1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 IDEALNA KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSOROWANY PRZEZ: MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 Scenariusz dramatu MBC ZWYCIĘZCA KONKURSU 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TO JEST FIKCJA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Powiedz mi. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Kogo tu próbujesz ocalić? Się? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Albo Wielki Książę? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Jego. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Mogę się uratować. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Ty… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Proszę, ojcze. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Rozwiń się z nim. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 To na Tobie ciąży ciężar zarzutów, z ambicji tronu 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 do inscenizowanego małżeństwa, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 i rozwieść się z nim. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Ojcze… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Kiedy cię traci, jego słabość, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 opozycja to zrobi nie ma już w co celować. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Potem Wielki Książę 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 będzie w stanie walczyć bez powściągliwości. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 A co jeśli… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 A co jeśli chcę się uratować? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Powiedziałeś, żeby wybierać między nami. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Ta ścieżka też 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 prowadzi do rozwodu. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Wyjdź z tego piekła. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Uniknij dalszych obrażeń. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 IDEALNA KORONA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}ODcinek 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Jego Królewska Wysokość jest w środku. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Wasza Królewska Wysokość. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Jak się miewa twój ojciec? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Co to jest? Prezent? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Wasza Królewska Wysokość. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Tak? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Weźmy rozwód. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 O czym ty mówisz? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Myślę, że już czas… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 idziemy własnymi drogami. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Ojciec zachorował z powodu stresu. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Akcje topnieją, a nastroje społeczne są w błocie. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Słyszałem, że wkrótce odbędzie się kontrola podatkowa. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Nic dziwnego, że zachorował. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Ożeniłem się, aby zostać następcą. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ale w tym tempie, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Nie będę nawet miała dokąd wrócić. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Słyszę, co mówisz, ale… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 To nie twoja wina. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Oboje byliśmy w błędzie. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ale teraz, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Chcę ograniczyć straty. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Dlatego chcesz rozwodu? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Aby ograniczyć straty? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Najszybsze rozwiązanie tego typu problemów czy ktoś podnosi się, by przyjąć upadek. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Trzymanie się nie zawsze jest rozwiązaniem. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Czy coś się wydarzyło, kiedy mnie nie było? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Czy Królowa Matka... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Cokolwiek powie mi Królowa Matka to nie twoja sprawa. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Już ci mówiłem. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Nie boję się tego ponieważ od początku nie miałem honoru. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Królewska godność, przyzwoitość czy cokolwiek innego. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Nie obchodziło mnie to mniej o którymkolwiek z tych bzdur. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Czy to w ogóle istnieje? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Wszystko co mam 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 faktycznie ma treść. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 To rzeczy, o które walczyłem… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 i twierdziłem własnymi rękami. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Powiedziałeś obowiązek członka rodziny królewskiej trzeba kochać. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Powiedziałeś, że to jest władza. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ale straciłeś wszystko. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Co mógłbyś teraz dla mnie zrobić? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nie rób tego. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Nie ty też… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Mówiłeś, że nie będziesz mnie powstrzymywał. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Powiedziałeś mi, żebym po prostu brał dalej. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ale teraz po prostu tracę wszystko. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 A jednak… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 chcesz, żebym był z tobą związany? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Wasza Królewska Wysokość. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 To jest kwatera księcia koronnego. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 To sala bez mistrza. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Wasza Królewska Wysokość. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Chcę być sam. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Wróć do Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Bracie. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Opiekuj się księżniczką koronną. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Jesteś wszystkim, na czym może polegać. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Czy musisz jej utrudniać życie? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Ona na mnie polega? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Brat. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Wątpię, żeby kiedykolwiek na mnie polegała. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ale nawet gdyby to zrobiła, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 co mógłbym dla niej zrobić? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Jestem pewien, że jest tego świadoma. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Taka jest natura 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 mojej stacji. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 I to samo trzeba powiedzieć dla księżnej koronnej. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Jesteś po prostu tchórzem. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Jasne. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Mam nadzieję, że nie skończysz tak jak ja. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 NIE. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Nie mam zamiaru. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Czy to właśnie to uczucie? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Pracowałeś całą noc? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Tak. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Co to jest? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Co? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Powiedz, co musisz powiedzieć. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Proszę pozwolić mi wejść do Sali Rady. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Potrzebujemy ich zgody na rozwód. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Chciałbym mówić za siebie. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Zrób to zatem. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Pomocnik Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Czy naprawdę zamierzają się rozwieść? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Cóż możemy zrobić? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Zainteresowana strona ma na to zamiar. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 A Wielki Książę nie ma nic do powiedzenia? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Cóż, Jego Królewska Wysokość zgodził się na to… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nie, ale wiesz, że on nie miał tego na myśli! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Co to za nonsens? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Coś się wczoraj wydarzyło. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Czy prezes ją zmusza? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Wasza Królewska Wysokość. Czy przypadkiem prezes... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Biorę rozwód. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Pardon? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Cały świat 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 nazywa mnie plamą na jego reputacji. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Wasza Królewska Wysokość, to po prostu... - Plama lub osłabienie… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Niezależnie od tego należy je wyeliminować. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Jeśli Jego Królewska Wysokość odmówi… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Musisz stanąć po mojej stronie. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Prezes jest po prostu trochę zdenerwowany. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Nie namawiał jej do niczego. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Więc dlaczego? Dlaczego tak nagle? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Nie idź nigdzie. Poczekaj tutaj. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Rozumiem, Wasza Królewska Wysokość. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Ogłaszanie Wielkiego Księcia I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}PAN INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Dwa dni temu, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 domagał się Gabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 że Jego Królewska Wysokość zakończyć swoje obowiązki służbowe… 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Jego Królewska Wysokość i ja… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 weźmie rozwód. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Co to jest teraz? - Nagle? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Wielka Księżniczka! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Pozbawij mnie rangi. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Zaryzykowałem wszystko, żeby zyskać status królewski, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 był głównym podejrzanym w pożarze Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 i upadł po zatruciu. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 To byłem cały ja. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Wielka Księżniczka. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Chodzi mi o to, żeby tego nie przypinać na niewłaściwą osobę. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Widać, że nie rozumiesz powagę tej sytuacji. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Premier Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Powiedziano mi, że to rodzina królewska nie są objęte dochodzeniem. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Bez zgody króla, to trudne, ale… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Jeśli zostanę pozbawiony rangi, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 łatwiej byłoby mnie zbadać, prawda? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Zatwierdź nasz rozwód 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 i zbadaj mnie. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Niezależnie od tego, czy jestem sprawcą pożaru, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 albo zainscenizowałem swój własny upadek. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Tak czy inaczej, mogę to udowodnić Wielki Książę nie miał w tym żadnego udziału. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Więc po prostu to zrób. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 I cała ta bezczelna rozmowa o nim zrzeczenie się regencji… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Dość tego. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Dlaczego jest ich tak wiele? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Kochanie, rozumiesz to, prawda? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Spacer po parku. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Dlaczego nie mogła zrobić tego sama? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju jest teraz Wielką Księżniczką. Jak mogła? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Poza tym kamera kocha cię bardziej. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 To prawda. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 chodźmy. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Jest dyrektor generalny Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - Dyrektor generalny Seong! - Dyrektor generalny Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Proszę, spójrz tutaj. - Dyrektor generalny Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - Dyrektor generalny Seong! - Tutaj, proszę pana! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Tutaj, proszę! - Dyrektor generalny Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 ZWIĄZANIE Z WYCIEKIEM UMOWY MAŁŻEŃSKIEJ 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Och, prawda. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Czy możesz potwierdzić tę Grupę Zamkową? nie miał wiedzy 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 umowy małżeńskiej pomiędzy Wielkim Księciem a Księżniczką? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Musi być jakiś plan za trzyletnią obietnicą rozwodu… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Po ślubie następuje przekazanie jej praw zarządczych 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - został właściwie sfinalizowany? - Tylko chwilę. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Najpierw się uspokójmy. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Istnieją zarzuty, że to ona inscenizowała jej upadek. Czy to prawda? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Co? - Żeby ukryć fakt, że to było inscenizowane, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 została zabrana do Szpitala Zamkowego a nie Szpital Królewski w Seulu. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Czy to prawda? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Teraz w ogóle nazywają to kłamstwem? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Proszę pani. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Dlaczego miałaby brać truciznę kiedy miała świat u stóp? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Dopiero zaczęliśmy. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Jeśli chodzi o umowę, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Grupa Zamkowa będzie rozwadnianie rzeczy po naszej stronie. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Byłbym wdzięczny za cierpliwość. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 To nie będzie idealnie czysta karta, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ale straci wystarczająco dużo pary aby było to wykonalne. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Czy naprawdę wierzysz to taka prosta sprawa? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Jestem pewien, że wszyscy wiecie, ile pieniędzy 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 wlano w nasze wesele. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 I że powstało więcej niż kiedykolwiek wydano. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Z pewnością nie jest to dla ciebie nowość. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Zanim wszyscy współautorzy zaczną o to pytać o zwrot pieniędzy, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 czy nie powinniśmy przynajmniej zaprzeczyć temu faktowi? że to małżeństwo 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 było fikcją? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Na początek 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Zakładam, że wszyscy widzieliście tę umowę małżeńską. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Czy Wielki Książę skorzysta w ogóle z tej umowy? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 To samo tyczy się mojej siostry. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Zapowiada, że zrezygnuje cały majątek i nieruchomość 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 nabyta wraz z tytułem królewskim po rozwodzie. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Czy wszyscy przegapiliście tę część? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ale to było dla statusu... - Trzymaj się. Powiem tylko jedno. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Wszyscy tutaj wiedzą pałac był przeciwko nim 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 kiedy skandal o nich randkowanie pierwsze się zepsuło. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Nawet nasza rodzina nie wierzyła rzeczywiście wzięliby ślub. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Powiedzieliśmy jej, żeby przestała marnować czas i po prostu skup się na jej pracy. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ale co mogliśmy zrobić? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Byli w sobie szaleńczo zakochani. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Cóż, jeśli są tak szaleńczo zakochani, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 dlaczego mieliby się zgodzić rozwieść się w ciągu trzech lat? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Prawidłowy. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Dlatego tu dzisiaj jestem. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Ta klauzula. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 To było na moją prośbę. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Czy to znaczy, że byłeś zaangażowany w sporządzanie umowy? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Między Grupą Korona a Zamek? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Być może są teraz szaleńczo zakochani, ale uczucia opadają. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 To znaczy, była nawet pod wpływem narkotyków na własnym weselu. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 To może sprawić, że będzie chciała rozwodu. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ale ponieważ rozwód jest uważany za tabu w rodzinie królewskiej, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Przynajmniej im to zasugerowałem sporządzić umowę. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ale bądźmy prawdziwi. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Nie zostało to nawet poświadczone notarialnie przez prawnika. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Po prostu trochę przesadziłem aby chronić moją młodszą siostrę. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Serdecznie przepraszam za krzywdę wyrządzoną społeczeństwu. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 To powiedziało… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 wszyscy opowiadacie te historie o popisach kaskaderskich i planowaniu zdrady stanu. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Wszelkiego rodzaju absurdalne bzdury… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Zapiszę wszystkie Twoje artykuły w formacie PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Byłeś taki niesamowity, kochanie! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Spieszmy się do domu. - Dobra. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8…wszystkie Twoje artykuły w formacie PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Przeglądałeś projekt dla zespołu PR? - Tak. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 „Kochające rodzeństwo” – sprawdź. „Prawdziwa miłość” – sprawdź. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Zaznacz opcję „Zapisywanie jako pliki PDF”. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Wszystko gotowe. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Tak, wiedziałem o tym! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Nie mogli nawet na siebie spojrzeć podczas obrzędów weselnych 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 bez rumienia się i zawrotów głowy. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Jak to nie może być prawdziwą miłością? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 To powinno być już zakończone. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Nawet bez konsultacji z Sekretariatem Królewskim? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Daliśmy jasno do zrozumienia, że Korona nie ma żadnego związku z umową. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Wyjaśniliśmy również, że Wielki Książę nie mógł nic zyskać na naszym małżeństwie. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Wszelkie pozostałe kontrowersje 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 będę się zajmować moimi sprawami. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Gdy odrzucisz mnie na bok, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Wielki Książę może wrócić… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 do bycia dumą Korony. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Czy Jego Królewska Wysokość… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 podzielasz to zdanie? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Wielki Książę I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 otrzyma rozkaz Jego Królewskiej Mości. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Czy to właśnie to uczucie? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Mimo to… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Nie zgadzam się żyć tak jak ty. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Wasza Królewska Wysokość. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Jego Wysokość właśnie przeszedł na emeryturę do swojej sypialni. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Może mógłbyś... - Ogłoś mnie. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Wasza Królewska Wysokość. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Mówiłem, żebyś mnie ogłosił. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Wasza Wysokość, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Jego Królewska Wysokość przybył. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Wprowadź go. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Wasza Wysokość. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Muszę cię zapytać 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 aby zwrócić mój tron. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 „Tak ogłasza król”. 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 – „Ja, Król…” - Ja, Król 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 być przeciążonym na ciele i duchu 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 nie może już rządzić królestwem. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 W związku z tym zamierzam ustąpić z tronu. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Książę koronny jest zdecydowanie za młody 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 o wątłym usposobieniu 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 wziąć na siebie tak dużą odpowiedzialność. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Na szczęście niebiosa nie opuścili nas, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 i obdarzyłeś nas mądrością 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 i cnotliwy Wielki Książę I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 „Uważam go za odpowiedniego 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 służyć niebiosom i królewscy przodkowie powyżej, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 i troszczyć się o ludzi z królestwa poniżej.” 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 W związku z tym ja, król, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 zamierza zrzec się tronu na rzecz mojego wujka, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Wielki Książę I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 „Wszyscy urzędnicy Korony i Gabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 otrzyma i podtrzyma nowy król z potęgą.” 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 I cały lud to zrobi przyjąć wielką wizję narodu… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 „TRZYDZIESTY DRUGI KRÓL” 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 …aby królestwo przetrwało, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 niewzruszony i wieczny. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Jaki jest tego sens? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Świadoma abdykacja? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Muszę zobaczyć Jego Wysokość. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Panie INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Czy odrzucasz królewskie polecenie? 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 dostarczone przez Sekretariat Królewski? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Wasza Królewska Wysokość. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Poczekaj chwilę. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Powiedziałeś, że masz dość przegrywania. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Dlatego chcesz rozwodu. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Wasza Królewska Wysokość. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Ja po prostu… - A jednak, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 jak mogłeś rzucić wszystko na linii? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Czy naprawdę wierzyłeś… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 nie mogłem… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 chronić nas? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 To nie tak… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Nie ufałeś mi. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Świadoma abdykacja? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Przed domem ogłoszono edykt królewski gabinetu i rodziny królewskiej. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Dlaczego tak nagle? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Bez większego ostrzeżenia. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Powiedz mi dlaczego! - Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Na szczęście Jego Królewska Wysokość odmówiła… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 To była tylko formalność! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Trzy razy odmówi… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 zanim zaakceptuje. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ten słaby ród wreszcie… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Wasza Wysokość. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Otwórz drzwi. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Jego Wysokość zamknął je od wewnątrz. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Wasza Królewska Mość! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Otwórz te drzwi! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Wasza Wysokość! - Proszę przestać, Wasza Wysokość. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 To przekracza wszelkie granice. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Wasza Królewska Mość! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Czy naprawdę oszalałeś? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Wolałbym widzieć cię martwego. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Wasza Wysokość! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Wasza Wysokość, proszę dać Jego Królewskiej Mości trochę czasu. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 O jakim czasie mówisz? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Wasza Królewska Mość. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Musiałeś wiedzieć. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Przepraszam? - Pani dworska Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Tak, Wasza Wysokość. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Rozwal te drzwi. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Wasza Wysokość… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 To są Kwatery Królewskie. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Jak mógłbym je otworzyć bez rozkazu Jego Królewskiej Mości? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Proszę odwołać swoje polecenie. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Rozpal ogień, jeśli musisz. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 To powinno go zmusić do wyjścia. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Wasza Królewska Mość. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Pozwól, że odprowadzę cię do kwater. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Nie wydawaj mi rozkazów. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 mam jeszcze… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 wydać rozkaz. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nie możemy pozwolić, aby wieść o tym rozeszła się. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Zajmę się członkami gabinetu. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Musisz się tym zająć że żadne słowo nie umknie z pałacu. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Czy jestem jedyny przerażony tą sytuacją? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 To staje się dość męczące. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Jak długo jeszcze muszę sprzątać? bałagan rodziny królewskiej? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 To wpływa również na Ciebie. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Jeśli Wielki Książę I-AN zostanie królem, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Wielka Księżniczka będzie związana do pałacu na zawsze. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Czy tego właśnie pragniesz? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 To się nie stanie. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Wielki Książę odmówi trzy razy jako formalność. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Dzisiaj w Sali Rady odmówił raz, więc odmówi jeszcze dwa razy. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Zanim to zrobi, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 musisz też przestać Wielkiego Księcia lub Jego Królewskiej Mości. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Zrób wszystko, co musisz. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Odłożę jej sprawę o zatrucie na później. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ale zgodziłeś się tym zająć... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Prowadzenie spraw, jakich pragniesz 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 zostanie ci przyznane 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 kiedy już dostanę to, czego chcę. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Grozisz mi teraz? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Tak. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinienem? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Nie ufałeś mi. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Dlaczego to tylko ty? Gdzie jest Wielki Książę? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Odszedł. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Wyszedł? Pałac? - Tak. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Co on sobie myśli wyjeżdżać w takiej chwili? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Prawie umarł jako Wielki Książę. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Kto wie, co się stanie po tym królewskim edykcie abdykacyjnym? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MŁODSZY ALUM 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Przestań. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Jak się z nim rozwiedziesz w tym tempie? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi i ja znajdziemy Wielkiego Księcia. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Zostań tutaj. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Nie może być tak, że za sobą tęsknicie. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Jeśli powiem, że chcę wstąpić na tron, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 wszyscy by mnie potępiali i obrzucali obelgami. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ale wierzę 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 zrozumiałbyś mnie. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 „Liderem.” 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Jak to robisz? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Musisz po prostu iść u mojego boku. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Nauczę cię. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Po prostu pozwól mi być na chwilę. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Wrócę na dół kiedy moja złość trochę opadnie. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Lubię cię. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 I to jest mój pierwszy raz. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Powinieneś po prostu to wszystko zaakceptować. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Czy to pieniądze, honor, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 albo moje serce… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Doradco Do, oto, o co prosiłeś. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Chodźmy. - Gdzie? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Jego Królewska Wysokość opuścił pałac i nie odbiera telefonów od Wielkiej Księżniczki. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Co? A co ze Strażą Królewską? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Nie ma potrzeby do nich dzwonić. Wiem gdzie on jest. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Po wydaniu królewskiego edyktu abdykacyjnego jest dostarczony, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Jego Wysokość zamknie się w jego kwaterze. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Wyjdę i pójdę do moja prywatna rezydencja. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Muszę już iść 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 więc Wielka Księżniczka nie daje się wciągnąć w chaos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Rozumiem, Wasza Królewska Wysokość. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, więc wiedziałeś przez cały czas? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 To dlaczego mnie nie wciągnąłeś? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Mnie też nie wciągnęłaś. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 O planie Wielkiej Księżniczki. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Prawidłowy. To prawda. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Czekaj, więc dokąd idziemy? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Żeby się napić. - Co? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 I tak wszystko jest bałaganem. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Równie dobrze mógłbyś się napić ponieważ w pałacu nie wolno. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Cóż, to prawda… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 To jest to. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 To jest to, co lubię. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 To losowe. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Zapytałeś, co mi się podoba. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 To jest to, co lubię. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Z rzeką Hangang tutaj. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Jak myślisz? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Cóż, to… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Podoba mi się to. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Co dokładnie? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Rzeka? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Albo ja? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Podoba mi się to wszystko. Całość mi się podoba. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Gdzie jesteś? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Czy jadłeś kolację? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Rozumiem, że jesteś zły i w ogóle, ale jak mogłeś tak po prostu wyjść? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Jesteś w bezpiecznym miejscu, prawda? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Przysięgam, że będę śledzić Twoją lokalizację. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Czy Aide Do w ogóle go szuka, czy co? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Wasza Królewska Wysokość. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Tak? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Był taki jeden dzień kiedy Jego Królewska Wysokość 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 wspiął się na tę ścianę. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Wydawał się tego dnia wyjątkowo szczęśliwy. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Zastanawiałem się, czy się schował tutaj słodki garnek miodu. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Dopiero następnego dnia że się dowiedziałem 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 że odpowiedzialna była dziewczyna. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 I tak, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Wierzę w was oboje. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Oboje jesteście zdesperowani chronić się nawzajem, prawda? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Bramy pałacu wkrótce zostaną zamknięte. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Czy mogę po prostu… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Och. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Ale co jeśli ktoś o mnie poprosi? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Nie martw się. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Jestem chory. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 KSIĄŻĘ 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Myślałem, że jesteś chory. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Chciałem tylko być z tobą. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Mówiłem, że wrócę jutro. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Czy wszystko w porządku? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Lubię cię. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Trzymaj się jednej rzeczy. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Zaczynam się mylić. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Nie, nie jesteś. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Wiesz, że cię lubię. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 A o to tylko zapytałem o rozwód, żeby cię chronić. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Dlatego jesteś zły. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Nie chcesz tego? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Ja robię. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Wasza Królewska Wysokość? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Nie śpisz. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Co się dzieje? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Dostałem telefon z pałacu. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Co jest nie tak? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Czy miałeś koszmar? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Po prostu trochę się przestraszyłem. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Zostań tu na razie. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Sam? Dlaczego? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Drugi edykt zostanie wydany wkrótce. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 I zrobię to 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 odmów jeszcze raz. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Poczekaj chwilę. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Jeden krok na raz. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Przeprowadź mnie krok po kroku więc mogę zrozumieć. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Z królewskim edyktem abdykacyjnym, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 zwyczajowo odmawia się trzy razy. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 A potem? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Muszę to zaakceptować. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ale ty chciałeś chronić Jego Wysokość. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Chciałem chronić mojego siostrzeńca. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Nie król. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Uuuu. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Uuuu. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Zamierzasz zostać Wielkim Księciem I-ANem wstąpić na tron? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Czy naprawdę oszalałeś? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Co to jest? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Jego Wysokość kazał uszyć dla ciebie szatę. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Wygląda na to, że mój brat… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 pragnie abdykować. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Ale co z księciem koronnym? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Nienawidziłem go za to. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Przymknął oko kiedy tak bardzo za tym tęskniłem. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Miałem wrażenie, że udźwignął ciężar kiedy było już zdecydowanie za późno. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Wasza Królewska Wysokość! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Stało się coś strasznego. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ale… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 To ja byłem tym, za późno. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Chciałem więc chronić mojego siostrzeńca, bez względu na wszystko. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Na miejscu mojego brata. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Gdzie jest książę koronny? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Pardon? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Gdzie jest mój siostrzeniec… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 następca tronu? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Kiedy Królowa Matka 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 przymknął oko na ostatnie życzenie mojego brata… 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Nawet gdy mój siostrzeniec powiedział mi, że się boi… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 zawahałem się. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Jeśli zostanę królem, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Czuję, że mógłbym chronić wszystkich. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ale potem znowu… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Obawiam się, że to tylko moja chciwość. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Możesz być chciwy. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Przeanalizujmy to. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Będę przy tobie. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Usuń Wielkiego Księcia I-AN ze stanowiska regenta! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Usuń go! - Usuń go! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Natychmiast pozbawić Seong Huiju rangi! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Natychmiast! - Natychmiast! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Wielki Książę I-AN i Dyrektor generalny Seong Huiju musi przeprosić! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Przepraszać! Przepraszać! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Wasza Królewska Wysokość. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Królowa Matka prosi o ciebie. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 W porządku. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Powiedz im, że nie możesz zaakceptować. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Na pewno nie masz zamiaru tego przyjąć. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Jego Wysokość ma tylko osiem lat życia na jego nazwisko. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Jest niezdolny tworzenia myśli lub intencji! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 To jest to! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Właśnie o to chodzi. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Nie ma woli 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 lub własny umysł, a jednak go masz siedzieć tam jak marionetka 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 rzucaj nim, jak chcesz! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Właśnie o to chodzi. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Czy to właśnie powiedziałeś Jego Królewskiej Mości? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Jesteś tym, który stworzył króla w marionetkę! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Tak. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Pozwoliłem, żeby to się stało. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Czy obok niego, czy za nim, łatwo go popchnięto. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Więc teraz… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Muszę stanąć przed nim. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 JA-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Królowa Matka. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Powinieneś być wdzięczny zszedł o własnych siłach. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Mając na uwadze jego synowską pobożność, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Nie będę cię pytać… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 aby zapłacić za swoje grzechy. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Dlaczego? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Dlaczego upierasz się, że chcesz zostać królem dopiero teraz? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Dokonałem poświęceń. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Więc ty musisz zrobić to samo. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 To jest po prostu sprawiedliwe! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Porzuciłem swoje marzenia. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Musisz zostać księżną koronną. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Moja przyszłość. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irangu! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 I nawet moje serce. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Więc dlaczego? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Dlaczego z niczego nie zrezygnujesz? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Dworska Pani Im, jesteś tam? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Jej Wysokość wygląda na zmęczoną w umyśle i ciele. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Przez kolejne trzy dni m.in. 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 nie pozwalaj nikomu wchodzić do jej kwater. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Wasza Królewska Mość… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Co ty do cholery robisz? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Jeśli Jego Wysokość odmówił otwarcia drzwi, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 powinieneś je zburzyć! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Nieważne. Pojadę tam teraz... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 To wszystko będzie daremne. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Przez kolejne trzy dni m.in. 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 nikomu nie pozwolą wejść do mojej kwatery. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Dlaczego tak jest? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Jeśli Wielki Książę się zgodzi abdykacja, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 on nas zniszczy. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Stwierdził nie pociągnie mnie do odpowiedzialności. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Czy naprawdę wierzysz… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorowanie życzeń zmarłego króla nie jest naszą jedyną zbrodnią. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Nawet jeśli premier Min teraz nas kryje, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - jeśli zostanie królem... - Wystarczy! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Czy masz zamiar się poddać wszystkie przywileje przysługujące rodzinie królewskiej? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Ojciec! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Przejmę stąd. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Co teraz knujesz? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Po jego wniebowstąpieniu będzie już za późno. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Co to oznacza? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Wasza Wysokość 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 musisz tylko chronić swoje kwatery. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Ojciec? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lordzie INPYEONG, masz gościa. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Wow. Czy to jest to, co on dzisiaj ma na sobie? - Tak. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Ostatni edykt będzie osobiście dostarczone przez Jego Królewską Mość. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ale tego nie nosił na królewski bankiet urodzinowy Jego Królewskiej Mości? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Dziękuję, że o tym wspomniałeś. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Tego dnia przeżyłam piekło... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Och… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Jego Królewska Mość, zmarły Król, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 byłby zachwycony widząc to. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Ja też jestem zachwycony. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Wasza Królewska Wysokość. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Sekretariat Królewski powiadomił 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Biuro Krewnych Królewskich i premier. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Boże, oni wszyscy będą się ścigać teraz do pałacu. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Wcześniej tak 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 niektóre dokumenty z Sekretariatu i Obrzędy do recenzji. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Czy jesteś gotowy? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Będę tu czekać. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Dobra. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Wasza Wysokość, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Jego Wysokość przybył. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Co cię tu sprowadza? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Matka. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Jeśli nie masz zamiaru odstąpić od umowy, powinieneś zawrócić. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ja… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Twój ojciec walczył w obronie tego tronu! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Czy masz jakiś pomysł przez co przeszedł, żeby go chronić? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Czy wiesz, co musiałem zrobić aby mieć pewność, że zostało to przekazane tobie... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 wiem! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Dzień, w którym zmarł ojciec… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Wszystko słyszałem. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Jak… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Nie chcę! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Książę koronny! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 nie chcę! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 To było ostatnie życzenie twojego ojca. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Jedyny, na którym mogę teraz polegać czy ty, książę koronny… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Nie. Wasza Wysokość. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Nie rozczaruj mnie. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Matka! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Matko, proszę wybacz mi 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 za rozczarowanie Cię. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Pan. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Czas już udać się do Sali Rady. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Jest jeszcze mnóstwo czasu. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Tak, proszę pana. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Przejmę stąd. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Ty też musisz przestać Wielki Książę lub Jego Królewska Mość. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Zrób wszystko, co musisz. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Nie będę cię pytać 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 aby zapłacić za swoje grzechy. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Wasza Królewska Wysokość, to jest Królowa Matka. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Proszę o krótką audiencję w Sali Rady. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Czy mamy czas zanim dotrzemy do Sali Tronowej? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Cóż… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Tak, mamy około 30 minut. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Prawidłowy. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Dworska Pani Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Tak, Wasza Wysokość. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Potrzebuję dziewczyny, którą ukryłem… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 przywieziono do pałacu. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKÓŁ PRZYSTĄPIENIA 34. KRÓLA 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Bądź ze mną szczery. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 O czym? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Jeśli stanę się… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Jeśli zostanę królową, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 ludziom by się to nie podobało, prawda? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Chodź teraz. Wasza Królewska Wysokość? Kto by to kiedykolwiek zrobił? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Wielkie nieba. Kto by się odważył? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Jeśli kiedykolwiek je znajdę… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong byłby brutalnie szczery ze mną. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Tak. Cóż, nie będą zbyt zachwyceni. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Jasne, dokładnie! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Gdybym o tym wiedział, Nie podniosłabym się. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Planowałem po prostu dać się na to nabrać 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 i wyjdź stąd nie oglądając się za siebie. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Nie ma potrzeby się przepracowywać. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Nie każdy jest fanem Wielkiego Księcia też. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Mam tylko hejterów. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Och, rozumiem. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Możesz to zrobić! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 BÓL W DUPIE 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Tak? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hej, mówiłeś, że zadzwonisz. Czekałem całą wieczność, wiesz. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Czy powinienem przejść do następnego kroku? Ojciec w szpitalu? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Nie. Nie. Po prostu na razie przestań. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Zatrzymywać się? Dlaczego? Czy oni? odwołanie audytu firmy? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Nie, to nie to. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Gdzie jesteś teraz? Miejsce ojca? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Tak. - Zostań tam. Zaraz przyjdę. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Przynajmniej powiedz mi, co się dzieje… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Cholerny bachor. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Dlaczego? Co powiedział Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ona tu przyjdzie. - Co? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Wielka Księżniczka. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Musisz uciekać. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Czy to nie… Sala Rady? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Nie… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Nie! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Wasza Wysokość! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Doradca Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Co… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Co tu robisz? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Powiedz mi. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Zrób Hyejeonga! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Sala Rady… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Jego Królewska Wysokość. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Jest w Sali Rady. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Wasza Królewska Wysokość. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Wasza Królewska Wysokość. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 IDEALNA KORONA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Jego Królewska Wysokość. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Jest w Sali Rady. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Wasza Królewska Wysokość! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Wasza Królewska Wysokość! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Krąży plotka że Wielki Książę zmarł. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Co masz na myśli, regencjo? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Od czasu Wielkiego Księcia pozostaje nieprzytomny, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 to by tylko pasowało aby Wasza Wysokość wystąpił naprzód. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Wielki Książę nie śpi! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8Słyszę plotki o mojej śmierci rozprzestrzeniają się poza te ściany. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8Jak mógł jeden nędzny strażnik królewski sam wysadzić Salę Rady? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Od czasów Wielkiego Księcia odzyskał przytomność, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8Nadszedł czas, aby zakończyć kilka luźnych spraw. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8Jak bardzo ufasz Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8Czy jest dla Ciebie jakieś bezpieczne miejsce? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Przetłumaczone przez Justina S. Kima 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 IDEALNA KORONA