1
00:01:21,060 --> 00:01:23,160
Ho na le lefifi.

2
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Mme lesedi le teng.

3
00:01:46,530 --> 00:01:48,830
Ho na le banna le basali.

4
00:01:52,740 --> 00:01:55,240
Ho na le lijo.

5
00:02:00,900 --> 00:02:03,150
Ho na le lireschorente.

6
00:02:08,210 --> 00:02:10,010
Boloetse.

7
00:02:19,360 --> 00:02:21,370
Mosebetsi o teng.

8
00:02:26,670 --> 00:02:29,130
Sephethephethe.

9
00:02:32,530 --> 00:02:35,030
Matsatsi kamoo re a tsebang kateng.

10
00:02:38,780 --> 00:02:41,180
Lefatše kamoo re nahanang ka lefatše.

11
00:03:01,610 --> 00:03:03,600
Lumela.

12
00:03:06,660 --> 00:03:08,110
Lumela.

13
00:03:15,370 --> 00:03:17,720
U ne u ka ikutloa joang ka ho khutlela hae?

14
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Ke qeta ho khaleha.

15
00:03:22,580 --> 00:03:24,730
Che, u entse joalo, ha ke e-so.

16
00:03:26,580 --> 00:03:29,780
Ke na le bothata ba ho robala
le motho emong diphateng.

17
00:03:32,830 --> 00:03:34,530
Oa nteleka?

18
00:03:34,630 --> 00:03:36,790
Leha ho le joalo, ke tlameha ho ea mosebetsing kapele.

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,640
Re tantša le ho noa bosiu bohle,
re khutlela sebakeng sa hau, ua ntšoara,

20
00:03:41,740 --> 00:03:43,890
mme jwale o a ntsosa o nteleke?

21
00:03:43,990 --> 00:03:46,450
Ha ke khone ho robala le motho e mong betheng.

22
00:03:48,150 --> 00:03:49,750
Ea qabola.

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,210
Ho jwalo feela.

24
00:03:59,460 --> 00:04:02,010
Ke ne ke sa tsebe hore u se u qalile ho tsuba hape.

25
00:04:13,970 --> 00:04:16,030
U ikutloa u batla ho etsa eng?

26
00:04:17,180 --> 00:04:19,180
Ho betsa majoe.

27
00:04:21,820 --> 00:04:23,130
Ho eng?

28
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
Li-seagulls.

29
00:04:35,640 --> 00:04:37,650
Moratuwa.

30
00:04:40,050 --> 00:04:42,800
U tla fumana motho.
Khutsa o lahlele.

31
00:04:58,610 --> 00:05:00,620
Ke nahana hore ke lokela ho khutlela mosebetsing.

32
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
Ngoana ea futsanehileng.

33
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
Lebanon?

34
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
Morocco.

35
00:06:08,530 --> 00:06:10,580
Morocco.

36
00:06:15,890 --> 00:06:17,740
Jwale hoo ho a tshehisa.

37
00:06:18,540 --> 00:06:19,990
Ke eng e qabolang?

38
00:06:21,390 --> 00:06:23,600
Kea o bona kajeno. E monate.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,350
E-ea le 'na motsotso, na u tla etsa joalo?
Ba re batla sepetlele.

40
00:06:28,900 --> 00:06:31,350
Na u ke ke ua botsa
ke hobane'ng ha ke sa ea mosebetsing?

41
00:06:31,450 --> 00:06:33,000
Ho lokile, esale o kula.

42
00:06:33,100 --> 00:06:35,700
Eseng ho kula, ho sa thaba feela.

43
00:06:36,900 --> 00:06:38,910
Be, ke ntho e tshwanang.

44
00:06:39,010 --> 00:06:41,060
Ho se thabe ka lebaka la monna.

45
00:06:41,710 --> 00:06:43,710
Ha ho soasoe?

46
00:06:44,410 --> 00:06:46,670
Joale, re batloa eng?

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,020
Ho bona mokuli.

48
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
Hobaneng? Ho etsahalang?

49
00:06:51,270 --> 00:06:52,820
Be, re tla fumana feela.

50
00:06:52,920 --> 00:06:56,020
Ua tseba hore o hlile o koatile ka mono.
Ntšoarele.

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Nka mo khutlisetsa hae neng?

52
00:06:58,820 --> 00:07:01,730
Oh, hantle, re hloka feela ho bua le yena, kahoo...

53
00:07:01,830 --> 00:07:04,230
O hloka ho hlalosa taba eo kaofela hape?

54
00:07:04,330 --> 00:07:05,730
Hantle ... Sheba, sheba, mamela ...

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,890
O ile a ntetsetsa, hantle,
mme a mpolella hore o tla hae,

56
00:07:08,990 --> 00:07:13,590
'me hang-hang lentsoe la hae lea phatloha.
mme a lla.

57
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Mm-hm.

58
00:07:14,790 --> 00:07:18,700
Mme ebe o qala a mpolella seo
ha a bone morero leha e le ofe bophelong.

59
00:07:18,800 --> 00:07:21,940
Ke bolela, hangata ha a joalo.
Ke mokhanni oa literaka.

60
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Ho lokile.

61
00:07:23,150 --> 00:07:26,600
Mme ebe o hula ka thoko
mme o re o phetse hantle hape.

62
00:07:26,700 --> 00:07:29,750
Ntle le, ha a sa kgona ho fofonela.

63
00:07:29,850 --> 00:07:30,860
Ha a sa khona ho fofonela?

64
00:07:30,960 --> 00:07:33,110
Ke mo joetse hore a batle sepetlele,

65
00:07:33,210 --> 00:07:35,810
hobane, lea tseba, seo hase tlwaelo, haho jwalo?

66
00:07:45,980 --> 00:07:49,170
Hello, Donald.

67
00:07:49,620 --> 00:07:51,720
Stephen Montgomery mona hape.

68
00:07:56,580 --> 00:07:59,780
Lumela, ke 'na Susan.
Lumela, Setefane. Lumela, Susan.

69
00:08:00,780 --> 00:08:02,890
Ha u sa khona ho fofonela?

70
00:08:02,990 --> 00:08:05,390
Ho joalo, Susan. Ha ke sa khona ho fofonela.

71
00:08:05,490 --> 00:08:07,890
Empa na maikutlo a hau a khutletse setloaeling?

72
00:08:07,990 --> 00:08:11,200
Ke batla ke lutse mona
Lihora tse 11. Maikutlo a ka ha a monate.

73
00:08:13,400 --> 00:08:16,250
Empa ha u ikutloe u sa phutholoha
ntle le ho hloka monko?

74
00:08:16,350 --> 00:08:17,750
Che, Susan.

75
00:08:17,850 --> 00:08:21,800
'Me ho na le motho e mong lelapeng la hau
kapa mosebetsing o bile le liphihlelo tse tšoanang?

76
00:08:21,900 --> 00:08:24,910
Ha ke na leseli,
hobane ke dutse mona, haho jwalo?

77
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
U batla eng ho 'na?

78
00:08:31,720 --> 00:08:33,170
Ke batla maikutlo a hau feela.

79
00:08:33,270 --> 00:08:37,170
Ke ngaka ea mafu a seoa, Stephen.
Joale, ke hobane'ng ha ke bua le thaka lena?

80
00:08:37,270 --> 00:08:40,120
Hobane re na le tse ling tse 7
joalo ka eena Aberdeen.

81
00:08:40,220 --> 00:08:41,820
5 ho Dundee.

82
00:08:41,920 --> 00:08:45,320
11 hona mona Glasgow. 18 Edinburgh.

83
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
Ho na le linyeoe tse fetang 100 tse tlalehiloeng Engelane.

84
00:08:48,080 --> 00:08:52,030
Ba na le bona Fora,
Belgium, Italy, Spain.

85
00:08:53,480 --> 00:08:56,190
Tsohle li hlahile lihoreng tse 24 tse fetileng.

86
00:08:59,840 --> 00:09:01,850
Ba ne ba tšoaelitsoe joang?

87
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Ha ke na bonnete ba hore ba teng.

88
00:09:04,850 --> 00:09:06,590
Moelelo?

89
00:09:07,440 --> 00:09:12,850
Ho joalo, lipontšo tsohle tsa pele li fana ka maikutlo
ho hang ha ho kamano pakeng tsa bona.

90
00:09:12,950 --> 00:09:15,300
Ha ho lebitso. Ha ho mohlala. Ha ho letho.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,120
Na mosali oa ka o ntse a le teng?
E re ke bue le mosali oa ka.

92
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
Ka kōpo, e-re ke bue le mosali oa ka.

93
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Mohlomong e tla fela.

94
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
Kahoo, re ke ke ra tšoha.

95
00:09:53,590 --> 00:09:56,200
Michael, ke tafole ya 12 e dutse fatshe feela.

96
00:09:56,300 --> 00:09:58,060
Ba hokae, bareng?
E, bareng.

97
00:09:58,090 --> 00:10:01,340
Lobster le haggis tseo li hokae?
Ke hloka seo ha jwale.

98
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
Ke tafole 5, tse kholo.
Ha u le campionato, ka tsela.

99
00:10:04,500 --> 00:10:05,976
Molato ke eng ka uena?
U bua ka eng?

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,150
Ba qalang bakeng sa tafole ea 7, kahoo ba leleke.
Ngoanana eo o ne a le monate haholo.

101
00:10:09,250 --> 00:10:11,210
Ngoanana ofe? Ngoanana ofe?

102
00:10:11,310 --> 00:10:13,660
U mo qhekelletse feela, 'me ua mo lahla,
na ha ho joalo?

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,410
Ngoana e monyane ea futsanehileng.
Theresa, li salate tseo li kae?

104
00:10:16,510 --> 00:10:20,120
Ho lokile, oyster e le 'ngoe, sopho e le' ngoe, antipasti,
letata tse peli le steak seoelo.

105
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
Ho joalo, Chef.

106
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Ke ne ke tla mo etsetsa lijo tsa hoseng.

107
00:10:25,620 --> 00:10:28,070
Fragole, a futhumatsa lebese bakeng sa kofi ea hae.

108
00:10:28,170 --> 00:10:31,470
Empa ha ba batle ho fuck thaka le letle.
Ba batla ho fuck arsehole.

109
00:10:31,570 --> 00:10:34,030
Ka kopo, licheke tse peli tse latelang ka nako e le 'ngoe.
Ho joalo, Chef.

110
00:10:34,130 --> 00:10:36,330
Ho thoe'ng ka ravioli tseo, bashanyana?
Nako e kae ho tseo?

111
00:10:36,430 --> 00:10:39,130
Metsotso e meraro, Chef.
Ho lokile, ho lokile, ho lokile.

112
00:10:39,790 --> 00:10:41,440
Chef.
Ho lokile, re tseba joang hore e ncha?

113
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
Re e fofonela? Che, hlahloba mahlo.

114
00:10:43,140 --> 00:10:45,316
Mahlo a lokela ho hlaka,
'me likhahla li lokela ho ba khubelu eseng pinki.

115
00:10:45,340 --> 00:10:47,300
E lokela ho tiea ha u e tšoara.
Le monko?

116
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Litlhapi? E ka nkha monate oa litlhapi.

117
00:10:48,950 --> 00:10:50,416
Empa, haeba e nkga tlhapi, jwale ha e tjha.

118
00:10:50,440 --> 00:10:52,890
E lokela ho nkha joaloka leoatle.
E nkha joaloka leoatle?

119
00:10:52,990 --> 00:10:56,550
Hangata monko oa litlhapi.
Mpatlele e 'ngoe e fucking bass ea leoatleng.

120
00:10:58,650 --> 00:10:59,950
Letsatsi le le leng.

121
00:11:01,650 --> 00:11:04,460
Ka tsatsi le leng, mora, o tla ratana.

122
00:11:06,010 --> 00:11:08,660
Mme o tla hlomoha.
Letlapa la 7. Ke karma ea hau eo.

123
00:11:08,760 --> 00:11:11,570
Pitsa e chesang!
Ka 'nete leratong le mahlomoleng.

124
00:11:12,120 --> 00:11:13,820
Richard, ke hloka pitsa eo hape!

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,060
Richard!

126
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Lumela, Jen. Lumela, moratuoa.

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Mamela...

128
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
Ehlile?

129
00:11:55,710 --> 00:11:57,610
O batla ho tsamaea le nna?

130
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
Ehlile ke etsa jwalo. E kholo.

131
00:12:13,620 --> 00:12:15,420
Nka fumana motho e mong, haeba o phathahane.

132
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Se tšoenyehe, e kanna ea se be taba e tebileng hakaalo.

133
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Ke tla u letsetsa hang ha ke tseba haholoanyane.

134
00:12:20,080 --> 00:12:22,230
Ho lokile?

135
00:12:22,330 --> 00:12:24,480
U ne u ke ke ua ba le eona
sekerete se seng?

136
00:12:24,580 --> 00:12:26,940
Ke mohaleng.
Ke mang eo o buang le yena?

137
00:12:27,040 --> 00:12:30,390
Oh, ha ho letho. Ke thaka feela
ho kopa koae.

138
00:12:30,490 --> 00:12:31,940
Ho lokile, ke mpe ke tsamaye. Ee.

139
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Sala hantle.

140
00:12:33,890 --> 00:12:37,240
Ho lokile. Ho lokile. Sala hantle. Sala hantle.
O na le lebone?

141
00:12:39,340 --> 00:12:41,750
Ho thoe'ng ka bolulo le bolulo,
ha re ntse re le teng?

142
00:12:42,550 --> 00:12:44,650
Che, ha ke tsebe le lebitso la hau.

143
00:12:47,150 --> 00:12:48,960
O na le eona, leha ho le joalo?

144
00:12:50,410 --> 00:12:52,260
Shit.

145
00:12:53,110 --> 00:12:54,860
Oo morena.

146
00:12:55,770 --> 00:12:58,270
Ke 'na Michael. Ke sebetsa reschorenteng moo.

147
00:13:00,910 --> 00:13:02,360
Ho lokile, mosesisi wa sekepe.

148
00:13:02,760 --> 00:13:03,970
Ke chef.

149
00:13:04,070 --> 00:13:05,470
Ke hantle bakeng sa hau.

150
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
Tloho, mathaka. Re na le eng?

151
00:13:10,470 --> 00:13:13,780
Re hlahlobile linyeoe tsohle tsa Scotland,
empa ha ho na tse tšoanang tse hlakileng.

152
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Ha ho na liprotheine tse fetohang, ha ho li-prions, ha ho letho.

153
00:13:16,180 --> 00:13:18,390
Ha ho letho le ka reng ke kokoana-hloko.

154
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
Ha ho letho le tšoanang
eng kapa eng eo re e tsebang.

155
00:13:20,790 --> 00:13:23,390
Empa ho loketse ho bua
ho hlakile hore ha e tšoaetsane.

156
00:13:23,490 --> 00:13:25,380
Ho nepahetse ho re e a ata.

157
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
Ho lokile.

158
00:13:26,990 --> 00:13:30,590
E ka ba tikoloho, ho ka ba joalo
chefo eo re sa tsebeng letho ka eona.

159
00:13:30,690 --> 00:13:33,140
E ka ba bokhukhuni.

160
00:13:34,450 --> 00:13:37,300
Ho lokile, kahoo ha se tšoaetso. Ke tla ba bolella...

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
mohlomong e tla nyamela ka mor'a nakoana,

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,410
mme le seke la tshoha.

163
00:13:41,510 --> 00:13:43,410
Mohlomong ba kenya ho hong ka metsing.

164
00:14:10,830 --> 00:14:12,940
Ho apareloa ke mesarelo.

165
00:14:14,490 --> 00:14:17,080
Batho ba otlwa ke tsohle tseo ba di lahlehetseng.

166
00:14:20,890 --> 00:14:22,990
Baratuoa bao ho seng mohla ba kileng ba ba le bona.

167
00:14:27,350 --> 00:14:29,600
Metsoalle eohle e tsamaileng.

168
00:14:32,650 --> 00:14:35,510
Ba nahana ka batho bohle bao ba ba utloisitseng bohloko.

169
00:14:51,770 --> 00:14:54,270
Ea pele, a aparetsoe ke mesarelo.

170
00:14:58,030 --> 00:15:00,280
'Me joale ha ho na kutlo ea monko.

171
00:15:03,280 --> 00:15:05,290
Ke lefu lena.

172
00:15:12,440 --> 00:15:15,140
Ba e bitsa Severe Olfactory Syndrome.

173
00:15:17,890 --> 00:15:19,850
SOS.

174
00:15:20,900 --> 00:15:26,400
Ho hlakile hore sena ke sesosa sa ho tšoenyeha
mme e hloka boemo bo phahameng ba ho falimeha.

175
00:15:27,060 --> 00:15:29,310
Empa ha se lebaka la ho tšoha.

176
00:15:33,610 --> 00:15:37,310
Re ema re loketse ho fihla
ea nyeoe ea pele e netefalitsoeng ...

177
00:15:37,410 --> 00:15:40,810
Ho latela World Health
Mokhatlo o hatela boemong ba 5

178
00:15:40,910 --> 00:15:43,570
ha e bolele feela
hore moloko oa batho...

179
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
Ba re ha e tšoaetsane.

180
00:16:10,640 --> 00:16:12,900
Empa ke bo-mang ba ka lumelang seo?

181
00:16:39,370 --> 00:16:41,370
Ha ho letho.

182
00:16:47,730 --> 00:16:49,380
Joale, na re tla e bitsa bosiu?

183
00:16:49,480 --> 00:16:51,490
Ha ke tsebe hore na re lokela ho e bitsa eng.

184
00:16:51,590 --> 00:16:53,730
Ha re il'o lelekisa mafumahali a matle, na?

185
00:16:53,830 --> 00:16:55,480
Le lelekisa, ke tla thonaka likotoana.

186
00:16:55,580 --> 00:16:56,656
Che, ha ke utloe joalo, Jeff.

187
00:16:56,680 --> 00:16:57,740
Tloho.

188
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
O batla ho sheba seo, Morui.

189
00:17:00,590 --> 00:17:02,766
Ke se etsahalang ha o na le
fanny ya maemo a hodimo haholo.

190
00:17:02,790 --> 00:17:04,900
O ntse a ikotla
ka tse ntlehali tsa Europe.

191
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Ke tlil'o fumana Entonox kapele!
Ke eng hoo?

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
Entonox. Khase e tšehang. Saint Nitrous.

193
00:17:10,900 --> 00:17:12,610
Motšehetsi oa baapehi ba pastry.

194
00:17:12,710 --> 00:17:15,510
Richard, seke, se etse, se etse.
E tla etsa hore u ikutloe ...

195
00:17:15,710 --> 00:17:16,810
James, mo tlohele.

196
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
James!

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
Ke u khothalletsa eona haholo-holo, monghali.

198
00:17:19,800 --> 00:17:20,810
James, a e khutlisa.

199
00:17:20,910 --> 00:17:23,810
Eng? Ema, ema, ema, emela, emela.
Ema, ema, emisa.

200
00:17:23,910 --> 00:17:26,010
Nnkola monoana oaka?

201
00:17:26,110 --> 00:17:28,020
Ee? Ke utloa monko oo.
A na u ka e fofonela?

202
00:17:28,220 --> 00:17:30,570
Lilamunu. E fosahetse. Libolo.

203
00:17:31,770 --> 00:17:33,170
Monna o oele! Monna o oele!

204
00:17:33,270 --> 00:17:36,030
Ka potlako, falla! Etswa!

205
00:17:37,530 --> 00:17:39,430
Robala hantle. Ke tla u bona hamorao.

206
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Ke tla u bona hamorao, mookameli.
Lumelang, bashanyana.

207
00:17:41,630 --> 00:17:42,740
Robala hantle.

208
00:17:44,930 --> 00:17:47,080
Dula o bososela. Dumela, James.

209
00:18:03,750 --> 00:18:06,260
Na u na le mesi ea hau bosiung bona, mosesisi oa likepe?

210
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
Ke ntse ke le chef.

211
00:18:11,000 --> 00:18:13,210
Ntate o ile a bitsa bohle basesisi ba likepe.

212
00:18:13,310 --> 00:18:15,510
O ile a sebetsa boema-kepe bophelo bohle ba hae.

213
00:18:15,610 --> 00:18:18,710
Ha ho mohla a kileng a tsamaea ka sekepe,
empa a bitsa bohle basesisi ba sekepe.

214
00:18:18,810 --> 00:18:20,210
Ho lokile.

215
00:18:20,310 --> 00:18:23,920
Esita le batho bao a neng a sa ba tsebe.
Lumela, mosesisi oa likepe. "Sala hantle, mosesisi oa likepe."

216
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
Ho lokile, o ka mpitsa mosesisi oa likepe, ha u rata.

217
00:18:26,870 --> 00:18:28,480
Kapa Michael.

218
00:18:29,230 --> 00:18:32,330
Ha ke sa le ngoana,
Ke ne ke nahana hore e hlile e hlabisa lihlong.

219
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Hona joale kea e etsa.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,180
A na u lapile?

221
00:18:39,930 --> 00:18:44,040
Batho ha ba jelle lireschorenteng tsena
matsatsi, 'me re na le lijo tse ngata tse setseng.

222
00:19:01,150 --> 00:19:04,950
Ena ke lerama la monkfish.

223
00:19:06,510 --> 00:19:08,560
Litlhapi ke ntho ea ka.

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,970
Ho lokile? Mmm.

225
00:19:31,230 --> 00:19:33,980
Ke batla ke le meharo ha ke ja.
Oho, ho itoketse.

226
00:19:34,080 --> 00:19:36,340
Ke ne ke e-na le bothata bo itseng ha ke sa le monyenyane.

227
00:19:36,440 --> 00:19:38,490
Ho leka feela ho hopola.

228
00:19:43,500 --> 00:19:46,150
Joale u etsa'ng ha u sa je?

229
00:19:47,250 --> 00:19:49,950
Lefu le mahlomola. Eng?

230
00:19:52,160 --> 00:19:54,300
Ke ngaka ea mafu a seoa.

231
00:19:56,250 --> 00:19:58,350
Ke tla o fumanela ntho e monate.

232
00:20:02,010 --> 00:20:07,120
Ena ke jelly ea mango
le li-macaroons tsa chokolete.

233
00:20:08,520 --> 00:20:09,770
Mme...

234
00:20:12,470 --> 00:20:13,670
Ha kea etsa tsena.

235
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Ha ke hopole hore na ke eng
seo se bitswang, empa se na le coconut ho sona.

236
00:20:19,370 --> 00:20:20,970
Molimo!

237
00:20:22,230 --> 00:20:24,580
Lintho tseo tsohle tsa basesisi ba likepe, li nkhopotsa eena.

238
00:20:26,680 --> 00:20:28,530
Ntate oa ka.

239
00:20:29,240 --> 00:20:31,290
Ke mo hloloheloa haholo.

240
00:20:31,390 --> 00:20:34,990
Re ne re ithabisa haholo hammoho.
O ne a kgona ho etsa hore ke tshehe kamehla.

241
00:20:35,090 --> 00:20:37,100
Lumela, hle.

242
00:20:39,700 --> 00:20:41,400
E re ke u fumane...

243
00:20:43,500 --> 00:20:46,150
Mona. Sena se hloekile.

244
00:20:48,050 --> 00:20:49,400
Kea leboha.

245
00:20:55,760 --> 00:20:57,210
ke lokile.

246
00:21:06,420 --> 00:21:08,080
Mona, mona. O lokile.

247
00:21:09,030 --> 00:21:12,020
Se eme haufi haholo. Ha o tsebe.

248
00:21:12,120 --> 00:21:14,020
Oh, che, ba re ha e tšoaetsane.

249
00:21:14,130 --> 00:21:15,130
Ha re tsebe.

250
00:21:15,230 --> 00:21:17,530
Ke ntho eo re e bolellang batho feela.

251
00:21:20,680 --> 00:21:24,290
Sheba, na u ka nthata
ho u khutlisetsa lapeng la hao?

252
00:21:24,390 --> 00:21:25,890
Ee? Tloho.

253
00:21:25,990 --> 00:21:28,340
U nka lesela. Ke tla fumana...

254
00:21:28,440 --> 00:21:30,250
Tloho, tloho.

255
00:23:37,210 --> 00:23:38,570
Lumela.

256
00:23:39,270 --> 00:23:40,370
E ile.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
Monko.

258
00:23:43,970 --> 00:23:46,270
Tsohle di ile.

259
00:24:16,200 --> 00:24:18,250
Hantle...

260
00:24:18,950 --> 00:24:21,050
E ne e le mantsiboya a bohlanya.

261
00:24:21,150 --> 00:24:22,600
Ee.

262
00:24:54,140 --> 00:24:55,940
Khotsong.

263
00:24:58,940 --> 00:25:00,440
Hantle, e na le melemo ea eona.

264
00:25:01,500 --> 00:25:03,550
Ee.

265
00:25:08,550 --> 00:25:10,600
Re kile ra ba Algarve,
'Na le Maggie.

266
00:25:10,700 --> 00:25:14,100
A fihla hae, a nkile sehatsetsi se tletseng lijo,
ho bile le ho khaoha ha motlakase.

267
00:25:14,200 --> 00:25:16,960
Le ka mohla u se ke ua nkha letho
manyala hakalo bophelong ba ka.

268
00:25:17,060 --> 00:25:19,060
Nke ke ka e lebala.

269
00:25:20,910 --> 00:25:22,910
Mohlomong u tla etsa joalo.

270
00:25:30,410 --> 00:25:32,370
Ke kopane le motho.

271
00:25:32,470 --> 00:25:33,970
Oh, ho lokile.

272
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Ke soabile.

273
00:25:35,570 --> 00:25:37,420
Mm-hm.

274
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Ha ke na bonnete ba hore kea mo rata.

275
00:25:40,480 --> 00:25:41,880
Ho lokile.

276
00:25:42,680 --> 00:25:45,530
Ha e le hantle ke nahana hore ke motho ea boreleli.

277
00:25:52,240 --> 00:25:53,700
Jwale...

278
00:25:55,500 --> 00:25:57,740
Mohlomong e tla khutla.

279
00:25:57,840 --> 00:26:01,140
Empa hajoale bareki ba rona
ha ke khone ho fofonela, kahoo...

280
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Ho tla tšoana le ho pheha
bakeng sa batho ba nko tse snotty.

281
00:26:06,250 --> 00:26:08,350
Ntsha dithunya tse kgolo, ho lokile?

282
00:26:10,060 --> 00:26:12,360
Mohlomong safrone e nyane.

283
00:26:20,120 --> 00:26:21,370
Oregano.

284
00:26:24,670 --> 00:26:27,070
Richard, na u ka nthomella apole e hloekileng?

285
00:26:30,070 --> 00:26:32,130
Bophelo bo tsoela pele.

286
00:26:33,430 --> 00:26:35,730
Lijo li fetoha spicier,

287
00:26:36,530 --> 00:26:38,280
letsoai,

288
00:26:38,380 --> 00:26:39,790
e monate ho feta,

289
00:26:39,890 --> 00:26:41,540
bolila ho feta.

290
00:26:43,340 --> 00:26:44,890
Ua tloaela.

291
00:26:48,740 --> 00:26:53,040
Tahlehelo e kholoanyane ke mehopolo eohle
tse seng di sa tsohe.

292
00:26:54,150 --> 00:26:56,900
Monko le mohopolo
li ne li hokahane bokong.

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,960
Cinnamon e kanna ea u hopotsa
ea foreskoto ea nkhono oa hao.

294
00:27:02,060 --> 00:27:05,910
Monko oa furu e khaotsoeng o ne o ka khona
tsosa tshabo ya bongoana ya dikgomo.

295
00:27:07,410 --> 00:27:11,270
Oli ea diesel e ka 'na ea re hopotsa
leetong la hau la pele la seketsoana.

296
00:27:13,460 --> 00:27:17,420
Ntle le monko, leoatle
litšoantšo tse fetileng lia nyamela.

297
00:28:00,610 --> 00:28:02,770
Ke tsoa mosebetsing.

298
00:28:02,870 --> 00:28:05,020
Kea leboha.

299
00:28:05,810 --> 00:28:07,110
Na u hantle?

300
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Ee.

301
00:28:08,960 --> 00:28:10,970
Na ho na le litaba tse ling mabapi le lefu le mahlomola?

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
E seng joalo hantle.

303
00:28:14,220 --> 00:28:16,470
Ke ne ke le monko o monate haholo.

304
00:28:16,570 --> 00:28:18,630
Ke behile hore u ne u le teng. Ke ne ke.

305
00:28:19,830 --> 00:28:21,780
O batla sakrete?

306
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Che kea leboha.
Ho hong hape, he?

307
00:28:25,640 --> 00:28:28,090
Joalo ka? Oh ... O lapile?

308
00:28:29,040 --> 00:28:30,140
Nah.

309
00:28:30,690 --> 00:28:32,840
Nka u phehela ntho e khethehileng.

310
00:28:33,190 --> 00:28:35,390
Kapa u rekele lollipop.

311
00:28:35,490 --> 00:28:38,990
Re ka ea ho ea noa kofi
'me u je phae ea apole le liquorice.

312
00:28:40,050 --> 00:28:41,600
Khalase ea veine?

313
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Moea o hloekileng?

314
00:28:46,250 --> 00:28:48,260
Tloho.

315
00:28:52,210 --> 00:28:54,760
Khaitseli ea ka e ile ea nyaloa mona lilemo tse 'maloa tse fetileng,

316
00:28:54,860 --> 00:28:57,010
mme ka tla ho dula kgwedi mme...

317
00:28:58,010 --> 00:28:59,160
Ke kopane le moshemane.

318
00:28:59,660 --> 00:29:00,860
Eaba ho hlaha mosebetsi o motle.

319
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
Mme jwale, basadi le bahlomphehi.

320
00:29:02,620 --> 00:29:04,420
Re tla bitsa monko o mocha.

321
00:29:04,520 --> 00:29:07,170
Monko wa moru ka mora pula ya selemo.

322
00:29:07,870 --> 00:29:10,380
Re nahana ka tsela e tlas'a maoto a rona.

323
00:29:11,130 --> 00:29:15,880
Re bona 'mala o motala o mongobo
tse re potapotileng.

324
00:29:16,080 --> 00:29:21,190
Mme re utlwa makala a metsi
kgahlanong le difahleho tsa rona.

325
00:29:23,980 --> 00:29:25,990
Mme jwale nahana...

326
00:29:26,740 --> 00:29:28,790
Oh! Re feta pakeng tsa lifate.

327
00:29:28,890 --> 00:29:31,290
Ha ke tsamaee ke le mong. Tloho.
Oho, che.

328
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
Mme re qala ho taka moyeng.

329
00:29:33,950 --> 00:29:35,950
Botebong ka hare.

330
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
'Me u natefeloe ke nako eo.

331
00:29:42,310 --> 00:29:44,560
Boemo ba mongobo bo phahame.

332
00:29:51,310 --> 00:29:56,870
Karolong e ka tlase ho na le moss,
li-fungus, makhasi a bolileng.

333
00:30:02,570 --> 00:30:06,630
Molumo o bohareng ke joang bo bolelele, bo bocha.

334
00:30:06,830 --> 00:30:09,580
Monko o monate ebile o batla o hlabolla.

335
00:30:13,290 --> 00:30:16,930
'Me ka holimo ha re ikutloe feela
makhasi le metsi a pula,

336
00:30:17,030 --> 00:30:19,040
empa le leholimo.

337
00:30:20,940 --> 00:30:25,650
Ka letsatsi le kang lena,
re ka fofonela leholimo ka bolona.

338
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
Re tla etsa joang hona joale?

339
00:30:44,860 --> 00:30:47,560
Joale, u ka 'memela
khutlela sebakeng sa hau.

340
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Ha ke tsebe haeba ke tla etsa joalo.

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,620
Ho lokile, o ka qala ho ea hae.

342
00:30:56,330 --> 00:30:58,330
Mme ke tla o latela.

343
00:32:11,190 --> 00:32:13,500
Nka be ke entse
matsapa a maholo a ho o fofonela

344
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
lekhetlo la pele re ne re robetse mona.

345
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
A qenehelo.

346
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
U batla eng?

347
00:32:32,810 --> 00:32:34,970
Ke batla eng?

348
00:32:36,220 --> 00:32:38,070
Ee.

349
00:32:40,470 --> 00:32:44,430
Hantle, haufinyane ke rata ho koala mahlo a ka
mme o leke ho robala.

350
00:32:45,780 --> 00:32:50,630
E leng ntho e kholo ho nna, hobane hangata
Ha ke khone ho robala betheng le motho.

351
00:33:10,850 --> 00:33:12,910
Ke hloka ho ba mong.

352
00:33:13,010 --> 00:33:14,410
Ho lokile?

353
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
Jwale?

354
00:33:16,750 --> 00:33:17,950
Joale, ho joalo.

355
00:33:18,750 --> 00:33:20,710
O batla hore ke tsamaye?

356
00:33:20,810 --> 00:33:22,860
Ke lula mona, kahoo kea kholoa u tla tlameha.

357
00:33:23,510 --> 00:33:25,610
Jwale? E, ka kopo.

358
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
Na ke buile phoso?

359
00:33:53,790 --> 00:33:57,250
E re ke u fe karete ea ka,

360
00:33:57,350 --> 00:33:59,450
haeba u batla, ua tseba,

361
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
mpitse kapa ho hong.

362
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
O na le karete?

363
00:34:03,700 --> 00:34:07,010
Ke ne ke e-na le k'hamphani ea lijo
seo ha sea sebetsa hantle haholo.

364
00:34:07,110 --> 00:34:10,300
Ha se bareki ba bangata haholo, likarete tse ngata.

365
00:34:17,160 --> 00:34:19,060
O ka ntetsetsa.

366
00:34:19,160 --> 00:34:21,220
Nomoro eaka e teng mono, le aterese eaka.

367
00:34:22,070 --> 00:34:24,270
Mme ke nahana hore o tseba moo ke sebetsang teng, ka hona...

368
00:34:46,740 --> 00:34:50,100
Bakang, baetsadibe!
Letsatsi la Morena le ho lona.

369
00:34:50,200 --> 00:34:52,750
Na ua tseba hore sena ke
letsatsi la Morena?

370
00:34:52,850 --> 00:34:55,000
Boporofeta bo se bo builwe.

371
00:34:55,100 --> 00:34:58,760
Na ua rapela?
Na u hlokomela libe tsa hao?

372
00:34:58,860 --> 00:35:02,200
Khutla 'me u hlokomele.
Lena ke letsatsi la boporofeta!

373
00:35:46,650 --> 00:35:48,100
Lumela.

374
00:35:49,400 --> 00:35:51,060
Ha ho lipalesa?

375
00:35:58,810 --> 00:36:00,910
O ne a rata lipalesa, Michael.

376
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
Ian o nyetse...

377
00:36:20,170 --> 00:36:22,380
kerekeng e tletseng monty.

378
00:36:24,280 --> 00:36:27,580
Kamoo ho bonahalang kateng, o imme, monyaluoa oa hae.

379
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
Mme ho thweng ka Mikaele enwa?

380
00:36:33,540 --> 00:36:35,440
Ho thoe'ng ka eena?

381
00:36:35,540 --> 00:36:37,300
O utloahala hantle.

382
00:36:38,050 --> 00:36:39,600
Ha ke tsebe.

383
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Hangata ke khetha li-arseholes.

384
00:36:43,050 --> 00:36:45,950
Ho lokile, kaofela ha bona e ke ke ea e-ba likoti tsa metsi.
Ha ba kgone feela.

385
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Ke leka ho itlhokomela.
Ho lokile.

386
00:36:51,060 --> 00:36:53,060
U etsa joalo haholo, na ha ho joalo?

387
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
Uena mosesisi oa likepe!

388
00:36:58,970 --> 00:37:01,370
Nka fuoa lipompong?

389
00:37:01,470 --> 00:37:03,420
E re ke bone.

390
00:37:06,280 --> 00:37:08,330
Ta-da!

391
00:37:09,030 --> 00:37:11,320
U reng?
E 'ngoe bakeng sa hau le e' ngoe bakeng sa hau.

392
00:37:11,520 --> 00:37:13,530
Eseng sesepa.

393
00:37:15,930 --> 00:37:18,730
Sesepa se Seholo. Sesepa se Seholo.

394
00:37:18,930 --> 00:37:24,490
Kamoo ho bonahalang kateng, Koae e kholo le e kholo
Fizzy Cola ba thehile cartel ena

395
00:37:24,590 --> 00:37:27,790
ho qala ho rekisa, ho e emela,
oksijene e nang le tatso e monate.

396
00:37:28,340 --> 00:37:32,100
E le ho theha 'maraka o nepahetseng bakeng sa eona,
ba kentse Sesepa se Seholo.

397
00:37:32,650 --> 00:37:36,900
Sesepa se seholo se aparetse tikoloho
ka li-organophosphates tse lekaneng

398
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
ho tima ka nakoana
tsamaiso ea methapo ea hau e bohareng.

399
00:37:40,100 --> 00:37:42,050
Ke ka hona ke khaolitseng ho hlatsoa.

400
00:37:42,150 --> 00:37:44,710
haeba u ne u ipotsa
seo monko o neng o le sona.

401
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
Ha o bue letho ka shite.

402
00:37:49,960 --> 00:37:54,170
Lihlopha tsa tikoloho li na le bonnete ba hore ho joalo
qalo ya apocalypse ya tikoloho

403
00:37:54,270 --> 00:37:58,070
e bakoang ke tshilafatso le diphatsa tsa lefutso
limela le lihomone tse fetotsoeng.

404
00:37:58,320 --> 00:38:01,720
Litlaleho tsa bohlale
ke tlhaselo hodima lefatshe le lokolohileng.

405
00:38:02,370 --> 00:38:04,720
Lipontšo tsohle li supa ho bafandamenthale.

406
00:38:04,820 --> 00:38:09,480
Bafandamenthale ba bua ka tsa Modimo
kotlo hodima lefatshe la ba sa dumeleng

407
00:38:09,680 --> 00:38:12,130
le ho tšepisa hore batho bohle ba hloekileng
ya tumelo e nepahetseng

408
00:38:12,230 --> 00:38:15,290
ba tla boela ba tsebe ho fofonela
matsatsing a ho qetela.

409
00:38:16,490 --> 00:38:19,190
Ba bang ba bua ka batho ba hlephileng
tsamaiso ea bokapitale

410
00:38:19,290 --> 00:38:23,150
e lokolotseng kokoana-hloko ea sesole
ho tsosa moruo.

411
00:38:25,250 --> 00:38:27,240
Mme ho na le likhopolo tse ling.

412
00:38:56,720 --> 00:39:00,430
Tsoha!
Ho na le lehloeo le leholo lefatšeng!

413
00:39:00,530 --> 00:39:02,580
Ho na le lehloeo le leholo!

414
00:39:03,080 --> 00:39:05,330
Ho bonolo!
Lehloyo le lengata lefatsheng!

415
00:39:05,430 --> 00:39:08,290
Ba re rera bolotsana.
Stephen, kokobela.

416
00:39:08,790 --> 00:39:11,340
Ba batla ho re phatlola.
Ba batla ho re timetsa.

417
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
Fucking haholo ...

418
00:39:14,950 --> 00:39:16,850
Lehloyo le le kalo.

419
00:39:18,640 --> 00:39:20,190
Mono.

420
00:39:20,940 --> 00:39:24,850
Melato e mengata haholo.
Melato e mengata haholo.

421
00:39:24,950 --> 00:39:26,800
Ho lokile. Lintho tse bohale.

422
00:39:26,900 --> 00:39:29,150
Ke sa tsoa mo fa
e kokobetsa joalo ka ha ke iteta sefuba.

423
00:39:29,250 --> 00:39:31,660
Melato e mengata haholo.
E tla kena motsotsoaneng.

424
00:39:31,760 --> 00:39:33,710
Melato e mengata haholo.

425
00:39:33,810 --> 00:39:36,310
Ka tloaelo e bonolo haholo. Re bonolo haholo.
Ho lokile.

426
00:40:29,210 --> 00:40:31,270
Lumela, na u ntse u phela hantle?

427
00:40:31,720 --> 00:40:33,670
Nke ke ka shoa ke le mong.

428
00:40:33,770 --> 00:40:35,670
Ke mona le wena. Ke 'na Barbara.

429
00:40:35,770 --> 00:40:37,410
Ke sebetsa lipatlisisong.

430
00:40:37,520 --> 00:40:40,020
Ke u bone ka canteen.
Ke kamoo e tla fela kateng.

431
00:40:40,120 --> 00:40:42,170
Ntle le motho ea nthatang.

432
00:40:43,270 --> 00:40:45,180
Tloho, joale, khutsa feela.

433
00:40:45,280 --> 00:40:46,730
Lebitso la hau ke mang?

434
00:40:47,930 --> 00:40:49,630
Oho, che!

435
00:40:49,730 --> 00:40:51,780
O ya bona, taba ke hore, mmele wa hao, o lokile?

436
00:40:51,880 --> 00:40:53,540
E a ithetsa.

437
00:40:53,640 --> 00:40:55,190
Ema, Michael. Tjhe, tjhe, mamela.

438
00:40:55,290 --> 00:40:57,940
Mmele wa hao, o tlosa mmala wa letlalo la hao.
Eng?

439
00:40:58,040 --> 00:41:00,300
Mme o eka moya wa hao.

440
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
Mikaele, ema!

441
00:41:01,900 --> 00:41:03,890
A na nka fumana metsi moo?

442
00:41:04,540 --> 00:41:06,090
Ho lokile. Ho lokile.

443
00:41:06,190 --> 00:41:09,700
Ho rota le ho dutla madi le boladu bo hlabang
e tsoa ka tsebeng ea hau!

444
00:41:09,800 --> 00:41:12,350
Ha ho na puss.
Ke e bone. Ke e bone!

445
00:41:12,450 --> 00:41:14,300
Qetellong, u se u le mong.

446
00:41:14,400 --> 00:41:15,710
O seke wa rialo. James!

447
00:41:15,810 --> 00:41:17,936
U shoa u le mong 'me ho fifala.
Ha se nnete!

448
00:41:17,960 --> 00:41:20,910
O seke oa bua joalo! Ha u mong!

449
00:41:21,010 --> 00:41:22,970
Ha u mong!

450
00:41:23,070 --> 00:41:26,320
'Mele oa hau kaofela, o fetoha sopho e fucking.

451
00:41:26,420 --> 00:41:27,570
Taba ea pele ke tšabo.

452
00:41:27,670 --> 00:41:30,720
Se ntlohele. Se ntlohele, Michael.

453
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Se ntlohele.

454
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Mme ebe motsotso wa tlala.

455
00:41:36,920 --> 00:41:38,930
Oo molimo oa ka! Tse etsahetseng?

456
00:41:39,880 --> 00:41:42,580
Oho, Modimo waka, ho etsahetseng?
Ho etsahalang?

457
00:44:03,220 --> 00:44:06,460
Ena ke mokhoa oa kutlo oa tatso
e nyamela lefatšeng la rona.

458
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
Ha ba na le nako
ho fa lefu lebitso.

459
00:44:42,700 --> 00:44:45,250
Na u nahana hore re tla lahleheloa
maikutlo a rona a mang hape?

460
00:44:48,960 --> 00:44:50,910
Monko le tatso li amana.

461
00:44:51,010 --> 00:44:53,010
Ke dikutlo tse pedi tsa dikhemikhale.

462
00:44:54,210 --> 00:44:56,610
Jwale, tse ding di ka loka, jwale?

463
00:44:57,510 --> 00:44:59,160
Ba ka 'na ba.

464
00:44:59,260 --> 00:45:01,260
O mpe o eme mme o bone.

465
00:45:02,270 --> 00:45:04,270
Ke hantle, mosesisi oa likepe.

466
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
Mme ho etsahalang haeba o fositse?

467
00:45:20,090 --> 00:45:22,130
Ebe rea qhekelloa.

468
00:47:07,330 --> 00:47:08,830
Lumela.

469
00:47:09,130 --> 00:47:10,640
Lumela.

470
00:47:12,140 --> 00:47:14,140
E ntse e le teng.

471
00:47:15,190 --> 00:47:17,140
Ke eng?

472
00:47:17,240 --> 00:47:19,250
Lefatshe.

473
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
U ka bona eng?

474
00:47:22,850 --> 00:47:24,650
Batho.

475
00:47:24,750 --> 00:47:26,760
Ba ntse ba etsang?

476
00:47:27,660 --> 00:47:29,660
Ba leba mosebetsing.

477
00:47:33,410 --> 00:47:35,410
Re lokela ho etsa’ng?

478
00:47:38,760 --> 00:47:40,770
Le rona re ea mosebetsing.

479
00:47:44,820 --> 00:47:46,820
Re akana pele?

480
00:47:48,730 --> 00:47:50,330
Mohlomong.

481
00:47:52,580 --> 00:47:54,780
O re re ka thabela ho bonana hape?

482
00:47:56,340 --> 00:47:58,280
Mohlomong re etsa joalo.

483
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Mohlomong le mantsibueng ana.

484
00:48:07,240 --> 00:48:08,340
Mohlomong.

485
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Hona na re lebeletse seo?

486
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
Ee!

487
00:48:24,100 --> 00:48:26,110
Mohlomong ha ke sa na mosebetsi.

488
00:48:31,210 --> 00:48:33,970
E lebale, Michael, re koetse.
Re koetse.

489
00:48:34,070 --> 00:48:36,020
Re tla bula hape.

490
00:48:36,120 --> 00:48:38,570
Batho ha ba khone ho fofonela, ha ba khone ho latsoa.

491
00:48:39,920 --> 00:48:41,930
Ba il'o reka phofo le mafura.

492
00:48:42,580 --> 00:48:44,580
Ke phetho seo o se hlokang ho phela.

493
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
Nahana ka seo. Tsoela pele. Tsoela pele.

494
00:48:49,230 --> 00:48:50,630
Noa seo.

495
00:48:50,730 --> 00:48:52,830
Hona joale, ke brandy e theko e boima.

496
00:48:52,930 --> 00:48:54,830
Ho rohakoa, ho bitsa chelete e ngata.

497
00:48:54,930 --> 00:48:58,040
Empa le uena u ka noa
moya wa ho buoa kapa ho fofonela sekgomaretsi.

498
00:48:58,140 --> 00:49:00,090
Ha ho na taba.

499
00:49:01,390 --> 00:49:03,390
Phofo le mafura.
Leha ho le joalo hoa tsotelleha.

500
00:49:03,490 --> 00:49:05,800
Haho phapang.
Tjhe, ke nahana hore o fositse.

501
00:49:06,500 --> 00:49:08,200
Bophelo bo tsoela pele.

502
00:49:15,100 --> 00:49:16,800
Ba tla kgutla.

503
00:49:16,900 --> 00:49:19,010
Batho ba tla botsana
ho tsoa lijong tsa mantsiboea hape.

504
00:49:19,110 --> 00:49:21,830
Ba tla otlana ka mono,
ha re ntse re hlokomela litlhoko tsa bona.

505
00:49:21,860 --> 00:49:25,610
E, 'me u ba fe phofo le mafura.
Che, letho haese phofo le mafura.

506
00:49:32,120 --> 00:49:33,770
Re tla loka.

507
00:49:56,090 --> 00:50:00,200
Butle-butle lintho li khutlela setloaeleng,
mme bophelo bo tswela pele.

508
00:50:05,210 --> 00:50:07,900
Batho ba etsa seo ba se entseng pele
kahohle kamoo ba ka khonang.

509
00:50:29,080 --> 00:50:32,820
Ka mor'a libeke tse 'maloa,
tatso e fetoha mohopolo o hole.

510
00:50:33,170 --> 00:50:35,880
Mme maikutlo a fapaneng a nka sebaka sa ona.

511
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Lireschorenteng, ke taba
ho fa motho e mong lijo tsa mantsiboea,

512
00:51:03,400 --> 00:51:05,410
u itumella ho lebelloa,

513
00:51:06,210 --> 00:51:10,010
ho mamela ho phophotha ha veine
le ho panya ha likhalase.

514
00:51:16,420 --> 00:51:20,580
Ha e na lijo feela
e fumane tlhokomelo e khethehileng,
empa le mocheso oa lijo
le ho tsitsa ha eona.

515
00:51:22,380 --> 00:51:24,900
Mme re e lekile kaofela,
ho tloha serameng se batang
ho mocheso o bataolang.

516
00:51:28,180 --> 00:51:32,340
E ne e omme, e le mongobo, e le monate,
e ne e le seponche, e kobehile
mme tsohle di ne di le maemong a hodimo,

517
00:51:36,190 --> 00:51:40,070
ho fihlela ho kenyelletsa le dessert,
pudding e bobebe e nang le mafito a caramelized
le sorbet e khanyang ea lamunu,

518
00:51:43,300 --> 00:51:47,400
le coulis e bolou bo lefifi
ka monokotsoai o motšo le currant e ntšo.

519
00:51:48,250 --> 00:51:50,000
Hlafuna seo.

520
00:51:50,650 --> 00:51:52,000
E kholo.

521
00:51:52,100 --> 00:51:54,100
Bophelo bo tsoela pele.

522
00:52:01,860 --> 00:52:03,860
Ntate o ile a ntumella ho mo kuta hang.

523
00:52:05,420 --> 00:52:07,370
Ke ne ke le lilemo li robeli.

524
00:52:07,470 --> 00:52:10,170
Ke ile ka khona ho e etsa ntle le mongoapo o le mong.

525
00:52:11,870 --> 00:52:13,880
Ke ne ke le motlotlo haholo.

526
00:52:14,430 --> 00:52:16,370
Mme ebe...

527
00:52:16,470 --> 00:52:19,420
a ya sekoting
mme a boela a iteola.

528
00:52:19,520 --> 00:52:21,530
ekare ha ke eso be teng.

529
00:52:23,030 --> 00:52:25,030
Ke ne ke tsielehile.

530
00:52:27,130 --> 00:52:29,140
Nako ea hau.

531
00:52:49,650 --> 00:52:51,910
Mona, leka. E bonolo.

532
00:52:54,960 --> 00:52:56,910
Mmm! Ee?

533
00:53:03,520 --> 00:53:05,480
U batla ho ea tantša? Ehlile.

534
00:53:05,580 --> 00:53:06,880
Le ho tahoa? Ehlile.

535
00:53:06,980 --> 00:53:08,670
Le ho tsuba lisakerete? Kamehla.

536
00:53:08,770 --> 00:53:10,096
Ho ntse ho na le menate lefatšeng, eh?

537
00:53:10,120 --> 00:53:12,620
Ha re be le tsona. Kaofela ha bona.

538
00:53:12,720 --> 00:53:14,230
Mona.

539
00:53:35,540 --> 00:53:37,550
Ke kentse sesepa ka mahlong!

540
00:53:52,270 --> 00:53:54,170
Ha re bapale papali, mosesisi oa likepe.

541
00:53:54,270 --> 00:53:55,870
Papali efe?

542
00:53:55,970 --> 00:53:57,920
E bitsoa, ​​"Nketse ea khethehileng".

543
00:53:58,020 --> 00:53:59,970
Melao ke efe?

544
00:54:00,070 --> 00:54:01,520
E le 'ngoe feela.

545
00:54:01,620 --> 00:54:03,520
Mpolelle ho hong feela.

546
00:54:03,620 --> 00:54:05,270
Ho hong...

547
00:54:05,370 --> 00:54:08,030
Ntho ke batho ba bang
ha ke tsebe ka wena.

548
00:54:08,780 --> 00:54:10,580
Sephiri se seng.

549
00:54:10,780 --> 00:54:11,880
Joalo ka?

550
00:54:18,190 --> 00:54:21,800
Khaitseli ea ka e na le bana ba babeli,
mme ka dinako tse ding ke a ba hloya.

551
00:54:34,250 --> 00:54:36,260
Ha ke khone ho ba le bana.

552
00:54:42,310 --> 00:54:44,220
Mae a bomme a holofetse.

553
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
Mahe a ka ha a na thuso.

554
00:54:47,670 --> 00:54:49,670
Ka lebaka la ho se je.

555
00:54:53,170 --> 00:54:57,020
Ke etsa eka ha ke na taba le bona,
hore ke na le mosebetsi o khahlisang.

556
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Leha ho le joalo...

557
00:55:04,480 --> 00:55:06,130
Ha ke khone ho ba le tsona.

558
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
Nako ea hau.

559
00:55:18,690 --> 00:55:20,240
Ke ne ke e-na le kharebe.

560
00:55:21,190 --> 00:55:22,850
Ha u fumane papali ena, na ha ho joalo?

561
00:55:22,950 --> 00:55:25,950
Che, re ne re rerile lenyalo.

562
00:55:28,100 --> 00:55:29,960
Mme a kula.

563
00:55:30,910 --> 00:55:32,910
O ile a kula haholo.

564
00:55:33,760 --> 00:55:37,870
U ne u utloa ho nkha ho na le ntho e itseng
phoso ka hare ho eena, joalo ka ntho e mongobo,

565
00:55:37,970 --> 00:55:39,970
ntho e tsoang mokatong o ka tlase.

566
00:55:43,860 --> 00:55:45,870
Ha kea lula le eena.

567
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
Ke ne ke sa mo hlokomele, ke ile ka baleha.

568
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
Ke etsa hore ke etele lebitla la hae.

569
00:55:55,380 --> 00:55:58,530
Qalong e ne e le hang ka beke
ebe mohlomong hang ka khoeli

570
00:55:58,630 --> 00:55:59,990
mme jwale e nyane.

571
00:56:01,740 --> 00:56:03,740
Ke ea moo ho ikutloa ke le molato, ua tseba?

572
00:56:05,290 --> 00:56:08,500
Ke ne ke nahana hore ke tla ikutloa ke le molato
bophelo bohle ba ka, empa ...

573
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
ha e le hantle e qala ho nyamela.

574
00:56:19,250 --> 00:56:21,600
U motho ea qoelang? ke.

575
00:56:34,720 --> 00:56:36,710
Ea sebetsa.

576
00:56:38,020 --> 00:56:39,420
Ea sebetsa.

577
00:56:39,520 --> 00:56:41,420
O nketsa wa hao.

578
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
Ke sekoti. Le 'na ke joalo.

579
00:56:43,820 --> 00:56:45,630
Li-arseholes tse 'maloa.

580
00:56:46,630 --> 00:56:48,630
Mr. le Mofumahali Arsehole.

581
00:57:13,700 --> 00:57:17,260
Kahoo, boemo ke bona
mona Bangkok, Thailand.

582
00:57:17,360 --> 00:57:19,760
Re e bitsa Severe Hearing Loss Syndrome,

583
00:57:19,860 --> 00:57:21,760
mme re ntse re sa tsebe hakaalo ka yona.

584
00:57:21,860 --> 00:57:23,870
Khalefo, khalefo, lehloeo.

585
00:57:24,920 --> 00:57:26,610
'Me joale ba ea litholo.

586
00:57:26,710 --> 00:57:28,810
Hona e ata joang?

587
00:57:33,220 --> 00:57:37,070
Ha ke u utloe hantle, empa ha ke u utloe
tseba seo u lokelang ho se etsa. Mpolelle hore ke etseng!

588
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
A eme moo a nchebile!

589
00:57:43,880 --> 00:57:45,890
Ke hobane'ng ha u ncheba?

590
00:57:47,890 --> 00:57:49,890
U re thuse hona joale!

591
00:57:52,540 --> 00:57:54,290
Re thuse hona joale!

592
00:57:54,390 --> 00:57:56,740
Romella thuso kapele!

593
00:57:58,990 --> 00:58:01,000
Romella thuso hona joale!

594
00:58:09,060 --> 00:58:11,060
Ke nahana hore ho loketse ho tshoha jwale.

595
00:58:12,660 --> 00:58:15,520
Mme ke sona seo lefatshe le se etsang.

596
00:58:15,620 --> 00:58:17,620
Lefu la Tahlehelo e Matla ea Kutlo.

597
00:58:18,220 --> 00:58:20,210
E hasana ho tsoa Thailand,

598
00:58:20,910 --> 00:58:23,020
ho pholletsa le India ho ea Chaena,

599
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
Russia le ho feta.

600
00:59:01,460 --> 00:59:02,710
Khalefo.

601
00:59:03,060 --> 00:59:04,360
Khalefo.

602
00:59:05,310 --> 00:59:06,560
Lehloeo.

603
00:59:07,610 --> 00:59:09,620
Mme ebe tahlehelo ya kutlo enngwe.

604
00:59:19,020 --> 00:59:21,720
Sohle seo ba sa ameheng ba ka se etsang ke ho ema.

605
00:59:43,790 --> 00:59:45,340
Ta-da.

606
00:59:45,440 --> 00:59:46,676
A na u ntse u ka fumana filimi bakeng sa bao?

607
00:59:46,700 --> 00:59:49,100
E, ke fumane tse ling ho Malome.

608
00:59:51,200 --> 00:59:53,100
E ne e le 'mokelli.

609
00:59:53,200 --> 00:59:55,210
O ile a bokella eng?

610
00:59:56,010 --> 00:59:58,310
Lik'hamera tsa polaroid.

611
01:00:00,810 --> 01:00:02,460
Mona.

612
01:00:21,080 --> 01:00:25,040
Nako ea ho incubation e ntse e theoha ka linako tsohle.
E theoha ho tloha ho lihora tse 24 ho isa ho tse 11.

613
01:00:25,140 --> 01:00:26,440
E mabifi haholo.

614
01:00:27,640 --> 01:00:28,730
Ee?

615
01:00:30,230 --> 01:00:33,140
Ee, re khomarela moralo oa 2006.

616
01:00:33,240 --> 01:00:35,240
Setefane. Ho lokile.

617
01:00:36,040 --> 01:00:37,590
E ntse e sebetsa.

618
01:00:37,690 --> 01:00:40,400
Arola ba pele,
itokisetse meroalo e mengata.

619
01:00:41,450 --> 01:00:44,450
Ba re ngoana o hlahile
Berlin ka maikutlo a eona kaofela.

620
01:00:45,250 --> 01:00:47,410
Ho ka 'na ha e-ba le li-antibodies.

621
01:00:52,960 --> 01:00:54,160
Ho etsahalang?

622
01:00:54,260 --> 01:00:56,860
Ho na le motho ea tšoaelitsoeng mokatong oa boraro.
Ba e tiisitse.

623
01:00:56,960 --> 01:00:58,060
Ke mang mong'a ntlo ee ea lijo?

624
01:00:58,160 --> 01:01:00,460
'Na. Ua koala.

625
01:01:00,560 --> 01:01:02,170
Ak'u mphe phomolo!

626
01:01:02,270 --> 01:01:03,520
Hohle hoa koaloa.

627
01:01:03,620 --> 01:01:07,020
Lekhotla le batla ho u hira le
lere la hao ho phehela ba qheletsweng ka thoko.

628
01:01:07,120 --> 01:01:09,680
Ba likete ba koahetse matlong a bona;
mabala a lipapali.

629
01:01:09,780 --> 01:01:11,730
Kaofela li hloka ho feptjoa hararo ka letsatsi.

630
01:01:11,830 --> 01:01:13,656
Mona ke lenane la hau le tekanyetso ea chelete
bakeng sa beke e tlang.

631
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Lijo tsa masepala?

632
01:01:14,780 --> 01:01:17,866
Ho na le lireschorente tse ling tse ngata tse tla etsoa.
Haeba u sa batle mosebetsi oo, hana feela.

633
01:01:17,890 --> 01:01:20,830
Ke phetho seo ke hlokang ho se utloa, che.
E, ho lokile. Re tla e etsa.

634
01:01:20,930 --> 01:01:23,990
E, ho susumetsa haholo.
O tla re lla ka motsotso.

635
01:01:24,190 --> 01:01:26,290
Leka uena!
Re mpa re leka ho etsa mesebetsi ya rona.

636
01:01:26,390 --> 01:01:29,790
Re leka ho boloka lintho li sebetsa.
Bouillon le fusilli?

637
01:01:29,890 --> 01:01:32,700
Nahana hore pasta ke al dente.
Mafura le phofo.

638
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
Mafura le phofo e fucking.

639
01:02:10,040 --> 01:02:11,630
Ha u na lehae.

640
01:02:11,730 --> 01:02:12,730
Shit!

641
01:02:12,830 --> 01:02:16,030
Dula hole le mang kapa mang
ho bontsha mats'oao a ho ba mabifi.

642
01:02:18,640 --> 01:02:21,390
U ka khetha pakeng tsa
sebaka sa boikoetliso se tletseng ba sa tšoaetsoeng

643
01:02:21,490 --> 01:02:24,600
ka mor'a seteishene sa libese,
kapa o ka tla le nna hae.

644
01:02:26,450 --> 01:02:27,850
E thata.

645
01:02:45,760 --> 01:02:47,070
Eng?

646
01:02:57,230 --> 01:03:00,380
Lula hole le batho ba bonts'ang
sesupo sa ho ba mabifi.

647
01:04:01,930 --> 01:04:03,290
Oho, Jesu!

648
01:04:28,110 --> 01:04:30,360
Kahoo, ka tšohanyetso, re se re lula hammoho.

649
01:04:30,460 --> 01:04:31,660
Ee.

650
01:04:31,760 --> 01:04:33,470
Mr. le Mofumahali Arsehole.

651
01:04:37,370 --> 01:04:39,620
Re ka bapala lipapali tsa " nketse ea khethehileng".

652
01:04:40,730 --> 01:04:42,880
Re ne re ka bapala ho baratuoa.

653
01:04:44,480 --> 01:04:46,480
Mme re ka fuck.

654
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Empa u tšoana le ba bang kaofela.

655
01:04:53,730 --> 01:04:56,340
Ha u nahane hore oa bohlokoa,
hobane ha o tsebe.

656
01:04:56,440 --> 01:04:57,990
Ha o letho.

657
01:04:58,090 --> 01:04:59,740
U ntse u feta nako feela.

658
01:04:59,840 --> 01:05:01,740
Ha ho thata ho utloisisa.

659
01:05:01,840 --> 01:05:03,550
Ke bohlanya feela.

660
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Le ho ja.

661
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Le mafura le phofo.

662
01:05:07,100 --> 01:05:12,260
O tswela mono, o paqame
mokokotlong wa hao mme o ale maoto a hao.

663
01:05:12,850 --> 01:05:16,750
Kapa ho seng joalo nka lipuisano tsa hau tse tebileng
le maikutlo a hao le ho qhekella.

664
01:05:18,860 --> 01:05:20,910
O feela para ya ditsebe le molomo,

665
01:05:21,010 --> 01:05:22,560
lesoba le lekoko.

666
01:05:22,660 --> 01:05:25,770
E ka 'na ea u makatsa ho tseba sena,
empa ba bang kaofela ba nale seo.

667
01:05:26,270 --> 01:05:28,770
Litsebe tse peli le lesoba la lithupa.

668
01:05:28,870 --> 01:05:30,670
Mafura le phofo e fucking.

669
01:05:30,770 --> 01:05:32,720
Ha ho letho le ikhethang ka sena,

670
01:05:32,820 --> 01:05:34,830
haese hore ha a na thari.

671
01:05:35,680 --> 01:05:38,380
Mafura le phofo. Mafura le phofo!

672
01:05:38,480 --> 01:05:40,470
Mafura le phofo e hlabang!

673
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Mafura le phofo e hlabang!

674
01:05:45,980 --> 01:05:47,530
Mafura le phofo!

675
01:05:48,280 --> 01:05:50,540
Mafura, mafura, phofo e fucking!

676
01:07:08,110 --> 01:07:10,010
Ntumelle! Ntumelle!

677
01:07:10,110 --> 01:07:12,020
Nkise le uena, hei!

678
01:07:12,120 --> 01:07:13,220
Lumela!

679
01:07:13,320 --> 01:07:15,320
Tlong, nke ke kene!

680
01:08:38,450 --> 01:08:40,440
Lumela?

681
01:08:54,710 --> 01:08:56,210
Na ua nkutloa?

682
01:08:57,720 --> 01:08:59,220
Nts'oarele?

683
01:09:02,720 --> 01:09:04,320
O bone mang kapa mang?

684
01:10:28,050 --> 01:10:30,050
Kea tšepa le ka utloa sena.

685
01:10:31,050 --> 01:10:33,300
Tsohle tseo ke le boleletseng tsona, ke ne ke sa bolele.

686
01:10:34,150 --> 01:10:36,160
E ne e se nna.

687
01:10:36,260 --> 01:10:38,260
E ne e le lefu.

688
01:10:45,370 --> 01:10:46,920
E ne e se uena.

689
01:10:47,570 --> 01:10:49,270
E ne e se uena.

690
01:10:49,370 --> 01:10:51,270
Ha se 'na.

691
01:10:51,370 --> 01:10:53,320
Ha se motho.

692
01:10:53,420 --> 01:10:54,820
Ha ho letho.

693
01:10:54,920 --> 01:10:56,870
Ha ho motho mona. Ha ho motho.

694
01:10:56,970 --> 01:10:58,180
Che.

695
01:11:00,330 --> 01:11:02,330
Boloetse. Lefu lefe?

696
01:11:03,830 --> 01:11:05,330
E hokae?

697
01:11:05,430 --> 01:11:07,540
U ipatile kae, uena leqheka le hlabang?

698
01:11:26,150 --> 01:11:27,850
U hokae?

699
01:11:27,950 --> 01:11:30,010
Ke hloka hore u khutlele ho 'na.

700
01:11:30,110 --> 01:11:31,560
Nka seo!

701
01:11:33,160 --> 01:11:34,610
Ke hloka hore o ntumele.

702
01:11:38,420 --> 01:11:39,770
Ke 'na.

703
01:11:40,470 --> 01:11:43,059
Hobaneng?

704
01:11:43,060 --> 01:11:44,769
Ke kopa o khutle.
Hobaneng?

705
01:11:44,770 --> 01:11:48,870
Hobaneng?

706
01:11:50,120 --> 01:11:52,430
Kea u rata.
Kaofela le batho ba leshano!

707
01:16:36,490 --> 01:16:39,000
Ho na le metsamao e mmedi jwale.

708
01:16:39,100 --> 01:16:43,250
Ho na le batho ba mathang
literateng, ba hapa sohle seo ba ka se khonang.

709
01:16:44,400 --> 01:16:48,160
Batho ba sa dumeleng letho
empa bofelo ba lefatshe.

710
01:16:51,310 --> 01:16:53,810
Ebe ho na le motsamao o mong.

711
01:16:53,910 --> 01:16:56,710
Barui ba ya go gama dikgomo tsa bone.

712
01:16:57,660 --> 01:16:59,960
masole a itlalehang bakeng sa mosebetsi.

713
01:17:08,170 --> 01:17:11,080
Ba dumelang
hore bophelo bo tla tsoela pele ka tsela e itseng.

714
01:17:13,280 --> 01:17:15,680
Kapa ha u tsebe hore na u etse eng hape.

715
01:20:44,380 --> 01:20:46,720
Batho ba itokisetsa tse mpe,

716
01:20:50,030 --> 01:20:52,080
empa tšepo bakeng sa tse molemohali.

717
01:20:56,040 --> 01:20:59,190
Ba tsepamisa maikutlo linthong
tseo e leng tsa bohlokoa ho bona.

718
01:21:12,350 --> 01:21:15,550
Lintho tsohle tse fetang mafura le phofo.

719
01:22:27,880 --> 01:22:31,770
Ka nako e 'ngoe re ile ra nahana ka mehla ea leqhoa
joalo ka ntho e ileng ea hlaha,

720
01:22:31,870 --> 01:22:34,380
maqhoa a ntse a ata butle,

721
01:22:34,480 --> 01:22:36,830
mocheso o theoha butle-butle.

722
01:22:41,490 --> 01:22:44,990
Empa morao tjena palo e sa fetoheng
li-mammoths li fumanoe

723
01:22:45,090 --> 01:22:47,740
e dimpa tse tletseng joang bo sa koaeloang.

724
01:22:50,450 --> 01:22:53,500
E tlameha ebe serame se ile sa ba otla
joalo ka ho otla ho tsoa ho sehlopha.

725
01:23:04,460 --> 01:23:07,610
Ke kamoo lefifi
e theohelang lefatsheng.

726
01:23:25,870 --> 01:23:28,130
Empa pele metsotso e khanyang.

727
01:23:39,390 --> 01:23:42,550
Ho thothomela ho arolelaneng
ya lobe ya nako ya boko.

728
01:24:09,420 --> 01:24:13,570
Kananelo e tebileng
ea se boleloang ke ho phela.

729
01:24:24,830 --> 01:24:29,190
Empa ka holim'a tsohle, takatso e kopanetsoeng
ho fihlela emong.

730
01:24:33,950 --> 01:24:36,300
Ho fana ka mofuthu,

731
01:24:38,840 --> 01:24:41,040
kutloisiso,

732
01:24:43,050 --> 01:24:45,450
kamohelo,

733
01:24:47,500 --> 01:24:49,860
tšoarelo,

734
01:24:53,860 --> 01:24:55,860
lerato.

735
01:27:08,090 --> 01:27:10,640
Ho lefifi jwale.

736
01:27:10,740 --> 01:27:12,850
Empa ba utloa phefumoloho ea e mong

737
01:27:12,950 --> 01:27:15,090
mme ba tseba tsohle tseo ba hlokang ho di tseba.

738
01:27:16,140 --> 01:27:18,390
Ba aka

739
01:27:18,490 --> 01:27:21,350
mme ba utlwa dikeledi tsa e mong
marameng a bona.

740
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
'Me haeba ho ne ho le teng
mang kapa mang a tloha ho ea ba bona,

741
01:27:25,700 --> 01:27:30,110
joale ba ne ba tla shebahala joaloka baratani ba tloaelehileng
ho tšoarana lifahleho,

742
01:27:30,860 --> 01:27:32,860
'mele e atamelaneng,

743
01:27:32,960 --> 01:27:34,760
mahlo a koalehile,

744
01:27:35,520 --> 01:27:37,970
ba sa tsotelleng lefatše le ba potolohileng.

745
01:27:38,920 --> 01:27:41,060
Hobane ke kamoo bophelo bo tsoelang pele.

746
01:27:42,360 --> 01:27:44,370
Joalo joalo.