1
00:01:21,060 --> 00:01:23,160
Der er mørke.

2
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Og der er lys.

3
00:01:46,530 --> 00:01:48,830
Der er mænd og kvinder.

4
00:01:52,740 --> 00:01:55,240
Der er mad.

5
00:02:00,900 --> 00:02:03,150
Der er restauranter.

6
00:02:08,210 --> 00:02:10,010
Sygdom.

7
00:02:19,360 --> 00:02:21,370
Der er arbejde.

8
00:02:26,670 --> 00:02:29,130
Trafik.

9
00:02:32,530 --> 00:02:35,030
Dagene, som vi kender dem.

10
00:02:38,780 --> 00:02:41,180
Verden som vi forestiller os verden.

11
00:03:01,610 --> 00:03:03,600
Hej.

12
00:03:06,660 --> 00:03:08,110
Hej.

13
00:03:15,370 --> 00:03:17,720
Hvordan ville du have det med at tage hjem?

14
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Jeg er kun lige faldet i søvn.

15
00:03:22,580 --> 00:03:24,730
Nå, det har du, det har jeg ikke.

16
00:03:26,580 --> 00:03:29,780
Jeg har svært ved at sove
med en anden i sengen.

17
00:03:32,830 --> 00:03:34,530
Smider du mig ud?

18
00:03:34,630 --> 00:03:36,790
Jeg skal alligevel snart på arbejde.

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,640
Vi danser og drikker hele natten,
vi går tilbage til dit sted, du knepper mig,

20
00:03:41,740 --> 00:03:43,890
og nu vækker du mig og sparker mig ud?

21
00:03:43,990 --> 00:03:46,450
Jeg kan ikke sove med en anden person i sengen.

22
00:03:48,150 --> 00:03:49,750
Det er sjovt.

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,210
Sådan er det bare.

24
00:03:59,460 --> 00:04:02,010
Jeg vidste ikke, du var begyndt at ryge igen.

25
00:04:13,970 --> 00:04:16,030
Hvad har du lyst til at lave?

26
00:04:17,180 --> 00:04:19,180
At kaste med sten.

27
00:04:21,820 --> 00:04:23,130
Ved hvad?

28
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
Måger.

29
00:04:35,640 --> 00:04:37,650
Kæreste.

30
00:04:40,050 --> 00:04:42,800
Du finder nogen.
Hold kæft og smid.

31
00:04:58,610 --> 00:05:00,620
Jeg formoder, at jeg skal tilbage på arbejde.

32
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
Stakkels baby.

33
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
Libanon?

34
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
Marokko.

35
00:06:08,530 --> 00:06:10,580
Marokko.

36
00:06:15,890 --> 00:06:17,740
Nu er det sjovt.

37
00:06:18,540 --> 00:06:19,990
Hvad er sjovt?

38
00:06:21,390 --> 00:06:23,600
Vi ses i dag. Morsomt.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,350
Kom med mig et øjeblik, vil du?
De vil have os på hospitalet.

40
00:06:28,900 --> 00:06:31,350
Vil du ikke spørge
hvorfor har jeg ikke været på arbejde?

41
00:06:31,450 --> 00:06:33,000
Nå, du har været syg.

42
00:06:33,100 --> 00:06:35,700
Ikke syg, bare ulykkelig.

43
00:06:36,900 --> 00:06:38,910
Nå, det er det samme.

44
00:06:39,010 --> 00:06:41,060
Ulykkelig på grund af en mand.

45
00:06:41,710 --> 00:06:43,710
Ingen sjov?

46
00:06:44,410 --> 00:06:46,670
Så hvad er vi ønsket for?

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,020
At se en patient.

48
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
Hvorfor? Hvad sker der?

49
00:06:51,270 --> 00:06:52,820
Nå, det skal vi lige finde ud af.

50
00:06:52,920 --> 00:06:56,020
Du ved, han er virkelig sur derinde.
Undskyld mig.

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Hvornår kan jeg tage ham med hjem?

52
00:06:58,820 --> 00:07:01,730
Nå, vi skal bare tale med ham, så...

53
00:07:01,830 --> 00:07:04,230
Skal han forklare det hele igen?

54
00:07:04,330 --> 00:07:05,730
Nå... Se, se, hør...

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,890
Han ringede til mig, ikke sandt,
og han fortalte mig, at han kom hjem,

56
00:07:08,990 --> 00:07:13,590
og så pludselig knækker hans stemme,
og han bryder ud i gråd.

57
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Mm-hm.

58
00:07:14,790 --> 00:07:18,700
Og så begynder han at fortælle mig det
han ser ingen mening med livet.

59
00:07:18,800 --> 00:07:21,940
Jeg mener, han plejer ikke at være sådan.
Han er lastbilchauffør.

60
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Okay.

61
00:07:23,150 --> 00:07:26,600
Og så trækker han ved siden af
og siger han har det godt igen.

62
00:07:26,700 --> 00:07:29,750
Bortset fra, han kan ikke lugte mere.

63
00:07:29,850 --> 00:07:30,860
Kan han ikke lugte mere?

64
00:07:30,960 --> 00:07:33,110
Jeg bad ham finde et hospital,

65
00:07:33,210 --> 00:07:35,810
fordi, du ved, det er ikke normalt, er det?

66
00:07:45,980 --> 00:07:49,170
Hej, Donald.

67
00:07:49,620 --> 00:07:51,720
Stephen Montgomery her igen.

68
00:07:56,580 --> 00:07:59,780
Hej, jeg hedder Susan.
Hej Stephen. Hej Susan.

69
00:08:00,780 --> 00:08:02,890
Kan du ikke lugte mere?

70
00:08:02,990 --> 00:08:05,390
Det er rigtigt, Susan. Jeg kan ikke lugte mere.

71
00:08:05,490 --> 00:08:07,890
Men er dit humør tilbage til det normale?

72
00:08:07,990 --> 00:08:11,200
Jeg har siddet her i næsten
11 timer. Mit humør er ikke fantastisk.

73
00:08:13,400 --> 00:08:16,250
Men du føler ikke noget ubehag
andet end mangel på lugt?

74
00:08:16,350 --> 00:08:17,750
Nej, Susan.

75
00:08:17,850 --> 00:08:21,800
Og har nogen andre i din familie
eller på arbejdet haft lignende oplevelser?

76
00:08:21,900 --> 00:08:24,910
Jeg har ikke en anelse,
for jeg sidder her, ikke?

77
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
Hvad vil du have mig?

78
00:08:31,720 --> 00:08:33,170
Jeg vil bare have din mening.

79
00:08:33,270 --> 00:08:37,170
Jeg er epidemiolog, Stephen.
Så hvorfor taler jeg med denne fyr?

80
00:08:37,270 --> 00:08:40,120
For vi har 7 mere
ligesom ham i Aberdeen.

81
00:08:40,220 --> 00:08:41,820
5 i Dundee.

82
00:08:41,920 --> 00:08:45,320
11 lige her i Glasgow. 18 i Edinburgh.

83
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
Der er over 100 rapporterede tilfælde i England.

84
00:08:48,080 --> 00:08:52,030
De har dem i Frankrig,
Belgien, Italien, Spanien.

85
00:08:53,480 --> 00:08:56,190
De er alle dukket op inden for de sidste 24 timer.

86
00:08:59,840 --> 00:09:01,850
Hvordan blev de smittet?

87
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Det er jeg ikke sikker på, de er.

88
00:09:04,850 --> 00:09:06,590
Mening?

89
00:09:07,440 --> 00:09:12,850
Nå, alle de tidlige indikationer tyder på
ingen forbindelse mellem dem overhovedet.

90
00:09:12,950 --> 00:09:15,300
Ingen kontakt. Intet mønster. Intet.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,120
Er min kone stadig derude?
Lad mig tale med min kone.

92
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
Lad mig tale med min kone.

93
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Måske går det bare væk.

94
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
Så vi går ikke i panik.

95
00:09:53,590 --> 00:09:56,200
Michael, det er et bord med 12, der lige har sat sig ned.

96
00:09:56,300 --> 00:09:58,060
Hvor er de i baren?
Ja, i baren.

97
00:09:58,090 --> 00:10:01,340
Hvor er den hummer og haggis?
Det har jeg brug for lige nu.

98
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
Det er tabel 5, lysnettet.
Du er forresten ikke på campionatoen.

99
00:10:04,500 --> 00:10:05,976
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad taler du om?

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,150
De forretter til bord 7, så send dem afsted.
Den pige var sådan en kæreste.

101
00:10:09,250 --> 00:10:11,210
Hvilken pige? Hvilken pige?

102
00:10:11,310 --> 00:10:13,660
Du kneppede hende lige og dumpede hende,
gjorde du ikke?

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,410
Stakkels lille baby.
Theresa, hvor er de salater?

104
00:10:16,510 --> 00:10:20,120
Okay, en østers, en suppe, en antipasti,
to ænder og en bøf sjælden.

105
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
Ja, kok.

106
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Jeg ville have lavet morgenmad til hende.

107
00:10:25,620 --> 00:10:28,070
Jordbær, opvarmede mælken til hendes kaffe.

108
00:10:28,170 --> 00:10:31,470
Men de vil ikke kneppe den flinke fyr.
De vil kneppe røvhullet.

109
00:10:31,570 --> 00:10:34,030
De næste to kontroller på samme tid, tak.
Ja, kok.

110
00:10:34,130 --> 00:10:36,330
Hvad med de ravioli, drenge?
Hvor længe på dem?

111
00:10:36,430 --> 00:10:39,130
Tre minutter, kok.
Højre, højre, højre.

112
00:10:39,790 --> 00:10:41,440
Kok.
Okay, hvordan ved vi, at den er frisk?

113
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
Lugter vi det? Nej, tjek øjnene.

114
00:10:43,140 --> 00:10:45,316
Øjnene skal være klare,
og gællerne skal være røde ikke lyserøde.

115
00:10:45,340 --> 00:10:47,300
Den skal være fast, når du holder den.
Og lugten?

116
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Fisket? Det kan lugte fiskeagtigt.

117
00:10:48,950 --> 00:10:50,416
Men hvis det lugter fiskeagtigt, så er det ikke frisk.

118
00:10:50,440 --> 00:10:52,890
Det skal dufte af hav.
Lugter det som hav?

119
00:10:52,990 --> 00:10:56,550
Det lugter mest af fisk.
Skaf mig endnu en havbars.

120
00:10:58,650 --> 00:10:59,950
En dag.

121
00:11:01,650 --> 00:11:04,460
En dag, søn, vil du være forelsket.

122
00:11:06,010 --> 00:11:08,660
Og du vil være elendig.
Tabel 7. Det er din karma.

123
00:11:08,760 --> 00:11:11,570
Varm gryde!
Virkelig forelsket og elendigt.

124
00:11:12,120 --> 00:11:13,820
Richard, jeg skal bruge den gryde tilbage!

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,060
Richard!

126
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Hej Jen. Hej skat.

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Hør...

128
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
Virkelig?

129
00:11:55,710 --> 00:11:57,610
Vil du med mig?

130
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
Selvfølgelig gør jeg det. Stor.

131
00:12:13,620 --> 00:12:15,420
Jeg kan finde en anden, hvis du har travlt.

132
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Bare rolig, det er måske ikke så alvorligt.

133
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Jeg ringer til dig, så snart jeg ved mere.

134
00:12:20,080 --> 00:12:22,230
Okay?

135
00:12:22,330 --> 00:12:24,480
Det ville du tilfældigvis ikke have
en ekstra cigaret?

136
00:12:24,580 --> 00:12:26,940
Jeg taler i telefonen.
Hvem er det du taler med?

137
00:12:27,040 --> 00:12:30,390
Åh, intet. Det er bare en fyr
beder om en cigaret.

138
00:12:30,490 --> 00:12:31,940
Okay, jeg må hellere gå. Ja.

139
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Farvel.

140
00:12:33,890 --> 00:12:37,240
Okay. Okay. Farvel. Farvel.
Har du et lys?

141
00:12:39,340 --> 00:12:41,750
Hvad med kost og logi,
mens vi er i gang?

142
00:12:42,550 --> 00:12:44,650
Næh, jeg kender ikke engang dit navn.

143
00:12:47,150 --> 00:12:48,960
Har du dog en?

144
00:12:50,410 --> 00:12:52,260
Shit.

145
00:12:53,110 --> 00:12:54,860
Åh, kære.

146
00:12:55,770 --> 00:12:58,270
Jeg er Michael. Jeg arbejder i restauranten der.

147
00:13:00,910 --> 00:13:02,360
Okay, sømand.

148
00:13:02,760 --> 00:13:03,970
Jeg er kok.

149
00:13:04,070 --> 00:13:05,470
Godt for dig.

150
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
Kom nu, gutter. Hvad har vi?

151
00:13:10,470 --> 00:13:13,780
Vi har tjekket alle de skotske sager,
men har ingen tydelige matcher.

152
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Ingen proteiner, der muterer, ingen prioner, intet.

153
00:13:16,180 --> 00:13:18,390
Der er ikke noget at sige, det er en virus.

154
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
Der er ikke noget, der matcher
alt hvad vi ved.

155
00:13:20,790 --> 00:13:23,390
Men det er rimeligt at sige
det er åbenbart ikke smitsomt.

156
00:13:23,490 --> 00:13:25,380
Det er rimeligt at sige, at det breder sig.

157
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
Okay.

158
00:13:26,990 --> 00:13:30,590
Det kunne være miljømæssigt, det kunne være
et giftstof, vi intet ved om.

159
00:13:30,690 --> 00:13:33,140
Det kan være terrorisme.

160
00:13:34,450 --> 00:13:37,300
Okay, så det er ikke en smittefare. Jeg fortæller dem...

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
forsvinder sandsynligvis i løbet af kort tid,

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,410
og gå ikke i panik.

163
00:13:41,510 --> 00:13:43,410
Måske putter de noget i vandet.

164
00:14:10,830 --> 00:14:12,940
Overvældet af sorg.

165
00:14:14,490 --> 00:14:17,080
Folk er ramt af alt det, de har mistet.

166
00:14:20,890 --> 00:14:22,990
Kæreste har de aldrig haft.

167
00:14:27,350 --> 00:14:29,600
Alle de afdøde venner.

168
00:14:32,650 --> 00:14:35,510
De tænker på alle de mennesker, de har såret.

169
00:14:51,770 --> 00:14:54,270
Først overvældet af sorg.

170
00:14:58,030 --> 00:15:00,280
Og så ingen lugtesans.

171
00:15:03,280 --> 00:15:05,290
Det er sygdommen.

172
00:15:12,440 --> 00:15:15,140
De kalder det alvorligt olfaktorisk syndrom.

173
00:15:17,890 --> 00:15:19,850
SOS.

174
00:15:20,900 --> 00:15:26,400
Dette er naturligvis en grund til bekymring
og kræver en øget alarmtilstand.

175
00:15:27,060 --> 00:15:29,310
Men det er ikke en grund til alarm.

176
00:15:33,610 --> 00:15:37,310
Vi står klar til ankomsten
af det første bekræftede tilfælde...

177
00:15:37,410 --> 00:15:40,810
Ifølge World Health
Organisationen er på vej til niveau 5

178
00:15:40,910 --> 00:15:43,570
betyder ikke automatisk
at menneskeheden...

179
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
De siger, at det ikke smitter.

180
00:16:10,640 --> 00:16:12,900
Men hvem tør tro det?

181
00:16:39,370 --> 00:16:41,370
Intet.

182
00:16:47,730 --> 00:16:49,380
Nå, skal vi kalde det en nat?

183
00:16:49,480 --> 00:16:51,490
Jeg ved ikke hvad fanden vi skal kalde det.

184
00:16:51,590 --> 00:16:53,730
Lad os gå efter nogle smukke damer, hva?

185
00:16:53,830 --> 00:16:55,480
Hvis du jager, samler jeg brikkerne op.

186
00:16:55,580 --> 00:16:56,656
Nej, jeg har ikke lyst, Jeff.

187
00:16:56,680 --> 00:16:57,740
Kom nu.

188
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
Du vil se det, Rich.

189
00:17:00,590 --> 00:17:02,766
Det er, hvad der sker, når du har
for meget fanny af høj klasse.

190
00:17:02,790 --> 00:17:04,900
Han har sludret sig selv
på Europas fineste.

191
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Jeg skal hurtigt hente Entonox!
Hvad er det?

192
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
Entonox. Lattergas. Sankt Nitrous.

193
00:17:10,900 --> 00:17:12,610
Skytshelgen for konditorer.

194
00:17:12,710 --> 00:17:15,510
Richard, lad være, lad være, lad være.
Det vil få dig til at føle...

195
00:17:15,710 --> 00:17:16,810
James, lad ham være i fred.

196
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
James!

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
Jeg anbefaler det især til dig, sir.

198
00:17:19,800 --> 00:17:20,810
James, sæt den tilbage.

199
00:17:20,910 --> 00:17:23,810
Hvad? Vent, vent, vent, vent, vent.
Stop, stop, stop.

200
00:17:23,910 --> 00:17:26,010
Snuse min finger?

201
00:17:26,110 --> 00:17:28,020
Ja? Det kan jeg lugte.
Kan du lugte det?

202
00:17:28,220 --> 00:17:30,570
Appelsiner. Forkert. Bolde.

203
00:17:31,770 --> 00:17:33,170
Mand ned! Mand ned!

204
00:17:33,270 --> 00:17:36,030
Hurtigt, evakuer! Evakuerer!

205
00:17:37,530 --> 00:17:39,430
Godnat. Vi ses senere.

206
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Vi ses senere, chef.
Skål, drenge.

207
00:17:41,630 --> 00:17:42,740
Godnat.

208
00:17:44,930 --> 00:17:47,080
Bliv ved med at smile. Godnat, James.

209
00:18:03,750 --> 00:18:06,260
Har du dine egne smøger i aften, sømand?

210
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
Jeg er stadig kok.

211
00:18:11,000 --> 00:18:13,210
Min far kaldte alle sømand.

212
00:18:13,310 --> 00:18:15,510
Han arbejdede i havnen hele sit liv.

213
00:18:15,610 --> 00:18:18,710
Han sejlede aldrig nogen steder,
men han kaldte alle sømand.

214
00:18:18,810 --> 00:18:20,210
Okay.

215
00:18:20,310 --> 00:18:23,920
Selv folk han ikke kendte.
Hej sømand. "Farvel, sømand."

216
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
Nå, du kan kalde mig sømand, hvis du vil.

217
00:18:26,870 --> 00:18:28,480
Eller Michael.

218
00:18:29,230 --> 00:18:32,330
Da jeg var barn,
Jeg syntes, det var rigtig pinligt.

219
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Nu gør jeg det selv.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,180
Er du sulten?

221
00:18:39,930 --> 00:18:44,040
Folk spiser ikke på disse restauranter
dage, og vi har en masse ekstra mad.

222
00:19:01,150 --> 00:19:04,950
Dette er havtaske kind.

223
00:19:06,510 --> 00:19:08,560
Fisk er min ting.

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,970
God? Mmm.

225
00:19:31,230 --> 00:19:33,980
Jeg er lidt grådig, når jeg spiser.
Åh, det er i orden.

226
00:19:34,080 --> 00:19:36,340
Jeg havde en lidelse, da jeg var yngre.

227
00:19:36,440 --> 00:19:38,490
Prøver bare at indhente det.

228
00:19:43,500 --> 00:19:46,150
Så hvad gør du, når du ikke spiser?

229
00:19:47,250 --> 00:19:49,950
Død og elendighed. Hvad?

230
00:19:52,160 --> 00:19:54,300
Jeg er epidemiolog.

231
00:19:56,250 --> 00:19:58,350
Jeg skal give dig noget sødt.

232
00:20:02,010 --> 00:20:07,120
Dette er en mangogele
og chokolademakroner.

233
00:20:08,520 --> 00:20:09,770
Og...

234
00:20:12,470 --> 00:20:13,670
Jeg lavede ikke disse.

235
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Jeg kan ikke huske hvad fanden
det hedder, men der er kokos i.

236
00:20:19,370 --> 00:20:20,970
Gud!

237
00:20:22,230 --> 00:20:24,580
Alt det der sømand, det minder mig om ham.

238
00:20:26,680 --> 00:20:28,530
Min far.

239
00:20:29,240 --> 00:20:31,290
Jeg savner ham så meget.

240
00:20:31,390 --> 00:20:34,990
Vi havde det så sjovt sammen.
Han kunne altid få mig til at grine.

241
00:20:35,090 --> 00:20:37,100
Hej, hej.

242
00:20:39,700 --> 00:20:41,400
Lad mig få dig...

243
00:20:43,500 --> 00:20:46,150
Her. Det her er rent.

244
00:20:48,050 --> 00:20:49,400
Tak.

245
00:20:55,760 --> 00:20:57,210
Jeg er okay.

246
00:21:06,420 --> 00:21:08,080
Her, her. Du er okay.

247
00:21:09,030 --> 00:21:12,020
Stå ikke så tæt på. Man ved aldrig.

248
00:21:12,120 --> 00:21:14,020
Åh nej, de siger det ikke smitter.

249
00:21:14,130 --> 00:21:15,130
Vi ved det ikke.

250
00:21:15,230 --> 00:21:17,530
Det er bare noget, vi fortæller folk.

251
00:21:20,680 --> 00:21:24,290
Se, vil du have mig
at tage dig tilbage til dit hjem?

252
00:21:24,390 --> 00:21:25,890
Ja? Kom nu.

253
00:21:25,990 --> 00:21:28,340
Du tager kluden. Jeg får...

254
00:21:28,440 --> 00:21:30,250
Kom nu, kom nu.

255
00:23:37,210 --> 00:23:38,570
Hej.

256
00:23:39,270 --> 00:23:40,370
Det er væk.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
Lugten.

258
00:23:43,970 --> 00:23:46,270
Alt sammen væk.

259
00:24:16,200 --> 00:24:18,250
Nå...

260
00:24:18,950 --> 00:24:21,050
Det var en vanvittig aften.

261
00:24:21,150 --> 00:24:22,600
Ja.

262
00:24:54,140 --> 00:24:55,940
Godmorgen.

263
00:24:58,940 --> 00:25:00,440
Nå, det har sine fordele.

264
00:25:01,500 --> 00:25:03,550
Ja.

265
00:25:08,550 --> 00:25:10,600
Vi var i Algarve engang,
Maggie og mig.

266
00:25:10,700 --> 00:25:14,100
Kom hjem, havde en fryser fuld af mad,
der havde været strømafbrydelse.

267
00:25:14,200 --> 00:25:16,960
Aldrig lugtet noget
så ulækkert i mit liv.

268
00:25:17,060 --> 00:25:19,060
Jeg glemmer det aldrig.

269
00:25:20,910 --> 00:25:22,910
Måske vil du.

270
00:25:30,410 --> 00:25:32,370
Jeg har mødt nogen.

271
00:25:32,470 --> 00:25:33,970
Åh, okay.

272
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Jeg er patetisk.

273
00:25:35,570 --> 00:25:37,420
Mm-hm.

274
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg kan lide ham.

275
00:25:40,480 --> 00:25:41,880
Okay.

276
00:25:42,680 --> 00:25:45,530
Jeg synes faktisk, han er et glat røvhul.

277
00:25:52,240 --> 00:25:53,700
Nu...

278
00:25:55,500 --> 00:25:57,740
Det skal nok komme tilbage.

279
00:25:57,840 --> 00:26:01,140
Men i øjeblikket vores kunder
vil ikke kunne lugte, så...

280
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Det bliver som at lave mad
for snottede mennesker.

281
00:26:06,250 --> 00:26:08,350
Tag de store kanoner frem, okay?

282
00:26:10,060 --> 00:26:12,360
Måske en smule safran.

283
00:26:20,120 --> 00:26:21,370
Oregano.

284
00:26:24,670 --> 00:26:27,070
Richard, kan du skaffe mig et rent æble?

285
00:26:30,070 --> 00:26:32,130
Livet går videre.

286
00:26:33,430 --> 00:26:35,730
Maden bliver mere krydret,

287
00:26:36,530 --> 00:26:38,280
saltere,

288
00:26:38,380 --> 00:26:39,790
mere sød,

289
00:26:39,890 --> 00:26:41,540
mere sur.

290
00:26:43,340 --> 00:26:44,890
Man vænner sig til det.

291
00:26:48,740 --> 00:26:53,040
Jo større tab er alle minderne
der ikke længere udløses.

292
00:26:54,150 --> 00:26:56,900
Lugt og hukommelse
var forbundet i hjernen.

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,960
Kanel kunne have mindet dig om det
af din bedstemors forklæde.

294
00:27:02,060 --> 00:27:05,910
Duften af skåret hø kunne
fremkalde en barndoms frygt for køer.

295
00:27:07,410 --> 00:27:11,270
Dieselolie kan bringe minder frem
af din første færgeoverfart.

296
00:27:13,460 --> 00:27:17,420
Uden lugt, et hav
af tidligere billeder forsvinder.

297
00:28:00,610 --> 00:28:02,770
Jeg har fri fra arbejde.

298
00:28:02,870 --> 00:28:05,020
Tillykke.

299
00:28:05,810 --> 00:28:07,110
Er du okay?

300
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Ja.

301
00:28:08,960 --> 00:28:10,970
Er der flere nyheder om død og elendighed?

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
Ikke rigtig.

303
00:28:14,220 --> 00:28:16,470
Jeg var en rigtig god lugt.

304
00:28:16,570 --> 00:28:18,630
Det vædde på, at du var. det var jeg.

305
00:28:19,830 --> 00:28:21,780
Vil du have en cigaret?

306
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Nej tak.
Så noget andet?

307
00:28:25,640 --> 00:28:28,090
Ligesom hvad? Åh... Er du sulten?

308
00:28:29,040 --> 00:28:30,140
Næh.

309
00:28:30,690 --> 00:28:32,840
Jeg kunne lave noget særligt til dig.

310
00:28:33,190 --> 00:28:35,390
Eller køb dig en slikkepind.

311
00:28:35,490 --> 00:28:38,990
Vi kunne tage en kop kaffe
og spise æblekage og lakrids.

312
00:28:40,050 --> 00:28:41,600
Et glas vin?

313
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
lidt frisk luft?

314
00:28:46,250 --> 00:28:48,260
Kom nu.

315
00:28:52,210 --> 00:28:54,760
Min søster blev gift her for nogle år siden,

316
00:28:54,860 --> 00:28:57,010
og jeg kom for at blive i en måned og...

317
00:28:58,010 --> 00:28:59,160
Mødte en fyr.

318
00:28:59,660 --> 00:29:00,860
Og så kom der et godt stykke arbejde.

319
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
Og nu, mine damer og herrer.

320
00:29:02,620 --> 00:29:04,420
Vi kalder på en ny lugt.

321
00:29:04,520 --> 00:29:07,170
Duften af ​​skoven efter forårsregnen.

322
00:29:07,870 --> 00:29:10,380
Vi forestiller os stien under vores fødder.

323
00:29:11,130 --> 00:29:15,880
Vi ser den grønne fugtige farve
omkring os.

324
00:29:16,080 --> 00:29:21,190
Og vi mærker de våde grene
mod vores ansigter.

325
00:29:23,980 --> 00:29:25,990
Og forestil dig nu...

326
00:29:26,740 --> 00:29:28,790
Åh! Vi passerer mellem træerne.

327
00:29:28,890 --> 00:29:31,290
Jeg går ikke alene. Kom nu.
Åh nej.

328
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
Og vi begynder at tegne i luften.

329
00:29:33,950 --> 00:29:35,950
Dybt inde.

330
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
Og nyd nuet.

331
00:29:42,310 --> 00:29:44,560
Luftfugtigheden er høj.

332
00:29:51,310 --> 00:29:56,870
I den nederste ende er der mosen,
svampene, de rådne blade.

333
00:30:02,570 --> 00:30:06,630
Mellemtonen er det høje, friske græs.

334
00:30:06,830 --> 00:30:09,580
En sprød og næsten opkvikkende duft.

335
00:30:13,290 --> 00:30:16,930
Og på toppen føler vi os ikke kun
bladene og regnvandet,

336
00:30:17,030 --> 00:30:19,040
men også himlen.

337
00:30:20,940 --> 00:30:25,650
På en dag som denne,
vi kan lugte selve himlen.

338
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
Hvad skal vi gøre nu?

339
00:30:44,860 --> 00:30:47,560
Nå, nu kunne du invitere mig
tilbage til dit sted.

340
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Ved ikke om jeg vil.

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,620
Nå, du kan bare begynde at gå hjem.

342
00:30:56,330 --> 00:30:58,330
Og jeg følger dig.

343
00:32:11,190 --> 00:32:13,500
Jeg skulle have lavet
en større indsats for at snuse til dig

344
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
første gang vi lå her.

345
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
En skam.

346
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
Hvad vil du?

347
00:32:32,810 --> 00:32:34,970
Hvad vil jeg?

348
00:32:36,220 --> 00:32:38,070
Ja.

349
00:32:40,470 --> 00:32:44,430
Nå, snart vil jeg gerne lukke øjnene
og prøv at gå i seng.

350
00:32:45,780 --> 00:32:50,630
Hvilket er en stor sag for mig, for normalt
Jeg kan ikke sove i sengen med nogen.

351
00:33:10,850 --> 00:33:12,910
Jeg har brug for at være for mig selv.

352
00:33:13,010 --> 00:33:14,410
Okay?

353
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
Nu?

354
00:33:16,750 --> 00:33:17,950
Nå, ja.

355
00:33:18,750 --> 00:33:20,710
Vil du have mig til at gå?

356
00:33:20,810 --> 00:33:22,860
Jeg bor her, så det bliver du vist nødt til.

357
00:33:23,510 --> 00:33:25,610
Nu? Ja tak.

358
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
Sagde jeg noget forkert?

359
00:33:53,790 --> 00:33:57,250
Lad mig give dig mit kort,

360
00:33:57,350 --> 00:33:59,450
hvis du vil, du ved,

361
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
ring til mig eller noget.

362
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Har du et kort?

363
00:34:03,700 --> 00:34:07,010
Jeg havde et cateringfirma
det gik ikke særlig godt.

364
00:34:07,110 --> 00:34:10,300
Ikke ret mange kunder, masser af kort.

365
00:34:17,160 --> 00:34:19,060
Du kan ringe til mig.

366
00:34:19,160 --> 00:34:21,220
Mit nummer står der, og min adresse.

367
00:34:22,070 --> 00:34:24,270
Og du ved vel, hvor jeg arbejder, så...

368
00:34:46,740 --> 00:34:50,100
Omvend jer, syndere!
Herrens dag er over dig.

369
00:34:50,200 --> 00:34:52,750
Ved du, at dette er
Herrens dag?

370
00:34:52,850 --> 00:34:55,000
Profetien er blevet talt.

371
00:34:55,100 --> 00:34:58,760
Beder du?
Er du opmærksom på dine synder?

372
00:34:58,860 --> 00:35:02,200
Kom tilbage og vær opmærksom.
Dette er profetiens dag!

373
00:35:46,650 --> 00:35:48,100
Hej.

374
00:35:49,400 --> 00:35:51,060
Ingen blomster?

375
00:35:58,810 --> 00:36:00,910
Hun elskede blomster, Michael.

376
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
Ian blev gift...

377
00:36:20,170 --> 00:36:22,380
i en kirke med fuld måned.

378
00:36:24,280 --> 00:36:27,580
Tilsyneladende er hun gravid, hans brud.

379
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
Og hvad med denne Michael?

380
00:36:33,540 --> 00:36:35,440
Hvad med ham?

381
00:36:35,540 --> 00:36:37,300
Han lyder dejlig.

382
00:36:38,050 --> 00:36:39,600
Jeg ved det ikke.

383
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Jeg plejer at plukke røvhuller.

384
00:36:43,050 --> 00:36:45,950
Nå, de kan ikke alle være røvhuller.
Det kan de bare ikke.

385
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Jeg prøver at passe på mig selv.
Højre.

386
00:36:51,060 --> 00:36:53,060
Det gør du meget, gør du ikke?

387
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
Fuck dig, sømand!

388
00:36:58,970 --> 00:37:01,370
Må jeg få slik?

389
00:37:01,470 --> 00:37:03,420
Lad mig se.

390
00:37:06,280 --> 00:37:08,330
Ta-da!

391
00:37:09,030 --> 00:37:11,320
Hvad siger du?
En til dig og en til dig.

392
00:37:11,520 --> 00:37:13,530
Ikke sæbe.

393
00:37:15,930 --> 00:37:18,730
Stor sæbe. Stor sæbe.

394
00:37:18,930 --> 00:37:24,490
Tilsyneladende, Big Tobacco og Big
Fizzy Cola har dannet dette kartel

395
00:37:24,590 --> 00:37:27,790
for at begynde at sælge, vent på det,
ilt med frugtagtig smag.

396
00:37:28,340 --> 00:37:32,100
For at skabe et ordentligt marked for det,
de har hyret Big Soap.

397
00:37:32,650 --> 00:37:36,900
Big Soap har oversvømmet miljøet
med nok organofosfater

398
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
midlertidigt at deaktivere
dit centralnervesystem.

399
00:37:40,100 --> 00:37:42,050
Derfor er jeg holdt op med at vaske,

400
00:37:42,150 --> 00:37:44,710
hvis du undrede dig
hvad lugten var.

401
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
Du taler ikke halvt noget lort.

402
00:37:49,960 --> 00:37:54,170
Miljøgrupper er sikre på det
starten på en økologisk apokalypse

403
00:37:54,270 --> 00:37:58,070
forårsaget af forurening og genetisk
modificerede planter og hormoner.

404
00:37:58,320 --> 00:38:01,720
Efterretningskrav
det er et angreb på den frie verden.

405
00:38:02,370 --> 00:38:04,720
Alle indikatorer peger på fundamentalister.

406
00:38:04,820 --> 00:38:09,480
Fundamentalisterne taler om Guds
straf på en verden af vantro

407
00:38:09,680 --> 00:38:12,130
og lover, at alle rene mennesker
af den rette tro

408
00:38:12,230 --> 00:38:15,290
vil genvinde deres lugtesans
i de sidste dage.

409
00:38:16,490 --> 00:38:19,190
Andre taler om det degenererede
kapitalistisk system

410
00:38:19,290 --> 00:38:23,150
der har frigivet en militær virus
at stimulere økonomien.

411
00:38:25,250 --> 00:38:27,240
Og der er andre teorier.

412
00:38:56,720 --> 00:39:00,430
Vågn op!
Der er så meget had i verden!

413
00:39:00,530 --> 00:39:02,580
Der er så meget had!

414
00:39:03,080 --> 00:39:05,330
Let!
Så meget had i verden!

415
00:39:05,430 --> 00:39:08,290
De plotter mod os.
Stephen, rolig.

416
00:39:08,790 --> 00:39:11,340
De vil sprænge os i luften.
De vil ødelægge os.

417
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
Fuck så meget...

418
00:39:14,950 --> 00:39:16,850
Så meget had.

419
00:39:18,640 --> 00:39:20,190
Der.

420
00:39:20,940 --> 00:39:24,850
Så mange skarpe kanter.
Så mange skarpe kanter.

421
00:39:24,950 --> 00:39:26,800
Det er okay. Skarpe ting.

422
00:39:26,900 --> 00:39:29,150
Jeg har lige givet ham
så meget beroligende som jeg tør.

423
00:39:29,250 --> 00:39:31,660
Så mange skarpe kanter.
Det går i gang om et sekund.

424
00:39:31,760 --> 00:39:33,710
Så mange skarpe kanter.

425
00:39:33,810 --> 00:39:36,310
Normalt så blød. Vi er så bløde.
Det er i orden.

426
00:40:29,210 --> 00:40:31,270
Hej, er du okay?

427
00:40:31,720 --> 00:40:33,670
Jeg kan ikke dø alene.

428
00:40:33,770 --> 00:40:35,670
Jeg er her med dig. Jeg er Barbara.

429
00:40:35,770 --> 00:40:37,410
Jeg arbejder med forskning.

430
00:40:37,520 --> 00:40:40,020
Jeg har set dig i kantinen.
Sådan ender det.

431
00:40:40,120 --> 00:40:42,170
Uden at nogen elsker mig.

432
00:40:43,270 --> 00:40:45,180
Kom nu, bare rolig.

433
00:40:45,280 --> 00:40:46,730
Hvad er dit navn?

434
00:40:47,930 --> 00:40:49,630
Åh nej!

435
00:40:49,730 --> 00:40:51,780
Ser du, sagen er din krop, okay?

436
00:40:51,880 --> 00:40:53,540
Den forråder sig selv.

437
00:40:53,640 --> 00:40:55,190
Stop, Michael. Nej, nej, hør.

438
00:40:55,290 --> 00:40:57,940
Din krop, den fjerner farven på din hud.
Hvad?

439
00:40:58,040 --> 00:41:00,300
Og forråder din ånd.

440
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
Michael, stop!

441
00:41:01,900 --> 00:41:03,890
Kan jeg få noget vand herovre?

442
00:41:04,540 --> 00:41:06,090
Det er okay. Det er okay.

443
00:41:06,190 --> 00:41:09,700
Pisser og bløder og skide pus
kommer ud af dit øre!

444
00:41:09,800 --> 00:41:12,350
Der er ingen pus.
Jeg har set det. Jeg har set det!

445
00:41:12,450 --> 00:41:14,300
I sidste ende er du helt alene.

446
00:41:14,400 --> 00:41:15,710
Sig det ikke. James!

447
00:41:15,810 --> 00:41:17,936
Du dør af dig selv, og det bliver mørkt.
Det er ikke sandt!

448
00:41:17,960 --> 00:41:20,910
Sig det ikke! Du er ikke alene!

449
00:41:21,010 --> 00:41:22,970
Du er ikke alene!

450
00:41:23,070 --> 00:41:26,320
Hele din krop bliver til en forbandet suppe.

451
00:41:26,420 --> 00:41:27,570
Først terroren.

452
00:41:27,670 --> 00:41:30,720
Forlad mig ikke. Forlad mig ikke, Michael.

453
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Forlad mig ikke.

454
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Og så et øjebliks sult.

455
00:41:36,920 --> 00:41:38,930
Åh, min Gud! Hvad er der sket?

456
00:41:39,880 --> 00:41:42,580
Åh, min Gud, hvad er der sket?
Hvad sker der?

457
00:44:03,220 --> 00:44:06,460
Sådan er smagssansen
forsvinder fra vores verden.

458
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
De har ikke engang tid
at give sygdommen et navn.

459
00:44:42,700 --> 00:44:45,250
Tror du, vi taber
også vores andre sanser?

460
00:44:48,960 --> 00:44:50,910
Lugt og smag hænger sammen.

461
00:44:51,010 --> 00:44:53,010
De er de to kemiske sanser.

462
00:44:54,210 --> 00:44:56,610
Så de andre er måske i orden?

463
00:44:57,510 --> 00:44:59,160
Det kan de måske.

464
00:44:59,260 --> 00:45:01,260
Må bare vente og se.

465
00:45:02,270 --> 00:45:04,270
Det er rigtigt, sømand.

466
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
Og hvad sker der, hvis du tager fejl?

467
00:45:20,090 --> 00:45:22,130
Så er vi kneppet.

468
00:47:07,330 --> 00:47:08,830
Hej.

469
00:47:09,130 --> 00:47:10,640
Hej.

470
00:47:12,140 --> 00:47:14,140
Det er stadig derude.

471
00:47:15,190 --> 00:47:17,140
Hvad er?

472
00:47:17,240 --> 00:47:19,250
Verden.

473
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
Hvad kan du se?

474
00:47:22,850 --> 00:47:24,650
Mennesker.

475
00:47:24,750 --> 00:47:26,760
Hvad laver de?

476
00:47:27,660 --> 00:47:29,660
De tager på arbejde.

477
00:47:33,410 --> 00:47:35,410
Hvad skal vi gøre?

478
00:47:38,760 --> 00:47:40,770
Vi går også på arbejde.

479
00:47:44,820 --> 00:47:46,820
Kysser vi hinanden først?

480
00:47:48,730 --> 00:47:50,330
Måske.

481
00:47:52,580 --> 00:47:54,780
Siger vi gerne vil se hinanden igen?

482
00:47:56,340 --> 00:47:58,280
Det gør vi nok.

483
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Måske endda denne aften.

484
00:48:07,240 --> 00:48:08,340
Måske.

485
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Og glæder vi os til det?

486
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
Ja!

487
00:48:24,100 --> 00:48:26,110
Jeg har måske ikke engang et job mere.

488
00:48:31,210 --> 00:48:33,970
Glem det, Michael, vi holder lukket.
Vi er lukket.

489
00:48:34,070 --> 00:48:36,020
Vi åbner igen.

490
00:48:36,120 --> 00:48:38,570
Folk kan ikke lugte, de kan ikke smage.

491
00:48:39,920 --> 00:48:41,930
De skal købe mel og fedt.

492
00:48:42,580 --> 00:48:44,580
Det er alt hvad du behøver for at overleve.

493
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
Tag et slag på det. Fortsæt. Fortsæt.

494
00:48:49,230 --> 00:48:50,630
Drik det.

495
00:48:50,730 --> 00:48:52,830
Det er forbandet dyr brandy.

496
00:48:52,930 --> 00:48:54,830
Forbandet, forbandet dyrt.

497
00:48:54,930 --> 00:48:58,040
Men du kan lige så godt drikke
kirurgisk sprit eller sniflim.

498
00:48:58,140 --> 00:49:00,090
Det er lige meget.

499
00:49:01,390 --> 00:49:03,390
Mel og fedt.
Og alligevel betyder det noget.

500
00:49:03,490 --> 00:49:05,800
Der er ingen forskel.
Nej, jeg tror du tager fejl.

501
00:49:06,500 --> 00:49:08,200
Livet går videre.

502
00:49:15,100 --> 00:49:16,800
De kommer tilbage.

503
00:49:16,900 --> 00:49:19,010
Folk vil spørge hinanden
ud til middag igen.

504
00:49:19,110 --> 00:49:21,830
De vil skåle for hinanden derinde,
mens vi tager os af deres behov.

505
00:49:21,860 --> 00:49:25,610
Ja, og server dem mel og fedt.
Nej, alt andet end mel og fedt.

506
00:49:32,120 --> 00:49:33,770
Vi skal nok klare os.

507
00:49:56,090 --> 00:50:00,200
Langsomt vender tingene tilbage til det normale,
og livet går videre.

508
00:50:05,210 --> 00:50:07,900
Folk gør, hvad de gjorde før
så godt de kan.

509
00:50:29,080 --> 00:50:32,820
Inden for et par uger,
smag bliver et fjernt minde.

510
00:50:33,170 --> 00:50:35,880
Og forskellige fornemmelser tager dens plads.

511
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
På restauranter handler det om
at tilbyde en anden person middag,

512
00:51:03,400 --> 00:51:05,410
lade dig vente på,

513
00:51:06,210 --> 00:51:10,010
lytte til rislen af vin
og klirren af ​​glas.

514
00:51:16,420 --> 00:51:20,580
Ikke kun har maden
fik særlig opmærksomhed,
men også temperaturen på maden
og dens konsistens.

515
00:51:22,380 --> 00:51:24,900
Og vi prøvede det hele,
fra den isende kulde
til det brændende varme.

516
00:51:28,180 --> 00:51:32,340
Det var tørt, det var fugtigt, det var sprødt,
den var svampet, den var sprød
og det hele var på højeste niveau,

517
00:51:36,190 --> 00:51:40,070
til og med desserten,
en let budding med karamelliserede knaster
og en lys orange sorbet,

518
00:51:43,300 --> 00:51:47,400
og en mørkeblå coulis
på brombær og solbær.

519
00:51:48,250 --> 00:51:50,000
Tyg på det.

520
00:51:50,650 --> 00:51:52,000
Stor.

521
00:51:52,100 --> 00:51:54,100
Livet går videre.

522
00:52:01,860 --> 00:52:03,860
Min far lod mig barbere ham en gang.

523
00:52:05,420 --> 00:52:07,370
Jeg var otte.

524
00:52:07,470 --> 00:52:10,170
Jeg klarede det uden en eneste ridse.

525
00:52:11,870 --> 00:52:13,880
Jeg var meget stolt.

526
00:52:14,430 --> 00:52:16,370
Og så...

527
00:52:16,470 --> 00:52:19,420
han gik til vasken
og han barberede sig selv igen,

528
00:52:19,520 --> 00:52:21,530
som om jeg ikke havde været der.

529
00:52:23,030 --> 00:52:25,030
Jeg var knust.

530
00:52:27,130 --> 00:52:29,140
Din tur.

531
00:52:49,650 --> 00:52:51,910
Her, prøv. Det er blødt.

532
00:52:54,960 --> 00:52:56,910
Mmm! Ja?

533
00:53:03,520 --> 00:53:05,480
Vil du ud at danse? Sikker.

534
00:53:05,580 --> 00:53:06,880
Og blive fuld? Sikker.

535
00:53:06,980 --> 00:53:08,670
Og ryger cigaretter? Altid.

536
00:53:08,770 --> 00:53:10,096
Der er stadig fornøjelser i verden, ikke?

537
00:53:10,120 --> 00:53:12,620
Lad os få dem. Alle sammen.

538
00:53:12,720 --> 00:53:14,230
Her.

539
00:53:35,540 --> 00:53:37,550
Jeg fik sæbe i øjet!

540
00:53:52,270 --> 00:53:54,170
Lad os spille et spil, sømand.

541
00:53:54,270 --> 00:53:55,870
Hvilket spil?

542
00:53:55,970 --> 00:53:57,920
Det hedder "Gør mig speciel".

543
00:53:58,020 --> 00:53:59,970
Hvad er reglerne?

544
00:54:00,070 --> 00:54:01,520
Kun én.

545
00:54:01,620 --> 00:54:03,520
Bare fortæl mig noget.

546
00:54:03,620 --> 00:54:05,270
Noget...

547
00:54:05,370 --> 00:54:08,030
Noget andre mennesker
ved ikke med dig.

548
00:54:08,780 --> 00:54:10,580
Noget hemmeligt.

549
00:54:10,780 --> 00:54:11,880
Ligesom hvad?

550
00:54:18,190 --> 00:54:21,800
Min søster har to børn,
og nogle gange hader jeg dem.

551
00:54:34,250 --> 00:54:36,260
Jeg kan ikke få børn.

552
00:54:42,310 --> 00:54:44,220
Mine æggestokke er forkrøblede.

553
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
Mine æg er ikke gode.

554
00:54:47,670 --> 00:54:49,670
På grund af ikke at spise.

555
00:54:53,170 --> 00:54:57,020
Jeg lader, som om jeg ikke er så til dem,
at jeg har et interessant job.

556
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Anyway...

557
00:55:04,480 --> 00:55:06,130
Jeg kan ikke få dem.

558
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
Din tur.

559
00:55:18,690 --> 00:55:20,240
Jeg havde en kæreste.

560
00:55:21,190 --> 00:55:22,850
Du forstår ikke dette spil, vel?

561
00:55:22,950 --> 00:55:25,950
Nej, vi havde et bryllup planlagt.

562
00:55:28,100 --> 00:55:29,960
Og hun blev syg.

563
00:55:30,910 --> 00:55:32,910
Hun blev virkelig syg.

564
00:55:33,760 --> 00:55:37,870
Man kunne lugte, at der var noget
forkert inde i hende, som noget fugtigt,

565
00:55:37,970 --> 00:55:39,970
noget fra en kælder.

566
00:55:43,860 --> 00:55:45,870
Jeg blev ikke hos hende.

567
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
Jeg så ikke efter hende, jeg løb væk.

568
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
Jeg får mig selv til at besøge hendes grav.

569
00:55:55,380 --> 00:55:58,530
Først var det en gang om ugen
og så var det måske en gang om måneden

570
00:55:58,630 --> 00:55:59,990
og nu mindre.

571
00:56:01,740 --> 00:56:03,740
Jeg går der for at føle skyld, ved du?

572
00:56:05,290 --> 00:56:08,500
Jeg troede, jeg ville føle mig skyldig
resten af mit liv, men...

573
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
faktisk begynder det at falme.

574
00:56:19,250 --> 00:56:21,600
Er du et røvhul? jeg er.

575
00:56:34,720 --> 00:56:36,710
Det virker.

576
00:56:38,020 --> 00:56:39,420
Det virker.

577
00:56:39,520 --> 00:56:41,420
Du gør mig til din.

578
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
Jeg er et røvhul. Det er jeg også.

579
00:56:43,820 --> 00:56:45,630
Et par røvhuller.

580
00:56:46,630 --> 00:56:48,630
hr. og fru Arsehole.

581
00:57:13,700 --> 00:57:17,260
Så dette er situationen
her i Bangkok, Thailand.

582
00:57:17,360 --> 00:57:19,760
Vi kalder det alvorligt høretabssyndrom,

583
00:57:19,860 --> 00:57:21,760
og vi ved stadig ikke meget om det.

584
00:57:21,860 --> 00:57:23,870
Vrede, raseri, had.

585
00:57:24,920 --> 00:57:26,610
Og så bliver de døve.

586
00:57:26,710 --> 00:57:28,810
Og hvordan spreder det sig?

587
00:57:33,220 --> 00:57:37,070
Jeg kan ikke høre dig særlig godt, men det gør jeg ikke
ved hvad man skal gøre. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

588
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Står der og kigger på mig!

589
00:57:43,880 --> 00:57:45,890
Hvorfor ser du bare på mig?

590
00:57:47,890 --> 00:57:49,890
Du hjælper os nu!

591
00:57:52,540 --> 00:57:54,290
Hjælp os nu!

592
00:57:54,390 --> 00:57:56,740
Send lidt hjælp hurtigt!

593
00:57:58,990 --> 00:58:01,000
Send lidt hjælp nu!

594
00:58:09,060 --> 00:58:11,060
Jeg synes, det er okay at gå i panik nu.

595
00:58:12,660 --> 00:58:15,520
Og det er i bund og grund, hvad verden gør.

596
00:58:15,620 --> 00:58:17,620
Syndrom med alvorligt høretab.

597
00:58:18,220 --> 00:58:20,210
Spreder fra Thailand,

598
00:58:20,910 --> 00:58:23,020
tværs over Indien til Kina,

599
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
Rusland og videre.

600
00:59:01,460 --> 00:59:02,710
Raseri.

601
00:59:03,060 --> 00:59:04,360
Vrede.

602
00:59:05,310 --> 00:59:06,560
Had.

603
00:59:07,610 --> 00:59:09,620
Og så tabet af en anden sans.

604
00:59:19,020 --> 00:59:21,720
Det eneste, de upåvirkede kan gøre, er at vente.

605
00:59:43,790 --> 00:59:45,340
Ta-da.

606
00:59:45,440 --> 00:59:46,676
Kan du stadig få film til dem?

607
00:59:46,700 --> 00:59:49,100
Ja, jeg fik nogle af min onkel.

608
00:59:51,200 --> 00:59:53,100
Han var en samler.

609
00:59:53,200 --> 00:59:55,210
Hvad samlede han på?

610
00:59:56,010 --> 00:59:58,310
Polaroid kameraer.

611
01:00:00,810 --> 01:00:02,460
Her.

612
01:00:21,080 --> 01:00:25,040
Inkubationstiden falder hele tiden.
Det er nede fra 24 timer til omkring 11.

613
01:00:25,140 --> 01:00:26,440
Det er meget aggressivt.

614
01:00:27,640 --> 01:00:28,730
Ja?

615
01:00:30,230 --> 01:00:33,140
Ja, vi holder fast i 2006-planen.

616
01:00:33,240 --> 01:00:35,240
Stephen. Okay.

617
01:00:36,040 --> 01:00:37,590
Det er stadig gyldigt.

618
01:00:37,690 --> 01:00:40,400
Isoler de første,
gør dig klar til meget mere.

619
01:00:41,450 --> 01:00:44,450
De siger, at der er født et barn
i Berlin med alle dens sanser.

620
01:00:45,250 --> 01:00:47,410
Der kan være risiko for antistoffer.

621
01:00:52,960 --> 01:00:54,160
Hvad sker der?

622
01:00:54,260 --> 01:00:56,860
Nogen er smittet på tredje sal.
De har forseglet det.

623
01:00:56,960 --> 01:00:58,060
Hvem ejer denne restaurant?

624
01:00:58,160 --> 01:01:00,460
Mig. Du lukker ned.

625
01:01:00,560 --> 01:01:02,170
Giv mig en pause!

626
01:01:02,270 --> 01:01:03,520
Overalt lukkes der ned.

627
01:01:03,620 --> 01:01:07,020
Rådet ønsker at ansætte dig og
dit personale til at lave mad til de i karantæne.

628
01:01:07,120 --> 01:01:09,680
Tusinder er indespærret i deres hjem,
sportsarenaer.

629
01:01:09,780 --> 01:01:11,730
De skal alle fodres tre gange om dagen.

630
01:01:11,830 --> 01:01:13,656
Her er din menu og dit budget
for den kommende uge.

631
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Kommunal mad?

632
01:01:14,780 --> 01:01:17,866
Der er masser af andre restauranter, der vil gøre det.
Hvis du ikke vil have jobbet, skal du bare sige nej.

633
01:01:17,890 --> 01:01:20,830
Det er alt, hvad jeg behøver at høre, et nej.
Ja, okay. Vi gør det.

634
01:01:20,930 --> 01:01:23,990
Ja, meget bevægende.
Du vil have os i tårer om et minut.

635
01:01:24,190 --> 01:01:26,290
Fuck dig!
Vi prøver bare at gøre vores arbejde.

636
01:01:26,390 --> 01:01:29,790
Vi prøver at få tingene til at fungere.
Bouillon og fusilli?

637
01:01:29,890 --> 01:01:32,700
Forestil dig, at pastaen er al dente.
Fedt og mel.

638
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
Fedt og forbandet mel.

639
01:02:10,040 --> 01:02:11,630
Du er hjemløs.

640
01:02:11,730 --> 01:02:12,730
Shit!

641
01:02:12,830 --> 01:02:16,030
Hold dig væk fra nogen
viser symptomer på aggression.

642
01:02:18,640 --> 01:02:21,390
Du kan vælge imellem
et fitnesscenter fyldt med dem, der ikke er smittet

643
01:02:21,490 --> 01:02:24,600
ude bag busstationen,
eller du kan komme hjem med mig.

644
01:02:26,450 --> 01:02:27,850
Hård en.

645
01:02:45,760 --> 01:02:47,070
Hvad?

646
01:02:57,230 --> 01:03:00,380
Hold dig væk fra folk, der viser
symptomer på aggression.

647
01:04:01,930 --> 01:04:03,290
Åh, Jesus!

648
01:04:28,110 --> 01:04:30,360
Så pludselig bor vi sammen.

649
01:04:30,460 --> 01:04:31,660
Ja.

650
01:04:31,760 --> 01:04:33,470
hr. og fru Arsehole.

651
01:04:37,370 --> 01:04:39,620
Vi kunne spille "gør mig speciel" spil.

652
01:04:40,730 --> 01:04:42,880
Vi kunne spille på kærester.

653
01:04:44,480 --> 01:04:46,480
Og vi kunne kneppe.

654
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Men du er ligesom alle de andre.

655
01:04:53,730 --> 01:04:56,340
Tror du ikke, at du betyder noget,
for det gør du ikke.

656
01:04:56,440 --> 01:04:57,990
Du er ingenting.

657
01:04:58,090 --> 01:04:59,740
Du fordriver bare tiden.

658
01:04:59,840 --> 01:05:01,740
Det er ikke svært at forstå.

659
01:05:01,840 --> 01:05:03,550
Det er bare skide.

660
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Og spiser.

661
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Og fedt og mel.

662
01:05:07,100 --> 01:05:12,260
Går du derud, lægger du dig ned
på ryggen og spred dine ben.

663
01:05:12,850 --> 01:05:16,750
Eller også tage dine dybe samtaler
og dine følelser og fuck off.

664
01:05:18,860 --> 01:05:20,910
Du er bare et par ører og en mund,

665
01:05:21,010 --> 01:05:22,560
et røvhul og en kusse.

666
01:05:22,660 --> 01:05:25,770
Det kan måske overraske dig at vide dette,
men det har alle andre også.

667
01:05:26,270 --> 01:05:28,770
Et par ører og et røvhul.

668
01:05:28,870 --> 01:05:30,670
Fedt og forbandet mel.

669
01:05:30,770 --> 01:05:32,720
Intet særligt ved denne,

670
01:05:32,820 --> 01:05:34,830
bortset fra at hun er infertil.

671
01:05:35,680 --> 01:05:38,380
Fedt og mel. Fedt og mel!

672
01:05:38,480 --> 01:05:40,470
Fedt og forbandet mel!

673
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Fedt og forbandet mel!

674
01:05:45,980 --> 01:05:47,530
Fedt og mel!

675
01:05:48,280 --> 01:05:50,540
Fedt, fedt, forbandet mel!

676
01:07:08,110 --> 01:07:10,010
Lad mig komme ind! Lad mig komme ind!

677
01:07:10,110 --> 01:07:12,020
Tag mig med, hej!

678
01:07:12,120 --> 01:07:13,220
Hej!

679
01:07:13,320 --> 01:07:15,320
Kom nu, lad mig komme ind!

680
01:08:38,450 --> 01:08:40,440
Hej?

681
01:08:54,710 --> 01:08:56,210
Kan du høre mig?

682
01:08:57,720 --> 01:08:59,220
Benådning?

683
01:09:02,720 --> 01:09:04,320
Har du set nogen andre?

684
01:10:28,050 --> 01:10:30,050
Jeg håber du kan høre dette.

685
01:10:31,050 --> 01:10:33,300
Uanset hvad jeg sagde til dig, mente jeg ikke.

686
01:10:34,150 --> 01:10:36,160
Det var ikke mig.

687
01:10:36,260 --> 01:10:38,260
Det var sygdommen.

688
01:10:45,370 --> 01:10:46,920
Det var ikke dig.

689
01:10:47,570 --> 01:10:49,270
Det var ikke dig.

690
01:10:49,370 --> 01:10:51,270
Det er ikke mig.

691
01:10:51,370 --> 01:10:53,320
Det er ingen.

692
01:10:53,420 --> 01:10:54,820
Intet.

693
01:10:54,920 --> 01:10:56,870
Ingen er her. Ingen.

694
01:10:56,970 --> 01:10:58,180
Nej.

695
01:11:00,330 --> 01:11:02,330
Sygdom. Hvilken sygdom?

696
01:11:03,830 --> 01:11:05,330
Hvor er det?

697
01:11:05,430 --> 01:11:07,540
Hvor gemmer du dig, din skide kusse?

698
01:11:26,150 --> 01:11:27,850
Hvor er du?

699
01:11:27,950 --> 01:11:30,010
Jeg har brug for, at du kommer tilbage til mig.

700
01:11:30,110 --> 01:11:31,560
Tag det!

701
01:11:33,160 --> 01:11:34,610
Du skal tro mig.

702
01:11:38,420 --> 01:11:39,770
Det er mig.

703
01:11:40,470 --> 01:11:43,059
Hvorfor?

704
01:11:43,060 --> 01:11:44,769
Det er mig, der beder dig komme tilbage.
Hvorfor?

705
01:11:44,770 --> 01:11:48,870
Hvorfor?

706
01:11:50,120 --> 01:11:52,430
Jeg elsker dig.
I er alle fucking løgnere!

707
01:16:36,490 --> 01:16:39,000
Der er to bevægelser nu.

708
01:16:39,100 --> 01:16:43,250
Der er de mennesker, der løber igennem
gaderne og griber alt, hvad de kan.

709
01:16:44,400 --> 01:16:48,160
Folk, der ikke tror på noget
men verdens ende.

710
01:16:51,310 --> 01:16:53,810
Så er der den anden bevægelse.

711
01:16:53,910 --> 01:16:56,710
Bønder går ud for at malke deres køer,

712
01:16:57,660 --> 01:16:59,960
soldater melder sig til tjeneste.

713
01:17:08,170 --> 01:17:11,080
Dem, der tror
at livet på en eller anden måde vil fortsætte.

714
01:17:13,280 --> 01:17:15,680
Eller bare ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.

715
01:20:44,380 --> 01:20:46,720
Folk forbereder sig på det værste,

716
01:20:50,030 --> 01:20:52,080
men håber på det bedste.

717
01:20:56,040 --> 01:20:59,190
De koncentrerer sig om tingene
der er vigtige for dem.

718
01:21:12,350 --> 01:21:15,550
Alle tingene ud over fedt og mel.

719
01:22:27,880 --> 01:22:31,770
Engang tænkte vi på istiden
som noget, der sneg sig frem,

720
01:22:31,870 --> 01:22:34,380
gletsjere breder sig langsomt,

721
01:22:34,480 --> 01:22:36,830
temperaturen falder gradvist.

722
01:22:41,490 --> 01:22:44,990
Men for nylig en række intakte
mammutter er blevet opdaget

723
01:22:45,090 --> 01:22:47,740
med maverne fulde af ufordøjet græs.

724
01:22:50,450 --> 01:22:53,500
Kulden må have ramt dem
som et slag fra en klub.

725
01:23:04,460 --> 01:23:07,610
Sådan er mørket
daler ned over verden.

726
01:23:25,870 --> 01:23:28,130
Men først de lysende øjeblikke.

727
01:23:39,390 --> 01:23:42,550
En fælles rystelse
af hjernens temporallap.

728
01:24:09,420 --> 01:24:13,570
En dyb påskønnelse
hvad det vil sige at være i live.

729
01:24:24,830 --> 01:24:29,190
Men mest af alt en fælles trang
at nå ud til hinanden.

730
01:24:33,950 --> 01:24:36,300
For at give varme,

731
01:24:38,840 --> 01:24:41,040
forståelse,

732
01:24:43,050 --> 01:24:45,450
accept,

733
01:24:47,500 --> 01:24:49,860
tilgivelse,

734
01:24:53,860 --> 01:24:55,860
kærlighed.

735
01:27:08,090 --> 01:27:10,640
Det er mørkt nu.

736
01:27:10,740 --> 01:27:12,850
Men de mærker hinandens ånde

737
01:27:12,950 --> 01:27:15,090
og de ved alt, hvad de behøver at vide.

738
01:27:16,140 --> 01:27:18,390
De kysser

739
01:27:18,490 --> 01:27:21,350
og de mærker hinandens tårer
på deres kinder.

740
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
Og hvis der havde været
nogen der er tilbage for at se dem,

741
01:27:25,700 --> 01:27:30,110
så ville de ligne normale kærester
kærtegne hinandens ansigter,

742
01:27:30,860 --> 01:27:32,860
kroppe tæt sammen,

743
01:27:32,960 --> 01:27:34,760
lukkede øjne,

744
01:27:35,520 --> 01:27:37,970
uvidende om verden omkring dem.

745
01:27:38,920 --> 01:27:41,060
For det er sådan livet går videre.

746
01:27:42,360 --> 01:27:44,370
Sådan.