1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o servizio qui, contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,305 Ci sono due possibilità... 3 00:00:50,347 --> 00:00:53,016 Se siamo soli nell'universo O è così oppure non lo siamo. 4 00:00:53,100 --> 00:00:56,687 Sono entrambi uguali terrificante. 5 00:01:03,235 --> 00:01:06,780 CIELI SCURI 6 00:01:06,781 --> 00:01:12,781 Sottotitolazione di Flavius Gomei 7 00:01:21,169 --> 00:01:25,424 Traduzione sonora! 8 00:02:39,539 --> 00:02:41,375 Cosa fa il campione? 9 00:02:42,125 --> 00:02:44,961 - Gli è uscita la coda. - Forse dovresti lasciarlo andare. 10 00:02:45,796 --> 00:02:47,839 Continuerò a prendermi cura di lui. 11 00:02:48,715 --> 00:02:50,801 Non so se ha una passione per le operazioni o è solo tortura. 12 00:02:51,051 --> 00:02:54,096 Vado con l'opzione che preferiscono. Vuoi un cavallo? 13 00:02:54,179 --> 00:02:56,223 SÌ. Hai mandato un messaggio a Jesse? 14 00:02:56,264 --> 00:02:58,273 Sì, è con "fa‏د de ÷obolan". 15 00:02:58,308 --> 00:03:02,479 - Sarebbe dovuto essere a casa 8 minuti fa. - Lo chiamo. 16 00:03:03,355 --> 00:03:06,400 L'ho chiamato Ratner, non "Ratface". Smettila di essere così cattivo. 17 00:03:06,525 --> 00:03:08,694 non sono pazzo Sono solo ironico. 18 00:03:09,695 --> 00:03:10,786 C'è qualcosa che non va nel bambino. 19 00:03:10,821 --> 00:03:13,865 Il mondo si è riunito qui, muovi il culo più velocemente a casa. 20 00:03:15,033 --> 00:03:18,036 Un gioco epico, Modern Warfare? 21 00:03:19,204 --> 00:03:22,249 Ok, sto arrivando. Digli di calmarsi. 22 00:03:32,592 --> 00:03:34,720 Fratello, quanto è debole. 23 00:03:36,847 --> 00:03:39,975 L'ho visto fare così Non so quante volte. 24 00:03:43,103 --> 00:03:47,107 - Eri una cattiva ragazza. - Sarebbe bene punirmi. 25 00:04:23,810 --> 00:04:26,188 ... a parte quelli di Boston, tutto ciò che può fare è sollevare 26 00:04:26,396 --> 00:04:29,316 il prezzo del caffè californiano. 27 00:04:29,983 --> 00:04:32,986 Me lo ha detto Alicia. È tornato. 28 00:04:33,111 --> 00:04:35,238 Non riesco a sedermi e a mettermi in una posizione dei genitori. 29 00:04:35,864 --> 00:04:38,075 Sai quando hanno una relazione aperta? 30 00:04:38,241 --> 00:04:40,327 Che cosa? Come ho fatto a non accorgermene? 31 00:04:40,410 --> 00:04:42,621 - Una relazione aperta? - Prendilo e mangia lì. 32 00:04:43,497 --> 00:04:45,624 Parlamelo. 33 00:04:47,709 --> 00:04:51,797 - Pensavo che avessi ucciso quella cosa. - No, è un mio amico della compagnia. 34 00:04:51,880 --> 00:04:53,966 È disabile, furbo. 35 00:04:58,261 --> 00:05:00,681 Ho due parole spaventose per te: 36 00:05:00,764 --> 00:05:02,224 Cina, India. 37 00:05:02,391 --> 00:05:04,476 Sono inorridito. 38 00:05:05,352 --> 00:05:08,480 - Gli darò un dollaro se lo finisco con lui. - Un dollaro? 39 00:05:08,563 --> 00:05:11,733 Non so perché lo vedi. Sei più intelligente di lui. 40 00:05:11,817 --> 00:05:13,902 - Non è proprio così. - Non è poi così intelligente. 41 00:05:13,937 --> 00:05:16,863 Quella bravata in macchina? 42 00:05:16,947 --> 00:05:19,908 - E' una cosa intelligente? - Tutti se ne sono dimenticati, perché tu no? 43 00:05:21,034 --> 00:05:23,161 Veramente? 44 00:05:23,196 --> 00:05:25,288 Daniele... no. 45 00:05:26,206 --> 00:05:28,417 Non penso che dovresti camminare alla sua età, tutto qui. 46 00:05:29,376 --> 00:05:31,461 Sono abbastanza grande. 47 00:05:39,803 --> 00:05:41,972 Ho la foresta di mio padre. 48 00:05:42,931 --> 00:05:45,017 Tuo padre non ha capelli. 49 00:05:45,183 --> 00:05:47,227 Dovrò aspettare per quello Anche io. 50 00:05:49,229 --> 00:05:51,273 - Daniele! - Scusa. 51 00:05:59,614 --> 00:06:01,783 Danie, andiamo, devo analizzarli. 52 00:06:02,826 --> 00:06:04,870 Ne abbiamo bisogno. 53 00:06:16,340 --> 00:06:18,425 "Recuperare il coraggio che fu uno sforzo..." 54 00:06:18,592 --> 00:06:22,512 "...ho preso un boccone di sicuro..." 55 00:06:22,679 --> 00:06:27,934 "... nel mezzo del cerchio stava in piedi Mo÷ Ene..." 56 00:06:28,894 --> 00:06:34,066 - La luna verso la base, rispondi! Finito. - Questa è la base! Finito! 57 00:06:34,941 --> 00:06:37,069 Perché Mo÷ Ene dovrebbe rubare gli occhi della gente? 58 00:06:38,236 --> 00:06:40,364 Per crescere i suoi figli da Lund. 59 00:06:41,448 --> 00:06:43,575 Perché non dotarlo di qualcos'altro? 60 00:06:44,493 --> 00:06:46,703 Perché gli occhi sono i più gustosi. 61 00:06:47,704 --> 00:06:49,748 Ruberà anche il mio? 62 00:06:51,750 --> 00:06:56,964 Forse, ma probabilmente sei troppo piccolo ruberà i miei cari. 63 00:06:59,091 --> 00:07:01,218 Luna alla base, fatto! 64 00:08:27,846 --> 00:08:29,869 Ebbene, le porte devono essere chiuse chiuso, ok? 65 00:08:29,904 --> 00:08:31,892 - Non li ho nemmeno toccati. - Neanche io. 66 00:08:31,933 --> 00:08:35,020 Che tipo di animale mднгncд tutto verdure ÷i lasdé ÷oncia? 67 00:08:35,145 --> 00:08:39,232 il coniglio. Un coniglio molto grande. 68 00:08:40,150 --> 00:08:43,487 O forse era un'obiezione di Sammy che la mantiene nell'oscurità. 69 00:08:44,363 --> 00:08:46,365 Non è vero, non ascoltare il fratello Vuoi del succo? 70 00:08:46,406 --> 00:08:48,492 Devo andare. 71 00:08:49,701 --> 00:08:51,787 - Augurami buona fortuna. - Buona fortuna! 72 00:08:52,829 --> 00:08:54,956 Lascerò l'altro aperto ingresso 73 00:08:55,832 --> 00:08:57,918 Sarò a casa verso mezzogiorno. 74 00:09:00,003 --> 00:09:02,047 buona fortuna 75 00:09:13,642 --> 00:09:15,727 Hai lavorato alla Jacobson? 76 00:09:16,645 --> 00:09:20,565 Sì, signore. La ricerca di cui ci occupiamo rimanere senza finanziamenti, 77 00:09:20,649 --> 00:09:23,068 E tutta la squadra ha lasciato il progetto di design... 78 00:09:29,199 --> 00:09:32,411 Ma posso fare un cambiamento, a÷a cdé... 79 00:09:59,479 --> 00:10:01,565 com'è andata? 80 00:10:04,693 --> 00:10:06,743 È stato bello. 81 00:10:06,778 --> 00:10:10,866 - Veramente? quando inizierai? - Penso che la prossima settimana. 82 00:10:11,033 --> 00:10:15,245 Daniele, è fantastico. Sono orgoglioso di te. 83 00:10:52,783 --> 00:10:54,868 Luna alla base. Risposta! 84 00:10:55,744 --> 00:10:58,830 Niente più storie dell'orrore. Di' buonanotte a tuo fratello. 85 00:10:59,039 --> 00:11:01,958 Mia madre ha detto che avrei dovuto dirglielo buona notte 86 00:11:02,125 --> 00:11:05,128 - Buonanotte, mamma! - Buonanotte, Jesse. 87 00:11:05,253 --> 00:11:08,298 Vai a dormire adesso! 88 00:11:09,299 --> 00:11:11,385 - Buonanotte, mamma. - Buona notte. 89 00:12:23,415 --> 00:12:26,460 Sammy, mi hai spaventato. 90 00:12:26,585 --> 00:12:28,712 Ho fatto un sogno urgente. 91 00:12:31,715 --> 00:12:35,886 Va bene. Va bene. 92 00:12:46,396 --> 00:12:51,485 Sammy, sai chi ha fatto tutto questi? 93 00:12:54,613 --> 00:12:56,698 Mo÷ Ene. 94 00:12:56,782 --> 00:12:58,867 Mo÷Ene? È in qualche modo un giocattolo dei tuoi? 95 00:12:58,950 --> 00:13:00,994 Era nel mio sogno. 96 00:13:01,036 --> 00:13:05,040 E gli ha detto di fare questo... nel tuo sogno? 97 00:13:06,166 --> 00:13:11,380 Lo ha fatto lui stesso, prima vieni dalla mia stanza. 98 00:13:15,509 --> 00:13:17,302 Non ci sono segnali di accesso per‏atد. 99 00:13:17,386 --> 00:13:20,639 Sei sicuro di aver chiuso tutte le porte? E le finestre? 100 00:13:20,674 --> 00:13:22,724 Sì, li controlliamo ogni sera. 101 00:13:22,849 --> 00:13:25,811 A parte il cibo ti manca qualcosa? 102 00:13:26,895 --> 00:13:30,232 - No, niente. - Beh, per come la vedo io, 103 00:13:31,149 --> 00:13:35,278 abbiamo due scenari: la persona che ha fatto questo... 104 00:13:35,404 --> 00:13:40,617 ha la chiave dell'ingresso. 105 00:13:41,618 --> 00:13:44,621 Oppure era qualcuno... della casa. 106 00:13:46,707 --> 00:13:49,960 Non la penso proprio. Dormivamo tutti. 107 00:13:50,043 --> 00:13:54,965 Non sto dicendo che non ce ne siano. Ma la gente si è comportato in modo strano ultimamente. 108 00:13:55,090 --> 00:13:59,720 Una volta fui chiamato da una famiglia perché ogni mattina 109 00:14:00,137 --> 00:14:03,473 La loro cucina era un disastro. Si è scoperto che la loro figlia era una sonnambula. 110 00:14:03,598 --> 00:14:06,018 Sonnambulismo? 111 00:14:06,143 --> 00:14:09,604 Sì, purché non si alzi solo dal letto 112 00:14:10,772 --> 00:14:15,944 ma andò in cucina e mangiò. Una cosa pazzesca. 113 00:14:17,029 --> 00:14:20,699 Agente, non è stato così riguardo al pasticcio, era c... 114 00:14:20,991 --> 00:14:23,076 come uno scherzo stupido sulla geometria. 115 00:14:23,243 --> 00:14:25,287 Non so se dovrei essere soppresso o impressionato. 116 00:14:25,412 --> 00:14:30,542 Beh, forse hai dei figli dalla casa Vedi quando hai un allarme. 117 00:14:31,543 --> 00:14:34,046 Sì, ma l'ho disconnesso dai servizi di sicurezza. 118 00:14:34,129 --> 00:14:36,214 Risparmiamo ancora un po' di soldi. 119 00:14:36,757 --> 00:14:39,009 Ha suggerito di ricollegarlo. Risparmierai ancora di più. 120 00:14:39,926 --> 00:14:41,970 Prendetevi cura di voi stessi. 121 00:14:48,352 --> 00:14:50,395 Tre camere da letto, due bagni... 122 00:14:51,313 --> 00:14:54,650 necessita ancora di una piccola ristrutturazione, ma sicuramente dovrebbero prenderlo. 123 00:14:55,692 --> 00:14:57,736 Resta e guarda la cucina. 124 00:14:57,778 --> 00:15:00,864 Dico che è un buon affare. 125 00:15:04,076 --> 00:15:08,121 Devo rispondere. continua così Torno subito. 126 00:15:14,336 --> 00:15:16,380 Va bene. 127 00:15:16,421 --> 00:15:18,882 - Va bene. - Posso aiutarti con una cosa? 128 00:15:18,966 --> 00:15:20,550 No, posso gestirlo. 129 00:15:20,717 --> 00:15:25,681 Pronto. Bene. Fai un respiro profondo, ok? 130 00:15:27,849 --> 00:15:32,062 È meglio? SÌ? Va bene, bravo. 131 00:15:34,231 --> 00:15:36,358 Si ammalano molto facilmente. 132 00:15:37,317 --> 00:15:40,570 Il mio figlio maggiore, Jesse, era sempre malato quando era piccolo. 133 00:15:41,446 --> 00:15:43,657 Perché era allergico a tutto. 134 00:15:44,574 --> 00:15:46,618 Come l'hai superato? 135 00:15:46,702 --> 00:15:48,912 Attraverso molte preoccupazioni. 136 00:15:51,957 --> 00:15:57,254 Lentamente, lentamente, cominciò a crescere, cominciavo a non avere più problemi... 137 00:15:58,130 --> 00:16:00,340 Ora è difficile da catturare molto. 138 00:16:06,596 --> 00:16:08,724 Cosa ne pensi di questo posto? 139 00:16:09,683 --> 00:16:12,769 Pensi che valga la pena acquistarlo? 140 00:16:15,897 --> 00:16:21,069 So che non dovrei venderglielo, probabilmente troverai qualcosa di meglio. 141 00:16:48,180 --> 00:16:50,390 Penso che dovrei arrendermi al cavo. 142 00:16:57,689 --> 00:17:02,694 Io dico: aspettiamo un'altra settimana. Forse inizierai quel lavoro. 143 00:17:03,945 --> 00:17:10,160 Non credo che mi assumeranno. 144 00:17:11,244 --> 00:17:17,376 - Sì, hai detto che andava tutto bene. - Sì, ma la concorrenza è grande. 145 00:17:19,461 --> 00:17:23,632 - Mi dispiace. - Mi hai mentito? 146 00:17:23,715 --> 00:17:27,761 - Andiamo, Lacy. - Mi hai mentito, vero? 147 00:17:30,931 --> 00:17:33,016 Perché l'hai fatto, Daniel? 148 00:17:34,226 --> 00:17:40,482 - Non volevo dargli brutte notizie. -Va bene... 149 00:17:41,316 --> 00:17:43,402 - Allora, mi hai mentito? - Non ho mentito... 150 00:17:43,527 --> 00:17:46,488 ... infatti! 151 00:17:46,697 --> 00:17:50,742 - Ultimamente sei molto stressato. - Non lanciarmelo! 152 00:17:53,912 --> 00:17:57,082 La luna alla base! Risposta! Finito! 153 00:18:00,294 --> 00:18:02,212 Ecco la base! 154 00:18:02,254 --> 00:18:05,424 I suoni si sentono sulla mia frequenza. Finito. 155 00:18:06,550 --> 00:18:09,553 Ignorali, Sam. Vai a letto! 156 00:18:10,554 --> 00:18:13,682 - Base! - SÌ! 157 00:18:15,809 --> 00:18:19,021 - Quando pensi che papà ci lascerà? - No. 158 00:18:19,896 --> 00:18:21,982 Perché dici questo, Sammy? 159 00:18:24,109 --> 00:18:27,279 - Perché dici questo? - Perché i genitori di Talton 160 00:18:27,404 --> 00:18:29,281 litigavano ogni sera... 161 00:18:29,406 --> 00:18:32,617 Poi suo padre si è trasferito in un appartamento vicino all'aeroporto, 162 00:18:33,493 --> 00:18:35,662 E ora lo vede solo nei fine settimana. 163 00:18:35,746 --> 00:18:39,708 Non preoccuparti, papà non andrà da nessuna parte. Adesso prova a dormire. 164 00:19:07,944 --> 00:19:10,030 Resta qui! 165 00:19:30,759 --> 00:19:31,767 Ciao! 166 00:19:31,802 --> 00:19:34,054 Veniamo dalla sicurezza domestica, per favore dicci il tuo nome e password. 167 00:19:34,096 --> 00:19:37,224 Sono Daniel Barrett. La password è Lacy214. 168 00:19:38,100 --> 00:19:40,352 Grazie, signor Barrett. Qualcuno ha cercato di entrare in casa tua? 169 00:19:41,228 --> 00:19:45,482 Non ci credo, non lo so. Stavo dormendo, la sveglia attivato, inserisci la password adesso. 170 00:19:46,400 --> 00:19:48,610 Non mi indica quale ingresso è stato attivato. 171 00:19:52,656 --> 00:19:54,700 Sei ancora in linea? 172 00:19:54,741 --> 00:19:57,995 Sì, signor Barrett. Pensiamo che lo fosse un falso allarme dovuto ad un malfunzionamento. 173 00:19:58,912 --> 00:20:01,039 Che tipo di fallimento? Quale ingresso è attivato? 174 00:20:01,206 --> 00:20:04,167 - Tutti! - Cosa? 175 00:20:04,251 --> 00:20:09,298 Il sistema ha riportato tutto contestualmente sono stati attivati ​​gli ingressi. 176 00:20:10,382 --> 00:20:12,432 Non capisco come sia possibile uno così? 177 00:20:12,467 --> 00:20:15,846 Nemmeno noi. Ma invieremo qualcuno si sveglia la mattina‏دalle 9 178 00:20:15,929 --> 00:20:17,597 sÏ controlla il sistema. 179 00:20:17,723 --> 00:20:20,892 - Ci scusiamo per questo. - Va bene, grazie. 180 00:20:28,233 --> 00:20:31,403 Hanno detto che era un falso allarme. Un fallimento del sistema. 181 00:20:46,209 --> 00:20:50,047 Daniele, che succede? 182 00:20:54,301 --> 00:20:56,428 Ne hai parlato con i ragazzi? 183 00:20:57,387 --> 00:20:59,556 Entrambi hanno detto che stavano dormendo. 184 00:21:00,474 --> 00:21:02,601 E sono sicuro che te lo dico la verità? 185 00:21:02,726 --> 00:21:06,855 Anch'io ho dei figli e sono ancora cattivi di questi, e poi mento... 186 00:21:07,731 --> 00:21:10,025 Succede continuamente. Non ne faccio nessuno riferimento a te come genitore. 187 00:21:12,110 --> 00:21:16,198 Questo non lo capisco, ma non mi sembra essere uno dei loro obblighi. 188 00:21:17,240 --> 00:21:20,369 Mia moglie non si sente al sicuro da questa casa. 189 00:21:21,286 --> 00:21:26,625 So che è un momento difficile, ma è possibile litigare con tua moglie? 190 00:21:27,542 --> 00:21:31,838 I bambini intervengono sempre in questo modo delle cose. 191 00:21:31,922 --> 00:21:34,800 Mi scusi, signor Barret, ho finito! 192 00:21:35,008 --> 00:21:37,928 Non ho trovato nulla di sbagliato con il sistema di sicurezza. 193 00:21:38,053 --> 00:21:42,224 - E poi cosa l'ha attivato? - Potrebbero essere molte cose. 194 00:21:42,307 --> 00:21:45,435 Non credo che qualcuno voglia entrare dalla casa 195 00:21:50,440 --> 00:21:55,654 Senti il bisogno di dirci qualcosa? 196 00:21:56,697 --> 00:21:59,825 Come sarebbe? 197 00:22:01,994 --> 00:22:06,039 So come sono andate le cose ultimamente hanno preso una piega meno piacevole. 198 00:22:06,123 --> 00:22:09,424 E quando questo accade... 199 00:22:09,459 --> 00:22:14,423 - Alcuni stati possono essere creati... - Si tratta di foto, vero? 200 00:22:15,465 --> 00:22:19,678 SÌ. A÷a-i. 201 00:22:19,845 --> 00:22:21,930 - Li ha presi uno di voi? - Stavo dormendo, come possiamo suonarli? 202 00:22:23,932 --> 00:22:25,976 Sammy? 203 00:22:29,313 --> 00:22:33,191 Sam, hai fatto di nuovo il sogno? 204 00:22:33,400 --> 00:22:35,444 Con Mo÷Ene? 205 00:22:39,656 --> 00:22:41,700 che sogno 206 00:22:47,873 --> 00:22:50,000 Mo÷ Ene ha scattato le foto? 207 00:22:50,167 --> 00:22:52,210 Va tutto bene, puoi dircelo. 208 00:22:53,170 --> 00:22:56,256 - Non posso. - Di cosa si tratta? 209 00:22:57,341 --> 00:22:59,384 Come puoi non farlo? 210 00:23:00,469 --> 00:23:03,597 Mi ha detto di non dirlo. 211 00:23:06,808 --> 00:23:09,728 Daniel, rallenta, non mi interessa di foto di questo momento. 212 00:23:09,936 --> 00:23:11,980 Daniel, vuoi parlarne? 213 00:23:12,981 --> 00:23:15,108 Adesso vuoi parlare? 214 00:23:16,068 --> 00:23:19,529 - Perché non mi hai parlato dei suoi sogni? - Non pensavo fosse così importante. 215 00:23:19,613 --> 00:23:20,572 I bambini hanno gli incubi. 216 00:23:20,656 --> 00:23:24,284 - Sì, ma non si comporta così. - Sembra che mi sbagliassi. 217 00:23:24,493 --> 00:23:27,663 Non è divertente, Sammy. Digli dove sono le foto. 218 00:23:28,538 --> 00:23:31,625 Ma non so dove mi trovo. Non posso riprenderli. 219 00:23:32,751 --> 00:23:36,797 Sammy, tutto questo non è reale. Te ne rendi conto, vero? 220 00:23:41,176 --> 00:23:43,303 Daniele, rallenta! Cosa faremo al riguardo? 221 00:23:44,179 --> 00:23:46,223 Non so cosa farebbero tutti. 222 00:23:47,307 --> 00:23:50,394 Lo portiamo da uno psicologo? Come lo pagheremo? 223 00:23:50,477 --> 00:23:52,521 È nostro figlio, non la bolletta della TV via cavo. 224 00:23:53,522 --> 00:23:55,732 Lo so, Lacy. 225 00:23:58,902 --> 00:24:02,406 Karen ha detto che conosceva qualcuno che parlò con Shelly mentre passava 226 00:24:02,489 --> 00:24:04,074 attraverso periodi simili. 227 00:24:04,199 --> 00:24:08,120 - Potrebbe funzionare... - Gli hai detto che abbiamo problemi con il reddito? 228 00:24:12,332 --> 00:24:14,376 Daniele, rallenta! 229 00:24:17,629 --> 00:24:20,799 Ok, aspettiamo ancora un po' giorni, ok? 230 00:24:24,845 --> 00:24:27,139 Perché continui a grattarti? 231 00:24:28,056 --> 00:24:31,143 Non è niente, penso che mi abbia morso qualcosa. 232 00:24:35,355 --> 00:24:37,566 Guardali, vai da loro. 233 00:24:43,739 --> 00:24:45,824 Ciao, sei arrivato. 234 00:24:46,783 --> 00:24:51,038 Bobby, alzati! Non hai subito fallo. Quindi ora insegui la palla! 235 00:24:52,080 --> 00:24:56,168 Karen ha detto che stava vedendo un terapista per Sammy, eh? 236 00:25:00,255 --> 00:25:02,549 No, no, va bene. E' una cosa passeggera... 237 00:25:03,383 --> 00:25:05,469 va tutto bene per te? 238 00:25:06,720 --> 00:25:08,770 SÌ. 239 00:25:08,805 --> 00:25:11,892 Ci ha fatto la pipì sopra. 240 00:25:16,938 --> 00:25:19,024 Sammy! 241 00:25:21,109 --> 00:25:23,195 Sammy! 242 00:25:24,237 --> 00:25:26,490 Se avevi bisogno del bagno, avresti dovuto dirmelo. 243 00:25:27,491 --> 00:25:29,576 Sammy, cosa è successo? 244 00:25:32,579 --> 00:25:35,707 Sammy, cosa è successo? 245 00:25:39,962 --> 00:25:42,047 Va bene. 246 00:25:44,216 --> 00:25:48,261 Sammy, rallenta! 247 00:25:49,304 --> 00:25:51,473 Sei sicuro che vada bene adesso? 248 00:25:52,474 --> 00:25:55,602 vieni a casa 249 00:27:15,974 --> 00:27:20,020 Colpivano la casa, spesso. Non so nemmeno come descriverlo. 250 00:27:22,147 --> 00:27:26,234 Ci sono molte persone qui. Dai, non toccarli! 251 00:27:26,401 --> 00:27:29,529 - Potrebbero essere contaminati. - Li guardiamo e basta. 252 00:27:30,364 --> 00:27:32,574 Ok, basta non toccarli! 253 00:27:33,742 --> 00:27:38,747 Amico, è fantastico! 254 00:27:38,789 --> 00:27:41,875 Sarai sicuramente una star. 255 00:27:41,959 --> 00:27:43,919 Amico, sarai messo in quarantena. 256 00:27:43,961 --> 00:27:46,171 Stai zitto! Se sarò messo in quarantena, lo farai anche tu. 257 00:27:48,215 --> 00:27:51,385 Glielo diremo in alcuni test vediamo se erano malati. 258 00:27:51,468 --> 00:27:57,516 Non abbiamo avuto segnalazioni di influenza aviaria In questa città, però, potrebbe esserci qualcosa di nuovo. 259 00:27:57,641 --> 00:27:59,726 E se non fossero malati? 260 00:27:59,768 --> 00:28:04,898 Poi troveremo una causa cosa ha causato questo. 261 00:28:04,982 --> 00:28:09,987 Un temporale, un fulmine, non possiamo esserne sicuri, cadevano con troppa urina. 262 00:28:15,242 --> 00:28:18,578 Saremmo grati se lo scoprissimo cosa ha causato questo 263 00:28:19,579 --> 00:28:24,334 Ultimamente sono accaduti molte cose strane. 264 00:28:24,459 --> 00:28:26,837 Vorrei tutto questo e non si stanno dirigendo verso di noi. 265 00:28:26,920 --> 00:28:30,841 Faremo del nostro meglio, signor Barret. 266 00:28:31,091 --> 00:28:34,177 - Chiamerò. - Va bene, grazie. 267 00:28:43,603 --> 00:28:46,732 Sam, papà ha detto che era al parco oggi ti sei spaventato 268 00:28:49,776 --> 00:28:52,946 Non ricordi quando hai urlato? 269 00:28:59,202 --> 00:29:02,164 Cosa ricordi? 270 00:29:03,332 --> 00:29:08,587 Ricordo che giocavo con gli altri bambini. 271 00:29:10,589 --> 00:29:14,635 - Sì... - ×e poi non ero più io... 272 00:29:20,932 --> 00:29:26,313 Sam, perché non vai a farti una doccia? e poi verrò a metterti a letto, ok? 273 00:29:27,397 --> 00:29:30,317 - Va bene. - Verrò subito. 274 00:29:47,042 --> 00:29:51,296 Domani mattina chiameremo il terapista. Penso che avremo qualcosa con cui ripagarlo. 275 00:30:46,476 --> 00:30:48,478 - Quello che è successo? - C'era qualcuno... 276 00:30:48,562 --> 00:30:50,689 Ho acceso la luce e c'era qualcuno dalla stanza... 277 00:30:50,814 --> 00:30:52,858 - Cosa hai visto? - C'era qualcuno... 278 00:30:53,734 --> 00:30:55,777 - Qualcuno era qui. - Sam! 279 00:30:57,988 --> 00:30:59,906 - Cosa sta succedendo? - Sam! 280 00:30:59,990 --> 00:31:02,034 - Cosa sta succedendo? -Sam?! 281 00:31:06,288 --> 00:31:08,332 Sammy! 282 00:31:13,629 --> 00:31:15,672 Sam! 283 00:31:17,758 --> 00:31:19,801 Sam! 284 00:31:26,141 --> 00:31:28,185 cosa stai facendo Sam? 285 00:31:29,353 --> 00:31:31,396 Sam? 286 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Mamma...? 287 00:31:33,398 --> 00:31:35,400 Va bene. 288 00:31:35,484 --> 00:31:37,527 Sam, svegliati. 289 00:31:41,698 --> 00:31:43,909 Perché siamo separati? 290 00:31:57,547 --> 00:32:00,008 Non so come sia uscito senza iniziare l'allarme. 291 00:32:00,133 --> 00:32:02,761 Dovrai controllare il sistema il mattino spunta di nuovo. 292 00:32:03,679 --> 00:32:07,975 Daniel, ho visto qualcuno Dalla stanza di Sam. 293 00:32:09,017 --> 00:32:14,147 Le finestre erano chiuse. Eri seduto sulla porta, se ci fosse qualcuno... 294 00:32:15,107 --> 00:32:17,150 Dov'è andato? 295 00:32:18,193 --> 00:32:20,237 Non lo so, non riesco a spiegarlo... 296 00:32:20,362 --> 00:32:22,531 Ho visto qualcuno seduto accanto al letto di Sam. 297 00:32:22,572 --> 00:32:25,659 Quando ho acceso la luce, entrambi sono scomparsi. 298 00:32:26,576 --> 00:32:29,746 Non hai visto Sam, non c'era modo. Sam se n'era già andato. 299 00:32:30,706 --> 00:32:32,833 Dove pensi che l'abbia immaginato? 300 00:32:34,042 --> 00:32:38,171 Lacy, cos'è questo? Di cosa stiamo parlando? 301 00:32:40,132 --> 00:32:45,429 Non lo so... lo dico solo quando succede qualcosa. 302 00:32:46,346 --> 00:32:48,598 Si tratta di me, non di Sam. 303 00:32:48,640 --> 00:32:51,685 Ti capisco, davvero. 304 00:32:52,728 --> 00:32:55,897 Dobbiamo superare questa cosa giochiamo come pazzi. 305 00:32:57,816 --> 00:32:59,985 Non ci aiuterà se continuiamo a÷a. 306 00:34:16,144 --> 00:34:18,230 Accendilo! 307 00:34:26,488 --> 00:34:28,573 Non puoi dirlo a tua madre riguardo questo posto. 308 00:34:29,533 --> 00:34:32,661 Che cosa? Quando pensi che ti metterò nei guai? 309 00:34:32,828 --> 00:34:36,957 - Lo prometti? - Cosa farai per me? 310 00:34:45,299 --> 00:34:49,469 Se hai intenzione di diventare una cattiva ragazza... 311 00:34:53,557 --> 00:34:55,642 cosa stai facendo smettila! 312 00:34:55,684 --> 00:34:57,769 - Cos'hai che non va? - Mi dispiace. 313 00:34:58,854 --> 00:35:00,981 Hai già baciato qualche ragazza? 314 00:35:13,368 --> 00:35:15,454 vieni qui 315 00:35:19,833 --> 00:35:21,918 guiazd le sue labbra. 316 00:35:23,837 --> 00:35:25,922 ־chiudi gli occhi. 317 00:36:31,780 --> 00:36:34,658 Se qualcuno entra in casa 318 00:36:34,741 --> 00:36:36,868 lo vedremo. 319 00:36:38,996 --> 00:36:43,125 È come spiare la vita intimidito da qualcuno? 320 00:36:44,209 --> 00:36:48,380 Non era questo il punto, ma mi piace cosa ne pensi? 321 00:36:52,634 --> 00:36:55,554 Questo risolverà il problema, Lacy. 322 00:37:01,810 --> 00:37:05,522 - Pensi che ci stiano guardando? - Vuoi dire padre? 323 00:37:05,647 --> 00:37:06,982 Sì. 324 00:37:08,775 --> 00:37:10,944 È possibile. 325 00:37:11,236 --> 00:37:13,322 Pensi che ci sia qualcuno qui? 326 00:37:15,198 --> 00:37:16,658 Non lo so. 327 00:37:17,200 --> 00:37:19,578 Allora perché hanno messo le telecamere? 328 00:37:20,704 --> 00:37:23,832 - Assicurati. - La base?! 329 00:37:24,791 --> 00:37:28,003 - Sì. - Ho paura. 330 00:37:30,047 --> 00:37:34,217 Non preoccuparti, Sammy. Non me ne andrò non gli succede nulla. 331 00:37:36,178 --> 00:37:38,388 Lo prometto. 332 00:40:36,608 --> 00:40:38,735 Tre camere da letto, due bagni... 333 00:40:38,944 --> 00:40:43,907 Sono necessari alcuni lavori di ristrutturazione, ma puoi farli da solo. 334 00:40:44,032 --> 00:40:46,076 Questo è quello che vuoi. 335 00:40:51,290 --> 00:40:53,333 cosa ne pensi tesoro? 336 00:40:54,418 --> 00:40:56,461 Sembra un sacco di lavoro. 337 00:40:57,629 --> 00:41:01,675 Devo dirlo, conosco questa zona molto bene 338 00:41:01,842 --> 00:41:04,845 E non troverai nient'altro per il prezzo questo è tutto. 339 00:41:10,225 --> 00:41:13,186 Per quanto tempo pensi che il venditore cederà? da prima? 340 00:41:14,104 --> 00:41:17,316 È molto motivato a riguardo. Penso che lo farà... 341 00:41:22,654 --> 00:41:24,740 stai bene? 342 00:41:26,783 --> 00:41:28,869 Lacy? 343 00:41:49,514 --> 00:41:51,600 Lacy! 344 00:42:35,644 --> 00:42:37,527 Ciao? 345 00:42:37,562 --> 00:42:39,815 Sono io, cosa diavolo è successo? con te? 346 00:42:40,691 --> 00:42:43,944 Ti sto chiamando da un po'. I clienti si sono lamentati 347 00:42:44,820 --> 00:42:48,156 Hai avuto un attacco. Erano su cosa quindi chiama il 112. 348 00:42:51,243 --> 00:42:53,328 Dio. 349 00:42:54,204 --> 00:42:56,456 So che ne hai passate tante ultimamente. Prenditi una pausa. 350 00:42:57,332 --> 00:42:59,459 No, Pete. Non posso farlo. 351 00:42:59,584 --> 00:43:04,631 Beh, non chiedo la sua morte. Il cliente mette in cattiva luce la nostra attività. 352 00:43:05,757 --> 00:43:08,969 ־Mi dispiace. Chiamami quando ti senti bene meglio. 353 00:43:16,184 --> 00:43:19,396 Pete, per favore lasciami spiegare. 354 00:43:20,230 --> 00:43:23,442 Caro Barrett, sono Janice Rhodes di presso il Centro nazionale degli animali selvatici, 355 00:43:23,525 --> 00:43:25,027 Ho provato a chiamare tuo marito, 356 00:43:25,110 --> 00:43:27,195 ma da dove viene la voce, a÷a cд, ti ho chiamato 357 00:43:27,237 --> 00:43:28,697 Mi dispiace, dimmi, cosa è successo? 358 00:43:28,739 --> 00:43:31,867 Abbiamo nuove informazioni sull'incidente dei giorni scorsi, 359 00:43:32,784 --> 00:43:34,995 ma sembra che ce ne siano altri Domande piuttosto che risposte. 360 00:43:35,871 --> 00:43:37,956 Che genere di cose? 361 00:43:37,998 --> 00:43:39,833 Il risultato degli uccelli che hanno l'influenza l'uccello è risultato negativo. 362 00:43:39,875 --> 00:43:44,087 Ma la traiettoria che avevano al momento dell'impatto, 363 00:43:44,171 --> 00:43:46,340 indica il fatto che erano tre punti diversi, 364 00:43:46,465 --> 00:43:48,592 ÷e non in uno, come supposto. 365 00:43:49,676 --> 00:43:52,554 Non capisco, cosa significa? 366 00:43:52,638 --> 00:43:55,724 Significa tre stormi di uccelli che volavano su traiettorie diverse 367 00:43:55,849 --> 00:43:57,726 Si sono precipitati in casa tua 368 00:43:57,809 --> 00:44:02,105 Come se qualcosa li attirasse verso la tua casa 369 00:44:05,275 --> 00:44:08,362 Uccelli morti in massa... 370 00:44:12,616 --> 00:44:15,410 Uccelli che sono morti in qualche modo insolito, trovato in diversi stati. 371 00:44:15,577 --> 00:44:16,703 Fenomeno mondiale 372 00:44:16,745 --> 00:44:19,039 Anomalie geomagnetiche... 373 00:44:32,260 --> 00:44:35,055 Hai visitato? 374 00:44:37,432 --> 00:44:40,102 Segni che sei stato scelto. 375 00:44:55,242 --> 00:44:58,161 Hai lavorato anche su qualcos'altro da quando hai lasciato Jacobson's? 376 00:44:58,287 --> 00:45:02,457 Sì, per alcuni progetti personali. Ma volevo trascorrere più tempo con la mia famiglia. 377 00:45:02,666 --> 00:45:07,629 Serio? Ne prenderò qualcuno anch'io momenti come questi per la famiglia. 378 00:45:07,754 --> 00:45:10,882 Sì, è meraviglioso. 379 00:45:10,966 --> 00:45:14,136 Hai programmi per il Ringraziamento? I miei figli sono molto nervosi 380 00:45:14,261 --> 00:45:15,929 Ho visto i fuochi d'artificio. 381 00:45:16,054 --> 00:45:19,182 No, penso che resterò a casa. 382 00:45:19,266 --> 00:45:22,894 Daniel, sono molto felice che tu sia venuto. Mi piace come hai gestito il progetto. 383 00:45:23,020 --> 00:45:25,397 - Grazie. - Ti sosterrò moltissimo. 384 00:45:25,605 --> 00:45:27,691 Io dico: facciamolo. 385 00:45:28,525 --> 00:45:30,652 - Veramente? - SÌ. cosa dici? 386 00:45:30,736 --> 00:45:32,821 Sì! 387 00:45:32,904 --> 00:45:34,948 - E' fatto. - Fantastico. 388 00:45:34,990 --> 00:45:37,040 - Restiamo in contatto. - Meraviglioso. 389 00:45:37,075 --> 00:45:39,161 - Divertiti. - Grazie mille. 390 00:45:43,332 --> 00:45:45,417 c'è qualcuno? 391 00:45:47,294 --> 00:45:49,344 Bund. 392 00:45:49,379 --> 00:45:51,465 Ho delle novità. 393 00:45:51,673 --> 00:45:53,550 Anche io. 394 00:45:53,592 --> 00:45:55,677 Capito, Lacy. 395 00:45:55,761 --> 00:45:57,846 Ho ottenuto il lavoro. 396 00:45:58,764 --> 00:46:00,849 Serio? Daniele... 397 00:46:02,934 --> 00:46:05,020 Lo celebreremo. 398 00:46:05,228 --> 00:46:08,315 Daniele, è fantastico! 399 00:46:18,659 --> 00:46:20,744 Parla con Karen se puoi affinché Sammy restasse con lei stasera. 400 00:46:21,912 --> 00:46:25,874 Jesse rimarrà con Kevin. Lo celebreremo. 401 00:46:31,088 --> 00:46:33,298 Mi dispiace, quali sono le tue notizie? 402 00:46:34,216 --> 00:46:36,385 Niente... 403 00:47:10,919 --> 00:47:13,005 Daniele? 404 00:47:32,691 --> 00:47:34,735 Daniele? 405 00:47:50,334 --> 00:47:54,671 Daniele?! 406 00:48:00,761 --> 00:48:02,804 Perché non mi rispondi? 407 00:48:11,396 --> 00:48:13,440 Daniele, svegliati! 408 00:48:13,482 --> 00:48:15,525 Daniele, svegliati, svegliati! 409 00:48:37,255 --> 00:48:39,299 Cosa cerco in cucina? 410 00:48:42,636 --> 00:48:45,555 Ti ho trovato nel cortile. 411 00:48:45,681 --> 00:48:48,850 Non ti ricordi quando ce l'hai fuori dal letto? 412 00:48:51,895 --> 00:48:54,022 Non. 413 00:48:56,191 --> 00:48:59,278 È così strano... 414 00:48:59,361 --> 00:49:02,239 È più di questo. 415 00:49:02,364 --> 00:49:04,491 Sono pronto a dargli la notizia mio 416 00:49:09,621 --> 00:49:12,749 Sono rimasto privo di sensi per sei ore oggi. 417 00:49:13,750 --> 00:49:16,962 e l'ultima cosa che ricordo, ero nel bel mezzo di una conversazione... 418 00:49:19,172 --> 00:49:24,219 I clienti hanno detto a Pete che avevamo una specie di caduta. 419 00:49:24,344 --> 00:49:29,349 E mi sono svegliato a letto... con questo. 420 00:49:32,477 --> 00:49:34,563 Dio, Lacy! 421 00:49:35,814 --> 00:49:38,942 Daniel, devo bruciare qualcosa. 422 00:49:41,987 --> 00:49:44,072 Quindi ho iniziato con gli uccelli. 423 00:49:44,197 --> 00:49:50,412 La risposta più logica sarebbe qualcosa interferisce con il campo geomagnetico, 424 00:49:52,331 --> 00:49:56,460 E questo distrae gli uccelli dalla loro traiettoria. 425 00:49:56,543 --> 00:49:59,671 Qualcuno direbbe che è la mano del governo, 426 00:49:59,713 --> 00:50:02,841 quando testano un'arma super segreta... 427 00:50:02,924 --> 00:50:06,094 ...e altri pensano che sia qualcos'altro. 428 00:50:07,095 --> 00:50:11,266 Qualcosa su cui non sto mentendo. 429 00:50:15,270 --> 00:50:17,355 In che modo vuoi dire? 430 00:50:17,390 --> 00:50:19,441 Mi sbaglio? 431 00:50:20,567 --> 00:50:24,613 Qualcosa che non appartiene al nostro pianeta. 432 00:50:25,739 --> 00:50:27,783 Lacy... 433 00:50:27,824 --> 00:50:29,910 So che è difficile da credere, ma credimi... 434 00:50:29,952 --> 00:50:34,247 Non sarebbe difficile da credere, ma, estrattori e altre cose... 435 00:50:35,248 --> 00:50:39,294 Sembra... pazzesco. 436 00:50:40,337 --> 00:50:43,590 Sai che è per questo che non sono caduto queste cose su internet... 437 00:50:44,466 --> 00:50:46,093 Lasciami con quello. 438 00:50:46,176 --> 00:50:49,638 C'è gente che ha segnalato gli stessi nostri fenomeni. 439 00:50:49,888 --> 00:50:52,933 Tempi che si fronteggiavano con uccelli morti in massa. 440 00:50:53,934 --> 00:50:59,106 Questo disegno è stato realizzato da un bambino per 5 anni da Chesapeake nel 2007. 441 00:50:59,189 --> 00:51:01,191 È successo poco tempo fa dalla sua scomparsa. 442 00:51:01,226 --> 00:51:03,235 Addio, Daniele. La sua famiglia crede 443 00:51:03,277 --> 00:51:05,362 quando è stato rapito da stranieri. 444 00:51:05,404 --> 00:51:08,615 E quando entravano nelle loro case tutta la settimana. 445 00:51:12,828 --> 00:51:14,913 Sam l'ha disegnato ieri. 446 00:51:28,385 --> 00:51:31,388 Forse Sammy l'ha visto su internet e l'ho copiato. 447 00:51:33,515 --> 00:51:36,601 E forse ha realizzato anche gli 800 uccelli lasciamo che si schianti contro la nostra casa. 448 00:51:38,770 --> 00:51:40,814 Ho trovato un ragazzo in città che sostiene 449 00:51:40,856 --> 00:51:42,983 perché è un esperto in queste materie. Penso che dovremmo parlare con lui. 450 00:51:43,025 --> 00:51:44,318 - NO! - SÌ! 451 00:51:44,443 --> 00:51:45,242 No, no, no... 452 00:51:45,277 --> 00:51:47,154 Hai un'altra spiegazione? 453 00:51:48,071 --> 00:51:51,199 Solo perché non riesco a spiegare qualcosa, non vuol dire che le estrazioni siano in vendita! 454 00:51:51,241 --> 00:51:53,327 Perché non vuoi capire? che qualcosa non va... 455 00:51:53,368 --> 00:51:55,412 Non siamo esseri umani che crediamo in cose stupide! 456 00:51:55,447 --> 00:51:57,414 Forse le persone non lo sono così pazzo! 457 00:51:57,456 --> 00:51:59,541 chi sei, dov'è mia moglie? 458 00:51:59,583 --> 00:52:01,710 Non farlo! E' vero cose strane! 459 00:52:01,752 --> 00:52:04,755 Rallenta, rallenta! Non è successo niente di strano. 460 00:52:04,838 --> 00:52:08,050 Ma questo è troppo. 461 00:52:10,010 --> 00:52:13,096 Ci deve essere un'altra risposta. 462 00:52:31,990 --> 00:52:34,076 Ehi, togliti i vestiti. 463 00:52:34,117 --> 00:52:36,203 Non puoi marchiarti con i tuoi vestiti. 464 00:52:37,245 --> 00:52:40,207 Dai, voglio dormire. 465 00:52:45,379 --> 00:52:47,422 Sam, vieni qui Voglio guardarti per un po'. 466 00:52:48,590 --> 00:52:50,676 Samy, vieni qui! 467 00:52:52,844 --> 00:52:55,931 Va bene, darò un'occhiata. Va bene? 468 00:52:56,848 --> 00:52:58,934 Alzò le braccia. 469 00:53:15,701 --> 00:53:17,786 Sammy, dimmi chi li ha fatti questo? 470 00:53:19,955 --> 00:53:23,000 Sammy, voglio che tu mi dica chi Gli ha fatto questo. 471 00:53:37,723 --> 00:53:39,808 Ti ricordi ancora quella ragazza, Jennifer? 472 00:53:39,843 --> 00:53:40,809 SÌ. 473 00:53:40,934 --> 00:53:42,811 Ho pensato a lei quando mi sono masturbato. 474 00:53:42,846 --> 00:53:44,820 - Veramente? - SÌ. 475 00:53:44,855 --> 00:53:46,982 Non hai ottenuto nulla? Ti ho visto con Shelly. 476 00:53:48,108 --> 00:53:51,194 - L'hai presa in giro? - SÌ. 477 00:53:51,278 --> 00:53:55,324 - Le hai toccato il seno? - In un certo senso sì. 478 00:53:56,241 --> 00:53:58,452 Merda, amico, non significa questo niente. 479 00:53:59,453 --> 00:54:02,623 Devi essere più coraggioso. Lo faccio con tutte le ragazze. 480 00:54:09,963 --> 00:54:12,049 Ehi Barrett! 481 00:54:12,966 --> 00:54:14,099 Amico, rallenta! 482 00:54:14,134 --> 00:54:17,304 - Faresti bene a scappare, bastardo. - Smettila di fare l'idiota. smettila! 483 00:54:20,432 --> 00:54:23,435 Gli prenderò a calci in culo. 484 00:55:07,354 --> 00:55:09,439 L'uomo in fondo! 485 00:55:10,524 --> 00:55:13,402 Andiamo, non ha fatto molto male. Smettila di essere un bambino. 486 00:55:14,695 --> 00:55:16,780 Jesse? 487 00:55:17,823 --> 00:55:19,908 Jesse! 488 00:55:27,040 --> 00:55:28,166 come ci si sente? 489 00:55:28,208 --> 00:55:29,876 Non ho trovato nulla che potrebbe aver causato il suo svenimento 490 00:55:30,002 --> 00:55:32,170 o ictus. 491 00:55:32,212 --> 00:55:33,387 ×e l'RMI era pulito. 492 00:55:33,422 --> 00:55:36,591 Come ho detto, non penso che siamo uno di fronte all'altro con problemi neurologici. 493 00:55:37,467 --> 00:55:39,476 Cosa ne pensi e di cosa si tratta? 494 00:55:39,511 --> 00:55:42,764 Penso che sia dovuto ad alcuni trauma emotivo. 495 00:55:43,765 --> 00:55:46,977 Voglio che ascolti attentamente, Il signore e la signora Barrett. 496 00:55:48,937 --> 00:55:52,149 Durante l'esame ho riscontrato alcuni segni insolito sul corpo di tuo figlio 497 00:55:54,359 --> 00:55:56,403 Che tipo di segni? 498 00:55:57,321 --> 00:56:00,490 Assomiglia ad alcune forme geometriche di piccola dimensione. 499 00:56:01,450 --> 00:56:03,493 Quadrato, triangolo, cerchio... 500 00:56:03,744 --> 00:56:05,787 Ma il problema che ci spaventa altro è cd... 501 00:56:06,663 --> 00:56:09,750 Sembra che siano stati stampati con metallo caldo. 502 00:56:11,877 --> 00:56:15,130 Il signore e la signora Barrett, secondo me Non penso che abbia fatto questo a se stesso. 503 00:56:18,216 --> 00:56:20,302 Jesse ha detto che non lo sapeva da dove li ha presi? 504 00:56:21,470 --> 00:56:23,513 Hai idea di dove li abbia presi? 505 00:56:28,644 --> 00:56:30,687 No... 506 00:56:30,854 --> 00:56:33,941 Mi dispiace informartelo a causa dell'età suo 507 00:56:34,816 --> 00:56:37,986 Devo segnalarlo alle persone di Tutela dei minori per le indagini. 508 00:56:38,111 --> 00:56:40,155 Questa è la procedura standard. 509 00:56:41,073 --> 00:56:43,116 Ti faranno alcune domande. 510 00:56:45,452 --> 00:56:47,496 Capisci di cosa si tratta? 511 00:56:49,539 --> 00:56:51,583 SÌ. 512 00:56:53,752 --> 00:56:57,798 Signor Barrett, il rapporto dice Jesse stava giocando nella foresta 513 00:56:57,923 --> 00:56:59,967 con un amico quando è successo questo incidente. 514 00:57:00,008 --> 00:57:03,095 Sì, con un ragazzo di nome Kevin Ratner. 515 00:57:04,137 --> 00:57:06,264 Stava seguendo Jesse. 516 00:57:07,307 --> 00:57:12,354 Non hai dubbi che tuo figlio E questi ragazzi stanno tramando qualcosa? 517 00:57:16,692 --> 00:57:18,735 - Papà, cosa stai facendo? - Daniele, fermati! 518 00:57:18,770 --> 00:57:20,696 Daniele, fermati! 519 00:57:20,737 --> 00:57:22,781 - Buona giornata, signor Barret. - Cosa hai fatto a mio figlio? 520 00:57:22,906 --> 00:57:24,950 Non! Smettila! 521 00:57:25,033 --> 00:57:26,994 - Cosa gli hai fatto? - Daniele! 522 00:57:27,035 --> 00:57:30,163 - Daniele, fermati! - Ha solo 13 anni! 523 00:57:30,247 --> 00:57:32,291 Daniele! 524 00:57:32,332 --> 00:57:35,252 Smettila! 525 00:57:35,335 --> 00:57:37,462 Chiedi a tuo figlio cosa ha fatto! 526 00:57:38,380 --> 00:57:40,507 E voi, gente? 527 00:57:45,679 --> 00:57:48,807 Tieni la testa alta. 528 00:57:53,145 --> 00:57:55,153 Jesse! 529 00:57:55,188 --> 00:57:57,274 Lasciami in pace. 530 00:58:03,614 --> 00:58:05,699 Bund. 531 00:58:33,852 --> 00:58:35,937 Non toccare! 532 00:58:36,980 --> 00:58:39,942 Domani li chiameremo dalla Protezione dell'infanzia. 533 00:58:40,108 --> 00:58:43,070 Il migliore amico si è comportato bene con me come se fosse una criminale. 534 00:58:43,236 --> 00:58:44,154 Lacy... 535 00:58:44,279 --> 00:58:47,074 Sai che Sam gli ha detto che Mo÷ Ene lo ha fatto? 536 00:58:47,240 --> 00:58:49,409 Puoi dire chi la pensa così è Mo÷ Ene, giusto? 537 00:58:49,493 --> 00:58:53,497 - Calmati. - Gli hai fatto questo? 538 00:58:53,580 --> 00:58:58,627 - Dio! - Sam è arrabbiato e tu ancora non ci credi! 539 00:58:58,752 --> 00:59:00,837 - Non crederò a queste stronzate! - Allora dimmi chi ha fatto questo! 540 00:59:00,872 --> 00:59:02,923 Perché questo non è vero Nella nostra immaginazione! 541 00:59:03,006 --> 00:59:05,092 Non lo so! 542 00:59:05,133 --> 00:59:08,053 Ma quando lo scoprirò, lo farà a che fare con me. 543 00:59:08,136 --> 00:59:11,181 Hai già fatto abbastanza oggi. Daniele, l'eroe! 544 00:59:23,694 --> 00:59:26,863 Cosa è successo in piscina? 545 00:59:26,989 --> 00:59:28,991 Cosa è successo nella foresta? 546 00:59:29,032 --> 00:59:32,119 Ratner lo dice a tutti che tuo padre è impazzito. 547 01:00:23,253 --> 01:00:25,380 Svegliati, Sammy! 548 01:00:26,256 --> 01:00:28,383 Sammy, svegliati! 549 01:00:33,597 --> 01:00:35,682 Cos'è successo, papà? 550 01:02:06,523 --> 01:02:08,609 Quello che è successo? 551 01:02:09,610 --> 01:02:12,779 Ricordatelo subito dopo cosa hai dato alla luce Jesse, si è ammalato? 552 01:02:15,741 --> 01:02:18,827 Il dottore non sapeva di cosa si trattasse Gli ha detto di aspettarmi fino al mattino 553 01:02:18,952 --> 01:02:21,038 vediamo se si ripresenta. 554 01:02:24,041 --> 01:02:26,209 È stata la notte più lunga dalla mia vita. 555 01:02:29,421 --> 01:02:34,718 Mi sentivo impotente. 556 01:02:37,804 --> 01:02:40,974 Non lo sapevo fino al giorno successivo Volevo uccidere mio figlio e seppellirlo. 557 01:02:44,936 --> 01:02:48,315 Questo è quello a cui ho pensato tutta la notte, ma alla fine ho ottenuto qualcosa, 558 01:02:48,440 --> 01:02:51,568 quando all'alba del giorno dopo Non avevo più paura. 559 01:02:52,402 --> 01:02:56,531 Non importa cosa succede... 560 01:02:59,743 --> 01:03:02,788 Sapevo che l'avrei superato perché avevo te. 561 01:03:10,045 --> 01:03:12,214 Sono pronto a credere. 562 01:03:37,281 --> 01:03:39,366 Signor Pollard? 563 01:03:41,285 --> 01:03:43,370 SÌ. 564 01:03:43,537 --> 01:03:45,504 mi dispiace... 565 01:03:45,539 --> 01:03:48,500 - Dovevo andare direttamente al negozio. - Non è niente. 566 01:03:48,625 --> 01:03:51,670 Io sono Lacy e lui è mio marito, Daniel. 567 01:03:54,965 --> 01:03:57,926 Me lo ha detto al telefono perché hai due figli 568 01:03:58,969 --> 01:04:00,143 Sì, ho... 569 01:04:00,178 --> 01:04:05,225 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio conosciamoci prima. 570 01:04:21,074 --> 01:04:23,118 Grazie 571 01:04:23,160 --> 01:04:27,039 Siediti, torno subito. 572 01:05:03,700 --> 01:05:05,744 Ovviamente ha dei gatti. 573 01:05:05,827 --> 01:05:07,871 A loro non importa davvero. 574 01:05:08,914 --> 01:05:11,041 Vivevo in periferia, ma... 575 01:05:12,084 --> 01:05:15,253 I cani abbaiavano ogni notte quando sono arrivati. 576 01:05:18,256 --> 01:05:20,384 I cani lo sentono. 577 01:05:22,386 --> 01:05:24,513 rimango sveglio tutta la notte, a÷a cdé... 578 01:05:25,681 --> 01:05:29,726 Mi sono trasferito qui, in un palazzo dove non è consentito con cgini. 579 01:05:30,894 --> 01:05:33,981 Mi ha aiutato a dormire un po' meglio. 580 01:05:38,151 --> 01:05:40,279 Non combatto più contro di loro. 581 01:05:43,365 --> 01:05:45,409 contro di loro? 582 01:05:46,451 --> 01:05:48,495 I grigi... 583 01:05:48,537 --> 01:05:50,580 È così che si chiamano. 584 01:05:54,710 --> 01:05:58,922 Esistono tre tipi di estrazioni conosciuto. 585 01:05:59,089 --> 01:06:04,136 Grigi, Insettoidi e Rettiliani. 586 01:06:05,178 --> 01:06:09,308 Ma 9 persone su 10, sopra videro altri Grigi. 587 01:06:10,309 --> 01:06:13,562 A dire il vero, sono un po' insicuro dagli altri due, insieme. 588 01:06:14,521 --> 01:06:16,607 Soprattutto i Rettiliani. 589 01:06:16,732 --> 01:06:19,693 Non penso che sembri così. 590 01:06:19,776 --> 01:06:23,947 Sì, soprattutto quando si sceglievano a vicenda E con un libro. 591 01:06:29,244 --> 01:06:31,330 Mi dispiace. 592 01:06:31,371 --> 01:06:33,457 Mi lascio trasportare dall'onda. 593 01:06:33,498 --> 01:06:36,501 La prima cosa che devi fare facciamolo... 594 01:06:36,585 --> 01:06:39,588 è determinare se... 595 01:06:39,630 --> 01:06:41,840 Ti trovi di fronte ad un incontro. 596 01:06:43,884 --> 01:06:45,969 È una prova? 597 01:06:46,887 --> 01:06:49,931 Ci sono una serie di problemi. 598 01:06:51,016 --> 01:06:53,143 Vediamo se non sei pazzo. 599 01:06:54,353 --> 01:06:56,313 Bene. 600 01:06:56,355 --> 01:06:58,440 Lasciamolo andare. 601 01:07:01,526 --> 01:07:04,780 Hai visto una luce brillante nel cielo, vicino ai tuoi vicini, 602 01:07:05,656 --> 01:07:07,741 - ti muovi in modo strano? - No. 603 01:07:07,776 --> 01:07:09,826 No. 604 01:07:09,993 --> 01:07:14,164 Soffriva di forti mal di testa o emicrania? 605 01:07:15,165 --> 01:07:17,250 Non. 606 01:07:18,335 --> 01:07:21,421 Per sentire qualcuno di voi un sussurro nelle orecchie? 607 01:07:22,422 --> 01:07:25,467 Il che sembra essere vero solo nella tua testa 608 01:07:28,637 --> 01:07:30,722 Sì. 609 01:07:33,934 --> 01:07:38,021 Affronterai irritazioni inspiegabili, allergie, 610 01:07:38,146 --> 01:07:41,149 - o sangue dal naso? - SÌ. 611 01:07:44,319 --> 01:07:48,407 Hai riscontrato comportamenti anomali agli animali del tuo quartiere? 612 01:07:52,619 --> 01:07:55,706 Tre distinti stormi di uccelli si sono schiantati contro casa nostra l'altro giorno. 613 01:07:58,959 --> 01:08:01,878 Dice che si adatta qui. 614 01:08:01,962 --> 01:08:07,134 Hai affrontato difficoltà, perdere la cognizione del tempo? 615 01:08:11,346 --> 01:08:13,557 E aveva la sensazione che... 616 01:08:14,516 --> 01:08:17,519 perdere il controllo del tuo corpo tuo 617 01:08:17,769 --> 01:08:19,855 Come fai a sapere tutto questo? 618 01:08:22,858 --> 01:08:25,027 Non sei solo in questo... 619 01:08:26,069 --> 01:08:29,114 Ce n'erano anche altri come questo problemi. 620 01:08:30,073 --> 01:08:33,368 E hanno combattuto, come fanno tu adesso 621 01:08:35,370 --> 01:08:37,497 Perché loro, chiunque siano, 622 01:08:37,581 --> 01:08:41,501 Sei interessato a noi? Cosa ci rende così speciali? 623 01:08:43,670 --> 01:08:45,721 Niente. 624 01:08:45,756 --> 01:08:48,008 Non c'è niente di speciale in te. 625 01:08:49,885 --> 01:08:51,018 Mi dispiace. 626 01:08:51,053 --> 01:08:53,180 Si prega di attendere una risposta diversa. 627 01:08:55,057 --> 01:08:57,309 Ma questo va oltre la comprensione nostro 628 01:08:59,269 --> 01:09:03,398 Quali risposte otterrebbe una cavia laboratorio da uno scienziato 629 01:09:03,482 --> 01:09:06,652 che mi fulmina il cervello Quanto tempo ci vuole per avere il cancro? 630 01:09:07,694 --> 01:09:12,866 Ho intervistato migliaia di persone che penso siano stati visitati dai Grigi. 631 01:09:13,909 --> 01:09:16,036 Possiedono ogni forma di vita. 632 01:09:17,120 --> 01:09:20,123 L'unica cosa che hanno in comune... 633 01:09:20,332 --> 01:09:24,378 e la loro vita diventa un inferno a causa loro. 634 01:09:26,380 --> 01:09:32,552 La gente pensa che siano alieni invaderanno il nostro pianeta, ci distruggeranno... 635 01:09:34,680 --> 01:09:36,848 ... oppure ruberanno le nostre risorse naturali. 636 01:09:37,975 --> 01:09:40,894 Ma non è affatto così. 637 01:09:41,979 --> 01:09:44,064 L'invasione... 638 01:09:44,189 --> 01:09:46,316 ha già avuto luogo. 639 01:09:48,360 --> 01:09:51,321 Nessuno sa esattamente quando... 640 01:09:51,571 --> 01:09:53,657 Ma... 641 01:09:54,658 --> 01:09:56,785 sono qui 642 01:09:57,661 --> 01:09:59,746 Erano qui. 643 01:10:01,748 --> 01:10:04,918 La presenza delle Cenerentola è adesso una realtà. 644 01:10:06,044 --> 01:10:08,130 Come la morte e le tasse. 645 01:10:11,341 --> 01:10:13,427 Sai cosa vogliono? 646 01:10:14,386 --> 01:10:16,471 Sembra che... 647 01:10:16,555 --> 01:10:18,640 stiamo studiando. 648 01:10:19,516 --> 01:10:21,643 Stanno sperimentando su di noi. 649 01:10:21,727 --> 01:10:24,896 Sappiamo solo una cosa: cosa uso la nostra paura contro di noi. 650 01:10:25,981 --> 01:10:27,906 Magari iniziare... 651 01:10:27,941 --> 01:10:30,027 come uno scherzo fatto da un bambino... 652 01:10:31,028 --> 01:10:33,196 Disordine in cucina o... 653 01:10:34,156 --> 01:10:36,241 Articoli per la casa scomparsi. 654 01:10:36,366 --> 01:10:39,369 E prima che tu te ne accorga, sei già in un incubo. 655 01:10:41,496 --> 01:10:44,499 ×e probabilmente ti hanno impiantato. 656 01:10:44,666 --> 01:10:46,752 Impiantato? 657 01:10:48,837 --> 01:10:50,964 Ci controlla. 658 01:10:51,923 --> 01:10:54,092 Fai cose che non ricordi. 659 01:10:54,968 --> 01:10:57,220 Vedi cose che non ci sono. 660 01:10:59,306 --> 01:11:01,266 Vuoi che dia un'occhiata? 661 01:11:01,301 --> 01:11:03,352 E'... 662 01:11:04,519 --> 01:11:06,605 Andiamo. 663 01:11:09,608 --> 01:11:11,693 Sì, cercalo. 664 01:11:11,818 --> 01:11:13,904 Non è stato impiantato correttamente. 665 01:11:14,821 --> 01:11:16,907 A volte diventa irritante... 666 01:11:16,990 --> 01:11:19,993 È un'irritazione, un mal di gola. 667 01:11:20,077 --> 01:11:22,162 Questo è ciò che vogliono farti credere. 668 01:11:25,415 --> 01:11:27,466 Cerco di nascondere quello che sto facendo. 669 01:11:27,501 --> 01:11:30,629 Alla scoperta del loro impianto è qualcosa di normale. 670 01:11:31,672 --> 01:11:34,591 La maggior parte delle persone non lo sa nemmeno quando li hanno 671 01:11:35,759 --> 01:11:37,844 Non possiamo portarlo fuori? 672 01:11:38,845 --> 01:11:40,771 Non. 673 01:11:40,806 --> 01:11:42,891 No, credimi, ci ho provato. 674 01:11:50,357 --> 01:11:52,407 Dio! 675 01:11:52,442 --> 01:11:54,569 Ogni volta che ci credo quando l'ho tirato fuori 676 01:11:55,529 --> 01:11:57,614 si approfondisce ancora di più. 677 01:12:06,039 --> 01:12:09,126 Ci stiamo muovendo! Prepariamo i bagagli E partiamo. 678 01:12:10,127 --> 01:12:16,341 Questi esseri costano milioni anni luce per arrivare qui. 679 01:12:17,426 --> 01:12:19,511 Pensi davvero quando e se ti trasferirai? da un'altra città 680 01:12:19,636 --> 01:12:23,557 o starai in un motel, non ti troveranno? 681 01:12:24,766 --> 01:12:26,935 Gli eventi che dovrai affrontare, 682 01:12:27,894 --> 01:12:30,939 i disordini in casa tua, i corpi, 683 01:12:31,148 --> 01:12:34,109 i segni sul corpo, 684 01:12:35,277 --> 01:12:37,362 È un gioco da ragazzi, Daniel. 685 01:12:39,364 --> 01:12:41,408 È qualcosa verso la fine. 686 01:12:43,452 --> 01:12:45,495 È come un contatore inverso. 687 01:12:45,704 --> 01:12:48,707 I grigi seguono una famiglia per molto tempo 688 01:12:48,832 --> 01:12:50,876 mentre si mostra. 689 01:12:51,793 --> 01:12:53,837 Ma una volta bruciati, 690 01:12:53,920 --> 01:12:56,131 Vuol dire che sono pronti prendere qualcuno. 691 01:12:57,090 --> 01:12:59,134 Di cosa stai parlando? 692 01:13:00,344 --> 01:13:02,387 Questa cosa è importante. 693 01:13:02,429 --> 01:13:06,391 Quale membro della tua famiglia? è stato contattato per la prima volta dai Grigi? 694 01:13:07,601 --> 01:13:09,645 Il mio figlio più giovane, Sam. 695 01:13:10,604 --> 01:13:12,689 Allora Sam è in pericolo il più grande. 696 01:13:13,774 --> 01:13:17,903 I Grigi adottano sempre per primi membro della famiglia che mostra interesse. 697 01:13:22,157 --> 01:13:23,200 Quindi è questo? 698 01:13:23,283 --> 01:13:25,160 Dobbiamo aspettare che prenda mio figlio? 699 01:13:25,202 --> 01:13:26,328 Non. 700 01:13:26,411 --> 01:13:28,455 Combattili con tutto ciò che hai. 701 01:13:29,498 --> 01:13:33,460 La tua unica speranza è andartene renderlo difficile 702 01:13:33,627 --> 01:13:36,630 Dovranno anche spostarsi a qualcun altro. 703 01:13:36,797 --> 01:13:38,840 Resta lì. 704 01:13:39,800 --> 01:13:41,808 Può esserne uno così? 705 01:13:41,843 --> 01:13:44,054 Ci sono stati casi in cui ha funzionato. 706 01:13:44,137 --> 01:13:46,014 SÌ. 707 01:13:46,056 --> 01:13:50,185 Ci sono stati casi in cui qualcuno lo era preso e alla fine restituito. 708 01:13:50,269 --> 01:13:52,312 Ma non puoi contare su quello. 709 01:13:52,354 --> 01:13:54,363 Tutto quello che fanno i Grigi... 710 01:13:54,398 --> 01:13:57,401 è dividerci gli uni dagli altri. Per isolarci... 711 01:13:57,526 --> 01:13:59,569 di quello che hanno scelto. 712 01:13:59,611 --> 01:14:01,738 L'arma migliore contro di loro, 713 01:14:01,780 --> 01:14:03,907 è quando la tua famiglia è unito. 714 01:14:04,783 --> 01:14:06,910 Ma devi agire in fretta. Non gli restava molto tempo. 715 01:14:09,997 --> 01:14:12,040 Protegga la sua famiglia, signor Barret. 716 01:14:15,335 --> 01:14:17,379 Andremo alla polizia, li bruceremo registrazioni video. 717 01:14:17,504 --> 01:14:19,548 Cosa dovremmo dire loro? Estrazioni di cd vengono da casa nostra? 718 01:14:20,424 --> 01:14:22,467 E quando impiantano le sonde che non vediamo nemmeno? 719 01:14:22,551 --> 01:14:23,684 La polizia penserà che siamo pazzi. 720 01:14:23,719 --> 01:14:25,679 - Penso che anche noi siamo pazzi. - Devi crederci. Questa è la verità! 721 01:14:25,714 --> 01:14:26,812 Ti rendi conto di cosa succederà se fai questo? 722 01:14:26,847 --> 01:14:29,850 Non solo non ci crederanno, ma ci porteranno via Jesse e Sam. 723 01:14:30,017 --> 01:14:33,145 Diranno che siamo genitori anormali. Il mondo già sospetta di noi. 724 01:14:34,021 --> 01:14:36,231 Dobbiamo fare qualcosa. hai sentito cosa ha detto C'è solo una strada da percorrere. 725 01:14:43,488 --> 01:14:46,491 Ho un Raven da 17 mm. 726 01:14:46,575 --> 01:14:48,660 Una Ruger 204. 727 01:14:48,744 --> 01:14:52,873 Oppure un Winchester 24. Se stai cercando qualcosa di grosso calibro. 728 01:14:53,832 --> 01:14:55,959 Ho bisogno di qualcosa che attiri con il potere... 729 01:14:56,084 --> 01:14:58,170 da breve distanza. 730 01:14:59,171 --> 01:15:02,049 Cosa stavi dicendo quando avevi fame? 731 01:15:03,342 --> 01:15:05,183 Mamma, cosa sta succedendo? 732 01:15:05,218 --> 01:15:07,227 Vuoi giocare a un cane? Papà è allergico... 733 01:15:07,262 --> 01:15:09,348 Papà prenderà la medicina E il cane resterà in casa. 734 01:15:09,431 --> 01:15:11,516 E' per protezione, vero? 735 01:15:11,558 --> 01:15:13,644 - Ne parleremo più tardi. - Voglio parlare adesso. 736 01:15:19,900 --> 01:15:21,985 Che ne dici di questo? 737 01:15:27,199 --> 01:15:28,206 Panino, amico. 738 01:15:28,241 --> 01:15:30,202 Copri le finestre? 739 01:15:30,243 --> 01:15:31,453 Porta via Mo÷ Ene. 740 01:15:31,495 --> 01:15:33,017 dov'è la signora? 741 01:15:33,052 --> 01:15:34,838 Nella stanza di mia madre. 742 01:15:34,873 --> 01:15:36,625 Hai preso un cane? 743 01:15:37,626 --> 01:15:39,586 - Vuoi aiutarmi? Mi andrebbe bene. - NO! 744 01:15:39,621 --> 01:15:41,672 Questa è una stronzata. 745 01:15:42,756 --> 01:15:44,841 Jesse, andiamo. 746 01:15:46,051 --> 01:15:48,060 Jesse, fermati! 747 01:15:48,095 --> 01:15:50,097 - Parliamone. - Di cosa stiamo parlando? 748 01:15:50,138 --> 01:15:52,223 Parliamo di come lo hai battuto il mio migliore amico? 749 01:15:52,258 --> 01:15:54,309 Come la gente pensa che siamo sei sorpreso? Hai rovinato tutto. 750 01:15:54,393 --> 01:15:56,311 Entra, lasciami spiegare. 751 01:15:56,353 --> 01:15:59,606 Non c'è niente da spiegare. Non puoi Continui a trattarmi come un bambino. 752 01:16:00,565 --> 01:16:03,568 Puoi mentire a Sam, ma non io. 753 01:16:03,603 --> 01:16:06,822 Jesse! 754 01:16:28,844 --> 01:16:31,763 Ho sentito che il tuo era coperto ogni finestra. 755 01:16:32,889 --> 01:16:34,975 Da chi sta cercando di difendersi? 756 01:16:36,018 --> 01:16:38,103 Penso di saperlo, ma... 757 01:16:39,062 --> 01:16:42,232 Se te lo dico, probabilmente lo farai pensa che io sia pazzo come loro. 758 01:16:47,529 --> 01:16:50,699 Conosco tuo padre da molto tempo Avevo 4 anni. 759 01:16:51,617 --> 01:16:54,745 e si comporta sempre in modo strano, ma... 760 01:16:55,787 --> 01:16:57,873 Non penso che sia pazzo. 761 01:17:11,386 --> 01:17:13,639 Se Mo÷ Ene viene a parlare con te stasera... 762 01:17:14,640 --> 01:17:17,684 Voglio che tu mi prometta che non lo farai ascoltalo 763 01:17:18,685 --> 01:17:21,939 oppure fai come dice lui. Va bene? 764 01:17:22,981 --> 01:17:26,151 - Prometto. - Va bene. 765 01:17:27,194 --> 01:17:32,199 Forse se do i miei occhi, ci lascerà in pace. 766 01:17:32,282 --> 01:17:35,494 No, non puoi farlo. Mo÷ Ene non è mai soddisfatto. 767 01:17:36,370 --> 01:17:38,580 Quindi non regaliamo nulla. 768 01:17:38,622 --> 01:17:40,707 Questo è l'unico modo quindi se ne va. 769 01:17:56,348 --> 01:17:58,433 Verranno, vero? 770 01:18:05,607 --> 01:18:07,693 stasera? 771 01:18:08,819 --> 01:18:10,904 Forse. 772 01:18:10,988 --> 01:18:13,031 non lo so... 773 01:18:13,073 --> 01:18:15,200 Ma dobbiamo essere preparati. 774 01:18:16,076 --> 01:18:18,161 Quando pensi che ci faranno del male? 775 01:18:18,245 --> 01:18:21,331 Ecco perché ci assicureremo in modo che non succeda qualcosa. 776 01:18:23,333 --> 01:18:25,419 Perché non chiami la polizia? 777 01:18:27,546 --> 01:18:29,631 Non capiranno. 778 01:18:29,673 --> 01:18:31,758 Tutto dipende da noi. 779 01:18:38,974 --> 01:18:41,059 Qualunque cosa accada stasera... 780 01:18:41,268 --> 01:18:44,187 non perdere di vista tuo fratello, va bene? 781 01:18:45,230 --> 01:18:47,316 Lo farò. 782 01:19:18,764 --> 01:19:20,807 Vuoi vedere i fuochi d'artificio? 783 01:19:20,849 --> 01:19:22,809 Come? 784 01:19:22,851 --> 01:19:24,937 Siamo bloccati in casa. 785 01:19:26,104 --> 01:19:28,190 Possiamo vederli in TV. 786 01:20:19,157 --> 01:20:20,249 Sammy. 787 01:20:20,284 --> 01:20:25,330 Ricorda il tuo primo Ringraziamento 788 01:20:25,414 --> 01:20:27,582 quando andai a trovare tuo zio John, Da San Francisco? 789 01:20:28,625 --> 01:20:30,752 Lo zio che ha una barca? 790 01:20:31,670 --> 01:20:33,755 Sì, sulla barca dello zio John. 791 01:20:34,715 --> 01:20:38,844 E ricorda quando hai detto fuochi d'artificio mi sento come... 792 01:20:40,053 --> 01:20:42,139 ־nlui quello? 793 01:20:44,224 --> 01:20:47,185 Sì, come il gelato. 794 01:20:53,650 --> 01:20:55,736 Ma tu, Jesse, ricordaglielo del tuo primo Ringraziamento‏د? 795 01:21:00,824 --> 01:21:02,868 Venivo dalla vecchia casa... 796 01:21:03,994 --> 01:21:06,997 E mi ha svegliato... 797 01:21:08,206 --> 01:21:10,250 E mi hai messo sulle tue spalle 798 01:21:10,375 --> 01:21:13,337 E mi hai portato in cima ad una collina. 799 01:21:13,462 --> 01:21:15,505 Ricorda quello che hai detto quando sono arrivato lì? 800 01:21:22,679 --> 01:21:24,723 Ho detto che voglio andare a casa. 801 01:21:28,060 --> 01:21:29,061 SÌ. 802 01:21:29,144 --> 01:21:31,146 Ti ho lasciato lì ad aspettare 803 01:21:31,188 --> 01:21:33,231 vedere per la prima volta quei fuochi d'artificio 804 01:21:33,273 --> 01:21:35,317 E non gli importava nemmeno. 805 01:21:55,128 --> 01:21:58,215 Lacy, alza i bambini! 806 01:21:58,340 --> 01:22:00,384 No, dobbiamo stare insieme! 807 01:22:01,426 --> 01:22:03,470 Dobbiamo stare insieme! 808 01:22:03,512 --> 01:22:05,389 Jesse, alzati adesso! 809 01:22:05,430 --> 01:22:06,515 Papà, andiamo! 810 01:22:06,598 --> 01:22:08,642 - Jesse, adesso! - Vai nella stanza di Jesse. 811 01:22:08,684 --> 01:22:10,727 Avanti, veloce! 812 01:22:14,856 --> 01:22:16,900 Non aprire questa porta, qualunque cosa accada, ok? 813 01:22:17,025 --> 01:22:20,028 - Maledizione! Maledizione! - Tesoro, sarò proprio qui. 814 01:22:20,153 --> 01:22:22,197 Maledizione! 815 01:23:44,488 --> 01:23:46,573 Daniele! Daniele! 816 01:23:46,698 --> 01:23:48,784 Daniele! 817 01:24:31,618 --> 01:24:34,538 Lasciaci in pace! 818 01:25:03,775 --> 01:25:05,784 Dai! 819 01:25:05,819 --> 01:25:07,946 Daniele! Daniele! 820 01:25:10,032 --> 01:25:11,033 Daniele! 821 01:25:11,074 --> 01:25:14,286 Torna indietro! Indietro! Indietro! 822 01:25:16,246 --> 01:25:17,414 Dai, vieni qui! 823 01:25:17,449 --> 01:25:19,499 Sammy! 824 01:26:00,082 --> 01:26:01,249 Maledizione! 825 01:26:01,291 --> 01:26:03,335 Sammy, no! 826 01:26:08,423 --> 01:26:10,467 Sam! 827 01:26:57,389 --> 01:26:59,036 Avevi ragione! 828 01:26:59,071 --> 01:27:00,684 Ho rovinato tutto. 829 01:27:03,812 --> 01:27:05,897 Non! 830 01:27:19,286 --> 01:27:21,371 Sammy! 831 01:27:22,497 --> 01:27:24,583 Sammy! 832 01:27:56,740 --> 01:27:58,867 Vieni a guardare con noi, Jesse! 833 01:28:15,676 --> 01:28:17,761 Sammy? 834 01:28:26,186 --> 01:28:28,272 Sammy! 835 01:28:39,491 --> 01:28:41,576 Jesse! 836 01:28:51,044 --> 01:28:53,130 Non! 837 01:29:54,733 --> 01:29:57,736 TRE MESI DOPO 838 01:29:59,821 --> 01:30:03,867 So che non ci crederanno, ma, Marty sei un avvocato 839 01:30:03,951 --> 01:30:05,994 Voglio che ti comporti così ci crederesti? 840 01:30:10,374 --> 01:30:14,252 Ok, allora quando sarà il prossimo? data? 841 01:30:20,801 --> 01:30:23,344 Ho portato anche dei giocattoli. 842 01:31:50,349 --> 01:31:54,478 Ti trovi di fronte a irritazioni inspiegabili, allergie, 843 01:31:54,561 --> 01:31:56,486 o sangue dal naso? 844 01:31:56,521 --> 01:31:59,858 Ricordo la nascita di Jesse, era così malato che i medici non sapevano cosa c'era che non andava. 845 01:32:00,776 --> 01:32:02,819 Il mio figlio maggiore, Jesse... 846 01:32:02,854 --> 01:32:04,863 Era malato tutto il tempo. 847 01:32:04,905 --> 01:32:06,990 Come se fosse allergico a qualsiasi cosa. 848 01:32:40,607 --> 01:32:42,776 La base?! 849 01:32:49,324 --> 01:32:53,704 Sam! 850 01:32:57,666 --> 01:33:02,004 Sammy! 851 01:33:06,758 --> 01:33:11,138 Sammy! 852 01:33:11,555 --> 01:33:24,693 Sottotitolazione di Flavius Gomei 853 01:33:25,819 --> 01:33:37,831 Traduzione sonora! 854 01:33:38,498 --> 01:33:46,590 SFֲR×IT 855 01:33:47,305 --> 01:33:53,521 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta gli utenti a scegliere i migliori sottotitoli