1
00:01:21,060 --> 00:01:23,160
Tha dorchadas ann.

2
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Agus tha solas ann.

3
00:01:46,530 --> 00:01:48,830
Tha fir agus boireannaich ann.

4
00:01:52,740 --> 00:01:55,240
Tha biadh ann.

5
00:02:00,900 --> 00:02:03,150
Tha taighean-bìdh ann.

6
00:02:08,210 --> 00:02:10,010
Galar.

7
00:02:19,360 --> 00:02:21,370
Tha obair ann.

8
00:02:26,670 --> 00:02:29,130
Trafaig.

9
00:02:32,530 --> 00:02:35,030
Na làithean mar a tha sinn eòlach orra.

10
00:02:38,780 --> 00:02:41,180
An saoghal mar a tha sinn a 'smaoineachadh air an t-saoghal.

11
00:03:01,610 --> 00:03:03,600
Hi.

12
00:03:06,660 --> 00:03:08,110
Hi.

13
00:03:15,370 --> 00:03:17,720
Ciamar a bhiodh tu a’ faireachdainn mu bhith a’ dol dhachaigh?

14
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Tha mi dìreach air tuiteam na chadal.

15
00:03:22,580 --> 00:03:24,730
Uill, tha agad, chan eil.

16
00:03:26,580 --> 00:03:29,780
Tha ùine chruaidh agam a’ cadal
le cuideigin eile anns an leabaidh.

17
00:03:32,830 --> 00:03:34,530
A bheil thu gam bhreabadh a-mach?

18
00:03:34,630 --> 00:03:36,790
Feumaidh mi a dhol a dh’ obair a dh’aithghearr co-dhiù.

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,640
Bidh sinn a' dannsadh 's ag òl fad na h-oidhche,
Tha sinn a 'dol air ais gu d' àite, tha thu gam fuck,

20
00:03:41,740 --> 00:03:43,890
agus a nis dhùisg thu mi, agus gu'n toir thu mach mi ?

21
00:03:43,990 --> 00:03:46,450
Chan urrainn dhomh cadal le neach eile anns an leabaidh.

22
00:03:48,150 --> 00:03:49,750
Tha sin èibhinn.

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,210
Sin dìreach mar a tha e.

24
00:03:59,460 --> 00:04:02,010
Cha robh fios agam gu robh thu air tòiseachadh a 'smocadh a-rithist.

25
00:04:13,970 --> 00:04:16,030
Dè tha thu a’ faireachdainn mar a bhith a’ dèanamh?

26
00:04:17,180 --> 00:04:19,180
A 'tilgeil chlachan.

27
00:04:21,820 --> 00:04:23,130
Aig dè?

28
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
faoileagan.

29
00:04:35,640 --> 00:04:37,650
A leannan.

30
00:04:40,050 --> 00:04:42,800
Lorgaidh tu cuideigin.
Dùin suas agus tilg.

31
00:04:58,610 --> 00:05:00,620
Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh a dhol air ais a dh'obair.

32
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
Leanabh bochd.

33
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
Lebanon?

34
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
Morocco.

35
00:06:08,530 --> 00:06:10,580
Morocco.

36
00:06:15,890 --> 00:06:17,740
A-nis tha sin èibhinn.

37
00:06:18,540 --> 00:06:19,990
Dè tha èibhinn?

38
00:06:21,390 --> 00:06:23,600
Air ur faicinn an-diugh. Gu h-èibhinn.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,350
Thig còmhla rium airson mionaid, an dèan thu?
Tha iad gar iarraidh san ospadal.

40
00:06:28,900 --> 00:06:31,350
Nach eil thu a’ dol a dh’ iarraidh
carson nach deach mi gu obair?

41
00:06:31,450 --> 00:06:33,000
Uill, tha thu air a bhith tinn.

42
00:06:33,100 --> 00:06:35,700
Gun a bhith tinn, dìreach mì-thoilichte.

43
00:06:36,900 --> 00:06:38,910
Uill, is e an aon rud a th’ ann.

44
00:06:39,010 --> 00:06:41,060
Neo-thoilichte air sgàth duine.

45
00:06:41,710 --> 00:06:43,710
Gun sgur?

46
00:06:44,410 --> 00:06:46,670
Mar sin, dè a tha sinn ag iarraidh?

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,020
Gus euslainteach fhaicinn.

48
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
Carson? Dè a tha a’ tachairt?

49
00:06:51,270 --> 00:06:52,820
Uill, tha sinn dìreach a’ dol a dh’fhaighinn a-mach.

50
00:06:52,920 --> 00:06:56,020
Tha fios agad gu bheil e dha-rìribh feargach a-staigh an sin.
Gabh mo leisgeul.

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Cuin as urrainn dhomh a thoirt air ais dhachaigh?

52
00:06:58,820 --> 00:07:01,730
O, uill, feumaidh sinn dìreach bruidhinn ris, mar sin...

53
00:07:01,830 --> 00:07:04,230
Feumaidh e an rud gu lèir a mhìneachadh a-rithist?

54
00:07:04,330 --> 00:07:05,730
Uill... Seall, seall, èist...

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,890
Dh'èigh e rium, ceart,
agus thuirt e rium gu 'n robh e tighinn dachaidh,

56
00:07:08,990 --> 00:07:13,590
agus an sin gu h-obann brisidh a ghuth,
agus sèididh e 'na dheòir.

57
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Mhm-hm.

58
00:07:14,790 --> 00:07:18,700
Agus an uairsin tòisichidh e ag innse sin dhomh
chan eil e a’ faicinn ciall sam bith na bheatha.

59
00:07:18,800 --> 00:07:21,940
Tha mi a’ ciallachadh, chan ann mar sin a bhios e mar as trice.
'S e dràibhear làraidh a th' ann.

60
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Ceart gu leòr.

61
00:07:23,150 --> 00:07:26,600
Agus an uairsin bidh e a 'tarraing thairis air an taobh
agus ag ràdh gu bheil e ceart gu leòr a-rithist.

62
00:07:26,700 --> 00:07:29,750
Ach a-mhàin, chan urrainn dha fàileadh tuilleadh.

63
00:07:29,850 --> 00:07:30,860
Chan urrainn dha fàileadh tuilleadh?

64
00:07:30,960 --> 00:07:33,110
Uill, thuirt mi ris ospadal a lorg,

65
00:07:33,210 --> 00:07:35,810
oir, fhios agad, chan eil sin àbhaisteach, a bheil?

66
00:07:45,980 --> 00:07:49,170
Halò, a Dhòmhnaill.

67
00:07:49,620 --> 00:07:51,720
Stephen Montgomery an seo a-rithist.

68
00:07:56,580 --> 00:07:59,780
Hi, is mise Susan.
Halo, Stephen. Halo, Susan.

69
00:08:00,780 --> 00:08:02,890
Chan urrainn dhut fàileadh tuilleadh?

70
00:08:02,990 --> 00:08:05,390
Tha sin ceart, Susan. Chan urrainn dhomh fàileadh tuilleadh.

71
00:08:05,490 --> 00:08:07,890
Ach a bheil do shunnd air ais gu àbhaisteach?

72
00:08:07,990 --> 00:08:11,200
Tha mi air a bhith nam shuidhe an seo airson cha mhòr
11 uairean. Chan eil mo shunnd ro mhath.

73
00:08:13,400 --> 00:08:16,250
Ach chan eil thu a 'faireachdainn mì-chofhurtachd sam bith
a bharrachd air dìth fàileadh?

74
00:08:16,350 --> 00:08:17,750
Chan eil, Susan.

75
00:08:17,850 --> 00:08:21,800
Agus a bheil duine sam bith eile san teaghlach agad
no aig an obair an robh eòlasan coltach ris?

76
00:08:21,900 --> 00:08:24,910
Cha 'n 'eil teagamh agam,
‘Adhbhar tha mi nam shuidhe an seo, nach eil?

77
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
Dè tha thu ag iarraidh bhuam?

78
00:08:31,720 --> 00:08:33,170
Tha mi dìreach ag iarraidh do bheachd.

79
00:08:33,270 --> 00:08:37,170
Tha mi nam epidemiologist, Stephen.
Mar sin carson a tha mi a’ bruidhinn ris an fhear seo?

80
00:08:37,270 --> 00:08:40,120
‘Adhbhar tha 7 eile againn
direach coltach ris ann an Obar-Dheathain.

81
00:08:40,220 --> 00:08:41,820
5 ann an Dùn Dèagh.

82
00:08:41,920 --> 00:08:45,320
11 dìreach an seo ann an Glaschu. 18 ann an Dùn Èideann.

83
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
Tha còrr air 100 cùis air aithris ann an Sasainn.

84
00:08:48,080 --> 00:08:52,030
Tha iad agam 's an Fhraing,
A' Bheilg, an Eadailt, an Spàinn.

85
00:08:53,480 --> 00:08:56,190
Tha iad uile air nochdadh anns na 24 uairean mu dheireadh.

86
00:08:59,840 --> 00:09:01,850
Ciamar a bha an galar orra?

87
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Chan eil mi cinnteach gu bheil iad.

88
00:09:04,850 --> 00:09:06,590
Ciall?

89
00:09:07,440 --> 00:09:12,850
Uill, tha na comharran tràth uile a 'moladh
chan eil ceangal sam bith eatorra.

90
00:09:12,950 --> 00:09:15,300
Gun neach-conaltraidh. Gun phàtran. Chan eil dad.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,120
A bheil mo bhean a-muigh an sin fhathast?
Leig leam bruidhinn ri mo bhean.

92
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
Feuch, leig dhomh bruidhinn ri mo bhean.

93
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Is dòcha gun tèid e dìreach air falbh.

94
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
Mar sin, cha bhith sinn a’ clisgeadh.

95
00:09:53,590 --> 00:09:56,200
Mìcheal, is e sin clàr de 12 dìreach air suidhe sìos.

96
00:09:56,300 --> 00:09:58,060
Càit a bheil iad, aig a’ bhàr?
Yeah, aig a’ bhàr.

97
00:09:58,090 --> 00:10:01,340
Càit a bheil an giomach agus an taigeis sin?
Tha feum agam air sin an-dràsta.

98
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
Sin clàr 5, prìomh phìoban.
Chan eil thu air an campionato, co-dhiù.

99
00:10:04,500 --> 00:10:05,976
Dè tha an gnothach riut?
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,150
An luchd-tòiseachaidh sin airson clàr 7, mar sin cuir air falbh iad.
Bha an nighean sin na leannan.

101
00:10:09,250 --> 00:10:11,210
Dè an nighean? Dè an nighean?

102
00:10:11,310 --> 00:10:13,660
Tha thu dìreach ga fuck agus ga dhumpadh,
nach do rinn?

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,410
Leanabh beag bochd.
Theresa, càit a bheil na saladan sin?

104
00:10:16,510 --> 00:10:20,120
Ceart gu leòr, aon eisirean, aon bhrot, antipasti,
dà tunnag agus steak tearc.

105
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
Seadh, Chef.

106
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Bhithinn air bracaist a dhèanamh dhi.

107
00:10:25,620 --> 00:10:28,070
Strawberries, teas am bainne airson a cofaidh.

108
00:10:28,170 --> 00:10:31,470
Ach chan eil iad airson a bhith a’ fuck an duine snog.
Tha iad ag iarraidh a bhith fuck an arsehole.

109
00:10:31,570 --> 00:10:34,030
An ath dhà sgrùdadh aig an aon àm, mas e do thoil e.
Seadh, Chef.

110
00:10:34,130 --> 00:10:36,330
Dè mu dheidhinn na ravioli sin, a bhalaich?
Dè cho fada air an fheadhainn sin?

111
00:10:36,430 --> 00:10:39,130
Trì mionaidean, Chef.
Ceart, ceart, ceart.

112
00:10:39,790 --> 00:10:41,440
Còcaire.
Ceart gu leòr, ciamar a bhios fios againn gu bheil e ùr?

113
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
Am fàileadh sinn e? Chan e, thoir sùil air na sùilean.

114
00:10:43,140 --> 00:10:45,316
Bu chòir do shùilean a bhith soilleir,
agus bu chòir gum biodh na giùrain dearg no pinc.

115
00:10:45,340 --> 00:10:47,300
Bu chòir dha a bhith daingeann nuair a chumas tu e.
Agus am fàileadh?

116
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Iasgach? Faodaidh e fàileadh iasg.

117
00:10:48,950 --> 00:10:50,416
Ach, ma tha fàileadh èisg air, chan eil e ùr.

118
00:10:50,440 --> 00:10:52,890
Bu chòir dha fàileadh mar a’ mhuir.
A bheil fàileadh mar a’ mhuir ann?

119
00:10:52,990 --> 00:10:56,550
Tha fàileadh iasg sa mhòr-chuid.
Faigh dhomh eile fucking sea bass.

120
00:10:58,650 --> 00:10:59,950
Aon latha.

121
00:11:01,650 --> 00:11:04,460
Aon latha, a mhic, bidh thu ann an gaol.

122
00:11:06,010 --> 00:11:08,660
Agus bidh thu truagh.
Clàr 7. Sin an karma agad.

123
00:11:08,760 --> 00:11:11,570
Poit teth!
Dìreach ann an gaol agus truacanta.

124
00:11:12,120 --> 00:11:13,820
Richard, tha feum agam air a’ phoit sin air ais!

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,060
Ridseard!

126
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Hi, Jen. Hi, leannan.

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Èist...

128
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
dha-rìribh?

129
00:11:55,710 --> 00:11:57,610
A bheil thu airson tighinn còmhla rium?

130
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
Gu dearbh tha mi a 'dèanamh. Sgoinneil.

131
00:12:13,620 --> 00:12:15,420
Gheibh mi cuideigin eile, ma tha thu trang.

132
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Na gabh dragh, is dòcha nach eil e cho dona.

133
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Cuiridh mi fios thugad cho luath ‘s a bhios fios agam barrachd.

134
00:12:20,080 --> 00:12:22,230
Ceart gu leòr?

135
00:12:22,330 --> 00:12:24,480
Cha bhiodh tu a' tachairt
toit a bharrachd?

136
00:12:24,580 --> 00:12:26,940
Tha mi air a' fòn.
Cò ris a tha thu a’ bruidhinn?

137
00:12:27,040 --> 00:12:30,390
O, chan eil dad. Is e dìreach fear a th’ ann
ag iarraidh toit.

138
00:12:30,490 --> 00:12:31,940
Ceart gu leòr, is fheàrr dhomh falbh. Seadh.

139
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Beannachd leat.

140
00:12:33,890 --> 00:12:37,240
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Beannachd leat. Beannachd leat.
A bheil solas agad?

141
00:12:39,340 --> 00:12:41,750
Dè mu dheidhinn bòrd is àite-fuirich,
fhad 's a tha sinn ann?

142
00:12:42,550 --> 00:12:44,650
Nah, chan eil fios agam eadhon d’ ainm.

143
00:12:47,150 --> 00:12:48,960
A bheil fear agad, ge-tà?

144
00:12:50,410 --> 00:12:52,260
Sit.

145
00:12:53,110 --> 00:12:54,860
O, a ghràidh.

146
00:12:55,770 --> 00:12:58,270
Is mise Mìcheal. Tha mi ag obair anns an taigh-bìdh an sin.

147
00:13:00,910 --> 00:13:02,360
Ceart gu leòr, seòladair.

148
00:13:02,760 --> 00:13:03,970
'S e còcaire a th' annam.

149
00:13:04,070 --> 00:13:05,470
Gur math a thèid leat.

150
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
Thig air adhart, guys. Dè th' againn?

151
00:13:10,470 --> 00:13:13,780
Tha sinn air a h-uile cùis Albannach a sgrùdadh,
ach chan eil maidsean follaiseach ann.

152
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Gun phrotainnean a’ gluasad, gun phrionsan, gun dad.

153
00:13:16,180 --> 00:13:18,390
Chan eil dad ri ràdh gur e bhìoras a th’ ann.

154
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
Chan eil dad ann a tha co-ionnan
rud sam bith as aithne dhuinn.

155
00:13:20,790 --> 00:13:23,390
Ach tha e cothromach a ràdh
chan eil e follaiseach gabhaltach.

156
00:13:23,490 --> 00:13:25,380
Tha e cothromach a ràdh gu bheil e a 'sgaoileadh.

157
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
Ceart gu leòr.

158
00:13:26,990 --> 00:13:30,590
Dh’ fhaodadh e a bhith àrainneachdail, dh’ fhaodadh e a bhith
tocsain air nach eil sinn eòlach air.

159
00:13:30,690 --> 00:13:33,140
Dh'fhaodadh gur e ceannairc a th' ann.

160
00:13:34,450 --> 00:13:37,300
Ceart gu leòr, mar sin chan e contagion a th’ ann. Innsidh mi dhaibh ...

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
's dòcha à sealladh ann an ùine ghoirid,

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,410
agus na gabh dragh.

163
00:13:41,510 --> 00:13:43,410
Is dòcha gun cuir iad rudeigin dhan uisge.

164
00:14:10,830 --> 00:14:12,940
Air a chuairteachadh le bròn.

165
00:14:14,490 --> 00:14:17,080
Tha daoine air am bualadh leis a h-uile càil a chaill iad.

166
00:14:20,890 --> 00:14:22,990
Luchd-gràidh nach robh aca a-riamh.

167
00:14:27,350 --> 00:14:29,600
A h-uile caraid a dh'fhalbh.

168
00:14:32,650 --> 00:14:35,510
Bidh iad a 'smaoineachadh air a h-uile duine a tha iad air a ghoirteachadh.

169
00:14:51,770 --> 00:14:54,270
An toiseach, air a chuairteachadh le bròn.

170
00:14:58,030 --> 00:15:00,280
Agus an uairsin chan eil mothachadh air fàileadh.

171
00:15:03,280 --> 00:15:05,290
Sin an galar.

172
00:15:12,440 --> 00:15:15,140
Canaidh iad Severe Olfactory Syndrome ris.

173
00:15:17,890 --> 00:15:19,850
SOS.

174
00:15:20,900 --> 00:15:26,400
Tha seo gu follaiseach na adhbhar dragh
agus tha feum air staid rabhaidh nas àirde.

175
00:15:27,060 --> 00:15:29,310
Ach chan eil e na adhbhar rabhaidh.

176
00:15:33,610 --> 00:15:37,310
Tha sinn nar seasamh deiseil airson a thighinn
den chiad chùis a chaidh a dhearbhadh ...

177
00:15:37,410 --> 00:15:40,810
A rèir Slàinte na Cruinne
Buidheann a ' dol gu ìre 5

178
00:15:40,910 --> 00:15:43,570
chan eil e a’ ciallachadh gu fèin-ghluasadach
gu bheil an cinneadh daonna...

179
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
Tha iad ag ràdh nach eil e gabhaltach.

180
00:16:10,640 --> 00:16:12,900
Ach cò a tha airson sin a chreidsinn?

181
00:16:39,370 --> 00:16:41,370
Chan eil dad.

182
00:16:47,730 --> 00:16:49,380
Uill, an can sinn oidhche ris?

183
00:16:49,480 --> 00:16:51,490
Chan eil fios agam dè am fuck a bu chòir dhuinn a ràdh.

184
00:16:51,590 --> 00:16:53,730
Rachamaid an tòir air boireannaich bhrèagha, huh?

185
00:16:53,830 --> 00:16:55,480
Ruithidh tu, togaidh mi na pìosan.

186
00:16:55,580 --> 00:16:56,656
Chan e, chan eil mi a’ faireachdainn mar sin, Jeff.

187
00:16:56,680 --> 00:16:57,740
Siuthad.

188
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
Tha thu airson sin fhaicinn, Rich.

189
00:17:00,590 --> 00:17:02,766
Sin a thachras nuair a bhios tu agad
cus àrd-chlas fanny.

190
00:17:02,790 --> 00:17:04,900
Tha e air a bhith ga ghortachadh fhèin
air an fheadhainn as fheàrr san Roinn Eòrpa.

191
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn an Entonox sgiobalta!
Dè tha sin?

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
Entonox. A 'gàireachdainn gas. Naomh Nitrous.

193
00:17:10,900 --> 00:17:12,610
Naomh taice nan còcairean pastraidh.

194
00:17:12,710 --> 00:17:15,510
Richard, na dèan, na dèan, na dèan.
Bheir e ort faireachdainn ...

195
00:17:15,710 --> 00:17:16,810
Seumas, fàg leis.

196
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Seumas!

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
Tha mi ga mholadh dhut gu sònraichte, sir.

198
00:17:19,800 --> 00:17:20,810
Seumas, cuir air ais e.

199
00:17:20,910 --> 00:17:23,810
Dè? Fuirich, fuirich, fuirich, fuirich, fuirich.
Stad, stad, stad.

200
00:17:23,910 --> 00:17:26,010
Sniff mo mheur?

201
00:17:26,110 --> 00:17:28,020
Seadh? Is urrainn dhomh fàileadh sin.
An urrainn dhut fàileadh a dhèanamh air?

202
00:17:28,220 --> 00:17:30,570
Orainsearan. Ceàrr. Bàlaichean.

203
00:17:31,770 --> 00:17:33,170
Duine air tuiteam! Duine air tuiteam!

204
00:17:33,270 --> 00:17:36,030
Gu sgiobalta, falbh! Tha mi a' falamhachadh!

205
00:17:37,530 --> 00:17:39,430
Oidhche mhath. Chì mi fhathast thu.

206
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Chì mi thu nas fhaide air adhart, a cheannard.
Slàn leat, a bhalaich.

207
00:17:41,630 --> 00:17:42,740
Oidhche mhath.

208
00:17:44,930 --> 00:17:47,080
Cùm gàire. Oidhche mhath, a Sheumais.

209
00:18:03,750 --> 00:18:06,260
A bheil smoc agad fhèin a-nochd, a sheòladair?

210
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
'S e còcaire a th' annam fhathast.

211
00:18:11,000 --> 00:18:13,210
Dh’ ainmich m’ athair a h-uile duine mar sheòladair.

212
00:18:13,310 --> 00:18:15,510
Bha e ag obair anns na docaichean fad a bheatha.

213
00:18:15,610 --> 00:18:18,710
Cha deachaidh e riamh a sheòladh àite sam bith,
ach ghairm e maraiche air gach neach.

214
00:18:18,810 --> 00:18:20,210
Ceart gu leòr.

215
00:18:20,310 --> 00:18:23,920
Eadhon daoine air nach robh e eòlach.
Halo, seòladair. " Beannachd leat, a mharaiche."

216
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
Uill, faodaidh tu seòladair a chuir thugam, ma thogras tu.

217
00:18:26,870 --> 00:18:28,480
No Mìcheal.

218
00:18:29,230 --> 00:18:32,330
'N uair bha mi 'm leanabh,
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh e uamhasach nàire.

219
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
A-nis tha mi ga dhèanamh mi-fhìn.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,180
A bheil an t-acras ort?

221
00:18:39,930 --> 00:18:44,040
Chan eil daoine ag ithe iad sin ann an taighean-bìdh
làithean, agus tha mòran de bhiadh a bharrachd againn.

222
00:19:01,150 --> 00:19:04,950
Is e seo muiceann monkfish.

223
00:19:06,510 --> 00:19:08,560
'S e iasg mo rud.

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,970
Math? Mhm.

225
00:19:31,230 --> 00:19:33,980
Tha mi rud beag sanntach nuair a bhios mi ag ithe.
O, tha sin ceart gu leòr.

226
00:19:34,080 --> 00:19:36,340
Bha mì-rian orm nuair a bha mi na b’ òige.

227
00:19:36,440 --> 00:19:38,490
Dìreach a 'feuchainn ri faighinn suas.

228
00:19:43,500 --> 00:19:46,150
Mar sin dè a nì thu nuair nach eil thu ag ithe?

229
00:19:47,250 --> 00:19:49,950
Bàs agus truaighe. Dè?

230
00:19:52,160 --> 00:19:54,300
Tha mi nam epidemiologist.

231
00:19:56,250 --> 00:19:58,350
Gheibh mi rudeigin milis dhut.

232
00:20:02,010 --> 00:20:07,120
Is e jelly mango a tha seo
agus macaroons seoclaid.

233
00:20:08,520 --> 00:20:09,770
Agus...

234
00:20:12,470 --> 00:20:13,670
Cha do rinn mi iad seo.

235
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Chan eil cuimhne agam dè an fuck a th’ ann
canar sin, ach tha coconut ann.

236
00:20:19,370 --> 00:20:20,970
Dhia!

237
00:20:22,230 --> 00:20:24,580
A h-uile stuth seòladair sin, tha e gam chuimhneachadh.

238
00:20:26,680 --> 00:20:28,530
m' athair.

239
00:20:29,240 --> 00:20:31,290
Tha mi ga ionndrainn gu mòr.

240
00:20:31,390 --> 00:20:34,990
Bha tòrr spòrs againn còmhla.
Dh’ fhaodadh e an-còmhnaidh toirt orm gàire a dhèanamh.

241
00:20:35,090 --> 00:20:37,100
Hey, hey.

242
00:20:39,700 --> 00:20:41,400
Leig leam do thoirt ...

243
00:20:43,500 --> 00:20:46,150
Seo. Tha seo glan.

244
00:20:48,050 --> 00:20:49,400
Tapadh leat.

245
00:20:55,760 --> 00:20:57,210
Tha mi ceart gu leòr.

246
00:21:06,420 --> 00:21:08,080
Seo, seo. Tha thu ceart gu leòr.

247
00:21:09,030 --> 00:21:12,020
Na seas cho faisg. Chan eil fios agad a-riamh.

248
00:21:12,120 --> 00:21:14,020
O, chan e, tha iad ag ràdh nach eil e gabhaltach.

249
00:21:14,130 --> 00:21:15,130
Chan eil fios againn.

250
00:21:15,230 --> 00:21:17,530
Is e dìreach rudeigin a bhios sinn ag innse do dhaoine.

251
00:21:20,680 --> 00:21:24,290
Seall, am bu toil leat mi
gus do thoirt air ais gu do dhachaigh?

252
00:21:24,390 --> 00:21:25,890
Seadh? Siuthad.

253
00:21:25,990 --> 00:21:28,340
Gabhaidh tu an t-aodach. Gheibh mi an...

254
00:21:28,440 --> 00:21:30,250
Thig air adhart, thig air adhart.

255
00:23:37,210 --> 00:23:38,570
Hi.

256
00:23:39,270 --> 00:23:40,370
Tha e air falbh.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
Am fàileadh.

258
00:23:43,970 --> 00:23:46,270
Dh'fhalbh a h-uile.

259
00:24:16,200 --> 00:24:18,250
Uill...

260
00:24:18,950 --> 00:24:21,050
B’ e feasgar craicte a bha sin.

261
00:24:21,150 --> 00:24:22,600
Seadh.

262
00:24:54,140 --> 00:24:55,940
Madainn mhath.

263
00:24:58,940 --> 00:25:00,440
Uill, tha na buannachdan aige.

264
00:25:01,500 --> 00:25:03,550
Seadh.

265
00:25:08,550 --> 00:25:10,600
Bha sinn uair 's an Algarve,
Magaidh agus mise.

266
00:25:10,700 --> 00:25:14,100
Thàinig dhachaigh, bha reòiteag làn de bhiadh,
bha gearradh cumhachd ann.

267
00:25:14,200 --> 00:25:16,960
Na fàileadh rud sam bith a-riamh
cho borb nam bheatha.

268
00:25:17,060 --> 00:25:19,060
Cha dìochuimhnich mi gu bràth e.

269
00:25:20,910 --> 00:25:22,910
Is dòcha gun dèan thu.

270
00:25:30,410 --> 00:25:32,370
Tha mi air coinneachadh ri cuideigin.

271
00:25:32,470 --> 00:25:33,970
O, ceart gu leòr.

272
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Tha mi foighidneach.

273
00:25:35,570 --> 00:25:37,420
Mhm-hm.

274
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Chan eil mi eadhon cinnteach an toil leam e.

275
00:25:40,480 --> 00:25:41,880
Ceart gu leòr.

276
00:25:42,680 --> 00:25:45,530
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gur e toll-bogha rèidh a th’ ann.

277
00:25:52,240 --> 00:25:53,700
A-nis...

278
00:25:55,500 --> 00:25:57,740
Is dòcha gun tig e air ais.

279
00:25:57,840 --> 00:26:01,140
Ach an-dràsta ar luchd-ceannach
chan urrainn dha fàileadh, mar sin ...

280
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Bidh e coltach ri còcaireachd
airson daoine le sròn.

281
00:26:06,250 --> 00:26:08,350
Thoir a-mach na gunnaichean mòra, ceart gu leòr?

282
00:26:10,060 --> 00:26:12,360
'S dòcha beagan saffron.

283
00:26:20,120 --> 00:26:21,370
Oregano.

284
00:26:24,670 --> 00:26:27,070
Richard, am faigh thu ubhal glan dhomh ?

285
00:26:30,070 --> 00:26:32,130
Cumaidh beatha a’ dol.

286
00:26:33,430 --> 00:26:35,730
Bidh am biadh a 'fàs nas miosa,

287
00:26:36,530 --> 00:26:38,280
salainn,

288
00:26:38,380 --> 00:26:39,790
nas binne,

289
00:26:39,890 --> 00:26:41,540
nas goirt.

290
00:26:43,340 --> 00:26:44,890
Bidh thu cleachdte ris.

291
00:26:48,740 --> 00:26:53,040
Is e an call as motha na cuimhneachain gu lèir
nach eil air am brosnachadh tuilleadh.

292
00:26:54,150 --> 00:26:56,900
Fàileadh agus cuimhne
bha iad ceangailte san eanchainn.

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,960
Is dòcha gun do chuir cinnamon nad chuimhne
de aparan do sheanmhair.

294
00:27:02,060 --> 00:27:05,910
Dh'fhaodadh fàileadh an fheòir gearraidh
dhùisgeadh eagal leanabachd ro chrodh.

295
00:27:07,410 --> 00:27:11,270
Is dòcha gun toir ola dìosail cuimhneachain air ais
den chiad chrois-aiseig agad.

296
00:27:13,460 --> 00:27:17,420
Gun fhàileadh, cuan
de dhealbhan a dh’ fhalbh a’ dol à sealladh.

297
00:28:00,610 --> 00:28:02,770
Tha mi dheth obair.

298
00:28:02,870 --> 00:28:05,020
Mealaibh ur naidheachd.

299
00:28:05,810 --> 00:28:07,110
A bheil thu ceart gu leòr?

300
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Seadh.

301
00:28:08,960 --> 00:28:10,970
A bheil naidheachd sam bith eile agad mu bhàs agus truaighe?

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
Chan eil idir.

303
00:28:14,220 --> 00:28:16,470
Bha mi nam fhàileadh fìor mhath.

304
00:28:16,570 --> 00:28:18,630
Cuiridh mi geall gun robh thu. Bha mi.

305
00:28:19,830 --> 00:28:21,780
A bheil thu ag iarraidh cigarette?

306
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Chan eil, taing.
Rud eile, ma-thà?

307
00:28:25,640 --> 00:28:28,090
Coltach ri dè? O... A bheil an t-acras ort?

308
00:28:29,040 --> 00:28:30,140
Nah.

309
00:28:30,690 --> 00:28:32,840
B’ urrainn dhomh rudeigin sònraichte a chòcaireachd dhut.

310
00:28:33,190 --> 00:28:35,390
No ceannaich lollipop dhut.

311
00:28:35,490 --> 00:28:38,990
B’ urrainn dhuinn a dhol airson cofaidh
agus ith pios ubhal agus deoch-làidir.

312
00:28:40,050 --> 00:28:41,600
A glainne fìon?

313
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Beagan èadhar ùr?

314
00:28:46,250 --> 00:28:48,260
Siuthad.

315
00:28:52,210 --> 00:28:54,760
Phòs mo phiuthar an seo o chionn beagan bhliadhnaichean,

316
00:28:54,860 --> 00:28:57,010
agus thàinig mi a dh'fhuireach airson mìos agus ...

317
00:28:58,010 --> 00:28:59,160
Thachair ri fear.

318
00:28:59,660 --> 00:29:00,860
Agus an uairsin thàinig obair mhath suas.

319
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
Agus a-nis, boireannaich agus uaislean.

320
00:29:02,620 --> 00:29:04,420
Canaidh sinn fàileadh ùr.

321
00:29:04,520 --> 00:29:07,170
Fàileadh na coille an dèidh uisge an earraich.

322
00:29:07,870 --> 00:29:10,380
Bidh sinn a 'smaoineachadh air an t-slighe fo ar casan.

323
00:29:11,130 --> 00:29:15,880
Chì sinn an dath uaine tais
timcheall oirnn.

324
00:29:16,080 --> 00:29:21,190
Agus bidh sinn a 'faireachdainn na meuran fliuch
an aghaidh ar n-aghaidh.

325
00:29:23,980 --> 00:29:25,990
Agus a-nis smaoinich ...

326
00:29:26,740 --> 00:29:28,790
O ! Bidh sinn a 'dol eadar na craobhan.

327
00:29:28,890 --> 00:29:31,290
Chan eil mi a’ dol leam fhìn. Siuthad.
O, chan eil.

328
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
Agus tha sinn a 'tòiseachadh a' tarraing san adhar.

329
00:29:33,950 --> 00:29:35,950
Taobh a-staigh domhainn.

330
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
Agus faigh tlachd às a’ mhionaid.

331
00:29:42,310 --> 00:29:44,560
Tha an ìre taiseachd àrd.

332
00:29:51,310 --> 00:29:56,870
Aig a' cheann shìos tha còinneach,
na fungasan, na duilleagan grod.

333
00:30:02,570 --> 00:30:06,630
Is e an tòn meadhanach am feur àrd, ùr.

334
00:30:06,830 --> 00:30:09,580
Fàile crisp agus cha mhòr brosnachail.

335
00:30:13,290 --> 00:30:16,930
Agus aig a 'mhullach tha sinn a' faireachdainn chan ann a-mhàin
na duilleagan agus an uisge-uisge,

336
00:30:17,030 --> 00:30:19,040
ach cuideachd na speuran.

337
00:30:20,940 --> 00:30:25,650
Air latha mar so,
faodaidh sinn fàileadh an adhar fhèin.

338
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
Dè a nì sinn a-nis?

339
00:30:44,860 --> 00:30:47,560
Uill, a-nis dh'fhaodadh tu cuireadh a thoirt dhomh
air ais gu d' àite.

340
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Chan eil fios agam an toil leam.

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,620
Uill, faodaidh tu dìreach tòiseachadh a 'coiseachd dhachaigh.

342
00:30:56,330 --> 00:30:58,330
Agus leanaidh mi thu.

343
00:32:11,190 --> 00:32:13,500
Bu chòir dhomh a bhith air a dhèanamh
oidhirp nas motha gus do mhealladh

344
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
a’ chiad uair a bha sinn nar laighe an seo.

345
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
'S truagh.

346
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
Dè tha thu ag iarraidh?

347
00:32:32,810 --> 00:32:34,970
Dè tha mi ag iarraidh?

348
00:32:36,220 --> 00:32:38,070
Seadh.

349
00:32:40,470 --> 00:32:44,430
Uill, a dh'aithghearr bu mhath leam mo shùilean a dhùnadh
agus feuch an tèid thu a chadal.

350
00:32:45,780 --> 00:32:50,630
A tha na chùis mhòr dhomh, 'adhbhar mar as trice
Chan urrainn dhomh cadal san leabaidh le cuideigin.

351
00:33:10,850 --> 00:33:12,910
Feumaidh mi a bhith leam fhìn.

352
00:33:13,010 --> 00:33:14,410
Ceart gu leòr?

353
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
Nise?

354
00:33:16,750 --> 00:33:17,950
A-nis, tha.

355
00:33:18,750 --> 00:33:20,710
A bheil thu ag iarraidh orm falbh?

356
00:33:20,810 --> 00:33:22,860
Tha mi a’ fuireach an seo, mar sin tha mi creidsinn gum feum thu.

357
00:33:23,510 --> 00:33:25,610
Nise? Seadh, mas e do thoil e.

358
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
An tuirt mi rudeigin ceàrr?

359
00:33:53,790 --> 00:33:57,250
Leig leam mo chairt a thoirt dhut,

360
00:33:57,350 --> 00:33:59,450
ma tha thu ag iarraidh, tha fios agad,

361
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
cuir fòn thugam no rudeigin.

362
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
A bheil cairt agad?

363
00:34:03,700 --> 00:34:07,010
Bha companaidh bidhe agam
cha do rinn sin glè mhath.

364
00:34:07,110 --> 00:34:10,300
Chan eil mòran luchd-dèiligidh, tòrr chairtean.

365
00:34:17,160 --> 00:34:19,060
Faodaidh tu fònadh orm.

366
00:34:19,160 --> 00:34:21,220
Tha m' àireamh air an sin, agus mo sheòladh.

367
00:34:22,070 --> 00:34:24,270
Agus tha mi creidsinn gu bheil fios agad càite a bheil mi ag obair, mar sin ...

368
00:34:46,740 --> 00:34:50,100
Deanaibh aithreachas, a pheacaich !
Tha là an Tighearna oirbh.

369
00:34:50,200 --> 00:34:52,750
A bheil fios agad gur e seo
là an Tighearna ?

370
00:34:52,850 --> 00:34:55,000
Tha an fhàisneachd air a bruidhinn.

371
00:34:55,100 --> 00:34:58,760
Am bi thu ag ùrnaigh?
A bheil thu mothachail air do pheacaidhean?

372
00:34:58,860 --> 00:35:02,200
Thig air ais agus bi mothachail.
Is e seo latha na fàisneachd!

373
00:35:46,650 --> 00:35:48,100
Halò.

374
00:35:49,400 --> 00:35:51,060
Gun flùraichean?

375
00:35:58,810 --> 00:36:00,910
Bha gaol aice air flùraichean, a Mhìcheil.

376
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
Phòs Iain...

377
00:36:20,170 --> 00:36:22,380
ann an eaglais leis a' mhonadh iomlan.

378
00:36:24,280 --> 00:36:27,580
A rèir choltais, tha i trom, a bhean-bainnse.

379
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
Agus dè mu dheidhinn a’ Mhìcheil seo?

380
00:36:33,540 --> 00:36:35,440
Dè mu dheidhinn?

381
00:36:35,540 --> 00:36:37,300
Tha e a’ faireachdainn snog.

382
00:36:38,050 --> 00:36:39,600
Chan eil fios agam.

383
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Mar as trice bidh mi a’ taghadh arseholes.

384
00:36:43,050 --> 00:36:45,950
Uill, chan urrainn dhaibh uile a bhith nan tuill.
Chan urrainn dhaibh dìreach.

385
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Tha mi a 'feuchainn ri cùram a ghabhail dhomh fhìn.
Deas.

386
00:36:51,060 --> 00:36:53,060
Bidh thu a’ dèanamh sin gu mòr, nach eil?

387
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
Tapadh leibh, a mharaiche!

388
00:36:58,970 --> 00:37:01,370
Am faod mi siùcairean a bhith agam?

389
00:37:01,470 --> 00:37:03,420
Leig dhomh faicinn.

390
00:37:06,280 --> 00:37:08,330
Ta-da!

391
00:37:09,030 --> 00:37:11,320
Dè tha thu ag ràdh?
Aon dhut fhèin agus aon dhut.

392
00:37:11,520 --> 00:37:13,530
Chan e siabann.

393
00:37:15,930 --> 00:37:18,730
Siabann Mòr. Siabann Mòr.

394
00:37:18,930 --> 00:37:24,490
A rèir choltais, Tombaca Mòr agus Mòr
Tha Fizzy Cola air an cartail seo a chruthachadh

395
00:37:24,590 --> 00:37:27,790
tòiseachadh air reic, feitheamh air,
ocsaidean le blas measan.

396
00:37:28,340 --> 00:37:32,100
Gus margaidh cheart a chruthachadh dha,
tha iad air Big Soap a liostadh.

397
00:37:32,650 --> 00:37:36,900
Tha Big Soap air an àrainneachd a thuiltean
le organophosphates gu leòr

398
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
gus a chuir dheth gu sealach
do shiostam nèamhach meadhanach.

399
00:37:40,100 --> 00:37:42,050
Sin as coireach gun do sguir mi a nighe,

400
00:37:42,150 --> 00:37:44,710
air eagal gu'n robh thu a' cnuasachadh
dè am fàileadh a bh’ ann.

401
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
Cha bhith thu leth-bhreith a’ bruidhinn rudeigin.

402
00:37:49,960 --> 00:37:54,170
Tha buidhnean àrainneachd cinnteach gu bheil
toiseach apocalypse eag-eòlasach

403
00:37:54,270 --> 00:37:58,070
air adhbhrachadh le truailleadh agus ginteil
lusan agus hormona atharraichte.

404
00:37:58,320 --> 00:38:01,720
Tagraidhean fiosrachaidh
's e ionnsaigh a thoirt air an t-saoghal an-asgaidh.

405
00:38:02,370 --> 00:38:04,720
Bidh na comharran uile a’ comharrachadh luchd-bunaiteach.

406
00:38:04,820 --> 00:38:09,480
Bidh na bun-eòlaichean a’ bruidhinn air Dia
peanas air saoghal nan ana-creideach

407
00:38:09,680 --> 00:38:12,130
agus gealltainn gu'm bi na h-uile dhaoine glan
a' chreidimh cheart

408
00:38:12,230 --> 00:38:15,290
gheibh iad air ais am mothachadh air fàileadh
anns na laithean deireannach.

409
00:38:16,490 --> 00:38:19,190
Bidh cuid eile a 'bruidhinn air an fhàsach
siostam calpachais

410
00:38:19,290 --> 00:38:23,150
a tha air bhìoras armachd a leigeil ma sgaoil
gus an eaconamaidh a bhrosnachadh.

411
00:38:25,250 --> 00:38:27,240
Agus tha teòiridhean eile ann.

412
00:38:56,720 --> 00:39:00,430
Dùisg!
Tha uiread de ghràin air an t-saoghal!

413
00:39:00,530 --> 00:39:02,580
Tha uiread de ghràin ann!

414
00:39:03,080 --> 00:39:05,330
Furasta!
Uiread de ghràin anns an t-saoghal!

415
00:39:05,430 --> 00:39:08,290
Tha iad fucking cuilbheart nar n-aghaidh.
Stephen, socair sìos.

416
00:39:08,790 --> 00:39:11,340
Tha iad airson ar sèideadh suas.
Tha iad airson ar sgrios.

417
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
A 'cadal cho mòr ...

418
00:39:14,950 --> 00:39:16,850
Uiread de ghràin.

419
00:39:18,640 --> 00:39:20,190
An sin.

420
00:39:20,940 --> 00:39:24,850
Uiread de oirean biorach.
Uiread de oirean biorach.

421
00:39:24,950 --> 00:39:26,800
Tha sin ceart gu leòr. Nithean biorach.

422
00:39:26,900 --> 00:39:29,150
Tha mi dìreach air a thoirt dha
cho sedative 's a tha mi ag iarraidh.

423
00:39:29,250 --> 00:39:31,660
Uiread de oirean biorach.
Tòisichidh e ann an diog.

424
00:39:31,760 --> 00:39:33,710
Uiread de oirean biorach.

425
00:39:33,810 --> 00:39:36,310
Mar as trice cho bog. Tha sinn cho bog.
Tha e ceart gu leòr.

426
00:40:29,210 --> 00:40:31,270
Hey, a bheil thu ceart gu leòr?

427
00:40:31,720 --> 00:40:33,670
Chan urrainn dhomh bàsachadh leis fhèin.

428
00:40:33,770 --> 00:40:35,670
Tha mi an seo còmhla riut. Is mise Barbara.

429
00:40:35,770 --> 00:40:37,410
Tha mi ag obair ann an rannsachadh.

430
00:40:37,520 --> 00:40:40,020
Tha mi air ur faicinn anns an canteen.
Sin mar a thig e gu crìch.

431
00:40:40,120 --> 00:40:42,170
Gun duine gaol dhomh.

432
00:40:43,270 --> 00:40:45,180
Thig air adhart, a-nis, dìreach socair sìos.

433
00:40:45,280 --> 00:40:46,730
Dè an t-ainm a th’ ort?

434
00:40:47,930 --> 00:40:49,630
O, chan eil!

435
00:40:49,730 --> 00:40:51,780
Tha thu a’ faicinn, is e an rud, do bhodhaig, ceart gu leòr?

436
00:40:51,880 --> 00:40:53,540
Tha e ga bhrath fhèin.

437
00:40:53,640 --> 00:40:55,190
Stad, a Mhìcheil. Chan eil, chan eil, èist.

438
00:40:55,290 --> 00:40:57,940
Do bhodhaig, bheir e air falbh dath do chraiceann.
Dè?

439
00:40:58,040 --> 00:41:00,300
Agus brathaidh e do spiorad.

440
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
A Mhìcheil, stad!

441
00:41:01,900 --> 00:41:03,890
Am faigh mi beagan uisge an seo?

442
00:41:04,540 --> 00:41:06,090
Tha sin ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.

443
00:41:06,190 --> 00:41:09,700
Pissing agus bleeding agus fucking puss
a' tighinn a-mach às do chluas!

444
00:41:09,800 --> 00:41:12,350
Chan eil puss ann.
Tha mi air fhaicinn. Tha mi air fhaicinn!

445
00:41:12,450 --> 00:41:14,300
Aig a 'cheann thall, tha thu uile nad aonar.

446
00:41:14,400 --> 00:41:15,710
Na abair sin. Seumas!

447
00:41:15,810 --> 00:41:17,936
Bidh thu a 'bàsachadh leat fhèin agus bidh e dorcha.
Chan eil e fìor!

448
00:41:17,960 --> 00:41:20,910
Na abair sin! Chan eil thu leat fhèin!

449
00:41:21,010 --> 00:41:22,970
Chan eil thu leat fhèin!

450
00:41:23,070 --> 00:41:26,320
Do bhodhaig gu lèir, bidh e a’ tionndadh gu brot fucking.

451
00:41:26,420 --> 00:41:27,570
An toiseach an uamhas.

452
00:41:27,670 --> 00:41:30,720
Na fàg mi. Na fàg mi, a Mhìcheil.

453
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Na fàg mi.

454
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Agus an uairsin mionaid de acras.

455
00:41:36,920 --> 00:41:38,930
O mo chreach! Dè thachair?

456
00:41:39,880 --> 00:41:42,580
O mo Dhia, dè thachair?
Dè tha tachairt?

457
00:44:03,220 --> 00:44:06,460
Seo mar a tha mothachadh blas
air falbh o'n t-saoghal.

458
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
Chan eil eadhon ùine aca
gus ainm a thoirt don ghalar.

459
00:44:42,700 --> 00:44:45,250
A bheil thu a’ smaoineachadh gun caill sinn
ar mothachaidhean eile cuideachd?

460
00:44:48,960 --> 00:44:50,910
Tha fàileadh agus blas co-cheangailte.

461
00:44:51,010 --> 00:44:53,010
Is iadsan an dà mothachadh ceimigeach.

462
00:44:54,210 --> 00:44:56,610
Mar sin, is dòcha gu bheil an fheadhainn eile ceart gu leòr, ma-thà?

463
00:44:57,510 --> 00:44:59,160
Dh'fhaodadh iad.

464
00:44:59,260 --> 00:45:01,260
Chan eil agad ach feitheamh gus faicinn.

465
00:45:02,270 --> 00:45:04,270
Tha sin ceart, a mharaiche.

466
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
Agus dè thachras ma tha thu ceàrr?

467
00:45:20,090 --> 00:45:22,130
An uairsin tha sinn fucked.

468
00:47:07,330 --> 00:47:08,830
Hi.

469
00:47:09,130 --> 00:47:10,640
Hi.

470
00:47:12,140 --> 00:47:14,140
Tha e a-muigh an sin fhathast.

471
00:47:15,190 --> 00:47:17,140
Na th’ann?

472
00:47:17,240 --> 00:47:19,250
An saoghal.

473
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
Dè chì thu?

474
00:47:22,850 --> 00:47:24,650
Daoine.

475
00:47:24,750 --> 00:47:26,760
Dè tha iad a' dèanamh?

476
00:47:27,660 --> 00:47:29,660
Tha iad a’ falbh a dh’obair.

477
00:47:33,410 --> 00:47:35,410
Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh?

478
00:47:38,760 --> 00:47:40,770
Bidh sinn a’ dol a dh’ obair cuideachd.

479
00:47:44,820 --> 00:47:46,820
Am pòg sinn a chèile an toiseach?

480
00:47:48,730 --> 00:47:50,330
'S dòcha.

481
00:47:52,580 --> 00:47:54,780
Saoil gum bu mhath leinn a chèile fhaicinn a-rithist?

482
00:47:56,340 --> 00:47:58,280
Is dòcha gun dèan sinn.

483
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Is dòcha eadhon air an fheasgar seo.

484
00:48:07,240 --> 00:48:08,340
'S dòcha.

485
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Agus a bheil sinn a’ coimhead air adhart ri sin?

486
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
Tha!

487
00:48:24,100 --> 00:48:26,110
Is dòcha nach bi eadhon obair agam tuilleadh.

488
00:48:31,210 --> 00:48:33,970
Na dìochuimhnich, a Mhìcheil, tha sinn dùinte.
Tha sinn dùinte.

489
00:48:34,070 --> 00:48:36,020
Fosglaidh sinn a-rithist.

490
00:48:36,120 --> 00:48:38,570
Chan urrainn dha daoine fàileadh, chan urrainn dhaibh blasad.

491
00:48:39,920 --> 00:48:41,930
Tha iad a’ dol a cheannach min agus geir.

492
00:48:42,580 --> 00:48:44,580
Sin a h-uile rud a dh 'fheumas tu airson a bhith beò.

493
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
Gabh brath air sin. Siuthad. Siuthad.

494
00:48:49,230 --> 00:48:50,630
Deoch sin.

495
00:48:50,730 --> 00:48:52,830
A-nis, is e branndaidh daor a tha sin.

496
00:48:52,930 --> 00:48:54,830
Damned, damned daor.

497
00:48:54,930 --> 00:48:58,040
Ach is dòcha gu bheil thu ag òl cuideachd
spiorad lannsa no glaodh sniff.

498
00:48:58,140 --> 00:49:00,090
Cha dèan e diofar.

499
00:49:01,390 --> 00:49:03,390
Flùr agus geir.
Agus fhathast tha e gu diofar.

500
00:49:03,490 --> 00:49:05,800
Chan eil diofar ann.
Chan e, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu ceàrr.

501
00:49:06,500 --> 00:49:08,200
Cumaidh beatha a’ dol.

502
00:49:15,100 --> 00:49:16,800
Thig iad air ais.

503
00:49:16,900 --> 00:49:19,010
Bidh daoine a 'faighneachd dha chèile
a mach gu dinneir a rithist.

504
00:49:19,110 --> 00:49:21,830
Toastaidh iad a chèile ann,
fhad ‘s a tha sinn a’ gabhail cùram de na feumalachdan aca.

505
00:49:21,860 --> 00:49:25,610
seadh, agus seirbhis dhoibh min agus saill.
Chan e, rud sam bith ach flùr agus geir.

506
00:49:32,120 --> 00:49:33,770
Bidh sinn uile ceart.

507
00:49:56,090 --> 00:50:00,200
Beag air bheag bidh cùisean a’ tilleadh gu àbhaisteach,
agus tha beatha a’ dol air adhart.

508
00:50:05,210 --> 00:50:07,900
Bidh daoine a’ dèanamh na rinn iad roimhe
mar is fearr a dh' fhaodas iad.

509
00:50:29,080 --> 00:50:32,820
Taobh a-staigh beagan sheachdainean,
bidh blas na chuimhne fad às.

510
00:50:33,170 --> 00:50:35,880
Agus bidh diofar fhaireachdainnean a 'gabhail àite.

511
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Ann an taighean-bìdh, tha e mu dheidhinn
a' toirt dinneir do neach eile,

512
00:51:03,400 --> 00:51:05,410
leigeadh leat fein a bhi feitheamh,

513
00:51:06,210 --> 00:51:10,010
ag èisdeachd ri trocair an fhìona
agus cliu nan speuclairean.

514
00:51:16,420 --> 00:51:20,580
Chan e a-mhàin gu bheil am biadh aige
fhuair e aire shònraichte,
ach cuideachd teòthachd a 'bhidhe
agus a sheasmhachd.

515
00:51:22,380 --> 00:51:24,900
'S dh' fheuch sinn uile e,
bhon fhuar-reothadh
ris an teas-ghràdhach.

516
00:51:28,180 --> 00:51:32,340
Bha e tioram, tais, bha e crùbach,
bha e spongy, bha e crunchy
agus bha e uile aig an ìre a b’ àirde,

517
00:51:36,190 --> 00:51:40,070
suas gu agus a 'gabhail a-steach a' mhil,
maragan aotrom le snaidhmean caramelichte
agus sorbet orains soilleir,

518
00:51:43,300 --> 00:51:47,400
agus coulis dorcha gorm
air smeuran-dubha agus curran-dubh.

519
00:51:48,250 --> 00:51:50,000
Dèan gàire air sin.

520
00:51:50,650 --> 00:51:52,000
Sgoinneil.

521
00:51:52,100 --> 00:51:54,100
Cumaidh beatha a’ dol.

522
00:52:01,860 --> 00:52:03,860
Leig m’ athair leam a bhearradh aon uair.

523
00:52:05,420 --> 00:52:07,370
Bha mi ochd.

524
00:52:07,470 --> 00:52:10,170
Chaidh agam air a dhèanamh gun aon sgrìob.

525
00:52:11,870 --> 00:52:13,880
Bha mi uabhasach moiteil.

526
00:52:14,430 --> 00:52:16,370
Agus an uairsin ...

527
00:52:16,470 --> 00:52:19,420
chaidh e do 'n t-slochd
agus bhearr se e fèin a rìs,

528
00:52:19,520 --> 00:52:21,530
mar nach biodh mi ann.

529
00:52:23,030 --> 00:52:25,030
Bha mi air mo mhilleadh.

530
00:52:27,130 --> 00:52:29,140
Do thionndadh.

531
00:52:49,650 --> 00:52:51,910
An seo, feuch. Tha e bog.

532
00:52:54,960 --> 00:52:56,910
Mhm! Seadh?

533
00:53:03,520 --> 00:53:05,480
A bheil thu airson a dhol a dhannsa? Seadh.

534
00:53:05,580 --> 00:53:06,880
Agus a bhith leis an deoch? Seadh.

535
00:53:06,980 --> 00:53:08,670
Agus a 'smocadh thoitean? An-còmhnaidh.

536
00:53:08,770 --> 00:53:10,096
Tha tlachd anns an t-saoghal fhathast, eh?

537
00:53:10,120 --> 00:53:12,620
Biodh iad againn. A h-uile gin dhiubh.

538
00:53:12,720 --> 00:53:14,230
Seo.

539
00:53:35,540 --> 00:53:37,550
Fhuair mi siabann na mo shùil!

540
00:53:52,270 --> 00:53:54,170
Seinneamaid geam, a sheòladair.

541
00:53:54,270 --> 00:53:55,870
Dè an geama?

542
00:53:55,970 --> 00:53:57,920
Canar, "Dèan mi sònraichte".

543
00:53:58,020 --> 00:53:59,970
Dè na riaghailtean a th’ ann?

544
00:54:00,070 --> 00:54:01,520
A-mhàin a h-aon.

545
00:54:01,620 --> 00:54:03,520
Dìreach innis dhomh rudeigin.

546
00:54:03,620 --> 00:54:05,270
Rudeigin...

547
00:54:05,370 --> 00:54:08,030
Rudeigin daoine eile
chan eil fios agad mu do dheidhinn.

548
00:54:08,780 --> 00:54:10,580
Rud dìomhair.

549
00:54:10,780 --> 00:54:11,880
Coltach ri dè?

550
00:54:18,190 --> 00:54:21,800
Tha dithis chloinne aig mo phiuthar,
agus uaireannan tha gràin agam orra.

551
00:54:34,250 --> 00:54:36,260
Chan urrainn dhomh clann a bhith agam.

552
00:54:42,310 --> 00:54:44,220
Tha na h-ubhagan agam crùbach.

553
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
Chan eil na h-uighean agam math.

554
00:54:47,670 --> 00:54:49,670
Air sgàth gun a bhith ag ithe.

555
00:54:53,170 --> 00:54:57,020
Tha mi a' gabhail orm nach eil mi sin annta,
gu bheil obair inntinneach agam.

556
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Co-dhiù...

557
00:55:04,480 --> 00:55:06,130
Chan urrainn dhomh a bhith aca.

558
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
Do thionndadh.

559
00:55:18,690 --> 00:55:20,240
Bha leannan agam.

560
00:55:21,190 --> 00:55:22,850
Chan fhaigh thu an geama seo, a bheil?

561
00:55:22,950 --> 00:55:25,950
Chan e, bha banais air a phlanadh againn.

562
00:55:28,100 --> 00:55:29,960
Agus dh’fhàs i tinn.

563
00:55:30,910 --> 00:55:32,910
Dh’ fhàs i gu math tinn.

564
00:55:33,760 --> 00:55:37,870
Dh’ fhaodadh tu fàileadh gu robh rudeigin ann
ceàrr na broinn, mar rudeigin tais,

565
00:55:37,970 --> 00:55:39,970
rudeigin bho làr ìseal.

566
00:55:43,860 --> 00:55:45,870
Cha do dh'fhuirich mi còmhla rithe.

567
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
Cha robh mi a 'coimhead às a dèidh, ruith mi air falbh.

568
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
Bheir mi orm fhèin a dhol a chèilidh air an uaigh aice.

569
00:55:55,380 --> 00:55:58,530
An toiseach bha e uair san t-seachdain
agus an uairsin is dòcha gu robh e uair sa mhìos

570
00:55:58,630 --> 00:55:59,990
agus a-nis nas lugha.

571
00:56:01,740 --> 00:56:03,740
Bidh mi a’ dol ann airson faireachdainn ciontach, eil fhios agad?

572
00:56:05,290 --> 00:56:08,500
Bha mi a’ smaoineachadh gum bithinn a’ faireachdainn ciontach
airson a’ chòrr de mo bheatha, ach...

573
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
dha-rìribh tha e a’ tòiseachadh a’ seargadh.

574
00:56:19,250 --> 00:56:21,600
An e toll-toll a th' annad? Is mise.

575
00:56:34,720 --> 00:56:36,710
Tha e ag obair.

576
00:56:38,020 --> 00:56:39,420
Tha e ag obair.

577
00:56:39,520 --> 00:56:41,420
Tha thu gam dhèanamh leatsa.

578
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
'S e toll-toll a th' annam. Mar sin tha mi.

579
00:56:43,820 --> 00:56:45,630
Dà tholl arse.

580
00:56:46,630 --> 00:56:48,630
Mr agus Mrs Arsehole.

581
00:57:13,700 --> 00:57:17,260
Mar sin, seo an suidheachadh
an seo ann am Bangkok, Thailand.

582
00:57:17,360 --> 00:57:19,760
Is e Syndrome Droch Call Èisteachd a chanas sinn ris,

583
00:57:19,860 --> 00:57:21,760
agus chan eil mòran fios againn fhathast mu dheidhinn.

584
00:57:21,860 --> 00:57:23,870
Fearg, fearg, fuath.

585
00:57:24,920 --> 00:57:26,610
Agus an uairsin bidh iad a 'dol bodhar.

586
00:57:26,710 --> 00:57:28,810
Agus ciamar a tha e a 'sgaoileadh?

587
00:57:33,220 --> 00:57:37,070
Chan urrainn dhomh do chluinntinn glè mhath, ach chan eil
fios dè a nì thu. Inns dhomh dè a nì mi!

588
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Seasamh an sin a 'coimhead orm!

589
00:57:43,880 --> 00:57:45,890
Carson a tha thu dìreach a 'coimhead orm?

590
00:57:47,890 --> 00:57:49,890
Tha thu gar cuideachadh a-nis!

591
00:57:52,540 --> 00:57:54,290
Cuidich sinn a-nis!

592
00:57:54,390 --> 00:57:56,740
Cuir beagan cuideachaidh gu sgiobalta!

593
00:57:58,990 --> 00:58:01,000
Cuir beagan cuideachaidh a-nis!

594
00:58:09,060 --> 00:58:11,060
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr clisgeadh a-nis.

595
00:58:12,660 --> 00:58:15,520
Agus is e sin gu bunaiteach a bhios an saoghal a’ dèanamh.

596
00:58:15,620 --> 00:58:17,620
Syndrome call èisteachd trom.

597
00:58:18,220 --> 00:58:20,210
A 'sgaoileadh bho Thailand,

598
00:58:20,910 --> 00:58:23,020
feadh nan Innseachan gu Sìona,

599
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
An Ruis agus nas fhaide air falbh.

600
00:59:01,460 --> 00:59:02,710
Fearg.

601
00:59:03,060 --> 00:59:04,360
Fearg.

602
00:59:05,310 --> 00:59:06,560
Fuath.

603
00:59:07,610 --> 00:59:09,620
Agus an uairsin call mothachadh eile.

604
00:59:19,020 --> 00:59:21,720
Is urrainn dha a h-uile rud nach eil buaidh a dhèanamh ach feitheamh.

605
00:59:43,790 --> 00:59:45,340
Ta-da.

606
00:59:45,440 --> 00:59:46,676
An urrainn dhut film fhaighinn dhaibhsan fhathast?

607
00:59:46,700 --> 00:59:49,100
Yeah, fhuair mi cuid bho m’ uncail.

608
00:59:51,200 --> 00:59:53,100
Bha e na neach-cruinneachaidh.

609
00:59:53,200 --> 00:59:55,210
Dè a chruinnich e?

610
00:59:56,010 --> 00:59:58,310
Polaroid camarathan.

611
01:00:00,810 --> 01:00:02,460
Seo.

612
01:00:21,080 --> 01:00:25,040
Tha an ùine goir a’ tuiteam fad na h-ùine.
Tha e sìos bho 24 uairean gu timcheall air 11.

613
01:00:25,140 --> 01:00:26,440
Tha e gu math ionnsaigheach.

614
01:00:27,640 --> 01:00:28,730
Seadh?

615
01:00:30,230 --> 01:00:33,140
Yeah, tha sinn a’ cumail ri plana 2006.

616
01:00:33,240 --> 01:00:35,240
Stephen. Ceart gu leòr.

617
01:00:36,040 --> 01:00:37,590
Tha e fhathast dligheach.

618
01:00:37,690 --> 01:00:40,400
Cuir a-mach na ciad fheadhainn,
dèan deiseil airson tòrr a bharrachd.

619
01:00:41,450 --> 01:00:44,450
Tha iad ag ràdh gun do rugadh leanabh
ann am Berlin leis a h-uile mothachadh.

620
01:00:45,250 --> 01:00:47,410
Is dòcha gu bheil cothrom ann antibodies.

621
01:00:52,960 --> 01:00:54,160
Dè a tha a’ tachairt?

622
01:00:54,260 --> 01:00:56,860
Tha galar air cuideigin air an treas làr.
Tha iad air a sheulachadh.

623
01:00:56,960 --> 01:00:58,060
Cò leis a tha an taigh-bìdh seo?

624
01:00:58,160 --> 01:01:00,460
Mise. Tha thu a' dùnadh.

625
01:01:00,560 --> 01:01:02,170
Thoir dhomh briseadh fucking!

626
01:01:02,270 --> 01:01:03,520
Tha a h-uile àite a 'dùnadh sìos.

627
01:01:03,620 --> 01:01:07,020
Tha a' chomhairle ag iarraidh ur fastadh agus
do luchd-obrach airson còcaireachd airson an cuarantain.

628
01:01:07,120 --> 01:01:09,680
Tha na mìltean air an slugadh suas nan taighean,
raointean spòrs.

629
01:01:09,780 --> 01:01:11,730
Feumaidh iad uile a bhith air am biadhadh trì tursan san latha.

630
01:01:11,830 --> 01:01:13,656
Seo do chlàr agus do bhuidseit
airson na seachdain a tha romhainn.

631
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Biadh baileil?

632
01:01:14,780 --> 01:01:17,866
Tha gu leòr taighean-bìdh eile ann a nì sin.
Mura h-eil thu ag iarraidh na h-obrach, dìreach abair nach eil.

633
01:01:17,890 --> 01:01:20,830
Sin a h-uile rud a dh'fheumas mi a chluinntinn, chan eil.
Seadh, ceart gu leòr. Nì sinn e.

634
01:01:20,930 --> 01:01:23,990
Tha, gu math gluasadach.
Bidh sinn ann an deòir ann am mionaid.

635
01:01:24,190 --> 01:01:26,290
Tapadh leibh!
Tha sinn dìreach a’ feuchainn ris na h-obraichean againn a dhèanamh.

636
01:01:26,390 --> 01:01:29,790
Tha sinn a’ feuchainn ri cùisean a chumail ag obair.
Bouillon agus fusilli?

637
01:01:29,890 --> 01:01:32,700
Dealbh gu bheil pasta al dente.
Saill agus flùr.

638
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
Flùr saill agus fucking.

639
01:02:10,040 --> 01:02:11,630
Tha thu gun dachaigh.

640
01:02:11,730 --> 01:02:12,730
Shit!

641
01:02:12,830 --> 01:02:16,030
Fuirich air falbh bho dhuine sam bith
a 'nochdadh comharraidhean ionnsaigheachd.

642
01:02:18,640 --> 01:02:21,390
Faodaidh tu taghadh eadar
gym làn den fheadhainn nach eil air an galar

643
01:02:21,490 --> 01:02:24,600
a-mach air cùl stèisean nam busaichean,
no faodaidh tu tighinn dhachaigh còmhla rium.

644
01:02:26,450 --> 01:02:27,850
Fear cruaidh.

645
01:02:45,760 --> 01:02:47,070
Dè?

646
01:02:57,230 --> 01:03:00,380
Fuirich air falbh bho dhaoine a 'sealltainn
comharraidhean ionnsaigheachd.

647
01:04:01,930 --> 01:04:03,290
O, Iosa!

648
01:04:28,110 --> 01:04:30,360
Mar sin, gu h-obann, tha sinn a 'fuireach còmhla.

649
01:04:30,460 --> 01:04:31,660
Seadh.

650
01:04:31,760 --> 01:04:33,470
Mr agus Mrs Arsehole.

651
01:04:37,370 --> 01:04:39,620
Dh’ fhaodadh sinn geamannan “dèan mi sònraichte” a chluich.

652
01:04:40,730 --> 01:04:42,880
B’ urrainn dhuinn cluich aig leannanan.

653
01:04:44,480 --> 01:04:46,480
Agus b’ urrainn dhuinn fuck.

654
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Ach tha thu dìreach mar a h-uile duine eile.

655
01:04:53,730 --> 01:04:56,340
Nach eil thu a 'smaoineachadh gu bheil thu gu diofar,
'a chionn nach 'eil thu.

656
01:04:56,440 --> 01:04:57,990
Chan eil thu dad.

657
01:04:58,090 --> 01:04:59,740
Tha thu dìreach a’ dol seachad air ùine.

658
01:04:59,840 --> 01:05:01,740
Chan eil e doirbh a thuigsinn.

659
01:05:01,840 --> 01:05:03,550
Tha e dìreach fucking.

660
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Agus ag ithe.

661
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Agus saill agus min.

662
01:05:07,100 --> 01:05:12,260
Tha thu a’ dol a-mach an sin, tha thu nad laighe
air do dhruim agus sgaoil do chasan.

663
01:05:12,850 --> 01:05:16,750
No gabh na còmhraidhean domhainn agad
agus na faireachdainnean agad agus fuck dheth.

664
01:05:18,860 --> 01:05:20,910
Chan eil annad ach paidhir chluasan is beul,

665
01:05:21,010 --> 01:05:22,560
toll-loisgte agus cunt.

666
01:05:22,660 --> 01:05:25,770
Is dòcha gun cuir e iongnadh ort fios a bhith agad air seo,
ach tha sin aig a h-uile duine eile cuideachd.

667
01:05:26,270 --> 01:05:28,770
Paidhir chluasan agus toll-tuillt.

668
01:05:28,870 --> 01:05:30,670
Flùr saill agus fucking.

669
01:05:30,770 --> 01:05:32,720
Chan eil dad sònraichte mun fhear seo,

670
01:05:32,820 --> 01:05:34,830
ach a mhàin gu bheil i neo-thorrach.

671
01:05:35,680 --> 01:05:38,380
Saill agus flùr. Saill agus flùr!

672
01:05:38,480 --> 01:05:40,470
Flùr saill agus fucking!

673
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Flùr saill agus fucking!

674
01:05:45,980 --> 01:05:47,530
Saill agus flùr!

675
01:05:48,280 --> 01:05:50,540
Saill, geir, flùr fucking!

676
01:07:08,110 --> 01:07:10,010
Leig a-steach mi! Leig a-steach mi!

677
01:07:10,110 --> 01:07:12,020
Thoir leat mi, hey!

678
01:07:12,120 --> 01:07:13,220
Hi!

679
01:07:13,320 --> 01:07:15,320
Thig air adhart, leig a-steach mi!

680
01:08:38,450 --> 01:08:40,440
Halò?

681
01:08:54,710 --> 01:08:56,210
An cluinn thu mi?

682
01:08:57,720 --> 01:08:59,220
Maitheanas?

683
01:09:02,720 --> 01:09:04,320
Am faca duine sam bith eile?

684
01:10:28,050 --> 01:10:30,050
Tha mi an dòchas gun cluinn sibh seo.

685
01:10:31,050 --> 01:10:33,300
Ge bith dè a thuirt mi ribh, cha robh mi a 'ciallachadh.

686
01:10:34,150 --> 01:10:36,160
Cha b' e mise.

687
01:10:36,260 --> 01:10:38,260
B’ e an galar a bh’ ann.

688
01:10:45,370 --> 01:10:46,920
Cha b' e thusa.

689
01:10:47,570 --> 01:10:49,270
Cha b' e thusa.

690
01:10:49,370 --> 01:10:51,270
Chan e mise.

691
01:10:51,370 --> 01:10:53,320
Chan e duine a th’ ann.

692
01:10:53,420 --> 01:10:54,820
Chan eil dad.

693
01:10:54,920 --> 01:10:56,870
Chan eil duine an seo. Chan eil duine.

694
01:10:56,970 --> 01:10:58,180
Chan eil.

695
01:11:00,330 --> 01:11:02,330
Galar. Dè an galar?

696
01:11:03,830 --> 01:11:05,330
Càite bheil e?

697
01:11:05,430 --> 01:11:07,540
Càit a bheil thu am falach, fucking cunt?

698
01:11:26,150 --> 01:11:27,850
Càite a bheil thu?

699
01:11:27,950 --> 01:11:30,010
Tha feum agam ort tighinn air ais thugam.

700
01:11:30,110 --> 01:11:31,560
Gabh sin!

701
01:11:33,160 --> 01:11:34,610
Feumaidh mi thu creidsinn mi.

702
01:11:38,420 --> 01:11:39,770
'S e mise.

703
01:11:40,470 --> 01:11:43,059
Carson?

704
01:11:43,060 --> 01:11:44,769
Tha mi ag iarraidh ort tilleadh.
Carson?

705
01:11:44,770 --> 01:11:48,870
Carson?

706
01:11:50,120 --> 01:11:52,430
Tha gaol agam ort.
Tha thu uile fucking liars!

707
01:16:36,490 --> 01:16:39,000
Tha dà ghluasad ann a-nis.

708
01:16:39,100 --> 01:16:43,250
Tha na daoine a tha a 'ruith troimhe
air na sràidibh, a' glacadh gach ni a's urrainn iad.

709
01:16:44,400 --> 01:16:48,160
Daoine nach eil a 'creidsinn ann an rud sam bith
ach deireadh an t-saoghail.

710
01:16:51,310 --> 01:16:53,810
An uairsin tha gluasad eile ann.

711
01:16:53,910 --> 01:16:56,710
Tuathanaich a' dol a bhleoghan an cuid bà,

712
01:16:57,660 --> 01:16:59,960
saighdearan ag aithris airson dleastanas.

713
01:17:08,170 --> 01:17:11,080
Iadsan a tha creidsinn
gun tèid a bheatha air adhart dòigh air choireigin.

714
01:17:13,280 --> 01:17:15,680
No dìreach chan eil fios agad dè eile a nì thu.

715
01:20:44,380 --> 01:20:46,720
Bidh daoine ag ullachadh airson an fheadhainn as miosa,

716
01:20:50,030 --> 01:20:52,080
ach dòchas airson a 'chuid as fheàrr.

717
01:20:56,040 --> 01:20:59,190
Bidh iad ag amas air na rudan
a tha cudromach dhaibh.

718
01:21:12,350 --> 01:21:15,550
Na h-uile nithe thar saill agus min.

719
01:22:27,880 --> 01:22:31,770
Aon uair smaoinich sinn air aois na deighe
mar ni a dh' eirich,

720
01:22:31,870 --> 01:22:34,380
eigh-shruthan a 'sgaoileadh gu slaodach,

721
01:22:34,480 --> 01:22:36,830
teòthachd a 'tuiteam mean air mhean.

722
01:22:41,490 --> 01:22:44,990
Ach o chionn ghoirid tha grunnan slàn
tha mammoths air an lorg

723
01:22:45,090 --> 01:22:47,740
le damh làn de fheur gun chnàmh.

724
01:22:50,450 --> 01:22:53,500
Feumaidh gun do bhuail an fuachd iad
mar bhuille bho chlub.

725
01:23:04,460 --> 01:23:07,610
Sin mar a tha an dorchadas
a' teachd air an t-saoghal.

726
01:23:25,870 --> 01:23:28,130
Ach an toiseach na h-amannan soilleir.

727
01:23:39,390 --> 01:23:42,550
Gàrradh co-roinnte
de lobe ùineail na h-eanchainn.

728
01:24:09,420 --> 01:24:13,570
Meas domhainn
de tha e ciallachadh a bhi beo.

729
01:24:24,830 --> 01:24:29,190
Ach os cionn a h-uile càil, miann co-roinnte
gus ruigsinn air a chèile.

730
01:24:33,950 --> 01:24:36,300
Gus blàths a thabhann,

731
01:24:38,840 --> 01:24:41,040
tuigse,

732
01:24:43,050 --> 01:24:45,450
gabhail ris,

733
01:24:47,500 --> 01:24:49,860
maitheanas,

734
01:24:53,860 --> 01:24:55,860
gaol.

735
01:27:08,090 --> 01:27:10,640
Tha e dorcha a-nis.

736
01:27:10,740 --> 01:27:12,850
Ach bidh iad a’ faireachdainn anail a chèile

737
01:27:12,950 --> 01:27:15,090
agus tha fios aca uile air am feum iad fios a bhi aca.

738
01:27:16,140 --> 01:27:18,390
Pòg iad

739
01:27:18,490 --> 01:27:21,350
agus mothaichidh iad deòir a chèile
air an gruaidhean.

740
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
Agus nam biodh
neach air bith fhàgail g' am faicinn,

741
01:27:25,700 --> 01:27:30,110
an uairsin bhiodh iad coltach ri leannanan àbhaisteach
a' gabhail tlachd an aghaidh a chèile,

742
01:27:30,860 --> 01:27:32,860
cuirp faisg air a chèile,

743
01:27:32,960 --> 01:27:34,760
sùilean dùinte,

744
01:27:35,520 --> 01:27:37,970
neo-fhaicsinneach don t-saoghal mun cuairt orra.

745
01:27:38,920 --> 01:27:41,060
Leis gur ann mar sin a tha beatha a’ dol air adhart.

746
01:27:42,360 --> 01:27:44,370
Mar sin.