1
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[Suona musica cubana]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS,
cerca su Steam PROJECT WARLOCK

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
[venditore ambulante che chiama in spagnolo]

4
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
[musica cubana allegra]

5
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
[chiacchiericcio indistinto in spagnolo]

6
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
[numeri che gridano]

7
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
<i>No, grazie.</i>

8
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
[Parlando spagnolo]

9
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- [cantando in spagnolo]
- No, grazie.

10
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
[sputa gridando in spagnolo]

11
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Lustrascarpe?

12
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
Bella ragazza? Film sporco?

13
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
Palazzo dell'Arte?

14
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
[uomo che canta in spagnolo]

15
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
Pulitore di pile atomiche? Non lo sapevo
la scienza era arrivata a quel punto.

16
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
Funziona con la presa della luce,
uguale a tutti gli altri.

17
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Volevi un aspirapolvere?

18
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
In un certo senso.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Ci vediamo al Wonder Bar, dottore.

20
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
[venditori ambulanti che chiamano in spagnolo]

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[Parlando spagnolo]

22
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
[in inglese] Il tuo nome?

23
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Hasselbacher.

24
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
Professione?

25
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
Medico.

26
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
Di cosa si tratta?

27
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- Nazionalità?
- Tedesco.

28
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
Carte. Carte.

29
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Di cosa si tratta?

30
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Sono il capitano Segura.

31
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
I tuoi documenti.

32
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
Chi era l'inglese con te?

33
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Signor Wormold, un vecchio amico.

34
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
Non intendo il signor Wormold. L'altro.

35
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Non lo conosco. E' un cliente.

36
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
Ottimo. <i>Buenos dias.</i>

37
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
[parla spagnolo]

38
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
[ronzio]

39
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- Funziona ad aria compressa.
- Che cosa?

40
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Alimentato ad aria.
- Che cosa significa?

41
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Ebbene, quello che dice, è ad aria compressa.

42
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Questo pezzo divertente qui, a cosa serve?

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
Oh, quella è una bocchetta per tappeti a due vie.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Perché bidirezionale?

45
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Beh, o spingi o tiri.

46
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Le cose che pensano. Te la cavi abbastanza bene?

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Sì, ma non molta energia elettrica
da quando sono iniziati i guai.

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- Quando è successo?
- Più o meno nel periodo in cui morì la regina Vittoria.

49
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Questo è un accoppiamento a scatto.

50
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
[grugnisce] Questa è una parte difettosa.

51
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- Ehm, Lopez...
- Lasciami provare.

52
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Hai una figlia carina. Dov'è lei?

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Scuola.

54
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
Quanti anni ha?

55
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Non si chiama Milly?

56
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Mi scusi. Ehm...

57
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
questo... è il Midget Make-Easy.

58
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Rendere facile cosa?

59
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
Il nome completo è Midget Make-Easy
Piccolo pulitore domestico aspirante ad aria compressa.

60
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Sei inglese, vero?
- SÌ.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
Passaporto britannico e tutto il resto?

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Sì, perché?

63
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Abbiamo apprezzato la nostra chiacchierata.

64
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
Ci rivedremo. Qui o là.

65
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
[uomini che cantano in spagnolo]

66
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Non ha mai avuto intenzione di comprare.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
Cosa voleva, allora?

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Forse se non fossi stato inglese,

69
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
ti avrebbe chiesto di procurargli una ragazza.

70
00:07:06,260 --> 00:07:10,139
[urlando in spagnolo]

71
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Grazie.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Il capitano Segura mi ha chiesto di quell'uomo.

73
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- Sicurezza?
- L'Avvoltoio Rosso in persona.

74
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Ha comprato qualcosa?

75
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Ha detto che mi avrebbe visto più tardi.

76
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Bene, lascialo a Lopez.

77
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Può andare avanti senza di te,

78
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
come se i miei pazienti potessero andare avanti senza di me.

79
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
Le persone devono ammalarsi. Non lo fanno
devo comprare un aspirapolvere.

80
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Ma fai pagare di più.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
E ricevo il 20% per me.
Non puoi risparmiare molto su questo.

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Questa non è l'epoca del risparmio, signor Wormold.

83
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Devo, per Milly.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
Sua madre non poteva aiutarla?

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Non so dove sia sua madre.

86
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Dammi un altro daiquiri. Non ho soldi con me.

87
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Daiquiri.

88
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Potrei gestire un piccolo prestito.

89
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Non è quello.

90
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Non voglio che Milly cresca
in un'atmosfera come questa.

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Guerra civile, uomini come Segura.

92
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
Voglio una vita completamente diversa per lei.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Una scuola di perfezionamento in Svizzera,

94
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
una casa a Kensington e un marito anglosassone

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
con 2.000 all'anno e senza amante.

96
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
La mia preoccupazione è una preoccupazione a lungo termine.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Allora non vale la pena chiamare preoccupazione.

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Viviamo in un’era atomica.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
Premi un pulsante. Puff! Bang!

100
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- [uomini che fischiano]
-Ah, Milly.

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
[clacson che suonano]

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
[fischi e fischi continuano]

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Ha fatto di nuovo acquisti.

104
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Le ragazze crescono presto ai tropici,

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
anche in una scuola del convento.

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
[Wormold] Le insegnano delle cose
Non capisco.

107
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Le hanno anche dato un accento americano.

108
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
A volte, quando sono con lei,
Mi sento straniero.

109
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Non preoccuparti mai
di niente, Hasselbacher?

110
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- Mi interessa la vita.
- Anch'io.

111
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
No. Ti interessa una persona, non la vita.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Ma le persone muoiono o ci lasciano.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Sono interessato agli esseri viventi scientifici.

114
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
Ho un esperimento da fare
con l'azzurro del formaggio,

115
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
che può essere importante e che non morirà mai.

116
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
Ti ricordi quando ha dato fuoco?
a Thomas Earl Parkman Jr.

117
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
e hanno dovuto spingerlo
nella fontana per spegnerlo?

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Allora aveva solo 13 anni.

119
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
È cresciuta così in fretta.

120
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
A volte vorrei che desse di nuovo fuoco a qualcuno.

121
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Lo farà.

122
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
E non intendo in questo senso.

123
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- Tutto sotto controllo, Lopez?
- Sì, signore.

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
<i>- Que pasa?
- Non so.</i>

125
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
[martellare]

126
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Hai avuto una bella giornata?
- Non così male. E tu?

127
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Oggi ho preso il massimo dei voti in dogma e in morale.

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- Ma ho fatto meglio sul peccato veniale.
- Oserei dire.

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- Ho preso questo per la tua collezione.
-Oh, grazie.

130
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Ho chiesto al dottor Hasselbacher il tuo compleanno.

131
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Pensavo che potremmo andare in una discoteca.

132
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- Possiamo andare al Teatro di Shanghai?
- Certamente no.

133
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Non riesco a pensare come tu abbia mai sentito parlare di questo posto.

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
A scuola le cose girano.

135
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Ti dispiace se tutte le patate hanno gli occhi?

136
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Li ho presi ad un prezzo speciale.
Sembrano così, vero?

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
Hai deciso cosa vuoi per il tuo compleanno?

138
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
Davvero, davvero, non c'è niente che voglio.

139
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Sapevi che è molto più economico
comprare senape in un tubo?

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- Sto iniziando una campagna economica.
- Milly, hai fatto la spesa.

141
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
C'è una cosa che voglio.

142
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Pensavo che potremmo contarlo
come regalo di Natale.

143
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
E quello del prossimo anno, e quello dopo ancora.

144
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Ora, non dirmi che vuoi una Jaguar.

145
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
Oh no. Non una macchina. Ciò durerebbe per anni.

146
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Potrebbe, in un certo senso, risparmiare benzina.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Milly, cosa hai comprato?

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Beh...

149
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Devi saperlo?

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
Dov'è il cavallo?

151
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
È terribilmente a buon mercato.

152
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Ho ricevuto tutti gli accessori a credito.

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
Non ne hai. Ho dovuto prestarti
$ 3 per quel ciondolo di Santa Serafina.

154
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Oh, indovina come si chiama.

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- Come posso?
- Serafina.

156
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Oh, me l'ha offerto il Capitano Segura
stallo gratuito presso il country club.

157
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
Come diavolo fai a conoscere il Capitano Segura?

158
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
Oh, mi dà un passaggio a casa.

159
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
Sai come lo chiamano?

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
L'Avvoltoio Rosso.

161
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
Lo so. Tortura i prigionieri.
Ma non mi tocca mai.

162
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
Canta solo canzoni tristi sui fiori e sulla morte,

163
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
e uno su un toro.

164
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
Non sei innamorato, vero?
con questo Capitano Segura?

165
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
Oh, non me ne frega niente del Capitano Segura.

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
È Seraphina quello che mi interessa.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Ha 15 mani e una bocca come il velluto.

168
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Lo dicono tutti. Tatto.

169
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
$ 150.000 per tre anni?

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Non ci sarà alcuna difficoltà
con un'attività come la tua.

171
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Basta che ti fermi in qualsiasi momento e vedi il manager.

172
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
Oh, Henry, ascolta, ti chiamo di nuovo. Un cliente.

173
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
$ 300.

174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Ha uno scoperto di 25 dollari, signor Wormold.

175
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
E' solo per una settimana. Niente di cui preoccuparsi.

176
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
La banca non è preoccupata, signor Wormold.
ma abbiamo le nostre regole.

177
00:12:27,080 --> 00:12:32,335
[chiacchierando in spagnolo]

178
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
[chiacchiericcio indistinto]

179
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
[uomini che cantano in spagnolo]

180
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Daiquiri, per favore.
- Subito, signore.

181
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- Scotch e soda, per favore.
- Grazie, signore.

182
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Signor Wormold. Che strana coincidenza.

183
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
Immagino che questo sia uno dei tuoi soliti ritrovi.

184
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Non ho mai visto così tanti whisky.

185
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Io ho. Colleziono miniature.
Ne ho 93 a casa.

186
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- Volevo scambiarti una parola.
- Hai deciso per una donna delle pulizie?

187
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
- Più pulito?
- Aspirapolvere. Vieni al negozio.

188
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
Preferirei di no. Un bar non è un brutto posto.

189
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Incontri un connazionale, fate una riunione.

190
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
Cosa potrebbe esserci di più naturale?

191
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- Dove sono gli uomini?
- Di là.

192
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Tu vai lì e io ti seguo.

193
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
- Ma non voglio quella degli uomini.
- Mio caro amico, non essere volgare.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- Ma non ne ho bisogno.
- Non deludermi.

195
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Sei inglese, vero?

196
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
[il canto continua]

197
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Entra.

198
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Entra.

199
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
[fischiando]

200
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Tieni l'acqua corrente.
Sembra naturale se qualcuno irrompe.

201
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
E ovviamente confonde un microfono.

202
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
Un microfono?

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
Hai ragione a chiederti.
Non ci sarebbe un microfono qui.

204
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Ma è l'esercitazione che conta.
Sposti semplicemente quella scatola, ok?

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Nessun cavo? Bene.

206
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
Mi chiamo Hawthorne. Lo farai
vieni a conoscermi meglio come 59200.

207
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Sono responsabile della rete Caraibi.

208
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Sembra che i servizi segreti.

209
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
Così lo chiamano i romanzieri.

210
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Perché mi hai preso di mira?

211
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Inglese patriottico. si offrì volontario nel 1939.

212
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Dobbiamo avere il nostro uomo all'Avana.

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
Recluta subagenti e tieni d'occhio la situazione.

214
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- I sottomarini hanno bisogno di carburante.
- I sottomarini atomici no.

215
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
Esatto, ma iniziano le guerre
un po' indietro coi tempi.

216
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Abbiamo bisogno anche di intelligence economica.

217
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Zucchero, caffè, tabacco.

218
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- [tintinnio]
- E' tutto negli annuari governativi.

219
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Oh, non facciamo mai affidamento su di loro.

220
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
[uomo che parla spagnolo]

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Qualcuno sta arrivando. Non devono essere visti insieme.

222
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Siamo stati visti insieme.

223
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
[piano] Non discutere. Conosco le corde.

224
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
[fischio]

225
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Posso uscire adesso?

226
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Dammi il tempo di andarmene.
C'era un poliziotto del bar.

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Potrebbe essere un po' sospettoso.

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Potrebbe aver riconosciuto le mie gambe sotto la porta.

229
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Pensi che dovremmo cambiare i pantaloni?

230
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Non sembrerebbe naturale, vecchio mio.

231
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Comunque hai capito.

232
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Vieni a trovarmi stasera alle 22:00.
Camera 506, Hotel Capri.

233
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Firma l'Official Secrets Act, tutta quella spazzatura.

234
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Non penserai davvero che verrò, vero?

235
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
150 dollari al mese più spese, vecchio mio.

236
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
Tax-free.

237
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Dove sei stato, padre?

238
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
A piedi.

239
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Ebbene, a cosa ti serve un ombrello?

240
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
Oh, l'ho preso.

241
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
Sei molto irresponsabile.

242
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Ti sei perso uno spezzatino di pollo <i>a la</i> Seraphina.

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
Non sei ancora preoccupato, vero?
riguardo al Capitano Segura?

244
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
Sei felice a scuola, Milly?

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Nessuno ti tira i capelli adesso?

246
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
No.

247
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
E tu non dai fuoco alle persone?

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Fu quando avevo 13 anni.

249
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
Padre, non lo voglio davvero.
Non importa.

250
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Ora ascolta, Milly.

251
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Se all'improvviso guadagnassi un sacco di soldi,

252
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
ti piacerebbe andare in Svizzera?

253
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Ad una scuola di perfezionamento?

254
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Non è un bel paese per cavalcare.

255
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Terribilmente costoso.

256
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- Non potremmo invece...
- Cosa?

257
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
Unisciti al country club?

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
[imitando 59200] Esente da tasse.

259
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Cosa stai facendo, padre?

260
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Ti ricordi l'anno scorso?
al circo, quel clown?

261
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Quello che è caduto dal filo del rasoio
nel secchio della calce?

262
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Dovremmo essere tutti dei clown, Milly.

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- Sei ancora infelice per la mamma?
- A volte.

264
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- Ma ovviamente prego per lei.
- Che ritorni?

265
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
Oh, no, non quello. Non abbiamo bisogno di lei.

266
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
No, che tornerà ad essere una buona cattolica.

267
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Non sono cattolico.

268
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
Questo è diverso. Sei invincibilmente ignorante.

269
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Mi aspetto di esserlo.

270
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Non ti sto insultando, padre.
È solo teologia.

271
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Cos'altro preghi?

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
Beh, certo, ultimamente...

273
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
Mi sono concentrato sul cavallo.

274
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Non puoi restare ancora un po'?

275
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Ci sono delle cose che devo sistemare.
A proposito del cavallo.

276
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Padre!

277
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
È meraviglioso come sei sempre
ottieni ciò per cui preghi.

278
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Vai a dormire.

279
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- [parlando spagnolo stentato]
- [correggendo in spagnolo]

280
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
Non posso essere troppo attento.

281
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
Ti ho riportato indietro
il tuo ombrello. Scusa, sono in ritardo.

282
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- Hai spostato l'Agnello.
- Mi stavo solo guardando intorno.

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Sembri un appassionato dei Racconti di Lamb di Shakespeare.

284
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Una copia è per te.

285
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
- Ma non leggo Lamb.
- Non è pensato per la lettura.

286
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
Non hai mai sentito parlare di codice libro?

287
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- A dire il vero no.
- Ne conservo una copia.

288
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Tutto quello che fai quando comunichi con me,

289
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
è indicare la pagina e la riga

290
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
da dove inizi la codifica, capito?

291
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
Bene, te lo spiegherò tra un minuto.
È piuttosto complicato, non molto sicuro.

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- Hai un bollitore elettrico?
- SÌ. Perché?

293
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Per aprire le lettere, ovviamente.

294
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
E ferri da maglia di plastica. Li vorrai.

295
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- Ti ho portato dell'inchiostro.
- Ho un sacco di inchiostro.

296
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Inchiostro segreto. Per comunicare con i tuoi agenti.

297
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Beh, non ho agenti.

298
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Il tuo primo lavoro è reclutarne alcuni.

299
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
Se rimani a corto di inchiostro,
puoi sempre usare escrementi di uccelli.

300
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
Il tuo numero di codice è 59200/5.
Io, ovviamente, sono 59200.

301
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
Numererai i tuoi sub-agenti
59200/5/1 e così via. Hai capito?

302
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Non vedo come potrei farlo
esserti utile.

303
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Ti rifiuti di servire il tuo Paese?

304
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
Non ho detto questo. È proprio che...

305
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
Ebbene, gli aspirapolvere richiedono molto tempo.

306
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
E' un'ottima copertina.

307
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- La tua professione ha un'aria piuttosto naturale.
- È naturale.

308
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
Ora, se non ti dispiace,
arriveremo al nostro Agnello.

309
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Questo codice è difficile da decifrare
senza sapere il nome del libro.

310
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Perché hai scelto Agnello?

311
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
E' l'unico libro che ho trovato qui
in duplice esemplare tranne la <i>Capanna dello zio Tomis.</i>

312
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
Avevo fretta e dovevo prendere qualcosa.

313
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
Signor Wormold, per favore partecipi.

314
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Ora, pensa a un messaggio
potresti mandarmi,

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
e lo inseriremo nel codice.

316
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Ricevuto il vostro stimato ordine del 23 ist.

317
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Davvero, Wormold,
dovrai fare meglio di così.

318
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
[suono dell'orologio]

319
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

320
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
[bussare alla porta]

321
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
Entra.

322
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
Mi voleva, signore?

323
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Solo un pettegolezzo, 59200.

324
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Tutto va bene?

325
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
Penso che abbiamo ricucito la rete dei Caraibi.

326
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Mettimi semplicemente nella foto.

327
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
Penso che lo troverai
le Indie Occidentali qui, signore.

328
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Confondo sempre le Indie Orientali e quelle Occidentali.

329
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Haiti è qui, signore.

330
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
59200/2 si sta rivelando molto energico.

331
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Qui in Martinica stiamo lavorando
con il Deuxieme Bureau francese.

332
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Solo fino a un certo punto.
- Naturalmente, signore.

333
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Eccomi qui, a Kingston.

334
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
Ed ecco Cuba.

335
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
Non sono così felice del 59200/5.

336
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
Chi è lui?

337
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
Il nostro uomo all'Avana, signore.

338
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Non ha ancora inviato alcuna segnalazione,

339
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
o reclutato un singolo sub-agente.

340
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
Che tipo è?

341
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
Commerciale. Nel settore delle importazioni.

342
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Confido che sia un uomo ricco, Hawthorne.

343
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
Gli uomini piccoli sono peggio che inutili.

344
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Oh, sicuramente, signore. Decisamente.

345
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Uno di quei mercanti vecchio stile.

346
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
Ma non hai avuto sue notizie?

347
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Solo un cavo, signore,

348
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
chiedendoci di pagare la sua iscrizione
al country club.

349
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Ho piuttosto esitato a riguardo.

350
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Perché?

351
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
È un dato di fatto,

352
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
è circa 1 O volte più costoso
come il miglior club di Londra.

353
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Ritrovo di milionari.

354
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
È esattamente dove dovrebbe essere il nostro uomo.

355
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Il posto giusto per i contatti.

356
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Non essere taccagno, Hawthorne.

357
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Non è così che si comportano questi vecchi mercanti avventurieri

358
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
hanno costruito la loro attività.

359
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
Leggi Kipling?

360
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
No, signore.

361
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Come comunica?

362
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
Gli ho insegnato il codice del libro, signore.

363
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Gli ho regalato Racconti di Shakespeare.

364
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Sembra che lo usi solo per leggere.

365
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Mandagli un messaggio tagliente, Hawthorne.

366
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
Uomini così che esercitano l'autorità,
comprendere l'autorità.

367
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Togli questo.

368
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Segue da

369
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
Assolutamente essenziale
reclutare agenti senza indugio.

370
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
Invia subito i nomi che proponi per la verifica.

371
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
Forse sono troppo severo, Hawthorne?

372
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
Il country club ci è costato
Biglietto d'ingresso di 500 sterline, signore.

373
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Cinquecento?

374
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
Aggiungi questo, Hawthorne.

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
A meno che non si tratti di reclutare agenti,

376
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
quale altro possibile utilizzo ha il country club?

377
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
Dai.

378
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
Padre!

379
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
Cosa stai facendo qui?

380
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Pensavo che fosse giunto il momento
Ho incontrato i miei colleghi membri.

381
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Non è adorabile?

382
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Abbi cura di lei.

383
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
[chiacchiericcio indistinto]

384
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Mi scusi, signore. Posso aiutarla?

385
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
No, grazie. Sono un membro. Mi chiamo Wormold.

386
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- Oh, il padre della signorina Milly.
- Giusto.

387
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
Mi dispiace, signore.

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
[chiacchierando in spagnolo]

389
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
L'ho fatto! Mi hai visto?

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Oh, è una sensazione così bella.

391
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
È una situazione difficile per qualsiasi ministero.

392
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
È stato inviato un rapporto completo
fino al governo.

393
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Perdonami. Non ho potuto aiutare
ascoltando quello che hai detto.

394
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
Forse potremmo scambiare due parole in privato.

395
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Non ti ho già incontrato da qualche parte? L'Ambasciata?

396
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Santo cielo, no. Non ci vado mai.

397
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Dovrai farlo se vuoi vedermi in privato.

398
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
Si dà il caso che io sia l'ambasciatore.

399
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Copia della tessera del club, signore.

400
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Grazie.

401
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Felice evento, incontrarti qui, Cifuentes.

402
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
Puoi dirmi cosa siamo?
parlando di... e perché?

403
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
C'è una proposta che desidero farti.

404
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
In privato.

405
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Vieni in ufficio.

406
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
Il bar è un bel posto, ingegnere.

407
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Incontra un tizio, fate una riunione.

408
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
Cosa c'è di più naturale?

409
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- Cameriere.
- Sì, signore?

410
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Dai un altro drink al capitano Montez
e portami il conto adesso.

411
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Hai ragione, ingegnere.

412
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
Questo è il posto migliore per una chiacchierata.

413
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Oh, tieni l'acqua corrente. È più sicuro così.

414
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
Mettiti comodo lì dentro.

415
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
Ti dirò cosa faremo.

416
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
Tieni le mani lontano da me!
Stai commettendo un grave errore!

417
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
Ora, se mi tocchi ancora,
Presenterò un reclamo alla commissione.

418
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
La sto interrompendo, ingegnere?

419
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Non interrompe nessuno, professor Sanchez.

420
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
Lopez.

421
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Sei con me ormai da moltissimi anni.

422
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- Ci fidiamo l'uno dell'altro.
- Sicuro.

423
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
Come ti piacerebbe guadagnare un po'?
più soldi ogni mese?

424
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
Niente a che vedere con l'azienda. Servizi personali.

425
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
Capisco. Sono discreto.

426
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
Non sono sicuro che tu capisca.

427
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Conosco una ragazza. Lei è semplicemente...

428
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
Non lo dico affatto.

429
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
Voglio che tu tenga gli occhi aperti
e riferiscimi su...

430
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Bene, su...

431
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
E allora, senor?

432
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
Lasci perdere.

433
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
Ma non ce n'è bisogno
imbarazzato nel parlare con me.

434
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
[chiacchierando in spagnolo]

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
Come va l'esperimento, Hasselbacher?

436
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- Il formaggio è ancora blu?
- Sogno che tutto vada bene.

437
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
La realtà nel nostro secolo non lo è
qualcosa da affrontare.

438
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Non hai mai sentito il bisogno di soldi.

439
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
Ma poi non hai figli.

440
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
Presto, mio caro signor Wormold,
neanche tu avrai figli.

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
L'altro giorno mi hanno offerto dei soldi
per ottenere informazioni.

442
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Che tipo di informazioni?

443
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Informazioni segrete.

444
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
Lei è un uomo molto fortunato, signor Wormold.

445
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
Questo tipo di informazioni è sempre facile da fornire.

446
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Se è abbastanza segreto, solo tu lo sai.

447
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di immaginazione.

448
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
Hai letto annunci di rimedi segreti?

449
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
Un tonico per capelli confidato da
il capo morente di una tribù indiana?

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
C'è qualcosa in un segreto
che fa credere alla gente.

451
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Ma vogliono che recluti agenti.

452
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
Come si recluta un agente?

453
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Li inventi anche lei, signor Wormold.

454
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Hai mai sentito parlare di codice libro?

455
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
[ridacchia] Non dirmi troppo.

456
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
Pensi che dovrei inventare e prendere i loro soldi?

457
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
Non hanno soldi tranne quello che prendono dalle tasse

458
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
da uomini come te e me.

459
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
Finché inventi, non fai male.

460
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
E non meritano la verità.

461
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
Essi?

462
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Regni, repubbliche, principati, potenze.

463
00:29:34,064 --> 00:29:40,279
[cantando]

464
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
[Wormold]<i>Oggi al country club,</i>

465
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
<i>Ho preso contatto con un certo signor Cifuentes,</i>

466
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
<i>un ingegnere che ha conoscenza
delle installazioni portuali</i>

467
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
<i>e tutte le attività navali.</i>

468
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
<i>Sarà costoso reclutarlo</i>

469
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
<i>ma dovrebbe rivelarsi molto utile.</i>

470
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
<i>Sfortunatamente, i miei approcci sono stati rispettati</i>

471
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
<i>del professor Sanchez dell'università.</i>

472
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
<i>E ho pensato quindi, per motivi di sicurezza,</i>

473
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
<i>Dovrei reclutare anche lui.</i>

474
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
<i>Teresa è un'attrice popolare</i>

475
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
<i>estremamente vicino al Ministro
delle poste e dei telegrafi.</i>

476
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
<i>Ho mantenuto l'operazione nelle mie mani</i>

477
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
<i>poiché era necessario molto tatto.</i>

478
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
<i>La mia idea ha funzionato magnificamente.</i>

479
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[cinguettio degli uccelli]

480
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[fischio]

481
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
[cinguettio]

482
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
[impercettibile]

483
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Hai sbagliato tutto, Lopez.

484
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- Buonanotte, padre.
- Notte, Milly.

485
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
Cosa stai disegnando questa volta?

486
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
L'hai fatta sembrare una nuova arma misteriosa.

487
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
Ho iniziato una nuova carriera.
Scrittore di fantascienza.

488
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
E sto illustrando i miei lavori.

489
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
Di cosa parla la storia?

490
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Sulle montagne innevate di Cuba.

491
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- Non c'è neve a Cuba.
- Non lo sapranno.

492
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
Perso tra le montagne innevate di Cuba,

493
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
un affascinante pilota della compagnia aerea Cubana...

494
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
Sarebbe meglio che avesse un nome. Come lo chiameremo?

495
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- Una volta conoscevo un Saveedra.
- Troppo elegante.

496
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Perez. Pilota Perez.

497
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Troppo allitterativo.

498
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
Montez. Lo chiameremo così. Il pilota Montez.

499
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Appena reclutato nei servizi segreti britannici.

500
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
Montez abbassò lo sguardo. Cosa ha visto?

501
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
Piattaforme in cemento,

502
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
pezzi non identificabili di macchinari giganteschi.

503
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
È un razzo sulla luna?

504
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
Posso prendere in prestito questo?

505
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
No, non puoi.

506
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
Lo voglio.

507
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- Sarai un autore di successo?
- Lo spero.

508
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Potrei avere un paio di speroni per il mio compleanno?

509
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Certamente.

510
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
[urlando in spagnolo]

511
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
[Parlando spagnolo]

512
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
Cosa è successo?

513
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
Per tutto il tempo che abbiamo bevuto, c'era questo.

514
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Hai chiamato la polizia?

515
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Per quanto ne so, è stata la polizia.

516
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
Tre giorni fa un uomo mi ha chiamato
e mi ha chiesto di lavorare per lui.

517
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
Ho rifiutato. Ma ha minacciato.

518
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Cosa voleva che tu facessi?

519
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Non era compito del medico.

520
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
Sai se hanno preso qualcosa?

521
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- Alcuni documenti.
- Importante?

522
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
La vita di nessuno è abbastanza pulita.

523
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
Tu ed io siamo diversi dalle persone qui.

524
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
Non abbiamo un confessionale
in cui seppellire il passato.

525
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
Ma non è tutto questo che conta così tanto.

526
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
Un sogno, lo so.

527
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
Fleming scoprì la penicillina
da un incidente ispirato.

528
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
Ma un vecchio medico di second'ordine
non avrebbe mai avuto un incidente.

529
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
Ho finito con l'azzurro del formaggio.

530
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
Ti colpiscono attraverso ciò che ami.

531
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
Non potresti ricominciare da capo, Hasselbacher?

532
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Suppongo di sì.

533
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Ma vedi, non ci ho mai creduto veramente.

534
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Era un sogno. Questa è la realtà.

535
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
Proprio lo stesso,

536
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
non erano affari loro, vero...

537
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
se volessi sognare?

538
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Avete visto tutti questi disegni?

539
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- Abbastanza terrificante.
- Li hai mostrati agli scemi?

540
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
Me lo ha chiesto il primo ministro.

541
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
Conosci questi ragazzi.
Criticano i dettagli.

542
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Non puoi aspettarti un agente

543
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
memorizzare tutto in un momento di pericolo.

544
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
- Biancospino. Buon volo?
- Un po' accidentato sulle Azzorre.

545
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
Ho visto il primo ministro.

546
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Il nostro uomo all'Avana ha fatto un buon lavoro.

547
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Merita un bonus.

548
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Quei disegni sono già costati parecchio.

549
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Stroke Five ha dato molto per loro.

550
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
Non mi importa pagare per i risultati.
Dategli un'altra occhiata.

551
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
Sapete cosa ha detto il primo ministro?
quando gli ho mostrato le copie?

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
Cos'è quello strano fiore che indossi?

553
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
Potrebbe essere stata un'orchidea una volta.

554
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
La Pan American l'ha offerto a cena ieri sera.

555
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Che cosa strana da fare.

556
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
Cosa ha detto il primo ministro, sH?

557
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
Ha detto che alcuni di questi disegni glielo hanno ricordato

558
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
di un gigantesco aspirapolvere.

559
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
[suono dell'orologio]

560
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
[generale dell'esercito] Non sono uno scienziato,
ma questa cosa sembra piuttosto grande.

561
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
Ti fa rabbrividire, vero?

562
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
[balbettando] Non è questo, signore. Lo era
92 gradi in Giamaica ieri.

563
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Il tuo sangue si sta fluidificando.

564
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
Non potrebbe essere un aspirapolvere, signore.

565
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Non un aspirapolvere.
- Diabolico, non è vero?

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
La semplicità. L'immaginazione diabolica.

567
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
Vedi questo qui?

568
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Come uno spruzzo gigantesco
sei volte l'altezza di un uomo.

569
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Perché l'ombrello?

570
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
Guarda all'essenziale, Hawthorne.

571
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
Signori, penso che potremmo esserlo
su qualcosa di così grande

572
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
che diventerà la bomba H
un'arma convenzionale.

573
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
È desiderabile, signore?

574
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
Ovviamente. Nessuno si preoccupa
sulle armi convenzionali.

575
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
La War House vorrà delle fotografie, signore.

576
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
[commissario] Li avranno.

577
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
È una zona molto difficile, signore.

578
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
Non riesco a capire come questo nuovo uomo, Montez,
ho ricevuto i disegni in primo luogo.

579
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Gli aerei governativi pattugliano
tutta quella zona, alla ricerca di ribelli.

580
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
Non pensi che dovrei andare all'Avana?
e parlare con Stroke Five?

581
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
Cattiva sicurezza. Non possiamo rischiare di comprometterlo adesso.

582
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
È un uomo inesperto, signore.

583
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
Allora dovremmo considerare
mandandogli uno staff addestrato.

584
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Lo sai, Hawthorne,
ti dobbiamo molto di questo.

585
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Una volta mi è stato detto che non eri giudice degli uomini,

586
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
ma ho sostenuto il mio giudizio privato.

587
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
Ben fatto, Hawthorne.

588
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
Grazie, signore.

589
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Quello sembra interessarti particolarmente.

590
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
Qual è la tua idea a riguardo?

591
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
Sembra un... accoppiamento a scatto, signore.

592
00:37:47,641 --> 00:37:50,519
[donne che cantano in spagnolo]

593
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
Oh, padre, le tue storie devono
hanno avuto un successo terribile.

594
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- In questa occasione propizia...
- Scrivilo.

595
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
Oh, non dopo un paio di bottiglie di Krug '52.

596
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
Tutto quello che voglio dire è: “A Milly
e il suo futuro lungo e felice.

597
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
Sei alticcio, padre.

598
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
“A 17 anni, molti cercano fortuna,

599
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
ma a ottanta..." Siamo io e te,

600
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
"È una settimana troppo tardi."

601
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
Shakespeare.<i>Come piace a te.</i>

602
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
Non è nello Shakespeare di Lamb's Tales.

603
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Hanno tagliato la poesia.

604
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
Lo so perché papà ne ha una copia.

605
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Leggi Shakespeare?
in quella forma, signor Wormold?

606
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- Senza la poesia?
- Non io.

607
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
Lo fa. Ha un volume in camera sua.

608
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
[Wormold] L'ho comprato per te.

609
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
Perché eri così arrabbiato quando l'ho preso in prestito?

610
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
Non ero arrabbiato. È solo che non mi piaci
frugando tra le mie cose.

611
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
<i>Buenas noches.</i>

612
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Sono così felice di incontrare il padre di Milly.

613
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Posso sedermi?

614
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Stavamo proprio andando.

615
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Sciocchezze. È ancora presto.

616
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Siete miei ospiti.

617
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
[chiamando in spagnolo]

618
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
Ti stai comportando molto male.

619
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Male? Cosa, a te?

620
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
A tutti noi.

621
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Questa è la mia festa di compleanno,
e la festa di mio padre, non la tua.

622
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
Il tuo compleanno? Bene, allora
siete certamente miei ospiti.

623
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Inviterò alcuni ballerini al tavolo.

624
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
[Milly] Non vogliamo ballerini.

625
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- [Segura] Sono una vergogna?
- [Milly] Sì.

626
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
So di cosa si tratta. Non lo ero
sono lì oggi per darti un passaggio.

627
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
Ma a volte devo mettere al primo posto il lavoro della polizia.

628
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
Chiederò ai musicisti di suonare <i>Buon Compleanno</i>

629
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
Non farai nulla del genere!

630
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
Come puoi essere così volgare?

631
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Scherza sempre, sai?

632
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Ecco perché andiamo così d'accordo insieme.

633
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
È quello fatto di pelle umana?

634
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
Milly ha detto questo? Che provocante è lei.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
[Segura] Vieni e balla, e dimostra che sono perdonato.

636
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
[Milly] Non voglio ballare.

637
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
[Segura] Non devi rovinare la mia festa.

638
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Non tenere il broncio perché sono un agente di polizia impegnato.

639
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
Va bene. Domani lo sarò
aspettando alle porte del convento.

640
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
Oh, mi dispiace moltissimo.
Lo intendevo per il mio whisky.

641
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Il tuo whisky?

642
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
Fossetta Haig.

643
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
Hai finito il tuo sifone,
signora. Posso offrirvene un altro?

644
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Grazie.

645
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
Questa è la prima volta
Mi hanno sparato alla schiena.

646
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Sono felice che sia stato opera di una donna.

647
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Spero di rivederti presto.

648
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
Sto accettando un lavoro qui.

649
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Se hai problemi con il tuo permesso,
vieni a trovarmi.

650
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- Grazie.
- Mmm.

651
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
Si è comportato molto bene, tutto sommato, no?

652
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Un uomo può sorridere ed essere un cattivo.

653
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
Posso derubarvi di vostra figlia, signor Wormold?

654
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
Wormold.

655
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- Signor Wormold?
- SÌ.

656
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
È la coincidenza più sorprendente.

657
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- Credi nel destino?
- Mi piacerebbe.

658
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Sono la tua segretaria.

659
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
Non ho una segretaria.

660
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Londra deve averti detto che stavo arrivando.

661
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
No, non hanno detto niente.

662
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Sono molto felice di averti incontrato.

663
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
Anch'io sono felice.

664
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- Dove alloggi?
- Ecco, stasera.

665
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
Domani dovrò cercare qualcosa.

666
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
Perché devo avere una segretaria adorabile?

667
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
[zittendo]

668
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
Devo prendere in contatto con i tuoi agenti.

669
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
Londra non si fida di me?

670
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
Ovviamente. Ma sei terribilmente importante adesso.

671
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
Quelle costruzioni in montagna.

672
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Naturalmente, sono completamente addestrato.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Codici, inchiostri, microfotografia.

674
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Non so molto della fissione nucleare.

675
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- NO?
-Beatrice.

676
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Quello è Rudy.

677
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
Chi è lui?

678
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Il tuo operatore radiofonico.

679
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
Ha un po' il mal d'aria adesso.

680
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
Starà bene domattina
quando si trasferisce.

681
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
Ovviamente deve restare nel tuo ufficio.

682
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
È un ufficio molto piccolo.

683
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
Non occupa molto spazio.

684
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di me
di quello al mattino.

685
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
E' per questo che sono qui.

686
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
Grazie mille.

687
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
Lopez, non li voglio.

688
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
Padre, quella ragazza che si è unita a noi
ieri sera, cosa ha fatto?

689
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Beatrice Severn? Sarà la mia segretaria.

690
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Padre, lavori velocemente.

691
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
Ti è piaciuta?

692
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
Come lo so? Eri così occupato a baciarti.

693
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
Non stavo baciandomi, come dici tu.

694
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- Vuole sposarti?
- Sii ragionevole.

695
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
L'ho incontrata solo ieri sera.

696
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
Che succede, López?

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- Qualcuno che ti veda.
- Chi?

698
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
Cosa stai cercando di dire, Lopez?

699
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
Rudy arriverà tra un attimo, signor Wormold.

700
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
Non so dove lo metteremo.

701
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
Oh, il letto andrà lì e la cassaforte qui.

702
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Non c'è nessun posto dove tenere i suoi vestiti.

703
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Ecco la tua scrivania.

704
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
Chi è Rudy? Tuo marito?

705
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
No, è il nuovo... contabile.

706
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- Sei sposato?
- In un certo senso.

707
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- L'hai lasciato?
- Non sono sicuro.

708
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
Frequentava le conferenze dell'UNESCO sulla cultura.

709
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Un giorno semplicemente non tornò.

710
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
Milly, è ora che tu vada via.

711
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
Non hai il diritto di fare quelle domande.

712
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
Alla mia età bisogna imparare
dalle esperienze di altre persone.

713
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
Sarai ragionevole, vero, padre?

714
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
Sai cosa voglio dire.

715
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
C'è un sacco di spazio.

716
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Che cos'è questo?

717
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
I miei agenti.

718
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
Non possiamo lasciarli lì.

719
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Non hai una grande idea della sicurezza.

720
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Cosa sono queste carte?

721
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
I miei agenti. Pensavo che avresti voluto vederli.

722
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
Oh, sì. Grazie.

723
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
Li tengo sotto il cuscino.

724
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Di notte, intendo.

725
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
Non dovresti elencarli per nome, solo simboli.

726
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Professor Sanchez.

727
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
L'ingegnere Cifuentes e...

728
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
Teresa. Chi è Teresa?

729
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Balla nuda al Teatro di Shanghai.

730
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
Quanto è interessante per te.

731
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
Che tipo di segreti rivela?

732
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
Va a letto con il ministro
delle poste e dei telegrafi.

733
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
Che cos'è questo?

734
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
È solo una lista dei membri del country club.

735
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
Capitano Montez.
Quello che ha disegnato le costruzioni.

736
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Dobbiamo fotografarli.

737
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Il primo ministro preme per loro.

738
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
Cosa c'entra con lui?

739
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
Padre! Guarda cosa sta arrivando fuori.

740
00:44:58,905 --> 00:45:00,281
[clacson a squillo]

741
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Rudy, portalo di sopra.

742
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
Giusto.

743
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
Sei inglese? Anch'io sono inglese.

744
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Sono felice di conoscerti.

745
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
Sei tu la signora che ha gettato l'acqua addosso al Capitano Segura?

746
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
[Beatrice] Quella sono io.

747
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
[tutti esultano in spagnolo]

748
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- [ragazza] Sei una ragazza adorabile, signorina.
- Anche tu sei davvero adorabile.

749
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
Cos'è tutta questa roba?

750
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Non vedi che siamo occupati? Prendi un appuntamento.

751
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
Voglio comprare solo un aspirapolvere.

752
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
Un aspirapolvere? López!

753
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
Per favore.

754
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Lopez!
- SÌ?

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
Quell'uomo lì.

756
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
[chiamando in spagnolo]

757
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Se n'è andato.

758
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
Chi?

759
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Un cliente.

760
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
Ora, riguardo a quelle fotografie.

761
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Sì, le fotografie.

762
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
Per prima cosa, penso che faresti meglio a dirlo
Sono in contatto con il capitano Montez.

763
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
Beh, non andrebbe a molto bene.
Ha perso il lavoro.

764
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
È colpa nostra?

765
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Temo di sì.

766
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
Stava volando fuori rotta, vedi.

767
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Beh, non c'è nessun altro che potresti mandare?

768
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
L'ingegnere? Cifuentes?

769
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
È in ospedale da settimane.

770
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Una di quelle strane malattie tropicali.

771
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
Potrei portargli qualcosa?
all'ospedale? Uva?

772
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
È oltre l'uva, temo.

773
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
Ebbene, chi altro c'è?

774
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
Comunque Montez è l'unico uomo
chi conosce il posto.

775
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Vedrò cosa posso fare, ma dubito...

776
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
Londra non accetterà un no come risposta.

777
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Potrebbero doverlo fare.

778
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- Lasciamelo vedere.
- No.

779
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
Devi lasciare questo a me.
Lo chiamo subito.

780
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Montez?

781
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
[uomo] <i>Hola.</i>

782
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Ciao.

783
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
Il nostro segnale. Lui sa dove incontrarmi.

784
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
Dove?

785
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
Il country-club.

786
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
[chiacchiericcio indistinto in spagnolo]

787
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Lustrascarpe, signore?

788
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
[suono dell'organo]

789
00:47:39,148 --> 00:47:40,275
[ridendo]

790
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
Beh, Milly, hai una scorta della polizia.

791
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
Non ne ho chiesto uno.

792
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Consegnatela sana e salva, Capitano.

793
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
[Parlando spagnolo]

794
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
Perché sei venuto dentro? Tutti stanno fissando.

795
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
Cos'hai detto alla Reverenda Madre?

796
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
Le stavo raccontando una storia,
una cosa che non saprei dirti.

797
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
Dovresti stare molto attento a quello che dici a una suora.

798
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Prendono voto di castità.

799
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
Lei ed io eravamo a scuola insieme.

800
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
Tu e la Reverenda Madre?

801
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
Sì, proprio questa stessa scuola.

802
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
Ero il figlio di un uomo povero.

803
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
Guardavo le ragazze più grandi
vestito di bianco...

804
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
[parlando spagnolo] Bianco...

805
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- Mussola.
- Mussola, sì.

806
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
E dicevo a me stesso,
“Ah, sei molto orgoglioso adesso.

807
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
Ma un giorno sposerò qualcuno proprio come te.

808
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Ma non l'hai fatto.

809
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Ma lo farò.

810
00:48:43,004 --> 00:48:45,298
[cinguettio degli uccellini]

811
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
<i>È stato qui il dottor Hassemacher?</i>

812
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
No, signore.

813
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
[fischio]

814
00:49:30,635 --> 00:49:33,262
[cantando in spagnolo]

815
00:49:33,346 --> 00:49:34,931
[sirene che urlano]

816
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
Arrivederci.

817
00:49:51,322 --> 00:49:53,533
[chiacchiericcio indistinto]

818
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
Montez ha accettato di prendere un aereo privato

819
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
per ottenere le fotografie.

820
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
Oh, è un uomo meraviglioso.
Le probabilità sono 50 a 1 contro di lui.

821
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
Naturalmente, se non torna,

822
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
il primo ministro non ascolterà
più su quelle costruzioni.

823
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
Rudy, la radio è già pronta?

824
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
Hanno rotto un tubo raddrizzatore.

825
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
Non posso fare nulla finché non viene risolto il problema.

826
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
Allora dovremo usare il libro.

827
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Porta giù questo cavo per Londra.

828
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
Copia su 59200 in Giamaica da 59200/5.

829
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
Montez, l'unico agente che conosce la posizione,

830
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
ha concordato di pilotare un aereo privato sulle montagne

831
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
per ottenere fotografie.

832
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- Ecco, questo aiuterà.
- Grazie.

833
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
Delle costruzioni.

834
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
Bisogna partire da qui a mezzanotte per arrivare alla posizione...

835
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
all'alba.

836
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
A causa dell'estremo pericolo...

837
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Questo sarà meglio.

838
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
A causa del pericolo estremo

839
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
di essere stato abbattuto da aerei governativi

840
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
pattugliando quella che è l'area ribelle.

841
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Suggerisci bonus di...

842
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
$ 1.700.

843
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
Bene, perché non arrivare a $ 2.000?
A loro piacciono le figure rotonde.

844
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
Non voglio sembrare stravagante.

845
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
Approvazione del cavo immediata. Il messaggio termina.

846
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
Bene, questo è tutto.

847
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
Sì, ma potremmo mandare un uomo a morire.

848
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
Oh, mi dispiace. Questo è il mio primo lavoro nel campo.

849
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
Vorrei che tu non fossi uno di loro.

850
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- Noi, intendo.
- È una vita.

851
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
Non molto reale.

852
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Ci sono molti altri lavori che non sono reali.

853
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
Eccoti qui. Sono a casa adesso, padre.

854
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
<i>Perché...</i>

855
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
il tuo matrimonio è finito?

856
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Recitava tutto il tempo. Il grande amante.

857
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
Non puoi amare ed essere sicuro di te come lo era lui.

858
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
Se ami,
hai paura di perderlo, vero?

859
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
Ma hai tutte le ragioni per essere fiducioso.

860
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
Hai fatto un grosso scoop.

861
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
Sei il nostro uomo all'Avana.

862
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
Il miglior agente dell'emisfero occidentale.

863
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
Dò questa impressione?

864
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Ma questa è la tua intelligenza.

865
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
Non hai una stanza senza letto?

866
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
I letti fanno sempre parlare.

867
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- Cosa c'è accanto?
- La stanza di Milly.

868
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Ma anche lì c'è un letto.

869
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
Non sapevo che fossi stato nell'esercito.

870
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
Chi non lo è stato?

871
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
È bello che il signor Wormold abbia una segretaria.

872
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Poco tempo fa eri preoccupato, ricordo.

873
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
Le cose cambiano senza un motivo particolare.

874
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
Mi scusi. Aspetto una telefonata.

875
00:53:18,571 --> 00:53:22,116
[musica classica trasmessa alla radio]

876
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
Ha questo, signor Wormold?

877
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
Molto gentile da parte tua.

878
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
Penso di averlo scoperto
dove trovarti una Iva 69.

879
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
Sai cosa farei con la tua collezione?

880
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Usali per la dama.

881
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
Un gioco così noioso.

882
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
E se quando prendi un uomo lo bevi?

883
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Che handicap. Che finezza.

884
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
Un gioco per farci dimenticare il mondo in cui viviamo.

885
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
Non leggi niente
ma libri di medicina, dottore?

886
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
Ho poco tempo per qualsiasi altra lettura.

887
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
Dov'era casa tua?

888
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Mio padre era maestro di scuola a Monaco.

889
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
Quando hai lasciato la Germania?

890
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934.

891
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
Quindi posso dichiararmi non colpevole,
signorina, a ciò che sospetti.

892
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
non volevo dire...

893
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
Allora mi dispiace.

894
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Chiedi al signor Wormold.

895
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
C'è stato un tempo in cui non ero così sospettoso.

896
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
[telefono che squilla]

897
00:54:19,632 --> 00:54:21,842
[alza il volume della radio]

898
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
[sussurrando]

899
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
Suppongo che tu voglia segnalarlo a Londra?

900
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
Beh, è ​​una strana coincidenza, non è vero?

901
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
La vita è piena di coincidenze.

902
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Perché non dovrebbe leggere Lamb? È un buon vecchio.

903
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
Lo conosco da 15 anni.
Il migliore amico che abbia mai avuto.

904
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
[Crescendo di musica classica]

905
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Vuoi scusarmi, per favore? Non mi sento bene.

906
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
[spegne la radio]

907
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
Forse verrai un'altra sera?

908
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
Posso aiutare?

909
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
Voi? No, non puoi aiutare.

910
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
Un medico dovrebbe sempre abituarsi alla morte.

911
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Ma non sono un buon medico.

912
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Chi è morto? Un paziente?

913
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
[Hasselbacher]
È stato un incidente. Solo un incidente.

914
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
Un'auto si è schiantata.

915
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
Ci sono sempre incidenti
ovunque, non è vero?

916
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
[sirena che suona]

917
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
Deve essere stato un incidente.

918
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
Era un pilota.
Sono sempre guidatori spericolati.

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
Si chiamava Montez?

920
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Sì, quello era il suo nome.

921
00:56:19,210 --> 00:56:20,878
[apertura della porta]

922
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
Oh, padre, sei tu.

923
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

924
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
Abbiamo avuto brutte notizie. Qualcuno ha ucciso.

925
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
OH. Mi dispiace. Chi?

926
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
Nessuno che conosci. Capitano Montez.

927
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
Capitano Montez? Il pilota cubano?

928
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Padre, non mi piacciono i finali infelici.

929
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Milly, per favore.

930
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
Perché lo hanno ucciso?
Mi stavo semplicemente affezionando a lui.

931
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
Non mi vuoi qui, vero?

932
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
Nessuno di voi.

933
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Va bene.

934
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Milly lo conosceva?

935
00:57:34,034 --> 00:57:35,119
[zittendo]

936
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
In un certo senso.

937
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
Sembrava così senza cuore.

938
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
No, è solo il suo modo di parlare.

939
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Dobbiamo avvisare gli altri nostri agenti.

940
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
Non essere sciocco. Voglio dire, è stato un incidente.

941
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
Non ci credi, vero?
Stanno diventando duri.

942
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Chi sono “loro”?

943
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
L'altra parte, chiunque essa sia.

944
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
Lo spionaggio è una professione pericolosa.

945
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
Mi chiedo perché l'hanno lasciato fare a te e a me
torna qui sano e salvo.

946
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
Forse ci stanno usando come esca.

947
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
Naturalmente, se l'esca è
non va bene, lo butti via.

948
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Mi scusi, signore.
C'è un uomo nella fogna fuori.

949
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Oh, grazie.

950
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
Relax.

951
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
[uomini che chiacchierano in spagnolo]

952
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
Ancora tu!

953
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Chi diavolo sei?

954
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Problemi, senor?

955
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
Stavo camminando tranquillamente
quando sono stato aggredito.

956
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Avrebbe dovuto essere in ospedale.

957
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
Perché dovrei essere in ospedale?

958
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
E chi è quest'uomo?

959
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
Vanno e mi lanciano
alla sua porta come un pacco.

960
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
Non conosci quest'uomo?

961
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
Non voglio conoscerlo.

962
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
Ma continua a spuntare.

963
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
Forse vorresti spiegare
alla questura?

964
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
Con piacere.

965
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
È stato molto convincente, vero?

966
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
C'è stato un momento
quando dubitavo che avessi degli agenti.

967
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Mi chiedo perché lo abbiano fatto.

968
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
Sembra che sia pericoloso lavorare per me.

969
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
Sarà meglio raggiungere gli altri. Teresa innanzitutto.

970
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
No, andrò da solo.

971
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
So che non è esattamente divertente allo Shanghai.

972
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
[persone che fischiano]

973
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
[uomini che esultano]

974
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
Quale è Teresa?

975
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
Sembrano tutti uguali senza il loro...

976
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
Come il giapponese.

977
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
[persone che chiacchierano in spagnolo]

978
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
Teresa è qui?

979
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
Teresa!

980
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
[Parlando spagnolo]

981
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
Vuoi che venga con te?
Parlo un buon inglese.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
Intelligente da parte sua non riconoscermi.

983
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Sì, vogliamo che tu venga con noi.

984
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
Oh no. Vuoi Daisy.

985
01:00:18,490 --> 01:00:20,034
[Parlando spagnolo]

986
01:00:20,117 --> 01:00:21,994
[Parlando spagnolo]

987
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
Ma sono troppi soldi.
Sono una brava ragazza, non una truffatrice.

988
01:00:27,708 --> 01:00:29,918
[Parlando spagnolo]

989
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
Da quando ho ricevuto determinate informazioni,

990
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
Ti ho fatto seguire.

991
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
Ma non avevo idea che fosse il padre di Milly
sarebbe stato trovato allo Shanghai.

992
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
<i>Oppure tu, senorita.</i>

993
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
Ho ricevuto un reclamo
dell'ingegnere Cifuentes,

994
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
che è stato aggredito e scaricato davanti alla tua porta.

995
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
Questa sera,
un capitano Montez è stato ucciso.

996
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
Ci sono alcune domande
Vorrei chiederti.

997
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
[Parlando spagnolo]

998
01:01:31,230 --> 01:01:33,607
[Parlando spagnolo]

999
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
Cosa farai con lei?

1000
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
Basta farle controllare i documenti.

1001
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
Non preoccuparti. Ha molti amici
nel dipartimento di polizia.

1002
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
E ora a lei, signor Wormold.

1003
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
Perché sei andato da Hasselbacher stasera?

1004
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
Perché si va a trovare un amico?

1005
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
Ha parlato di questo?

1006
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
O questo?

1007
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
Lo conoscevi?

1008
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
No.

1009
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
Abbiamo il telefono di Hasselbacher
toccato a lungo.

1010
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
[Hasselbacher] <i>Ciao.</i>

1011
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
[uomo che balbetta] <i>Hai contattato Wormold?</i>

1012
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
<i>Sì, è qui.</i>

1013
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
<i>Digli che Montez è morto.</i>

1014
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
<i>Morto? Ma avevi promesso che lo avresti solo spaventato.</i>

1015
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
<i>Le auto sono cose complicate.</i>

1016
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
<i>Non puoi sempre controllare un incidente.</i>

1017
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
<i>Hai detto io! sarebbe solo un avvertimento.</i>

1018
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
[balbettando] <i>È pur sempre un avvertimento, Hasselbacher.</i>

1019
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
<i>Vai dentro e digli che Monlez è morto.</i>

1020
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
Dici ancora di non sapere nulla di Montez?

1021
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
Ti do la mia parola d'onore. Non l'ho fatto
sapevano nemmeno della sua esistenza fino a stasera.

1022
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
E l'uomo che parlava con Hasselbacher,

1023
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
non riconosci la voce?

1024
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
Un uomo balbettante.

1025
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
È molto caratteristico.

1026
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
[Hasselbacher] <i>Ciao.</i>

1027
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
<i>[uomo che balbetta] Sei riuscito a contattare Wormold?</i>

1028
01:02:56,356 --> 01:02:57,733
[il registratore si ferma]

1029
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
Accetterò la tua parola, per il momento.

1030
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
Vedremo come andrà al prossimo incontro.

1031
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
Gioca a dama, signor Wormold?

1032
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
Non molto bene.

1033
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
Nella dama bisogna muoversi
più attentamente di quanto hai fatto stasera.

1034
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
Non c'era bisogno che avessi dato la tua parola d'onore.

1035
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
Non dovevi andare così lontano.

1036
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
È stato professionale da parte tua.

1037
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
So di essere irragionevole,

1038
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
ma tu sei più professionale
di quanto credessi che fossi.

1039
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
E anche il dottor Hasselbacher è un professionista.

1040
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
Il migliore amico che tu abbia mai avuto.

1041
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
Non condanno un amico inascoltato.

1042
01:03:48,992 --> 01:03:50,953
[entrambi parlano spagnolo]

1043
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
Sei stato a una festa?
ballo in maschera, Hasselbacher?

1044
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
Suppongo che questa uniforme abbia bisogno di una spiegazione.

1045
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
Altre cose ne hanno bisogno.
Voglio sapere chi era Montez.

1046
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Lo sai già.

1047
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
Non ne ho idea.

1048
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
Da quanto tempo stai leggendo?
Shakespeare in quella forma,

1049
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
senza la poesia?

1050
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
Solo dalla festa di compleanno di Milly.

1051
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Ricordi come parlava?

1052
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
Mi hanno dato le copie dei tuoi cablogrammi.

1053
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
È stato molto negligente, signor Wormold.

1054
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
Non c'era niente in loro che contasse.

1055
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
Quindi ho creduto.

1056
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
Non avrei accettato
cooperare con loro in altro modo.

1057
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
Chi sono?

1058
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
Non si presentano.

1059
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
Le persone che hanno fatto a pezzi
il mio laboratorio e mi ha rubato i documenti.

1060
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
Se mi avessero denunciato alla polizia,
avrebbero potuto deportarmi.

1061
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
Come potevo saperlo?
quello che ho decodificato per loro era vero?

1062
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Mi hai consigliato di inventare e io ho inventato.

1063
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
Per quanto mi riguarda, Montez era un'invenzione.

1064
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
Allora te lo sei inventato troppo bene.

1065
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Non era più reale per me
che un personaggio di un romanzo.

1066
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
Il suo nome era abbastanza reale, così come la sua professione.

1067
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Ha negato di lavorare per te.

1068
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
Gli offrirono una grossa somma di denaro

1069
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
se invece lavorasse per loro.

1070
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
Anche loro volevano delle fotografie
delle costruzioni in montagna.

1071
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
Non ci sono costruzioni!

1072
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
Così ho pensato.

1073
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
Ma i servizi segreti britannici
non si lascerebbe ingannare così facilmente.

1074
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
E nemmeno le altre persone qui.

1075
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
Perché non ti sei limitato all'invenzione?

1076
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
non lo so nemmeno...

1077
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
perché ho scelto il nome di Montez.

1078
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
Ti avrei prestato dei soldi. Mi sono offerto di.

1079
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
Avevo bisogno di più di quanto potevi prestarmi.

1080
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
Non è necessaria alcuna abilità per uccidere un uomo.

1081
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
Ma per salvare un uomo,
ci vogliono sei anni di formazione,

1082
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
e allora non si può esserne sicuri.

1083
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
Non c'è un solo paziente che io conosca
per certo che mi sono salvato.

1084
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
Ma l'uomo che ho ucciso, lo conosco.

1085
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
Perché travestirsi da soldato?

1086
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
Non ero vestita così quando ho ucciso un uomo.

1087
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
Ero vestito da dottore,
e stavo leggendo Charles Lamb.

1088
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
Signor Wormold. Voglio solo che tu venga identificato.

1089
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Ciao, Teresa.

1090
01:06:40,747 --> 01:06:43,583
[urlando in spagnolo]

1091
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
E' lui. Lo riconosco perfettamente.
Una scena vergognosa.

1092
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
Non c'era bisogno di te
per mandare i tuoi uomini a prenderci.

1093
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
Signor Wormold, sta interpretando il personaggio sbagliato.

1094
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
La parte lesa sono io.

1095
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
Ieri mi hai dato la tua parola d'onore

1096
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
che non conoscevi il capitano Montez.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Lo ripeterò. Non l'ho mai fatto
mettere gli occhi su di lui nella mia vita.

1098
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
È una bugia!

1099
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
Ha bevuto con il capitano Montez
ed io al country club.

1100
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
Ha concentrato le sue attenzioni su di noi.

1101
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
Voleva parlare con me e lui
mi ha seguito in bagno.

1102
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
Lasciò il pilota seduto
al tavolo in terrazza.

1103
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Questo sarà tutto.

1104
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
Finché rimani in casa,
sarai al sicuro. Portala con te.

1105
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
Il country club?

1106
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
C'era un uomo in uniforme.

1107
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
Come hai fatto a far parlare l'ingegnere? Viti a testa zigrinata?

1108
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
L'ingegnere non appartiene
alla classe torturabile.

1109
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
[Beatrice] Ci sono lezioni
distinzioni nella tortura?

1110
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
Alcune persone si aspettano di essere torturate.
Altri ne sono indignati.

1111
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
Non si tortura mai se non di comune accordo.

1112
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
Chi è d'accordo?

1113
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
Di solito i poveri.

1114
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
[Segura] Nel vostro stato sociale,
hai titoli sociali.

1115
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
Quindi non hai poveri.

1116
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
Di conseguenza, eccoti intollerabile.

1117
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
Potrei avergli detto qualcosa.

1118
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
Cos'ha detto, signor Wormold?

1119
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
Ho detto che avrei potuto parlargli.

1120
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
Cosa dimostra?

1121
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Non devo dimostrare nulla, signor Wormold.

1122
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
Il mio lavoro è sapere cosa succede all'Avana.

1123
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
Questo è un ordine di espulsione, signor Wormold.

1124
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
I nomi non sono ancora stati inseriti.

1125
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Perché non hai prove.

1126
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
Perché L'Avana sarebbe più povera
senza tua figlia.

1127
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
Ma se devo fare qualcosa per proteggerti,

1128
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- devi fare qualcosa in cambio.
- Che cosa?

1129
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
Devi essere il mio agente.

1130
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Ma tu sei pazzo.

1131
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
Non mi interessano i tuoi datori di lavoro.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
Ma le informazioni che fornisci loro,

1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
fornirai anche a me.

1134
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
Ma questa è tutta spazzatura.

1135
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Ci saranno fondi adeguati
depositato sul tuo conto bancario.

1136
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
Che cosa?

1137
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
Ha una buona mira, la nostra signora dell'acqua gassata.

1138
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
Non voglio lasciare l'Avana, capitano Segura.

1139
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
Forse puoi convincere il signor Wormold.

1140
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
Un giorno ti batterò in quel dannato gioco.

1141
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Ne dubito, signor Wormold.

1142
01:09:24,703 --> 01:09:27,122
[persone che chiacchierano in spagnolo]

1143
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
Beatrice, io...

1144
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
Signor Wormold. Un cavo.

1145
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
Lo prendo. Il signor Wormold è occupato.

1146
01:09:43,346 --> 01:09:45,724
[Wormold parla spagnolo]

1147
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
Un telegramma da Hawthorne in Giamaica.

1148
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
“Rapporto qui immediatamente al 59200
su gravi questioni personali."

1149
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
Wormold.

1150
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
Hai fatto un buon viaggio?

1151
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
Non molto.

1152
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Ti ho chiesto di venire
perché c'è un po' di fastidio.

1153
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
Di quelle costruzioni.

1154
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
Ho provato a prendere le fotografie...

1155
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Ero piuttosto sospettoso.

1156
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
Francamente, me lo hanno ricordato
di parti di un aspirapolvere.

1157
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Anche questo mi ha colpito.

1158
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Perché, ovviamente, me ne sono ricordato
tutte quelle sciocchezze nel tuo negozio.

1159
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Midget Semplicità e rapidità d'azione
accoppiamento e tutte quelle sciocchezze.

1160
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
So che sembra fantastico adesso.

1161
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
Pensavi che ci avessi provato
prendere in giro i servizi segreti?

1162
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Mi è venuto in mente questo

1163
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
finché gli altri non avevano fatto pace
le loro menti per ucciderti.

1164
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
Prendi un punch da fioriera. Sono molto bravi qui.

1165
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
Hai detto uccidimi?

1166
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
Ciò dimostra davvero che i disegni sono autentici.

1167
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Chi mi ucciderà?

1168
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
Ci arriveremo.

1169
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
Oltre ad avere fotografie,

1170
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
non si potrebbe avere di meglio
conferma delle tue segnalazioni.

1171
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
Penso che ti piacerà.

1172
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
Chi mi ucciderà e come?

1173
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
Mi interessa personalmente.

1174
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
Beh, in realtà, hanno intenzione di farlo
avvelenarti durante un pranzo di lavoro.

1175
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
Commercianti europei, o qualcosa del genere.

1176
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
Come fai a sapere tutto questo?

1177
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
Siamo penetrati nella loro organizzazione qui.

1178
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
In un certo senso è un complimento.
Sei pericoloso adesso.

1179
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
Suppongo che sia meglio non andare.

1180
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Naturalmente devi andare.

1181
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
Se non lo fai, metti in pericolo la mia fonte.

1182
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
Non hai bisogno di mangiare nulla.

1183
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
Non potresti dare l'impressione?
di qualcuno che beve solo?

1184
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
Sai, un alcolizzato.

1185
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
Grazie mille. Molto buono per gli affari.

1186
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Non hai paura, vero?

1187
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
Questo è un lavoro pericoloso.

1188
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
Non avresti dovuto accettarlo a meno che
eri pronto a portarlo a termine.

1189
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
Non c'è bisogno che ti preoccupi.

1190
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Quando ti servono,
non prendere mai la porzione più vicina.

1191
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
È come un prestigiatore
cercando di forzarti una carta.

1192
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
Di solito ci riesce.

1193
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
Comunque, hai l'hotel ben organizzato.

1194
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
Di cosa diavolo stai parlando?

1195
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
Non conosci i tuoi agenti?

1196
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Passa la parola al capocameriere, Louis,
il tuo capo.

1197
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Sì, naturalmente.

1198
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
Corsa cinque, corsa otto.

1199
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
Colpo Nove.

1200
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Nove.

1201
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
Non puoi darmi qualche idea?
di chi sarà l'uomo presente al pranzo?

1202
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
Intendo l'uomo che pianifica...

1203
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
per farlo.

1204
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
Ma è questo che vogliamo che tu scopra, vecchio mio.

1205
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
Stai solo attento a tutti.
Bevi il punch del tuo fioriere.

1206
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
Solo sigarette, per favore, signore.

1207
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
Sei con i Nucleaners?

1208
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- SÌ.
- Sono dei Phastkleaners?

1209
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- Come vanno gli affari?
- Non così male.

1210
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
Abbiamo un nuovo modello
questo farà impazzire il tuo mercato.

1211
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
Silenziatore speciale. Andare a
chiamala la moglie sussurrata.

1212
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
Questo è il mio primo viaggio.
Locale gay, L'Avana, mi dicono.

1213
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
Se ti piacciono la roulette e i bordelli.

1214
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
Non intendevo esattamente...
Non che io sia un puritano, intendiamoci.

1215
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
Suppongo che sarà interessante.

1216
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
Ecco la mia carta. Forse avrai una notte libera.

1217
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
Mi chiamo Wormold.

1218
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
Andrai agli Europei
Pranzo dei commercianti domani?

1219
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
Sì, il presidente mi ha invitato.
Non conosco un'anima.

1220
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
Tienimi d'occhio.
Non voglio sbagliare passo.

1221
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Se tieni d'occhio anche me.

1222
01:13:26,736 --> 01:13:27,987
[cinguettio degli uccellini]

1223
01:13:28,071 --> 01:13:29,489
[suono del clacson]

1224
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
[esclama]

1225
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
Appena spento?

1226
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
Non hai fatto colazione.

1227
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
Non ho fame.

1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Non mangerai troppo al pranzo dei commercianti?

1229
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
Prometto che starò molto attento.

1230
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Scommetto che il tuo discorso farà scalpore.

1231
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
Sto cercando di non fare scalpore
a questo pranzo, Milly.

1232
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
Milly.

1233
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
Dammi un altro bacio.

1234
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
Non ti sei rasato da quel lato.

1235
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
Per favore. Vorrei che non andassi.

1236
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
Londra non vorrebbe che tu lo facessi,
qualunque cosa pensi Hawthorne.

1237
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
Se non vado, proveranno qualcos'altro.

1238
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
Ti colpiscono in pieno
ciò che ami, così dice Hasselbacher.

1239
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Non preoccuparti per Milly.
La terrò d'occhio come una lince.

1240
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
E chi ti guarderà?

1241
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
Oh, per l'amor del cielo, metti giù quel coltello.

1242
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
Altri undici coperchi e potremo procurarci una pistola ad aria compressa.

1243
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
Abbiamo bisogno di una specie di arma.

1244
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
Devo solo stare attento a cosa mangio.

1245
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
È importante scoprire chi sono.

1246
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Avrò fatto qualcosa per i miei soldi.

1247
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
Oh, ne hai fatte parecchie.

1248
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
I disegni, Segura. Non ha senso andare.

1249
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
Oh, sì, c'è. Orgoglio.

1250
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
A chi ti stai mettendo in mostra?

1251
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
Voi.

1252
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
Grazie.

1253
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Senatore, mi permetta di presentarle il signor Wormold.

1254
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
Me lo ha detto il dottor Braun
avrò il piacere

1255
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
di sentirti parlare.

1256
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- Spero che sarà un piacere.
- Grazie.

1257
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
Signor Wormold.

1258
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
Vieni via da qui.
Stanno progettando di avvelenarti.

1259
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Il cibo è così pessimo?

1260
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
Ciao.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
Non devi farti vedere qui. Sei troppo visibile.

1262
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
Non puoi restare.

1263
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
Non preoccuparti. Lo farò
uscire con le mie gambe.

1264
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
Ora vai a casa, Hasselbacher.

1265
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Addio, Jim.

1266
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Sono dannatamente felice di vederti.

1267
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
Oh, anch'io sono felice di vederti, Carter.

1268
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
No, grazie.

1269
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
Forse preferirebbe un martini dry, signore.

1270
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- Il tuo nome è Louis?
- Sì, signore.

1271
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
Gradiresti uno scotch, uno sherry, vecchio stile?

1272
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
Non sto bevendo.

1273
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
Faresti meglio a bere tutto quello che puoi.

1274
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
Mi chiamo MacDougal.
Sembra che siamo seduti insieme.

1275
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
Non ti ho mai incontrato prima, vero?

1276
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Beh, ho preso il posto di Mclntyre.

1277
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
Conoscevi Mclntyre, sicuramente?

1278
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
SÌ. Non sapevo che se ne fosse andato.

1279
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
Andato. Dio riposi in pace la sua anima.

1280
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
Faresti meglio a bere adesso.
E' tutto quello che otterrai.

1281
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
Ci sarà del vino, vero?

1282
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
Aspetto! Un pranzo americano con piatto blu

1283
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
in onore dei nostri grandi alleati americani.

1284
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Ti propongono l'intero pasto
già servito.

1285
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
Arrosto di tacchino, salsa di mirtilli rossi,
salsicce e carote.

1286
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
E crema di patate.

1287
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
Non sopporto la crema di patate,

1288
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
ma non c'è possibilità di scegliere con un piatto blu.

1289
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
Nessuna scelta e scelta.

1290
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
No, mangi quello che ti danno.
Questa è la democrazia, amico.

1291
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
Prendi un po' della tua acqua ghiacciata
e tenerlo sotto il tavolo,

1292
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
Ho una fiaschetta in tasca.

1293
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
È troppo presto per me.

1294
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
Erano gli inglesi a fare ore
per bere, non gli scozzesi.

1295
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
La prossima volta guadagneranno ore per morire.

1296
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Svenson.

1297
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
Wormold.

1298
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
[mormorando]

1299
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
Hanno dimenticato le mie carote.
Lo preferisci senza carote.

1300
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
No, è la crema di patate che non mi piace.

1301
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Mi scusi, dottor Braun. Non ti hanno dato carote.

1302
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- Non mi piacciono le carote.
- Mi dispiace. Un errore in cucina.

1303
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
Potrei avventurarmi adesso, per festeggiare.

1304
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
Buon uomo. Acqua o liscio?

1305
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
Oh, giusto.

1306
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
Non posso dirti cosa significa per me,

1307
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
avervi qui oggi, amici.

1308
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
[balbetta] È stata una felice occasione
incontrarti sull'aereo.

1309
01:18:09,310 --> 01:18:10,520
[battendo sul tavolo]

1310
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
Adesso invocherò
il rappresentante di Hoover.

1311
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
Signor Wormold.

1312
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
Abbiamo finito tutto il mio whisky
proprio quando hai bisogno del coraggio olandese.

1313
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
Sono venuto armato anch'io. H-H-Ecco, prendine uno veloce.

1314
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
[Braun] Potremmo prendere il signor Wormold
come simbolo di tutto ciò che significa servizio.

1315
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
Modestia, perseveranza ed efficienza.

1316
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
Molto gentile da parte tua, Carter.

1317
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Devi essere veloce.

1318
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
[cane piagnucola]

1319
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
Non lo apprezzeresti.

1320
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
[Braun] Signor Wormold.

1321
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Signor Presidente, Signor Senatore,

1322
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
questo è il mio primo, e oserei dire che alcuni di voi lo desiderino

1323
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
potrebbe essere la mia ultima apparizione pubblica.

1324
01:19:03,489 --> 01:19:04,490
[tutti in disaccordo]

1325
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
Non so come avrei dovuto
il coraggio di alzarsi qui

1326
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
se il mio amico Carter non me lo avesse fornito

1327
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
con qualcosa di più forte del latte.

1328
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
Giorni felici.

1329
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
Ah-ah-Giorni felici-

1330
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
Oggigiorno sentiamo molto parlare della Guerra Fredda.

1331
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
Ma qualsiasi commerciante te lo dirà

1332
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
che la guerra tra due produttori

1333
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
può essere una guerra piuttosto calda.

1334
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
[vetro in frantumi]

1335
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
Mi dispiace.

1336
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
Prendiamo ad esempio Phastkleaners e Nucleaners.

1337
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
Non c'è differenza tra le due macchine

1338
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
non più di quanto ce ne sia tra due esseri umani.

1339
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
Ci sarebbe pochissima concorrenza
e certamente nessuna guerra

1340
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
- se non fosse stato per le ambizioni...
- [cane che piagnucola]

1341
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
...di pochi uomini.

1342
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
Non suppongo che il signor Carter
conosce anche il nome dell'uomo

1343
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
che lo ha mandato qui per porre fine

1344
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
ai Phastkleaners per il bene dei Nucleaners.

1345
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
[Braun] Che succede? Quello che è successo?

1346
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- Non lo capisco.
- Qualcosa non va?

1347
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
È così immobile e tutto bagnato da un lato.

1348
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
Qualcuno deve avergli dato da mangiare qualcosa.

1349
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
[Braun] Portiamolo fuori, ok?

1350
01:20:26,823 --> 01:20:28,282
[tutti mormorano]

1351
01:20:30,868 --> 01:20:33,287
[gente che grida in spagnolo]

1352
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
[Parlando spagnolo]

1353
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
Signor Wormold.

1354
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
Mi ha fatto piacere che tu abbia accettato di lavorare per me.

1355
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
Avrei voluto che il nostro rapporto fosse più stretto.

1356
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Cosa sta succedendo là fuori?

1357
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
Niente che ci preoccupi.

1358
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
E ora che hai accettato di lavorare per me,

1359
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
è più facile avvicinarti
su un argomento importante.

1360
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
Sono venuto a chiedere la mano di tua figlia.

1361
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
Non hai una vita piuttosto incerta?

1362
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
Ti chiamano l'Avvoltoio Rosso.
Hai molti nemici.

1363
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Signor Wormold,

1364
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
come mio agente, la tua vita
non è nemmeno molto sicuro.

1365
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
Ma ho risparmiato abbastanza per prendermi cura della mia vedova.

1366
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
Ora, per quanto riguarda la mia salute,

1367
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
Posso mostrarti i certificati necessari.

1368
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
Non ci saranno difficoltà per i bambini.

1369
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
Ciò è stato dimostrato.

1370
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
Vedo.

1371
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Milly avrebbe capito. Lei è cattolica.

1372
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
Penso che questo sarebbe il massimo
matrimonio adatto, signor Wormold.

1373
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
Non ti sposerebbe mai, Segura.

1374
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
Signor Wormold...

1375
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
Penso che tu e Milly

1376
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
non ho mai avuto tanto bisogno della mia amicizia come oggi.

1377
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
Venga con me.

1378
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
Apprezzerei il tuo aiuto
su alcuni affari della polizia.

1379
01:22:15,056 --> 01:22:16,515
[tutti gridano]

1380
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
[Segura] Solo un'identificazione formale.

1381
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
Sai chi è bene quanto me.

1382
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
Meglio bere un bicchiere di whisky.

1383
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
[Parlando spagnolo]

1384
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Trasformalo in un daiquiri.

1385
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
È sempre stato un daiquiri
Bevevo con lui.

1386
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
Perché supponiamo che lo stia trattenendo?

1387
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Un regalo per me.

1388
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
Hai idea del perché sia ​​successo?

1389
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Mi ha avvertito che ero in pericolo, tutto qui.

1390
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
Controlla un uomo chiamato Carter.
Avrà un alibi.

1391
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
Potresti essere stato tu.

1392
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
Non pensi che Milly dovrebbe esserlo?
al sicuro da incidenti come questo?

1393
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Sarei un tutore migliore.

1394
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
Un aspirapolvere

1395
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
è meno efficace di una pistola.

1396
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
SÌ.

1397
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
Allora utilizzerai la tua influenza?

1398
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
Quando hai finito qui, fatti avanti.

1399
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
Quando lo seppellirai, metti il ​​suo elmo sulla bara.

1400
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
Era un uomo sentimentale.

1401
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Sbrigati, Milly. Faremo tardi per il film.

1402
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
[Milly] se tuo marito morisse,
ti sposerai di nuovo?

1403
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
Non penso che lo aspetterei.

1404
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
[Milly] Sì. Suppongo che potresti risposarti,

1405
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
se lo chiami matrimonio.

1406
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
È terribile. Devo sposarmi per sempre.

1407
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
Starei molto meglio come amante.

1408
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
Milly, non lasciare che le suore ti facciano diventare duro.

1409
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
Non mi parlano in quel modo
non è affatto così.

1410
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
Beat, come ti sembra? Ami mio padre?

1411
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
Cosa te lo fa pensare?

1412
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
Il modo in cui lo guardavi
quando tornava a casa dal pranzo.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
Forse era perché lo eri
contento del suo discorso.

1414
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
SÌ.

1415
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Sono contento.

1416
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
Non andrebbe bene, vero, che tu lo ami?

1417
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
Non è un profumo delizioso quello indiscreto?

1418
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
Non ti ho sentito arrivare.

1419
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
La fine del lavoro.

1420
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
Hasselbacher è stato colpito.

1421
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
Ma non era uno dei tuoi agenti.

1422
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Non ho agenti.

1423
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
Avevi ragione ad essere sospettoso.

1424
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
Non sono roba da agenti segreti.

1425
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
Solo un uomo preoccupato
il futuro. Avevo bisogno di soldi.

1426
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
Questa è una confessione, Beatrice.

1427
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
Dove sono la matita e il blocco?

1428
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
Ma le costruzioni. Ho visto il disegno.

1429
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
L'ho disegnato io stesso.

1430
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
Allora... esistevano.

1431
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
Sì, come parte dell'aspirapolvere Atomic Pile.

1432
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
Come ti trovi, padre?

1433
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
[Wormold] Bene.

1434
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
Non noti nulla di diverso?

1435
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Beatrice mi ha aiutato con il trucco.

1436
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
Sei meraviglioso.

1437
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
Andiamo al cinema.
Sei pronta, Beatrice?

1438
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
Mi dispiace, Milly. Mi è iniziato un terribile mal di testa.

1439
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
Porta Rudy con te.

1440
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Chiediglielo. E' di sotto.

1441
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
Va bene, andrò con Rudy.

1442
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
Ma se ci sono problemi,
incolpare l'indiscreto, non me.

1443
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
Domani tu e Rudy volerete a casa.

1444
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
E ho sempre pensato che lo fossi
così dannatamente professionale.

1445
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
Mi chiedo se il mio matrimonio sarebbe finito

1446
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
se avesse potuto ridere almeno una volta all'UNESCO.

1447
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
Ma non rideva mai. Non ci andrò.

1448
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
Non voglio che tu condivida la mia slealtà.

1449
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
Sei fedele a Milly.

1450
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
Chi se ne frega degli uomini leali,
solo le persone che li pagano,

1451
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
alle organizzazioni.

1452
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
Non penso che nessun paese significhi così tanto.

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
Abbiamo molti paesi nel sangue, vero?

1454
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
Sarebbe tutto nel caos, com'è

1455
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
se fossimo leali all'amore e non ai paesi?

1456
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
Che razza di sentenza possono dare a un uomo?

1457
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
per aver ingannato i servizi segreti?

1458
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
È l'ergastolo per tradimento?

1459
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
O sei mesi per aver commesso un disturbo?

1460
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
Non possono farti niente qui.

1461
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
Questo non è territorio britannico.

1462
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
Col tempo passerà.

1463
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
Alla mia età si ha paura del tempo.

1464
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
Dove sarai?

1465
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
Golfo Persico, forse.

1466
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
Perché il Golfo Persico?

1467
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
La redenzione attraverso il sudore e le lacrime.

1468
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
Ci sono molte cose che vorrei dirti

1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
se fossi più giovane...

1470
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
se fossi più ricco...

1471
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
e se non ci fosse qualcosa
devo fare stasera

1472
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
E cosa deve fare stasera, signor Wormold?

1473
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
Battiti a dama.

1474
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
Cos'è questo?

1475
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
Quando ne prendi un pezzo, lo bevi.

1476
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
Dato che sono un giocatore migliore, bevo di più?

1477
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
Forse hai la testa debole.

1478
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
È forte quanto quello di un altro uomo.

1479
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
Ma a volte quando bevo perdo la pazienza,

1480
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
e non vorrei farlo
con il mio futuro suocero.

1481
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
Tu giochi con lo scotch,
Gioco con il bourbon.

1482
01:27:38,087 --> 01:27:40,256
[cantando sottovoce in spagnolo]

1483
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
Muoviti tu per primo.

1484
01:27:43,884 --> 01:27:45,636
[continua a cantare]

1485
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
Negligente o astuto?

1486
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
Abbiamo controllato Carter.

1487
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
Ha un alibi.

1488
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
Stai giocando in modo spericolato.

1489
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
Avresti dovuto portarmi.

1490
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
Tolgo questo pezzo, eh?

1491
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
Perché non ti togli la cintura?

1492
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
Ti sentiresti più a tuo agio.

1493
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
Tieni la pistola carica?

1494
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
Il tipo di nemici che ho
non darmi il tempo di caricare.

1495
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Prendi questo pezzo, signor Wormold.

1496
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
Non vuoi sbuffarmi?

1497
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
No.

1498
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
Dove vive Carter?

1499
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
All'Hotel l'Inghilterra.

1500
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
Di nuovo imprudente.

1501
01:29:28,530 --> 01:29:31,033
[canticchiando]

1502
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
Sì.

1503
01:29:46,340 --> 01:29:47,674
[tintinnio]

1504
01:29:53,764 --> 01:29:55,265
[rutta]

1505
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
Perché l'hai fatto? Perderai il tuo re.

1506
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Devo essere ubriaco.

1507
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
Dov'è... Perché Milly è così in ritardo?

1508
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
Sei un pessimo perdente, Segura.

1509
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
Ammetti di essere battuto.

1510
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
Ho la testa migliore.

1511
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
Aspetto.

1512
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
Quella era una trappola.

1513
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
Giorgio IV. La regina Anna.

1514
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
Regina delle Highlands.

1515
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
È una vittoria reale, Segura.

1516
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
Mi arrendo adesso.

1517
01:31:40,579 --> 01:31:42,414
[Suona musica cubana]

1518
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
Carter.

1519
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
Wormold.

1520
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Volevo scusarmi, quel mio discorso.

1521
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
Ero un po' ubriaco, e lo sono ancora.
Sono andato troppo oltre.

1522
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
Pensavo che fossi un po' strano.

1523
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
Sconvolto anche da quel cane.

1524
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
Gli stranieri non sanno come trattare gli animali.

1525
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
Cosa c'era che non andava nel cane?

1526
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
Vermi, direi.

1527
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
Che ne dici di noi due che facciamo gli hot spot?

1528
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
- Beh, non è un po' tardi?
- Tanto meglio.

1529
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
Dove possiamo andare?

1530
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
C'è un club non troppo lontano
da qui. L'Ofelia.

1531
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
E' un posto tranquillo?

1532
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
Molto tranquillo.

1533
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
Nessun pericolo? Polizia Stradale?

1534
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
No, all'Avana è tutto legale.

1535
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
- L'Ofelia?
- Sì.

1536
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
E poi andremo avanti
una casa. Sai cosa voglio dire?

1537
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
Tornerò.

1538
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
Datemelo.

1539
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
Un club chiamato Ofelia. Lo terrò lì.

1540
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
Digli di non tardare.

1541
01:33:36,695 --> 01:33:38,155
[musica in riproduzione]

1542
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
Pensi che sia ora di andare avanti?

1543
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
Questo posto è divertente quanto un funerale.

1544
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Prima un altro drink.

1545
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
Non aspetti nessuno, vero, Carter?

1546
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
Come potrei esserlo?

1547
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
Il modo in cui guardi la porta.
Pensavo che forse avevi degli amici.

1548
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
Non ho amici.

1549
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
Vai avanti, Carter. Vuole essere annullata.

1550
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
[balbetta] Mi dispiace, non riesco a disfare il tutto.

1551
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
Non mi piacciono gli scherzi.

1552
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
Puoi vedere questo tipo di spettacolo ovunque.
Basta, puttane che si spogliano.

1553
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
Sei timido con le donne, vero, Carter?

1554
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
Ci sono cose più importanti.

1555
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
Brandy marcio, questo è.

1556
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
Andiamo avanti, allora.

1557
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
Non hanno un drink decente qui?

1558
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Pensavo avessi detto che questa era Ofelia?

1559
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Ho cambiato idea.

1560
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
Perché?

1561
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
È più vicino a dove dobbiamo finire.

1562
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
Casa, intendo.

1563
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
Allora andiamo.

1564
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
[entrambi parlano spagnolo]

1565
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
Eccoti qui.

1566
01:36:03,925 --> 01:36:04,885
[saluto in spagnolo]

1567
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
[Saluto Miguel in spagnolo]

1568
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
Un tuo amico?

1569
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
Un amico di un amico, davvero. È cieco.

1570
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
Cieco?

1571
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
SÌ. E' un peccato che tu non lo sapessi.

1572
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
Voglio dire, potresti avergli dato dei soldi.

1573
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
Questa è la casa.

1574
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
Forse sarebbe di più
sensato un'altra notte.

1575
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
Suona il campanello.

1576
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
Ma tu entri?

1577
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
No, Carter, è qui che finisci.

1578
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
Solo.

1579
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
Stai commettendo un errore.

1580
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
Non sono importante.

1581
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
Avevo degli ordini, come te.

1582
01:36:57,646 --> 01:36:58,772
[colpo di pistola]

1583
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
La mia pipa. Mi hai rotto la pipa.

1584
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
La fortuna del principiante.

1585
01:37:12,202 --> 01:37:13,620
[campanello che suona]

1586
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Non sono nemmeno armato.

1587
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
Wormold, siamo solo soldati semplici, tu ed io.

1588
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
Si prenderanno cura di te lì dentro.

1589
01:37:42,691 --> 01:37:44,234
[donna che urla]

1590
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
È stata una lotta leale.

1591
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
Per quanto lo spirito dei defunti

1592
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
è entrato nella vita immortale,

1593
01:38:37,787 --> 01:38:39,205
[suono della campana]

1594
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
Impegniamo quindi il corpo di
Carl Hasselbacher...

1595
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
[sacerdote] Accogli nelle tue mani misericordiose, Signore,

1596
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
l'anima di questo tuo servitore, Hubert Carter.

1597
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
Concedetegli un'entrata
nella terra della luce e della gloria.

1598
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
Padre, nelle tue mani affido il mio spirito.

1599
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
Amen.

1600
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
Non eravamo in molti, vero?

1601
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
Avrei voluto che Beatrice e Rudy fossero rimasti.

1602
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
Signor Wormold, un momento, per favore.

1603
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
Dopotutto ho firmato i tuoi documenti di espulsione.

1604
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
Per quale motivo?

1605
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
Preferisci lavorare da solo.

1606
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
Ufficiosamente parlando, no
sentirti al sicuro con te in giro.

1607
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
Voglio che tu parta immediatamente per Londra.

1608
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
<i>Per Londra?</i>

1609
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Londra.

1610
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
Verrai a trovarmi in Svizzera?

1611
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
Farò ogni sforzo, lo prometto.

1612
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
Posso andare a sciare per compensare Seraphina?

1613
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
Ovviamente.

1614
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
Sono venuto per vedervi per l'ultima volta, signor Wormold.

1615
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
A Havana mancherai, Milly.

1616
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
Ti prenderai cura di Seraphina con attenzione?

1617
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
Con molta attenzione.

1618
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
È abituata a zuccherare la domenica e i giorni festivi.

1619
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
Signor Wormold, lei merita un lungo riposo.

1620
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Non troppo a lungo, spero.

1621
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
Ho un regalo per ognuno di voi.

1622
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
È piuttosto dolce. Qual è il tuo?

1623
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
Solo uno scherzo di dubbio gusto.
Non è privo di umorismo.

1624
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
Ma non va bene per un marito.

1625
01:41:27,082 --> 01:41:28,875
[sirene che urlano]

1626
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
Ci stai dicendo che nessuno?
di questi rapporti sono veri?

1627
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- Nessuno.
- Perché, è incredibile.

1628
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
[comandante dell'aeronautica] Lo sapevi
questo tizio aveva un negozio di aspirapolvere.

1629
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
Era nel suo fascicolo. L'ho segnalato.

1630
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
Per quanto ne so,
è una professione perfettamente rispettabile

1631
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
e adempie ad un utile scopo sociale.

1632
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
Non hai notato che questi disegni
erano come le sue macchine?

1633
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
Lo abbiamo notato tutti, anche il primo ministro.

1634
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
Ma non c'è motivo per cui
il principio di un aspirapolvere

1635
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
non dovrebbe essere applicato ad un'arma.

1636
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
Strano che la signora Severn non lo sapesse
stava lavorando per una frode.

1637
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
Sapevo che stavo lavorando per un uomo coraggioso, un brav'uomo.

1638
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
È stata una nuova esperienza.

1639
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- Non capisco.
- Cos'ha detto?

1640
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
Possiamo avere la tua definizione di “buono”?

1641
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
Niente autopsia, per favore.

1642
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
59200/5 sarà qui presto.

1643
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
Dobbiamo decidere
il metodo migliore per affrontarlo.

1644
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
Nonostante il commovente sostegno della signora Severn,

1645
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
Lo classificherei come tradimento.

1646
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
[comandante navale] È un caso
per il Pubblico Ministero?

1647
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
Il processo si terrà a porte chiuse, ovviamente, signore.

1648
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Padre, cos'è quel grande castello?

1649
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
La Torre di Londra.

1650
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
Possiamo accompagnare tua figlia da qualche parte?

1651
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
No, ti aspetto qui, padre.

1652
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
Temo che dovrà aspettare
piuttosto molto tempo.

1653
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
Signori, quello che dobbiamo fare è fin troppo semplice.

1654
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
Dobbiamo avvisare l'Ammiragliato, il Ministero della Guerra

1655
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
e il Ministero dell'Aeronautica che questi disegni
non sono un'arma da guerra

1656
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
ma l'ultimo stile di aspirapolvere.

1657
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Se lo dico alla War House,
potremmo anche fare le valigie.

1658
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
Temo che l'Ammiragliato,
farebbe affidamento sull'intelligence navale.

1659
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
La mia gente lo avrebbe fatto
non più utilizzabile per i servizi segreti.

1660
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200, che ne dici?

1661
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
Ebbene, signore...

1662
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
[telefono che squilla]

1663
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
Molto bene.

1664
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
<i>5920015 è stato inserito.</i>

1665
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Signora Severn, glielo dica?
lo vedremo tra poco?

1666
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
Sì, 59200?

1667
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
Naturalmente, signore, sarà per lei
dirlo al primo ministro.

1668
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
Perché sei tornato?

1669
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
Non avevo scelta.

1670
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- Le cose sembrano nere?
- Abbastanza nero.

1671
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
Cosa ti faranno?

1672
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Hanno bisogno di una segretaria a Giakarta.

1673
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
È peggio del Golfo Persico.

1674
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
Non ha molta importanza dove aspetto.

1675
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- Aspettare cosa?
- Voi.

1676
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
Signor Wormold.

1677
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- Tesoro.
- Resta qui.

1678
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
Te l'avevo detto che avrei aspettato.

1679
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
Potrebbe volerci parecchio tempo.

1680
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
Sedere.

1681
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
Preferisco stare in piedi.

1682
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
È una citazione, vero?

1683
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
Non hai il diritto di mandarla a Giakarta.

1684
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
Manda chi?

1685
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
La signora Severn.

1686
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
Non sapeva niente, niente...

1687
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
Se mi permetti di parlare.

1688
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
Grazie.

1689
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
Abbiamo considerato il tuo ultimo rapporto.

1690
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
Quando ho inviato quella confessione,
era la prima che conosceva...

1691
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
Quella confessione non fu mai ricevuta.

1692
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Comprendilo chiaramente, mai ricevuto.

1693
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
Sto parlando di qualcosa di completamente diverso.

1694
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
Il rapporto in cui hai detto
le costruzioni si rivelarono un fallimento.

1695
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
Non ho mai detto niente del genere.
Al contrario...

1696
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
E questo funziona, qualunque cosa
erano, erano stati smantellati.

1697
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
In considerazione di ciò, abbiamo deciso
per chiudere il tuo post.

1698
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
La cosa migliore per te sarebbe
rimanere nel nostro staff di formazione,

1699
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
tenere lezioni su come gestire una stazione all'estero.

1700
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
Come facciamo sempre quando siamo un uomo
va in pensione da un incarico all'estero,

1701
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
ti consiglieremo per una decorazione.

1702
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
Nel tuo caso, sotto il piuttosto
circostanze speciali,

1703
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
difficilmente possiamo suggerire
qualcosa di più alto dell'OBE.

1704
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
Buongiorno. Buongiorno, signori.

1705
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
[generale dell'esercito] Torni al tuo ufficio?

1706
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
[commissario] Mm-hmm.

1707
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
Verrò con te.

1708
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- [commissario] 59200.
- Sì, signore?

1709
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
Fate in modo che questi disegni vengano distrutti.

1710
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- Non devono mai uscire di qui.
- Sì, signore.

1711
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
Non posso dire quanto mi dispiaccia, signore.

1712
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
Non c'è niente di cui dispiacersi, 59200.

1713
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
Fortunatamente, questi piani non hanno mai lasciato il nostro ufficio.

1714
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
Nel nostro servizio è essenziale seppellire il passato

1715
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
molto rapidamente e in modo molto sicuro.

1716
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
Dovremo ovviamente trovarlo
una ragazza diversa per Giakarta.

1717
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
La perdita di quei due, signore,
creerà piuttosto un vuoto.

1718
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
Che cosa?

1719
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
Sono terribilmente dispiaciuto, signore.
Non avevo davvero intenzione di fare un gioco di parole.

1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Ho solo pensato, forse, che se
dobbiamo fare piazza pulita...

1721
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
Mi vesto indiscreto.
Puoi sentirne l'odore? Hai visto questo?

1722
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
Come sta Serafina?

1723
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
Oh, per i cavalli si diventa troppo grandi.

1724
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
Grazie.

1724
01:46:52,305 --> 01:46:58,820
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org