1
00:00:02,160 --> 00:00:17,160
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:03:09,160 --> 00:03:12,540
26 de novembro de 2008... Mumbai.

3
00:03:13,290 --> 00:03:15,370
21h54.

4
00:03:15,710 --> 00:03:18,960
Dois homens desconhecidos atacaram
Terminal Chatrapati.

5
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
E começou a disparar balas.

6
00:03:26,160 --> 00:03:28,620
Para os próximos três
dias e três noites..

7
00:03:28,620 --> 00:03:31,790
Mumbai foi trazida
até os joelhos.

8
00:03:31,790 --> 00:03:34,830
10 terroristas treinados
por Lashkar-e-Taiba.

9
00:03:34,830 --> 00:03:38,410
Executou o mais terrível
ataque em solo indiano e ..

10
00:03:38,410 --> 00:03:41,910
Transformou a cidade de
Mumbai em um campo de batalha.

11
00:03:53,330 --> 00:03:55,290
No momento em que isso
o ataque terrorista acabou..

12
00:03:55,580 --> 00:03:59,660
Mais de 160 pessoas morreram.

13
00:04:00,540 --> 00:04:03,710
Muitos corpos foram torturados
marcas neles também.

14
00:04:03,710 --> 00:04:07,790
Sete anos depois... o
buracos de bala foram rebocados.

15
00:04:07,790 --> 00:04:10,540
As janelas quebradas
foram substituídos.

16
00:04:10,540 --> 00:04:14,080
Mas as feridas infligidas
nosso coração e mente ainda estão frescos.

17
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
Porque,
aqueles que planejaram o ataque,

18
00:04:17,080 --> 00:04:18,790
executou

19
00:04:18,790 --> 00:04:24,660
e atacou nosso orgulho,
ainda estão dormindo pacificamente.

20
00:04:24,910 --> 00:04:27,000
Além do alcance da Índia.

21
00:04:56,960 --> 00:04:58,290
Vamos!

22
00:05:04,290 --> 00:05:05,910
O que há de errado com você, cara!

23
00:05:35,210 --> 00:05:36,620
Oh não!

24
00:05:39,250 --> 00:05:40,580
Ei!

25
00:06:48,870 --> 00:06:50,410
O que você tem?

26
00:07:04,210 --> 00:07:05,460
Ah, soma!

27
00:07:22,370 --> 00:07:23,330
Mãos ao alto!

28
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Em um caso de violência violenta no trânsito.

29
00:07:27,120 --> 00:07:31,160
Um homem foi jogado da ponte,
nas águas geladas do rio abaixo.

30
00:07:32,370 --> 00:07:35,500
Estranhamente, a polícia ainda
não foi capaz de localizar seu corpo.

31
00:07:36,290 --> 00:07:38,460
Ainda está para ser visto como
isso afetará o julgamento.

32
00:07:38,460 --> 00:07:40,960
Do homem preso em
relacionado com o suposto assassinato.

33
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Obrigado, Meritíssimo.

34
00:07:42,040 --> 00:07:45,750
CASO Nº: 06CF505.

35
00:07:46,040 --> 00:07:49,460
Estado de Illinois x Jude Rosario.

36
00:07:49,460 --> 00:07:50,040
Veredicto.

37
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
Quando eu disser para você parar,
e vire-se para a mesa. Parar.

38
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
Nós, o júri, encontramos o réu.

39
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
Lábio superior. Lábio inferior.

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,540
Língua para cima.

41
00:07:58,540 --> 00:07:59,580
Culpado!

42
00:08:01,660 --> 00:08:03,160
Inversão de marcha.

43
00:08:32,870 --> 00:08:34,330
Aqui está o seu passaporte...

44
00:08:34,710 --> 00:08:35,620
Cartão Pan...

45
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Título de eleitor...

46
00:08:38,500 --> 00:08:40,040
E isso - coisa nova...

47
00:08:40,250 --> 00:08:41,290
Cartão Aadhar.

48
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Celular...

49
00:08:43,500 --> 00:08:45,160
e dinheiro.

50
00:08:46,120 --> 00:08:47,210
Espero que você se lembre de tudo.

51
00:08:47,210 --> 00:08:50,000
Entre por Chirai...
depois pegue um ônibus para Lakimpur.

52
00:08:50,000 --> 00:08:51,540
Fique em Lakhimpur por dois meses.

53
00:08:51,540 --> 00:08:52,870
Em seguida, viaje para Uri de trem.

54
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Assim que eu chegar lá,
Preciso ligar esse celular.

55
00:08:54,910 --> 00:08:56,580
E receba o resto das minhas ordens.

56
00:08:56,580 --> 00:08:57,330
E..

57
00:08:58,500 --> 00:09:01,040
Não se apaixone
com uma garota indiana.

58
00:09:01,040 --> 00:09:02,370
Bravo, garoto. Prossiga.

59
00:09:49,710 --> 00:09:50,540
Sim, me diga.

60
00:09:52,750 --> 00:09:54,830
Mousa Hamid.
Residente de Quetta, Paquistão.

61
00:09:54,830 --> 00:09:56,000
Sua mãe morreu quando ele tinha oito anos.

62
00:09:56,000 --> 00:09:57,830
E seu pai morreu
dois anos depois, no Afeganistão.

63
00:09:57,830 --> 00:10:00,750
Eu não quero a história da família dele...
Vá direto ao ponto.

64
00:10:01,830 --> 00:10:03,290
Durante o interrogatório
ele divulgou..

65
00:10:03,290 --> 00:10:05,910
Esse Lashkar-e-Taiba é
planejando outro ataque à Índia.

66
00:10:05,910 --> 00:10:07,620
- Onde?
- Ele não sabe.

67
00:10:07,620 --> 00:10:09,000
Ele faz... faz ele falar.

68
00:10:13,040 --> 00:10:14,750
Senhor, já
torturou-o até o limite.

69
00:10:15,040 --> 00:10:16,910
Ele teria definitivamente
nos disse se ele sabia.

70
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
Senhor.

71
00:10:21,540 --> 00:10:23,540
Senhor, mesmo que consigamos
para evitar esse ataque..

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,040
Não seremos capazes
para parar o próximo.

73
00:10:25,040 --> 00:10:25,870
Quem é ele?

74
00:10:25,870 --> 00:10:26,830
<i>Sam “Wshra.</i>

75
00:10:26,830 --> 00:10:29,790
Nova delegação do NTRO...
Eu te contei sobre ele.

76
00:10:29,960 --> 00:10:31,540
Senhor, eles vão nos atacar novamente.

77
00:10:31,910 --> 00:10:33,660
Eles continuarão atacando
nós de novo e de novo.

78
00:10:33,660 --> 00:10:36,790
Até que eles não
cumprir seu motivo.

79
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
Porque não importa como
muitas vezes eles nos atacam..

80
00:10:38,460 --> 00:10:39,910
Nunca fazemos nada.

81
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Nada.

82
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
Só paramos de jogar críquete.

83
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
Senhor, tenho uma ideia...

84
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
e desta forma podemos
pare todos os ataques.

85
00:10:58,120 --> 00:10:59,290
Não podemos fazer isso.

86
00:10:59,290 --> 00:11:01,750
Senhor, se a América puder...
por que não podemos?

87
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
Você não encontrará ninguém
no governo..

88
00:11:05,410 --> 00:11:06,500
Para aprovar este plano.

89
00:11:06,500 --> 00:11:08,870
Mas senhor... não há necessidade
para contar a qualquer pessoa do governo.

90
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Onde você encontrou esse maluco?

91
00:11:22,620 --> 00:11:23,830
Por que não, senhor?

92
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Porque não somos a América.

93
00:11:26,830 --> 00:11:29,160
Roy, você quer
para começar outra guerra?

94
00:11:29,160 --> 00:11:32,370
Senhor... só mais um ataque,
e estaremos em guerra de qualquer maneira.

95
00:11:32,370 --> 00:11:35,870
Você está parecendo aqueles idiotas..

96
00:11:35,870 --> 00:11:39,370
Que continuam gritando
no Facebook ''Vamos para a Guerra''.

97
00:11:39,370 --> 00:11:40,580
''Vamos para a guerra.''

98
00:11:40,580 --> 00:11:44,410
Não podemos arriscar milhões de vidas
para vingar algumas centenas.

99
00:11:44,410 --> 00:11:46,290
Senhor, por favor fale com o PM...

100
00:11:46,290 --> 00:11:47,540
Esta reunião acabou.

101
00:11:49,080 --> 00:11:50,620
Leve-me de volta ao escritório.

102
00:11:54,830 --> 00:11:58,500
O que quer que seja discutido
neste escritório não pode ser repetido...

103
00:11:58,500 --> 00:12:04,160
não para o seu colega, não para o seu
pai, sua esposa... nem mesmo seu cachorro.

104
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
Sim, senhor.

105
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
- Estou claro?
- Sim.

106
00:12:08,750 --> 00:12:09,660
Vamos fazê-lo.

107
00:12:12,580 --> 00:12:14,620
Senhor, esta é uma missão suicida.

108
00:12:14,620 --> 00:12:16,250
Não há chance de
a equipe retornando viva.

109
00:12:16,250 --> 00:12:17,460
Não haverá uma equipe.

110
00:12:17,460 --> 00:12:19,120
Exatamente o que eu estava pensando, senhor.

111
00:12:19,710 --> 00:12:21,710
Você tem alguém em mente?

112
00:12:21,710 --> 00:12:22,910
Teremos que encontrar um cara maluco,

113
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
Ainda não são 3 horas.

114
00:12:25,710 --> 00:12:26,620
Sim.

115
00:12:28,580 --> 00:12:29,370
Senhor...

116
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
Este é o lote de 97.

117
00:12:31,250 --> 00:12:32,790
Ele mora com seus pais.

118
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Não, não.

119
00:12:34,040 --> 00:12:35,910
Você não me enviou arquivos
da região Norte.

120
00:12:38,660 --> 00:12:40,960
Não! - Enviei um pedido
também para o pessoal do exército.

121
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Você também não enviou isso.

122
00:12:41,960 --> 00:12:44,500
- Não vou fazer.
- Por favor, se apresse, você está demorando muito.

123
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Muito conhecido.

124
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Atrairá atenção desnecessária.

125
00:12:51,410 --> 00:12:53,540
- Quantas vezes tenho que te lembrar?
- Não!

126
00:12:53,540 --> 00:12:56,540
Envie-me aqueles classificados
arquivos o mais rápido possível.

127
00:12:56,540 --> 00:12:57,790
Satyajit Bagga.

128
00:12:57,790 --> 00:13:01,250
- Oficiais da BSF.
- Devo receber tudo até amanhã.

129
00:13:01,250 --> 00:13:03,620
- Não vou fazer.
- Tenho essas 3-4 opções.

130
00:13:03,620 --> 00:13:04,750
Ele é muito velho!

131
00:13:04,750 --> 00:13:06,960
Já faz muito tempo.
Chegamos longe demais?

132
00:13:06,960 --> 00:13:07,910
Está em algum lugar por aqui.

133
00:13:07,910 --> 00:13:10,410
Endereço não existe.
Você deixou todas as páginas em branco.

134
00:13:10,410 --> 00:13:11,290
O que eu faço com isso?

135
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Você não está fazendo seu trabalho,
por favor preste atenção.

136
00:13:12,790 --> 00:13:14,040
Muito velho, não serve.

137
00:13:15,000 --> 00:13:17,620
Senhor, ele não tem passaporte, não
carta de condução... sem cartão de racionamento.

138
00:13:17,620 --> 00:13:19,830
Ele nem está no Facebook...
ou Twitter.

139
00:13:20,000 --> 00:13:21,660
Senhor, no papel ele não existe.

140
00:13:21,660 --> 00:13:23,080
Assim como o Fantasma.

141
00:13:24,000 --> 00:13:24,830
Quem é ele?

142
00:13:25,500 --> 00:13:27,040
Senhor, Fantasma?

143
00:13:27,660 --> 00:13:28,830
Ele?

144
00:13:29,160 --> 00:13:33,370
Senhor, há um pedaço de
notícias sobre ele na internet.

145
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
É bem antigo,
e sem fotografia.

146
00:13:35,370 --> 00:13:37,960
Senhor... exceto por este pequeno problema,
ele é o homem perfeito.

147
00:13:38,120 --> 00:13:39,210
Pequeno problema?

148
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
Este é um grande problema.

149
00:13:40,540 --> 00:13:43,960
Mas, senhor... é isso que faz
ele nosso candidato perfeito.

150
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Confie em mim, este é o nosso homem.

151
00:13:50,620 --> 00:13:51,710
Daniel Khan!

152
00:14:08,710 --> 00:14:10,210
Mas, senhor, ele recusou.

153
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
O que você quer dizer com ele recusou?

154
00:14:11,370 --> 00:14:14,710
Eu não mandei vocês dois tão longe para que ele
diz não e vocês dois voltam correndo.

155
00:14:14,710 --> 00:14:16,370
OK, senhor, tentaremos novamente.

156
00:14:18,080 --> 00:14:19,830
Pagaremos o valor que você quiser.

157
00:14:21,160 --> 00:14:22,790
O que farei com seu dinheiro?

158
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
Eu já estaria morto.

159
00:14:24,870 --> 00:14:27,830
E eu não tenho interesse em ser
o homem mais rico do cemitério.

160
00:14:28,000 --> 00:14:29,410
Por favor, não perca seu tempo.

161
00:14:30,000 --> 00:14:31,620
Eu não quero seu dinheiro.

162
00:14:32,710 --> 00:14:33,870
E quanto à honra?

163
00:14:36,410 --> 00:14:39,580
Você foi dispensado de forma desonrosa
do Exército, Daniyal.

164
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Estamos lhe dando uma chance
para ganhar a honra que você perdeu.

165
00:14:42,910 --> 00:14:45,330
Senhor, ele claramente recusou.

166
00:14:45,330 --> 00:14:46,370
O que ele disse?

167
00:14:48,580 --> 00:14:51,250
- E agora, senhor?
- Tudo bem, estou indo.

168
00:14:51,250 --> 00:14:52,410
Ok, senhor.

169
00:15:02,580 --> 00:15:04,790
De quem é essa ideia tola?

170
00:15:09,120 --> 00:15:13,290
Se eu disser... me dê 10 analfabetos,
meninos de rua..

171
00:15:13,290 --> 00:15:16,120
E eu posso criar estragos em um
das maiores cidades do mundo.

172
00:15:16,120 --> 00:15:17,790
Você teria
chamou isso de tolo também.

173
00:15:17,790 --> 00:15:18,710
Certo?

174
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Você certamente faria isso, senhor,

175
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
Mas eles conseguiram.

176
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
E se esses 10 analfabetos
meninos podem fazer isso, então por que não podemos?

177
00:15:26,620 --> 00:15:29,910
Eles eram ignorantes, eu não!

178
00:15:37,330 --> 00:15:39,290
Seu pai, coronel Usmaan Khan.

179
00:15:40,080 --> 00:15:42,660
Quanto tempo faz
desde a última vez que vocês conversaram?

180
00:15:43,370 --> 00:15:48,500
Imagine como ele ficará feliz
ver você no exército indiano novamente.

181
00:15:50,080 --> 00:15:52,830
Se você fizer esse trabalho, eu prometo..

182
00:15:53,830 --> 00:15:58,160
Você será renomeado com honra
no mesmo posto no Exército.

183
00:16:08,750 --> 00:16:13,910
''Seu ombro balança,
Meu peito balança.''

184
00:16:13,910 --> 00:16:18,870
'' Como esses corações partidos,
Carregar o fardo da minha fé?

185
00:16:18,870 --> 00:16:21,710
''Minha infidelidade balança,
Minha lealdade oscila.''

186
00:16:21,710 --> 00:16:24,290
''Seu escravo balança.''

187
00:16:24,290 --> 00:16:28,500
''Meu senhor balança.''

188
00:16:38,750 --> 00:16:48,000
''Eu sorri e me quebrei
um milhão de peças, para você, meu senhor.

189
00:16:48,960 --> 00:16:55,620
''Eu esfreguei,
E me colori, No seu tom.''

190
00:16:55,830 --> 00:16:56,620
Olá.

191
00:16:58,460 --> 00:16:59,500
Olá, papai.

192
00:16:59,500 --> 00:17:08,870
''Você está nas estrelas, na terra,
Em todas as direções, meu senhor.

193
00:17:09,830 --> 00:17:18,870
''Eu me rendo, minha consciência,
Eu volto para casa para você.

194
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Eles continuarão matando nosso povo.

195
00:17:26,540 --> 00:17:27,460
E o dia não está longe..

196
00:17:27,460 --> 00:17:28,660
Quando ambos os nossos
países irão para a guerra.

197
00:17:28,830 --> 00:17:31,370
O que você está tentando fazer,
certamente levará a uma guerra.

198
00:17:31,580 --> 00:17:32,410
Não vai.

199
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
Se suas mortes parecerem um acidente.

200
00:17:35,250 --> 00:17:36,370
Eles não são tolos.

201
00:17:36,870 --> 00:17:39,410
Eles logo saberão
que estamos por trás disso.

202
00:17:39,410 --> 00:17:41,750
Eu quero que eles saibam
que estamos por trás disso.

203
00:17:42,580 --> 00:17:45,460
Mas eles não terão
qualquer prova para nos acusar.

204
00:17:46,330 --> 00:17:48,370
Para o mundo, serão acidentes.

205
00:17:48,710 --> 00:17:51,660
Olha, Daniyal, não estamos
atacando o povo do Paquistão.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,290
Nós apenas queremos
acabar com os terroristas.

207
00:17:54,290 --> 00:17:57,790
Nos últimos 10 anos, mais de
50.000 paquistaneses também morreram.

208
00:17:57,790 --> 00:17:59,330
Neste tipo de violência.

209
00:17:59,750 --> 00:18:02,080
Devemos vingar 26/11.

210
00:18:02,330 --> 00:18:06,160
E uma vez que Lashkar saiba
as consequências de nos atacar.

211
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Eles vão pensar duas vezes
antes de nos atacar novamente.

212
00:18:10,290 --> 00:18:11,580
Mas por que eu?

213
00:18:11,580 --> 00:18:12,830
Serei honesto com você, Daniyal.

214
00:18:13,000 --> 00:18:14,830
Para você, mundo, você desapareceu.

215
00:18:14,830 --> 00:18:18,040
E se você for a algum lugar para
2-3 meses, ninguém notará.

216
00:18:18,330 --> 00:18:21,830
E se eu não voltar, não voltará
fazer a diferença para qualquer um, certo?

217
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Nós dois sabemos disso
é um trabalho difícil.

218
00:18:25,160 --> 00:18:27,540
E você não ganhará medalha por isso..

219
00:18:27,540 --> 00:18:29,580
Nem sua foto
aparecem na primeira página.

220
00:18:29,870 --> 00:18:32,830
Porque ninguém vai
sei o que você fez.

221
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Porque esta missão nunca existiu.

222
00:18:39,370 --> 00:18:40,250
Passaporte...

223
00:18:40,500 --> 00:18:41,410
Ingressos...

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,710
Celular.

225
00:18:42,710 --> 00:18:44,330
Ligue apenas deste telefone.

226
00:18:44,330 --> 00:18:47,250
Esta chamada será redirecionada de
um país terceiro e depois venha até nós.

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Na verdade, nem nos ligue.

228
00:18:49,410 --> 00:18:50,960
Porque não te conhecemos.

229
00:18:55,540 --> 00:18:56,500
Dinheiro...

230
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Cartões...

231
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Chave do armário.

232
00:18:58,790 --> 00:19:00,910
E um ingresso para o jogo de amanhã.

233
00:19:00,910 --> 00:19:02,460
Nawaz irá encontrá-lo lá.

234
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Há 30.000 pessoas aqui.

235
00:19:29,540 --> 00:19:33,250
Se ele está aqui,
temos apenas 2 dias para encontrá-lo.

236
00:19:33,250 --> 00:19:34,580
Você é Nawaz?

237
00:19:37,870 --> 00:19:40,160
10% dos assentos estão na área para fumantes.

238
00:19:40,410 --> 00:19:42,290
E ele é um fumante inveterado.

239
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Então é provável que ele esteja aqui.

240
00:19:47,250 --> 00:19:49,250
Por que você quer identificá-lo?

241
00:19:49,540 --> 00:19:50,910
RAW está fazendo um novo arquivo..

242
00:19:50,910 --> 00:19:52,910
Das pessoas envolvidas
nos ataques de Mumbai.

243
00:19:52,910 --> 00:19:55,210
E como você sabe, há
apenas uma foto existente desse cara.

244
00:19:55,410 --> 00:19:56,660
E isso também é muito antigo.

245
00:20:06,540 --> 00:20:07,620
É ele?

246
00:20:15,000 --> 00:20:15,870
Não!

247
00:20:17,250 --> 00:20:20,750
- Você o reconhece corretamente?
- Ninguém sabe.

248
00:20:20,750 --> 00:20:22,080
Eu o vi apenas uma vez.

249
00:20:22,500 --> 00:20:24,830
E depois disso ele passou
cirurgia plástica.

250
00:20:26,540 --> 00:20:27,960
Então, quem estamos procurando?

251
00:20:29,210 --> 00:20:30,460
Não se preocupe.

252
00:20:30,910 --> 00:20:32,660
De acordo com o
Relatórios de inteligência..

253
00:20:32,660 --> 00:20:34,040
Seu rosto não mudou muito.

254
00:20:41,620 --> 00:20:42,290
Espere!

255
00:20:42,290 --> 00:20:43,370
Parar! Parar! Parar!

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,750
O que aconteceu?

257
00:20:44,750 --> 00:20:47,080
- O que aconteceu?
- Ele deve estar em algum lugar por perto?

258
00:20:47,080 --> 00:20:49,330
Ele sempre quebra o filtro
do cigarro antes de fumá-lo.

259
00:20:49,330 --> 00:20:50,580
O que você está fazendo?

260
00:20:50,580 --> 00:20:52,330
Você pode sair do chão, por favor?

261
00:20:52,330 --> 00:20:54,750
Deve haver semelhante
filters in his vacuum cleaner.

262
00:20:54,750 --> 00:20:55,540
O que...

263
00:20:55,540 --> 00:20:58,000
- Acabei de ver um.
- Guys, I've got a job to do.

264
00:21:01,120 --> 00:21:02,040
O que...

265
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
What do you do in London?

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,790
Can we stick to business?

267
00:21:21,500 --> 00:21:24,160
I am a security consultant,
para Água Negra.

268
00:21:24,460 --> 00:21:25,410
É uma empresa privada..

269
00:21:25,660 --> 00:21:29,250
That provides supplies, security and
weapon's training in high risk zones.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
Para quem?

271
00:21:32,080 --> 00:21:33,790
Aqueles que podem nos pagar.

272
00:21:34,910 --> 00:21:36,620
What's your connection with RAW?

273
00:21:40,040 --> 00:21:41,710
Por que você está me ajudando?

274
00:21:42,620 --> 00:21:44,080
10.000 libras.

275
00:21:45,210 --> 00:21:47,710
I identify him, I get the money.

276
00:21:48,210 --> 00:21:49,580
10.000 libras?

277
00:21:50,250 --> 00:21:51,830
You can buy me a drink then.

278
00:22:33,710 --> 00:22:34,660
Acho que é ele.

279
00:23:04,290 --> 00:23:05,210
Você parece assim.

280
00:23:30,330 --> 00:23:31,330
Com licença.

281
00:23:46,580 --> 00:23:47,500
Olá.

282
00:23:49,120 --> 00:23:52,410
Olá.

283
00:23:58,460 --> 00:24:00,790
Olá. Olá.

284
00:24:02,290 --> 00:24:04,500
Esta é uma provação para o nosso povo.

285
00:24:04,500 --> 00:24:07,330
Estou profundamente grato pela sua ajuda.

286
00:24:16,580 --> 00:24:17,620
É ele.

287
00:24:17,620 --> 00:24:19,910
Mas você não conseguiu
uma boa olhada nele ainda.

288
00:24:20,250 --> 00:24:22,460
Mas... a voz dele.

289
00:24:23,160 --> 00:24:25,910
Seu estilo de saudação...
é exatamente a mesma coisa.

290
00:24:28,410 --> 00:24:31,000
'Apenas um dos nossos agentes
viu este homem.

291
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
'Nawaz Mistério.'

292
00:24:32,000 --> 00:24:34,540
'Naquela época ela estava trabalhando
para Medicina Internacional.

293
00:24:34,540 --> 00:24:36,620
'75.000 pessoas morreram e
milhões ficaram feridos..'

294
00:24:36,620 --> 00:24:41,210
'..no terremoto de 2005
na Caxemira ocupada pelo Paquistão.'

295
00:24:41,210 --> 00:24:44,120
'Muitos trabalhadores de assistência médica de todos
todo o mundo estavam indo para lá..'

296
00:24:44,120 --> 00:24:47,330
'..porque o governo do Paquistão
estavam emitindo vistos imediatos.

297
00:24:47,330 --> 00:24:48,830
'Nawaz também estava lá.'

298
00:24:49,080 --> 00:24:50,710
'Esta é a única foto que temos.'

299
00:24:50,710 --> 00:24:52,540
'.que estava em seu
formulário de pedido de visto..'

300
00:24:52,540 --> 00:24:55,160
'..quando ele veio para a Índia
se passando por fã de críquete'.

301
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
'Mas depois disso ele mudou
o rosto dele... Cirurgia plástica.

302
00:25:02,410 --> 00:25:05,210
Precisamos confirmar que é ele.

303
00:25:13,500 --> 00:25:14,790
Ok, você o segue.

304
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
Se ele voltar, me ligue.

305
00:25:17,120 --> 00:25:19,290
- Onde você está indo?
- Tenho que ter certeza de que é ele.

306
00:25:19,710 --> 00:25:20,460
Mas..

307
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Sajid Mir.

308
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
O melhor treinador militar de Lashkar.

309
00:27:52,000 --> 00:27:55,410
Sajid Majid,
Sajid Bill, Tio Bill, Abu Bara..

310
00:27:55,410 --> 00:27:56,660
Eles são todos seus pseudônimos.

311
00:27:56,660 --> 00:27:57,830
Ele tem 26 passaportes.

312
00:27:58,000 --> 00:28:01,500
Ele treinou todos os terroristas
do ataque de 26/11.

313
00:28:01,500 --> 00:28:03,210
Planejei todas as operações.

314
00:28:03,210 --> 00:28:06,580
E também deu instruções
aos terroristas de Karachi...

315
00:28:06,580 --> 00:28:08,660
enquanto assisto tudo
em nossos canais de notícias.

316
00:28:08,660 --> 00:28:10,620
''Faça-o ficar no
outro lado da porta.

317
00:28:11,210 --> 00:28:13,120
''A bala deveria
furar a cabeça dele.''

318
00:28:13,370 --> 00:28:14,290
''Agora atire.''

319
00:28:14,500 --> 00:28:16,040
''Apenas faça o que eu digo.''

320
00:28:25,330 --> 00:28:27,120
- O que aconteceu?
- Ele está voltando.

321
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
Você descobriu se é ele?

322
00:28:37,870 --> 00:28:38,910
Olá?

323
00:28:39,710 --> 00:28:40,540
Olá?

324
00:28:40,540 --> 00:28:41,290
Não!

325
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
Você terá que conseguir
mais perto e confirme.

326
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Você está louco?

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,500
Estou dizendo que tenho certeza.

328
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Você tem 100% de certeza?
- Sim, quase.

329
00:28:47,330 --> 00:28:49,830
Não estamos pagando 10.000 a você
Libras para ser “Quase Certeza”.

330
00:28:49,830 --> 00:28:51,540
Preciso que você tenha 100% de certeza,

331
00:28:51,540 --> 00:28:53,290
- O que você quer fazer?
- Peça um isqueiro a ele.

332
00:28:53,500 --> 00:28:55,080
Você pode ver o rosto dele mais de perto.
_ Merda.

333
00:28:56,540 --> 00:28:59,330
Com licença. Com licença.

334
00:28:59,580 --> 00:29:00,460
Com licença.

335
00:29:02,910 --> 00:29:03,960
Posso acender?

336
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Obrigado.

337
00:29:40,120 --> 00:29:41,710
- Sim.
- Aquele homem e aquele garoto.

338
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
De quem você está falando?

339
00:29:42,710 --> 00:29:44,120
Eles acabaram de sair
do Volkswagen verde.

340
00:29:44,120 --> 00:29:45,210
O que você está falando?

341
00:29:45,210 --> 00:29:46,500
Eles simplesmente entraram
o prédio com Mir.

342
00:29:46,500 --> 00:29:47,910
Tire-os de lá. Agora!

343
00:29:47,910 --> 00:29:49,660
- Por que?
- Suas vidas estão em perigo.

344
00:29:49,660 --> 00:29:51,830
Pegue o velho e
sua filha saiu agora.

345
00:30:00,080 --> 00:30:02,210
Com licença... senhor?

346
00:30:02,620 --> 00:30:04,210
Esse Volkswagen verde é seu?

347
00:30:04,210 --> 00:30:05,620
Sim. Por que?

348
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
O alarme do carro acabou de disparar.

349
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Alarme?

350
00:30:09,500 --> 00:30:10,580
Venha rápido.

351
00:30:17,660 --> 00:30:18,580
Onde eles estão?

352
00:30:18,580 --> 00:30:20,250
- O que diabos está acontecendo?
- Onde estão esses dois?

353
00:30:20,250 --> 00:30:21,660
Eles devem estar descendo.

354
00:31:36,960 --> 00:31:38,580
O que diabos foi isso?

355
00:31:38,790 --> 00:31:40,710
Seu plano sempre foi matá-lo.

356
00:31:41,000 --> 00:31:43,750
Você sabia que ele era Sajid assim que
ele entrou em seu apartamento.

357
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
Então por que você contou
eu pedir a ele para acender?

358
00:31:46,000 --> 00:31:48,710
Quando um fumante inveterado
vê alguém fumando..

359
00:31:48,710 --> 00:31:50,750
Ele sente a necessidade de
fumar um cigarro sozinho.

360
00:31:51,120 --> 00:31:53,500
E eu queria que ele entrasse
seu apartamento com um cigarro aceso.

361
00:31:53,500 --> 00:31:56,160
Meu trabalho era identificá-lo.

362
00:31:56,330 --> 00:31:58,290
Por que você envolveu
eu em seu assassinato?

363
00:31:58,290 --> 00:31:59,460
Assassinato?

364
00:31:59,460 --> 00:32:01,460
Você sabe quantos
pessoas que ele matou?

365
00:32:01,960 --> 00:32:03,250
Nós estivemos procurando
para ele há 6 anos.

366
00:32:03,410 --> 00:32:05,960
Eu tive apenas uma chance de matá-lo,
e eu não poderia perdê-lo..

367
00:32:05,960 --> 00:32:07,410
Não importa qual seja o custo.

368
00:32:07,410 --> 00:32:08,960
Não às minhas custas.

369
00:32:09,790 --> 00:32:11,870
Não é assim que eu trabalho!

370
00:32:23,540 --> 00:32:24,210
Senhor!

371
00:32:25,410 --> 00:32:29,080
A enorme explosão que destruiu
pelo bloco de apartamentos atrás de mim.

372
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
Alegadamente matou duas pessoas.

373
00:32:31,250 --> 00:32:34,910
A polícia de Londres diz que o
A explosão foi causada por um vazamento de gás.

374
00:32:34,910 --> 00:32:37,500
Segundo o conselheiro local,
um dos homens..

375
00:32:37,500 --> 00:32:40,710
Era um empresário paquistanês
chamado Abid Ansari.

376
00:32:40,710 --> 00:32:44,540
Outras fontes não confirmadas
digamos... ele também se chamava Abu Bara.

377
00:32:44,910 --> 00:32:48,330
Moradores desta área
estão chocados com este incidente.

378
00:32:48,330 --> 00:32:51,000
Algumas das pessoas com quem conversamos
com dizer que o Sr. Ansari ..

379
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Raramente foi visto por eles.

380
00:33:02,000 --> 00:33:05,160
CASO Nº: 06CF505.

381
00:33:05,410 --> 00:33:07,710
Estado de Illinois x Jude Rosario.

382
00:33:09,290 --> 00:33:13,870
Nós, o júri, encontramos o réu
culpado de assassinato em segundo grau..

383
00:33:13,870 --> 00:33:15,370
De Mathew Brody.

384
00:33:45,540 --> 00:33:47,120
David Coleman Headley.

385
00:33:47,410 --> 00:33:48,790
O homem mais importante de Lashkar...

386
00:33:48,790 --> 00:33:50,460
responsável pelo planejamento
os ataques a Mumbai.

387
00:33:50,660 --> 00:33:52,540
Americano da mãe
e o paquistanês do pai.

388
00:33:52,540 --> 00:33:54,160
Nome de nascimento... Dawood Gilani.

389
00:33:54,370 --> 00:33:58,250
Mas em 2006 ele mudou
nome para David Coleman Headley.

390
00:33:58,710 --> 00:34:00,580
E fiz um novo passaporte americano.

391
00:34:01,750 --> 00:34:03,250
Por causa desse nome ocidental..

392
00:34:03,250 --> 00:34:04,790
Foi mais fácil para
ele viesse para a Índia.

393
00:34:05,580 --> 00:34:07,040
Ele entende
Hindi/Urdu muito bem.

394
00:34:07,040 --> 00:34:09,830
Mas ele disse às pessoas
que ele é americano.

395
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
Headley procurou
os alvos na Índia.

396
00:34:12,210 --> 00:34:15,040
Coordenadas GPS coletadas...
e fiz contatos.

397
00:34:15,210 --> 00:34:17,580
Depois de cada viagem,
ele viajou para o Paquistão.

398
00:34:17,580 --> 00:34:19,540
E mostrou seus vídeos para Lashkar.

399
00:34:19,790 --> 00:34:23,000
Lugares onde os terroristas
poderia entrar facilmente..

400
00:34:23,000 --> 00:34:26,210
Ataque e retorne quando necessário.

401
00:34:27,080 --> 00:34:29,580
Em 2009, Headley foi
apreendido no aeroporto de Chicago.

402
00:34:29,750 --> 00:34:32,660
Mas a América recusou
entregá-lo à Índia.

403
00:34:33,210 --> 00:34:35,750
Agora ele está cumprindo 35
sentença de um ano na prisão de Chicago.

404
00:34:49,330 --> 00:34:50,410
Olá.

405
00:34:53,160 --> 00:34:57,790
Aquele guarda me disse
que... você também é índio.

406
00:35:00,710 --> 00:35:02,040
Jivesh.

407
00:35:09,960 --> 00:35:12,330
Como você chegou aqui?

408
00:35:13,080 --> 00:35:15,660
Quero dizer... o que você fez?

409
00:35:16,710 --> 00:35:17,750
Assassinato.

410
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Você sabe quem ele é, certo?

411
00:35:30,580 --> 00:35:32,500
Maldito patife.

412
00:35:32,500 --> 00:35:33,830
Canalha!

413
00:35:34,710 --> 00:35:36,540
Eu sinto que...

414
00:35:38,500 --> 00:35:40,370
arrancando seu coração.

415
00:35:46,960 --> 00:35:48,710
Termine seu café da manhã rapidamente.

416
00:35:49,120 --> 00:35:53,290
Eles estarão nos distribuindo
nosso dever semanal inteiro hoje.

417
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Quanto eles
pagar por trabalhar aqui?

418
00:35:58,620 --> 00:36:01,160
Depende do trabalho.

419
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
Pelo que eles pagam mais?

420
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Tudo claro.

421
00:36:54,160 --> 00:36:55,250
Tudo claro!

422
00:36:55,460 --> 00:36:56,910
Luzes apagadas!

423
00:37:16,330 --> 00:37:17,120
Próximo.

424
00:37:17,120 --> 00:37:18,910
Quanto para o
Leitor de mp3 e bateria?

425
00:37:18,910 --> 00:37:20,250
90 dólares.

426
00:37:20,710 --> 00:37:21,830
Próximo.

427
00:37:33,410 --> 00:37:34,660
Você é indiano?

428
00:37:35,750 --> 00:37:36,580
Sim.

429
00:37:36,910 --> 00:37:38,330
O que você está fazendo?

430
00:37:38,620 --> 00:37:39,540
Assassinato?

431
00:37:42,120 --> 00:37:43,250
O que você está fazendo?

432
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Tudo claro!

433
00:38:09,250 --> 00:38:11,830
Ele tem olhos de gato.

434
00:38:12,370 --> 00:38:13,710
Toda vez que eu o vejo,

435
00:38:14,210 --> 00:38:19,250
isso faz meu sangue
a pressão aumenta... com raiva.

436
00:38:19,580 --> 00:38:23,160
Graças a Deus... eles estão
levando ele embora..

437
00:38:23,160 --> 00:38:27,870
Caso contrário eu teria feito
a mesma coisa que você fez... Assassinato.

438
00:38:27,870 --> 00:38:28,960
Para onde eles o estão levando?

439
00:38:28,960 --> 00:38:31,750
Texas... prisão de segurança máxima.

440
00:38:38,160 --> 00:38:40,250
- Olá.
- Ei, querido.

441
00:38:41,960 --> 00:38:44,290
- Jude falando.
- Quem é esse?

442
00:38:44,290 --> 00:38:46,830
Outro dia eu não consegui
diga adeus depois da partida de críquete.

443
00:38:46,830 --> 00:38:47,870
Sinto muito.

444
00:38:47,870 --> 00:38:49,750
Não consigo acessar meu telefone fixo daqui.

445
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
Você sabe... como é difícil.

446
00:38:52,750 --> 00:38:56,580
E eu também não tenho amigos,
então pensei em ligar para você.

447
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
- O que você quer?
- Quero 100 dólares.

448
00:39:06,000 --> 00:39:06,910
Agora. Por favor.

449
00:39:06,910 --> 00:39:08,660
Você pode fazer um pagamento online?

450
00:39:10,750 --> 00:39:12,040
Anote o endereço do site.

451
00:39:12,790 --> 00:39:14,080
Jpaymzom.

452
00:39:14,080 --> 00:39:16,250
Localização; Illinois, Chicago.

453
00:39:16,250 --> 00:39:18,660
Nº de identificação; 24686.

454
00:39:19,290 --> 00:39:20,000
Olá.

455
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Eu não tenho dinheiro.

456
00:39:21,830 --> 00:39:22,910
SN, '

457
00:39:34,750 --> 00:39:35,710
Vamos.

458
00:39:48,960 --> 00:39:51,910
24686... você recebeu uma transferência de dinheiro.

459
00:39:52,870 --> 00:39:53,710
Para mim?

460
00:39:53,710 --> 00:39:55,250
Sim! 200 dólares.

461
00:39:55,250 --> 00:39:56,210
Assine aqui.

462
00:40:02,870 --> 00:40:05,370
A família lhe enviou dinheiro?

463
00:40:07,120 --> 00:40:08,580
Ótimo.

464
00:40:10,870 --> 00:40:12,160
Ótimo.

465
00:40:16,960 --> 00:40:17,910
Obrigado.

466
00:40:39,620 --> 00:40:41,160
Presos, saiam.

467
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Braços para cima.

468
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
De volta à parede.

469
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Braços para cima.

470
00:40:59,870 --> 00:41:01,830
Você comprou
isso no Comissário?

471
00:41:02,000 --> 00:41:02,750
Sim.

472
00:41:02,750 --> 00:41:03,790
Onde está o recibo?

473
00:41:11,710 --> 00:41:12,790
''Qual é o plano?''

474
00:41:12,790 --> 00:41:13,870
''Succinilcolina.''

475
00:41:13,870 --> 00:41:15,080
''Succi... O quê?''

476
00:41:15,080 --> 00:41:16,410
''Succinilcolina.''

477
00:41:16,410 --> 00:41:19,120
''Uma ação rápida, despolarizante
relaxante muscular paralítico.

478
00:41:19,120 --> 00:41:20,370
''é um veneno perfeito.''

479
00:41:20,370 --> 00:41:23,540
''não deixa rastros,
e mesmo uma pequena dose é suficiente.”

480
00:41:24,000 --> 00:41:25,330
“Também não há necessidade de engolir.”

481
00:41:25,500 --> 00:41:27,660
''ele começa a agir assim que
entra em contato com a língua.''

482
00:41:30,710 --> 00:41:34,830
''Mossad usou isso para assassinar
Mehmood Al Mamooh em Dubai.”

483
00:41:35,410 --> 00:41:37,000
'' Eles o pegaram na câmera CCTV .. ''

484
00:41:37,000 --> 00:41:39,290
''caso contrário, ninguém teria
já soube como ele morreu.

485
00:42:00,000 --> 00:42:03,410
Todos os músculos do corpo
bloqueio dentro de um minuto.

486
00:42:03,910 --> 00:42:05,910
Você não consegue respirar
por quase 5 minutos.

487
00:42:10,660 --> 00:42:12,580
Sem oxigênio, um homem morre.

488
00:42:33,410 --> 00:42:34,250
Tudo claro.

489
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Pessoal!

490
00:43:53,160 --> 00:43:54,210
Headley está morto!

491
00:43:58,960 --> 00:43:59,660
Ataque cardíaco.

492
00:44:07,040 --> 00:44:10,410
De acordo com nossas fontes,
David Headley morreu ontem.

493
00:44:10,410 --> 00:44:11,660
Na prisão de Chicago.

494
00:44:12,620 --> 00:44:16,040
A Polícia de Chicago não
emitiu qualquer declaração oficial ainda.

495
00:44:22,620 --> 00:44:23,910
86...

496
00:44:25,370 --> 00:44:26,540
Você tem uma visita.

497
00:44:33,870 --> 00:44:35,120
Tenho boas notícias.

498
00:44:35,370 --> 00:44:36,750
Eles encontraram Mathew Brody.

499
00:44:37,210 --> 00:44:38,120
Eles o encontraram!

500
00:44:38,500 --> 00:44:40,910
Ele nadou para fora do rio
antes da chegada da equipe de resgate.

501
00:44:41,370 --> 00:44:42,410
E agora?

502
00:44:43,250 --> 00:44:44,580
Você é um homem livre.

503
00:44:44,580 --> 00:44:46,000
Nós vamos tirar você daqui
daqui até amanhã.

504
00:45:40,040 --> 00:45:41,790
Olá, Paquistão High
Comissão, Londres.

505
00:45:41,790 --> 00:45:42,750
Como posso ajudá-lo?

506
00:45:42,750 --> 00:45:44,370
Meu nome é Daniyal Khan.

507
00:45:44,620 --> 00:45:46,210
Eu gostaria de falar
ao Alto Comissário.

508
00:45:46,460 --> 00:45:48,210
Posso saber do que se trata?

509
00:45:48,210 --> 00:45:50,210
tenho informações sobre
A morte de Sajid Mir.

510
00:45:51,460 --> 00:45:53,040
Este é o Alto Comissário
Sheriyar Baig.

511
00:45:53,040 --> 00:45:55,160
A morte de Sajid Mir
não foi um acidente.

512
00:45:56,160 --> 00:45:57,710
Ele foi assassinado pelo RAW.

513
00:46:06,000 --> 00:46:07,290
Eu queria te agradecer.

514
00:46:07,460 --> 00:46:08,870
Eu não preciso do seu agradecimento.

515
00:46:09,080 --> 00:46:11,250
Eu só preciso saber o que
no inferno em que você me meteu.

516
00:46:11,620 --> 00:46:12,540
O que você quer?

517
00:46:12,540 --> 00:46:15,290
Eu quero vingar minha desonra
dispensa do exército indiano.

518
00:46:15,870 --> 00:46:17,080
Por que você está me contando tudo isso?

519
00:46:17,290 --> 00:46:19,620
Quero conhecer o Lashkar
líder no Paquistão.

520
00:46:19,620 --> 00:46:23,120
Se você disser isso a eles
A Índia assassinou Sajid Mir.

521
00:46:23,500 --> 00:46:26,540
Então qual é o objetivo de definir
tudo parece um acidente?

522
00:46:26,870 --> 00:46:28,660
Ele vai mostrar o seu
evidência para o mundo..

523
00:46:28,660 --> 00:46:30,830
E apresente um caso contra a Índia.

524
00:46:31,120 --> 00:46:34,460
Nos últimos 6 anos, Paquistão
tem dito ao mundo..

525
00:46:34,460 --> 00:46:36,540
Que não há
um homem como Sajid Mir.

526
00:46:36,960 --> 00:46:39,830
Como você pode matar alguém
quem não existe?

527
00:46:40,960 --> 00:46:42,290
E o que fez o
Alto Comissário disse?

528
00:46:42,290 --> 00:46:43,580
Maldito idiota!

529
00:46:43,580 --> 00:46:45,870
Você acha que sou servo de Lashkar.

530
00:46:45,870 --> 00:46:47,620
Eu sou o Alto
Comissário do Paquistão ..

531
00:46:47,620 --> 00:46:49,120
Não é um representante do Lashkar.

532
00:46:49,330 --> 00:46:50,790
Nunca mais ligue novamente.

533
00:47:04,120 --> 00:47:05,750
Por que você saiu do RAW?

534
00:47:05,750 --> 00:47:08,210
Qual é o ponto
desta conversa?

535
00:47:08,660 --> 00:47:09,830
Eu tenho que ir.

536
00:47:10,960 --> 00:47:12,750
- Onde você está indo?
- Beirute.

537
00:47:13,290 --> 00:47:14,460
Por que Beirute?

538
00:47:15,120 --> 00:47:17,250
Você faz muitas perguntas.

539
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Geralmente cobramos
para tais informações,

540
00:47:21,910 --> 00:47:24,790
Bem... posso pagar pelo seu café.

541
00:47:26,500 --> 00:47:29,790
Estamos fornecendo segurança e materiais
para os campos de refugiados sírios.

542
00:47:29,790 --> 00:47:30,790
Síria?

543
00:47:31,000 --> 00:47:34,080
Até os lutadores de Lashkar
estão envolvidos nessa batalha..

544
00:47:34,250 --> 00:47:37,370
Isso é muita informação
para uma xícara de café.

545
00:47:43,500 --> 00:47:44,620
Boa sorte.

546
00:47:52,750 --> 00:47:55,000
Olá, Alto Comissariado do Paquistão,
como posso ajudá-lo?

547
00:47:55,000 --> 00:47:58,540
- Aqui é Daniyal Khan falando.
- OK. Por favor, espere.

548
00:47:59,580 --> 00:48:02,290
Senhor, é aquele Daniyal
Khan ligando novamente.

549
00:48:02,290 --> 00:48:03,750
Diga a ele que não estou aqui.

550
00:48:03,910 --> 00:48:05,870
Desculpe, senhor, o Alto Comissário
não está aqui no momento.

551
00:48:05,870 --> 00:48:06,710
Obrigado.

552
00:48:06,710 --> 00:48:07,660
Você sabe quando?

553
00:48:15,870 --> 00:48:17,540
- Olá.
- Daniyal Khan.

554
00:48:17,540 --> 00:48:19,790
Sim. - O que você
sei sobre Sajid Mir.

555
00:48:19,790 --> 00:48:21,540
A morte de Sajid não foi um acidente.

556
00:48:21,790 --> 00:48:23,000
Ele foi assassinado.

557
00:48:23,000 --> 00:48:24,960
Como você sabe que Sajid Mir está morto?

558
00:48:24,960 --> 00:48:29,080
Tudo bem, então Abid Ansari... ou
Sajid Majid ou Abu Bara.

559
00:48:29,080 --> 00:48:30,620
Um deles está definitivamente morto.

560
00:48:30,620 --> 00:48:33,580
Eu tenho provas de que
homem que morreu naquele quarto..

561
00:48:33,580 --> 00:48:35,250
Usei todos esses apelidos.

562
00:48:35,750 --> 00:48:36,710
Você quer ver?

563
00:48:36,710 --> 00:48:38,080
Por que você está nos ligando de Londres?

564
00:48:38,460 --> 00:48:40,960
Ou você é um tolo...
ou você acha que eu sou um.

565
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Por que um ex-exército indiano
oficial entrará em contato com você da Índia.

566
00:48:48,040 --> 00:48:50,710
- Dê-nos o seu número.
- Não, entrarei em contato com você.

567
00:48:50,710 --> 00:48:52,040
Dê-me seu número.

568
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Escreva.

569
00:48:59,160 --> 00:49:00,500
O que você acha, Firoz?

570
00:49:01,500 --> 00:49:04,370
Senhor, eu não acredito
este homem.

571
00:49:04,370 --> 00:49:06,910
Mas como ele sabia..

572
00:49:06,910 --> 00:49:09,910
Que a pessoa que morreu
na explosão de gás estava Sajid Mir?

573
00:49:09,910 --> 00:49:11,580
Que provas ele pode ter?

574
00:49:11,580 --> 00:49:13,710
Eu acho que isso é algum
uma espécie de truque, Haider, senhor.

575
00:49:14,460 --> 00:49:18,080
Mas se ele estiver dizendo a verdade,
ele pode ser muito útil para nós.

576
00:49:18,460 --> 00:49:20,410
Descubra mais sobre ele.

577
00:49:22,790 --> 00:49:24,080
O que você quer de nós?

578
00:49:24,080 --> 00:49:25,290
Eu quero ir para o Paquistão..

579
00:49:25,460 --> 00:49:29,210
E conheça o chefe de Lashkar
Haaris Saaed ou Sabauddin Umavi.

580
00:49:29,210 --> 00:49:31,160
Você não pode vir para o Paquistão.

581
00:49:34,540 --> 00:49:36,080
Temos agentes em Londres.

582
00:49:36,080 --> 00:49:37,710
Vá vê-los e
mostre a eles sua prova.

583
00:49:37,710 --> 00:49:39,370
Não quero conhecer seus agentes.

584
00:49:39,540 --> 00:49:41,080
eu quero conhecer
o líder de Lashkar.

585
00:49:43,660 --> 00:49:45,540
- Você pode vir para o Afeganistão?
- Não.

586
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
Existem muitos agentes indianos.

587
00:49:47,750 --> 00:49:49,160
Eles podem me localizar.

588
00:49:50,500 --> 00:49:52,250
Então não há nada que possamos fazer.

589
00:49:54,120 --> 00:49:55,080
Existe um lugar.

590
00:49:55,960 --> 00:49:56,870
Síria.

591
00:49:57,540 --> 00:49:59,210
Os homens de Lashkar são
estacionado lá também.

592
00:50:04,210 --> 00:50:05,660
Ligue de volta em cinco minutos.

593
00:50:08,620 --> 00:50:10,500
- Senhor, Síria?
- Esse é o lugar certo.

594
00:50:10,710 --> 00:50:12,870
Esse lugar está cheio de
Tanto o povo de Lashkar quanto o nosso.

595
00:50:13,080 --> 00:50:15,080
Se ele está dizendo a verdade,
vamos trazê-lo para o Paquistão.

596
00:50:15,080 --> 00:50:17,160
Se ele estiver mentindo,
ele será outro cadáver.

597
00:50:17,460 --> 00:50:18,910
Ninguém notará na Síria.

598
00:50:24,250 --> 00:50:25,370
Vá para a Síria.

599
00:50:25,790 --> 00:50:28,080
Se você for inteligente, você pode
encontro com o povo de Lashkar.

600
00:50:28,080 --> 00:50:28,910
Mas..

601
00:51:01,580 --> 00:51:02,540
Olá.

602
00:51:04,160 --> 00:51:04,960
O que?

603
00:51:08,960 --> 00:51:09,910
Preciso ir para a Síria.

604
00:51:09,910 --> 00:51:11,040
Você está louco?

605
00:51:11,540 --> 00:51:12,830
É uma zona de guerra.

606
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Eu quero me encontrar com
O povo de Lashkar.

607
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Então vá.

608
00:51:16,040 --> 00:51:18,750
Todo autodenominado Jihadi está indo
para a Síria para lutar.

609
00:51:19,040 --> 00:51:20,370
Você também pode se juntar a eles.

610
00:51:20,910 --> 00:51:23,370
Ninguém está pedindo
um visto ou passaporte.

611
00:51:23,540 --> 00:51:26,790
Mas só você sabe onde
Posso encontrar o pessoal do Lashkar.

612
00:51:27,210 --> 00:51:30,120
Se eu tentar encontrá-los sozinho,
vai demorar mais.

613
00:51:30,370 --> 00:51:31,540
Eu não tenho tempo.

614
00:51:31,750 --> 00:51:34,000
Daniel, não sei
onde está o povo de Lashkar.

615
00:51:34,000 --> 00:51:36,370
- Estamos apenas fornecendo campos de refugiados...
- Vamos, Nawaz.

616
00:51:37,120 --> 00:51:39,790
Todos nós sabemos o que é Escuro
A água sim, na realidade.

617
00:51:40,830 --> 00:51:42,710
Os campos de refugiados são apenas uma fachada.

618
00:51:43,000 --> 00:51:48,250
América fornece armas aos jihadistas
na Síria através de Dark Water.

619
00:51:48,910 --> 00:51:51,120
E Lashkar faz parte
dessas forças rebeldes também.

620
00:51:52,290 --> 00:51:54,790
Então você deve saber onde eles estão.

621
00:52:01,460 --> 00:52:03,960
Por que você sempre me incomoda?

622
00:52:23,830 --> 00:52:25,830
Olá.

623
00:52:37,790 --> 00:52:41,250
Parece que o ISI já
informou Lashkar sobre você.

624
00:53:18,750 --> 00:53:19,910
Obrigado.

625
00:53:37,580 --> 00:53:38,580
Olá.

626
00:53:51,040 --> 00:53:53,080
Sabemos que você é um agente RAW.

627
00:53:54,500 --> 00:53:55,960
Eu não sou um agente RAW.

628
00:54:02,410 --> 00:54:04,250
Ele ainda não falou, senhor Qureshi.

629
00:54:04,410 --> 00:54:06,080
Isto é o que ele nos deu.

630
00:54:11,750 --> 00:54:13,370
Onde você conseguiu isso?

631
00:54:13,370 --> 00:54:14,790
Eu tenho minhas fontes.

632
00:54:15,410 --> 00:54:19,460
Se eu conseguir isso,
então imagine o que mais posso conseguir.

633
00:54:22,620 --> 00:54:23,960
Onde você os conseguiu?

634
00:54:23,960 --> 00:54:27,290
Eu só preciso de uma oportunidade
para vingar minha humilhação.

635
00:54:27,710 --> 00:54:29,290
Instalações militares...

636
00:54:29,460 --> 00:54:30,620
Bases aéreas.

637
00:54:31,540 --> 00:54:34,120
Tenho todas as informações privilegiadas.

638
00:54:40,790 --> 00:54:43,040
Todas as torres de sinalização
estão em baixa devido à guerra.

639
00:54:43,540 --> 00:54:45,120
É difícil conseguir uma rede.

640
00:54:45,330 --> 00:54:48,790
Tudo bem... vou enviar isso
assim que chegar a Salayiddin.

641
00:54:49,500 --> 00:54:51,370
Se você não me levar para o Paquistão..

642
00:54:51,710 --> 00:54:55,290
Acredite em mim,
você sempre se arrependerá.

643
00:54:56,710 --> 00:54:58,210
Nossos chefes no Paquistão decidirão.

644
00:54:58,210 --> 00:55:00,500
Se vamos nos arrepender disso ou de você.

645
00:55:00,710 --> 00:55:03,710
Mantenha-o aqui até
Eu não falo com eles.

646
00:55:03,710 --> 00:55:04,660
Senhor.

647
00:55:12,830 --> 00:55:13,750
Alam!

648
00:55:14,000 --> 00:55:16,330
Siga-os e deixe-me
sabe para onde eles estão indo.

649
00:55:23,870 --> 00:55:25,960
Parece que a batalha
começou de novo.

650
00:55:27,660 --> 00:55:30,710
Merda! Vamos fazer isso rápido.

651
00:55:39,330 --> 00:55:40,160
Olá.

652
00:55:40,500 --> 00:55:42,290
Senhor Qureshi, o que fazemos com ele?

653
00:55:52,080 --> 00:55:53,620
Saia daí rapidamente.

654
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
Sim, senhor.

655
00:55:55,870 --> 00:55:56,660
Estamos fora.

656
00:55:57,160 --> 00:55:58,790
Não, senhor... é difícil
para sair desse jeito.

657
00:55:59,080 --> 00:56:00,460
Vou levá-lo para Salayiddin.

658
00:56:09,080 --> 00:56:10,160
O que é que você fez?

659
00:56:12,080 --> 00:56:14,250
Daniel,
as forças governamentais estão avançando.

660
00:56:14,250 --> 00:56:16,040
Meu plano estava funcionando bem!

661
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
Você estragou tudo.

662
00:56:18,500 --> 00:56:19,290
Se..

663
00:56:29,830 --> 00:56:31,540
Algo está errado.

664
00:56:32,120 --> 00:56:33,870
Vamos sair desta área rapidamente.

665
00:56:34,660 --> 00:56:36,160
Vamos... mova-se.

666
00:56:52,830 --> 00:56:53,460
OK.

667
00:56:54,210 --> 00:56:56,250
Ele está por perto, vire à esquerda.

668
00:57:01,870 --> 00:57:04,580
Se não encontrarmos aquele cara,
Estou morto.

669
00:57:04,580 --> 00:57:06,580
E se o exército sírio nos pegar..

670
00:57:06,580 --> 00:57:08,410
Eles vão atirar em nós
pensando que somos rebeldes.

671
00:57:08,910 --> 00:57:10,290
Então estaremos todos mortos.

672
00:57:11,210 --> 00:57:12,370
Vire à direita.

673
00:57:18,660 --> 00:57:19,500
Olá.

674
00:57:19,500 --> 00:57:21,040
Por que você ainda não enviou o vídeo?

675
00:57:31,460 --> 00:57:33,620
SOMA: Exército Sírio.

676
00:57:34,500 --> 00:57:35,790
Espere!

677
00:57:45,620 --> 00:57:47,830
Senhor, todos os sinais
nesta área estão em baixa.

678
00:57:47,830 --> 00:57:50,000
Estou tentando,
mas o vídeo não está passando.

679
00:58:02,160 --> 00:58:02,960
Vamos.

680
00:58:14,290 --> 00:58:15,120
Aí está ele.

681
00:58:19,620 --> 00:58:20,830
Vamos.

682
00:58:34,910 --> 00:58:35,710
Olá...

683
00:58:50,330 --> 00:58:51,290
O que está acontecendo?

684
00:58:51,290 --> 00:58:53,040
- Alguém está atirando em nós, senhor?
- Quem?

685
00:58:53,040 --> 00:58:55,040
Não sei... é difícil dizer.

686
00:59:02,910 --> 00:59:04,330
Envie o vídeo dele rapidamente.

687
00:59:04,330 --> 00:59:06,540
Senhor, o sinal está muito ruim...
não estou conseguindo enviar.

688
00:59:12,540 --> 00:59:13,870
Levantar!

689
00:59:42,960 --> 00:59:44,290
Enviando agora.

690
00:59:56,540 --> 00:59:57,580
Daniyau.

691
01:00:09,620 --> 01:00:11,870
Descubra quem é Daniyal Khan.

692
01:00:12,620 --> 01:00:15,960
Teremos que mostrar a esses malandros...
que podemos jogar este jogo também.

693
01:01:06,870 --> 01:01:09,210
Rajan Sampat morreu
em uma explosão de gás.

694
01:01:09,210 --> 01:01:10,960
Exatamente como Sajid Mir morreu.

695
01:01:10,960 --> 01:01:12,620
Isto não pode ser uma coincidência.

696
01:01:13,080 --> 01:01:14,330
Eles sabem, senhor.

697
01:01:14,330 --> 01:01:17,210
Senhor, é tudo porque
do que aconteceu na Síria.

698
01:01:18,660 --> 01:01:19,620
*É”'

699
01:01:19,910 --> 01:01:22,160
''Existe uma conexão
entre essas duas mortes?

700
01:01:22,160 --> 01:01:23,120
''Sr.''

701
01:01:23,120 --> 01:01:24,830
''Há uma conexão muito clara.''

702
01:01:24,830 --> 01:01:27,080
''Explosão de gás para uma explosão de gás.''

703
01:01:27,330 --> 01:01:29,710
''A morte de Rajan Sampat
é assassinato por vingança.''

704
01:01:29,710 --> 01:01:32,120
''Você quer dizer isso
o governo indiano..''

705
01:01:32,120 --> 01:01:34,620
''está por trás do assassinato
do agente ISI.''

706
01:01:34,620 --> 01:01:35,250
<i>[MÚSICA]...</i>

707
01:01:36,710 --> 01:01:39,410
seu povo matou Sajid Mir?

708
01:01:39,410 --> 01:01:40,580
Não, senhor.

709
01:01:41,120 --> 01:01:43,960
Não há dúvida
de nossos homens estarem envolvidos.

710
01:01:44,370 --> 01:01:46,960
Senhor, não temos
permissão para fazer tudo isso.

711
01:01:46,960 --> 01:01:48,620
Claro que não, Roy.

712
01:01:49,040 --> 01:01:51,910
- E não se esqueça disso.
- Senhor!

713
01:01:53,960 --> 01:01:54,540
Senhor!

714
01:01:54,750 --> 01:01:57,790
O homem que você matou na Síria
não estava na nossa lista, Daniyal.

715
01:01:57,790 --> 01:01:59,080
Senhor, eu já lhe disse.

716
01:01:59,620 --> 01:02:00,910
As coisas ficaram fora de controle.

717
01:02:01,160 --> 01:02:02,330
Eu não tive outra escolha.

718
01:02:02,330 --> 01:02:04,290
Isso foi um erro estúpido.

719
01:02:04,540 --> 01:02:06,370
Agora eles sabem tudo sobre você.

720
01:02:06,370 --> 01:02:08,540
Antes que as coisas saiam do controle,
Eu quero que você volte.

721
01:02:08,540 --> 01:02:10,250
Senhor, ele não conseguiu enviar o vídeo.

722
01:02:10,500 --> 01:02:11,910
Eles acabaram de ouvir meu nome.

723
01:02:12,080 --> 01:02:13,620
- Ainda podemos..
- Acabou, Daniel.

724
01:02:13,870 --> 01:02:15,370
A mídia está falando.

725
01:02:15,620 --> 01:02:17,250
O Governo está
ficando suspeito.

726
01:02:17,250 --> 01:02:19,120
Estaremos em sérios apuros.

727
01:02:19,120 --> 01:02:20,790
- Mas, senhor...
- A missão acabou.

728
01:02:21,000 --> 01:02:22,460
Volte agora mesmo.

729
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Então é isso.

730
01:02:24,910 --> 01:02:26,870
Os principais terroristas no Paquistão..

731
01:02:26,870 --> 01:02:30,660
Quem foram responsáveis por Mumbai
os ataques nunca serão julgados.

732
01:02:31,870 --> 01:02:34,330
Tudo que você fez
até agora será um desperdício.

733
01:02:34,540 --> 01:02:36,160
Não significará nada.

734
01:02:37,120 --> 01:02:40,120
Se você estava planejando correr
longe à primeira vista de problemas..

735
01:02:40,120 --> 01:02:42,790
- Então por que dizer sim..
- Eu não vou fugir, Nawaz!

736
01:02:44,960 --> 01:02:46,210
Eu não estou fugindo!

737
01:03:04,830 --> 01:03:06,830
Havia um jovem
soldado do exército,

738
01:03:07,830 --> 01:03:09,000
Dilawar Singh.

739
01:03:11,540 --> 01:03:14,160
Todas as manhãs ele iria
salute me enthusiastically.

740
01:03:16,000 --> 01:03:17,620
Com respeito..

741
01:03:18,910 --> 01:03:20,080
Com paixão..

742
01:03:25,080 --> 01:03:27,370
Do you know why I agreed to
fazer esta missão?

743
01:03:30,120 --> 01:03:34,290
Because I want to see the same respect
in Dilawar Singh's eyes for me.

744
01:03:35,290 --> 01:03:36,910
I want him to salute me again..

745
01:03:37,290 --> 01:03:40,910
With the same enthusiasm.
A mesma paixão.

746
01:03:49,330 --> 01:03:50,250
O que aconteceu?

747
01:03:58,160 --> 01:04:01,790
In the Doda Sector, we were
trying to save our Winter post.

748
01:04:02,040 --> 01:04:04,410
Amidst continuous shelling
por quase 72 horas.

749
01:04:07,460 --> 01:04:09,500
- Rádio.
- O rádio está desligado, senhor.

750
01:04:10,910 --> 01:04:11,540
Alfa...

751
01:04:11,540 --> 01:04:13,410
- Senhor...
- Alfa Tigre 123...

752
01:04:13,410 --> 01:04:14,540
se os reforços
não chegue logo..

753
01:04:14,540 --> 01:04:16,540
Não seremos capazes
segure-os por muito tempo.

754
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
Somos apenas quatro
horas longe deles.

755
01:04:20,250 --> 01:04:21,960
Prepare dois soldados.

756
01:04:26,710 --> 01:04:27,410
Senhor..

757
01:04:28,370 --> 01:04:29,660
Eu irei, senhor.

758
01:04:30,250 --> 01:04:32,620
'Nenhum deles foi
em qualquer condição para andar.

759
01:04:33,410 --> 01:04:36,620
'Ninguém dormiu ou
comido há três dias.

760
01:04:37,080 --> 01:04:40,910
'Deixei meus homens no bunker,
e decidi ir sozinho.'

761
01:05:19,620 --> 01:05:23,330
'Quando eles me encontraram,
Eu estava longe do meu bunker.

762
01:05:29,410 --> 01:05:33,080
'Todos os meus homens no
bunker estavam mortos.

763
01:05:34,250 --> 01:05:35,960
'Fui dispensado do exército.'

764
01:05:36,210 --> 01:05:39,790
— Por abandonar meu posto e meus homens.

765
01:05:56,370 --> 01:06:00,160
Daniyal, posso levar-nos ao Paquistão.

766
01:06:05,210 --> 01:06:06,080
Nós?

767
01:06:08,160 --> 01:06:09,120
Nós!

768
01:06:35,160 --> 01:06:36,370
Senhora, por favor.

769
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
Por aqui, por favor.

770
01:06:39,660 --> 01:06:42,000
Olá.

771
01:06:42,660 --> 01:06:43,870
Olhe para a câmera.

772
01:06:44,040 --> 01:06:45,750
<i>- N“ Wrza.
- Sim.</i>

773
01:06:48,540 --> 01:06:49,660
Qual é o propósito da sua visita?

774
01:06:49,660 --> 01:06:51,460
Eu trabalho com a Medicina Internacional.

775
01:06:51,620 --> 01:06:53,910
É bom ter você de volta
Medicina Internacional Nawaz.

776
01:06:53,910 --> 01:06:54,620
Muito obrigado.

777
01:06:55,160 --> 01:06:57,620
Este é meu amigo,
Arif Mirza da África do Sul.

778
01:06:57,790 --> 01:07:01,120
Ele fez um extenso trabalho com
ONG na Namíbia e na África do Sul.

779
01:07:01,290 --> 01:07:02,620
Posso ver seu cartão de identificação, por favor?

780
01:07:03,790 --> 01:07:04,870
Quanto tempo você planeja ficar?

781
01:07:04,870 --> 01:07:05,960
10 dias.

782
01:07:08,000 --> 01:07:08,870
Obrigado.

783
01:07:09,160 --> 01:07:10,000
Obrigado.

784
01:07:10,370 --> 01:07:11,120
Com licença.

785
01:07:12,410 --> 01:07:13,620
Por aqui, por favor.

786
01:07:23,750 --> 01:07:25,000
-Firoz.
- Senhor.

787
01:07:25,160 --> 01:07:28,000
Por que está demorando tanto
coletar informações sobre um homem?

788
01:07:28,160 --> 01:07:30,290
Há muito pouca informação
disponível em Daniyal Khan, senhor.

789
01:07:30,290 --> 01:07:32,370
- Já se passaram duas semanas e você..
- Senhor.

790
01:07:32,620 --> 01:07:34,870
É verdade que ele
foi levado à corte marcial.

791
01:07:35,120 --> 01:07:36,500
Há relatos na internet.

792
01:07:36,660 --> 01:07:39,620
Fora isso sabemos que
seu pai é um coronel aposentado.

793
01:07:39,790 --> 01:07:41,830
Seus pais moram sozinhos em Devlali.

794
01:07:43,250 --> 01:07:44,790
304 e 305!

795
01:07:44,790 --> 01:07:46,160
Tenha uma estadia agradável, senhor.

796
01:07:46,160 --> 01:07:47,250
Obrigado.

797
01:07:47,250 --> 01:07:48,620
Ligue para a Embaixada dos EUA.

798
01:07:48,620 --> 01:07:50,250
Quero arquivos de todos os presos.

799
01:07:50,410 --> 01:07:52,370
Isso foi na prisão
quando Headley morreu.

800
01:07:52,540 --> 01:07:54,660
E... pergunte a um de nossos homens.

801
01:07:54,660 --> 01:07:56,660
Para fazer uma visita
Os pais de Daniyal Khan.

802
01:07:56,660 --> 01:07:58,120
Eu claramente disse não.

803
01:07:58,120 --> 01:07:59,000
Sim, senhor.

804
01:07:59,160 --> 01:08:01,160
Mas ele ainda foi para o Paquistão.

805
01:08:01,160 --> 01:08:02,660
Senhor, agora que ele está aí..

806
01:08:02,660 --> 01:08:04,040
Deveríamos ajudá-lo.

807
01:08:04,040 --> 01:08:05,870
Isso é o que eu penso.

808
01:08:06,540 --> 01:08:07,620
Quem é nosso contato de confiança em Lahore?

809
01:08:07,620 --> 01:08:10,370
Senhor, Khalid. Ele dirige um pequeno restaurante em
Mohalla Johar nos últimos três anos.

810
01:08:10,370 --> 01:08:12,370
Para ficar de olho
Movimentos de Haaris Saeed.

811
01:08:12,370 --> 01:08:15,330
Pergunte a Vinay no consulado
para entrar em contato com Daniyal.

812
01:08:22,660 --> 01:08:24,000
Sim.

813
01:08:28,870 --> 01:08:31,250
Vishal Singh,
oficial de registro de eleitor.

814
01:08:31,410 --> 01:08:33,960
preciso confirmar alguns
detalhes do título de eleitor.

815
01:08:35,540 --> 01:08:36,750
Quantos membros da sua família.

816
01:08:36,910 --> 01:08:39,910
Eu, meu marido... e meu filho.

817
01:08:39,910 --> 01:08:42,790
Posso ver uma foto
do seu marido e filho?

818
01:08:42,790 --> 01:08:43,660
Foto?

819
01:08:43,660 --> 01:08:44,910
Só para verificar.

820
01:08:44,910 --> 01:08:46,040
As eleições estão chegando.

821
01:08:46,040 --> 01:08:47,410
Tivemos muitos casos
de cartões de eleitor falsos.

822
01:08:47,410 --> 01:08:49,370
Ordens do departamento...
é por isso que estamos insistindo.

823
01:08:49,540 --> 01:08:51,000
Verificando fotos... etc.

824
01:09:07,040 --> 01:09:08,580
Daniel Khan.

825
01:09:08,790 --> 01:09:10,120
Posso ver a foto dele?

826
01:09:10,120 --> 01:09:12,120
Não tenho um recente,
é um pouco antigo.

827
01:09:12,290 --> 01:09:13,250
Vai fazer.

828
01:09:13,410 --> 01:09:14,120
Multar.

829
01:09:14,290 --> 01:09:16,120
Encontrámos a fotografia dele, senhor.

830
01:09:16,120 --> 01:09:17,580
Mas ele diz que é um pouco antigo.

831
01:09:40,540 --> 01:09:42,870
Ligue para a Embaixada dos EUA... imediatamente.

832
01:09:42,870 --> 01:09:45,870
eu vou pagar de volta
cada centavo... eu juro.

833
01:09:46,040 --> 01:09:47,830
Você dificilmente ganha 2.000 por mês.

834
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
- Como você planeja pagar 100.000?
- Eu realmente amo Aasia.

835
01:09:51,290 --> 01:09:53,750
Assim que nos casarmos,
minha sorte também mudará.

836
01:09:53,910 --> 01:09:55,870
Normalmente a noiva
os pais pagam pelo casamento.

837
01:09:56,040 --> 01:09:58,120
Ela pertence a uma família pobre.

838
01:09:58,290 --> 01:09:59,870
Eles não podem se dar ao luxo de jogar
uma festa para toda a comunidade.

839
01:10:00,040 --> 01:10:01,710
E você é um rei
de algum tipo, certo?

840
01:10:01,910 --> 01:10:04,120
- Então você não vai me ajudar?
- Não.

841
01:10:04,910 --> 01:10:06,000
Para onde você está indo?

842
01:10:06,160 --> 01:10:07,250
Quem irá providenciar isso?

843
01:10:07,410 --> 01:10:10,750
Faça esse gordo fazer isso,
tudo o que ele faz é sentar e comer.

844
01:10:10,910 --> 01:10:12,000
Sim, senhor.

845
01:10:12,000 --> 01:10:14,370
- Um chá... dois bolinhos fritos.
- Se apresse.

846
01:10:17,160 --> 01:10:21,710
E... os caras estavam todos
elogios sobre seus caroços doces.

847
01:10:23,120 --> 01:10:27,250
Sim, mas é apenas
disponível à noite.

848
01:10:33,870 --> 01:10:35,080
Essa é a casa dele.

849
01:10:36,500 --> 01:10:38,370
Líder supremo do Lashkar-e-Taiba.

850
01:10:38,620 --> 01:10:39,910
Haaris Saeed.

851
01:10:39,910 --> 01:10:43,040
O nome dele está em todos os Most
Lista de procurados no mundo.

852
01:10:43,040 --> 01:10:45,000
Mas ele vagueia livremente
sem nenhum medo.

853
01:10:45,000 --> 01:10:48,330
Ele está protegido pelo Lashkar
pessoas armadas com Kalashnikovs..

854
01:10:48,500 --> 01:10:49,580
E a polícia também.

855
01:10:49,750 --> 01:10:51,080
E, claro, o ISI.

856
01:10:51,370 --> 01:10:53,040
O governo americano
anunciou uma recompensa..

857
01:10:53,040 --> 01:10:55,120
De 10 milhões de dólares na cabeça dele.

858
01:10:55,120 --> 01:10:56,540
Mas todo mundo sabe onde ele mora.

859
01:10:56,540 --> 01:10:57,960
Ele também está no Twitter.

860
01:10:59,660 --> 01:11:02,910
E Umavi,
ele está realmente na prisão de Rawalpindi.

861
01:11:02,910 --> 01:11:04,870
Senhor, eu preferiria
chame isso de hotel.

862
01:11:05,040 --> 01:11:07,250
Desde o momento em que ele esteve lá,
ele é pai de dois filhos.

863
01:11:07,540 --> 01:11:10,000
Até o governo do Paquistão
tem que mostrar aos americanos..

864
01:11:10,160 --> 01:11:13,120
Que estamos falando sério
sobre suprimir Lashkar,

865
01:11:13,290 --> 01:11:15,000
Então eles o enviaram
para a prisão por homônimo.

866
01:11:20,290 --> 01:11:21,870
Afaste-o.

867
01:11:22,910 --> 01:11:26,160
Haaris Saeed está segurando
uma grande manifestação em 5 dias.

868
01:11:26,160 --> 01:11:26,870
Daniel.

869
01:11:27,040 --> 01:11:31,620
Mesmo se colocarmos as mãos em um,
será impossível conseguir o outro.

870
01:11:31,790 --> 01:11:34,370
Toda a polícia paquistanesa
e o exército estará à nossa procura.

871
01:11:34,540 --> 01:11:35,500
A menos que...

872
01:11:35,660 --> 01:11:38,250
A Índia quer destruir o Paquistão.

873
01:11:38,410 --> 01:11:41,120
Paz e serenidade completamente.

874
01:11:41,290 --> 01:11:44,620
E essas conspirações
enfraqueceram o Paquistão.

875
01:11:47,040 --> 01:11:50,120
E hoje essas pessoas sentadas
em Delhi estão dizendo ..

876
01:11:50,290 --> 01:11:53,750
Que eles colocaram
um preço pela minha cabeça.

877
01:11:54,120 --> 01:11:57,620
Jihad não é sobre matá-lo ou
ele... ou sobre matar todos os infiéis.

878
01:11:57,790 --> 01:11:59,620
Quem aponta seu
armas contra nós...

879
01:11:59,790 --> 01:12:01,750
Tenta pôr em risco a nossa liberdade...

880
01:12:02,040 --> 01:12:03,750
Tenta prejudicar nosso país...

881
01:12:06,290 --> 01:12:09,370
O ar do terrorismo
isso está se acumulando..

882
01:12:09,540 --> 01:12:10,960
Mas não...

883
01:12:17,410 --> 01:12:19,330
São apenas 100.000, irmão.

884
01:12:19,540 --> 01:12:21,330
Eu juro que nunca vou
peça qualquer outra coisa.

885
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
Por que eu deveria te emprestar 100.000?

886
01:12:23,500 --> 01:12:25,250
O casamento é um caso único,
irmão.

887
01:12:25,250 --> 01:12:27,160
Amigos, parentes... a comunidade..

888
01:12:27,160 --> 01:12:28,660
Todo mundo tem que estar
uma parte da minha felicidade.

889
01:12:28,660 --> 01:12:30,160
E 100.000 não é muito.

890
01:12:30,160 --> 01:12:32,910
Comida... bebidas... decoração...
mesas, cadeiras...

891
01:12:32,910 --> 01:12:35,500
Fotos... iluminações... estéreo!

892
01:12:35,500 --> 01:12:37,500
Tudo isso resulta nesse valor.

893
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Juro.

894
01:12:38,750 --> 01:12:39,750
Quando você vai se casar?

895
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Assim que ele me emprestar o dinheiro.

896
01:12:42,000 --> 01:12:44,660
Mamãe também desceu...
da minha cidade natal, todo enfeitado.

897
01:12:44,660 --> 01:12:47,960
Ela está esperando para ver
minha procissão de casamento.

898
01:12:48,120 --> 01:12:50,960
Para o momento em que seu príncipe
procissão de casamento chega em casa.

899
01:12:51,250 --> 01:12:52,290
eu juro...

900
01:12:52,290 --> 01:12:54,330
Você pode jurar o quanto quiser.

901
01:12:54,500 --> 01:12:55,830
Não vou te emprestar um centavo.

902
01:12:56,000 --> 01:12:58,580
Aqueles Mujahiddin eram
muito melhor que ele.

903
01:12:58,870 --> 01:13:00,540
Eles estavam recrutando
eu nos campos de treinamento..

904
01:13:00,540 --> 01:13:01,790
Por 3.000 por mês.

905
01:13:01,790 --> 01:13:04,040
Eles também estavam dando automaticamente
armas e botas para vestir.

906
01:13:04,040 --> 01:13:06,370
E eles teriam sacrificado
sua vida agora também.

907
01:13:06,540 --> 01:13:08,410
E daí?
Eu teria ido para o céu.

908
01:13:08,410 --> 01:13:09,790
Teria sido
melhor do que sua loja.

909
01:13:09,790 --> 01:13:11,500
Então você está ansioso para ir para o céu,
você é?

910
01:13:14,040 --> 01:13:16,500
Umavi tem um antigo problema nas costas.

911
01:13:16,910 --> 01:13:18,000
Toda semana um médico de Lahore..

912
01:13:18,160 --> 01:13:19,250
Vai para a prisão
para lhe dar uma injeção.

913
01:13:19,410 --> 01:13:20,750
Quando é a próxima visita do médico?

914
01:13:20,910 --> 01:13:21,870
Ele vai toda sexta-feira.

915
01:13:22,040 --> 01:13:24,370
O que significa que seu próximo
a visita é no dia 14.

916
01:13:24,790 --> 01:13:26,870
Um dia antes do comício.

917
01:13:27,290 --> 01:13:30,250
- Podemos abordar o médico?
- Nem pense nisso.

918
01:13:30,410 --> 01:13:31,910
Ele está com ele há 20 anos.

919
01:13:31,910 --> 01:13:34,120
Sua lealdade está com Lashkar.

920
01:13:34,290 --> 01:13:36,370
Você não pode quebrá-lo.
Não com força nem com dinheiro.

921
01:13:36,790 --> 01:13:39,460
Mas sim... o médico
tem uma velha enfermeira.

922
01:13:40,410 --> 01:13:41,540
Amina Bi.

923
01:13:41,540 --> 01:13:43,870
Senhor! Senhor! Senhor!

924
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
Os americanos enviaram
os arquivos dos presidiários de Chicago.

925
01:13:46,540 --> 01:13:49,000
Ótimo. quero impressões
de cada arquivo.

926
01:13:59,120 --> 01:14:01,750
- Saudações, senhor.
- Saudações.

927
01:14:01,750 --> 01:14:03,830
Houve uma função na escola.

928
01:14:04,040 --> 01:14:05,370
Preciso alugar algumas coisas.

929
01:14:05,370 --> 01:14:06,500
O que você vai precisar?

930
01:14:06,660 --> 01:14:09,750
Bem... eu preciso de um desses
grandes microfones usados em funções.

931
01:14:09,910 --> 01:14:11,750
- Você quer dizer isso?
- Sim, isso.

932
01:14:11,910 --> 01:14:14,000
O comício de Haaris Saeed é no dia 15.

933
01:14:14,160 --> 01:14:16,500
E o médico será
visitando Umavi no dia 14.

934
01:14:16,500 --> 01:14:18,250
Mesmo que ambos os nossos planos tenham sucesso.

935
01:14:18,250 --> 01:14:20,750
Não podemos matar os dois
deles ao mesmo tempo.

936
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Simplesmente não é possível.

937
01:14:22,000 --> 01:14:22,870
É possível.

938
01:14:23,160 --> 01:14:27,120
Se o médico de Umavi visitar
ele no dia 15 em vez do dia 14.

939
01:14:27,500 --> 01:14:28,830
E como isso acontecerá?

940
01:14:30,120 --> 01:14:33,120
Khalid estava me contando sobre
uma enfermeira na clínica daquele médico.

941
01:14:33,870 --> 01:14:35,370
Sua ideia estava certa.

942
01:14:35,370 --> 01:14:36,500
O equipamento para o rali..

943
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
- Está sendo fornecido pela Rasheed.
- Bom.

944
01:14:39,000 --> 01:14:43,620
Escute, eu preciso falar
para você sobre o casamento de Shehzad.

945
01:14:43,620 --> 01:14:44,960
O casamento de Shehzad?

946
01:14:46,790 --> 01:14:48,960
Nós levaremos o seu
gesso em uma semana.

947
01:14:49,160 --> 01:14:52,160
O médico sai em 10 minutos.

948
01:14:52,160 --> 01:14:54,870
E ele está perguntando por Hamid
Os remédios de Alam, imediatamente.

949
01:14:56,790 --> 01:14:58,710
Khalid estava falando sobre ele.

950
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
O marido dela faleceu
um ano após o casamento.

951
01:15:03,410 --> 01:15:04,500
Ela tinha apenas um filho. Arshad.

952
01:15:04,660 --> 01:15:06,330
Amina Bi o criou sozinha.

953
01:15:06,620 --> 01:15:09,000
Ele se tornou um suicida
bombardeiro para Lashkar.

954
01:15:11,120 --> 01:15:13,620
Khalid estava dizendo:
após a morte de Arshad..

955
01:15:13,620 --> 01:15:17,250
Poucos dos líderes do Lashkar
veio até ela... para mostrar simpatia.

956
01:15:17,250 --> 01:15:18,120
E para dar o dinheiro a ela..

957
01:15:18,290 --> 01:15:20,370
O que normalmente é dado
à família de homens-bomba.

958
01:15:23,750 --> 01:15:26,080
Amina Bi recusou-se a aceitar o dinheiro.

959
01:15:26,250 --> 01:15:27,500
Ele nunca escuta..

960
01:15:27,660 --> 01:15:30,250
Na verdade, ela não deixou
eles colocaram os pés na casa.

961
01:15:30,540 --> 01:15:31,660
O que você quer dizer com não está lá?

962
01:15:31,660 --> 01:15:33,160
Você não perguntou a ele?

963
01:15:33,160 --> 01:15:34,910
Acordei às 4h30..

964
01:15:34,910 --> 01:15:36,250
E agora você espera que eu...

965
01:15:39,500 --> 01:15:41,370
Vou casar você em 2 dias.

966
01:15:44,290 --> 01:15:45,540
Você está ouvindo?

967
01:15:45,540 --> 01:15:47,370
Vou casar você.

968
01:15:48,250 --> 01:15:50,580
Eu não gosto dessas piadas de mau gosto.

969
01:15:50,910 --> 01:15:52,250
É verdade.

970
01:15:58,910 --> 01:16:00,040
Aqui.

971
01:16:00,040 --> 01:16:01,000
Isso é 50.000.

972
01:16:01,160 --> 01:16:03,540
E eu estou te dando 300.000
em vez de 100.000.

973
01:16:03,540 --> 01:16:05,000
Que haja um grande casamento.

974
01:16:05,000 --> 01:16:06,620
Eu te darei o resto amanhã.

975
01:16:06,790 --> 01:16:08,250
Pegue. É seu.

976
01:16:08,660 --> 01:16:09,620
Meu?

977
01:16:09,620 --> 01:16:12,210
Pare de olhar. É seu.

978
01:16:12,790 --> 01:16:15,870
Obrigado, irmão. Obrigado.

979
01:16:17,410 --> 01:16:19,540
Jamais esquecerei esse favor.

980
01:16:19,540 --> 01:16:21,620
Devolverei cada centavo.

981
01:16:21,620 --> 01:16:23,960
Deixe ir... ou eu irei
cancelar seu casamento.

982
01:16:29,540 --> 01:16:31,500
Vou contar para minha mãe.

983
01:16:33,620 --> 01:16:36,000
Agora você vê como o Príncipe Shehzad
vai se casar.

984
01:16:49,040 --> 01:16:50,460
Saudações.

985
01:16:51,040 --> 01:16:52,080
Saudações.

986
01:16:52,290 --> 01:16:57,000
Meu nome é Nawaz Mistry.
Eu trabalho para a Medicina Internacional.

987
01:16:57,370 --> 01:17:00,080
Estamos administrando um médico
acampamento de socorro aqui.

988
01:17:00,540 --> 01:17:04,370
Mas estamos com poucos voluntários...
especialmente equipe médica.

989
01:17:04,370 --> 01:17:07,000
- Você é paquistanês?
- Sim.

990
01:17:07,410 --> 01:17:08,750
Seu sotaque é diferente.

991
01:17:09,040 --> 01:17:10,370
Eu sou parsi.

992
01:17:10,660 --> 01:17:13,290
Minha família está no sul
África... há décadas.

993
01:17:13,290 --> 01:17:15,500
Mas nós trabalhamos
muitos anos no Paquistão.

994
01:17:15,500 --> 01:17:18,370
Precisamos de pessoas experientes como você.

995
01:17:18,540 --> 01:17:20,500
Você gostaria de
trabalha nesta clínica?

996
01:17:22,120 --> 01:17:23,910
Qualquer quantidade de tempo
que você pode compartilhar?

997
01:17:23,910 --> 01:17:24,750
Não.

998
01:17:36,790 --> 01:17:39,370
Ouvi falar do seu filho.

999
01:17:40,790 --> 01:17:44,000
Recebemos muitas explosões
vítimas da idade de Arshad.

1000
01:17:46,620 --> 01:17:48,330
Você perdeu seu filho.

1001
01:17:48,540 --> 01:17:50,290
Você pode entender a dor deles.

1002
01:17:50,290 --> 01:17:53,000
Eu acho que você deveria ir embora.

1003
01:17:53,410 --> 01:17:55,500
Por favor, visite o acampamento uma vez.

1004
01:17:55,910 --> 01:17:58,790
Veja em que condições eles estão.

1005
01:17:58,790 --> 01:18:00,750
Nós realmente precisamos da sua ajuda.

1006
01:18:00,910 --> 01:18:03,870
O resto é com você,
quer você queira nos ajudar ou não.

1007
01:18:04,910 --> 01:18:06,120
Adeus!

1008
01:18:09,660 --> 01:18:11,000
Quantos arquivos, Firoz?

1009
01:18:11,750 --> 01:18:13,870
Senhor, eu digitalizei
pela metade disso.

1010
01:18:13,870 --> 01:18:15,830
E terminar o resto
até amanhã à noite.

1011
01:18:16,910 --> 01:18:19,250
4 microfones,
2 alto-falantes e luzes de discoteca.

1012
01:18:19,250 --> 01:18:20,000
Para um casamento.

1013
01:18:20,160 --> 01:18:22,620
- Quando é o casamento?
- Depois de amanhã.

1014
01:18:23,620 --> 01:18:24,500
Depois de amanhã?

1015
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
E você está dando a ordem tão cedo?

1016
01:18:26,910 --> 01:18:28,460
Você está fugindo com a garota?

1017
01:18:29,410 --> 01:18:31,710
Estou brincando. 14º não é possível.

1018
01:18:31,910 --> 01:18:32,870
Há um comício no dia 15.

1019
01:18:33,040 --> 01:18:35,750
Olha, vou devolver todas as coisas
depois de amanhã à noite.

1020
01:18:35,910 --> 01:18:36,870
Sãos e salvos.

1021
01:18:36,870 --> 01:18:39,250
Tudo bem,
mas isso é impossível.

1022
01:18:39,250 --> 01:18:41,120
Afinal, é o comício do Sr. Sheikh.

1023
01:18:41,540 --> 01:18:43,370
Para onde mais posso ir agora?

1024
01:18:43,370 --> 01:18:44,960
Esse é o seu problema.

1025
01:18:48,040 --> 01:18:51,500
Olha... eu te pago
o dinheiro antecipadamente.

1026
01:18:52,540 --> 01:18:53,710
Dinheiro.

1027
01:18:55,040 --> 01:18:56,120
Huh!

1028
01:18:56,120 --> 01:18:58,960
E você também pode ficar com sua parte.

1029
01:19:00,910 --> 01:19:02,330
O que você quer?

1030
01:19:03,000 --> 01:19:04,830
Eu vou dar uma olhada.

1031
01:19:18,370 --> 01:19:19,710
Dois filhos.

1032
01:19:20,120 --> 01:19:22,710
Menina de 3 anos e menino de <i>7</i> meses.

1033
01:19:23,000 --> 01:19:25,370
Ela tinha ido comprar brinquedos
para eles do mercado juma.

1034
01:19:35,660 --> 01:19:37,500
Ele tem apenas 16 anos.

1035
01:19:38,040 --> 01:19:41,080
Perdeu as duas pernas no
explosão fora da grande mesquita.

1036
01:20:17,750 --> 01:20:19,750
Eu não sabia de nada.

1037
01:20:20,660 --> 01:20:24,870
Eu não tinha ideia...
quando ele iniciou esse caminho.

1038
01:20:26,000 --> 01:20:29,830
Se eu soubesse... eu teria
nunca deixe ele fazer isso.

1039
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
eu teria colocado ele
em um focinho, mas ..

1040
01:20:33,250 --> 01:20:39,500
eu nunca teria permitido
ele para espalhar tal terror.

1041
01:20:41,160 --> 01:20:42,370
Sente-se.

1042
01:20:46,910 --> 01:20:48,870
''É o chamado de Alá.''

1043
01:20:49,290 --> 01:20:51,080
''Você será enviado para o céu.''

1044
01:20:51,660 --> 01:20:54,870
''O rosto de um mártir brilha com graça.''

1045
01:20:54,870 --> 01:20:57,330
Isto é o que eles disseram
ele e o levou junto.

1046
01:20:58,790 --> 01:21:02,000
Mas ele voltou em sacos plásticos.

1047
01:21:02,750 --> 01:21:05,960
Pobre garoto... nem tinha rosto.

1048
01:21:06,540 --> 01:21:09,620
Eles massacraram meu filho.

1049
01:21:11,290 --> 01:21:14,750
E para ter certeza de que Arshad
caixão não parece leve..

1050
01:21:15,040 --> 01:21:21,620
Eles colocaram pedras
junto com pedaços do meu filho.

1051
01:21:29,040 --> 01:21:33,080
Nenhuma mãe deveria enfrentar o que você fez.

1052
01:21:34,620 --> 01:21:39,040
Aqueles que separam crianças
de suas mães..

1053
01:21:39,040 --> 01:21:42,710
E transformá-los em assassinos...

1054
01:21:43,790 --> 01:21:46,120
deveria ser enviado para o inferno.

1055
01:21:49,500 --> 01:21:51,790
Você não quer que as pessoas ..

1056
01:21:51,790 --> 01:21:55,750
Quem pegou seu Arshad
de você pagar?

1057
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
Quem é você?

1058
01:21:57,790 --> 01:21:59,040
Precisamos da sua ajuda.

1059
01:21:59,040 --> 01:22:00,370
Que ajuda?

1060
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Precisamos da sua ajuda para salvar estes
crianças se transformem em assassinos.

1061
01:22:04,000 --> 01:22:04,870
Sair.

1062
01:22:05,040 --> 01:22:07,370
Você pode salvar muito mais vidas.

1063
01:22:07,540 --> 01:22:08,910
Eu disse para sair.

1064
01:22:08,910 --> 01:22:11,500
Você conhece a dor
de perder seu filho.

1065
01:22:11,750 --> 01:22:14,000
Pense nos milhares
de mães como você.

1066
01:22:14,290 --> 01:22:15,870
Saia agora.

1067
01:22:18,870 --> 01:22:20,000
Tia, está tudo bem?

1068
01:22:20,750 --> 01:22:22,330
Abrir a porta.

1069
01:22:25,370 --> 01:22:26,250
O que?

1070
01:22:37,040 --> 01:22:38,370
''Minha infidelidade balança.''

1071
01:22:38,540 --> 01:22:39,910
''Minha lealdade oscila.''

1072
01:22:39,910 --> 01:22:42,540
''Seu escravo balança.''

1073
01:22:42,540 --> 01:22:47,000
''Meu senhor balança.''

1074
01:22:47,410 --> 01:22:48,750
''A primeira e a última letras.''

1075
01:22:48,750 --> 01:22:50,120
'' Da influência da revelação. ''

1076
01:22:50,290 --> 01:22:52,910
''O céu e a terra influenciam.''

1077
01:22:52,910 --> 01:22:57,580
''Os céus desmaiam e balançam.''

1078
01:22:58,040 --> 01:23:02,750
''Não serei capaz de dizer a minha verdade.''

1079
01:23:02,910 --> 01:23:05,910
''Você não será capaz
para suportar a minha verdade.''

1080
01:23:05,910 --> 01:23:09,870
''Meu Senhor.''

1081
01:23:10,870 --> 01:23:13,250
''Deixe-me continuar dando minha vida.''

1082
01:23:13,410 --> 01:23:14,870
''Em seu nome.''

1083
01:23:15,040 --> 01:23:18,460
''Meu senhor.''

1084
01:23:38,870 --> 01:23:40,870
Desses 2.000 presos.

1085
01:23:41,040 --> 01:23:43,370
275 vieram depois de Headley.

1086
01:23:43,540 --> 01:23:45,290
E 115 deles ainda estão lá.

1087
01:23:45,290 --> 01:23:50,370
Então, cerca de 160 deles chegaram
na prisão depois de Headley..

1088
01:23:50,370 --> 01:23:52,370
E foram libertados após sua morte.

1089
01:23:52,370 --> 01:23:54,830
Dê-me detalhes desses 160 arquivos.

1090
01:23:55,040 --> 01:23:57,000
Quando o médico visita Umavi?

1091
01:23:57,250 --> 01:23:58,120
Amanhã.

1092
01:24:00,120 --> 01:24:01,750
Você pode fazer alguma coisa..

1093
01:24:01,910 --> 01:24:04,960
Para fazê-lo ir dia
depois em vez de amanhã.

1094
01:24:08,120 --> 01:24:09,210
Judas Rosário.

1095
01:24:09,910 --> 01:24:11,750
Ele foi preso poucos
dias antes da morte de Headley..

1096
01:24:11,910 --> 01:24:14,080
Pelo assassinato de alguns
dublê chamado Mathew Brody.

1097
01:24:14,750 --> 01:24:18,080
Mas poucos dias depois de Headley
matando... Mathew Brody foi encontrado vivo.

1098
01:24:18,290 --> 01:24:21,370
Como não houve nenhum caso de assassinato,
Jude Rosário foi libertado.

1099
01:24:22,000 --> 01:24:23,080
Sim...

1100
01:24:23,410 --> 01:24:24,620
Sim, chegando.

1101
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Dê.

1102
01:24:27,660 --> 01:24:28,870
Obrigado.

1103
01:25:16,910 --> 01:25:19,620
- Olá, doutor.
- Olá.

1104
01:25:19,620 --> 01:25:21,620
- Como está tudo.
- É a graça de Allah.

1105
01:25:21,790 --> 01:25:24,500
- Verifique a bolsa dele corretamente.
- Dê uma boa olhada.

1106
01:25:24,500 --> 01:25:25,750
As mesmas coisas antigas que
Trago toda semana.

1107
01:25:25,910 --> 01:25:27,500
Concordo, doutor.

1108
01:25:27,660 --> 01:25:29,660
Mas é nosso dever,
nós temos que fazer isso.

1109
01:25:29,660 --> 01:25:30,750
Claro..

1110
01:25:32,290 --> 01:25:33,370
Espere.

1111
01:25:37,870 --> 01:25:39,000
O que há de errado, doutor?

1112
01:25:41,910 --> 01:25:44,870
- Olá.
- Amina Bi, você embalou as injeções erradas.

1113
01:25:45,040 --> 01:25:46,870
Peço desculpas, doutor.

1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,750
- Não sei como..
- Eu me pergunto o que deu em você esses dias.

1115
01:25:50,750 --> 01:25:53,710
Peço desculpas, doutor.
Isso não acontecerá novamente.

1116
01:25:54,120 --> 01:25:55,620
Terei que voltar amanhã.

1117
01:25:59,540 --> 01:26:01,750
Última vez...
você sabe quem é esse homem?

1118
01:26:01,910 --> 01:26:04,370
Eu te disse... eu não o conheço.

1119
01:26:04,620 --> 01:26:05,500
Não...

1120
01:26:09,370 --> 01:26:12,120
Agora... você reconhece esse homem?

1121
01:26:26,040 --> 01:26:28,000
Senhor, de acordo com
nosso agente em Chicago..

1122
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
Jude Rosário pagou uma
quantidade de gordura para Mathew Brody.

1123
01:26:29,660 --> 01:26:31,500
Por cair da ponte.

1124
01:26:31,660 --> 01:26:32,870
Foi um caso falso o tempo todo.

1125
01:26:32,870 --> 01:26:35,870
Significa que esse homem Jude Rosario
foi para a prisão intencionalmente.

1126
01:26:37,410 --> 01:26:39,120
As coisas estão aqui.

1127
01:26:39,120 --> 01:26:41,410
Configure dois microfones e
palestrantes no palco..

1128
01:26:41,410 --> 01:26:42,830
E me dê o resto.

1129
01:26:45,160 --> 01:26:47,750
Traga-me a foto de Daniyal Khan.

1130
01:26:52,250 --> 01:26:54,370
''Meu coração foi assassinado.''

1131
01:26:54,370 --> 01:26:56,250
''Seu olhar é um assassino.''

1132
01:26:56,410 --> 01:26:58,250
''Uma linda donzela.''

1133
01:26:58,410 --> 01:27:00,500
''Uma beleza brilhante.''

1134
01:27:00,500 --> 01:27:05,910
foi corrigido com Razia Abid
Ali por uma compensação de 5.000 moedas.

1135
01:27:05,910 --> 01:27:07,120
Você aceita?

1136
01:27:07,120 --> 01:27:08,120
Aceito.

1137
01:27:08,120 --> 01:27:10,000
''Como a iguaria Aghan.''

1138
01:27:10,160 --> 01:27:11,290
Você aceita?

1139
01:27:11,290 --> 01:27:12,370
Aceito.

1140
01:27:12,540 --> 01:27:14,000
Você aceita?

1141
01:27:14,000 --> 01:27:15,120
Aceito.

1142
01:27:15,410 --> 01:27:16,620
''Oh, uau!''

1143
01:27:16,790 --> 01:27:20,540
''Você vai me amar...
sob a mira de uma arma.

1144
01:27:20,540 --> 01:27:23,870
''Ou você algum dia
mostre seu rosto também.

1145
01:27:23,870 --> 01:27:24,660
''Oh, uau!''

1146
01:27:24,660 --> 01:27:25,620
Senhor.

1147
01:27:27,790 --> 01:27:29,120
É ele... maldito..

1148
01:27:29,120 --> 01:27:31,000
Daniyal Khan é Jude Rosario.

1149
01:27:31,000 --> 01:27:33,040
''Como a iguaria Aghan.''

1150
01:27:33,040 --> 01:27:34,870
''Um amante traiçoeiro.''

1151
01:27:35,040 --> 01:27:37,250
''Seu amante está mortalmente ferido.''

1152
01:27:37,250 --> 01:27:38,660
'' ah, uau! ''

1153
01:27:38,660 --> 01:27:40,870
Quero fotos de cada pessoa..

1154
01:27:40,870 --> 01:27:43,120
Quem entrou no Paquistão
após o assassinato de Qureshi.

1155
01:27:43,290 --> 01:27:43,910
Senhor.

1156
01:27:43,910 --> 01:27:46,750
Entre em contato com todos os grandes e pequenos
aeroportos... todos os pontos de entrada.

1157
01:27:59,870 --> 01:28:01,250
Olá.

1158
01:28:01,410 --> 01:28:02,620
- Sim.
- O que?

1159
01:28:05,000 --> 01:28:07,580
Khalid. Está pronto.

1160
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Vou verificar imediatamente.

1161
01:28:10,040 --> 01:28:10,750
Não se preocupe, senhor.

1162
01:28:10,910 --> 01:28:11,870
Vou verificar todas as fotos agora.

1163
01:28:11,870 --> 01:28:12,620
Vou verificar, senhor.

1164
01:28:13,370 --> 01:28:17,250
''Eu sou um cara decente,
minha fé está em Alá.

1165
01:28:17,410 --> 01:28:25,370
''Mas depois que joguei este jogo,
Não sirvo para nada agora.

1166
01:28:25,540 --> 01:28:29,500
''Eu recitei um soneto de Mir.''

1167
01:28:29,660 --> 01:28:33,790
''E tomou um gole de bebida.''

1168
01:28:33,790 --> 01:28:37,410
''E agora meu nome está manchado.''

1169
01:28:37,410 --> 01:28:39,370
''Ó querida.''

1170
01:28:39,540 --> 01:28:41,540
''Ó linda garota.''

1171
01:28:41,540 --> 01:28:43,370
''Você é uma flecha.''

1172
01:28:43,370 --> 01:28:45,370
''E meu coração é o alvo.''

1173
01:28:45,540 --> 01:28:49,620
''Ela temerá a Deus
se não seus devotos.

1174
01:28:49,620 --> 01:28:51,620
''Cumpra suas promessas.''

1175
01:28:51,790 --> 01:28:53,750
''Oh, uau!''

1176
01:29:17,410 --> 01:29:25,460
''Eu vou reclamar
sobre você para Deus.

1177
01:29:25,620 --> 01:29:27,620
O segundo também está pronto.

1178
01:29:28,620 --> 01:29:30,160
Vou usar isso para fazer um gatilho.

1179
01:29:30,160 --> 01:29:31,870
Este é um controle remoto de carro de brinquedo.

1180
01:29:31,870 --> 01:29:33,000
Isso funcionará?

1181
01:29:33,290 --> 01:29:36,500
Um controle remoto semelhante foi
usado no atentado de Boston.

1182
01:29:36,660 --> 01:29:41,370
<i>''Vou</i> reclamar de você.''

1183
01:29:41,540 --> 01:29:43,000
<i>''Vou</i> prender seu dedo no anel.''

1184
01:29:43,160 --> 01:29:44,290
Qual é o alcance do controle remoto?

1185
01:29:44,290 --> 01:29:46,000
Eu instalei a bateria.

1186
01:29:46,500 --> 01:29:50,750
Então, amanhã... vai funcionar
dentro de um alcance de 50-60 pés.

1187
01:29:50,750 --> 01:29:53,120
E conforme a bateria enfraquece..

1188
01:29:53,910 --> 01:29:56,410
Quanto mais perto você estiver do microfone,
melhor.

1189
01:29:56,410 --> 01:29:59,500
''Não use seu assassino
atitude em relação a mim.

1190
01:29:59,500 --> 01:30:01,620
''Oh, uau!''

1191
01:30:01,790 --> 01:30:05,540
''Você causará mais danos
do que bom para mim.

1192
01:30:05,540 --> 01:30:07,620
''Você vai fazer as pazes
pelas minhas perdas?

1193
01:30:07,620 --> 01:30:09,660
''Oh, uau!''

1194
01:30:09,660 --> 01:30:10,660
Mais uma coisa.

1195
01:30:10,660 --> 01:30:12,960
Não deveria haver nada
entre o microfone e o controle remoto.

1196
01:30:13,370 --> 01:30:14,580
Ou não receberá o sinal.

1197
01:30:15,910 --> 01:30:17,830
''Oh, uau!''

1198
01:30:18,040 --> 01:30:21,750
''Você vai me amar...
sob a mira de uma arma.

1199
01:30:21,750 --> 01:30:24,160
''Ou você algum dia
mostre-me seu rosto também.

1200
01:30:24,160 --> 01:30:26,250
''Oh, uau!''

1201
01:30:40,660 --> 01:30:43,120
O aeroporto de Lahore enviou
imagens somente até o dia 8.

1202
01:30:43,120 --> 01:30:44,750
Aquele antes deste.

1203
01:30:48,160 --> 01:30:49,620
As injeções estão aqui.

1204
01:30:49,870 --> 01:30:51,540
Seu novo passaporte.

1205
01:30:51,540 --> 01:30:53,290
Ligo para você às 10h.

1206
01:30:53,290 --> 01:30:56,120
Você estará em um vôo
antes que alguém descubra.

1207
01:30:57,660 --> 01:30:59,120
Tomar cuidado.

1208
01:31:06,290 --> 01:31:07,620
Testando.

1209
01:31:08,540 --> 01:31:10,460
Testando. Testando.

1210
01:31:10,870 --> 01:31:12,620
Testando. Testando.

1211
01:31:12,620 --> 01:31:13,870
Zubaid, está tudo bem.

1212
01:31:14,040 --> 01:31:15,370
Este não está funcionando.

1213
01:31:15,370 --> 01:31:17,620
- Teste. Testando.
- Abra o microfone.

1214
01:31:21,160 --> 01:31:22,870
Onde estão as imagens
dos dias 9 e 10?

1215
01:31:22,870 --> 01:31:23,830
Parar. Parar.

1216
01:31:25,620 --> 01:31:27,250
Pelo amor de Deus, envie-os.

1217
01:31:36,000 --> 01:31:36,960
Espere.

1218
01:31:38,620 --> 01:31:41,000
Está na tomada errada.

1219
01:31:41,370 --> 01:31:42,370
Verifique agora.

1220
01:31:43,040 --> 01:31:44,750
Testando. Testando.

1221
01:31:45,160 --> 01:31:46,210
Está funcionando.

1222
01:31:46,620 --> 01:31:48,620
Trabalhando... Verifique o resto.

1223
01:31:54,790 --> 01:31:55,830
São 5?

1224
01:31:56,790 --> 01:32:01,000
Quando eu era criança,
morávamos em Colaba.

1225
01:32:02,620 --> 01:32:05,830
Meu pai, Nauzun Mistry.

1226
01:32:06,870 --> 01:32:08,460
Ele era um homem de classe média.

1227
01:32:09,160 --> 01:32:10,710
Agente de seguros.

1228
01:32:11,660 --> 01:32:13,500
Mas Nadia e eu..

1229
01:32:14,540 --> 01:32:16,120
Nádia, minha irmã.

1230
01:32:17,040 --> 01:32:20,000
Ele cumpriria todos os nossos desejos.

1231
01:32:23,160 --> 01:32:25,120
Ele nos chamou de suas princesas.

1232
01:32:27,540 --> 01:32:29,370
Minhas princesinhas.

1233
01:32:30,750 --> 01:32:35,620
Quando tivéssemos boas notas,
ou ganhou uma medalha no esporte..

1234
01:32:36,790 --> 01:32:40,460
Ou se simplesmente o abraçássemos.

1235
01:32:41,790 --> 01:32:44,330
O pai levaria
nós saímos para um deleite.

1236
01:32:46,290 --> 01:32:47,210
Lá.

1237
01:32:48,000 --> 01:32:48,960
<i>No Ta.</i>

1238
01:32:56,290 --> 01:32:59,960
Todos nós nos vestiríamos bem
e vá para a sala de chá Taj.

1239
01:33:01,250 --> 01:33:04,330
Beba chá... junto com
pastéis de chocolate.

1240
01:33:07,160 --> 01:33:09,910
Depois crescemos...
e parecia estranho..

1241
01:33:09,910 --> 01:33:12,330
Sair com o papai para comer doces.

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,750
Simplesmente não era mais legal.

1243
01:33:17,160 --> 01:33:18,710
Papai percebeu isso.

1244
01:33:20,410 --> 01:33:24,080
E aos poucos... nosso chá
as festas no Taj pararam.

1245
01:33:34,410 --> 01:33:35,710
Naquele dia...

1246
01:33:39,540 --> 01:33:41,750
Quando eles atacaram o Taj...

1247
01:33:43,120 --> 01:33:45,080
coloque fogo.

1248
01:33:46,660 --> 01:33:50,710
Parecia que alguém estava se acomodando
minhas memórias de infância estão em chamas.

1249
01:33:53,040 --> 01:33:55,620
Eles acham que irão para o céu.

1250
01:33:56,410 --> 01:33:59,500
Esses malandros nem vão
conseguir um lugar no inferno.

1251
01:34:07,000 --> 01:34:08,830
Quando sairmos daqui,

1252
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
você sabe qual é a primeira coisa
devemos fazer?

1253
01:34:15,410 --> 01:34:17,370
Vá ao Taj e tome uma xícara de chá.

1254
01:34:20,620 --> 01:34:22,000
Com pastéis de chocolate.

1255
01:34:22,660 --> 01:34:29,080
''Por que não nos encontramos antes?''

1256
01:34:30,410 --> 01:34:36,500
''Por que queimamos sozinhos?''

1257
01:34:38,290 --> 01:34:45,710
''Juntos... estamos completos.''

1258
01:34:46,160 --> 01:34:52,000
''Ou é melhor ficarmos sozinhos?''

1259
01:34:53,290 --> 01:35:00,250
''Meu amado.''

1260
01:35:01,250 --> 01:35:06,250
''Meu amado.''

1261
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Shehzad.
- Irmão.

1262
01:35:28,370 --> 01:35:30,500
Pegue esse dinheiro e vá embora agora mesmo.

1263
01:35:30,660 --> 01:35:31,750
Agora.

1264
01:35:31,750 --> 01:35:34,120
Vá embora. Por que? E esse dinheiro.

1265
01:35:34,290 --> 01:35:38,080
É tudo seu. Mas por favor
saia o mais rápido possível.

1266
01:35:38,540 --> 01:35:40,120
Diga-me o que há de errado?

1267
01:35:40,120 --> 01:35:41,370
Nada, meu filho.

1268
01:35:41,540 --> 01:35:43,830
Apenas vá embora. Saia agora.

1269
01:35:46,540 --> 01:35:47,370
Irmão.

1270
01:35:47,540 --> 01:35:48,500
Irmão.

1271
01:35:52,040 --> 01:35:53,040
Senhor.

1272
01:35:53,040 --> 01:35:54,330
Haider, senhor.

1273
01:35:54,790 --> 01:35:56,910
Senhor, ele entrou
Paquistão no dia 10.

1274
01:35:56,910 --> 01:35:58,160
Do aeroporto de Lahore.

1275
01:35:58,160 --> 01:36:01,040
Verifique todos os hotéis,
todas as pousadas da área de Johar.

1276
01:36:01,040 --> 01:36:03,370
Fale com todas as agências imobiliárias,
cada corretor.

1277
01:36:03,910 --> 01:36:06,620
Talvez ele tenha alugado uma casa.

1278
01:36:11,410 --> 01:36:12,750
Mostre-me seu registro.

1279
01:36:39,290 --> 01:36:41,370
- Você viu esse homem?
- Não, não tenho.

1280
01:36:44,910 --> 01:36:47,500
- Dê uma boa olhada.
- Não, senhor. Eu não o vi.

1281
01:36:53,660 --> 01:36:56,370
Doutor, eu guardei o
injeções na bolsa.

1282
01:36:57,290 --> 01:36:59,120
- Você os verificou corretamente?
- Sim.

1283
01:37:04,250 --> 01:37:06,120
Obrigado.

1284
01:37:13,790 --> 01:37:17,370
Eu tenho que ir cedo
manhã... tudo por sua causa.

1285
01:37:27,160 --> 01:37:32,500
- Viva..
-Haaris Saeed!

1286
01:37:32,750 --> 01:37:36,250
- O que Haaris Saeed significa para nós?
- Não existe Deus, apenas Alá!

1287
01:37:36,410 --> 01:37:43,120
- O que Haaris Saeed significa para nós?
- Não existe Deus, apenas Alá!

1288
01:37:43,290 --> 01:37:44,620
Nos encontraremos aqui em uma hora.

1289
01:37:44,870 --> 01:37:46,870
Partiremos para
o aeroporto daqui.

1290
01:37:47,160 --> 01:37:49,040
O que Haaris Saeed significa para nós?

1291
01:37:49,040 --> 01:37:50,120
Daniel.

1292
01:37:50,290 --> 01:37:52,620
- O que Haaris Saeed significa para nós?
- Não existe Deus, apenas Alá!

1293
01:37:52,620 --> 01:37:53,710
Fique com a roupa.

1294
01:37:54,160 --> 01:37:56,000
O que Haaris Saeed significa para nós?

1295
01:37:56,160 --> 01:37:57,210
Você está lindo.

1296
01:37:58,870 --> 01:38:06,370
''Não poderia ser meu...
nem poderia ser seu.

1297
01:38:06,370 --> 01:38:13,660
''Eu não aguentei
esta atrocidade de amor.''

1298
01:38:13,660 --> 01:38:20,790
''Não poderia ser meu...
nem poderia ser seu.

1299
01:38:21,000 --> 01:38:28,330
''Eu não aguentei
esta atrocidade de amor.''

1300
01:38:29,370 --> 01:38:31,500
Tia, o médico já saiu?

1301
01:38:35,160 --> 01:38:37,620
- O médico foi embora?
- Sim, ele acabou de fazer.

1302
01:38:38,160 --> 01:38:39,500
Você chegou cedo hoje.

1303
01:38:39,660 --> 01:38:40,870
Sim, as vacinas antitetânicas.

1304
01:38:40,870 --> 01:38:42,000
O que você está fazendo?

1305
01:38:42,000 --> 01:38:44,120
Deixe-me providenciar
as injeções de reforço.

1306
01:38:45,410 --> 01:38:47,370
- Viva..
-Haaris Saeed!

1307
01:38:47,540 --> 01:38:49,500
- Viva..
-Haaris Saeed!

1308
01:38:49,660 --> 01:39:00,250
- Viva..
-Haaris Saeed!

1309
01:39:00,410 --> 01:39:06,580
- Viva..
-Haaris Saeed!

1310
01:39:08,160 --> 01:39:11,120
Tia... onde foi que
segunda caixa vem?

1311
01:39:11,660 --> 01:39:13,210
Que caixa?

1312
01:39:14,540 --> 01:39:16,000
Remédios do senhor Umbvi.

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,500
- Viva..
-Haaris Saeed!

1314
01:39:19,660 --> 01:39:21,500
- Viva..
-Haaris Saeed!

1315
01:39:21,660 --> 01:39:24,660
- Viva.. Haaris Saeed!
- Suficiente!

1316
01:39:24,660 --> 01:39:26,500
Fique quieto!

1317
01:39:29,910 --> 01:39:33,500
- O que é isso?
- É um carrinho de brinquedo... para meu filho.

1318
01:39:33,500 --> 01:39:34,370
Mostre-me.

1319
01:39:34,540 --> 01:39:41,290
Professor Haaris Saeed
senhor está entre nós.

1320
01:39:41,290 --> 01:39:42,710
Senhor, acabei de comprar.

1321
01:39:43,370 --> 01:39:45,750
Se eu abrir isso,
meu filho não para de me incomodar.

1322
01:39:47,250 --> 01:39:49,290
Você não ouviu... mostre-me.

1323
01:39:49,290 --> 01:39:51,000
Ou então você não vai
volte para casa para seu filho.

1324
01:39:53,040 --> 01:39:58,960
Por favor, receba-o
com total entusiasmo.

1325
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
O médico deve ter
comprei estes. Sim.

1326
01:40:03,540 --> 01:40:05,000
Mas ele nunca faz isso.

1327
01:40:05,160 --> 01:40:07,500
E eu sempre dou a ele
uma lista de medicamentos para comprar.

1328
01:40:08,000 --> 01:40:09,540
Nós compramos este medicamento
apenas uma vez por mês.

1329
01:40:09,540 --> 01:40:12,370
E eu sou o único que faz um
entrada e armazena na geladeira.

1330
01:40:12,620 --> 01:40:14,250
Eu disse que não sei.

1331
01:40:14,250 --> 01:40:16,620
não estou me sentindo bem...
Estou indo para casa.

1332
01:40:16,620 --> 01:40:18,080
O que há de errado, tia?

1333
01:40:18,500 --> 01:40:19,580
Tia?

1334
01:40:20,040 --> 01:40:21,120
Ouça.

1335
01:40:22,500 --> 01:40:24,500
Tudo bem, vá em frente.

1336
01:40:26,790 --> 01:40:28,370
Estamos com você.

1337
01:40:32,290 --> 01:40:34,500
Nós provamos para o mundo..

1338
01:40:34,660 --> 01:40:37,620
Que nós, paquistaneses
não tenha medo..

1339
01:40:37,620 --> 01:40:40,210
Quando se trata de defender o Islã.

1340
01:40:40,540 --> 01:40:42,540
Não daquela América cruel.

1341
01:40:42,540 --> 01:40:45,540
Nem a sua cúmplice infiel, a Índia.

1342
01:40:45,540 --> 01:40:47,290
O que a Índia quer?

1343
01:40:47,290 --> 01:40:48,750
Senhor, estamos verificando
hotéis na área de Johar.

1344
01:40:48,910 --> 01:40:50,750
Senhor... acabamos de receber
uma ligação do Pearl Hotel.

1345
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
Era onde o bas*** morava.

1346
01:40:51,750 --> 01:40:52,750
Ele acabou de verificar.

1347
01:40:52,750 --> 01:40:55,040
Circule a foto dele por toda a cidade.

1348
01:40:55,040 --> 01:40:59,120
Todo pessoal de segurança em Sheikh
o comício do senhor deveria ter a foto dele.

1349
01:40:59,790 --> 01:41:02,080
Você acertou
garrafas hoje, doutor?

1350
01:41:24,410 --> 01:41:28,870
Ó índios... venham para o seu
sentidos... conheça o seu lugar.

1351
01:41:28,870 --> 01:41:31,750
Eu te desafiei antes...

1352
01:41:31,910 --> 01:41:35,250
Chame-me para qualquer tribunal
da lei neste mundo.

1353
01:41:35,250 --> 01:41:39,120
E vamos provar quem
os verdadeiros terroristas são.

1354
01:41:51,040 --> 01:41:53,000
Doutor, onde você está indo?

1355
01:41:53,160 --> 01:41:56,210
O tio está esperando por você.
A dor está aumentando, venha rápido.

1356
01:41:57,910 --> 01:42:00,250
- Responderei mais tarde.
- Tudo bem.

1357
01:42:00,540 --> 01:42:05,750
Vocês, índios, querem
ação contra o Paquistão.

1358
01:42:09,410 --> 01:42:14,080
Pobre Índia... eles apenas expressam
seus motivos na televisão.

1359
01:42:16,370 --> 01:42:19,370
O tribunal tem
me absolveu com honra.

1360
01:42:19,540 --> 01:42:21,870
Você anexou uma cópia
do recibo de entrega?

1361
01:42:24,910 --> 01:42:26,620
Quem é?

1362
01:42:27,290 --> 01:42:31,160
Se a Índia não quiser
resolver esses problemas no tribunal.

1363
01:42:31,160 --> 01:42:33,370
Então o que a Índia quer?

1364
01:42:38,290 --> 01:42:39,620
Sabahuddin Umavi.

1365
01:42:39,620 --> 01:42:41,500
Membro fundador do Lashkar-e-Taiba.

1366
01:42:43,660 --> 01:42:45,580
Mais rápido. Bravo.

1367
01:42:46,120 --> 01:42:51,000
Ele treinou pessoalmente Kasab...
e os outros nove terroristas.

1368
01:42:53,040 --> 01:42:54,040
Mais rápido.

1369
01:42:54,040 --> 01:42:55,750
Mais rápido... como um macaco.

1370
01:42:55,910 --> 01:42:58,790
No dia 27 de novembro,
Umavi ordenou aos seus terroristas.

1371
01:42:58,790 --> 01:43:02,210
<i>''Para destruir Obercfl e o Ta.''</i>

1372
01:43:07,160 --> 01:43:08,660
Onde está o médico?

1373
01:43:08,660 --> 01:43:10,870
- Saudações, irmão.
- Saudações.

1374
01:43:11,040 --> 01:43:13,370
- Peço desculpas por ontem.
- Está tudo bem.

1375
01:43:15,160 --> 01:43:19,750
Tudo bem... se a Índia disser
eles querem ações rigorosas.

1376
01:43:19,750 --> 01:43:22,370
Então que assim seja.

1377
01:43:23,410 --> 01:43:25,500
Ele está incomodando há muito tempo.

1378
01:43:29,000 --> 01:43:31,790
Por que você está ligando continuamente?
O médico está ocupado.

1379
01:43:31,790 --> 01:43:33,040
Pare o médico.

1380
01:43:33,040 --> 01:43:35,250
Não deixe ele administrar
a injeção.

1381
01:43:39,000 --> 01:43:40,540
Pare o médico.

1382
01:43:40,540 --> 01:43:43,040
Assim
entusiasmo em Lahore..

1383
01:43:43,040 --> 01:43:47,290
Ele crescerá para
todas as cidades do Paquistão.

1384
01:43:47,290 --> 01:43:51,580
Isso vai arruinar a Índia
e libertar a Caxemira.

1385
01:43:57,040 --> 01:43:59,160
O que a Índia pensa?

1386
01:43:59,160 --> 01:44:00,410
O momento passou.

1387
01:44:00,410 --> 01:44:02,750
Este é o momento da Jihad.

1388
01:44:07,660 --> 01:44:09,660
Eles jogam jogos sujos.

1389
01:44:09,660 --> 01:44:11,330
O que a Índia quer?

1390
01:44:11,540 --> 01:44:13,460
O que a Índia quer?

1391
01:44:21,750 --> 01:44:26,750
Nossos irmãos da Caxemira.

1392
01:44:32,290 --> 01:44:36,330
Até a América e a Rússia
não poderia resistir à nossa Jihad.

1393
01:44:40,290 --> 01:44:43,000
E pela graça de Allah,
A Índia também cairá.

1394
01:44:45,120 --> 01:44:49,210
- Haaris senhor... marche em frente.
- Estamos com você.

1395
01:44:50,540 --> 01:44:55,120
- Haaris senhor... marche em frente.
- Estamos com você.

1396
01:45:26,910 --> 01:45:29,210
O que a segurança da prisão estava fazendo?

1397
01:45:29,370 --> 01:45:30,710
Patifes!

1398
01:45:31,370 --> 01:45:34,370
Sele todos os pontos de saída
fora da cidade.

1399
01:45:34,370 --> 01:45:36,500
Aeroportos,
fronteiras terrestres, trens, ônibus!

1400
01:45:36,660 --> 01:45:38,620
Desligue a cidade inteira.

1401
01:45:38,620 --> 01:45:40,000
Onde está o Xeque, senhor?

1402
01:45:40,790 --> 01:45:42,540
Onde está Haaris Saeed?

1403
01:45:42,540 --> 01:45:45,250
Continue nos chamando de terroristas
e ficamos calados.

1404
01:45:45,540 --> 01:45:46,410
No comício.

1405
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
Tire-o daqui.
Peça aos nossos homens que o acompanhem até casa.

1406
01:45:48,870 --> 01:45:49,540
AGORA!

1407
01:45:49,540 --> 01:45:52,250
- O que Haaris Saeed significa para nós?
- Não existe Deus, apenas Alá!

1408
01:45:52,410 --> 01:45:54,000
E aquele médico.
Ele disse alguma coisa?

1409
01:45:54,000 --> 01:45:55,290
- Ele não estava por trás disso, senhor.
- Então?

1410
01:45:55,290 --> 01:45:57,250
Alguém trocou o
injeções na clínica.

1411
01:45:57,250 --> 01:45:59,160
Eles querem que nos escondamos em um canto?

1412
01:45:59,160 --> 01:46:01,620
Nunca! Nunca!

1413
01:46:01,790 --> 01:46:05,460
Ouça com atenção
nossa mensagem para a Índia.

1414
01:46:41,910 --> 01:46:42,870
Rapidamente.

1415
01:46:43,910 --> 01:46:44,790
Apresse-se-

1416
01:46:44,790 --> 01:46:46,580
Pegue o carro. Se apresse.

1417
01:47:03,250 --> 01:47:05,960
Mover. Afaste-se.

1418
01:47:10,870 --> 01:47:11,790
Parar.

1419
01:47:11,790 --> 01:47:13,000
Pare ele!

1420
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
Alguém está perseguindo o Sheikh
o carro do senhor em uma viatura da polícia.

1421
01:47:22,540 --> 01:47:23,750
Pare-o.

1422
01:47:24,120 --> 01:47:26,040
Apresse-se,
O carro do Xeque está vindo para cá.

1423
01:47:26,040 --> 01:47:27,370
Mova as barricadas.

1424
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
Fogo.

1425
01:48:37,620 --> 01:48:39,870
Mova os bambus. Se apresse.

1426
01:48:46,870 --> 01:48:48,000
Divida isso.

1427
01:48:57,660 --> 01:49:00,830
- Espere um minuto, irmão.
- Venha logo, querido.

1428
01:49:01,290 --> 01:49:03,250
Mover!

1429
01:49:03,500 --> 01:49:04,620
Mover!

1430
01:49:04,790 --> 01:49:06,040
Espere um minuto, irmão.

1431
01:49:06,040 --> 01:49:07,500
Mover!

1432
01:49:11,660 --> 01:49:14,290
Rapidamente.

1433
01:49:14,290 --> 01:49:15,790
Venha, querido.

1434
01:49:15,790 --> 01:49:17,370
Só um minuto..

1435
01:49:22,790 --> 01:49:24,080
Por que você...

1436
01:49:26,410 --> 01:49:27,460
Stgp''.

1437
01:49:33,750 --> 01:49:35,500
Por que você fez isso, senhora?

1438
01:49:36,160 --> 01:49:37,500
Para o Paquistão.

1439
01:49:37,660 --> 01:49:38,960
Senhora!

1440
01:51:11,790 --> 01:51:13,370
Haaris Saeed.

1441
01:51:14,410 --> 01:51:19,120
Você fica perguntando...
o que a Índia quer?

1442
01:51:21,250 --> 01:51:24,210
A Índia quer... justiça!

1443
01:51:51,410 --> 01:51:52,750
Onde está Amina Bi?

1444
01:51:58,120 --> 01:51:59,210
Sim, senhor.

1445
01:52:02,500 --> 01:52:03,750
Vá... vá..

1446
01:52:10,870 --> 01:52:11,620
Qual é o seu plano de saída?

1447
01:52:11,790 --> 01:52:13,370
É impossível
para chegar ao aeroporto?

1448
01:52:13,540 --> 01:52:15,620
Daniyal, eles vão fechar
abaixo a cidade inteira.

1449
01:52:15,790 --> 01:52:17,870
Saia daí a qualquer custo.

1450
01:52:21,290 --> 01:52:22,620
Ligo para você mais tarde, senhor.

1451
01:52:22,790 --> 01:52:24,620
Ok, mas mantenha seu telefone ligado.

1452
01:52:24,790 --> 01:52:25,500
Multar.

1453
01:52:27,660 --> 01:52:30,620
Tire a roupa...
rapidamente.

1454
01:52:31,870 --> 01:52:33,000
Vai expirar em breve...
renová-lo.

1455
01:52:33,160 --> 01:52:34,830
- Multar.
- Deixe-o passar.

1456
01:52:37,160 --> 01:52:38,540
Ei...

1457
01:52:38,540 --> 01:52:39,500
Pare!

1458
01:52:42,120 --> 01:52:43,460
Parar! Parar! Parar!

1459
01:52:49,790 --> 01:52:51,500
Senhor, o que você está fazendo?

1460
01:52:51,500 --> 01:52:52,870
Honestamente, senhor. Juro.

1461
01:52:52,870 --> 01:52:54,290
Este homem veio à minha loja sozinho.

1462
01:52:54,290 --> 01:52:55,910
Para alugar minhas coisas para o casamento.

1463
01:52:55,910 --> 01:52:57,500
De quem foi o casamento?

1464
01:53:01,870 --> 01:53:02,620
O que é?

1465
01:53:02,790 --> 01:53:03,870
Ela está em trabalho de parto.

1466
01:53:03,870 --> 01:53:05,160
A dor é insuportável.

1467
01:53:05,160 --> 01:53:06,870
Temos que ir para o hospital.

1468
01:53:07,040 --> 01:53:08,330
Só levará um minuto,
deixe-me verificar.

1469
01:53:08,500 --> 01:53:12,250
Patife... estou morrendo...
vamos agora!

1470
01:53:12,250 --> 01:53:14,250
Só levará um minuto,
deixe-me verificar. Espere...

1471
01:53:14,250 --> 01:53:17,000
Você não tem
uma mãe, seu canalha.

1472
01:53:17,000 --> 01:53:22,000
Se alguma coisa acontecer com meu filho...
Não vou poupar nenhum de vocês.

1473
01:53:22,160 --> 01:53:24,500
Rascal... saia daqui rapidamente.

1474
01:53:24,660 --> 01:53:26,870
Vamos. Deixe-os passar.

1475
01:53:37,120 --> 01:53:38,080
Daniel.

1476
01:53:40,410 --> 01:53:43,290
A fronteira indiana é
a apenas 26 quilômetros daqui.

1477
01:53:43,290 --> 01:53:44,870
Cubra todos os cantos e recantos.

1478
01:53:45,040 --> 01:53:48,000
Senhor, eles vão selar o
toda a fronteira em torno de Lahore.

1479
01:53:48,290 --> 01:53:50,000
Senhor, temos alguns
contatos em Dera Nanak.

1480
01:53:50,160 --> 01:53:53,040
Diga-lhes para dirigir
em direção ao norte de Lahore.

1481
01:53:53,040 --> 01:53:55,870
Vede também as estradas de Lalo e Dhilwan.

1482
01:53:56,040 --> 01:53:57,500
Verifique todos os carros.

1483
01:53:57,500 --> 01:54:00,290
Mas, senhor... eles também podem
siga para a fronteira do Afeganistão.

1484
01:54:00,290 --> 01:54:02,290
- Ou... Irã.
- Mas as fronteiras..

1485
01:54:02,290 --> 01:54:04,910
Senhor, toda a terra
as fronteiras serão seladas.

1486
01:54:04,910 --> 01:54:07,290
Diga-lhes para dirigirem para o sul,
em direção a Carachi.

1487
01:54:07,290 --> 01:54:09,500
Mas desta forma eles vão
ficar preso dentro do Paquistão.

1488
01:54:09,500 --> 01:54:12,370
Senhor, Daniyal pode vir
da mesma forma que eles fizeram.

1489
01:54:14,040 --> 01:54:16,830
De Karachi... num barco.

1490
01:54:17,910 --> 01:54:20,660
Mas isso nos levará pelo menos
10 horas para chegar a Karachi.

1491
01:54:20,660 --> 01:54:22,500
Não há outro jeito, Daniyal.

1492
01:54:22,500 --> 01:54:25,120
É impossível atravessar
qualquer outra fronteira do Paquistão.

1493
01:54:25,540 --> 01:54:27,040
Ele não está aqui.

1494
01:54:27,040 --> 01:54:28,750
Vamos olhar para trás.

1495
01:54:28,910 --> 01:54:30,370
Após o ataque de 26/11..

1496
01:54:30,370 --> 01:54:33,410
Nós plantamos um dos nossos homens
na bomba de gasolina Manora Jetty.

1497
01:54:33,410 --> 01:54:36,750
Senhor, esse homem pode
leve Daniyal em seu barco.

1498
01:54:41,500 --> 01:54:42,870
- Mas, senhor...
- Mas o quê?

1499
01:54:42,870 --> 01:54:45,540
Só até o Paquistão
limite territorial do velejador.

1500
01:54:45,540 --> 01:54:47,870
Além disso... o paquistanês
a marinha irá interceptá-los.

1501
01:54:47,870 --> 01:54:51,540
Senhor, acho que deveríamos enviar
nosso barco para águas paquistanesas.

1502
01:54:51,540 --> 01:54:52,870
Até eu sei disso.

1503
01:54:52,870 --> 01:54:54,870
Mas para isso vamos
precisa de autorização do governo.

1504
01:54:56,410 --> 01:54:57,080
SN, '

1505
01:54:59,410 --> 01:55:00,460
Este.

1506
01:55:05,790 --> 01:55:06,960
Senhor, é ele.

1507
01:55:08,160 --> 01:55:08,750
O que?

1508
01:55:08,910 --> 01:55:11,290
- Haaris Saeed e Umavi estão mortos.
- Sim, senhor.

1509
01:55:11,290 --> 01:55:13,910
As reportagens estarão aqui em breve.

1510
01:55:13,910 --> 01:55:19,870
- Como você sabe?
- Senhor... nossos homens... os mataram.

1511
01:55:22,290 --> 01:55:23,620
Fale.

1512
01:55:24,790 --> 01:55:27,870
Senhor, o irmão tem um carro Suzuki branco.

1513
01:55:28,790 --> 01:55:30,250
Número.

1514
01:55:33,120 --> 01:55:38,250
LEA 1901.

1515
01:55:39,290 --> 01:55:42,210
Deixe-me ir, não fiz nada.

1516
01:55:42,410 --> 01:55:44,500
Eu não fiz nada.

1517
01:55:44,660 --> 01:55:46,040
Quem lhe deu autoridade?

1518
01:55:46,040 --> 01:55:47,750
É nossa responsabilidade
para tirá-lo de lá.

1519
01:55:47,910 --> 01:55:50,750
- Ele é um de nós.
- Não, ele é seu homem.

1520
01:55:50,750 --> 01:55:52,410
Você o enviou como Rambo.

1521
01:55:52,410 --> 01:55:55,120
Agora tire-o de lá você mesmo...
malditos idiotas!

1522
01:55:55,290 --> 01:55:58,370
Devo contar ao Prime
Ministro tudo agora.

1523
01:55:58,370 --> 01:56:01,000
- Mas, senhor, por favor me escute..
- Eu digo, saia!

1524
01:56:02,660 --> 01:56:03,410
Sim, senhor.

1525
01:56:03,410 --> 01:56:05,750
LEA 1901. Sim, senhor.

1526
01:56:05,750 --> 01:56:07,040
11h da manhã.

1527
01:56:07,040 --> 01:56:09,290
Senhor, 11h.
Do posto de controle de Lal Kuan.

1528
01:56:09,290 --> 01:56:11,040
Envie o número do carro
para a polícia de Karachi.

1529
01:56:11,040 --> 01:56:12,540
Deixe-me ser franco, senhor.

1530
01:56:12,540 --> 01:56:16,370
A Índia assassinou Haaris
Saeed e Sabahuddin Umavi?

1531
01:56:16,370 --> 01:56:17,250
Não!

1532
01:56:18,160 --> 01:56:22,080
A Índia não tem conexão
com suas mortes.

1533
01:56:22,500 --> 01:56:25,120
Deixe-me fortemente
repito neste momento..

1534
01:56:25,290 --> 01:56:28,500
Que a Índia não
acredite na justiça vigilante.

1535
01:56:28,500 --> 01:56:31,750
- A mídia..
- Tenho uma ideia, senhor.

1536
01:56:32,910 --> 01:56:34,120
Sr.

1537
01:56:34,290 --> 01:56:36,460
Senhor, Daniyal Khan acabou de ligar.

1538
01:56:36,620 --> 01:56:40,040
Ele diz que vai se render
ele mesmo ao governo do Paquistão.

1539
01:56:40,040 --> 01:56:43,620
E admitir que o governo indiano
está por trás de ambos os assassinatos.

1540
01:56:43,620 --> 01:56:46,040
- Bobagem!
- Senhor, Daniyal ameaçou fazê-lo.

1541
01:56:46,040 --> 01:56:48,750
Ele disse que vai se render
em meia hora.

1542
01:56:52,120 --> 01:56:56,250
Se sua licença foi aprovada,
por que nos oporíamos.

1543
01:56:59,790 --> 01:57:00,870
Parar. Parar.

1544
01:57:03,910 --> 01:57:05,290
Senhor. Sim, senhor.

1545
01:57:05,290 --> 01:57:07,330
Aguardarei sua ligação.

1546
01:57:08,290 --> 01:57:11,080
Gabinete do primeiro-ministro...
está conversando com a Marinha.

1547
01:57:11,620 --> 01:57:13,330
Então... de onde você vem?

1548
01:57:14,250 --> 01:57:15,160
Sim, senhor.

1549
01:57:15,160 --> 01:57:18,000
- Mostre-me sua licença.
- Sim.

1550
01:57:18,160 --> 01:57:23,830
LÉA... 1901.

1551
01:57:25,160 --> 01:57:26,370
<i>-Sam“.
- Sim, senhor.</i>

1552
01:57:26,540 --> 01:57:29,500
Há um avião da Marinha esperando
para você na base aérea de Palam.

1553
01:57:29,500 --> 01:57:31,870
Isso levará você
para a Base Naval Ocidental.

1554
01:57:33,620 --> 01:57:34,250
Eu?

1555
01:57:34,910 --> 01:57:36,370
A licença é feita em Lahore.

1556
01:57:36,540 --> 01:57:37,410
Sim.

1557
01:57:37,410 --> 01:57:38,410
Prossiga.

1558
01:57:38,410 --> 01:57:39,500
Deixe-os passar.

1559
01:57:41,040 --> 01:57:42,370
Suzuki branco?

1560
01:57:43,040 --> 01:57:44,370
Parar!

1561
01:57:56,000 --> 01:57:58,580
8990!

1562
01:58:00,660 --> 01:58:01,870
Tudo bem, vá em frente.

1563
01:58:02,040 --> 01:58:04,620
- Para onde você está indo?
-Mauripur.

1564
01:58:04,910 --> 01:58:06,960
Leve um de nossos homens junto.

1565
01:58:07,160 --> 01:58:08,040
Sim.

1566
01:58:08,040 --> 01:58:09,250
Vamos, entre.

1567
01:58:11,790 --> 01:58:13,620
Tenha alguma vergonha.
Tem uma senhora lá dentro.

1568
01:58:13,790 --> 01:58:15,000
Sente-se atrás.

1569
01:58:15,790 --> 01:58:16,830
Entre.

1570
01:58:17,160 --> 01:58:18,000
Sente-se.

1571
01:58:26,250 --> 01:58:27,500
Ir!

1572
01:58:36,870 --> 01:58:39,750
Você é corajoso... não seja bobo.

1573
01:58:40,290 --> 01:58:41,080
Vamos.

1574
01:58:43,040 --> 01:58:43,870
Vamos.

1575
01:58:48,870 --> 01:58:49,870
Venha, Khalid!

1576
01:59:20,870 --> 01:59:24,000
Eu assino isto. Fique com o resto.

1577
01:59:35,000 --> 01:59:36,000
Abra isto.

1578
01:59:36,160 --> 01:59:38,040
Eles estão fugindo.

1579
01:59:38,040 --> 01:59:39,210
Apresse-se-

1580
01:59:44,250 --> 01:59:46,290
Nós vamos levá-lo através
Águas paquistanesas.

1581
01:59:46,290 --> 01:59:48,250
E a marinha indiana
irá buscá-lo de lá.

1582
01:59:48,410 --> 01:59:49,830
Meu telefone via satélite está ligado.

1583
01:59:50,370 --> 01:59:53,460
Eles conhecerão o nosso
localização e chegar até você.

1584
01:59:54,250 --> 01:59:55,460
Obrigado.

1585
02:00:04,660 --> 02:00:06,120
O carro estava indo
em direção a Mauripur.

1586
02:00:06,120 --> 02:00:08,540
Eu acho que eles estão indo
em direção ao cais de Manora.

1587
02:00:08,540 --> 02:00:10,040
Eles sairão usando um barco.

1588
02:00:10,040 --> 02:00:13,370
Alerte o comando naval para
pare todos os barcos nesta área.

1589
02:00:13,540 --> 02:00:14,660
Será um grande problema, senhor.

1590
02:00:14,660 --> 02:00:16,370
Vários barcos partem
de Manora e Mauripur.

1591
02:00:16,540 --> 02:00:17,870
Eu não ligo!

1592
02:00:18,540 --> 02:00:22,000
Pare todos os barcos
navegando na água.

1593
02:00:22,620 --> 02:00:23,750
Cada um!

1594
02:00:23,910 --> 02:00:26,000
- Samito!
- Sim, senhor.

1595
02:00:27,910 --> 02:00:28,750
Sim.

1596
02:00:29,660 --> 02:00:31,000
Essa é a posição do barco..

1597
02:00:31,160 --> 02:00:33,370
O que estamos recebendo
através de seu telefone via satélite.

1598
02:00:33,370 --> 02:00:34,000
Ok, senhor.

1599
02:00:34,160 --> 02:00:36,870
Dentro de 10 minutos este barco
entrará em águas internacionais.

1600
02:00:49,660 --> 02:00:50,620
Marinha do Paquistão!

1601
02:00:58,620 --> 02:00:59,960
Por que parou?

1602
02:01:04,250 --> 02:01:05,370
Por que você está tão longe
longe da costa?

1603
02:01:05,540 --> 02:01:07,410
Estamos pescando, senhor.

1604
02:01:07,410 --> 02:01:08,870
É muito difícil hoje em dia.

1605
02:01:08,870 --> 02:01:10,460
- Verifique agora.
- Ok, senhor.

1606
02:01:17,370 --> 02:01:18,620
Verifique na parte de trás.

1607
02:01:23,410 --> 02:01:24,830
Lá atrás também.

1608
02:01:27,540 --> 02:01:28,870
Houve algum outro
barcos na sua frente?

1609
02:01:29,040 --> 02:01:31,410
Não sei,
senhor... há muitos deles aqui.

1610
02:01:31,410 --> 02:01:33,000
O barco está livre, senhor.

1611
02:01:37,250 --> 02:01:38,870
Acho que eles foram parados.

1612
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
Ambos os barcos pararam.

1613
02:01:45,790 --> 02:01:46,750
Senhor.

1614
02:01:47,750 --> 02:01:49,000
Vire a luz dessa maneira.

1615
02:02:05,660 --> 02:02:07,120
Atire assim na água.

1616
02:02:21,040 --> 02:02:21,870
Droga.

1617
02:02:22,250 --> 02:02:23,870
O barco ainda está
em águas paquistanesas.

1618
02:02:24,040 --> 02:02:25,500
Mas não podemos ir para lá.

1619
02:02:25,660 --> 02:02:26,750
Quão longe é isso?

1620
02:02:26,910 --> 02:02:28,080
Não muito longe.

1621
02:02:28,410 --> 02:02:31,370
Mas não temos
ordens para ir além disso.

1622
02:02:31,790 --> 02:02:33,750
Eles terão que vir
em águas internacionais.

1623
02:02:36,160 --> 02:02:37,620
Pare de atirar.

1624
02:02:38,160 --> 02:02:40,120
- Vire o barco em direção a Karachi.
- Mas, senhor...

1625
02:02:40,120 --> 02:02:41,500
Eu disse para virar.

1626
02:02:41,500 --> 02:02:43,370
- Me siga.
- Tudo bem, senhor.

1627
02:02:43,660 --> 02:02:45,000
Mostre-me suas cartas de navegação.

1628
02:02:47,370 --> 02:02:48,370
Entre.

1629
02:02:55,660 --> 02:02:57,000
Espere um minuto.

1630
02:02:57,750 --> 02:03:00,330
Por que eles estão indo
de volta ao Paquistão?

1631
02:03:18,370 --> 02:03:19,250
Teremos que voltar.

1632
02:03:30,540 --> 02:03:31,540
Senhor, eles estão bem aqui.

1633
02:03:31,540 --> 02:03:32,370
Lá.

1634
02:03:32,370 --> 02:03:34,250
Daniyal está exatamente
local onde o barco parou.

1635
02:03:34,250 --> 02:03:35,120
Nós apenas temos que ir até lá.

1636
02:03:35,290 --> 02:03:36,580
Sinto muito.

1637
02:03:36,790 --> 02:03:39,460
Não temos encomendas
para entrar em águas paquistanesas.

1638
02:03:39,660 --> 02:03:41,710
Vire-nos, temos que voltar.

1639
02:03:42,250 --> 02:03:45,000
Senhor, temos apenas 5 anos
minutos longe dele.

1640
02:03:45,000 --> 02:03:46,000
Não podemos deixá-lo para trás.

1641
02:03:46,160 --> 02:03:49,500
Eu disse que não temos permissão
para entrar em águas paquistanesas!

1642
02:03:49,790 --> 02:03:51,080
Volte!

1643
02:03:51,750 --> 02:03:52,960
Não!

1644
02:04:00,040 --> 02:04:04,500
Senhor... onde você estava no
noite de 26 de novembro de 2008?

1645
02:04:06,540 --> 02:04:08,210
Onde você estava naquela noite..

1646
02:04:08,500 --> 02:04:11,870
Quando 10 homens humilhados
1 bilhão de indianos.

1647
02:04:16,040 --> 02:04:18,500
Onde quer que você estivesse, tenho certeza..

1648
02:04:18,500 --> 02:04:22,330
Até você se sentiu fraco,
indefeso e humilhado.

1649
02:04:23,870 --> 02:04:27,120
Seu sangue deve ter fervido... tipo
meu, como todo o país.

1650
02:04:30,660 --> 02:04:36,500
Este homem...
quem estamos deixando para morrer.

1651
02:04:38,160 --> 02:04:40,870
Ele sozinho
matou todas aquelas pessoas..

1652
02:04:42,370 --> 02:04:45,250
Quem trouxe a Índia
de joelhos naquele dia.

1653
02:04:49,160 --> 02:04:53,000
Senhor, se não pudermos
salve esse homem hoje..

1654
02:04:56,000 --> 02:05:02,250
Então qual é o objetivo
desta tecnologia, deste poder?

1655
02:05:03,660 --> 02:05:05,210
É tudo inútil!

1656
02:05:20,410 --> 02:05:22,960
acho que não teremos
aquele chá no Taj.

1657
02:05:24,250 --> 02:05:25,370
Não!

1658
02:05:26,410 --> 02:05:28,870
Vou tomar chá com você.

1659
02:05:30,790 --> 02:05:33,370
Mesmo que tenhamos que nadar tudo
o caminho para Mumbai.

1660
02:05:39,660 --> 02:05:41,750
Ok então, Nawaz Mistry...

1661
02:05:44,500 --> 02:05:47,120
tem uma xícara para mim também.

1662
02:06:00,000 --> 02:06:08,460
''Um viajante da noite.''

1663
02:06:10,120 --> 02:06:18,330
''Diz adeus pela manhã.''

1664
02:06:20,160 --> 02:06:28,870
''Eu não poderia ser seu
enquanto eu ainda estava vivo.

1665
02:06:30,250 --> 02:06:39,120
''Mas realizado
seu dever enquanto morre.

1666
02:06:39,790 --> 02:06:50,250
''Não poderia ser seu... nem
poderia ser seu.

1667
02:06:50,620 --> 02:07:01,710
''Eu não aguentei
esta atrocidade de amor.''

1668
02:09:25,910 --> 02:09:28,330
Você sabe por que eu
concordou com esta missão?

1669
02:09:33,790 --> 02:09:37,830
Porque eu quero ver o mesmo respeito
aos olhos de Dilawar Singh para mim.

1670
02:09:42,910 --> 02:09:44,870
Eu quero que ele me cumprimente novamente..

1671
02:09:48,620 --> 02:09:51,620
Com o mesmo entusiasmo...
a mesma paixão.

1672
02:09:54,500 --> 02:09:58,370
Senhora, estamos aqui para
acompanhá-lo até a base.

1673
02:10:04,540 --> 02:10:07,500
Você pode me levar para outro lugar?

1674
02:10:20,290 --> 02:10:24,870
Este é o mesmo lugar que
foi atacado em 26/11..

1675
02:10:24,870 --> 02:10:26,910
As pessoas se reuniram aqui
hoje em milhares.

1676
02:10:26,910 --> 02:10:30,790
Primeira manhã depois do
os mentores do 26/11 foram mortos.

1677
02:10:30,790 --> 02:10:32,120
Por aqui estão
o povo de Mumbai..

1678
02:10:32,120 --> 02:10:33,620
Quem está aqui para pagar
condolências às vítimas.

1679
02:10:33,620 --> 02:10:35,620
Pessoas de todo o
cidade estão se reunindo por aqui..

1680
02:10:35,790 --> 02:10:37,870
Para expressar sua felicidade.

1681
02:10:38,040 --> 02:10:39,250
Como você está se sentindo?

1682
02:10:39,410 --> 02:10:41,370
Deus nos deu justiça.

1683
02:10:41,540 --> 02:10:44,000
Mas deveríamos ter
matou aqueles assassinos.

1684
02:11:11,290 --> 02:11:13,000
Aqui está uma xícara de chá, querido?

1685
02:11:15,540 --> 02:11:16,750
Mas eu não tenho dinheiro.

1686
02:11:16,910 --> 02:11:18,330
Está tudo bem.

1687
02:11:18,540 --> 02:11:20,710
Não estou cobrando de ninguém hoje.

1688
02:11:20,870 --> 02:11:21,750
Pegue.

1689
02:11:28,500 --> 02:11:32,370
Meu filho trabalhou em
o Taj como garçom.

1690
02:11:33,290 --> 02:11:36,210
Naquela noite eles o mataram também.

1691
02:11:37,290 --> 02:11:41,160
Hoje quando aprendi que aqueles
assassinos foram mortos...

1692
02:11:41,160 --> 02:11:46,500
parecia do meu filho
alma alcançou a paz.

1693
02:11:47,000 --> 02:11:49,620
Então não vou cobrar de ninguém hoje.
Sim.

1694
02:11:53,410 --> 02:11:55,330
- Tio..
- Sim.

1695
02:11:56,410 --> 02:11:57,620
Posso pegar outra xícara de chá?

1696
02:11:57,790 --> 02:11:59,620
Claro.

1697
02:12:00,290 --> 02:12:01,620
Aqui.

1698
02:12:02,040 --> 02:12:03,370
Obrigado.

1699
02:12:03,400 --> 02:12:19,400
<b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b>