2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..och det finns ljus. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Det finns män och kvinnor. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Det finns mat. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Det finns restauranger. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Sjukdom. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Det finns arbete. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Trafik. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 Dagarna som vi känner dem. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Världen som vi föreställer oss världen. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Hej. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 Hej. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Hur skulle du känna dig om att åka hem? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Jag har precis somnat. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Det har du, det har jag inte. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Jag har svårt att sova med någon annan i sängen. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 Slänger du ut mig? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 Jag måste i alla fall gå till jobbet snart. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Vi dansar och dricker hela natten, vi går tillbaka till din plats, du knullar mig 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 och nu väcker du mig och sparka ut mig? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Jag kan inte sova med en annan person i sängen. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - Det är roligt. – Det är bara så det är. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [måsskrik] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Jag visste inte du hade börjat röka igen. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Vad känner du för att göra? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Att kasta sten. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 Vid vad? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Måsar. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 Sötnos. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Du kommer att hitta någon. – Håll käften och kasta. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Jag antar att jag borde gå tillbaka till jobbet. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Kom igen. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Stackars bebis. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Libanon? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Marocko. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Marocko. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Nu är det roligt. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Vad är roligt? - Vi ses idag. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Munter. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Följ med mig en minut, vill du? De vill ha oss på sjukhuset. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Ska du inte fråga varför har jag inte varit på jobbet? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Ja, du har varit sjuk. – Inte sjuk, bara olycklig. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Tja, det är samma sak. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Olycklig på grund av en man. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Skojar inte? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Så vad är vi efterlysta för? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Eh, att träffa en patient. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Varför? - Vad är det som händer? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Tja, vi ska bara ta reda på det. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Du vet att han är riktigt förbannad där inne. - Ursäkta mig. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 När kan jag ta hem honom? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Åh, vi behöver bara att prata med honom, så... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Behöver han förklara allt igen? - Tja... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Titta. Titta, lyssna. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Han ringde upp mig, eller hur, och han sa att han skulle komma hem... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 och så plötsligt brister hans röst och han brister i gråt. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 Och så börjar han berätta för mig att han inte ser någon mening med livet. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Jag menar, han brukar inte vara så. Han är lastbilschaufför. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 OK. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 Och så drar han till vid sidan och säger att han mår bra igen. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Förutom att han kan lukta mer. - Kan han inte lukta mer? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Jag sa åt honom att hitta ett sjukhus 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 för du vet, det är inte normalt, eller hur? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Hej, eh... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery här igen. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Hej, jag heter Susan. - Hej, Stephen. Hej Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Kan du inte lukta mer? - Det stämmer, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Jag kan inte lukta längre. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 Men är ditt humör tillbaka till det normala? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Jag har suttit här i nästan 11 timmar. Mitt humör är inte på topp. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Men du känner inget obehag annat än brist på lukt? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Nej, Susan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 Och har någon annan i din familj eller på jobbet haft liknande upplevelser? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Jag har ingen aning för jag sitter här, eller hur? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Vad vill du mig? - Jag vill bara ha din åsikt. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Jag är epidemiolog, Stephen. Så varför pratar jag med den här killen? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 För vi har sju till precis som han i Aberdeen. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Fem i Dundee. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 här i Glasgow. 18 i Edinburgh. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Det finns över 100 rapporterade fall i England. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 De har dem i Frankrike, Belgien, Italien, Spanien. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 De har alla dykt upp under de senaste 24 timmarna. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Hur smittades de? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Jag är inte säker på att de är det. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Menande? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Tja, alla tidiga indikationer tyder på inget samband mellan dem alls. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Ingen kontakt. Inget mönster. Ingenting. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [glas dämpar röst] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Är min fru fortfarande där ute? Låt mig prata med min fru. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Snälla, låt mig prata med min fru. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [glas dämpar röst] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STEPHEN: Kanske försvinner det bara. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Så vi kommer inte att få panik. - Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [prat och skratt] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, det är ett bord med 12 bara satte sig. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Var är de, i baren? - Ja. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Var är den där hummern och haggisen? Jag behöver det just nu. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Det är bord fem, elnätet. - Du är ett rövhål. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Vad är det med dig? - Vad? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - De där förrätterna till bord sju... – Den där tjejen var en sån älskling. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Vilken tjej? - "Vilken tjej?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 Du knullade henne bara och dumpade henne, inte du? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Stackars lilla bebis. - Theresa, var är de där salladerna? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 OK, ett ostron, en soppa, en antipasti, två ankor och en biff sällsynt. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Ja, kock. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Jag skulle ha gjort henne frukost. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Jordgubbar, värmde mjölken till sitt kaffe. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Men de vill inte knulla den trevliga killen. De vill knulla rövhålet. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Nästa två kontroller samtidigt. - Ja, kock. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 Vad sägs om de där raviolin, pojkar? Hur länge på de? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Tre minuter, kock. - Rätt, höger, höger. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Kock. - Okej, hur vet vi att det är färskt? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Luktar vi det? – Nej, kolla ögonen. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 De ska vara tydliga. Gälarna ska vara röda. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 – Det ska vara fast. Och lukten? - Fiskigt? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Det kan lukta fiskigt. Men om det gör det är det inte fräscht. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Det ska lukta hav. Luktar det hav? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 – Doftar mest fisk. - Ge mig en jävla havsabborre till. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 En dag. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 En dag, son, kommer du att bli kär. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 Och du kommer att bli olycklig. Tabell sju. Det är din karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Het gryta! - Verkligen kär och eländig. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, jag behöver tillbaka den där potten! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Richard! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [telefonen surrar] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Hej Jen. - Hej älskling. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Lyssna... [ohörbart] - Verkligen? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Vill du följa med mig? – Självklart gör jag det. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Bra. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Jag kan hitta någon annat om du är upptagen. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Oroa dig inte, det kanske inte är så allvarligt. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Jag ringer dig så fort jag vet mer. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - Okej? [vargvissling] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Det skulle du inte råka ha en extra cigarett? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Jag pratar i telefon. - Vem är det du pratar med? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Åh, ingenting. Det är bara en kille som ber om en cigarett. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - Okej, det är bäst att jag går. - Ja. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Hejdå. - Hmm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - Okej, okej. Hejdå. - Har du en lampa? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Vad sägs om kost och logi, medan vi håller på? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 Nä, jag vet inte ens ditt namn. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 Har du dock en? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Skit. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Åh, kära du. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Jag är Michael. Jag jobbar i restaurangen där. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Okej, sjöman. – Jag är kock. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Bra för dig. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Kom igen, killar. Vad har vi? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Vi har kontrollerat alla skotska fall men har inga tydliga matchningar. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Inga proteiner som muterar, inga prioner, ingenting. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Det finns inget att säga att det är ett virus. Inget som matchar något vi vet. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Men det är rättvist att säga det är uppenbart inte smittsamt. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Det är rättvist att säga att det sprider sig. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 OK. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Kan vara miljömässigt, det kan vara ett gift vi inte vet något om. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 Det kan vara terrorism. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 OK, så det är inte en smitta. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Jag ska berätta för dem... förmodligen försvinna på en kort stund och få inte panik. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Kanske stoppar de något i vattnet. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Överväldigad av sorg. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 Människor drabbas av allt att de har förlorat. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Älskare de aldrig haft. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Alla bortgångna vänner. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 De tänker på alla människor de har skadat. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 För det första, överväldigad av sorg. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 Och sedan inget luktsinne. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Det är sjukdomen. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 De kallar det Severe Luktsyndrom. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Detta är en anledning till oro och kräver ett ökat beredskap. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Men det är ingen anledning till oro. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [nyhetsrapporter på olika språk] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Vi står redo för ankomsten 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 av de första bekräftade fall av infektion... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 .. Världshälsoorganisationens steg till nivå fem 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 betyder inte automatiskt att mänskligheten... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 De säger att det inte är smittsamt. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Men vem vågar tro det? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Ingenting. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Ska vi kalla det en natt? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Jag vet inte vad fan vi borde kalla det. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Låt oss gå och jaga några vackra damer, va? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Du jagar, jag plockar upp bitarna. – Jag känner inte för det. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Kom igen. Du vill se det, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Det är vad som händer när man har för mycket högklassig fanny. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Han har tjuvt i sig på Europas finaste. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Jag ska hämta Entonox snabbt! - Vad är det? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Lustgas. Saint Nitrous. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Konditorernas skyddshelgon. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Richard, gör inte det. Det får dig att känna... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 James, lämna honom ifred. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssh. - James. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Jag rekommenderar det speciellt för dig, sir. - Lägg tillbaka den. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Vad? Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Stopp, stopp, stopp. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Snuffa på mitt finger? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Ja? Jag känner lukten av det. Apelsiner. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Fel. Bollar. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Man ner! Man ner! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Snabbt, evakuera! Evakuera! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - God natt. - Vi ses senare. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Vi ses senare, chef. - Skål, pojkar. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 God natt. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Fortsätt le. - God natt, James. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - Har du din egen rök ikväll, sjöman? – Jag är fortfarande kock. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Min pappa kallade alla sjöman. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Han arbetade i hamnen hela sitt liv. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Han seglade aldrig någonstans men han kallade alla sjöman. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Okej. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Till och med människor han inte kände. "Hej sjöman." "Adjö, sjöman." 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Tja, du kan kalla mig sjöman, om du vill. Eller Michael. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 När jag var barn, Jag tyckte det var riktigt pinsamt. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Nu gör jag det själv. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 Är du hungrig? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 Folk äter inte på dessa restauranger dagar och vi har mycket mat över. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Hm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Det här är... marulk kind. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Fisk är min grej. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Bra? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [de skrattar] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 – Jag är lite girig när jag äter. - Det är okej. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Jag hade en störning när jag var yngre. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Försöker bara komma ikapp. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Så vad gör du... när du inte äter? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 – Död och elände. - Vad? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Jag är epidemiolog. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Jag ska ge dig något sött. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Detta är en mangogelé och chokladmakron. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 Och... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Jag gjorde inte dessa. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Jag minns inte vad fan det heter, men det är kokos i den. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Gud... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Allt det där med sjöman, det påminner mig om honom. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 Min pappa. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Jag saknar honom så mycket. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Vi hade så roligt tillsammans. Han kunde alltid få mig att skratta. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Hej... Hej. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Låt mig ta dig... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Här. Det här är... Det här är rent. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Tack. [blåser näsan] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 OK. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [snyfter] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Här, här. Du är okej. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Stå inte så nära. Man vet aldrig. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 – Åh nej, de säger att det inte smittar. - Vi vet inte. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 Det är bara något vi säger till folk. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Titta... Skulle du... Skulle du vilja ha mig för att ta dig tillbaka till ditt hem? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Ja? Kom igen. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Du tar duken. Jag ska hämta... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Kom igen, kom igen. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [regnet faller] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [hon snyftar] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [kvävt snyftande] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [han snyftar] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Åh... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Hej. – Det är borta. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 Lukten. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Allt borta. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Tja, jag tror att jag... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Det var en galen kväll. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Ja. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [klickar med tungan] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 God morgon. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [nosar] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Tja, det har sina fördelar. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Japp. [han nosar] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Vi var i Algarve en gång, Maggie och jag. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Kom hem, hade frysen full med mat, det var ett strömavbrott. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Aldrig luktat något så äckligt i mitt liv. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Jag kommer aldrig att glömma det. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Det kanske du gör. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Hm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Jag har träffat någon. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Åh, okej. – Jag är patetisk. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Jag är inte ens säker på att jag gillar honom. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 OK. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 Jag tycker faktiskt att han är ett slätt rövhål. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Nu... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Det kommer nog tillbaka. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Men för tillfället våra kunder kommer inte att kunna lukta, så... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Det blir som att laga mat för snoriga människor. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Ta fram de stora vapnen, okej? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Kanske lite saffran. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Oregano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, kan du ge mig ett rent äpple? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 Livet går vidare. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Maten blir kryddigare... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..saltare... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 mer söt... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 mer sur. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Du vänjer dig vid det. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 Desto större förlust är alla minnen som inte längre utlöses. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Oh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Lukt och minne var anslutna i hjärnan. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 Kanel kanske påminde dig av din mormors förkläde. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 Doften av klippt hö kunde framkalla en barndomsrädsla för kor. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 Dieselolja kan väcka minnen av din första färjeöverfart. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Utan lukt, en ocean av tidigare bilder försvinner. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Oj! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [han visslar] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [visslar igen] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Jag är ledig från jobbet. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Grattis. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - Är du okej? - Ja. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 Några fler nyheter om död och elände? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Inte riktigt. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Jag var en riktigt bra luktare. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Jag slår vad om att du var det. - Det var jag. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Vill du ha en cigarett? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - Nej, tack. - Något annat då? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Som vad? - Åh, eh... är du hungrig? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Nä. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Jag skulle kunna laga något speciellt till dig. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 Eller köp en klubba till dig. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 Vi kunde gå och ta en kaffe och äta äppelpaj och eh... lakrits. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Ett glas vin? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Lite frisk luft? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Kom igen. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [fiolmusik] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 Min syster gifte sig här för några år sedan 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 och jag kom för att stanna i en månad och... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Träffade en kille. – Och så kom ett bra jobb upp. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Och nu, mina damer och herrar. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Vi kommer att kalla på en ny lukt. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 Doften av skogen efter vårregnet. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Vi föreställer oss vägen under våra fötter. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Vi ser den gröna fuktiga färgen omger oss. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 Och vi känner de blöta grenarna mot våra ansikten. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Och tänk dig nu... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - Åh... – Vi passerar mellan träden. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 – Jag går inte på egen hand. Kom igen. - Åh, nej. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Och vi börjar rita i luften. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Djupt inuti. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 Och njut av stunden. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 Luftfuktigheten är hög. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [spelar dramatisk låt] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 I den nedre änden finns mossan, svamparna, de ruttna löven. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 Mellantonen är det höga, fräscha gräset. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 En krispig och nästan uppiggande doft. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [plockar höga toner] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 Och på toppen känner vi oss inte bara löven och regnvattnet, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 men också himlen. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [hög, ringsignal] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 En dag som denna... vi kan känna lukten av själva himlen. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [mjuk låt] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Vad ska vi göra nu? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Nu kan du bjuda in mig tillbaka till din plats. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Vet inte om jag gör det. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Tja, du... du kan bara börja gå hem... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..och jag följer dig. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [hon skrattar] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - Åh. [de skrattar] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [nosar] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Jag borde ha gjort en större insats att sniffa dig 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 första gången vi låg här. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Synd. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 Vad vill du? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Vad vill jag? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Ja. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Nåväl, snart skulle jag vilja blunda och försöka gå och sova. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Vilket är en stor grej för mig för vanligtvis Jag... Jag kan inte sova i sängen med någon. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Jag behöver vara för mig själv. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 OK? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Nu? - Nu, ja. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Vill du att jag ska gå? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Jag bor här, så jag antar att du måste göra det. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Nu? - Ja, tack. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 Sa jag något fel? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... Låt mig ge dig mitt... kort, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 om du vill, du vet... ring mig eller nåt. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Har du ett kort? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Jag hade en cateringfirma det gick inte så bra. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Inte särskilt många kunder. Många kort. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Du kan ringa mig. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Mitt nummer står där och min adress. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 Och jag antar att du vet där jag jobbar, så... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [dörren smäller] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 MAN: Omvänd er, syndare! Herrens dag är över dig. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 Vet du att detta är Herrens dag? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 Profetian har uttalats. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 Ber du? Är du medveten om dina synder? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Kom tillbaka och var medveten. Detta är profetians dag! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Hej. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Inga blommor? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Hon älskade blommor, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian gifte sig... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 i en kyrka med hela månaden. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Usch! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 Tydligen är hon gravid, hans brud. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 Och hur är det med den här Michael? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Hur är det med honom? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Han låter trevlig. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 jag vet inte. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Jag brukar plocka rövhål. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Tja, de kan inte alla vara rövhål. De kan bara inte. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 – Jag försöker ta hand om mig själv. - Rätt. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Du gör det mycket, eller hur? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Fy fan, sjöman! [skrattar] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [barn skriker] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 Kan jag få godis? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Låt mig se. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da! - Whoo! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Vad säger du? - En för dig och en för dig. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Inte tvål. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Stor tvål. Stor tvål. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 Tydligen, Big Tobacco och Big Fizzy Cola har bildat denna kartell 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 att börja sälja vänta på det fruktig smaksatt syre. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 För att skapa en ordentlig marknad för det, de har anlitat Big Soap. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Big Soap har översvämmat miljön med tillräckligt med organofosfater 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 för att tillfälligt inaktivera ditt centrala nervsystem. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Det är därför jag har slutat tvätta... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 ifall du undrade vad lukten var. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Du pratar inte halvt skit. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 Miljögrupper är säkra på att det är det starten på en ekologisk apokalyps 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 orsakad av föroreningar och genetiskt modifierade växter och hormoner. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Underrättelseanspråk det är ett angrepp på den fria världen. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Alla indikatorer pekar till fundamentalister. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 Fundamentalisterna talar om Guds straff på en värld av otrogna... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 och lova att alla rena människor av rätt tro 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 kommer att återfå sitt luktsinne under de sista dagarna. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Andra talar om det degenererade kapitalistiska systemet 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 som har släppt ett militärt virus för att stimulera ekonomin. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 Och det finns andra teorier. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [ropar] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STEPHEN: Vakna. Det finns så mycket hat i världen! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Det finns så mycket hat! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Lätt. - Så mycket hat i världen! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - De planerar för jävla mot oss. - Stephen, lugn. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 De vill spränga oss i luften. De vill förstöra oss. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Så jävla mycket... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 – Så mycket hat. - Ssh, ssh. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Det. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Så många vassa kanter. Så många vassa kanter. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Det är okej. - Skarpa saker. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 Jag har precis gett honom så mycket lugnande som jag vågar. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 – Så många vassa kanter. - Det slår in om en sekund. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Så många vassa kanter. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 – Normalt så mjuk. Vi är så mjuka. - Det är okej. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [skrik på avstånd] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [flåsande] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Hej, är du okej? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Jag kan inte dö ensam. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Jag är här med dig. Jag är Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Jag jobbar med forskning. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Jag har sett dig i matsalen. - Det är så det kommer att sluta. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Utan att någon älskar mig. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Kom igen nu, bara lugna ner dig. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 Vad heter du? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Nej då. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Se, grejen är din kropp, okej? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Den förråder... Den förråder sig själv. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Sluta, Michael. - Nej, nej, lyssna. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 Din kropp, det tar bort färgen på din hud. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Och... Och förråder din... din ande. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michael, sluta. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Kan jag få lite vatten här? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Det är okej, det är okej. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pissande och blödande och jävla puss kommer ut ur ditt öra! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Det finns inget tjafs. – Jag har sett det. Jag har sett den! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 I slutet är du helt ensam. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Säg inte det. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Du dör på egen hand och det blir mörkt. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Det är inte sant! Säg inte det! Du är inte ensam! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Du är inte ensam! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Hela din kropp, det vänder... det blir till en jävla soppa. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Först terrorn. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Lämna mig inte. Lämna mig inte, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 Lämna mig inte. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 Och sedan en stund av hunger. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Åh, herregud. Vad har hänt? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Herregud, vad har hänt? Vad händer? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [hornet skriker] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [stönar] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Så här är smaksinnet försvinner från vår värld. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 De har inte ens tid att ge sjukdomen ett namn. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [hund skäller på avstånd] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [hund skäller på avstånd] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 Tycker du kommer vi att förlora våra andra sinnen också? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 Lukt och smak hänger ihop. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 De är de två kemiska sinnena. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Alltså de andra kanske är okej då? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 De kanske. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Det är bara att vänta och se. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Det stämmer, sjöman. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 Och vad händer om du har fel? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [viskar]: Då är vi körda. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Hej. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Hej. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Det finns fortfarande där ute. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Vad är det? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 Världen. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Vad kan du se? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Personer. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Vad gör de? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 De ska till jobbet. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Vad ska vi göra? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Vi går till jobbet också. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 Kyssar vi varandra först... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 Kanske. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..Säg att vi skulle vilja ses igen? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Det gör vi förmodligen. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Kanske till och med i kväll. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Kanske. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 Och ser vi fram emot det? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 Ja! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Jag kanske inte ens har ett jobb längre. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Glöm det, Michael, vi har stängt. Vi har stängt. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Vi öppnar igen. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 Människor kan inte lukta, de kan inte smaka. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 De ska köpa mjöl och fett. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Det är allt du behöver för att överleva. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Ta en smäll på det. Fortsätta. Fortsätta. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Drick det. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Nu är det jävligt dyrt konjak. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Förbannat, förbannat dyrt. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Men du kan lika gärna drick kirurgisk sprit eller snifflim. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Det spelar ingen roll. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Mjöl och fett. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - Och ändå spelar det roll. - Det är ingen skillnad. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 Nej, jag tror att du har fel. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 Livet går vidare. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [andas ut tungt] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 De kommer tillbaka. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Folk kommer att fråga varandra ut på middag igen. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 De kommer att skåla för varandra medan vi tar hand om deras behov. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Ja, och servera dem mjöl och fett. – Nej, allt annat än mjöl och fett. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Vi kommer att klara oss. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Långsamt återgår saker till det normala och livet går vidare. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Folk gör som de gjorde tidigare så gott de kan. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [knasar] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [knasar] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 Inom några veckor smak blir ett avlägset minne. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Och olika förnimmelser ta dess plats. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [säckpipa Play] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [suckar] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 På restauranger handlar det om att erbjuda annan person middag, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 låta dig vänta på dig, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 lyssnar på vinets pip och klingandet av glasögon. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 "Inte bara har maten fått särskild uppmärksamhet, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 men också temperaturen på maten och dess konsistens. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 Och vi provade allt, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 från den isande kylan till det stekheta. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Det var torrt, det var fuktigt, det var knaprigt, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 det var svampigt, det var krispigt och allt var på högsta nivå, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 till och med efterrätten... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 en lätt pudding med karamelliserade knutar och en ljus orange sorbet, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 och en mörkblå... mörkblå coulis på björnbär och svarta vinbär." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Tugga på det. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Bra. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 Livet går vidare. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Min pappa lät mig raka honom en gång. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Jag var åtta. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Jag lyckades göra det utan en enda repa. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Jag var väldigt stolt. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 Och sedan... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 han gick till diskbänken och han rakade sig igen 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 som om jag inte hade varit där. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Jag var förstörd. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Din tur. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [skrattar] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Här, försök. Det är mjukt. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmm. - Jaha? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Vill du gå och dansa? - Visst. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - Och bli full? - Visst. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - Och röka cigaretter? - Alltid. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Det finns fortfarande nöjen i världen, va? - Låt oss ha dem. Alla av dem. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Här. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [fnissar] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Åh! [skrattar] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Jag fick tvål i ögat! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ♪ KASTANETER: Ingen röst höjdes ♪ 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ♪ Ingen dömde oss ♪ 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Låt oss spela ett spel, sjöman. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Vilket spel? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Den heter "Gör mig speciell". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Vilka är reglerna? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Bara en. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Säg bara något för mig. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Något...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Något andra människor vet inte om dig. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Något hemligt. - Som vad? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ♪ Opoliserad ♪ 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 Min syster har två barn och ibland hatar jag dem. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ♪ Vi drog osäkra andetag ♪ 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ♪ Förlusten staplade högt okontrollerat ♪ 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Jag kan inte få barn. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Mina äggstockar är förlamade. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Mina ägg är inte bra. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 På grund av att man inte ätit. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Jag låtsas att jag inte är så förtjust i dem, att jag har ett intressant jobb. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 Hur som helst... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..jag kan inte ha dem. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Din tur. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ♪ Ingen fängslade oss ♪ 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Jag hade en flickvän. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Du fattar inte det här spelet, eller hur? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 Nej, vi hade ehm... ett bröllop planerat. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 Och hon blev sjuk. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Hon blev riktigt sjuk. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Man kunde lukta att det var något fel inuti henne, som något fuktigt, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 något från en källare. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Jag stannade inte hos henne. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Jag såg inte efter henne, jag sprang iväg. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Jag tvingar mig att gå och besöka hennes grav. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 Först var det en gång i veckan och då kanske det var en gång i månaden 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 och nu mindre. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Jag går dit för att känna skuld, vet du? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Jag trodde att jag skulle känna skuld för resten av mitt liv men... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..det börjar faktiskt blekna. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ♪ Och ingen sång sjöngs ♪ 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Är du ett rövhål? - Det är jag. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ♪ Ingen röst höjdes ♪ 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Det fungerar. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Det fungerar. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Du gör mig till din. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Jag är en rövhåla. - Det är jag också. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Ett par rövhål. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Herr och fru Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ♪ Ingen sång sjöngs ♪ 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Så detta är läget här i Bangkok, Thailand. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Vi kallar det allvarligt Hörselnedsättningssyndrom, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 och det gör vi fortfarande inte vet mycket om det. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Ilska, ilska, hat. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 Och sedan blir de döva. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 Och hur sprider det sig? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Jag hör dig inte så bra men! inte vet vad du ska göra. Berätta för mig vad jag ska göra. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [ljudet skärs ut och förvrängs] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ..står där och tittar på mig! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [ljudförvrängning ökar] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Varför tittar du bara på mig? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [förvrängt rop] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Du hjälper oss nu! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [ljudet skär in och ut] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..hjälp oss nu! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..skicka lite hjälp snabbt! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Skicka lite hjälp nu! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Jag tycker att det är okej att få panik nu. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 Och det är i princip vad världen gör. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Syndrom med svår hörselnedsättning. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Spreads från Thailand, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 över Indien till Kina, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Ryssland och utanför. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Rage. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Ilska. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Hat. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 Och sedan förlusten av ett annat sinne. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Allt de opåverkade kan göra är att vänta. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - Kan du fortfarande få film för dem? - Ja, jag fick några av min farbror. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [kamera susar] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Han var en samlare. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Vad samlade han på? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Polaroidkameror. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Här. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [skrik på avstånd] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 Inkubationstiden sjunker hela tiden. Det har gått ner från 24 timmar till cirka 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Det är väldigt aggressivt. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [mobilringar] - Jaha? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [personsökare piper] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Ja, vi håller fast vid 2006 års plan. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stefan. - Okej? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Det är fortfarande giltigt. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Isolera de första, gör dig redo för massor av mer. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 De säger att ett barn föddes i Berlin med alla sina sinnen. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Det kan finnas en risk för antikroppar. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [fjärrsirener] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Vad är det som händer? - Någon är smittad på tredje våningen. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - De förseglade det. - Vem äger den här restaurangen? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Jag. - Du stänger av. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Ge mig en jävla paus. – Överallt stängs av. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 Kommunen vill anställa dig och din personal för att laga mat till karantänen. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Tusentals är instängda i sina hem, idrottsarenor. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 De behöver alla matas tre gånger om dagen. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Här är din meny och budget. – Kommunal mat? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Andra restauranger kommer att göra det. Om du inte vill ha jobbet är det bara att säga nej. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Det är allt jag behöver höra, ett nej. - Ja, okej. Vi gör det. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Ja, väldigt rörande. Du kommer att få oss i tårar om en minut. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Fy fan. – Vi försöker bara göra vårt jobb. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Vi försöker få saker och ting att fungera. - Bouillon och fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Se till att pastan är al dente. – Fett och mjöl. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Fett och jävla mjöl. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [polisradio på avstånd] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Du är hemlös. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Skit. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Håll dig borta från någon visar symtom på aggression. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Du kan välja mellan ett gym fullt av de som inte är smittade 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 ute bakom busstationen, eller så kan du följa med mig hem. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Tuff en. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [kvinna skriker] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Vadå? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [kyrkklockan ringer] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Håll dig borta från människor visar symtom på aggression. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [man skriker] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [kvinna skriker] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [klockspel fortsätter, hund skäller på avstånd] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [bebis gråter] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [kakofoni av gatuljud som blandas] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [andas ut tungt] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [båda skrattar] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHAEL: Åh, Jesus. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Så helt plötsligt bor vi tillsammans. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Ja. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 Herr och fru Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 Vi kunde spela "gör mig speciell" spel. 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Vi kunde spela på älskare. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 Och vi kunde knulla. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Men du är precis som alla andra. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Tror du inte att du spelar roll, för det gör du inte. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Du är ingenting. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Du fördriver bara tiden. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Det är inte svårt att förstå. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 Det är bara jävla. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 Och äter. Och fett och mjöl. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Går du ut, lägger du dig ner på ryggen och sprid benen. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Eller ta dina djupgående konversationer och dina känslor och dra åt helvete. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Du är bara ett par öron och en mun, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 ett rövhål och en fitta. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 Det kan förvåna dig att veta detta men det har alla andra också. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Ett par öron och ett rövhål. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Fett och jävla mjöl. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Inget speciellt med den här, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 förutom att hon är infertil. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Fett och mjöl. Fett och mjöl! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Fett och jävla mjöl! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Fett och jävla mjöl! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [klatter och smäller] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Fett och mjöl! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Fett, fett, jävla mjöl! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [skriker] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! Åh, gud! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [kvinna som ropar] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [kvinnor som skriker] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [skriker] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [man skriker] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [skriker] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Släpp in mig! Släpp in mig! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Ta mig med dig. Hej! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 Hej! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Kom igen, släpp in mig! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [ljudlös] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [ljudlös] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [däck skriker] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSAN: Hej? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 Hör du mig? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Förlåta? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 Har du sett någon annan? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [mobiltelefonen surrar] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Jag hoppas att du kan höra detta 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Vad som helst! Sa till dig, jag menade inte. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Det var inte jag. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 Det var sjukdomen. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [klatter] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Det var inte du. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 Det var inte du. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Det är inte jag. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 Det är ingen. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Ingenting. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Ingen är här. Ingen. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 Nej. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Sjukdom. Vilken sjukdom? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 Var är det? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Var gömmer du dig, din jävla fitta? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [ljudlös] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Var är du? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Jag behöver att du kommer tillbaka till mig 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Ta det... Ingenting! [klatter] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Jag behöver du att tro mig 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan skriker] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Det är jag. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 Varför? Varför? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Varför? - Det är jag som ber dig komma tillbaka. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Varför, varför, varför, varför, varför? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 Varför, varför? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Jag älskar dig. - Ni är alla jävla lögnare! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [skriker] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [ljudlös] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [ljudlös] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [ljudlös] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [ljudlös] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [ljudlös] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [ljudlös] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [ljudlös] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Det finns två rörelser nu. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Det finns människor som springer igenom gatorna och tar tag i allt de kan. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Människor som inte tror på någonting men världens ände. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Då är det den andra rörelsen... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 bönder som går ut till mjölka sina kor... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..soldater som anmäler sig till tjänst. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 De som tror att livet kommer att fortsätta på något sätt... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ..eller vet bara inte vad mer att göra. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [svaga vibrationer] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [svaga efterklang] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [svaga vibrationer] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 Människor förbereder sig på det värsta... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..men hoppas på det bästa. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 De koncentrerar sig på sakerna som är viktiga för dem. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [ljudlös] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Allt annat än fett och mjöl. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [ljudlös] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 En gång tänkte vi på istiden som något som smög sig fram... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 glaciärer sprider sig långsamt... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 temperaturerna sjunker gradvis. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Men nyligen ett antal intakta mammutar har upptäckts 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 med magarna fulla av osmält gräs. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 Kylan måste ha drabbat dem som ett slag från en klubb. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [djupt mullrande] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Så är mörkret sänker sig över världen. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Men först de lysande ögonblicken. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 En gemensam ryckning av hjärnans temporallob. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 En djup uppskattning om vad det innebär att vara vid liv. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Men framför allt en gemensam drift att nå ut till varandra. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 För att erbjuda värme... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..förståelse... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..acceptans... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..förlåtelse... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..kärlek. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [ljudlös] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Det är mörkt nu... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 men de känner varandras andetag... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 och de vet allt de behöver veta. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 De kysser... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 och de känner varandras tårar på deras kinder. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 Och om det hade funnits någon kvar för att se dem, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 då skulle de se ut som normala älskare smeker varandras ansikten... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..kroppar nära varandra... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 ögonen stängda... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..omedveten om världen omkring dem. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 För att det är så livet fortsätter. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Så. 838 01:27:23,050 --> 01:27:26,136 Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org