2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..agus tá solas ann. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Tá fir agus mná ann. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Tá bia ann. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Tá bialanna ann. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Galar. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Tá obair ann. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Trácht. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 Na laethanta mar is eol dúinn iad. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 An domhan mar a shamhlaímid an domhan. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Hey. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 Hey. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Conas a bhraithfeá faoi dhul abhaile? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Níl mé ach díreach tar éis titim i mo chodladh. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Bhuel, tá, níl mé. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Tá am dian codlata agam le duine eile sa leaba. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 An bhfuil tú ag ciceáil mé amach? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 Caithfidh mé dul ag obair go luath ar aon nós. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Táimid ag rince agus ag ól ar feadh na hoíche, théann muid ar ais go dtí d'áit, fuck tú dom 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 agus anois múscail tú mé agus ciceáil mé amach? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Ní féidir liom codladh le duine eile sa leaba. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - Tá sé sin greannmhar. - Sin díreach mar atá sé. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [caoineadh faoileáin] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Ní raibh a fhios agam thosaigh tú ag caitheamh tobac arís. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Cad is dóigh leat a dhéanamh? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Ag caitheamh clocha. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 Cad é? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 faoileáin. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 A stór. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Gheobhaidh tú duine éigin. - Stoptar agus caith. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Is dócha gur cheart dom dul ar ais ag obair. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Tar ar. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Leanbh bocht. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Liobáin? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Maracó. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Maracó. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Anois tá sé sin greannmhar. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Cad atá greannmhar? - Feicim thú inniu. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Greannmhar. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Tar liom ar feadh nóiméid, an mbeidh? Tá siad ag iarraidh orainn ag an ospidéal. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Nach bhfuil tú ag dul a iarraidh cén fáth nach bhfuil mé ag obair? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Bhuel, tá tú tinn. - Gan tinn, ach míshásta. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Bhuel, is é an rud céanna é. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Míshásta mar gheall ar fhear. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Uimh kidding? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Mar sin cad atá uainn? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Er, a fheiceáil othar. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Cén fáth? - Cad atá ar siúl? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Bhuel, nílimid ach ag dul a fháil amach. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Tá a fhios agat go bhfuil sé i ndáiríre pissed off ann. - Gabh mo leithscéal. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 Cathain is féidir liom é a thabhairt ar ais abhaile? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Ó, bhuel, níl de dhíth orainn ach chun labhairt leis, mar sin... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Ní mór dó a mhíniú go léir arís? - Bhuel... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Féach. Féach, éist. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Chuir sé glaoch orm, ceart, agus dúirt sé liom go raibh sé ag teacht abhaile... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 agus ansin go tobann briseann a ghuth agus pléascann sé i Tears. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 Agus ansin tosaíonn sé ag insint dom nach bhfeiceann sé aon bhrí don saol. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Ciallaíonn mé, ní bhíonn sé mar sin de ghnáth. Is tiománaí trucaile é. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 ceart go leor. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 Agus ansin pulls sé thar ag an taobh agus deir go bhfuil sé ceart go leor arís. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Ach amháin, boladh sé cannae ar bith níos mó. - Ní féidir leis boladh a thuilleadh? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Bhuel, dúirt mé leis ospidéal a fháil 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 mar, tá a fhios agat, ní gnáth é sin, an ea? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Dia duit, a Dhomhnaill. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery anseo arís. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Dia duit, is mise Susan. - Dia duit, Stephen. Dia duit, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Ní féidir leat boladh a thuilleadh? - Tá sin ceart, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Ní féidir liom boladh a thuilleadh. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 Ach an bhfuil do ghiúmar ar ais go gnáth? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Tá mé i mo shuí anseo le beagnach 11 uair. Níl mo ghiúmar go hiontach. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Ach ní bhraitheann tú aon míchompord seachas easpa boladh? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Níl, Susan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 Agus an bhfuil aon duine eile i do theaghlach nó an raibh eispéiris chomhchosúla ag an obair? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Níl cliú agam cos Tá mé i mo shuí anseo, nach bhfuil? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Cad atá uait uaim? - Níl uaim ach do thuairim. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Is eipidéimeolaí mé, Stephen. Mar sin cén fáth a bhfuilim ag caint leis an bhfear seo? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Mar tá seachtar eile againn díreach cosúil leis in Obar Dheathain. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Cúigear i nDún Dé. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 ar dheis anseo i nGlaschú. 18 i nDún Éideann. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Tá os cionn 100 cás tuairiscithe i Sasana. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 Tá siad sa bhFrainc, An Bheilg, an Iodáil, an Spáinn. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Tá siad go léir le feiceáil le 24 uair an chloig anuas. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Conas a bhí siad ionfhabhtaithe? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Níl mé cinnte go bhfuil siad. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Brí? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Bhuel, tugann na comharthaí luatha go léir le fios gan aon bhaint eatarthu ar chor ar bith. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Gan teagmháil. Gan patrún. Ní dhéanfaidh aon ní. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [Balbhaíonn gloine guth] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 An bhfuil mo bhean amuigh ansin fós? Lig dom labhairt le mo bhean chéile. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Le do thoil, lig dom labhairt le mo bhean chéile. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [Balbhaíonn gloine guth] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STEPHEN: B'fhéidir go mbainfidh sé ach imeacht. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Mar sin ní bheidh muid ag scaoll. - Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [comhrá agus gáire] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, sin tábla de 12 ach shuigh síos. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Cá bhfuil siad, ag an mbarra? - Sea. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Cá bhfuil an gliomach agus an cailleach sin? Teastaíonn sin uaim anois. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Sin tábla a cúig, príomhlíonra. - Tá tú arsehole. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Cad é an scéal leat? - Cad é? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Na tosaithe sin do tábla a seacht... - Bhí an cailín sin a leithéid de sweetheart. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Cén cailín? - "Cén cailín?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 Níl ort ach í a fucked agus a dhumpáil, nach raibh tú? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Leanbh beag bocht. - A Theresa, cá bhfuil na sailéid sin? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 Ceart go leor, oisrí amháin, anraith amháin, antipasti, dhá lacha agus steak annamh. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Sea, Chef. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Bheadh ​​bricfeasta déanta agam di. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 sútha talún, théadh an bainne dá caife. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Ach níl siad ag iarraidh an fear deas a fuck. Tá siad ag iarraidh a fuck an arsehole. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - An chéad dá sheiceáil eile ag an am céanna. - Tá, Chef. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 Cad faoi na ravioli sin, a bhuachaillí? Cé chomh fada orthu siúd? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Trí nóiméad, Chef. - Ceart, ceart, ceart. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Cócaire. - Ceart go leor, cén chaoi a bhfuil a fhios againn go bhfuil sé úr? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Boladh againn é? - Níl, seiceáil na súile. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Ba chóir go mbeadh siad soiléir. Ba chóir go mbeadh na gills dearg. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Ba chóir go mbeadh sé daingean. Agus an boladh? - Iascach? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Is féidir leis boladh iascach. Ach, má dhéanann sé, níl sé úr. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Ba chóir go mbeadh boladh cosúil leis an bhfarraige. An bhfuil boladh cosúil leis an bhfarraige? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - Boladh iasc den chuid is mó. - Faigh dom dordán mara fucking eile. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Lá amháin. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Lá amháin, a mhic, beidh tú i ngrá. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 Agus beidh tú trua. Tábla a seacht. Sin é do karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Pota te! - Go deimhin i ngrá agus trua. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, tá an pota sin ar ais ag teastáil uaim! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Risteard! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [buzzes gutháin] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Dia duit Jen. - Dia duit, a stór. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Éist... [inaudible] - I ndáiríre? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Ar mhaith leat teacht liom? - Ar ndóigh déanaim. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Ar fheabhas. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Is féidir liom teacht ar dhuine eile má tá tú gnóthach. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Ná bí buartha, b’fhéidir nach bhfuil sé chomh tromchúiseach sin. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Glaofaidh mé ort chomh luath agus is eol dom níos mó. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - Ceart go leor? [feadóg mac tíre] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Ní tharlódh go mbeadh toitín spártha? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Tá mé ar an bhfón. - Cé leis a bhfuil tú ag caint? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Ó, rud ar bith. Níl ann ach fear a iarrann toitín. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - Ceart go leor, is fearr liom dul. - Sea. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Slán. - Hmm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - Ceart go leor, ceart go leor. Slán. - An bhfuil solas agat? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Cad mar gheall ar bord agus lóistín, cé go bhfuil muid ag sé? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 Nah, níl a fhios agam fiú d'ainm. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 An bhfuil ceann agat, áfach? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Cac. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Ó, a stór. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Is mise Mícheál. Oibrím sa bhialann ansin. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Ceart go leor, mairnéalach. - Is cócaire mé. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Maith thú. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Come on, guys. Cad atá againn? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Tá cásanna uile na hAlban seiceáilte againn ach nach bhfuil aon mheaitseáil soiléir. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Uimh próitéiní mutating, gan prions, rud ar bith. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Níl aon rud le rá gur víreas é. Ní dhéanfaidh aon ní a thagann le haon rud atá ar eolas againn. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Ach is cóir a rá ní léir go bhfuil sé tógálach. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Is cóir a rá go bhfuil sé ag scaipeadh. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 ceart go leor. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 D'fhéadfadh a bheith comhshaoil, d'fhéadfadh sé a bheith tocsain nach bhfuil aon eolas againn faoi. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 D'fhéadfadh sé a bheith sceimhlitheoireachta. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 OK, mar sin ní contagion é. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Inseoidh mé dóibh... imíonn siad is dócha i mbeagán ama agus ná bí buartha. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 B’fhéidir go gcuir siad rud éigin san uisce. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Lámh faoi bhrón. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 Tá daoine buailte le cách go bhfuil siad caillte. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Leanaí nach raibh acu riamh. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Na cairde go léir atá imithe. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Smaoiníonn siad ar na daoine atá gortaithe acu. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Ar dtús, faoi léigear le brón. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 Agus ansin níl aon chiall ar bholadh. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Sin é an galar. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 Tugann siad Severe air Siondróm Olfactory. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Is cúis imní é seo agus teastaíonn airde airde ar bith. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Ach ní cúis imní é. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [tuairiscí nuachta i dteangacha éagsúla] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Táimid réidh le teacht 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 den chéad daingnithe cás ionfhabhtaithe... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ..na hEagraíochta Domhanda Sláinte ag dul go leibhéal a cúig 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 ní chiallaíonn go huathoibríoch go bhfuil an cine daonna... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Deir siad nach bhfuil sé tógálach. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Ach cé leomh sin a chreidiúint? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Ní dhéanfaidh aon ní. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Bhuel, an dtabharfaidh muid oíche air? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Níl a fhios agam cad é an fuck ba cheart dúinn glaoch air. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Rachaimid sa tóir ar na mban álainn, huh? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Chase tú, beidh mé ag piocadh suas na píosaí. - Ní dóigh liom é. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Tar ar. Ba mhaith leat féachaint air sin, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Sin a tharlaíonn nuair a bhíonn tú i bhfad ró-ard-aicme fanny. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Tá sé ag gorging féin ar na cinn is fearr san Eoraip. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Táim chun an Entonox a fháil go tapa! - Cad é sin? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Gás gáire. Naomh Nítriúil. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Pátrún na príomhchócaire taosráin. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Richard, ná. Mothóidh sé duit ... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 A Shéamuis, fág leis féin é. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssh. - Séamas. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Molaim duit é go háirithe, a dhuine uasail. - Cuir ar ais é. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Cad é? Fan, fan, fan, fan, fan. Stop, stop, stop. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Sniff mo mhéar? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Sea? Is féidir liom boladh sin. Oráistí. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Mícheart. Liathróidí. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Fear síos! Fear síos! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Go tapa, aslonnú! Aslonnaigh! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Oíche mhaith. - Féach leat níos déanaí. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Féach leat níos déanaí, Boss. - Maith thú, a bhuachaillí. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Oíche mhaith. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Coinnigh miongháire. - Oíche mhaith, a Shéamuis. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - An bhfuil do chuid tobac féin agat anocht, a mhairnéalach? - Is cócaire mé fós. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Chuir m'athair glaoch ar gach duine mairnéalach. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 D’oibrigh sé sna duganna ar feadh a shaoil. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Níor chuaigh sé ag seoltóireacht áit ar bith riamh ach chuir sé mairnéalach ar gach éinne. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Ceart go leor. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Fiú daoine nach raibh a fhios aige. "Dia duit, mairnéalach." "Slán, mairnéalach." 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Bhuel, is féidir leat mairnéalach a ghlaoch orm, más mian leat. Nó Michael. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Nuair a bhí mé i mo leanbh, Shíl mé go raibh sé fíor-náire. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Anois tá mé féin á dhéanamh. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 An bhfuil ocras ort? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 Níl daoine ag ithe iad seo i mbialanna lá agus tá go leor bia spártha againn. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Hm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Seo... leiceann manach. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Is é iasc mo rud. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Maith? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [gáire siad] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Tá mé beagán ramhar nuair a itheann mé. - Ó, tá sé sin ceart go leor. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Bhí neamhord orm nuair a bhí mé níos óige. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Just a ag iarraidh teacht suas. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Mar sin, cad a dhéanann tú... nuair nach bhfuil tú ag ithe? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Bás agus truaighe. - Cad é? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Is eipidéimeolaí mé. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Gheobhaidh mé rud éigin milis duit. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Is glóthach mango é seo agus macarúin seacláide. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 Agus... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Ní dhearna mé iad seo. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Ní féidir liom cuimhneamh ar cad a fuck go dtugtar, ach tá sé fuair cnó cócó ann. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Dia... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Na rudaí mairnéalach sin go léir, cuireann sé i gcuimhne dom. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 m'athair. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Is fada liom uaim é. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Bhí an oiread sin spraoi againn le chéile. D’fhéadfadh sé gáire a dhéanamh i gcónaí dom. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Hey... Hey. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Lig dom tú a fháil ... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Anseo. Tá sé seo... Tá sé seo glan. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Go raibh maith agat. [séideann srón] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 ceart go leor. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [sobs] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Anseo, anseo. Tá an ceart agat. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Ná seas chomh gar. Níl a fhios agat riamh. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - Ó, ní hea, deir siad nach bhfuil sé tógálach. - Níl a fhios againn. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 Níl ann ach rud a insíonn muid do dhaoine. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Féach... Ar mhaith leat... Ar mhaith leat mé chun tú a thabhairt ar ais go dtí do theach? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Sea? Tar ar. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Tógann tú an t-éadach. Gheobhaidh mé an... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Tar ar, teacht ar. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [báisteach ag titim] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [siolann sí] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [stifled sobbing] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [sob sé] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Ó... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Hey. - Tá sé imithe. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 An boladh. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Gach imithe. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Bhuel, ceapaim go mbeidh... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Tráthnóna craiceáilte a bhí ann. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Sea. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [cliceáil teanga] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Maidin mhaith. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [sniffs] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Bhuel, tá na buntáistí a bhaineann leis. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Sea. [sniff sé] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Bhíomar san Algarve uair amháin, Maggie agus mise. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Tháinig abhaile, bhí reoiteoir lán le bia, bhí gearradh cumhachta ann. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Ná boladh aon rud chomh disgusting i mo shaol. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo air. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 B'fhéidir go ndéanfaidh tú. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Hm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Bhuail mé le duine. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Ó, ceart go leor. - Tá mé pathetic. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Níl mé cinnte fiú gur maith liom é. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 ceart go leor. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 I ndáiríre is dóigh liom go bhfuil sé ina poll ainsealaí réidh. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Anois... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Is dócha go dtiocfaidh sé ar ais. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Ach i láthair na huaire ár gcustaiméirí ní bheidh siad in ann boladh, mar sin ... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Beidh sé cosúil le cócaireacht do dhaoine srónacha. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Tabhair amach na gunnaí móra, ceart go leor? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 B'fhéidir beagán cróch. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Oregano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, an féidir leat úll glan a fháil dom? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 Téann an saol ar aghaidh. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Éiríonn an bia níos spíosaí... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..saltier... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 níos binne... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 níos géar. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Bíonn tú i dtaithí air. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 Is mó an chailliúint na cuimhní ar fad nach bhfuil spreagtha a thuilleadh. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Ooh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Boladh agus cuimhne ceangailte san inchinn. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 Seans gur chuir Cinneamon i gcuimhne duit d'apron do sheanmháthar. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 Boladh an fhéir ghearrtha d'fhéadfadh eagla na hóige roimh bha a mhúscailt. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 D’fhéadfadh ola díosail cuimhní cinn a thabhairt ar ais de do chéad trasbhealach farantóireachta. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Gan boladh, imíonn aigéan d’íomhánna ón am atá thart. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Cé! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [feadann sé] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [feadóga arís] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Tá mé as obair. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Comhghairdeachas. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - An bhfuil tú ceart go leor? - Sea. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 An bhfuil aon nuacht eile agat ar bhás agus ar ainnise? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Níl i ndáiríre. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Bhí boladh an-mhaith agam. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Geall liom go raibh tú. - Bhí ​​mé. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Ar mhaith leat toitín? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - Ní hea, go raibh maith agat. - Rud eile, ansin? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Cosúil le cad é? - Ó, er... an bhfuil ocras ort? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Nah. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 D’fhéadfainn rud éigin speisialta a chócaráil duit. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 Nó ceannaigh líreacáin duit. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 D’fhéadfaimis dul i gcomhair caife agus ith pióg úll agus fiú... licéar. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Gloine fíona? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Roinnt aer úr? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Tar ar. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [ceol veidhlín] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 Phós mo dheirfiúr anseo cúpla bliain ó shin 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 agus tháinig mé chun fanacht ar feadh míosa agus ... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Bhuail fear. - Agus ansin tháinig post maith suas. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Agus anois, a dhaoine uaisle. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Glaoimid ar bholadh nua. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 Boladh na foraoise tar éis bháisteach an earraigh. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Samhlaímid an cosán faoi ​​ár gcosa. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Feicimid an dath tais glas timpeall orainn. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 Agus braitheann muid na brainsí fliuch in aghaidh ár n-aghaidh. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Agus anois samhlaigh... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - Ach... - Gabhaimid idir na crainn. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - Níl mé ag dul ar mo chuid féin. Tar ar. - Ó, ní hea. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Agus tosaímid ag tarraingt san aer. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Go domhain istigh. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 Agus taitneamh a bhaint as an nóiméad. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 Tá an leibhéal taise ard. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [seinntear fonn drámatúil] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 Ar an taobh íochtair tá an caonach, na fungais, na duilleoga lofa. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 Is é an ton lár an féar ard, úr. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Boladh crisp agus bríomhar beagnach. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [buaileann nótaí arda] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 Agus ag an mbarr is dóigh linn ní hamháin na duilleoga agus an uisce báistí, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 ach freisin ar an spéir. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [nóta ard, fáinneach] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 Ar lá mar seo... is féidir linn boladh an spéir féin. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [fonn mellow] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Cad a dhéanfaimid anois? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Bhuel, anois d'fhéadfá cuireadh a thabhairt dom ar ais go dtí d'áit. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Níl a fhios agam an ndéanfaidh. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Bhuel, tú... is féidir leat tosú ag siúl abhaile... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..agus leanfaidh mé thú. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [gáire sí] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - Ó. [gáire siad] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [sniffs] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Ba cheart go mbeadh iarracht níos mó déanta agam chun tú a sniff 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 an chéad uair a bhí muid suite anseo. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Is mór an trua. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 Cad atá uait? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Cad atá uaim? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Sea. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Bhuel, go luath ba mhaith liom mo shúile a dhúnadh agus iarracht a dhéanamh agus dul a chodladh. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Rud a chuireann go mór liom mar is gnách I... Ní féidir liom codladh sa leaba le duine éigin. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Caithfidh mé a bheith liom féin. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 ceart go leor? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Anois? - Anois, tá. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Ba mhaith leat dom a fhágáil? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Tá mé i mo chónaí anseo, mar sin is dóigh liom go gcaithfidh tú. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Anois? - Sea, le do thoil. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 An ndúirt mé rud éigin mícheart? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... Lig dom mo chárta... a thabhairt duit, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 ar eagla go dteastaíonn uait, tá a fhios agat... glaoch orm nó rud éigin. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Tá cárta agat? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Bhí cuideachta lónadóireachta agam níor éirigh go han-mhaith leis sin. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Níl an-chuid cliant. Go leor cártaí. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Is féidir leat glaoch orm. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Tá m'uimhir ar siúl ansin, agus mo sheoladh. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 Agus is dóigh liom go bhfuil a fhios agat áit a n-oibrím, mar sin... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [bangs dorais] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 FEAR: Déan aithrí, a pheacaigh! Tá lá an Tiarna oraibh. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 An bhfuil a fhios agat go bhfuil sé seo lá an Tiarna? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 Tá an tuar labhartha. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 An bhfuil tú ag guí? An bhfuil tú ar an eolas faoi do chuid peacaí? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Tar ar ais agus bí ar an eolas. Seo lá na tairngreachta! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Dia duit. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Uimh bláthanna? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Ba bhreá léi bláthanna, a Mhichíl. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Phós Ian... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 i séipéal leis an Monty iomlán. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Eugh! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 De réir dealraimh, tá sí ag iompar clainne, a Bhríde. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 Agus cad faoi seo Michael? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Cad mar gheall air? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Fuaimeann sé go deas. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Níl a fhios agam. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Piocaim arseholes de ghnáth. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Bhuel, ní féidir leo go léir a bheith ina bpoll duillsilteach. Ní féidir leo. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Tá mé ag iarraidh aire a thabhairt dom féin. - Ceart. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Déanann tú é sin go leor, nach bhfuil? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Fuck tú, mairnéalach! [gáire] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [páistí ag caoineadh] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 An féidir liom milseáin a bheith agam? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Lig dom a fheiceáil. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da! - Cé! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Cad a deir tú? - Ceann duit agus ceann duit. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Ní gallúnach. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Gallúnach Mór. Gallúnach Mór. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 De réir dealraimh, tá Tobac Mór agus Is iad Big Fizzy Cola a bhunaigh an cairtéil seo 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 chun tosú ag díol fan leis ocsaigin blaistithe fruity. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Chun margadh ceart a chruthú dó, tá Big Soap liostáilte acu. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Tá an timpeallacht tuilte ag Big Soap le go leor orgánafosfáití 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 a dhíchumasú go sealadach do lárchóras na néaróg. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Sin an fáth ar stop mé ag níocháin... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 ar eagla go raibh tú ag smaoineamh cad é an boladh a bhí ann. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Ní leathfaidh tú roinnt cac. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 Tá grúpaí comhshaoil cinnte go bhfuil tús le apocalypse éiceolaíoch 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 de bharr truaillithe agus go géiniteach plandaí agus hormóin modhnaithe. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Éilimh faisnéise is ionsaí é ar an domhan saor. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Pointe táscairí go léir do bhunaitheoirí. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 Labhraíonn na bundúchasaigh ar Dhia pionós ar shaol na ndaoiní... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 agus gealltanas go bhfuil gach duine glan den chreideamh ceart 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 Gheobhaidh a gcuid boladh ar ais sna laethanta deiridh. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Labhraíonn daoine eile ar an degenerate córas caipitleach 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 a scaoil víreas míleata chun an geilleagar a spreagadh. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 Agus tá teoiricí eile ann. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [ag béicíl] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STEPHEN: Dúisigh. Tá an oiread sin fuath ar domhan! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Tá an oiread sin fuath ann! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Éasca. - An oiread sin fuatha ar domhan! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Tá siad fucking plotting inár gcoinne. - Stephen, socair síos. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Tá siad ag iarraidh muid a shéideadh suas. Tá siad ag iarraidh sinn a scrios. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Ag fuck an oiread sin ... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - An oiread sin fuatha. - Ssh, ssh. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Tá. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 An oiread sin imill ghéar. An oiread sin imill ghéar. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Tá sé sin ceart go leor. - Rudaí géara. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 Tá mé díreach tar éis a thabhairt dó an oiread sedative is dare liom. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - An oiread sin imill ghéar. - Beidh sé tús i soicind. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 An oiread sin imill ghéar. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - De ghnáth chomh bog. Táimid chomh bog. - Tá sé ceart go léir. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [glaonna i bhfad i gcéin] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [péinteáil] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Hey, an bhfuil tú ceart go leor? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Ní féidir liom bás i m'aonar. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Tá mé anseo leat. Is mise Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Oibrím i dtaighde. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Chonaic mé sa cheaintín thú. - Sin é an chaoi a dtiocfaidh deireadh leis. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Gan aon duine grá dom. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Come on, anois, ach calma síos. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 Cad is ainm duit? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Ó, níl. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Féach, is é an rud, do chorp, ceart go leor? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Feallfaidh sé... Feallfaidh sé é féin. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Stop, a Mhichíl. - Ní hea, éist. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 Do chorp, tógann sé dath do chraiceann uaidh. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Agus... Agus do bhrath... do spiorad. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michael, stop. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 An féidir liom roinnt uisce a fháil anseo? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Sin ceart go leor, tá sé ceart go leor. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pissing agus fuiliú agus fucking puss ag teacht as do chluas! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Níl aon puss. - Tá sé feicthe agam. Tá sé feicthe agam! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Ag an deireadh, tá tú go léir ina n-aonar. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Ná habair é sin. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Faigheann tú bás i do chuid féin agus éiríonn sé dorcha. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Níl sé fíor! Ná habair é sin! Níl tú leat féin! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Níl tú leat féin! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Do chorp ar fad, casadh sé ... casadh sé go fucking anraith. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Ar dtús an sceimhle. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Ná fág mé. Ná fág mé, a Mhichíl. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 Ná fág mé. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 Agus ansin nóiméad ocrais. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Ó, mo Dhia. Cad a tharla? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Ó, a Dhia, cad a tharla? Cad atá ag tarlú? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [blares adharc] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [groans] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Seo é an chaoi an tuiscint ar bhlas imíonn ónár ndomhan. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Níl am acu fiú chun ainm a thabhairt don ghalar. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [madra ag tafann i gcéin] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [madra ag tafann i gcéin] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 An gceapann tú caillfidh muid ár gcéadfaí eile freisin? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 Tá baint ag boladh agus blas. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 Sin iad an dá chiall ceimiceach. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Mar sin na cinn eile d'fhéadfadh a bheith ceart go leor, mar sin? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 D'fhéadfadh siad. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Níl ort ach fanacht agus a fheiceáil. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Sin ceart, mairnéalach. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 Agus cad a tharlaíonn má tá tú mícheart? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [cogar]: Ansin táimid ag fucked. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Hey. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Dia duit. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Tá sé fós amuigh ansin. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Cad é? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 An domhan. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Cad is féidir leat a fheiceáil? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Daoine. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Cad atá ar siúl acu? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Tá siad ag dul ag obair. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Cad ba cheart dúinn a dhéanamh? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Téimid ag obair chomh maith. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 An bpógaimid a chéile ar dtús... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 B’fhéidir. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 .. Abair gur mhaith linn a chéile a fheiceáil arís? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Is dócha go ndéanaimid. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 B'fhéidir fiú an tráthnóna seo. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 B’fhéidir. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 Agus an bhfuil muid ag súil go mór leis sin? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 Sea! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Seans nach mbeidh post agam fiú níos mó. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Déan dearmad air, a Mhichíl, táimid dúnta. Táimid dúnta. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Osclóidh muid arís. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 Ní féidir le daoine boladh, ní féidir leo blaiseadh. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Tá siad chun plúr agus saill a cheannach. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Sin go léir is gá duit chun maireachtáil. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Glac buille air sin. Téigh ar aghaidh. Téigh ar aghaidh. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Ól sin. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Anois, is é sin damanta coinneac daor. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Damned, damanta daor. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Ach d'fhéadfadh tú chomh maith deoch biotáille máinliachta nó gliú sniff. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Is cuma. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Plúr agus saill. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - Agus fós a dhéanann sé ábhar. - Níl aon difríocht. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 Níl, sílim go bhfuil tú mícheart. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 Téann an saol ar aghaidh. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [exhales go mór] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Tiocfaidh siad ar ais. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Cuirfidh daoine ceist ar a chéile amach don dinnéar arís. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Déanfaidh siad tósta dá chéile agus muid ag tabhairt aire dá gcuid riachtanas. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Sea, agus freastal orthu plúr agus saill. - Ní hea, rud ar bith ach plúr agus saill. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Beidh muid ceart go léir. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Filleann rudaí ar ais go mall agus téann an saol ar aghaidh. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Déanann daoine an rud a rinne siad roimhe seo mar is fearr is féidir leo. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [crunches] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [crunches] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 Taobh istigh de chúpla seachtain, déantar blas i bhfad i gcéin. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Agus mothúcháin éagsúla a ionad a ghlacadh. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [píb mhór a imirt] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [osna] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 I mbialanna, baineann sé le tairiscint dinnéar duine eile, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 ag ligean duit féin a bheith ag fanacht, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 éisteacht le cleas an fhíona agus clink na spéaclaí. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 “Ní hamháin go bhfuil an bia aige tugadh aird ar leith, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 ach freisin teocht an bhia agus a chomhsheasmhacht. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 Agus rinneamar iarracht é go léir, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 ón reo fuar chuig an scorching te. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Bhí sé tirim, bhí sé tais, bhí sé briosc, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 bhí sé spongy, bhí sé crunchy agus bhí sé ar fad ar an leibhéal is airde, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 suas go dtí agus an mhilseog san áireamh... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 maróg éadrom le snaidhmeanna caramelaithe agus sorbet geal oráiste, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 agus gorm dorcha... coulis gorm dorcha ar sméara dubha agus cuiríní dubha." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Chew ar sin. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Go hiontach. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 Téann an saol ar aghaidh. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Lig m’athair dom é a bhearradh uair amháin. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Bhí mé ocht. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 D’éirigh liom é a dhéanamh gan scratch amháin. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Bhí mé an-bhródúil as. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 Agus ansin... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 chuaigh sé go dtí an doirteal agus chroith sé é féin arís ar fad 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 amhail is dá mba rud é nach raibh mé ann. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Bhí mé scriosta. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Do sheal. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [gáire] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Anseo, bain triail as. Tá sé bog. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmm. - Sea? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Ar mhaith leat dul ag damhsa? - Cinnte. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - Agus a fháil ar meisce? - Cinnte. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - Agus toitíní deataigh? - I gcónaí. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Tá pléisiúir ar fud an domhain fós, eh? - Bíodh againn iad. Gach ceann acu. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Anseo. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [giggles] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Ó! [gáire] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Fuair mé gallúnach i mo shúil! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ♪ CAISTÁIN: Níor Ardaíodh Guth ar bith ♪ 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ♪ Níor chuir aon duine pianbhreith orainn ♪ 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Imrímis cluiche, a mhairnéalach. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Cén cluiche? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Tugtar, "Déan speisialta domsa". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Cad iad na rialacha? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Ach amháin. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Just a insint dom rud éigin. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Rud éigin...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Rud daoine eile níl a fhios agam fút. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Rud rúnda. - Cosúil le cad é? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ♪ Gan póilíní ♪ 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 Tá beirt pháistí ag mo dheirfiúr agus uaireanta is fuath liom iad. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ♪ Tharraing muid anáil éiginnte ♪ 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ♪ An caillteanas carn ard gan seiceáil ♪ 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Ní féidir liom leanaí a bheith agam. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Tá mo ubhagán críon. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Níl mo uibheacha go maith. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Mar gheall ar gan ithe. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Is dóigh liom nach bhfuilim sin isteach iontu, go bhfuil post suimiúil agam. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 Ar aon nós... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 .. Ní féidir liom iad a bheith acu. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Do sheal. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ♪ Níor chuir éinne i bpríosún sinn ♪ 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Bhí cailín agam. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Ní fhaigheann tú an cluiche seo, a dhéanann tú? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 Ní hea, bhí erm... bainis beartaithe. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 Agus d’éirigh sí tinn. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 D’éirigh sí an-tinn. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 D'fhéadfá boladh go raibh rud éigin ann mícheart taobh istigh di, cosúil le rud éigin tais, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 rud éigin ó íoslach. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Níor fhan mé léi. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Níor thug mé aire di, rith mé uaidh. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Déanaim mé féin dul agus cuairt a thabhairt ar a uaigh. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 Ar dtús bhí sé uair sa tseachtain agus ansin b'fhéidir go raibh sé uair sa mhí 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 agus anois níos lú. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Téim ann chun mothú ciontach, tá a fhios agat? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Shíl mé go mbraithfinn ciontach don chuid eile de mo shaol ach... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..i ndáiríre tá sé ag tosú céimnithe. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ♪ Agus níor chanadh aon amhrán ♪ 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Tá tú arsehole? - Tá mé. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ♪ Níor ardaíodh guth ♪ 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Oibríonn sé. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Oibríonn sé. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Tá tú ag déanamh mise leatsa. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Tá mé arsehole. - Táim mar sin. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Cúpla arseholes. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 An tUasal agus Bean Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ♪ Níor chanadh amhrán ♪ 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Is mar sin atá an scéal anseo i Bancác, An Téalainn. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Tugaimid Diar é Siondróm Caillteanas Éisteachta, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 agus ní dhéanaimid fós eolas go leor faoi. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Fearg, fearg, fuath. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 Agus ansin téann siad bodhar. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 Agus conas a leathnaíonn sé? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Ní féidir liom tú a chloisteáil go han-mhaith ach! ná fhios cad atá le déanamh. Inis dom cad atá le déanamh. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [gearradh amach agus saobhadh an fhuaim] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 .. ina sheasamh ansin ag féachaint orm! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [méaduithe saobhadh fuaime] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Cén fáth a bhfuil tú díreach ag féachaint orm? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [saobhadh shouting] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Cuidíonn tú linn anois! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [fuaimeanna gearrtha isteach agus amach] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..cuidigh linn anois! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..seol roinnt cabhrach go gasta! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Seol roinnt cabhrach anois! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Sílim go bhfuil sé ceart go leor scaoll a dhéanamh anois. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 Agus sin é go bunúsach cad a dhéanann an domhan. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Siondróm Trom Chaillteanas Éisteachta. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Scaiptear ón Téalainn, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 ar fud na hIndia go dtí an tSín, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 An Rúis agus níos faide i gcéin. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Rage. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Fearg. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Fuath. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 Agus ansin cailleadh ciall eile. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Is féidir le gach rud gan tionchar a dhéanamh fanacht. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - An féidir leat scannán a fháil dóibh siúd fós? - Sea, fuair mé roinnt ó m'uncail. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [cuairt ceamara] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Bhí sé ina bhailitheoir. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Cad a bhailigh sé? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Polaroid ceamaraí. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Anseo. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [screadaíl i bhfad i gcéin] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 Tá an tréimhse goir ag titim an t-am ar fad. Tá sé síos ó 24 uair an chloig go dtí thart ar 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Tá sé an-ionsaitheach. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [fáinní soghluaiste] - Sea? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [bleeps pager] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Sea, cloíonn muid le plean 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stiofán. - Ceart go leor? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Tá sé fós bailí. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Leithlisigh na chéad cinn, déan réidh le haghaidh go leor eile. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Tá siad ag rá gur rugadh leanbh i mBeirlín lena céadfaí uile. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 D’fhéadfadh seans go mbeadh antasubstaintí ann. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [boird i gcéin] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Cad atá ar siúl? - Tá duine éigin ionfhabhtaithe ar an tríú hurlár. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - Shéalaigh siad é. - Cé leis an mbialann seo? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Mise. - Tá tú ag múchadh. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Tabhair dom sos fucking. - Tá gach áit shutting síos. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 Ba mhaith leis an gcomhairle tú a fhostú agus do bhaill foirne chun cócaireacht don choraintín. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Tá na mílte curtha suas ina dtithe, láithreacha spóirt. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Ní mór iad go léir a chothú trí huaire sa lá. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Seo é do roghchlár agus buiséad. - Bia chathrach? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Déanfaidh bialanna eile é. Mura bhfuil an post uait, ná habair. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Sin go léir is gá dom a chloisteáil, a níl. - Aye, ceart go leor. Déanfaimid é. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Sea, an-ghluaiste. Beidh deora agat i gceann nóiméid. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Fuck tú. - Nílimid ach ag iarraidh ár bpoist a dhéanamh. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Táimid ag iarraidh rudaí a choinneáil ag obair. - Bouillon agus fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Bí cinnte go bhfuil pasta ar al dente. - Saill agus plúr. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Plúr saille agus fucking. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [Raidió póilíní i gcéin] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Tá tú gan dídean. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Cac. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Fan amach ó éinne ag léiriú comharthaí ionsaitheachta. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Is féidir leat a roghnú idir seomra aclaíochta lán díobh siúd nach bhfuil ionfhabhtaithe 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 amach taobh thiar den stáisiún bus, nó is féidir leat teacht abhaile liom. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Ceann diana. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [bean ag screadaíl] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Cad é? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [cloigín na heaglaise] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Fan amach ó dhaoine ag léiriú comharthaí ionsaitheachta. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [fear ag scairteadh] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [bean ag screadaíl] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [leanann clingíní ar aghaidh, coirt madra i gcéin] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [glaonna babaí] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [cacófóin fuaimeanna sráide ag meascadh] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [exhales go mór] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [an dá gáire] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHAEL: Ó, Íosa. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Mar sin, go tobann, táimid ag maireachtáil le chéile. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Sea. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 An tUasal agus Bean Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 D’fhéadfaimis imirt "Déan dom speisialta" cluichí. 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 D'fhéadfaimis imirt ag lovers. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 Agus d'fhéadfadh muid fuck. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Ach tá tú díreach cosúil leis na cinn eile. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Nach dóigh leat gur ábhar duit, cos nach bhfuil tú. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Tá tú rud ar bith. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Níl ort ach am a chaitheamh. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Níl sé deacair a thuiscint. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 Níl ann ach fucking. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 Agus ag ithe. Agus saill agus plúr. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Téann tú amach ansin, luíonn tú síos ar do dhroim agus scaipeadh do chosa. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Nó déan do chuid comhráite as cuimse agus do mhothúcháin agus fuck as. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Níl ionat ach péire cluas is béal, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 arsehole agus cunt. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 B’fhéidir go gcuirfeadh sé iontas ort é seo a bheith ar eolas agat ach tá sin ag gach duine eile freisin. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Péire cluasa agus poll stua. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Plúr saille agus fucking. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Níl aon rud speisialta faoin gceann seo, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 ach amháin go bhfuil sí neamhthorthúil. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Saill agus plúr. Saill agus plúr! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Plúr saille agus fucking! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Plúr saille agus fucking! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [clattering and banging] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Saill agus plúr! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Saill, saill, plúr fucking! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [buí] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! Ó, a Dhia! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [bean ag scairteadh] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [mná ag screadaíl] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [screadach] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [fear ag screadaíl] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [ag béic] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Lig dom isteach! Lig dom isteach! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Tóg mé leat. Hey! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 Hey! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Tar ar, lig isteach mé! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [gan fhuaim] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [gan fhuaim] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [scriú boinn] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSAN: Dia duit? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Pardún? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 An bhfaca aon duine eile? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [buzzes fón póca] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Tá súil agam gur féidir leat é seo a chloisteáil 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Cibé rud! Dúirt sé leat, ní raibh mé i gceist. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Ní mise a bhí ann. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 An galar a bhí ann. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [clatter] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Ní raibh sé tú. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 Ní raibh sé tú. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Ní mise é. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 Tá sé aon duine. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Ní dhéanfaidh aon ní. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Níl aon duine anseo. Aon duine. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 Níl. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Galar. Cén galar? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 Cá bhfuil sé? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Cá bhfuil tú i bhfolach, tú fucking cunt? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [gan fhuaim] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Cá bhfuil tú? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Teastaíonn uaim duit teacht ar ais chugam 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Tóg é sin ... Ní dhéanfaidh aon ní! [clattering] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Ní mór dom creidim dom 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan yells] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Mise atá ann. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 Cén fáth? Cén fáth? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Cén fáth? - Tá mé ag iarraidh ort teacht ar ais. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Cén fáth, Cén fáth, cén fáth, cén fáth, cén fáth? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 Cén fáth, Cén fáth? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Tá grá agam duit. - Tá tú go léir ag fucking liars! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [buí] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [gan fhuaim] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [gan fhuaim] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [gan fhuaim] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [gan fhuaim] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [gan fhuaim] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [gan fhuaim] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [gan fhuaim] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Tá dhá ghluaiseacht anois. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Tá na daoine a ritheann tríd na sráideanna, ag breith ar gach is féidir leo. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Daoine nach gcreideann in aon rud ach deireadh an domhain. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Ansin tá an ghluaiseacht eile... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 feirmeoirí ag dul amach go dtí bainne a mba... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..saighdiúirí ag tuairisciú i gcomhair dualgais. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Iad siúd a chreideann go rachaidh an saol ar aghaidh ar bhealach éigin... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ..nó níl a fhios agam cad eile le déanamh. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [creathadh lag] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [reverberations gann] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [trom beag de chreathadh] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 Ullmhaíonn daoine do na daoine is measa... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..ach tá súil agam don chuid is fearr. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Díríonn siad ar na rudaí atá tábhachtach dóibh. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [gan fhuaim] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Na rudaí go léir thar saill agus plúr. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [gan fhuaim] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Nuair a smaoiníomar ar an oighearaois mar rud a tháinig aníos... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 oighearshruthanna ag leathadh go mall... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 teocht ag titim de réir a chéile. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Ach le déanaí tá roinnt slán thángthas ar mhamaí 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 le goilí lán de féar gan díleá. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 Caithfidh an slaghdán a bheith buailte leo cosúil le buille ó chlub. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [rumbling domhain] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Is mar sin atá an dorchadas a thiteann ar an domhan. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Ach ar dtús na huaire gealaí. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 A sceoin roinnte de lobe ama na hinchinne. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Buíochas as cuimse ar cad is brí le bheith beo. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Ach go mór mór, áiteamh roinnte chun teagmháil a dhéanamh lena chéile. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Le teas a chur ar fáil... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..tuiscint... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..glacadh... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..maithiúnas... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..ghrá. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [gan fhuaim] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Tá sé dorcha anois... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 ach mothaíonn siad anáil a chéile... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 agus tá a fhios acu go léir a theastaíonn uathu. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Póg siad... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 agus mothaíonn siad deora a chéile ar a leicne. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 Agus dá mbeadh aon duine fágtha chun iad a fheiceáil, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 ansin bheadh cuma orthu mar ghnáthleannán ag tabhairt aire d'aghaidheanna a chéile... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..comhlachtaí gar dá chéile... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 súile dúnta... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 .. doiléir don an domhan thart orthu. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Mar sin mar a théann an saol ar aghaidh. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Mar sin. 838 01:27:23,050 --> 01:27:26,136 Íoslódáil Cuardach Fotheideal Scannán ó www.OpenSubtitles.org