1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE *** 2 00:01:25,328 --> 00:01:27,247 Então, hum, a pequena chave é para o bloqueio superior. 3 00:01:27,455 --> 00:01:28,707 E aquele abaixo. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,293 Você não vai ficar? 5 00:01:31,543 --> 00:01:33,753 Não, prefiro não. Muitas lembranças. 6 00:01:34,170 --> 00:01:35,255 É bom para você? 7 00:01:35,422 --> 00:01:37,132 Sim, claro. Eu entendo. 8 00:01:38,717 --> 00:01:40,051 - Até mais. - OK. 9 00:05:27,612 --> 00:05:28,655 Luís? 10 00:06:09,863 --> 00:06:11,114 Lewis, é você? 11 00:06:39,767 --> 00:06:40,768 Luís! 12 00:06:56,397 --> 00:07:06,397 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE *** 13 00:07:14,427 --> 00:07:15,470 Maureen? 14 00:07:17,582 --> 00:07:19,582 Maureen? 15 00:07:31,694 --> 00:07:33,071 Não sei... adormeci. 16 00:07:33,237 --> 00:07:34,237 Então? 17 00:07:36,491 --> 00:07:37,909 Houve uma presença. 18 00:07:38,660 --> 00:07:41,037 Eu senti algo. Eu simplesmente não consigo... 19 00:07:45,166 --> 00:07:47,293 Não sei dizer, era muito longe. 20 00:07:48,169 --> 00:07:49,462 Você deve fazer contato. 21 00:07:50,129 --> 00:07:52,632 Eu acho que pode ser necessário sermos dois para isso. 22 00:07:53,591 --> 00:07:55,125 Lá... Não houve atração suficiente. 23 00:07:55,126 --> 00:07:57,715 Porque eu senti algo. Estava apenas mantendo distância. 24 00:08:00,515 --> 00:08:01,515 Venha aqui. 25 00:08:11,234 --> 00:08:12,485 Você vê a cruz? 26 00:08:14,554 --> 00:08:15,554 Sim. 27 00:08:15,822 --> 00:08:17,365 Isso sempre existiu? 28 00:08:28,093 --> 00:08:30,093 Ela disse que não poderia faça um contato. 29 00:08:30,599 --> 00:08:32,599 Ela ainda sente uma presença? 30 00:08:33,081 --> 00:08:35,082 Sim, ela diz a casa está habitada. 31 00:08:35,343 --> 00:08:37,843 Bem, não podemos comprar a menos que tenhamos certeza. 32 00:08:38,563 --> 00:08:41,364 Precisamos saber se é benevolente ou não. 33 00:08:42,147 --> 00:08:43,387 É um investimento muito grande. 34 00:08:44,126 --> 00:08:46,126 Ei... hum... Então, aí... 35 00:08:48,104 --> 00:08:49,605 Poderia ser ninguém. 36 00:08:51,274 --> 00:08:53,943 Mas pode haver algo. E-eu só preciso de mais tempo, eu acho. 37 00:08:55,820 --> 00:08:59,032 É extremamente difícil encontrar um portal para o mundo espiritual. 38 00:08:59,198 --> 00:09:00,450 É assim que as coisas são. 39 00:09:00,658 --> 00:09:02,702 Estive em Estocolmo na semana passada, 40 00:09:02,869 --> 00:09:06,456 Eu vi uma exposição maravilhosa no Museu de Arte Moderna. 41 00:09:07,707 --> 00:09:08,958 Hilma de Klint. 42 00:09:09,292 --> 00:09:11,002 Você já ouviu falar dela? 43 00:09:12,379 --> 00:09:13,379 Hum... não. 44 00:09:13,755 --> 00:09:15,298 Ela diz que os espíritos 45 00:09:15,465 --> 00:09:17,216 encomendar suas pinturas. 46 00:09:17,884 --> 00:09:19,761 Ela inventou a arte abstrata 47 00:09:19,927 --> 00:09:23,848 antes de Kandinsky e Malevitch em 1906. 48 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 Ela diz que 49 00:09:25,224 --> 00:09:27,977 o mundo espiritual se comunicou conosco. 50 00:09:28,144 --> 00:09:29,270 Através dela. 51 00:09:35,674 --> 00:09:39,574 Hilma de Klint. 52 00:09:53,878 --> 00:09:55,592 ABSTRAÇÃO 53 00:09:55,593 --> 00:09:56,684 PIONEIRO 54 00:09:57,006 --> 00:10:00,384 O que me fascinou quando descobri O trabalho de Hilma af Klint foi... 55 00:10:00,551 --> 00:10:04,097 Que esses grandes e pinturas enigmáticas 56 00:10:04,263 --> 00:10:05,657 foi pintado no início de 1900. 57 00:10:05,681 --> 00:10:08,309 E que eles foram feitos por uma artista sueca 58 00:10:08,476 --> 00:10:10,770 sobre o qual eu não tinha ouvido falar antes. 59 00:10:11,020 --> 00:10:13,439 Talvez o mais fascinante parte é que essas peças 60 00:10:13,606 --> 00:10:17,068 foram feitas antes do concepção de arte abstrata. 61 00:10:18,236 --> 00:10:21,364 Mas Hilma af Klint manteve sua arte em segredo, 62 00:10:21,656 --> 00:10:26,119 Ela tinha certeza de que eles não iriam ser compreendida durante sua vida. 63 00:10:27,078 --> 00:10:29,288 Nela ela vai decidiram que iriam 64 00:10:29,455 --> 00:10:32,166 ser mantido escondido até 20 anos após sua morte. 65 00:10:32,959 --> 00:10:35,795 Então, há um século, Hilma de Klint 66 00:10:35,962 --> 00:10:37,505 pintado para o futuro. 67 00:10:38,047 --> 00:10:40,508 E o futuro está aqui agora. 68 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Você está bem? 69 00:10:50,893 --> 00:10:53,396 Isso não te aborreceu demais na recepção? 70 00:10:53,447 --> 00:10:57,400 Não, não mais do que o normal. Perdi o meu passaporte. 71 00:10:58,192 --> 00:11:00,020 Quanto tempo ela ficará em Milão? 72 00:11:00,021 --> 00:11:00,478 Dois dias. 73 00:11:00,945 --> 00:11:02,405 Coloquei tudo em uma prateleira. 74 00:11:03,698 --> 00:11:06,868 Aqui estão as calças de couro da nova coleção. 75 00:11:07,869 --> 00:11:10,788 Eles são o estilo de Kyra. Quero dizer, posso vê-la neles. 76 00:11:11,080 --> 00:11:13,708 Somos capazes de cortá-los? É possível? Eles serão muito grandes. 77 00:11:14,333 --> 00:11:15,710 Deixe-me dar uma olhada nisso. 78 00:11:42,737 --> 00:11:44,614 vou pegá-los para você do estúdio. 79 00:11:44,780 --> 00:11:46,449 Eu realmente não deveria, mas... 80 00:11:46,616 --> 00:11:48,293 Por favor, você os traz de volta assim que puder, 81 00:11:48,294 --> 00:11:49,694 caso contrário, estarei em apuros. 82 00:11:49,744 --> 00:11:50,786 Claro. 83 00:11:51,037 --> 00:11:53,635 Ela vai precisar de algo um pouco mais chamativo para o jantar Amfar. 84 00:11:53,659 --> 00:11:54,659 Sim. 85 00:11:56,959 --> 00:11:59,545 Essa é a coisa Louis reserve para o jantar. 86 00:12:00,671 --> 00:12:02,965 Se Louis gostar, ela vai adorar. 87 00:12:07,553 --> 00:12:08,763 - Você gosta disso? - Hum. 88 00:12:08,930 --> 00:12:11,515 Luís também. Não é fácil de usar. 89 00:12:15,853 --> 00:12:18,356 É sensual e forte. 90 00:12:20,233 --> 00:12:22,318 - Vou levar, e algumas botas. - OK. 91 00:13:07,321 --> 00:13:09,699 acho que vou levar os dois bolsas e este cinto. 92 00:13:10,116 --> 00:13:12,994 Você a conhece. Não quero arriscar. 93 00:13:13,911 --> 00:13:15,913 Kyra iria querer o marrom, com certeza. 94 00:13:16,414 --> 00:13:18,541 Ou o azul. Ou nenhum dos dois. 95 00:13:19,917 --> 00:13:21,443 Ah, ela me deu um cheque em branco. 96 00:13:21,444 --> 00:13:22,582 - Você... você aceita depósitos? - Sim. 97 00:13:22,606 --> 00:13:23,606 Sim. 98 00:13:23,921 --> 00:13:25,881 - Ela quer 4.500. - Legal. 99 00:13:26,340 --> 00:13:29,238 500 para o cinto, e 2.000 para cada saco. 100 00:13:29,239 --> 00:13:30,239 Ótimo. 101 00:14:25,733 --> 00:14:28,277 Maureen, voltei, mas Tenho que sair imediatamente. 102 00:14:28,444 --> 00:14:31,238 Sentiremos falta um do outro. Partirei para Milão amanhã de manhã. 103 00:14:31,405 --> 00:14:33,925 Estou deixando um envelope com o que Estou em dívida com você pelas últimas duas semanas. 104 00:14:33,949 --> 00:14:35,409 Tome cuidado. Kyra. 105 00:14:35,910 --> 00:14:37,745 PS: deixei meu Mac na mesa. 106 00:14:37,912 --> 00:14:39,663 Você pode fazer o upgrade para mim? 107 00:15:42,101 --> 00:15:45,229 Hilma af Klint tem mudou-se em círculos espirituais 108 00:15:45,396 --> 00:15:47,481 e participou de sessões, 109 00:15:47,648 --> 00:15:50,234 mais tarde ela também se tornou médium. 110 00:15:50,401 --> 00:15:54,447 O que realmente é considerado a essência do espiritismo? 111 00:15:54,613 --> 00:15:56,991 Bem, a ideia central do espiritismo, 112 00:15:57,158 --> 00:16:00,953 é a ideia de que existe um mundo além do nosso mundo. 113 00:16:01,120 --> 00:16:05,583 E os espíritas tentam dar prova empírica deste mundo. 114 00:16:05,791 --> 00:16:07,626 Em 1848, 115 00:16:07,793 --> 00:16:10,421 as irmãs Fox ouviram batidas 116 00:16:10,588 --> 00:16:14,842 e eles interpretaram esses raps como mensagens de pessoas falecidas. 117 00:16:15,050 --> 00:16:17,970 E isso foi para eles uma prova real 118 00:16:18,137 --> 00:16:21,974 da existência de um mundo superior além do nosso mundo. 119 00:16:22,892 --> 00:16:26,479 É interessante que o código Moriset foi inventado 2 anos antes. 120 00:16:26,645 --> 00:16:31,066 Os espíritas sempre foram muito próximos à vanguarda tecnológica. 121 00:16:31,233 --> 00:16:34,111 Por exemplo, o primeiro fotografias abstratas 122 00:16:34,278 --> 00:16:36,989 foram levados por espíritas. 123 00:16:37,198 --> 00:16:41,035 Hilma af Klint acreditava que ela recebeu as pinturas abstratas 124 00:16:41,202 --> 00:16:43,370 de níveis mais elevados de consciência. 125 00:16:43,537 --> 00:16:45,539 Quando ela começou a pintar como médium, 126 00:16:45,706 --> 00:16:50,002 ela rejeitou as habilidades que ela aprendeu na academia de artes. 127 00:16:50,294 --> 00:16:54,882 E isso foi devido à influência do espiritismo e da teosofia. 128 00:16:55,049 --> 00:16:56,467 Agora você mencionou teosofia, 129 00:16:56,634 --> 00:16:59,512 Qual foi o trabalho de Rudolf Steiner opinião sobre arte abstrata? 130 00:16:59,678 --> 00:17:02,473 Steiner rejeitou pinturas abstratas. 131 00:17:03,307 --> 00:17:05,267 Mas isso não é tudo... 132 00:17:08,062 --> 00:17:10,022 - Ei. - Estou tentando entrar em contato com você há uma semana. 133 00:17:10,105 --> 00:17:11,732 Eu sei. Eu tenho trabalhado. 134 00:17:12,024 --> 00:17:13,024 Bastante. 135 00:17:13,567 --> 00:17:14,318 Desculpe. 136 00:17:14,485 --> 00:17:16,403 Como vão as coisas com Kyra? 137 00:17:17,196 --> 00:17:18,447 Ah... eu nunca a vejo. 138 00:17:18,656 --> 00:17:20,324 Deixamos mensagens um para o outro. 139 00:17:20,658 --> 00:17:22,243 Eu odeio esse trabalho, na verdade. 140 00:17:22,535 --> 00:17:24,078 Eu a odeio, porra. Ela é uma... 141 00:17:24,245 --> 00:17:25,913 Não foi isso que você disse antes. 142 00:17:26,664 --> 00:17:30,501 Sim, eu estava feliz por ficar em Paris e pagar meu aluguel. 143 00:17:31,168 --> 00:17:32,336 Sim, bem, o que mudou? 144 00:17:32,503 --> 00:17:35,548 Passo meus dias fazendo besteira. 145 00:17:35,714 --> 00:17:37,795 Isso não me interessa, e isso me impede de fazer o que faz. 146 00:17:37,796 --> 00:17:38,996 Isso está me deixando louco. 147 00:17:39,843 --> 00:17:41,095 Você deveria vir aqui. 148 00:17:41,845 --> 00:17:44,056 Sim, para o Sultanato de Omã? 149 00:17:44,223 --> 00:17:45,975 Estarei aqui por mais dois meses. 150 00:17:47,393 --> 00:17:49,103 Achei que você estava quase terminando? 151 00:17:49,270 --> 00:17:52,022 Terminei de reconfigurar o sistema informático da embaixada 152 00:17:52,189 --> 00:17:54,942 e agora estou apenas esperando os protocolos de segurança. 153 00:17:55,401 --> 00:17:57,069 Quando você acha que vai conseguir isso? 154 00:17:57,403 --> 00:17:59,655 Pode ser amanhã, pode ser no próximo mês... 155 00:17:59,905 --> 00:18:03,701 E assim que os conseguir, começo o instalando e configurando-os. 156 00:18:03,909 --> 00:18:05,202 Venha para Mascate! 157 00:18:07,037 --> 00:18:09,415 Olha, eu vim para a beira-mar para o fim de semana. 158 00:18:14,946 --> 00:18:16,589 - Uau. - É lindo. 159 00:18:19,842 --> 00:18:21,242 O que diabos eu faria em Mascate? 160 00:18:21,385 --> 00:18:22,845 O que diabos você faz em Paris? 161 00:18:24,972 --> 00:18:25,972 Você sabe. 162 00:18:26,432 --> 00:18:28,976 Estou esperando. Eu tenho que esperar. 163 00:18:30,269 --> 00:18:31,812 Já se passaram três meses. 164 00:18:35,065 --> 00:18:36,859 Acho que senti alguma coisa. 165 00:18:37,026 --> 00:18:40,904 Preciso voltar para a casa de Lewis. Eu realmente acho que senti alguma coisa. 166 00:18:41,071 --> 00:18:43,365 Você acha que sentiu algo ou você tem certeza? 167 00:18:44,491 --> 00:18:47,494 Eu só preciso ver isso até o fim. Isso é tudo. 168 00:18:49,955 --> 00:18:52,625 Isso é perfeito. Isso funciona. Obrigado. 169 00:18:52,916 --> 00:18:53,917 Isso também. 170 00:18:56,962 --> 00:18:58,547 Eu vejo isso... 171 00:19:00,591 --> 00:19:02,468 Na verdade, pode ser perfeito. 172 00:19:04,845 --> 00:19:06,263 Eu gostaria de vê-los em você. 173 00:19:06,430 --> 00:19:08,140 Você não quer experimentá-los? 174 00:19:09,933 --> 00:19:11,769 Eu... você sabe que não posso. 175 00:19:12,311 --> 00:19:13,604 Mas você quer. 176 00:19:14,938 --> 00:19:17,219 Claro, quero dizer... se você pudesse cale a boca, talvez... 177 00:19:17,274 --> 00:19:19,735 mas você me enganou totalmente a última vez que fiz isso. 178 00:19:19,902 --> 00:19:22,321 Experimente pelo menos os sapatos. Eu vou buscá-los. 179 00:19:27,076 --> 00:19:30,496 Eles são do mesmo tamanho. Ela não terá que mandá-los de volta. 180 00:19:31,402 --> 00:19:33,102 Ok, Vicente... 181 00:19:33,707 --> 00:19:35,167 Você tem que me prometer... 182 00:19:36,168 --> 00:19:38,545 Nem uma palavra. Nem uma palavra. 183 00:19:38,837 --> 00:19:40,130 Meus lábios estão selados. 184 00:20:14,540 --> 00:20:15,540 Realmente? 185 00:20:16,125 --> 00:20:18,269 Se há trânsito, há trânsito. Nada que você possa fazer sobre isso. 186 00:20:18,293 --> 00:20:19,461 Eles vão esperar. 187 00:20:20,045 --> 00:20:22,297 Eles só precisam de um pouco de luz do dia. Tudo bem. 188 00:20:22,798 --> 00:20:24,800 Não, mal posso esperar. Eu tenho um compromisso. 189 00:20:24,967 --> 00:20:27,594 Eu te encontrarei em sua casa no final da tarde? 190 00:20:27,929 --> 00:20:29,129 OK. 191 00:20:30,264 --> 00:20:32,725 As calças de couro? Eles são ótimos, certo? 192 00:20:34,810 --> 00:20:37,187 Não, estes não..você não pode manter... Eu prometi... 193 00:20:37,438 --> 00:20:39,834 Eu prometi que os traria de volta pela manhã. 194 00:20:39,835 --> 00:20:41,104 Por favor, não faça isso comigo. 195 00:20:44,236 --> 00:20:47,030 Estou contando a eles agora. Não há problemas. Não se preocupe. OK. 196 00:20:48,073 --> 00:20:51,910 Ei, então, ela está a caminho. Ela está atrasada. O avião dela de Milão acabou de atrasar. 197 00:20:52,077 --> 00:20:53,245 Mas onde ela está? 198 00:20:53,412 --> 00:20:55,497 Ela está em uma rodovia. Aparentemente há trânsito. 199 00:20:55,664 --> 00:20:58,584 Você pode substituí-la? Isso economizará algum tempo. 200 00:20:59,585 --> 00:21:01,044 Tenho que sair às quatro horas. 201 00:21:01,211 --> 00:21:03,714 Sim, tudo bem. É perfeito. Vir. 202 00:21:04,715 --> 00:21:06,300 Você acha que ela vai abandonar tudo? 203 00:21:06,550 --> 00:21:10,012 Sim, ela vai abandonar tudo. Eu trouxe três opções para vocês, então... 204 00:21:10,179 --> 00:21:11,722 Com isso vamos conseguir? 205 00:21:11,930 --> 00:21:14,475 Não posso fazer promessas. 206 00:21:15,225 --> 00:21:17,519 Eu me sentiria mais confortável se você ficasse. 207 00:21:18,812 --> 00:21:20,689 Você está com medo de Kyra? 208 00:21:20,981 --> 00:21:22,816 Ouvi dizer que ela é um monstro. 209 00:21:29,656 --> 00:21:31,658 Este é o seu ventrículo esquerdo. 210 00:21:32,075 --> 00:21:34,286 É apenas um pouco maior em tamanho. 211 00:21:34,495 --> 00:21:37,080 Foi exatamente o mesmo para seu irmão gêmeo. 212 00:21:38,665 --> 00:21:41,251 Você pode viver com isso e morrer aos 100 anos. 213 00:21:41,418 --> 00:21:42,878 Ou aos 27. 214 00:21:43,670 --> 00:21:45,798 Tratei Lewis assim como tratei você. 215 00:21:45,964 --> 00:21:47,800 Um ultrassom duas vezes por ano. 216 00:21:47,966 --> 00:21:49,968 Não havia sinal. Nada. 217 00:21:50,177 --> 00:21:51,553 Um dia, simplesmente cedeu. 218 00:21:52,930 --> 00:21:56,183 Não tenha medo, Maureen. O que aconteceu com Lewis é muito excepcional. 219 00:21:58,268 --> 00:21:59,394 Você pode se levantar. 220 00:22:12,157 --> 00:22:13,283 Está tudo bem. 221 00:22:13,575 --> 00:22:16,578 Você só precisa continuar evitando tanto esforços físicos intensos 222 00:22:16,912 --> 00:22:18,455 e emoções extremas. 223 00:22:18,747 --> 00:22:20,040 Como Lewis fez... 224 00:22:22,125 --> 00:22:23,794 - Quero dizer,... ele construiu armários. - Eu sei. 225 00:22:27,631 --> 00:22:30,717 Ele queria transformar a casa em um estúdio onde ele poderia ensinar 226 00:22:30,884 --> 00:22:33,595 e praticar carpintaria. 227 00:22:34,596 --> 00:22:37,224 Ele realmente considerava isso o seu futuro. 228 00:22:38,433 --> 00:22:40,143 Vejo você novamente em seis meses? 229 00:22:40,769 --> 00:22:43,105 Eu não tenho ideia de onde estou indo daqui a seis meses. 230 00:22:46,483 --> 00:22:47,901 Boa noite, Maureen. 231 00:22:49,111 --> 00:22:50,779 Com licença, não nos conhecemos. 232 00:22:51,238 --> 00:22:52,406 Eu sou Ingo. 233 00:22:52,866 --> 00:22:54,866 Oi! Hum, desculpe... 234 00:22:55,325 --> 00:22:56,410 Kyra está aqui? 235 00:22:56,910 --> 00:22:58,495 No quarto dela com o advogado. 236 00:22:58,662 --> 00:23:01,039 Eles estiveram em uma teleconferência por uma hora. 237 00:23:01,206 --> 00:23:02,791 Problemas com a fundação. 238 00:23:03,584 --> 00:23:06,712 Só estou aqui para pegar algumas coisas. Ela está ciente. 239 00:23:07,254 --> 00:23:08,505 Você sabe onde eles estão? 240 00:23:08,922 --> 00:23:10,757 Há uma sacola de roupas ali. 241 00:23:23,604 --> 00:23:24,813 Hum, pergunta aleatória, mas 242 00:23:24,980 --> 00:23:27,482 por acaso você sabe sobre dois pares de calças de couro? 243 00:23:27,649 --> 00:23:29,151 Eles deveriam estar na bolsa. 244 00:23:29,401 --> 00:23:30,819 Ela quer mantê-los. 245 00:23:31,852 --> 00:23:33,352 Oh. 246 00:23:36,018 --> 00:23:37,018 OK. 247 00:23:37,284 --> 00:23:38,619 Ela está aí? 248 00:23:43,248 --> 00:23:45,542 Ah, ela é uma verdadeira merda chato, certo? 249 00:23:54,176 --> 00:23:56,595 Estamos trabalhando nisso por seis meses. 250 00:23:56,762 --> 00:23:59,639 Não podemos simplesmente cancelar a viagem de imprensa no último minuto. 251 00:23:59,640 --> 00:24:00,325 Oi, Kyra? 252 00:24:00,373 --> 00:24:02,773 Temos um gorila de 2 anos que se foi há três semanas. 253 00:24:02,935 --> 00:24:04,815 E agora temos um problema com toda a família. 254 00:24:04,937 --> 00:24:07,439 O marido da Sra. Gellman investe muito tempo e dinheiro 255 00:24:07,606 --> 00:24:09,399 na preservação do habitat dos gorilas. 256 00:24:09,566 --> 00:24:11,276 Ele se preocupa profundamente com os gorilas. 257 00:24:11,443 --> 00:24:12,415 Mas se as coisas derem errado, 258 00:24:12,416 --> 00:24:14,655 isso reflete muito mal em seus interesses comerciais... 259 00:24:14,863 --> 00:24:16,174 Ei Kyra, posso apenas te pergunto uma pergunta rápida... 260 00:24:16,198 --> 00:24:18,491 Isso é sério. Você precisa cuidar disso. 261 00:24:18,492 --> 00:24:19,242 Olá? 262 00:24:19,243 --> 00:24:20,702 A fêmea é agressiva. 263 00:24:20,911 --> 00:24:23,705 O macho, Ngabo, você lidou com ele está se tornando agressivo. 264 00:24:23,872 --> 00:24:26,583 Ngabo pode se tornar muito agressivo em situações estressantes. 265 00:24:26,750 --> 00:24:28,543 Lembro-me muito bem, obrigado. 266 00:24:28,710 --> 00:24:30,921 Onde eles estão agora? Onde estão os gorilas? 267 00:24:31,546 --> 00:24:34,591 Eles vagam cada vez mais para as montanhas 268 00:24:34,758 --> 00:24:36,259 e é difícil monitorá-los. 269 00:24:36,426 --> 00:24:38,387 Não podemos cancelar os repórteres! 270 00:24:38,553 --> 00:24:41,556 Temos obrigações contratuais. Precisamos que esses gorilas estejam lá. 271 00:24:41,723 --> 00:24:42,933 Apenas uma pergunta rápida? 272 00:24:44,434 --> 00:24:47,187 Estou ouvindo problemas, Não estou ouvindo soluções. 273 00:24:53,777 --> 00:24:54,861 Importa-se se eu fumar? 274 00:25:00,993 --> 00:25:03,328 Você não tem nada melhor para fazer além de vestir Kyra? 275 00:25:03,787 --> 00:25:05,747 Realmente acha que é digno do seu tempo? 276 00:25:08,500 --> 00:25:10,085 Você tem uma oferta melhor? 277 00:25:10,460 --> 00:25:11,586 Não exatamente. 278 00:25:11,962 --> 00:25:13,957 Sou correspondente de Vogue masculina em Berlim. 279 00:25:13,958 --> 00:25:15,173 Posso colocar uma palavra para você. 280 00:25:15,757 --> 00:25:16,757 Obrigado. 281 00:25:18,135 --> 00:25:20,929 Mas eu... você sabe, revistas não são realmente minha praia. 282 00:25:21,680 --> 00:25:23,724 Eles vendem merda. 283 00:25:25,058 --> 00:25:28,311 Principalmente para anunciantes, em vez de leitores. 284 00:25:28,979 --> 00:25:31,148 E daí? Você já tem um trabalho estúpido. 285 00:25:31,314 --> 00:25:32,899 Não mudaria nada, mas, 286 00:25:33,233 --> 00:25:34,443 paga melhor. 287 00:25:38,155 --> 00:25:39,197 Não para mim. 288 00:25:41,283 --> 00:25:44,619 Alguns fotógrafos conceituados publicar em revistas de moda. 289 00:25:44,870 --> 00:25:45,996 Eles são gratuitos? 290 00:25:46,705 --> 00:25:47,705 Suponho que sim. 291 00:25:49,499 --> 00:25:52,586 Eles podem escolher suas marcas e assuntos que eles filmam? 292 00:25:53,295 --> 00:25:54,504 Não, isso está correto. 293 00:25:54,796 --> 00:25:56,757 Eu realmente não vejo liberdade nisso. 294 00:25:57,632 --> 00:25:58,632 Sim, eu vou. 295 00:25:59,176 --> 00:26:01,970 Vou levar o vestido e as malas. 296 00:26:03,346 --> 00:26:05,724 Você realmente precisa contar a ela ela tem que devolver essas calças. 297 00:26:05,891 --> 00:26:07,434 Voltarei amanhã. 298 00:26:07,893 --> 00:26:10,062 Você sabe que ela estará aqui amanhã? 299 00:26:14,232 --> 00:26:15,232 Pergunte a ela. 300 00:26:15,859 --> 00:26:17,152 Ela vai me dizer para ir embora. 301 00:26:20,155 --> 00:26:21,448 E você não vai embora? 302 00:26:21,615 --> 00:26:24,868 Estou esperando ela terminar. Eu quero falar com ela. 303 00:26:25,035 --> 00:26:26,453 Ela quer me dar o fora. 304 00:26:28,538 --> 00:26:29,873 Quanto tempo faz? 305 00:26:31,875 --> 00:26:32,876 Dois anos. 306 00:26:34,044 --> 00:26:37,047 Mas ela está assustando o marido vai descobrir. 307 00:26:37,547 --> 00:26:39,591 Tenho certeza que ele suspeita de algo. 308 00:26:40,050 --> 00:26:41,259 Você está apaixonado por ela? 309 00:26:41,426 --> 00:26:42,469 Amor? 310 00:26:44,137 --> 00:26:46,056 Nunca passou pela minha cabeça, não. 311 00:26:46,389 --> 00:26:47,682 É apenas físico. 312 00:26:50,102 --> 00:26:52,020 O que você está fazendo em Paris? 313 00:26:54,523 --> 00:26:55,524 Estou esperando. 314 00:26:56,942 --> 00:26:57,943 Eu vou. 315 00:26:59,027 --> 00:27:00,612 O que você está esperando? 316 00:27:06,159 --> 00:27:07,619 Meu... uh... irmão morreu aqui. 317 00:27:08,411 --> 00:27:09,913 Meu irmão gêmeo, 318 00:27:10,163 --> 00:27:11,414 morreu em Paris. 319 00:27:12,082 --> 00:27:13,541 Um acidente? 320 00:27:13,542 --> 00:27:14,542 Não. 321 00:27:16,920 --> 00:27:18,171 Um ataque cardíaco. 322 00:27:21,299 --> 00:27:23,218 Na verdade eu tenho o mesmo... 323 00:27:23,635 --> 00:27:25,095 malformação. 324 00:27:28,390 --> 00:27:29,558 Isso te assusta? 325 00:27:29,850 --> 00:27:30,850 Não. 326 00:27:30,934 --> 00:27:32,477 E isso não o assustou. 327 00:27:34,646 --> 00:27:36,231 Você fica aqui para chorar. 328 00:27:36,481 --> 00:27:37,691 Não, estou esperando. 329 00:27:37,858 --> 00:27:38,984 Eu disse que estava esperando. 330 00:27:39,526 --> 00:27:41,153 O que você está esperando? 331 00:27:44,865 --> 00:27:46,324 Então, fizemos esse juramento. 332 00:27:50,620 --> 00:27:53,331 Quem morresse primeiro seria envie um sinal ao outro. 333 00:27:54,124 --> 00:27:55,125 Um sinal? 334 00:27:57,252 --> 00:27:58,670 Da vida após a morte? 335 00:27:59,379 --> 00:28:02,132 Você poderia chamar assim. Você poderia chamar isso de um milhão de coisas. 336 00:28:03,258 --> 00:28:05,635 Mas como você saberá que é um sinal? 337 00:28:06,469 --> 00:28:07,846 Eu sou um médium. 338 00:28:08,972 --> 00:28:10,515 Ele era um médium. 339 00:28:12,517 --> 00:28:14,102 Eu simplesmente saberei. 340 00:28:17,355 --> 00:28:20,483 Você se comunicou com espíritos antes? 341 00:28:21,151 --> 00:28:24,571 Lewis pensou que havia... espíritos. Tenho menos certeza. 342 00:28:24,821 --> 00:28:26,573 Mas... sim. 343 00:28:29,534 --> 00:28:30,702 De alguma forma. 344 00:28:32,871 --> 00:28:37,000 Existem presenças invisíveis... 345 00:28:37,417 --> 00:28:39,502 ao nosso redor, sempre. 346 00:28:39,753 --> 00:28:42,881 Se eles são ou não as almas dos mortos, não sei, mas... 347 00:28:43,965 --> 00:28:47,802 Quando você é um médium, você apenas está sintonizado com um certo... 348 00:28:50,805 --> 00:28:51,848 vibração. 349 00:28:52,390 --> 00:28:54,476 O que você quer dizer com vibração? 350 00:28:56,394 --> 00:28:59,147 É uma coisa de intuição. É uma sensação que você... 351 00:29:00,440 --> 00:29:01,775 Você vê esta porta... 352 00:29:02,442 --> 00:29:04,903 Está apenas entreaberta. 353 00:29:06,404 --> 00:29:07,781 Eu também isso aquilo... 354 00:29:09,157 --> 00:29:10,242 a alma... 355 00:29:10,742 --> 00:29:13,286 continua a existir após a morte. 356 00:29:14,037 --> 00:29:15,997 Eu realmente não sei se Eu acredito nisso. 357 00:29:18,541 --> 00:29:19,834 Mas Lewis fez. 358 00:29:22,879 --> 00:29:25,757 E eu tenho que dar o espírito dele... 359 00:29:26,967 --> 00:29:28,207 como você quiser chamar... 360 00:29:28,343 --> 00:29:29,928 uma chance de provar que ele estava certo. 361 00:29:31,930 --> 00:29:33,223 Até quando? 362 00:29:33,932 --> 00:29:35,225 Eu tive um sinal. 363 00:29:36,019 --> 00:29:38,019 - Oh? - Sim! 364 00:29:38,812 --> 00:29:40,021 Tem certeza? 365 00:29:40,814 --> 00:29:42,899 Não. É por isso que ainda estou esperando. 366 00:29:44,401 --> 00:29:45,485 E então? 367 00:29:51,074 --> 00:29:54,035 Então acho que vou viver minha vida. 368 00:29:54,244 --> 00:29:55,620 Deixa para lá. 369 00:30:48,798 --> 00:30:50,508 Eu irei buscá-lo pela manhã. 370 00:30:50,675 --> 00:30:52,552 - Ou antes. Ligue quando quiser. - OK. 371 00:30:55,096 --> 00:30:56,097 Obrigado. 372 00:31:03,048 --> 00:31:05,848 Então pensamos sobre isso, e estamos reformando. 373 00:31:05,884 --> 00:31:07,884 Acho que foi isso que Lewis teria desejado. 374 00:31:08,694 --> 00:31:11,316 Eu só queria que Maureen fosse em paz com este lugar. 375 00:31:11,677 --> 00:31:13,218 E com o espírito de Lewis. 376 00:31:21,947 --> 00:31:24,289 Eu... eu só queria dizer uma última... 377 00:31:24,730 --> 00:31:28,634 Lewis teria ficado muito feliz que esta casa seja sua novamente... 378 00:31:29,154 --> 00:31:31,497 E estou muito feliz também. 379 00:31:32,378 --> 00:31:35,921 Agora a casa é sua e... 380 00:31:37,042 --> 00:31:38,764 Eu vou esquecer. 381 00:32:59,304 --> 00:33:00,304 Vamos. 382 00:33:02,447 --> 00:33:03,947 Vamos. 383 00:34:16,631 --> 00:34:18,258 Eu preciso de mais de você. 384 00:34:19,337 --> 00:34:21,337 Vou precisar de mais de você. 385 00:34:52,417 --> 00:34:54,085 Dê-me mais um sinal. 386 00:34:55,378 --> 00:34:56,504 Qualquer coisa. 387 00:35:02,010 --> 00:35:03,678 Dê-me a menor coisa. 388 00:35:06,347 --> 00:35:08,016 É isso? É isso? 389 00:35:13,021 --> 00:35:15,398 Apenas uma coisinha minúscula... 390 00:35:18,985 --> 00:35:21,738 É que você pode me ver, você não pode falar comigo? 391 00:35:27,619 --> 00:35:30,370 Porque eu não me importo com o que você faz com a porra do encanamento. 392 00:35:30,371 --> 00:35:31,910 Eu preciso que você fale comigo! 393 00:35:33,583 --> 00:35:35,084 Por favor, eu não entendo. 394 00:35:50,433 --> 00:35:51,768 Você não é meu irmão. 395 00:35:55,235 --> 00:35:57,235 Você não é meu irmão. 396 00:38:40,102 --> 00:38:41,854 Desconhecido: eu conheço você. 397 00:39:10,550 --> 00:39:12,134 Desconhecido: E você me conhece. 398 00:39:29,610 --> 00:39:31,571 Desconhecido: você está indo para Londres. 399 00:39:48,379 --> 00:39:49,797 Quem é esse? 400 00:40:03,769 --> 00:40:05,479 Desconhecido: dê um palpite. 401 00:40:10,276 --> 00:40:12,612 Não, responda minha pergunta. 402 00:40:27,460 --> 00:40:29,754 Você é homem ou mulher? 403 00:40:46,979 --> 00:40:48,981 Desconhecido: que diferença isso faz? 404 00:41:07,500 --> 00:41:09,377 Você é real? 405 00:41:23,599 --> 00:41:26,102 Você está vivo ou morto? 406 00:41:34,610 --> 00:41:37,113 Vivo ou morto?? 407 00:41:55,388 --> 00:41:57,388 Luís? 408 00:41:59,326 --> 00:42:01,326 Modo Avião: Ligado. 409 00:42:44,263 --> 00:42:45,890 Desconhecido: eu quero você. 410 00:42:49,832 --> 00:42:51,832 Pare. 411 00:42:55,775 --> 00:42:57,860 Eu quero você e terei você. 412 00:43:04,617 --> 00:43:06,786 Como você conseguiu esse número? 413 00:43:11,165 --> 00:43:13,125 Estou bloqueando você. 414 00:43:16,545 --> 00:43:18,964 Você não quer mais saber quem eu sou? 415 00:43:27,973 --> 00:43:29,850 Desconhecido: estou aqui. Estou observando você. 416 00:43:39,318 --> 00:43:41,195 Desconhecido: estou brincando. Eu não estou lá. 417 00:43:41,779 --> 00:43:43,823 Desconhecido: mas posso estar em Londres. 418 00:43:56,460 --> 00:43:59,004 Desconhecido: quer saber onde? 419 00:44:06,846 --> 00:44:08,389 Onde? 420 00:44:14,728 --> 00:44:16,772 Obrigado por responder. 421 00:44:18,023 --> 00:44:19,525 Onde?? 422 00:44:24,613 --> 00:44:26,365 Não estarei em Londres. 423 00:44:36,292 --> 00:44:37,793 Você está aliviado? 424 00:44:37,960 --> 00:44:39,587 Ou desapontado? 425 00:45:05,070 --> 00:45:06,447 O que você quer? 426 00:45:10,534 --> 00:45:11,534 Você. 427 00:45:11,660 --> 00:45:13,120 Não fisicamente. 428 00:45:14,830 --> 00:45:16,332 Para fazer contato. 429 00:45:16,540 --> 00:45:17,750 Primeiro. 430 00:45:28,385 --> 00:45:30,262 Preparei tudo o que Kyra pediu. 431 00:45:30,930 --> 00:45:32,610 Dois vestidos que ela escolheu da fotografia, 432 00:45:32,765 --> 00:45:35,685 e um terceiro que não fotografou tão bem, mas acho que ela vai gostar. 433 00:45:36,518 --> 00:45:37,645 Qual deles? 434 00:45:37,811 --> 00:45:39,063 Esse aí. 435 00:45:40,689 --> 00:45:42,316 É organza de seda. 436 00:45:42,483 --> 00:45:45,069 Em uma foto você perde um pouco do brilho, mas, 437 00:45:45,236 --> 00:45:47,363 Realmente combina bem com a luz. 438 00:45:48,197 --> 00:45:49,240 Ah, sim, é legal. 439 00:45:50,199 --> 00:45:51,242 É muito legal. 440 00:45:51,700 --> 00:45:53,540 O arnês entra cores diferentes também. 441 00:45:53,911 --> 00:45:55,037 - Posso vê-los? - Sim. 442 00:45:58,290 --> 00:46:00,084 Aí está. Temos dourado, preto e nude. 443 00:46:00,251 --> 00:46:01,251 Em preto. 444 00:46:01,377 --> 00:46:04,463 Não para todos os gostos, mas acho ficará incrível com Kyra. 445 00:46:05,756 --> 00:46:07,216 Você quer experimentar? 446 00:46:08,717 --> 00:46:09,717 Vir. 447 00:46:33,325 --> 00:46:34,660 Desconhecido: sugiro um jogo. 448 00:46:40,874 --> 00:46:42,418 Eu odeio jogos. 449 00:46:45,462 --> 00:46:46,462 Desculpe. 450 00:47:06,984 --> 00:47:08,569 Você quer experimentar o vestido? 451 00:47:10,654 --> 00:47:13,324 Não, vou levar em duas cores para que ela tenha a opção. 452 00:47:13,782 --> 00:47:15,382 Legal. Vou arrumar tudo para você. 453 00:47:25,544 --> 00:47:27,421 Desconhecido: Então não é um jogo. Outra coisa. 454 00:47:47,858 --> 00:47:49,026 Significado?? 455 00:47:54,531 --> 00:47:56,784 Você está esperando seu trem? 456 00:47:58,619 --> 00:47:59,620 Sim. 457 00:48:05,417 --> 00:48:06,877 Então responda às minhas perguntas. 458 00:48:09,588 --> 00:48:12,049 Você quer ser outra pessoa? 459 00:48:29,233 --> 00:48:30,401 Sim. 460 00:48:35,489 --> 00:48:36,573 Quem? 461 00:48:40,953 --> 00:48:42,579 Não sei. 462 00:48:47,501 --> 00:48:49,461 Não posso saber para você. 463 00:49:07,729 --> 00:49:09,982 Diga-me algo que você acha perturbador. 464 00:49:13,694 --> 00:49:15,028 Filmes de terror. 465 00:49:17,614 --> 00:49:18,824 Por quê? 466 00:49:27,040 --> 00:49:29,543 Uma mulher foge de um assassino e se esconde. 467 00:49:33,505 --> 00:49:35,591 O que você acha perturbador é o medo. 468 00:49:38,385 --> 00:49:40,220 Você fica com medo com frequência? 469 00:49:41,346 --> 00:49:42,473 Não. 470 00:49:43,974 --> 00:49:44,975 Número desconhecido 471 00:49:52,024 --> 00:49:53,275 Estou no trem. 472 00:49:56,278 --> 00:49:58,405 Vou deixar as coisas esta noite. 473 00:49:59,114 --> 00:50:00,407 Quando você volta? 474 00:50:04,786 --> 00:50:07,331 Mesmo que seja no início da tarde, 475 00:50:07,498 --> 00:50:09,498 Está tudo bem. Estará pronto para você em uma bolsa de roupas. 476 00:50:09,917 --> 00:50:11,954 eu tenho que pegar as joias da Cartier, 477 00:50:11,955 --> 00:50:13,585 mas tudo, disseram, está pronto. 478 00:50:16,924 --> 00:50:20,802 Eu preferiria em euros se isso não for problema... 479 00:50:20,969 --> 00:50:23,990 Você sabe que pode pedir ao seu motorista para pare em um caixa eletrônico na volta do CTG. 480 00:50:24,014 --> 00:50:25,849 Isso levará dois segundos. 481 00:50:32,689 --> 00:50:33,899 Foram 400. 482 00:50:34,066 --> 00:50:35,734 Concordamos em 400. 483 00:50:37,986 --> 00:50:40,739 Existem alguns recibos de táxi também. 484 00:50:45,536 --> 00:50:46,537 Vejo você amanhã. 485 00:50:56,588 --> 00:51:00,926 Ontem experimentei os sapatos da mulher para quem trabalho. 486 00:51:04,596 --> 00:51:06,557 Por que você está me contando? 487 00:51:18,694 --> 00:51:21,321 Porque ela não me deixou experimentá-los. 488 00:51:26,368 --> 00:51:28,954 Então a resposta é o que é proibido? 489 00:51:43,051 --> 00:51:45,887 Não desejo se não for proibido. 490 00:51:52,728 --> 00:51:54,521 O que mais é proibido? 491 00:52:07,659 --> 00:52:09,870 Desconhecido: Respondendo às minhas perguntas? 492 00:52:17,294 --> 00:52:18,420 Sim. 493 00:53:48,385 --> 00:53:49,720 Desconhecido: você voltou? 494 00:53:51,346 --> 00:53:52,346 Sim. 495 00:53:58,228 --> 00:53:59,563 Sua casa? 496 00:54:04,234 --> 00:54:05,527 Kyra? 497 00:54:09,114 --> 00:54:10,782 Como você sabe? 498 00:54:15,287 --> 00:54:18,039 Quer experimentar os vestidos da Kyra? 499 00:54:26,006 --> 00:54:27,215 Sim. 500 00:54:30,635 --> 00:54:33,054 Porque é proibido? 501 00:58:40,593 --> 00:58:42,429 Eu consegui. 502 00:58:52,981 --> 00:58:54,691 Você está com medo. 503 00:59:00,613 --> 00:59:02,490 Sim, estou. 504 00:59:05,952 --> 00:59:08,705 Achei que você queria ser outra pessoa. 505 01:01:23,298 --> 01:01:24,424 Como você está? 506 01:01:24,841 --> 01:01:26,968 Você tem certeza de que o espírito não está lá, mais? 507 01:01:27,135 --> 01:01:28,135 Sim. 508 01:01:28,720 --> 01:01:30,889 Ela vomitou esse ectoplasma 509 01:01:31,431 --> 01:01:32,599 e saiu. 510 01:01:33,141 --> 01:01:35,268 E o ectoplasma permaneceu por um minuto, 511 01:01:35,435 --> 01:01:37,520 ou menos e depois também desapareceu. 512 01:01:38,188 --> 01:01:40,190 Você tem ideia do que ela queria? 513 01:01:40,690 --> 01:01:43,860 Ela estava muito brava. Muito violento. 514 01:01:44,903 --> 01:01:46,946 Talvez ela tivesse contas a acertar. 515 01:01:47,280 --> 01:01:48,615 Acho que ela estava perdida. 516 01:01:51,242 --> 01:01:54,245 Não acho que ela queira voltar. Eu não acho que ela estará lá novamente. 517 01:01:59,834 --> 01:02:01,252 E quanto a Lewis? 518 01:02:03,671 --> 01:02:05,256 Já se passaram 95 dias. 519 01:02:09,844 --> 01:02:12,305 Júrime e Cassandre estão ficando com a casa maior. 520 01:02:16,267 --> 01:02:17,267 Bom. 521 01:02:22,232 --> 01:02:24,400 Você sabe, Lewis realmente os amava então é isso... 522 01:02:24,984 --> 01:02:25,984 perfeito. 523 01:02:28,738 --> 01:02:29,739 E você? 524 01:02:34,619 --> 01:02:35,954 O que você fará com o dinheiro? 525 01:02:36,663 --> 01:02:37,747 Nada. 526 01:02:38,624 --> 01:02:40,624 Nada. 527 01:02:41,501 --> 01:02:42,585 Não sei. 528 01:02:43,294 --> 01:02:45,672 Não tenho certeza se posso comprar outra coisa. 529 01:02:46,297 --> 01:02:48,216 Eu não estou confiante o suficiente sobre o futuro. 530 01:02:51,261 --> 01:02:52,428 Eu entendo você. 531 01:02:54,013 --> 01:02:55,932 Eu não acho que você entende. 532 01:02:57,225 --> 01:03:00,103 Eu definitivamente entendo. Confie em mim. 533 01:03:06,859 --> 01:03:08,444 Eu conheci alguém. 534 01:03:08,820 --> 01:03:09,940 Você conheceu alguns..., como você... 535 01:03:10,971 --> 01:03:12,971 Ah! 536 01:03:14,504 --> 01:03:16,504 Olha, 537 01:03:18,037 --> 01:03:19,747 Você deve tê-los conhecido antes. 538 01:03:20,707 --> 01:03:22,041 Bem, mais ou menos... 539 01:03:24,043 --> 01:03:25,628 Um amigo de um amigo. 540 01:03:30,633 --> 01:03:33,261 Depois que Lewis morreu, ele me procurou, 541 01:03:34,137 --> 01:03:35,596 e ficamos mais próximos. 542 01:03:40,143 --> 01:03:41,394 Você está chocado. 543 01:03:41,769 --> 01:03:43,187 Não. Bom. Eu acho que é... 544 01:03:44,564 --> 01:03:47,400 Eu estava esperando por isso, mas tipo, é claro. 545 01:03:47,775 --> 01:03:49,819 Eu sempre amarei Lewis, 546 01:03:49,986 --> 01:03:52,238 mas não posso passar a vida de luto. 547 01:03:53,114 --> 01:03:55,116 Não estou interessado em luto, 548 01:03:55,742 --> 01:03:58,244 Como sofrer de dor, Já estou farto. 549 01:04:00,955 --> 01:04:02,874 Acho que agora quero a vida. 550 01:04:31,402 --> 01:04:32,820 Outro dia você disse 551 01:04:32,987 --> 01:04:35,799 Victor Hugo na verdade... você sabe, você disse que ele se comunicava com espíritos... 552 01:04:35,823 --> 01:04:38,023 O que você quis dizer com isso? Como realmente falou com eles? 553 01:04:39,077 --> 01:04:41,913 Quando ele foi exilado em Jersey, ele virou a mesa. 554 01:04:42,830 --> 01:04:46,084 Como ele conversou com famosos figuras históricas como, 555 01:04:46,376 --> 01:04:48,169 mesmo os bíblicos. 556 01:04:48,336 --> 01:04:49,670 É lindo lá fora. 557 01:04:49,837 --> 01:04:50,837 Como? 558 01:04:51,465 --> 01:04:53,465 Como? 559 01:04:54,342 --> 01:04:55,676 Eu realmente não sei. 560 01:04:56,219 --> 01:04:58,721 Quero dizer literalmente. Como verbalmente ou com um alfabeto? 561 01:04:58,930 --> 01:05:02,308 Não, não, não o alfabeto. Eles tentaram, mas o espírito recusou. 562 01:05:03,476 --> 01:05:04,727 Então o que ele fez? 563 01:05:04,894 --> 01:05:06,687 Com mesa pedestal. 564 01:05:06,854 --> 01:05:10,650 A perna batia no chão tipo, uma vez para “sim”, duas vezes para “não”. 565 01:05:10,858 --> 01:05:14,695 Como um para "A", dois para "B" e assim por diante, 566 01:05:14,862 --> 01:05:16,280 26 para “Z”. 567 01:05:16,447 --> 01:05:18,783 Isso levaria um tempo inacreditável quantidade de tempo. 568 01:05:19,200 --> 01:05:21,702 Sim. Havia páginas e páginas de transcrições. 569 01:05:23,246 --> 01:05:24,664 Bem, isso deve ser besteira. 570 01:05:24,831 --> 01:05:26,231 - Isso foi inventado. -Ah, não, não, não. 571 01:05:27,041 --> 01:05:29,460 - Não tem como isso ter acontecido. - Não, ele realmente acreditou. 572 01:05:29,669 --> 01:05:32,797 Não foi planejado para publicação. Então, por que inventá-lo? 573 01:05:32,964 --> 01:05:34,674 Acho que quem fez as transcrições 574 01:05:34,841 --> 01:05:37,468 deve tê-los adaptado, preencheu as lacunas. 575 01:05:37,844 --> 01:05:39,679 Então, como estenografia? Tipo de. 576 01:05:39,846 --> 01:05:41,389 Sim, é uma boa analogia. 577 01:05:41,639 --> 01:05:43,057 Mas se você estiver interessado, 578 01:05:43,224 --> 01:05:46,269 há um filme de TV dos anos sessenta que retrata a sessão. 579 01:05:47,186 --> 01:05:49,730 É realmente cafona, mas parece preciso. 580 01:05:50,731 --> 01:05:53,192 Vou encontrar o título para você, mas se você digitar como: 581 01:05:53,359 --> 01:05:57,071 "Mesas giratórias Hugo Jersey" no YouTube, você encontrará. 582 01:06:02,493 --> 01:06:03,828 Cachorro maluco, não é? 583 01:06:11,837 --> 01:06:14,219 "Victor Hugo em Jersey." 584 01:06:23,148 --> 01:06:27,192 O ser chamado de senhora branca me perguntou no primeiro dia uma coisa que eu fiz. 585 01:06:28,211 --> 01:06:32,598 Eu sei que um ser, com medo de vir, fugiu. 586 01:06:33,979 --> 01:06:35,781 Há alguém aqui? 587 01:06:37,022 --> 01:06:38,504 Se sim, bata uma vez... 588 01:06:39,425 --> 01:06:41,045 Se não, bata duas vezes. 589 01:06:46,992 --> 01:06:49,655 Antes que eu pergunte quem você é, Vou te fazer uma pergunta. 590 01:06:50,936 --> 01:06:54,720 Mas primeiro, esta questão, faça você vê isso em meus pensamentos? 591 01:07:00,165 --> 01:07:01,887 Você quer responder? 592 01:07:06,812 --> 01:07:07,813 Então fale. 593 01:07:25,070 --> 01:07:26,712 A montanha é meu túmulo. 594 01:07:27,292 --> 01:07:32,378 Sou o sopro de Deus, subo e desço, Eu quero o céu e a Terra me quer. 595 01:07:32,869 --> 01:07:36,842 As estrelas me puxam pelos cabelos e o os pregos do caixão seguram-me pelos pés. 596 01:07:37,363 --> 01:07:41,306 A escuridão grita para mim: "Abaixo!" E o Sol diz "Up!" para mim. 597 01:07:42,027 --> 01:07:43,869 Sou o incómodo do horizonte. 598 01:07:44,129 --> 01:07:46,466 Eu sou o vigia noturno de inúmeras sepulturas, 599 01:07:46,467 --> 01:07:48,359 esvaziando os olhos em crânios vazios. 600 01:07:48,874 --> 01:07:51,176 Eu sou a causa dos pesadelos. 601 01:08:05,526 --> 01:08:08,526 Vincent pode ver a planície. 602 01:08:09,476 --> 01:08:11,476 Essa é uma razão. 603 01:08:19,826 --> 01:08:21,826 Estou em todo lugar, mas Não tenho certeza do quê. 604 01:08:22,601 --> 01:08:24,601 Levanto-me e vou para a cama. 605 01:09:38,376 --> 01:09:40,169 Desconhecido: envie-me uma foto. 606 01:10:03,567 --> 01:10:05,403 Eu prefiro você assim. 607 01:10:19,834 --> 01:10:22,586 Eu me sinto ridículo, não sou eu. 608 01:10:26,340 --> 01:10:28,509 Tenho vergonha de mim mesmo. 609 01:10:34,890 --> 01:10:37,768 Não sei por que vim. 610 01:10:43,941 --> 01:10:46,068 Guarde a chave. Você voltará. 611 01:10:48,037 --> 01:10:49,337 - Com licença. - Sim? 612 01:10:49,405 --> 01:10:52,742 preciso saber qual nome o quarto 724 foi reservado? 613 01:10:53,534 --> 01:10:54,952 Ok, só um segundo. 614 01:10:55,119 --> 01:10:56,662 724... 615 01:10:58,622 --> 01:10:59,707 Foi... 616 01:11:00,875 --> 01:11:02,918 Maureen Cartwright, eu tenho. 617 01:11:05,171 --> 01:11:07,882 Não, sou Maureen Cartwright. Quem pagou pelo quarto? 618 01:11:08,048 --> 01:11:09,216 Só um segundo. 619 01:11:11,969 --> 01:11:13,613 Sinto muito, não há informações do cartão de crédito. 620 01:11:13,637 --> 01:11:16,015 Foi pago antecipadamente em dinheiro. 621 01:11:17,558 --> 01:11:19,393 Você se lembra se foi um homem ou uma mulher? 622 01:11:19,602 --> 01:11:21,413 Não sei. eu não estava trabalhando naquele momento. 623 01:11:21,437 --> 01:11:23,105 Você perguntaria a um colega? Você sabe...? 624 01:11:23,272 --> 01:11:24,940 É um grande hotel. 625 01:11:25,274 --> 01:11:27,109 Não tenho certeza se posso ajudá-lo com isso. 626 01:11:37,847 --> 01:11:39,147 Obrigado. 627 01:11:53,385 --> 01:11:55,805 Estas são as cinco peças da sua seleção. 628 01:11:55,971 --> 01:11:59,809 E particularmente a "Pont des Arts" da coleção "Paris Nouvelle". 629 01:12:00,059 --> 01:12:03,062 Feito de ouro rosa 18 quilates e pedras finas. 630 01:12:03,437 --> 01:12:04,551 Está bem. Sim, é perfeito. 631 01:12:04,552 --> 01:12:06,552 O colar, a pulseira, o anel e o relógio, 632 01:12:06,649 --> 01:12:09,193 mas excluindo isso. Eu nunca vi isso. 633 01:12:09,360 --> 01:12:11,362 OK. Vamos nos concentrar nesses quatro. 634 01:12:11,529 --> 01:12:12,862 - OK. - Vou prepará-los para você então. 635 01:12:12,863 --> 01:12:13,322 Obrigado. 636 01:12:13,323 --> 01:12:14,323 De nada. 637 01:12:17,743 --> 01:12:20,052 E este é novo, primeira vez lançado. 638 01:12:20,053 --> 01:12:21,053 Então ninguém tem. 639 01:12:21,247 --> 01:12:24,333 Ah, que bom. Isso é importante. Obrigado. 640 01:13:05,499 --> 01:13:06,834 Ei Kyra, você voltou? 641 01:13:12,423 --> 01:13:15,885 Desculpe, entrei. Só vou Deixe essas sacolas para você, ok? 642 01:13:34,820 --> 01:13:36,196 Ei Kyra, você está bem? 643 01:13:45,841 --> 01:13:46,841 Ei? 644 01:16:12,686 --> 01:16:13,979 Você está pronto? 645 01:16:21,278 --> 01:16:23,155 Eu dirigi por... 646 01:16:24,573 --> 01:16:26,992 2 minutos talvez antes Eu percebi o que estava fazendo, 647 01:16:27,159 --> 01:16:29,286 E eu voltei e liguei. 648 01:16:30,454 --> 01:16:32,748 Por que você não fez isso antes? 649 01:16:38,378 --> 01:16:40,464 Eu-eu-eu... eu surtei. 650 01:16:42,007 --> 01:16:43,342 Eu-eu-eu fugi. 651 01:16:44,718 --> 01:16:47,137 Você fugiu de uma presença... 652 01:16:49,556 --> 01:16:51,433 Há uma luz acesa no... 653 01:16:53,519 --> 01:16:56,605 parte de trás do apartamento, Eu ouvi algo. 654 01:16:57,147 --> 01:16:59,858 O que você estava fazendo na casa da Sra. Gellman? 655 01:17:00,400 --> 01:17:02,319 Deixando algumas malas. 656 01:17:03,737 --> 01:17:05,155 Eu não entendo. 657 01:17:05,948 --> 01:17:08,242 Sou um comprador pessoal. Ela estava... 658 01:17:09,243 --> 01:17:11,370 perfil muito alto e não poderia... 659 01:17:12,204 --> 01:17:14,873 fazer coisas normais, não tive tempo. 660 01:17:15,541 --> 01:17:17,334 E eu meio que a ajudei nisso. 661 01:17:24,341 --> 01:17:27,511 Você usou o computador da Sra. Gellman ontem à noite. 662 01:17:28,303 --> 01:17:29,303 Hum, talvez. 663 01:17:29,429 --> 01:17:30,973 E novamente esta manhã. 664 01:17:32,015 --> 01:17:35,018 Você verifica suas mensagens no Gmail. 665 01:17:35,769 --> 01:17:37,729 Nós temos o registro. 666 01:17:40,190 --> 01:17:41,525 Então, por que você está perguntando? 667 01:17:41,900 --> 01:17:43,652 Você dormiu na casa dela? 668 01:17:46,675 --> 01:17:47,675 Você dormiu na casa dela? 669 01:17:47,698 --> 01:17:49,283 Sim, eu fiz. Eu dormi na casa dela. 670 01:17:49,449 --> 01:17:50,449 Por que? 671 01:17:55,664 --> 01:17:57,207 Hum, eu não sei. 672 01:17:58,208 --> 01:17:59,835 Para ser sincero, nunca faço isso. 673 01:18:00,002 --> 01:18:01,503 Por que você escondeu isso? 674 01:18:03,088 --> 01:18:04,590 Uma reação estúpida. 675 01:18:05,841 --> 01:18:07,426 Talvez, talvez eu estivesse... 676 01:18:08,302 --> 01:18:09,595 um pouco envergonhado. 677 01:18:13,682 --> 01:18:16,435 Você sabia que ela voltaria para casa hoje? 678 01:18:16,602 --> 01:18:18,812 Sim. Ela estava voltando de Milão, 679 01:18:18,979 --> 01:18:20,731 e a caminho de Marrakech. 680 01:18:21,940 --> 01:18:24,860 Eu estava deixando alguns acessórios para ela. 681 01:18:25,360 --> 01:18:26,820 Quais acessórios? 682 01:18:27,905 --> 01:18:28,905 Jóias. 683 01:18:29,698 --> 01:18:30,908 Que joias? 684 01:18:32,743 --> 01:18:35,746 Joias muito caras da Cartier. 685 01:18:37,164 --> 01:18:38,665 E você deixou aí? 686 01:18:40,792 --> 01:18:44,171 Sim. Em quatro caixas em dois sacos. 687 01:18:44,838 --> 01:18:46,548 Eles ainda estavam lá quando você voltou? 688 01:18:47,966 --> 01:18:49,343 Eu-eu-eu não sei. eu não estava... 689 01:18:49,509 --> 01:18:52,304 Eu não estava considerando as joias nesse ponto... 690 01:18:52,721 --> 01:18:54,181 Eu não percebi. 691 01:19:03,482 --> 01:19:06,318 Desconhecido: você contou à polícia sobre meus textos? 692 01:19:14,576 --> 01:19:16,286 Desconhecido: RESPONDA-ME. 693 01:19:23,919 --> 01:19:27,214 Desconhecido: VOCÊ DISSE À POLÍCIA SOBRE MEUS TEXTOS? 694 01:19:43,563 --> 01:19:45,315 Desculpe, se eu te acordei. 695 01:19:46,984 --> 01:19:48,860 Eu estava apenas fazendo um teste de estresse... 696 01:19:49,403 --> 01:19:51,530 um dos novos protocolos de segurança. 697 01:19:51,697 --> 01:19:53,740 Realmente difícil de configurar. 698 01:19:53,907 --> 01:19:55,492 Então, vou demorar um mês. 699 01:19:56,243 --> 01:19:57,452 Melhor caso. 700 01:19:58,537 --> 01:19:59,997 Eu vou ver você. 701 01:20:03,000 --> 01:20:04,209 Você está desistindo? 702 01:20:06,128 --> 01:20:07,504 Sim, isso não vai acontecer. 703 01:20:09,506 --> 01:20:11,925 Maureen, não é isso isso não vai acontecer, 704 01:20:12,092 --> 01:20:13,802 é que isso não existe. 705 01:20:14,303 --> 01:20:15,679 Após a morte, 706 01:20:16,346 --> 01:20:17,597 não há nada. 707 01:20:17,764 --> 01:20:18,764 Eu- eu sei. 708 01:20:20,225 --> 01:20:21,935 E não é grande coisa. 709 01:20:22,102 --> 01:20:24,771 Você me disse que tinha uma esperança... 710 01:20:25,230 --> 01:20:26,940 Como se você realmente esperasse que... 711 01:20:27,107 --> 01:20:28,317 Claro que sim. 712 01:20:29,943 --> 01:20:31,069 Mas não. 713 01:20:31,820 --> 01:20:33,155 Eu não acredito. 714 01:20:35,282 --> 01:20:36,992 Eu não quero mais estar aqui. 715 01:20:37,159 --> 01:20:39,286 Não quero mais estar em Paris. 716 01:20:41,246 --> 01:20:42,331 Sinto sua falta. 717 01:20:42,956 --> 01:20:44,541 Também sinto sua falta. 718 01:20:47,586 --> 01:20:50,422 Na verdade, estou indo nas montanhas por alguns dias. 719 01:20:50,630 --> 01:20:53,675 Se quiser, pode vir rápido e me encontre lá. 720 01:20:54,343 --> 01:20:55,886 Talvez... 721 01:20:56,428 --> 01:20:58,068 Realmente depende do que a polícia diz. 722 01:20:58,221 --> 01:21:00,390 Se a proibição de viajar foi levantada ou não. 723 01:21:00,557 --> 01:21:01,683 A polícia? 724 01:21:04,061 --> 01:21:06,050 Sim, Kyra foi assassinada, você não ouviu isso? 725 01:21:06,051 --> 01:21:07,749 - Está em todo lugar. Em todas as notícias. - O que? 726 01:21:07,773 --> 01:21:09,232 - Eu a encontrei. - Assassinado? 727 01:21:09,983 --> 01:21:11,318 Quem a assassinou? 728 01:21:11,485 --> 01:21:12,485 Eu não sei. 729 01:21:14,488 --> 01:21:16,782 Foi realmente horrível... Foi, ah... 730 01:21:18,867 --> 01:21:19,951 Você está bem? 731 01:21:21,912 --> 01:21:25,040 Eu não posso falar sobre isso. Foi horrível. 732 01:21:28,919 --> 01:21:31,380 Quer que eu ligue mais tarde? 733 01:21:31,797 --> 01:21:32,797 Eu ligo para você. 734 01:22:06,873 --> 01:22:09,251 Desconhecido: Crown Plaza. Sala 329. Imediatamente. 735 01:22:10,419 --> 01:22:12,212 Desconhecido: esperarei mais uma hora. 736 01:22:14,714 --> 01:22:17,008 Desconhecido: sei que você está lendo meus textos. Venha. 737 01:22:17,259 --> 01:22:18,969 Desconhecido: Então eu irei. 738 01:22:19,719 --> 01:22:21,847 Desconhecido: tenho chaves sobressalentes. 739 01:22:22,472 --> 01:22:24,057 Desconhecido: estou no táxi. 740 01:22:24,599 --> 01:22:26,199 Desconhecido: estou na frente do seu prédio. 741 01:22:28,603 --> 01:22:29,980 Desconhecido: Desça. 742 01:22:30,522 --> 01:22:31,898 Desconhecido: agora. 743 01:22:32,607 --> 01:22:34,109 Desconhecido: estou chegando. 744 01:22:34,901 --> 01:22:37,654 Desconhecido: estou no patamar. 745 01:26:31,429 --> 01:26:33,514 - Você está bem? - Sim. 746 01:26:43,108 --> 01:26:46,068 - Eles... Posso pegar um pouco? - Sim, claro. 747 01:26:50,198 --> 01:26:51,908 Eles prenderam Ingo, e ele... 748 01:26:52,742 --> 01:26:55,245 e ele confessou tudo. 749 01:26:57,122 --> 01:26:59,040 Eles suspenderam a proibição de viagens? 750 01:26:59,999 --> 01:27:01,543 Sim. O caso está encerrado. 751 01:27:03,211 --> 01:27:05,046 Mas você vai testemunhar? 752 01:27:08,174 --> 01:27:09,509 Sim, sim, provavelmente. 753 01:27:12,762 --> 01:27:14,472 Você quer vir para minha casa? 754 01:27:15,890 --> 01:27:17,225 Sim. Eu sinto, hum... 755 01:27:19,310 --> 01:27:20,770 Estou com medo quando estou sozinho agora. 756 01:27:21,813 --> 01:27:23,523 Você vai ver Gary, certo? 757 01:27:24,318 --> 01:27:26,318 Sim, sim. 758 01:27:29,112 --> 01:27:30,947 Você deveria ter ido há um tempo. 759 01:27:31,656 --> 01:27:32,991 Eu deveria ter ouvido você. 760 01:27:34,951 --> 01:27:36,703 Vamos, estou com meu carro. 761 01:28:05,409 --> 01:28:07,409 - Manhã. - Manhã. 762 01:28:14,115 --> 01:28:15,492 Você é irmã de Lewis? 763 01:28:18,870 --> 01:28:20,038 Eu sou. 764 01:28:20,580 --> 01:28:22,415 Estávamos juntos na l'école Boulle. 765 01:28:22,832 --> 01:28:25,502 Agora trabalho nas oficinas Gobelin. 766 01:28:27,545 --> 01:28:29,464 Na verdade, devo ir logo. 767 01:28:30,423 --> 01:28:31,549 Você deveria ficar. 768 01:28:32,467 --> 01:28:33,468 Se você puder. 769 01:28:34,844 --> 01:28:36,262 -Maureen. -Erwin. 770 01:28:36,429 --> 01:28:37,597 Ambos: Encantar�. 771 01:28:43,019 --> 01:28:45,313 Eu entendo que você pode sinta-se desconfortável. 772 01:28:47,065 --> 01:28:48,065 Por que? 773 01:28:48,608 --> 01:28:51,361 Porque tomei o lugar de Lewis. 774 01:28:51,694 --> 01:28:52,862 Tão cedo. 775 01:28:53,029 --> 01:28:54,155 De jeito nenhum. 776 01:28:54,989 --> 01:28:56,157 Você está enganado. 777 01:28:58,576 --> 01:29:02,455 Enquanto ele estava vivo, não havia nada entre Lara e eu. 778 01:29:03,498 --> 01:29:06,292 Isso não passou pela minha cabeça. Honestamente. 779 01:29:08,545 --> 01:29:12,590 Você sabe como eles dizem, os mortos vigiam os vivos? 780 01:29:13,925 --> 01:29:15,552 Tenho pensado bastante sobre isso. 781 01:29:16,261 --> 01:29:18,972 Não apenas porque Lewis era um médium. 782 01:29:19,722 --> 01:29:21,474 Eu não sei o que isso significa. 783 01:29:23,560 --> 01:29:27,564 Para mim, ele era alguém profundamente intuitivo dos outros. 784 01:29:29,732 --> 01:29:32,443 Ele entendia coisas que não eram ditas. 785 01:29:33,319 --> 01:29:34,320 Ele fez. 786 01:29:35,822 --> 01:29:38,825 Talvez porque ele sabia ele ia morrer. 787 01:29:39,742 --> 01:29:43,830 Quer dizer, eu senti que ele vi coisas que eu não vi. 788 01:29:46,749 --> 01:29:48,084 Talvez você também. 789 01:29:49,085 --> 01:29:51,546 Ele pensou que você tinha os mesmos dons. 790 01:29:52,255 --> 01:29:53,381 Não sei. 791 01:29:54,509 --> 01:29:57,288 eu, ah.. 792 01:29:57,289 --> 01:29:58,572 Tinha tendência a segui-lo. 793 01:30:00,013 --> 01:30:02,056 Ele levou as coisas muito longe. 794 01:30:02,932 --> 01:30:05,101 Longe demais para mim, pelo menos. 795 01:30:05,476 --> 01:30:06,853 Eu não consegui acompanhar. 796 01:30:07,770 --> 01:30:10,023 Tudo o que quero dizer é que com Lewis, 797 01:30:10,857 --> 01:30:12,567 nada parece impossível. 798 01:30:14,652 --> 01:30:18,239 Muitas religiões acreditam que a alma vagueia por um tempo 799 01:30:18,406 --> 01:30:20,116 antes de deixar este mundo. 800 01:30:20,658 --> 01:30:22,327 Ele falou com você sobre isso? 801 01:30:22,493 --> 01:30:24,037 Ele estava convencido disso. 802 01:30:32,211 --> 01:30:34,422 Anos atrás, mamãe morreu, 803 01:30:34,756 --> 01:30:36,299 ele tinha certeza disso... 804 01:30:37,634 --> 01:30:41,888 ele foi visitado por ela. Que ela veio se despedir dele. 805 01:30:42,096 --> 01:30:46,017 Que parecia um sonho, mas não, que era muito real. 806 01:30:46,184 --> 01:30:49,604 Ele podia sentir o cheiro dela, ele podia vê-la tão claramente... você sabe? 807 01:30:50,521 --> 01:30:51,731 Você acredita nisso? 808 01:30:52,398 --> 01:30:53,608 Sim, eu quero. 809 01:30:54,859 --> 01:30:57,737 Não é uma coisa de religião, mas eu... 810 01:30:58,863 --> 01:30:59,989 Eu sim. 811 01:31:00,823 --> 01:31:02,617 Você acha que Lewis está aqui? 812 01:31:11,167 --> 01:31:12,251 Eu não acho. 813 01:31:16,089 --> 01:31:17,757 Eu sinto sua presença. 814 01:31:19,050 --> 01:31:20,050 Ele está aqui. 815 01:31:22,929 --> 01:31:25,390 Essa pode ser a sua culpa falando. 816 01:31:25,556 --> 01:31:27,892 Você não precisa se sentir culpado. 817 01:31:29,185 --> 01:31:32,063 Lara merece ser feliz. 818 01:31:32,397 --> 01:31:33,648 E você também. 819 01:31:34,440 --> 01:31:36,150 Gosto de pensar assim, mas... 820 01:31:37,610 --> 01:31:39,112 algo está me impedindo. 821 01:31:39,946 --> 01:31:41,864 - Espero que não tenha nada a ver comigo. - Não. 822 01:31:46,494 --> 01:31:48,955 Mas você também tem que liberte-se de Lewis. 823 01:31:50,123 --> 01:31:51,958 Bem, eu gostaria que ele me deixasse. 824 01:31:52,834 --> 01:31:54,168 Onde quer que ele esteja, 825 01:31:54,335 --> 01:31:55,920 ele nunca proibiria isso. 826 01:31:57,630 --> 01:31:59,924 E mesmo que ele não esteja em lugar nenhum, 827 01:32:00,341 --> 01:32:02,260 apegue-se à memória de sua liberdade. 828 01:32:03,678 --> 01:32:05,054 Coloque em prática. 829 01:32:15,606 --> 01:32:17,275 Eu sei o que você quer dizer. 830 01:32:18,526 --> 01:32:20,236 Você sabe, eu tenho que ir. 831 01:32:22,530 --> 01:32:24,365 Você vai ficar alguns dias? 832 01:32:25,283 --> 01:32:27,368 Só esta noite. Parto amanhã. 833 01:32:27,827 --> 01:32:30,412 - Então, vejo você hoje à noite. - OK. 834 01:33:45,113 --> 01:33:46,739 Uh, uh, uh. Bom garoto. 835 01:33:52,078 --> 01:33:53,329 O que aconteceu? 836 01:33:53,788 --> 01:33:54,956 Um copo quebrou. 837 01:33:55,331 --> 01:33:56,916 Achei que você estava lá fora? 838 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 Erwin acabou de sair. 839 01:33:58,584 --> 01:34:00,944 Ele deve ter deixado isso no limite da mesa, ou algo assim. 840 01:35:04,525 --> 01:35:06,652 Espero que você tenha feito uma boa viagem. 841 01:35:06,819 --> 01:35:08,196 Descanse um pouco. 842 01:35:08,946 --> 01:35:10,990 Seu motorista se chama Salim. 843 01:35:11,365 --> 01:35:13,868 É melhor deixar um pouco antes do amanhecer. 844 01:35:14,035 --> 01:35:16,621 Conte com uma viagem de cinco horas. 845 01:35:16,787 --> 01:35:19,832 Não se preocupe, a estrada é segura, mesmo que não esteja muito ocupado. 846 01:35:20,208 --> 01:35:23,044 Pegue o mínimo. Tenho tudo que precisamos. 847 01:35:23,211 --> 01:35:24,921 Em outras palavras, não muito. 848 01:35:25,296 --> 01:35:28,382 Se estiver tudo bem para você, ficaremos por uma semana. 849 01:35:29,258 --> 01:35:31,844 Você terá que ser tolerante, é espartano. 850 01:35:32,470 --> 01:35:34,430 Mas você me disse que era isso que você queria. 851 01:37:12,194 --> 01:37:13,394 Haiji? 852 01:37:41,557 --> 01:37:42,557 Luís? 853 01:37:51,609 --> 01:37:52,735 Você está aqui? 854 01:38:05,498 --> 01:38:06,999 Você estava esperando por mim? 855 01:38:29,980 --> 01:38:31,315 Você está em paz? 856 01:38:45,663 --> 01:38:46,705 Obrigado. 857 01:39:08,227 --> 01:39:09,770 Você não está em paz? 858 01:39:25,286 --> 01:39:26,662 Você está brincando comigo? 859 01:39:36,297 --> 01:39:37,965 Você quer dizer mal? 860 01:39:45,514 --> 01:39:46,891 Eu não te conheço. 861 01:39:56,734 --> 01:39:57,943 Quem é você? 862 01:40:00,696 --> 01:40:01,906 Quem é você? 863 01:40:17,087 --> 01:40:18,464 Lewis, é você? 864 01:40:19,757 --> 01:40:21,342 Lewis, é você? 865 01:40:34,897 --> 01:40:36,440 Ou sou só eu? 866 01:40:39,470 --> 01:41:01,470 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***