,363 --> 01:16:16,821 To je nemocné! 1211 01:16:17,281 --> 01:16:18,448 Vlastně je jaksi lichotivé. 1212 01:16:18,658 --> 01:16:19,658 Nemocný? 1213 01:16:19,909 --> 01:16:22,535 Nemocná, mladá dámo, pomáhá nepříteli vašeho světa. 1214 01:16:22,620 --> 01:16:25,664 Nemocný je spřátelit se s tvorem to je tak úplně 1215 01:16:26,499 --> 01:16:27,666 jiný. 1216 01:16:27,792 --> 01:16:29,042 Nemocný je... 1217 01:16:29,627 --> 01:16:31,378 No, podívej, je to tak před vámi! 1218 01:16:32,630 --> 01:16:35,131 Omlouvám se, profesore. Je to příliš nebezpečné 1219 01:16:35,216 --> 01:16:37,342 nechat mimozemšťana žít ještě minutu. 1220 01:16:37,426 --> 01:16:38,510 (GRUMBLING) 1221 01:16:41,055 --> 01:16:42,847 Počkejte! Počkejte! Počkejte! Zastávka! 1222 01:16:43,182 --> 01:16:46,685 Generále, já vím čeho se bojíš, 1223 01:16:47,687 --> 01:16:48,979 a není to Chuck. 1224 01:16:49,313 --> 01:16:52,232 Nejsou to příšery nebo mimozemšťané. 1225 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Je to neznámé. 1226 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Strávil jsem celý život utíkat před tím, 1227 01:16:58,656 --> 01:17:01,741 a myslím možná máš taky, 1228 01:17:02,868 --> 01:17:07,205 ale já ti říkám, neznámý není čeho se bát. 1229 01:17:07,957 --> 01:17:09,749 Může být tvůj nejlepší přítel. 1230 01:17:10,126 --> 01:17:14,045 A právě když myslíte že to znamená konec ze všeho, co znáš, 1231 01:17:14,714 --> 01:17:17,132 je to opravdu jen začátek. 1232 01:17:17,216 --> 01:17:18,800 (PÍPNUTÍ DETONÁTORU) 1233 01:17:18,884 --> 01:17:20,093 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 1234 01:17:20,177 --> 01:17:23,555 ŽENSKÝ HLAS: (PŘES PÁ) Zničení základny, dvě minuty. 1235 01:17:24,557 --> 01:17:26,891 (KOKTAVÁNÍ) co jsi? dívat se? Běh! 1236 01:17:27,893 --> 01:17:29,311 (křičí) 1237 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Vezměte si to! 1238 01:17:45,036 --> 01:17:46,995 Všichni na palubě! Jdeme na to! 1239 01:17:47,079 --> 01:17:51,750 ŽENSKÝ HLAS: Pozor, veškerý personál. Okamžitě evakuujte základnu. 1240 01:17:59,675 --> 01:18:00,675 co to děláš? 1241 01:18:00,760 --> 01:18:02,177 Nemůžu ho tu nechat. 1242 01:18:03,262 --> 01:18:04,429 Proč ne? 1243 01:18:04,513 --> 01:18:06,014 Protože má ty správné věci. 1244 01:18:11,020 --> 01:18:12,020 (sténání) 1245 01:18:29,955 --> 01:18:33,291 ŽENSKÝ HLAS: Zničení základny, 60 sekund. 1246 01:18:40,508 --> 01:18:41,841 Není čas pro autopilota. 1247 01:18:42,009 --> 01:18:43,051 Co se děje teď? 1248 01:18:43,219 --> 01:18:46,346 Budu mít pilotovat tento kbelík. 1249 01:18:57,900 --> 01:19:00,318 (MOTORY SE ZAPÍNAJÍ) 1250 01:19:05,991 --> 01:19:08,701 Zničení základny za 15 sekund. 1251 01:19:08,786 --> 01:19:11,496 Je tak těžká! 1252 01:19:12,957 --> 01:19:18,420 Deset, devět, osm, sedm, šest, 1253 01:19:19,505 --> 01:19:25,343 pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1254 01:19:32,226 --> 01:19:33,601 Jo! 1255 01:19:33,686 --> 01:19:35,103 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1256 01:19:57,543 --> 01:19:59,085 Měli byste zkontrolovat toto. 1257 01:20:06,802 --> 01:20:08,178 CHUCK: (Uchechtává se) Whoa. 1258 01:20:21,609 --> 01:20:22,609 (Šeptání) Ou. 1259 01:20:25,905 --> 01:20:26,905 Hej, co? myslíš? 1260 01:20:26,989 --> 01:20:29,365 Takový velký vesmír. 1261 01:20:29,742 --> 01:20:32,368 já rozhodně jsem vracet se sem. 1262 01:20:37,416 --> 01:20:40,835 (VŠICHNI V OHROMU VYVOLÁVAJÍ) 1263 01:20:45,257 --> 01:20:46,591 Jsem teď zombie? 1264 01:20:47,968 --> 01:20:49,010 (Smích) 1265 01:20:49,094 --> 01:20:51,221 Ten chlap čte příliš mnoho komiksů. 1266 01:20:56,769 --> 01:20:58,102 Ahoj, Neera, 1267 01:20:58,187 --> 01:21:00,730 hm, teď to tohle je konec, 1268 01:21:02,066 --> 01:21:03,399 bys? chtít... Ano. 1269 01:21:04,109 --> 01:21:06,110 Ale ty jsi to neslyšela co jsem chtěl... 1270 01:21:13,035 --> 01:21:14,035 Hrubý! 1271 01:21:17,289 --> 01:21:20,458 Připoutejte se, všichni, protože tě beru domů. 1272 01:21:38,519 --> 01:21:39,644 (WHOOSHING) 1273 01:21:58,664 --> 01:21:59,789 Hej, to je Lem! 1274 01:22:03,836 --> 01:22:05,003 Ahoj! 1275 01:22:06,255 --> 01:22:07,839 MUŽ: Generál také. 1276 01:22:08,007 --> 01:22:10,008 (KŘIKY) Monstrum! 1277 01:22:11,635 --> 01:22:13,511 To je v pořádku, šéfe. Je se mnou. 1278 01:22:13,846 --> 01:22:16,389 vojáci, pozor! 1279 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Je mezi námi 1280 01:22:18,392 --> 01:22:19,892 astronaut. 1281 01:22:25,024 --> 01:22:28,526 Kapitáne, díky za vrací se pro mě. 1282 01:22:28,819 --> 01:22:30,570 Radost, generále. 1283 01:22:31,530 --> 01:22:32,780 Možná příště máte hosty 1284 01:22:32,865 --> 01:22:33,990 budete házet lepší párty. 1285 01:22:37,953 --> 01:22:41,039 Chlapče, jak bys to udělal rád být prezidentem 1286 01:22:41,123 --> 01:22:45,335 místního Chucka Bakera, Fanklub Party Maker? 1287 01:22:45,794 --> 01:22:46,836 (GASPS) 1288 01:22:47,212 --> 01:22:48,212 Ach ano! 1289 01:22:48,339 --> 01:22:50,715 (KLUCI VYVOLAJÍ) CHLAPEC: Oh, můžu se přidat? 1290 01:22:50,924 --> 01:22:52,258 Buď hodný kluk, 1291 01:22:52,760 --> 01:22:55,345 (dusivé vzlyky) A nezapomeň pít svůj olej. 1292 01:22:58,390 --> 01:23:00,808 Rovere, jdeš? 1293 01:23:01,894 --> 01:23:03,436 Nebo chcete zůstat tady? 1294 01:23:04,605 --> 01:23:05,605 (Fňukání) 1295 01:23:06,774 --> 01:23:10,318 Rover! můj malý prckový kluk! 1296 01:23:10,778 --> 01:23:13,279 (PÍPÁNÍ) 1297 01:23:19,745 --> 01:23:20,745 Lem, 1298 01:23:21,955 --> 01:23:23,331 zachránil jsi mi život. 1299 01:23:24,625 --> 01:23:26,542 Ty jsi zachránil i ten můj. 1300 01:23:31,924 --> 01:23:34,008 To bylo, uh, muž objetí, právě tehdy. 1301 01:23:34,093 --> 01:23:35,635 Je to velmi velké na mé planetě. 1302 01:23:36,345 --> 01:23:37,345 Mmm? 1303 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Hej, opatruj se tohoto chlapa, dobře? 1304 01:23:47,940 --> 01:23:51,234 (KŘIK) Jsi skvělá planeta, a tvoje 50 jsou v pořádku, 1305 01:23:51,318 --> 01:23:53,695 ale zavolej mi až se dostanete do 60. let, 1306 01:23:54,446 --> 01:23:56,364 protože to bude zábava. 1307 01:24:18,137 --> 01:24:19,137 (štěkání) 1308 01:24:34,153 --> 01:24:36,988 ♪ Musím říct Nejsem ošklivý 1309 01:24:39,783 --> 01:24:42,869 ♪ Operace, která obrací náš národ k armádě 1310 01:24:45,456 --> 01:24:48,166 ♪ Snaží se aby nás držel dole se svými novými odhaleními 1311 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 ♪ Rozčilují mě s jejich špatnými vibracemi 1312 01:24:56,175 --> 01:24:59,927 ♪ No, snažil jsem se spolu vycházet Snažil se hrát neustále 1313 01:25:01,847 --> 01:25:05,641 ♪ Ale je mi to líto, strážníku Vaše pravidla nejsou nic dobrého pro mě 1314 01:25:07,519 --> 01:25:09,645 ♪ No, je tu jedna věc musíte udělat 1315 01:25:09,730 --> 01:25:11,189 ♪ A to je přilep to k muži 1316 01:25:11,273 --> 01:25:16,402 ♪ Přilepte to k Přilepte to k muži 1317 01:25:16,487 --> 01:25:19,322 ♪ Připojte se k věci a bojovat se systémem 1318 01:25:22,117 --> 01:25:24,952 ♪ Posaďte se mimo svůj dům dokud se nezastavíš a neposloucháš 1319 01:25:27,539 --> 01:25:30,625 ♪ No, mám holku kdo se mnou bojuje 1320 01:25:32,961 --> 01:25:36,297 ♪ Má dlouhé vlasy, zelená kůže A úplně mě nakopává 1321 01:25:38,592 --> 01:25:42,470 ♪ No, snažil jsem se spolu vycházet Snažil se neustále zpívat 1322 01:25:44,097 --> 01:25:47,892 ♪ Ale je mi to líto, strážníku Vaše pravidla nejsou nic dobrého pro mě 1323 01:25:49,895 --> 01:25:52,730 ♪ Ale je tu jedna věc V tomhle městě jsem se naučil 1324 01:25:53,065 --> 01:25:55,483 ♪ Tedy ten muž je klaun 1325 01:25:55,776 --> 01:25:57,693 ♪ Tak pojď Nezklam mě 1326 01:25:57,778 --> 01:25:59,237 ♪ Musíte to přilepit k muži 1327 01:25:59,321 --> 01:26:01,656 ♪ Přilepte to k Přilepte to k muži 1328 01:26:01,740 --> 01:26:04,116 ♪ Nechci protestovat na vlastní pěst 1329 01:26:06,161 --> 01:26:11,499 ♪ Přilepte to k Přilepte to k muži 1330 01:26:15,963 --> 01:26:19,215 (Dýchání) 1331 01:26:19,299 --> 01:26:20,299 (GASPS) 1332 01:26:22,427 --> 01:26:26,222 Doktore, ten mozek operace byla inspirována. 1333 01:26:27,432 --> 01:26:29,600 Musíte to prostě zkusit. 1334 01:26:29,685 --> 01:26:33,521 Ne, ne, ne, ne! Žádný! Ne, ne. 1335 01:26:33,856 --> 01:26:36,399 ♪ Přilepte to k Přilepte to k muži 1336 01:26:36,733 --> 01:26:38,860 ♪ Přilepte to k Přilep to k muži ♪ 1337 01:26:39,152 --> 01:26:40,945 (štěkání) CHUCK: Ne, ne, chlapče. Snadno, snadno. 1338 01:26:41,029 --> 01:26:42,029 Ne jazyk. Ne ten... 1339 01:26:42,114 --> 01:26:43,114 (SLURPING) 1340 01:26:43,198 --> 01:26:44,198 (CHUCK HROZÍ) 1341 01:26:44,283 --> 01:26:45,283 (PLINUTÍ) 1342 01:26:45,576 --> 01:26:48,202 (VZDYCH) Tohle bude dlouhý výlet. 1343 01:26:58,964 --> 01:27:01,299 ♪ No, zkusil jsem to zachránit svět 1344 01:27:01,717 --> 01:27:04,802 ♪ Ale došly nám slov říct 1345 01:27:05,971 --> 01:27:08,306 ♪ Tak místo toho píšu tuhle píseň 1346 01:27:08,557 --> 01:27:11,809 ♪ S kytarou plné akordů ke hře 1347 01:27:13,353 --> 01:27:16,147 ♪ No, opravdu ne stejně je napiš 1348 01:27:16,815 --> 01:27:22,778 ♪ Pokusil jsem se postavit loď Tak jsem mohl sám odplout 1349 01:27:24,281 --> 01:27:26,449 ♪ Ale došlo mi dřevo 1350 01:27:26,575 --> 01:27:29,827 ♪ Zůstal stát v přístavu v dešti 1351 01:27:31,204 --> 01:27:33,748 ♪ No, jen budu stejně dostat mořskou nemoc 1352 01:27:33,832 --> 01:27:36,542 ♪ Jo, jen budu stejně dostat mořskou nemoc 1353 01:27:36,627 --> 01:27:40,796 ♪ Kdo to může být Klepání na moje dveře? 1354 01:27:41,006 --> 01:27:43,215 ♪ Doufám, že to není ten muž 1355 01:27:43,675 --> 01:27:47,386 ♪ Přicházím zahájit válku proti mně 1356 01:28:04,071 --> 01:28:08,366 ♪ Kdo to může být Klepání na moje dveře? 1357 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 ♪ Doufám, že to není ten muž 1358 01:28:11,286 --> 01:28:14,872 ♪ Přicházím zahájit válku proti mně 1359 01:28:15,791 --> 01:28:18,459 ♪ Je to pohled Nikdy v to doufám