1 00:04:00,080 --> 00:04:02,820 Normando, venha aqui. Venha aqui. 2 00:04:02,920 --> 00:04:04,365 Normando. 3 00:04:06,080 --> 00:04:07,580 Se apresse. 4 00:04:07,680 --> 00:04:10,900 Os mergulhões. Os mergulhões. 5 00:04:11,000 --> 00:04:12,809 Eles estão nos recebendo de volta. 6 00:04:14,480 --> 00:04:16,403 Eu não ouço nada. 7 00:04:42,840 --> 00:04:45,620 Basta olhar para este lugar. 8 00:04:45,720 --> 00:04:48,300 - Está uma bagunça, não é? - Só um segundo. 9 00:04:48,400 --> 00:04:51,180 Estará tudo em ordem novamente 10 00:04:51,280 --> 00:04:52,850 e mais quente. 11 00:06:29,000 --> 00:06:30,580 Telefone funciona! 12 00:06:30,680 --> 00:06:33,126 Pelo menos eu acho que sim. 13 00:06:35,600 --> 00:06:37,940 Olá. 14 00:06:38,040 --> 00:06:41,806 Olá! 15 00:06:44,400 --> 00:06:47,140 Quem diabos é esse? 16 00:06:47,240 --> 00:06:51,100 Quem diabos está nessa foto aqui? 17 00:06:51,200 --> 00:06:53,420 Quem diabos é esse? 18 00:06:53,520 --> 00:06:56,900 Olá. Quem é esse? 19 00:06:57,000 --> 00:06:58,540 A operadora? 20 00:06:58,640 --> 00:07:00,900 O que você quer? 21 00:07:01,000 --> 00:07:03,300 Você ligou. Você deve querer alguma coisa. 22 00:07:03,400 --> 00:07:04,980 Ah, espere um minuto. 23 00:07:05,080 --> 00:07:08,380 Eu liguei para você, mas você nunca atendeu. 24 00:07:08,480 --> 00:07:11,300 Bem, como você está? 25 00:07:11,400 --> 00:07:13,140 Que legal. 26 00:07:13,240 --> 00:07:16,500 Ouça, este é Norman Thayer Jr. lá em Golden Pond. 27 00:07:16,600 --> 00:07:18,100 Tenho algo que quero que você faça. 28 00:07:18,200 --> 00:07:20,380 Ligue para mim. Você pode fazer isso? 29 00:07:20,480 --> 00:07:23,340 Quero verificar meu telefone, veja se ainda toca. 30 00:07:23,440 --> 00:07:27,220 Não tocou durante todo o inverno. Pode ter perdido o que é. 31 00:07:27,320 --> 00:07:29,100 Você tem meu número? 32 00:07:29,200 --> 00:07:30,940 Eu não faço ideia. 33 00:07:31,040 --> 00:07:33,980 Tem nove, é tudo que sei. 34 00:07:34,080 --> 00:07:36,606 Está no livro! Você deve ter um livro. 35 00:07:37,880 --> 00:07:39,540 Norman Thayer Jr. 36 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Vamos tentar com ela, certo? 37 00:07:57,200 --> 00:07:59,123 Quem diabos é esse? 38 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Alguém está na porta. 39 00:08:01,600 --> 00:08:04,285 Sou eu, seu velho cocô! 40 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Bem, olhe para você. 41 00:08:12,760 --> 00:08:14,180 Olhe para mim? 42 00:08:14,280 --> 00:08:16,500 Que visão, não é? 43 00:08:16,600 --> 00:08:20,300 Ah, Norman, é tão lindo. 44 00:08:20,400 --> 00:08:22,100 Tudo está apenas acordando. 45 00:08:22,200 --> 00:08:25,220 Pequenos pássaros, pequenas folhas. 46 00:08:25,320 --> 00:08:27,540 Eu vi um pedaço de pequenas flores 47 00:08:27,640 --> 00:08:29,900 perto do antigo porão. 48 00:08:30,000 --> 00:08:31,700 Eu esqueci como eles são chamados. 49 00:08:31,800 --> 00:08:34,900 Pequenas coisinhas amarelas. 50 00:08:35,000 --> 00:08:37,780 Bem... quer me ajudar com as tampas contra poeira? 51 00:08:37,880 --> 00:08:39,020 Eu não tenho mais nada para fazer. 52 00:08:39,120 --> 00:08:40,610 Vamos. 53 00:08:42,640 --> 00:08:44,820 O que você estava fazendo na floresta? 54 00:08:44,920 --> 00:08:47,300 Norman, o que você acha que eu estava fazendo? 55 00:08:47,400 --> 00:08:49,580 Eu estava pegando madeira. 56 00:08:49,680 --> 00:08:52,260 Ei, eu conheci o casal mais legal. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,380 - Huh? Onde? - Na floresta. 58 00:08:54,480 --> 00:08:56,580 Algumas pessoas? 59 00:08:56,680 --> 00:08:58,540 Não, alguns antílopes. 60 00:08:58,640 --> 00:09:01,500 Claro, algumas pessoas. 61 00:09:01,600 --> 00:09:03,740 O nome é Migliori, creio. 62 00:09:03,840 --> 00:09:05,740 Melhor? Que tipo de nome é esse? 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,140 Não sei, querido. Italiano, suponho. 64 00:09:08,240 --> 00:09:10,780 - Eles vieram de Boston. - Eles falam inglês? 65 00:09:10,880 --> 00:09:12,780 Bem, é claro que eles falam inglês. 66 00:09:12,880 --> 00:09:15,660 Eles são um casal legal de meia-idade, assim como nós. 67 00:09:15,760 --> 00:09:18,620 Se eles são como nós, eles não são de meia-idade. 68 00:09:18,720 --> 00:09:19,860 Claro que são. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,380 Meia-idade significa meio-termo, Ethel. 70 00:09:21,480 --> 00:09:24,420 Meio da vida. As pessoas não vivem até os 150 anos! 71 00:09:24,520 --> 00:09:27,580 Bem, estamos no limite de meia-idade, só isso. 72 00:09:27,680 --> 00:09:29,140 Não estamos, você sabe. 73 00:09:29,240 --> 00:09:31,140 Não estamos na meia-idade. Você é velho e eu sou velho. 74 00:09:31,240 --> 00:09:32,580 Ah, poxa! 75 00:09:32,680 --> 00:09:35,180 Você está na casa dos 70 e eu estou na casa dos 60. 76 00:09:35,280 --> 00:09:36,940 Por pouco, em ambos os aspectos. 77 00:09:37,040 --> 00:09:39,060 Você gostaria de gastar o resto da tarde 78 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 discutindo sobre isso? 79 00:09:40,880 --> 00:09:42,060 Podemos, se você quiser. 80 00:09:42,160 --> 00:09:43,980 Pelo amor do Senhor. 81 00:09:44,080 --> 00:09:46,580 Os Miglioris, seja qual for a faixa etária, 82 00:09:46,680 --> 00:09:49,420 nos convidou para jantar algum dia. 83 00:09:49,520 --> 00:09:51,700 Isso não seria legal? 84 00:09:51,800 --> 00:09:54,740 Não, não tenho certeza se meu estômago está pronto para o rigatoni. 85 00:09:54,840 --> 00:09:57,420 - Esse tipo de coisa. - Oh não! 86 00:09:57,520 --> 00:09:59,340 Pobre Élmer! 87 00:09:59,440 --> 00:10:01,380 Ele sofreu uma queda terrível. 88 00:10:01,480 --> 00:10:04,900 Pobre Elmer, a vida que você levou. 89 00:10:05,000 --> 00:10:07,340 Ele foi meu primeiro amor verdadeiro, você sabe. 90 00:10:07,440 --> 00:10:10,500 Conhecido o tempo todo Eu não fui o primeiro da fila. 91 00:10:10,600 --> 00:10:13,980 Não, você era um tanto barato substituto para Élmer. 92 00:10:14,080 --> 00:10:16,020 E agora ele sofreu uma queda. 93 00:10:16,120 --> 00:10:19,060 Talvez ele quisesse se matar. Talvez ele quisesse ser cremado. 94 00:10:19,160 --> 00:10:21,100 Provavelmente pegou câncer ou cupins ou algo assim. 95 00:10:21,200 --> 00:10:24,380 - Cale a boca, Normando. - Não é uma má maneira de ir, hein? 96 00:10:24,480 --> 00:10:27,860 Um rápido salto frontal para fora da lareira, um chute no último minuto, 97 00:10:27,960 --> 00:10:29,540 acabar no fogo... nada a ver. 98 00:10:29,640 --> 00:10:31,060 Norman, você pode calar a boca? 99 00:10:31,160 --> 00:10:33,300 Quando meu número acabar, faça isso por mim, sim? 100 00:10:33,400 --> 00:10:36,420 Apoie-me na lareira e indique qual é o caminho para baixo. 101 00:10:36,520 --> 00:10:38,860 Pode até tentar um ganhador completo com meia torção. 102 00:10:38,960 --> 00:10:42,060 Norman Thayer Jr., seu fascínio por morrer 103 00:10:42,160 --> 00:10:44,460 está começando a esgotar meu bom humor. 104 00:10:44,560 --> 00:10:46,020 Não é fascínio. 105 00:10:46,120 --> 00:10:48,500 - Só passa pela minha cabeça de vez em quando. - A cada cinco minutos. 106 00:10:48,600 --> 00:10:50,460 Você não tem mais nada para pensar? 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,900 Nada tão interessante. 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,420 Bem, o que está impedindo você? 109 00:10:54,520 --> 00:10:57,820 Por que você não mergulha e acabar logo com isso? 110 00:10:57,920 --> 00:10:59,940 E deixar você sozinho com Elmer? 111 00:11:00,040 --> 00:11:03,660 - Você deve estar bravo! - Ah, pelo amor de Deus. 112 00:11:03,760 --> 00:11:07,048 Vamos, me ajude tire a canoa da varanda. 113 00:11:21,720 --> 00:11:23,340 Norman, você está remando? 114 00:11:23,440 --> 00:11:24,860 Claro que estou remando. 115 00:11:24,960 --> 00:11:27,180 Então você não está dirigindo. 116 00:11:27,280 --> 00:11:29,260 Você quer que eu fique na popa? 117 00:11:29,360 --> 00:11:30,486 Eu certamente não. 118 00:11:41,280 --> 00:11:43,340 Normando! 119 00:11:43,440 --> 00:11:45,500 - Meu Deus, o que é isso? - Olha, olha! 120 00:11:45,600 --> 00:11:48,180 Oh, olhe, eu avistei os mergulhões. 121 00:11:48,280 --> 00:11:51,820 Ah, eles são tão adoráveis! 122 00:11:51,920 --> 00:11:54,082 Aqui, aqui. 123 00:11:57,680 --> 00:11:59,170 Olhar. 124 00:12:04,200 --> 00:12:06,487 - Você pode vê-los? - Não. 125 00:12:08,120 --> 00:12:11,100 Oh, meu Deus! Aí estão eles. 126 00:12:11,200 --> 00:12:12,860 Ah, eles são tão lindos. 127 00:12:12,960 --> 00:12:14,380 Sim, eles são enormes. 128 00:12:14,480 --> 00:12:17,820 Nunca vi mergulhões tão grandes em minha vida. 129 00:12:17,920 --> 00:12:19,860 Esses são barcos, seu cocô. 130 00:12:19,960 --> 00:12:21,530 Chegue mais perto. 131 00:12:24,080 --> 00:12:26,765 Marido e mulher. 132 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Acho que eles estão olhando para nós. 133 00:12:30,280 --> 00:12:32,726 Sim, eles são. 134 00:12:36,880 --> 00:12:40,340 O que diabos há com eles? 135 00:12:40,440 --> 00:12:42,660 Ei, desligue! 136 00:12:42,760 --> 00:12:44,100 Desligue! 137 00:12:44,200 --> 00:12:47,020 -Ethel, o que você está fazendo? - O que você quer dizer com o que estou fazendo? 138 00:12:47,120 --> 00:12:49,780 - Não faça isso. - Por que não? Você fez isso. 139 00:12:49,880 --> 00:12:51,484 Não importa, explicarei mais tarde. 140 00:13:08,360 --> 00:13:12,020 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 141 00:13:12,120 --> 00:13:14,900 Que tal isso? Bem no seu homem. 142 00:13:15,000 --> 00:13:16,020 Onde você estava? 143 00:13:16,120 --> 00:13:17,700 Onde eu estava? 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,060 Ah, pare com isso. Não me venha com isso. 145 00:13:20,160 --> 00:13:23,260 5, 6, 7, 8, 9, 10... caramba! 146 00:13:23,360 --> 00:13:24,900 11, sim. Caramba. 147 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Boa noite, querido príncipe. 148 00:13:26,800 --> 00:13:30,043 5, 10, 15 e 20. 149 00:13:31,800 --> 00:13:34,406 Bem, mãe! 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,780 Você quer ficar aqui e observar o barco 151 00:13:55,880 --> 00:13:57,660 enquanto eu corro para a loja? 152 00:13:57,760 --> 00:13:59,740 Acho que estou qualificado para vigiar o barco. 153 00:13:59,840 --> 00:14:01,340 Venha comigo se quiser. 154 00:14:01,440 --> 00:14:03,900 - Não, muito obrigado. - OK. 155 00:14:04,000 --> 00:14:05,860 - Olá, Summer. - Bom dia, Sra. Thayer. 156 00:14:05,960 --> 00:14:07,780 - Você pode enchê-la, por favor? - Claro. 157 00:14:07,880 --> 00:14:09,484 Norman irá ajudá-lo. 158 00:14:25,400 --> 00:14:27,420 São 38 dólares, por favor, Sr. Thayer. 159 00:14:27,520 --> 00:14:29,260 Deus... 160 00:14:29,360 --> 00:14:31,980 você sabe quanto custa a gasolina quando eu tinha sua idade? 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,820 12 centavos o galão. 162 00:14:33,920 --> 00:14:35,260 Isso é um fato? 163 00:14:35,360 --> 00:14:37,249 eu nem sabia eles tinham gasolina naquela época. 164 00:14:41,920 --> 00:14:45,100 O que vocês são, um casal de idiotas? 165 00:14:45,200 --> 00:14:47,380 Acha engraçado ser velho? 166 00:14:47,480 --> 00:14:50,020 Todo o meu maldito corpo está desmoronando. 167 00:14:50,120 --> 00:14:52,740 Às vezes eu nem consigo ir ao banheiro quando eu quiser. 168 00:14:52,840 --> 00:14:55,500 Mas ainda sou um homem, deixe-me dizer. E eu posso enfrentar vocês dois, punks! 169 00:14:55,600 --> 00:14:57,125 Normando! Aqui vamos nós. 170 00:15:02,400 --> 00:15:04,164 Obrigado, rapazes. 171 00:15:08,320 --> 00:15:09,924 Vou para casa. 172 00:15:11,120 --> 00:15:13,500 - Tem certeza? - Sim. 173 00:15:13,600 --> 00:15:15,860 Se eu fizer o caminho errado e acabar em Michigan 174 00:15:15,960 --> 00:15:17,769 ou em algum lugar, não se esqueça de me avisar. 175 00:15:31,040 --> 00:15:32,460 Alguém está na porta. 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,291 Sou eu, seu velho cocô! 177 00:15:41,760 --> 00:15:44,220 - Onde você esteve? - Colhendo morangos. 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,820 Havia muita e muita de pequenos morangos 179 00:15:46,920 --> 00:15:49,500 - ao longo da estrada da cidade velha. - Que legal. 180 00:15:49,600 --> 00:15:51,460 O que diabos você está fazendo aqui 181 00:15:51,560 --> 00:15:53,900 numa manhã como esta, Norman, está além de mim. 182 00:15:54,000 --> 00:15:55,820 Estive bastante ocupado olhando 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,060 jornal de ontem para um emprego remunerado. 184 00:15:58,160 --> 00:16:01,220 - Aqui vamos nós outra vez. - Muito boas perspectivas, eu acho. 185 00:16:01,320 --> 00:16:03,620 Motoristas, jardinagem. 186 00:16:03,720 --> 00:16:07,100 Dairy Divine quer um... concha de sorvete. 187 00:16:07,200 --> 00:16:08,460 Acho que posso fazer algo assim. 188 00:16:08,560 --> 00:16:10,700 Não é? O que você acha? 189 00:16:10,800 --> 00:16:14,300 O que você vai fazer se você ligar e eles disserem, 190 00:16:14,400 --> 00:16:16,180 "Venha e comece amanhã"? 191 00:16:16,280 --> 00:16:17,540 Vou lá e começo amanhã. 192 00:16:17,640 --> 00:16:19,820 Ah, pelo amor de Deus, Norman, 193 00:16:19,920 --> 00:16:22,700 o que diabos há com você? 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,740 Olha, me dê essas coisas. 195 00:16:24,840 --> 00:16:26,500 Por que você não pega esses baldes 196 00:16:26,600 --> 00:16:28,540 e vá nos buscar outro litro de morangos? 197 00:16:28,640 --> 00:16:32,700 E eu vou preparar uma delícia para nós bolo de morango para o almoço. 198 00:16:32,800 --> 00:16:34,380 Prossiga. 199 00:16:34,480 --> 00:16:36,300 Você quer que eu colha morangos? 200 00:16:36,400 --> 00:16:39,220 Sim. Tenho que colocar um anúncio no papel? 201 00:16:39,320 --> 00:16:41,660 Não tenho certeza se sei como colher morangos. 202 00:16:41,760 --> 00:16:44,660 É realmente muito simples, Norman. Curve-se e escolha-os. 203 00:16:44,760 --> 00:16:45,980 Curvar? 204 00:16:46,080 --> 00:16:47,260 Onde eles estão? 205 00:16:47,360 --> 00:16:49,340 No terreno onde eles pertencem. 206 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 A última vez que escolhemos mirtilos em um arbusto. 207 00:16:51,720 --> 00:16:53,180 Você não precisava se curvar. 208 00:16:53,280 --> 00:16:55,647 Estes são morangos e eles crescem no chão. 209 00:16:57,640 --> 00:16:59,420 Aí vem qual é o seu nome. 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,060 Ele terá o papel, você sabe. 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,500 Eu não quero perder qualquer oportunidade de carreira 212 00:17:03,600 --> 00:17:04,780 procurando morangos. 213 00:17:04,880 --> 00:17:06,260 Eu pago-te, Norman. 214 00:17:06,360 --> 00:17:08,180 Pode ser o começo de algo grande. 215 00:17:08,280 --> 00:17:11,100 Você pode se tornar um grande colhedor de morango. 216 00:17:11,200 --> 00:17:14,100 Não se eu estiver me curvando o tempo todo. Acho que você está tentando me matar. 217 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 - Eu pensei sobre isso. - Bem, você não precisa se preocupar. 218 00:17:16,920 --> 00:17:18,860 Já estou vivendo um tempo emprestado. 219 00:17:18,960 --> 00:17:22,900 Você vai levar sua personalidade alegre e sair daqui? 220 00:17:23,000 --> 00:17:26,820 Espero que você esteja preparado para massagear minhas costas curvadas esta noite. 221 00:17:26,920 --> 00:17:29,100 Com prazer. 222 00:17:29,200 --> 00:17:33,444 Talvez eu possa deitar para colher as frutas. 223 00:17:42,440 --> 00:17:43,820 Bom dia, Ethel. 224 00:17:43,920 --> 00:17:45,380 Olá, Charlie! 225 00:17:45,480 --> 00:17:47,020 Suba e tome um café. 226 00:17:47,120 --> 00:17:48,565 Você pode demorar cinco minutos. 227 00:17:50,280 --> 00:17:52,442 Você recebeu uma carta de Chelsea. 228 00:17:53,800 --> 00:17:55,860 O resto são apenas contas e lixo assim. 229 00:17:55,960 --> 00:17:57,803 Claro. Entre. 230 00:18:02,280 --> 00:18:04,060 Acho que quebrei sua porta. 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,420 Não, não, tem sido assim há meses. 232 00:18:06,520 --> 00:18:09,180 Norman deveria consertar isso, mas temo que não seja alto 233 00:18:09,280 --> 00:18:12,045 em sua lista de prioridades. 234 00:19:58,800 --> 00:20:00,220 Ah, Charl... 235 00:20:00,320 --> 00:20:02,220 Olá, Normando. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,100 Norman, você já voltou? 237 00:20:04,200 --> 00:20:05,580 Você mal saiu. 238 00:20:05,680 --> 00:20:07,660 Então? Eu me movi rapidamente. 239 00:20:07,760 --> 00:20:09,980 Correu todo o caminho e escolheu sem parar no caminho de volta. 240 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 Deixe-me ver o que você tem. 241 00:20:11,600 --> 00:20:14,660 - Vou jogá-los junto com os seus. - Não. 242 00:20:14,760 --> 00:20:17,020 Nem uma única baga. 243 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 Qual é o problema com você? 244 00:20:18,960 --> 00:20:21,088 Devo ter comido todos eles. 245 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 Não há correspondência hoje, Charlie? 246 00:20:24,800 --> 00:20:27,280 Santo Mackinoly, deixei-o na varanda. 247 00:20:29,040 --> 00:20:31,060 Que tal trazê-lo? Você pode fazer isso? 248 00:20:31,160 --> 00:20:33,003 Ah, pode apostar. 249 00:20:36,120 --> 00:20:38,646 - Copo de leite, Norman? - Não. 250 00:20:40,320 --> 00:20:43,340 Eu vejo que você quebrou a porta de tela, Charlie. 251 00:20:43,440 --> 00:20:47,700 Bem, só está faltando um pouco thingamabobbers para as dobradiças. 252 00:20:47,800 --> 00:20:49,620 Eu poderia trazer alguns para você da cidade amanhã. 253 00:20:49,720 --> 00:20:51,500 Apenas tome cuidado da próxima vez. 254 00:20:51,600 --> 00:20:54,100 Aqui está, Normando. Beba. 255 00:20:54,200 --> 00:20:56,020 Obrigado, enfermeira. 256 00:20:56,120 --> 00:20:59,380 Termine seu café aqui. 257 00:20:59,480 --> 00:21:01,130 Aí está. 258 00:21:10,480 --> 00:21:11,860 O que você tem aí, Norman? 259 00:21:11,960 --> 00:21:14,340 Eu não faço ideia. Não consigo abrir. 260 00:21:14,440 --> 00:21:17,171 Aqui, morda isso, por favor. 261 00:21:22,760 --> 00:21:24,860 Oh, apenas o remédio dele. 262 00:21:24,960 --> 00:21:27,740 Ah, que bom. Que ótima surpresa. 263 00:21:27,840 --> 00:21:29,940 Nada sério. Apenas por suas palpitações. 264 00:21:30,040 --> 00:21:33,180 Isso mesmo, Carlinhos, Tenho galãs ocasionais. 265 00:21:33,280 --> 00:21:36,380 Norman, recebemos uma carta do Chelsea. 266 00:21:36,480 --> 00:21:39,580 Olhe para os malditos Orioles! 267 00:21:39,680 --> 00:21:42,500 Baltimore sempre foi uma cidade sorrateira. 268 00:21:42,600 --> 00:21:44,260 Normando. 269 00:21:44,360 --> 00:21:46,340 Ela está vindo para o seu aniversário. 270 00:21:46,440 --> 00:21:48,740 Que legal. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,020 Sim, e ela está trazendo uma amiga. 272 00:21:52,120 --> 00:21:55,100 - Ela tem o namorado mais legal. - Oh? 273 00:21:55,200 --> 00:21:58,820 Eles estão vindo juntos e então eles vão para a Europa por um tempo. 274 00:21:58,920 --> 00:22:00,500 Oh sério? 275 00:22:00,600 --> 00:22:03,740 Eu não quero multidões de pessoas chegando no meu aniversário. 276 00:22:03,840 --> 00:22:06,900 Eu não quero multidões de pessoas me vendo envelhecer. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,700 Espere um minuto, espere um minuto. 278 00:22:08,800 --> 00:22:10,660 Não é aquela pessoa do Freddie. 279 00:22:10,760 --> 00:22:13,060 Este é um namorado diferente completamente. 280 00:22:13,160 --> 00:22:15,620 O que diabos está acontecendo? 281 00:22:15,720 --> 00:22:17,180 Detroit desapareceu! 282 00:22:17,280 --> 00:22:18,700 Bom Deus! 283 00:22:18,800 --> 00:22:20,060 O que é isso, Normando? 284 00:22:20,160 --> 00:22:22,980 Detroit se foi. 285 00:22:23,080 --> 00:22:26,260 O que aconteceu com o marido dela? 286 00:22:26,360 --> 00:22:28,180 O que é isso, Carlinhos? 287 00:22:28,280 --> 00:22:30,660 Eu estava me perguntando o que aconteceu para o marido de Chelsea. 288 00:22:30,760 --> 00:22:32,728 Não deu certo. 289 00:22:34,880 --> 00:22:36,882 Ei... 290 00:22:38,360 --> 00:22:41,420 ela... ela diz... 291 00:22:41,520 --> 00:22:44,900 ela diz que está apaixonada por um dentista. 292 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 O namorado dela sabe disso? 293 00:22:47,400 --> 00:22:48,940 Este é o novo namorado dela. 294 00:22:49,040 --> 00:22:50,940 Seu novo namorado é dentista. 295 00:22:51,040 --> 00:22:52,420 É quem ela está trazendo aqui? 296 00:22:52,520 --> 00:22:54,340 - Um dentista? - Sim. 297 00:22:54,440 --> 00:22:55,900 Bom Deus! 298 00:22:56,000 --> 00:22:58,260 Ele estará olhando para nossos dentes o tempo todo. 299 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 Bem, devemos pedir-lhe que não venha? 300 00:23:01,560 --> 00:23:03,940 Não, acho que deveríamos ter representantes 301 00:23:04,040 --> 00:23:07,060 de todas as esferas da vida na minha última festa de aniversário. 302 00:23:07,160 --> 00:23:08,180 Ah, pessoal! 303 00:23:08,280 --> 00:23:10,540 Eu acho que esse remédio deveria ser guardado 304 00:23:10,640 --> 00:23:13,211 de todo esse ar quente. 305 00:23:14,640 --> 00:23:17,100 Por que você não se casou com Chelsea? 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,740 - Você não me deixou. - Oh? 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,500 Você poderia ter se casado com outra pessoa. Eu teria permitido isso. 308 00:23:22,600 --> 00:23:25,285 - Eu não queria mais ninguém. - Oh? 309 00:23:28,280 --> 00:23:30,060 Quantos anos você terá? 310 00:23:30,160 --> 00:23:31,980 - Quando? - No seu aniversário. 311 00:23:32,080 --> 00:23:34,048 103. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,300 Miss Appley tinha 97 anos em maio. 313 00:23:39,400 --> 00:23:42,340 - Isso não é incrível? - Sim. 314 00:23:42,440 --> 00:23:44,780 - Ela morreu, você sabe. - Não. 315 00:23:44,880 --> 00:23:46,660 Sim, na última terça-feira. 316 00:23:46,760 --> 00:23:49,604 Recebemos uma ligação, caso algum e-mail apareça. 317 00:23:50,680 --> 00:23:53,524 Dei a você um endereço de encaminhamento para a senhorita Appley? 318 00:23:56,280 --> 00:23:57,860 O que há de tão engraçado? 319 00:23:57,960 --> 00:23:59,780 Uma das lésbicas expirou. 320 00:23:59,880 --> 00:24:02,820 Oh não. Qual deles, Carlinhos? 321 00:24:02,920 --> 00:24:04,684 Senhorita Appley. 322 00:24:05,920 --> 00:24:08,220 Bem, ela teve uma vida boa e plena. 323 00:24:08,320 --> 00:24:10,900 Charlie disse que ela tinha 97 anos. 324 00:24:11,000 --> 00:24:12,580 97! 325 00:24:12,680 --> 00:24:14,380 Não é maravilhoso? 326 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Envergonha todos nós, não é? 327 00:24:16,640 --> 00:24:19,769 Há algo a ser dito para um estilo de vida desviante. 328 00:24:20,800 --> 00:24:23,700 Bem, obrigado pelo café, Ethel. 329 00:24:23,800 --> 00:24:25,900 Você ainda faz os melhores biscoitos no lago. 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Obrigado, Charlie. 331 00:24:27,600 --> 00:24:29,980 Você deve voltar quando Chelsea chegar. 332 00:24:30,080 --> 00:24:32,740 Ei, eu não a vejo há muito tempo. 333 00:24:32,840 --> 00:24:34,220 Não. 334 00:24:34,320 --> 00:24:36,060 Bem... 335 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 Normando. 336 00:24:37,960 --> 00:24:39,380 Charlie está indo embora. 337 00:24:39,480 --> 00:24:41,420 Bom! Tchau. 338 00:24:41,520 --> 00:24:43,284 Adeus. 339 00:24:44,560 --> 00:24:47,564 Cuidado com aquela porta de tela. 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,100 Normando! 341 00:25:00,200 --> 00:25:03,409 Os mergulhões estão ensinando seu bebê voar. 342 00:25:05,600 --> 00:25:08,940 - Isso não é emocionante? - Ouça isto. 343 00:25:09,040 --> 00:25:12,100 “Pessoas aposentadas procuram para entrega de folheto. 344 00:25:12,200 --> 00:25:14,460 Algumas caminhadas envolvidas." 345 00:25:14,560 --> 00:25:16,300 Eu deveria ligar. Eu posso andar. 346 00:25:16,400 --> 00:25:19,300 Foi por isso que você voltou correndo para cá, 347 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 ler aqueles malditos anúncios? 348 00:25:30,880 --> 00:25:33,611 Você quer saber por que voltei tão rápido? 349 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 Cheguei ao fim da nossa pista, 350 00:25:38,200 --> 00:25:41,044 eu não conseguia lembrar onde ficava a estrada da cidade velha. 351 00:25:42,280 --> 00:25:43,820 Eu vaguei pela floresta. 352 00:25:43,920 --> 00:25:46,420 Não havia nada familiar, nem uma maldita árvore. 353 00:25:46,520 --> 00:25:49,340 Me assustou até a morte. 354 00:25:49,440 --> 00:25:51,940 Foi por isso que eu vim... 355 00:25:52,040 --> 00:25:54,340 correndo de volta aqui para você... 356 00:25:54,440 --> 00:25:57,660 para ver seu lindo rosto. 357 00:25:57,760 --> 00:26:01,128 Eu poderia me sentir seguro. Eu ainda era eu. 358 00:26:12,720 --> 00:26:15,451 Você está seguro, seu velho cocô. 359 00:26:17,120 --> 00:26:19,691 E você definitivamente ainda é você. 360 00:26:20,880 --> 00:26:24,043 Pegando no pobre e velho Charlie. 361 00:26:27,320 --> 00:26:29,322 Depois do almoço... 362 00:26:30,520 --> 00:26:34,620 depois de termos engolido todos aqueles morangos bobos, 363 00:26:34,720 --> 00:26:38,660 nós nos levaremos para a estrada da cidade velha. 364 00:26:38,760 --> 00:26:42,048 Nós estivemos lá mil vezes, querido. 365 00:26:43,600 --> 00:26:47,127 Mil e você se lembrará de tudo. 366 00:26:49,960 --> 00:26:51,928 Ouça-me, senhor. 367 00:26:53,400 --> 00:26:56,460 Você é meu cavaleiro de armadura brilhante. 368 00:26:56,560 --> 00:26:58,780 Não se esqueça disso. 369 00:26:58,880 --> 00:27:01,620 Você vai voltar naquele cavalinho, 370 00:27:01,720 --> 00:27:05,460 e eu estarei bem atrás de você, segurando firme. 371 00:27:05,560 --> 00:27:09,700 E lá vamos nós, vamos, vamos. 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,768 Eu não gosto de cavalos. 373 00:27:18,720 --> 00:27:23,044 Você é uma senhora muito idosa, não é? 374 00:27:24,600 --> 00:27:28,620 O que você está fazendo com um dotty velho filho da puta como eu? 375 00:27:28,720 --> 00:27:30,700 Bem... 376 00:27:30,800 --> 00:27:33,724 Não tenho a menor ideia. 377 00:28:13,240 --> 00:28:16,660 Eu não acho que você deveria fazer isso na frente do companheiro de Chelsea. 378 00:28:16,760 --> 00:28:18,300 Ah, poxa! 379 00:28:18,400 --> 00:28:21,260 Eu estava conversando com meus amigos. 380 00:28:21,360 --> 00:28:22,980 Ei, olhe para você! 381 00:28:23,080 --> 00:28:25,380 Meu Deus, meu Deus. Você está de gravata. 382 00:28:25,480 --> 00:28:28,340 Sim eu sei. Eu coloquei lá. 383 00:28:28,440 --> 00:28:29,900 Estou bem? 384 00:28:30,000 --> 00:28:31,740 Eu não me vesti demais, certo? 385 00:28:31,840 --> 00:28:33,420 Você parece sexy. 386 00:28:33,520 --> 00:28:35,820 eu vou ter que fazer algumas manobras bem rápidas 387 00:28:35,920 --> 00:28:37,060 para alcançar você! 388 00:28:37,160 --> 00:28:38,700 Eu tenho alguns outros laços. 389 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Você poderia vir como Srta. Appley. 390 00:28:42,080 --> 00:28:43,570 Obrigado. 391 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 "Bem-vindo a casa, Chelsea"? 392 00:29:07,360 --> 00:29:09,540 Eu vejo minha festa de aniversário 393 00:29:09,640 --> 00:29:11,940 não foi motivo suficiente para comemoração. 394 00:29:12,040 --> 00:29:15,442 Eu só queria nossa garotinha sentir-se bem-vindo, só isso. 395 00:29:17,920 --> 00:29:19,660 Normando. 396 00:29:19,760 --> 00:29:23,401 Não seria bom se pudéssemos todos se dão bem desta vez? 397 00:29:25,440 --> 00:29:27,300 Onde diabos eles estão? 398 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Estou envelhecendo a cada minuto. 399 00:29:29,200 --> 00:29:31,340 Eles disseram que estariam aqui quando eles chegarem aqui. 400 00:29:31,440 --> 00:29:33,020 - Foi isso que eles disseram? - Sim. 401 00:29:33,120 --> 00:29:35,220 Isso é uma atitude e tanto. 402 00:29:35,320 --> 00:29:38,020 Não admira que não tenhamos quaisquer netos. 403 00:29:38,120 --> 00:29:40,580 O que faríamos com os netos? 404 00:29:40,680 --> 00:29:42,740 Jogue-os em nossos joelhos. 405 00:29:42,840 --> 00:29:45,140 Somos os últimos Thayers, você sabe. 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,700 Fim da linha para um nome muito bom. 407 00:29:47,800 --> 00:29:51,691 Sim, e nós vamos tire-o com estilo. 408 00:29:52,920 --> 00:29:55,180 Oh meu Deus! Eles estão aqui. 409 00:29:55,280 --> 00:29:56,820 Eu nem estou vestido. 410 00:29:56,920 --> 00:29:58,740 Pareço um personagem antigo. 411 00:29:58,840 --> 00:30:00,860 Você é um personagem antigo. 412 00:30:00,960 --> 00:30:04,442 Suba as escadas e troque de roupa se isso vai fazer você se sentir melhor. 413 00:30:05,480 --> 00:30:08,300 - Seja legal com eles. - Claro. 414 00:30:08,400 --> 00:30:11,020 Vou explicar os riscos envolvidos em estar atrasado 415 00:30:11,120 --> 00:30:13,020 para a festa de aniversário de um velho. 416 00:30:13,120 --> 00:30:14,220 Alguém em casa? 417 00:30:14,320 --> 00:30:16,100 Tarde demais. 418 00:30:16,200 --> 00:30:20,140 Olha, mova aquele vaso de flores para o outro lado da mesa. 419 00:30:20,240 --> 00:30:22,500 - Por que? - Apenas faça isso, Norman! 420 00:30:22,600 --> 00:30:24,409 Pela primeira vez, apenas faça! 421 00:30:30,560 --> 00:30:32,340 Ei! Ah, mamãe! 422 00:30:32,440 --> 00:30:35,500 Ah, querido! Que delícia. 423 00:30:35,600 --> 00:30:38,140 Deixe-me olhar para você. Ah, você está ótima. 424 00:30:38,240 --> 00:30:41,020 - Onde ele está? - Logo depois da porta. Vá em frente. 425 00:30:41,120 --> 00:30:42,610 Ele está esperando por você. 426 00:30:49,280 --> 00:30:50,930 Olá, Normando. 427 00:30:54,600 --> 00:30:57,380 - Bem, olhe para você. - Feliz aniversário! 428 00:30:57,480 --> 00:31:00,660 Olhe para esta garotinha gorda, Ethel. 429 00:31:00,760 --> 00:31:02,740 Ah, Normando. 430 00:31:02,840 --> 00:31:05,140 Você é magro como um trilho. 431 00:31:05,240 --> 00:31:06,860 - Não é ela? - Claro. 432 00:31:06,960 --> 00:31:10,580 Ah, meu querido, Estou tão feliz que você esteja em casa. 433 00:31:10,680 --> 00:31:13,220 - Aqui, me dê tudo isso. - Achei que não conseguiríamos. 434 00:31:13,320 --> 00:31:15,660 Alugamos um carro que explode a cada 40 milhas. 435 00:31:15,760 --> 00:31:17,780 - Alugou um carro? - Em Boston. 436 00:31:17,880 --> 00:31:20,580 Que tipo de carro é esse? 437 00:31:20,680 --> 00:31:23,740 Não sei. Verde, eu acho. 438 00:31:23,840 --> 00:31:25,580 Ah, um carro verde. 439 00:31:25,680 --> 00:31:27,980 Eu quis dizer que tipo de marca é essa? 440 00:31:28,080 --> 00:31:30,020 Não sei. 441 00:31:30,120 --> 00:31:32,500 Ela não sabe, Norman. Não importa. 442 00:31:32,600 --> 00:31:35,860 Claro que não importa. Eu estava apenas curioso. 443 00:31:35,960 --> 00:31:37,780 Bem, acho que deveria ter olhado. 444 00:31:37,880 --> 00:31:42,020 Vamos ver... é muito feio e quebra muito. 445 00:31:42,120 --> 00:31:44,540 Feio e quebra? 446 00:31:44,640 --> 00:31:46,740 Parece um Nash. 447 00:31:46,840 --> 00:31:49,540 Sim, bem... 448 00:31:49,640 --> 00:31:51,820 Onde... onde está seu amigo? 449 00:31:51,920 --> 00:31:53,860 Você trouxe seu amigo, não foi? 450 00:31:53,960 --> 00:31:56,220 Eu sabia que havia algo Eu estava esquecendo. 451 00:31:56,320 --> 00:31:57,780 Isso ainda está ativo, hein? 452 00:31:57,880 --> 00:31:59,500 Bem, até onde eu sei. 453 00:31:59,600 --> 00:32:00,820 Entre. 454 00:32:00,920 --> 00:32:02,660 Ninguém vai te morder. Vamos. 455 00:32:02,760 --> 00:32:04,888 Mamãe, Norman, este é Billy Ray. 456 00:32:08,800 --> 00:32:10,529 Como você está? 457 00:32:12,240 --> 00:32:14,420 Você parece muito jovem para ser dentista. 458 00:32:14,520 --> 00:32:16,204 Este é Billy Ray Jr. 459 00:32:18,120 --> 00:32:20,300 Meu nome é Norman Thayer Jr. Pior. 460 00:32:20,400 --> 00:32:22,020 Seu pai está tentando estacionar o carro. 461 00:32:22,120 --> 00:32:24,020 Bem, esta é uma grande surpresa. 462 00:32:24,120 --> 00:32:25,780 Você pode me chamar de Ethel, Billy. 463 00:32:25,880 --> 00:32:27,620 E você pode ligar para Norman Norman. 464 00:32:27,720 --> 00:32:29,420 Gosto da sua lógica, mamãe. 465 00:32:29,520 --> 00:32:32,260 Vou ver se Bill entrou no lago. 466 00:32:32,360 --> 00:32:34,362 Guarde algumas dessas coisas. 467 00:32:40,120 --> 00:32:41,940 Ouvi dizer que você completou 80 anos hoje. 468 00:32:42,040 --> 00:32:43,460 Foi isso que você ouviu? 469 00:32:43,560 --> 00:32:45,540 Sim. 470 00:32:45,640 --> 00:32:47,460 Cara, isso é muito antigo. 471 00:32:47,560 --> 00:32:50,980 Você deveria conhecer meu pai. 472 00:32:51,080 --> 00:32:52,740 Seu pai ainda está vivo? 473 00:32:52,840 --> 00:32:54,500 Não, mas você deveria conhecê-lo. 474 00:32:54,600 --> 00:32:56,540 Não é divertido? 475 00:32:56,640 --> 00:33:00,100 Norman, por que não colocamos Billy no antigo quarto de Chelsea? 476 00:33:00,200 --> 00:33:02,340 Então ele pode olhar para o lago pela manhã. 477 00:33:02,440 --> 00:33:03,860 Por que não o colocamos no carro alegórico? 478 00:33:03,960 --> 00:33:05,580 Ele pode olhar para o lago a noite toda. 479 00:33:05,680 --> 00:33:07,460 Eu gostaria disso. 480 00:33:07,560 --> 00:33:09,740 Tenho medo que você seja comido vivo por todos os bugs. 481 00:33:09,840 --> 00:33:12,980 - Então? - Norman, leve-o para cima. 482 00:33:13,080 --> 00:33:14,700 Mostre a ele onde está tudo. 483 00:33:14,800 --> 00:33:16,370 Vamos, garoto. 484 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Acabei de fazer aniversário também. Fiz 13 anos há duas semanas. 485 00:33:22,560 --> 00:33:25,040 Oh? Somos praticamente gêmeos. 486 00:33:34,080 --> 00:33:37,140 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Ele já vai entrar. 487 00:33:37,240 --> 00:33:39,340 Ele realmente pensa você tem que trancar seu carro. 488 00:33:39,440 --> 00:33:41,140 Mamãe... 489 00:33:41,240 --> 00:33:42,940 Norman parece tão velho. 490 00:33:43,040 --> 00:33:45,247 Ah, eu não sei. 491 00:33:46,360 --> 00:33:48,340 Você está ótimo, no entanto. 492 00:33:48,440 --> 00:33:50,100 Obrigado. Você também. 493 00:33:50,200 --> 00:33:51,820 Eu amo seu cabelo. 494 00:33:51,920 --> 00:33:54,060 Obrigado. Como está a mente dele? 495 00:33:54,160 --> 00:33:55,740 Ele está se lembrando melhor das coisas? 496 00:33:55,840 --> 00:33:58,340 - Ele é... - Ele está bem. 497 00:33:58,440 --> 00:33:59,460 Ele está bem. 498 00:33:59,560 --> 00:34:01,020 Vamos, Billy. 499 00:34:01,120 --> 00:34:05,603 Vou te mostrar o banheiro, se me lembro onde está. 500 00:34:07,600 --> 00:34:09,620 Bem, pelo menos ele não mudou. 501 00:34:09,720 --> 00:34:12,020 Não, ele ainda é impossível. 502 00:34:12,120 --> 00:34:15,420 Isso significa muito para ele ter você aqui. 503 00:34:15,520 --> 00:34:16,940 Claro, agora ele tem alguém que ele possa escolher. 504 00:34:17,040 --> 00:34:20,300 Ah, vamos lá. Obrigado por ter vindo. 505 00:34:20,400 --> 00:34:21,900 Obrigado por me convidar. 506 00:34:22,000 --> 00:34:23,525 Chels. 507 00:34:25,240 --> 00:34:27,660 Bem, você finalmente conseguiu. 508 00:34:27,760 --> 00:34:28,820 Esta é minha mãe. 509 00:34:28,920 --> 00:34:31,140 - Oi. - Mamãe, este é Bill Ray. 510 00:34:31,240 --> 00:34:33,300 - Acho que vi um urso. - Oh não. 511 00:34:33,400 --> 00:34:35,980 Você não poderia ter visto um urso lá fora nesta época do ano. 512 00:34:36,080 --> 00:34:39,380 Existem algumas mariposas bastante desagradáveis voando por aí, no entanto. 513 00:34:39,480 --> 00:34:42,300 Não, não, isso foi um pouco grande por uma mariposa. 514 00:34:42,400 --> 00:34:45,460 Se você realmente quer ter medo, espere até conhecer meu pai. 515 00:34:45,560 --> 00:34:47,460 - Ei, pai! - Ei, Billy! 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,140 Pai, eles têm encanamento interno aqui. 517 00:34:50,240 --> 00:34:51,620 Ah, ótimo! 518 00:34:51,720 --> 00:34:53,740 Chelsea estava apenas nos enganando. 519 00:34:53,840 --> 00:34:56,820 Eu gosto de pintar um quadro bastante rústico de vida em Golden Pond. 520 00:34:56,920 --> 00:34:59,020 É rústico, tudo bem! 521 00:34:59,120 --> 00:35:00,780 É adorável, no entanto. É uma rusticidade adorável. 522 00:35:00,880 --> 00:35:04,123 Fazemos xixi dentro de casa há 40 anos. 523 00:35:05,600 --> 00:35:07,220 Bem, você deve ser Norman. 524 00:35:07,320 --> 00:35:09,100 Deve ser. Quem é você? 525 00:35:09,200 --> 00:35:11,140 - Bill Ray. - Bill Ray. 526 00:35:11,240 --> 00:35:12,540 - O dentista? - Sim, senhor. 527 00:35:12,640 --> 00:35:14,369 Quer ver meus dentes? 528 00:35:17,040 --> 00:35:19,740 Eu só gostaria de lhe dizer, senhor, como estamos felizes por estar aqui. 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,580 Chelsea me contou muito sobre você 530 00:35:21,680 --> 00:35:24,380 e sua adorável esposa, seu lugar maravilhoso aqui no lago. 531 00:35:24,480 --> 00:35:26,220 Estamos muito satisfeitos ela nos trouxe aqui. 532 00:35:26,320 --> 00:35:29,180 Estou francamente surpreso Chelsea poderia encontrar o caminho. 533 00:35:29,280 --> 00:35:32,940 Bem, ela está aqui, Norman, e é isso que é importante. 534 00:35:33,040 --> 00:35:34,700 Você visita seus pais, meu jovem? 535 00:35:34,800 --> 00:35:37,420 Não, senhor. Meus pais faleceram. 536 00:35:37,520 --> 00:35:40,180 Eu vejo. Então você tem uma boa desculpa, não é? 537 00:35:40,280 --> 00:35:41,660 Normando, por favor. 538 00:35:41,760 --> 00:35:43,460 Normando, por que... 539 00:35:43,560 --> 00:35:46,300 O quê? Eu não tenho permissão falar com nossos convidados? 540 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 É isso? 541 00:35:48,040 --> 00:35:50,122 Eles têm medo que eu os envergonhe. 542 00:35:52,200 --> 00:35:55,140 Bem, eu vou diga olá ao lago. 543 00:35:55,240 --> 00:35:58,540 - Alguém vem? - Meu. 544 00:35:58,640 --> 00:36:01,340 Eu nunca vi ninguém diga olá para um lago antes. 545 00:36:01,440 --> 00:36:03,140 Mamãe, você vem? 546 00:36:03,240 --> 00:36:06,380 Sim. Quer pegar o barco? 547 00:36:06,480 --> 00:36:08,220 Um barco? Tudo bem! 548 00:36:08,320 --> 00:36:09,367 Bill, você não vem? 549 00:36:11,000 --> 00:36:12,340 Onde, lá fora? 550 00:36:12,440 --> 00:36:14,620 Bem, é onde fica o lago. 551 00:36:14,720 --> 00:36:16,740 Vem, Normando? 552 00:36:16,840 --> 00:36:20,020 Não, acho que vou ficar sentado aqui e aproveite o silêncio. 553 00:36:20,120 --> 00:36:21,660 Eu também ficarei. 554 00:36:21,760 --> 00:36:22,921 Com Bill. 555 00:36:25,400 --> 00:36:26,820 A porta de tela está quebrada. 556 00:36:26,920 --> 00:36:30,163 Realmente? Norman vai consertar isso. 557 00:36:47,600 --> 00:36:49,020 Eu amo sua casa. 558 00:36:49,120 --> 00:36:51,168 Obrigado. Não está à venda. 559 00:36:53,640 --> 00:36:55,300 Não quero comprar, só gosto. 560 00:36:55,400 --> 00:36:58,260 Tem um... 561 00:36:58,360 --> 00:37:00,124 ambiente encantador. 562 00:37:07,360 --> 00:37:10,020 Bem, como é completar 80 anos? 563 00:37:10,120 --> 00:37:13,980 Duas vezes pior do que aos 40 anos. 564 00:37:14,080 --> 00:37:16,780 Eu sei como é isso. 565 00:37:16,880 --> 00:37:20,009 Completei 405 anos atrás. 566 00:37:23,760 --> 00:37:25,524 Tenho 45 anos agora. 567 00:37:31,880 --> 00:37:34,060 Normando... 568 00:37:34,160 --> 00:37:35,900 Você se importa se eu te chamar de Norman? 569 00:37:36,000 --> 00:37:37,860 Eu acredito que você acabou de fazer. 570 00:37:37,960 --> 00:37:39,724 Eu não quero pressionar. 571 00:37:42,680 --> 00:37:44,780 Como devo chamar sua esposa? 572 00:37:44,880 --> 00:37:46,420 E Ethel? 573 00:37:46,520 --> 00:37:49,580 Esse é o nome dela. Ethel Thayer. 574 00:37:49,680 --> 00:37:51,780 Cães como se eu estivesse pulando, não é? 575 00:37:51,880 --> 00:37:54,220 Ethel Thayer. 576 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 - Quase a impedi de se casar comigo. - Sim? 577 00:37:56,480 --> 00:37:58,460 Queria que eu mudasse meu sobrenome ao dela. 578 00:37:58,560 --> 00:38:00,847 - E o que foi isso? - Não me lembro. 579 00:38:06,240 --> 00:38:07,730 Bem... 580 00:38:09,880 --> 00:38:11,780 Eu acho que vou... 581 00:38:11,880 --> 00:38:14,420 começar um novo livro. 582 00:38:14,520 --> 00:38:18,940 Ver se consigo terminar antes que eu mesmo termine. 583 00:38:19,040 --> 00:38:21,580 Talvez uma novela. 584 00:38:21,680 --> 00:38:25,980 Talvez algo de Reader's Digest resumido. 585 00:38:26,080 --> 00:38:28,500 Ilha do tesouro. 586 00:38:28,600 --> 00:38:29,820 Já leu este livro? 587 00:38:29,920 --> 00:38:31,420 Oh sim. Esse é um ótimo livro. 588 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 Eu recomendo esse. 589 00:38:34,120 --> 00:38:37,140 Não há necessidade disso. Eu mesmo li. 590 00:38:37,240 --> 00:38:40,220 Mas minha mente está indo, então... 591 00:38:40,320 --> 00:38:42,288 tudo será novo para mim. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,860 Aquele seu filho já leu esse livro? 593 00:38:48,960 --> 00:38:50,820 Eu não acho. 594 00:38:50,920 --> 00:38:54,020 Seu filho ainda não leu A Ilha do Tesouro? 595 00:38:54,120 --> 00:38:56,620 Não, mas pretendo que ele leia. 596 00:38:56,720 --> 00:38:59,700 A mãe dele tem sido a verdadeira força em sua vida ultimamente, 597 00:38:59,800 --> 00:39:02,860 mas pretendo erradicar... 598 00:39:02,960 --> 00:39:05,260 alguns dos... 599 00:39:05,360 --> 00:39:06,805 desalinho. 600 00:39:12,320 --> 00:39:14,163 Na verdade... 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,580 na verdade, as coisas são... 602 00:39:17,680 --> 00:39:19,740 vindo juntos muito bem para mim ultimamente. 603 00:39:19,840 --> 00:39:23,128 Estou começando a sentir muito bom comigo mesmo. 604 00:39:25,400 --> 00:39:26,940 Reunião... 605 00:39:27,040 --> 00:39:29,247 conhecer o Chelsea foi um grande... 606 00:39:31,560 --> 00:39:33,164 coisa. 607 00:39:35,280 --> 00:39:36,700 Temos um... 608 00:39:36,800 --> 00:39:38,660 temos uma relação muito cinética. 609 00:39:38,760 --> 00:39:40,580 É muito positivo. 610 00:39:40,680 --> 00:39:42,340 Tenho certeza que você ficaria satisfeito. 611 00:39:42,440 --> 00:39:44,980 Quanto você cobra por um recheio? 612 00:39:45,080 --> 00:39:46,300 Você é dentista, não é? 613 00:39:46,400 --> 00:39:48,540 Quanto você cobra por um recheio? 614 00:39:48,640 --> 00:39:50,700 Ah, geralmente custa US$ 40. 615 00:39:50,800 --> 00:39:54,168 $ 40! Bom Deus! 616 00:40:06,800 --> 00:40:08,370 Normando... 617 00:40:10,240 --> 00:40:12,140 gostaríamos de dormir juntos, 618 00:40:12,240 --> 00:40:14,980 se estiver tudo bem com você. 619 00:40:15,080 --> 00:40:17,220 O que você quer dizer? 620 00:40:17,320 --> 00:40:20,140 Nós... gostaríamos de dormir juntos 621 00:40:20,240 --> 00:40:22,060 na mesma sala... 622 00:40:22,160 --> 00:40:24,180 a mesma cama... 623 00:40:24,280 --> 00:40:27,220 se não for ofensivo para você. 624 00:40:27,320 --> 00:40:29,380 Vocês três? 625 00:40:29,480 --> 00:40:32,260 Não, apenas dois. 626 00:40:32,360 --> 00:40:34,460 Você e Billy? 627 00:40:34,560 --> 00:40:37,340 Não. 628 00:40:37,440 --> 00:40:40,140 Não Chelsea e Billy. 629 00:40:40,240 --> 00:40:42,300 Não. 630 00:40:42,400 --> 00:40:45,100 Isso deixa Chelsea e você, então. 631 00:40:45,200 --> 00:40:47,060 Isso mesmo. 632 00:40:47,160 --> 00:40:49,540 Por que eu acharia isso ofensivo? 633 00:40:49,640 --> 00:40:53,460 Você não está planejando fazer algo incomum, não é? 634 00:40:53,560 --> 00:40:56,420 Não, não, não. Apenas... 635 00:40:56,520 --> 00:40:59,500 você sabe, apenas... 636 00:40:59,600 --> 00:41:01,940 isso não parece muito ofensivo, 637 00:41:02,040 --> 00:41:04,180 contanto que você fique quieto. 638 00:41:04,280 --> 00:41:05,820 Obrigado. 639 00:41:05,920 --> 00:41:08,300 Chelsea sempre dormia na mesma cama com o marido. 640 00:41:08,400 --> 00:41:10,460 - Sim, tenho certeza. - Ethel e eu temos, sabe? 641 00:41:10,560 --> 00:41:13,260 Dormimos juntos. Faço isso há anos. 642 00:41:13,360 --> 00:41:17,340 Acho que ficaria encantado em ter você 643 00:41:17,440 --> 00:41:19,900 abusar da minha filha sob meu próprio teto. 644 00:41:20,000 --> 00:41:23,460 Você gostaria do quarto onde eu violei a mãe dela pela primeira vez? 645 00:41:23,560 --> 00:41:26,020 Ou você estaria interessado no quarto principal? 646 00:41:26,120 --> 00:41:28,100 Ethel, seu garoto e eu poderia dormir lá atrás. 647 00:41:28,200 --> 00:41:29,580 Você poderia fazer isso aqui mesmo na lareira. 648 00:41:29,680 --> 00:41:31,569 Gostou dessa ideia? 649 00:41:35,520 --> 00:41:37,900 Você está se divertindo, não está? 650 00:41:38,000 --> 00:41:40,860 Chelsea me contou tudo sobre como você gosta de ter 651 00:41:40,960 --> 00:41:42,860 um bom momento com a cabeça das pessoas. 652 00:41:42,960 --> 00:41:45,900 Ela também, às vezes. 653 00:41:46,000 --> 00:41:50,300 Às vezes eu posso entrar nisso, e às vezes não. 654 00:41:50,400 --> 00:41:52,540 Eu acho que você deveria saber que sou muito bom 655 00:41:52,640 --> 00:41:55,860 em reconhecer uma porcaria quando a ouço. 656 00:41:55,960 --> 00:42:00,460 Você sabe, não é imperativo que você e eu nos tornamos amigos. 657 00:42:00,560 --> 00:42:02,050 Achei que seria legal. 658 00:42:04,880 --> 00:42:08,540 Tenho certeza que você está uma pessoa muito fascinante. 659 00:42:08,640 --> 00:42:12,100 E eu pensei que seria fascinante conhecendo você, 660 00:42:12,200 --> 00:42:14,965 mas obviamente não é uma tarefa fácil. 661 00:42:17,280 --> 00:42:18,725 Não. 662 00:42:20,520 --> 00:42:23,980 Apenas vá em frente e seja... 663 00:42:24,080 --> 00:42:26,500 tão "cocô" quanto você quiser, para citar Chelsea. 664 00:42:26,600 --> 00:42:29,420 E eu serei tão receptivo e tão agradável quanto posso ser. 665 00:42:29,520 --> 00:42:33,380 Mas eu quero que você tenha uma coisa em mente 666 00:42:33,480 --> 00:42:37,300 enquanto você está me sacudindo, me fazendo sentir um idiota. 667 00:42:37,400 --> 00:42:40,660 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 668 00:42:40,760 --> 00:42:44,481 E eu aguento um pouco, ok? 669 00:42:46,840 --> 00:42:50,900 Agora, qual é o resultado final nesta questão do sexo ilícito? 670 00:42:51,000 --> 00:42:52,580 Muito bom. 671 00:42:52,680 --> 00:42:55,060 Esse foi um bom discurso. 672 00:42:55,160 --> 00:42:57,891 Resultado final? Você é um homem de resultados financeiros. 673 00:42:59,120 --> 00:43:01,900 Tudo bem, aqui está o resultado final. 674 00:43:02,000 --> 00:43:05,300 OK. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,820 Você parece um homem legal. 676 00:43:08,920 --> 00:43:11,180 - Um pouco prolixo, mas legal. - Obrigado. 677 00:43:11,280 --> 00:43:12,700 E você está certo sobre mim. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,820 - Eu sou fascinante. - Tenho certeza que você está. 679 00:43:14,920 --> 00:43:16,380 Voltemos a falar sobre sexo. 680 00:43:16,480 --> 00:43:19,020 Qualquer coisa que você queira saber, é só me perguntar. 681 00:43:19,120 --> 00:43:21,340 Não, eu só... 682 00:43:21,440 --> 00:43:25,660 Eu só queria esclarecer aquela pequena pergunta. 683 00:43:25,760 --> 00:43:28,180 Chelsea e eu podemos dormir juntos, certo? 684 00:43:28,280 --> 00:43:29,611 Claro, por favor, faça. 685 00:43:31,160 --> 00:43:34,004 Só não deixe Ethel te pegar. 686 00:43:36,040 --> 00:43:39,540 Pai, pai, eu remei na canoa! 687 00:43:39,640 --> 00:43:41,900 Uma canoa! É um barco! Assim como os índios fizeram. 688 00:43:42,000 --> 00:43:46,340 Na verdade, os índios usavam um tipo diferente de alumínio. 689 00:43:46,440 --> 00:43:48,060 Ouça, Chelsea quer você descer até o lago. 690 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Ela e Ethel vão nadar nuas! 691 00:43:50,160 --> 00:43:51,340 Nadar pelado? 692 00:43:51,440 --> 00:43:54,100 Vá em frente, a permissividade corre solta 693 00:43:54,200 --> 00:43:55,820 aqui na Lagoa Dourada. 694 00:43:55,920 --> 00:43:57,490 Vamos. 695 00:44:02,880 --> 00:44:04,500 Há algum urso por aqui? 696 00:44:04,600 --> 00:44:08,260 Ah, claro. Ursos negros e ursos pardos. 697 00:44:08,360 --> 00:44:11,125 Um veio aqui no mês passado e comi uma velha lésbica. 698 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Pai, vamos lá. 699 00:44:14,800 --> 00:44:16,780 Ele está apenas enganando você. 700 00:44:16,880 --> 00:44:18,460 Vamos. 701 00:44:18,560 --> 00:44:20,100 Sim. 702 00:44:20,200 --> 00:44:22,180 Ei, ei, onde você acha você vai? 703 00:44:22,280 --> 00:44:24,100 - Nadar pelado com Chelsea. - Não, não, não. 704 00:44:24,200 --> 00:44:26,740 Você vai voltar para dentro e fale com o Sr. Thayer. 705 00:44:26,840 --> 00:44:28,140 Besteira! 706 00:44:28,240 --> 00:44:30,380 Pai, eu não vou lá com aquele velho peru. 707 00:44:30,480 --> 00:44:31,900 Ele me dá arrepios. 708 00:44:32,000 --> 00:44:33,889 E se ele morrer? 709 00:44:35,440 --> 00:44:37,020 Agora me escute. 710 00:44:37,120 --> 00:44:38,500 Se você não começar a se comportar, 711 00:44:38,600 --> 00:44:39,980 Eu vou te enviar de volta para sua mãe. 712 00:44:40,080 --> 00:44:43,050 Você entende isso? É isso que você quer? 713 00:44:45,160 --> 00:44:46,580 Agora volte lá e fale com ele. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,523 Talvez você aprenda alguma coisa. 715 00:44:50,280 --> 00:44:52,408 Vá em frente, vá em frente. 716 00:45:04,080 --> 00:45:07,700 Lembra quando eu tinha nove anos e eu desci 717 00:45:07,800 --> 00:45:09,460 e peguei você e Norman nadar pelado? 718 00:45:09,560 --> 00:45:11,740 Não, não me lembro disso. 719 00:45:11,840 --> 00:45:13,820 Você não se lembra que eu tinha aquela luz grande? 720 00:45:13,920 --> 00:45:16,940 Eu apontei para Norman no trampolim e ele estava todo nu! 721 00:45:17,040 --> 00:45:19,580 E ele gritou comigo, ele me chamou de espião 722 00:45:19,680 --> 00:45:21,940 e me mandou para o meu quarto pelo resto do ano. 723 00:45:22,040 --> 00:45:23,780 Ah, demorei tanto para superar isso. 724 00:45:23,880 --> 00:45:25,220 Norman levou muito tempo 725 00:45:25,320 --> 00:45:28,260 antes que ele fosse nadar nu novamente. 726 00:45:28,360 --> 00:45:30,180 Ele nem saía da água 727 00:45:30,280 --> 00:45:34,060 até que eu subi e tive certeza que você estava dormindo. 728 00:45:34,160 --> 00:45:37,300 Eu estava tão bravo com ele por gritar com você 729 00:45:37,400 --> 00:45:39,500 que eu deixei ele flutuar por aqui 730 00:45:39,600 --> 00:45:42,460 por mais ou menos uma hora, morrendo de frio. 731 00:45:42,560 --> 00:45:44,130 Bom! 732 00:45:46,400 --> 00:45:49,580 Você vai nadar nua? 733 00:45:49,680 --> 00:45:51,820 Você vai nadar pelado? 734 00:45:51,920 --> 00:45:53,604 Não. Você? 735 00:45:57,720 --> 00:46:01,060 Não, eu tento ser seletivo 736 00:46:01,160 --> 00:46:04,180 sobre quem eu mostro na frente, sabe? 737 00:46:11,720 --> 00:46:14,260 Chelsea diz que você é um verdadeiro pescador pesado. 738 00:46:14,360 --> 00:46:17,900 Ela te chama de velho do mar. 739 00:46:18,000 --> 00:46:20,367 Eu peguei alguns. 740 00:46:22,160 --> 00:46:24,380 Você pesca? 741 00:46:24,480 --> 00:46:26,767 Não. 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,580 O que você faz lá na Califórnia? 743 00:46:30,680 --> 00:46:31,940 Quero dizer... 744 00:46:32,040 --> 00:46:34,500 o que se faz para recreação 745 00:46:34,600 --> 00:46:37,888 quando alguém tem 13 anos e não está na escola? 746 00:46:39,320 --> 00:46:42,460 Nós... garotas de cruzeiro. 747 00:46:44,080 --> 00:46:47,380 Garotas de cruzeiro. Você sabe, conheça-os... garotas. 748 00:46:47,480 --> 00:46:50,140 Tente pegá-los. 749 00:46:50,240 --> 00:46:53,260 O que você faz com eles quando você os tem? 750 00:46:53,360 --> 00:46:56,140 Chupa cara. 751 00:46:56,240 --> 00:46:58,500 Perdão? 752 00:46:58,600 --> 00:47:00,140 Você sabe, beijo. 753 00:47:00,240 --> 00:47:01,890 Chupe cara, você beija. 754 00:47:06,080 --> 00:47:07,620 Já leu este livro, Ilha do Tesouro? 755 00:47:07,720 --> 00:47:09,140 Não. 756 00:47:09,240 --> 00:47:12,420 - Vá ler. - Agora? 757 00:47:12,520 --> 00:47:14,060 Vamos, suba! Leia o primeiro capítulo. 758 00:47:14,160 --> 00:47:16,322 Dê-me um relatório pela manhã. 759 00:47:19,480 --> 00:47:21,540 Eu pensei que você disse que íamos faça uma festa aqui, no entanto. 760 00:47:21,640 --> 00:47:23,940 eu te ligo quando a festa está acontecendo, 761 00:47:24,040 --> 00:47:25,060 se algum dia for. 762 00:47:25,160 --> 00:47:26,127 Prossiga! 763 00:47:39,400 --> 00:47:41,971 Ah, me desculpe. 764 00:47:43,600 --> 00:47:44,820 Chelsea ainda está na água. 765 00:47:44,920 --> 00:47:46,220 Você deveria descer. 766 00:47:46,320 --> 00:47:49,881 Ninguém deveria nadar nu sozinho. 767 00:47:51,960 --> 00:47:53,100 Sim? 768 00:47:53,200 --> 00:47:56,602 O que... o que é isso aí? 769 00:47:58,240 --> 00:48:00,686 Bem, isso é uma cadeira de jardim. 770 00:48:06,080 --> 00:48:08,100 Prossiga. Bem no caminho. 771 00:48:08,200 --> 00:48:10,931 Certo. Até mais. 772 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Achei que você estaria nu. 773 00:48:23,120 --> 00:48:25,300 Não, desculpe. 774 00:48:25,400 --> 00:48:29,180 eu não queria sobrecarregar nosso convidado em sua primeira noite. 775 00:48:29,280 --> 00:48:31,460 Ele é legal, não é? 776 00:48:31,560 --> 00:48:33,980 - $ 40 o recheio. - $ 40! 777 00:48:34,080 --> 00:48:36,980 Isso é o suficiente para mantê-lo longe de doces. 778 00:48:37,080 --> 00:48:39,260 Ele seria um bom partido, não seria? 779 00:48:39,360 --> 00:48:41,900 Ele disse que eles queriam dormir juntos. 780 00:48:42,000 --> 00:48:44,140 Bem, por que não? Eles são pessoas grandes. 781 00:48:44,240 --> 00:48:45,730 Sim. 782 00:48:47,720 --> 00:48:50,100 Você e eu fizemos isso, não foi? 783 00:48:50,200 --> 00:48:51,740 Nós fizemos? 784 00:48:51,840 --> 00:48:55,340 Ah, Normando... 785 00:48:55,440 --> 00:48:57,140 você tem implicado com ele? 786 00:48:57,240 --> 00:49:00,483 Sim. Ele me acha fascinante. 787 00:49:01,840 --> 00:49:03,683 Bem, por que não? 788 00:49:05,080 --> 00:49:07,321 Normando... 789 00:49:08,920 --> 00:49:11,180 Normando. 790 00:49:11,280 --> 00:49:13,220 Chelsea... nos quer 791 00:49:13,320 --> 00:49:17,100 fazer algo por ela. 792 00:49:17,200 --> 00:49:22,460 Ela quer deixar Billy aqui conosco por um mês. 793 00:49:22,560 --> 00:49:25,500 - Qual Billy? - Ah, Billy, Norman! 794 00:49:25,600 --> 00:49:26,820 O pequeno. 795 00:49:26,920 --> 00:49:29,620 Bill deveria tê-lo para o verão, 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,740 e a criança seria miserável na Europa. 797 00:49:32,840 --> 00:49:35,140 Bill parece muito legal, 798 00:49:35,240 --> 00:49:37,620 e Chels precisa de alguém legal. 799 00:49:37,720 --> 00:49:39,620 Não poderíamos fazer isso por ela? 800 00:49:39,720 --> 00:49:41,340 O que faríamos com o menino? 801 00:49:41,440 --> 00:49:42,980 O que eu diria a ele? 802 00:49:43,080 --> 00:49:45,100 Você pensaria em alguma coisa. 803 00:49:45,200 --> 00:49:46,340 Vamos fazê-lo. 804 00:49:46,440 --> 00:49:50,809 Digamos que faremos isso e daremos ao Chelsea alguma felicidade, sim? 805 00:49:52,520 --> 00:49:53,940 Tudo bem. 806 00:49:54,040 --> 00:49:57,020 Teremos um tempo esplêndido, nós três, não é? 807 00:49:57,120 --> 00:50:00,060 Não sei. Poderíamos. 808 00:50:00,160 --> 00:50:02,220 Você sabe, Normando... 809 00:50:02,320 --> 00:50:06,260 você realmente é o homem mais doce no mundo, 810 00:50:06,360 --> 00:50:08,567 mas eu sou o único que sabe disso. 811 00:50:10,600 --> 00:50:15,447 ♪ Parabéns para você ♪ 812 00:50:19,880 --> 00:50:22,580 ♪ Feliz aniversário ♪ 813 00:50:22,680 --> 00:50:25,900 ♪ Caro Norman ♪ 814 00:50:26,000 --> 00:50:29,420 ♪ Feliz aniversário ♪ 815 00:50:29,520 --> 00:50:32,860 ♪ Para você ♪ 816 00:50:32,960 --> 00:50:35,020 ♪ E muito mais. ♪ 817 00:50:35,120 --> 00:50:37,220 Lindo. 818 00:50:37,320 --> 00:50:41,140 Suponho que você me espera cantar alguma coisa agora. 819 00:50:41,240 --> 00:50:43,940 Eu não estou prestes a fazer isso. 820 00:50:44,040 --> 00:50:47,220 Passei o dia todo tentando desenhar alguns... 821 00:50:47,320 --> 00:50:51,780 conclusão profunda sobre viver oitenta anos. 822 00:50:51,880 --> 00:50:54,100 Não pensei em nada. 823 00:50:54,200 --> 00:50:57,420 Estou surpreso que tenha chegado tão rápido. 824 00:50:57,520 --> 00:51:00,380 Mas estou feliz por ter passado tanto tempo 825 00:51:00,480 --> 00:51:01,860 com esta linda mulher. 826 00:51:01,960 --> 00:51:04,060 Qual é o seu nome mesmo? 827 00:51:04,160 --> 00:51:05,780 Quero agradecer a todos vocês 828 00:51:05,880 --> 00:51:08,300 por vir até aqui da Disneylândia 829 00:51:08,400 --> 00:51:12,007 para testemunhar este evento histórico. 830 00:51:13,360 --> 00:51:14,860 Agora que estou sem ar quente, 831 00:51:14,960 --> 00:51:18,060 Vou precisar de um pouco de ajuda para tirar essas velas. 832 00:51:18,160 --> 00:51:20,003 Vamos, pessoal. 833 00:51:43,680 --> 00:51:45,100 Vamos! 834 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 Frango. 835 00:51:58,640 --> 00:52:00,927 Charlie! 836 00:52:07,440 --> 00:52:10,060 Bem, Santo Mackinoly! 837 00:52:10,160 --> 00:52:11,780 Chelsea Mackinelsie. 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,020 Charlie Mackinolly. 839 00:52:14,120 --> 00:52:16,380 Rapaz, é bom ver você. 840 00:52:16,480 --> 00:52:18,380 Bem, você aguentou bem! 841 00:52:18,480 --> 00:52:20,980 Obrigado, você também. 842 00:52:21,080 --> 00:52:23,380 Bill, este é meu velho amigo Charlie. 843 00:52:23,480 --> 00:52:24,780 Ele é o carteiro. 844 00:52:24,880 --> 00:52:27,220 Oi, como vai? 845 00:52:27,320 --> 00:52:29,260 Olá. 846 00:52:29,360 --> 00:52:30,380 Quer uma carona? 847 00:52:30,480 --> 00:52:32,767 Eu adoraria um. 848 00:52:46,920 --> 00:52:49,300 Ótimo. 849 00:52:49,400 --> 00:52:51,580 Você realmente entrega a correspondência em um barco? 850 00:52:51,680 --> 00:52:54,180 Que tradição incrível. 851 00:52:54,280 --> 00:52:56,460 Charlie é uma lenda neste lago. 852 00:52:56,560 --> 00:52:58,700 Ele recebe a correspondência, não importa o que aconteça. 853 00:52:58,800 --> 00:53:01,660 - Não é mesmo, Carlinhos? - Sim, acho que sim. 854 00:53:01,760 --> 00:53:03,220 Deve ser uma vadia no inverno? 855 00:53:03,320 --> 00:53:06,420 Sim, no inverno Eu estou passando por um momento terrível. 856 00:53:06,520 --> 00:53:08,500 Claro, não há ninguém no lago para entregar, 857 00:53:08,600 --> 00:53:10,807 então eu termino muito mais rápido. 858 00:53:12,560 --> 00:53:14,140 Você tem uma ótima configuração aqui. 859 00:53:14,240 --> 00:53:15,660 Você é um homem de sorte. 860 00:53:15,760 --> 00:53:17,649 Você também é um homem de sorte. 861 00:53:18,880 --> 00:53:20,530 Sim, acho que estou. 862 00:53:22,600 --> 00:53:24,460 O que... 863 00:53:24,560 --> 00:53:26,820 o que você normalmente faria num momento como este? 864 00:53:26,920 --> 00:53:29,340 Bem, geralmente eu simplesmente caio para dentro do lago. 865 00:53:29,440 --> 00:53:31,966 Apenas... 866 00:53:44,760 --> 00:53:46,060 Tudo bem, vamos lá, pai. 867 00:53:46,160 --> 00:53:47,260 Rolos grandes aqui. Você pode vencê-lo. 868 00:53:47,360 --> 00:53:49,620 - Tudo bem. - Rolinhos grandes. 869 00:53:49,720 --> 00:53:52,100 - Tudo bem! - Dois três. O que isso significa? 870 00:53:52,200 --> 00:53:55,500 Significa duplas, o que sempre significa você ganha 14, viu? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,780 Você me manda para casa, você ganha mais 20, pelo amor de Deus. 872 00:53:58,880 --> 00:54:00,220 Tudo bem, papai! 873 00:54:00,320 --> 00:54:02,300 - Bom, hein? - Excelente! 874 00:54:02,400 --> 00:54:03,780 Você é natural. 875 00:54:03,880 --> 00:54:06,300 Começando a se arrepender te ensinando esse jogo. 876 00:54:06,400 --> 00:54:09,060 Chels. Olá, Chels, Parcheesi profissional. 877 00:54:09,160 --> 00:54:11,500 Chelsea não gosta de jogar. 878 00:54:11,600 --> 00:54:14,900 Não sabemos por quê. Provavelmente não gosta de perder. 879 00:54:15,000 --> 00:54:17,620 Tenho tendência a entrar em pânico quando a concorrência fica muito intenso. 880 00:54:17,720 --> 00:54:19,100 O que isso significa? 881 00:54:19,200 --> 00:54:20,340 Nada. 882 00:54:20,440 --> 00:54:23,220 Jogamos Parcheesi sério por aqui. 883 00:54:23,320 --> 00:54:25,220 Eu deixei Norman vencer toda semana ou assim, 884 00:54:25,320 --> 00:54:28,540 apenas para manter seu ânimo. 885 00:54:28,640 --> 00:54:31,100 O que eu gostaria de saber é por isso que você gosta de jogar. 886 00:54:32,480 --> 00:54:35,020 Você parece gostar de bater nas pessoas. 887 00:54:35,120 --> 00:54:36,565 Eu me pergunto por quê? 888 00:54:43,440 --> 00:54:45,841 Você tem outra chance, Bill. Outra jogada de dados. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,490 Bem, aqui está meu madrugador. 890 00:55:22,400 --> 00:55:25,820 Você está se divertindo? 891 00:55:25,920 --> 00:55:28,260 É por isso que você vem para o acampamento, você sabe. 892 00:55:28,360 --> 00:55:29,885 Para se divertir. 893 00:55:33,400 --> 00:55:35,860 Qual é o problema, querido? 894 00:55:35,960 --> 00:55:37,325 Nada. 895 00:55:41,080 --> 00:55:43,082 Acho que nunca cresci na Lagoa Dourada. 896 00:55:44,840 --> 00:55:46,860 Você entende? 897 00:55:46,960 --> 00:55:50,020 Não. Não, acho que não entendi. 898 00:55:50,120 --> 00:55:52,043 Não importa. 899 00:55:54,240 --> 00:55:58,020 Eu ajo como uma pessoa importante em qualquer outro lugar. 900 00:55:58,120 --> 00:56:01,100 Estou no comando de Los Angeles e eu venho aqui, 901 00:56:01,200 --> 00:56:03,567 Eu me sinto como uma garotinha gorda. 902 00:56:05,200 --> 00:56:07,680 Isso é só porque seu pai disse isso. 903 00:56:09,480 --> 00:56:11,900 Meu pai é um maldito bastardo. 904 00:56:12,000 --> 00:56:13,780 Vamos, Chels. 905 00:56:13,880 --> 00:56:15,980 - Cuidado com o seu idioma. - Cocô. 906 00:56:16,080 --> 00:56:19,300 Ora, você vai lavar minha boca com sabão? 907 00:56:19,400 --> 00:56:21,767 Esse era um costume bastante bizarro. 908 00:56:24,440 --> 00:56:27,540 Mãe, você sabe... 909 00:56:27,640 --> 00:56:30,820 eu estive respondendo para Norman durante toda a minha vida. 910 00:56:30,920 --> 00:56:32,140 Me deixa tão bravo. 911 00:56:32,240 --> 00:56:35,580 Mesmo quando estou a 3.000 milhas de distância e eu nem o vejo, 912 00:56:35,680 --> 00:56:38,365 Ainda estou respondendo a ele. 913 00:56:39,400 --> 00:56:42,020 Norman é um maldito cocô. 914 00:56:42,120 --> 00:56:44,660 Ah, pelo amor de Deus, aqui vamos nós de novo. 915 00:56:44,760 --> 00:56:46,620 Você teve uma infância miserável. 916 00:56:46,720 --> 00:56:49,380 Seu pai era autoritário, sua mãe te ignorou. 917 00:56:49,480 --> 00:56:51,130 O que mais há de novo? 918 00:56:53,760 --> 00:56:55,683 Chelsea... 919 00:56:58,200 --> 00:57:02,060 você tem um grande chip em seu ombro, 920 00:57:02,160 --> 00:57:05,243 o que é muito pouco atraente. 921 00:57:06,280 --> 00:57:07,380 Isso é. Isso é. 922 00:57:07,480 --> 00:57:09,540 Você fica longe por anos seguidos. 923 00:57:09,640 --> 00:57:11,500 Você nunca volta para casa a menos que eu implore. 924 00:57:11,600 --> 00:57:13,780 E então, quando você fizer isso, tudo o que você puder fazer 925 00:57:13,880 --> 00:57:16,060 é ser desagradável em relação ao passado. 926 00:57:16,160 --> 00:57:17,540 Qual é o objetivo? 927 00:57:17,640 --> 00:57:19,700 Você não acha que... 928 00:57:19,800 --> 00:57:22,180 todo mundo relembra sua infância 929 00:57:22,280 --> 00:57:26,140 com um certo amargor e se arrepender de alguma coisa? 930 00:57:26,240 --> 00:57:29,540 Não precisa estragar sua vida, querido. 931 00:57:29,640 --> 00:57:32,140 Você é uma menina crescida agora. 932 00:57:32,240 --> 00:57:34,740 Você não está cansado de tudo isso? 933 00:57:34,840 --> 00:57:38,580 Entediado, entediado, entediado. 934 00:57:38,680 --> 00:57:41,081 A vida passa, Chels. 935 00:57:42,840 --> 00:57:45,844 Eu sugiro que você continue com isso. 936 00:58:09,040 --> 00:58:12,180 Tenha uma viagem maravilhosa, querido. E não se preocupe. 937 00:58:12,280 --> 00:58:13,660 Billy cuidará bem de nós. 938 00:58:13,760 --> 00:58:15,460 OK. 939 00:58:15,560 --> 00:58:17,940 Não se envolva com qualquer estrangeiro. 940 00:58:18,040 --> 00:58:20,620 Certo. 941 00:58:20,720 --> 00:58:22,260 Deixe-me pegar sua bolsa, Chels. 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,203 Adeus, garoto. 943 00:58:25,760 --> 00:58:27,380 OK. 944 00:58:27,480 --> 00:58:28,460 Você vai ficar bem agora? 945 00:58:28,560 --> 00:58:29,820 Ah, claro. 946 00:58:29,920 --> 00:58:31,700 - Comporte-se. - Sim. Ei, ouça. 947 00:58:31,800 --> 00:58:33,220 Vocês também se comportem agora. 948 00:58:33,320 --> 00:58:36,220 Nós vamos, ok. Normando, tchau. 949 00:58:36,320 --> 00:58:37,685 Você trabalha naquele jogo Parcheesi. 950 00:58:38,840 --> 00:58:40,420 Boa sorte a todos. 951 00:58:40,520 --> 00:58:42,460 Etel, muito obrigado. Nós nos divertimos muito. 952 00:58:42,560 --> 00:58:47,060 Obrigado. Estou tão feliz que você veio. 953 00:58:47,160 --> 00:58:48,366 - Bye Bye. - Bye Bye. 954 00:59:05,880 --> 00:59:07,580 Só quero que vocês saibam 955 00:59:07,680 --> 00:59:09,887 que eu não estou prestes a aceitar qualquer porcaria sua. 956 00:59:25,120 --> 00:59:27,180 Bem, senhores, 957 00:59:27,280 --> 00:59:30,020 está um lindo dia. 958 00:59:30,120 --> 00:59:31,700 Vamos pescar. 959 00:59:31,800 --> 00:59:33,740 O que? Nós vamos o que? 960 00:59:33,840 --> 00:59:36,420 Pesca. Você se lembra de pescar, Norman. 961 00:59:36,520 --> 00:59:40,980 Você vai mostrar ao Billy sobre o que é a vida em Golden Pond. 962 00:59:41,080 --> 00:59:43,220 Vamos, Billy. 963 00:59:43,320 --> 00:59:46,100 Besteira. 964 00:59:46,200 --> 00:59:48,620 Perdão? 965 00:59:48,720 --> 00:59:50,660 Isso significa que você não pode esperar para chegar lá 966 00:59:50,760 --> 00:59:53,540 ou que não é sua preferência? 967 00:59:53,640 --> 00:59:56,380 É besteira. Isso é tudo. 968 00:59:56,480 --> 00:59:59,220 Eu vejo. Bem, vamos lá, Normando. 969 00:59:59,320 --> 01:00:01,846 Vamos nos preparar. 970 01:00:07,200 --> 01:00:09,180 Você gosta dessa palavra, não é? 971 01:00:09,280 --> 01:00:10,740 Besteira. 972 01:00:10,840 --> 01:00:13,620 Sim. 973 01:00:13,720 --> 01:00:16,291 É uma boa palavra. 974 01:00:24,160 --> 01:00:26,288 Ok, vovô, faça suas coisas. 975 01:00:28,880 --> 01:00:30,860 Ei, ei! 976 01:00:30,960 --> 01:00:32,780 Muito esperto, hein? 977 01:00:32,880 --> 01:00:34,900 Veja isso. 978 01:00:35,000 --> 01:00:38,180 Este foi o Chelsea quando ela tinha mais ou menos a sua idade. 979 01:00:38,280 --> 01:00:41,540 Ela pegou alguns peixes respeitáveis vestindo isso. 980 01:00:41,640 --> 01:00:43,768 Estou surpreso que você ainda o guardou se for do Chelsea. 981 01:00:48,480 --> 01:00:51,620 Talvez eu não fique por aqui. 982 01:00:51,720 --> 01:00:56,100 Eu poderia apenas puxar minha bunda para Wyoming ou Porto Rico. 983 01:00:56,200 --> 01:00:57,645 Um desses lugares. 984 01:00:59,760 --> 01:01:03,980 Ouça, eu sei Estou apenas sendo largado aqui. 985 01:01:04,080 --> 01:01:06,100 Que é como meu nome do meio. 986 01:01:06,200 --> 01:01:08,260 Vocês, perus, não me querem. 987 01:01:08,360 --> 01:01:10,260 Besteira. 988 01:01:10,360 --> 01:01:12,540 Sou 67 anos mais velho que você. 989 01:01:12,640 --> 01:01:16,020 Como você sabe o que eu quero? 990 01:01:16,120 --> 01:01:19,300 Vamos pescar agora. 991 01:01:19,400 --> 01:01:21,180 Queremos que você vá junto. 992 01:01:21,280 --> 01:01:24,020 Se você quiser vir conosco, sugiro 993 01:01:24,120 --> 01:01:27,140 você vai até o cais em dois minutos. 994 01:01:27,240 --> 01:01:29,607 OK, senhorita Turquia, vamos embora. 995 01:01:42,040 --> 01:01:44,042 Aqui está ele. 996 01:01:54,000 --> 01:01:55,340 eu... 997 01:01:55,440 --> 01:01:57,540 Eu pensei que poderia simplesmente ir junto 998 01:01:57,640 --> 01:02:01,087 e veja do que se trata essa besteira. 999 01:02:02,440 --> 01:02:03,820 Entre. 1000 01:02:03,920 --> 01:02:06,540 Você está muito bonito naquele colete de pesca. 1001 01:02:06,640 --> 01:02:07,860 Ah, obrigado! 1002 01:02:07,960 --> 01:02:11,567 Quero dizer... obrigado. 1003 01:02:15,600 --> 01:02:18,524 Então, quão rápido esta banheira velha vai embora de qualquer maneira? 1004 01:02:28,000 --> 01:02:31,004 Tudo bem! 1005 01:03:29,840 --> 01:03:31,220 Suba desta vez. 1006 01:03:31,320 --> 01:03:33,288 Não apenas de volta. Para cima e para trás, vamos lá. 1007 01:03:39,440 --> 01:03:41,100 Vamos lá, não há nada a temer. 1008 01:03:41,200 --> 01:03:43,460 Backflip é um dos mergulhos mais fáceis. 1009 01:03:43,560 --> 01:03:46,700 Oh sim? Então por que não você vem e experimenta? 1010 01:03:46,800 --> 01:03:50,340 Norman, fique onde está. 1011 01:03:50,440 --> 01:03:52,841 Mergulhe, garoto. 1012 01:03:56,400 --> 01:03:57,740 Tudo bem. 1013 01:03:57,840 --> 01:03:58,940 Um... 1014 01:03:59,040 --> 01:04:00,060 dois... 1015 01:04:00,160 --> 01:04:01,321 três! 1016 01:04:05,040 --> 01:04:06,340 Ai! 1017 01:04:06,440 --> 01:04:08,700 Bom Deus! 1018 01:04:08,800 --> 01:04:09,820 Não foi isso. 1019 01:04:09,920 --> 01:04:11,540 Obrigado por me contar. 1020 01:04:11,640 --> 01:04:13,700 Norman, estamos com ele há um mês inteiro. 1021 01:04:13,800 --> 01:04:15,768 Não o mate na primeira semana. 1022 01:04:41,680 --> 01:04:43,220 É isso? 1023 01:04:43,320 --> 01:04:45,926 É isso. 1024 01:05:01,040 --> 01:05:03,122 Dê-me seu anzol. 1025 01:05:05,640 --> 01:05:10,940 Você tem que ser paciente quando você está pescando truta, garoto. 1026 01:05:11,040 --> 01:05:13,140 Há uma truta vivendo nesta enseada 1027 01:05:13,240 --> 01:05:15,580 que pesa 10 quilos se ele pesa uma onça. 1028 01:05:15,680 --> 01:05:19,580 Vi-o pela primeira vez há três ou quatro anos. 1029 01:05:19,680 --> 01:05:23,980 Fisguei ele há dois anos e novamente no ano passado. 1030 01:05:24,080 --> 01:05:26,820 Mas ele é um velho filho da puta astuto! 1031 01:05:26,920 --> 01:05:28,684 É sua última chance, Walter! 1032 01:05:31,120 --> 01:05:33,540 Chamei-o de Walter porque ele me lembra o irmão de Ethel. 1033 01:05:33,640 --> 01:05:35,620 Ele é gordo, preguiçoso e feio! 1034 01:05:35,720 --> 01:05:37,688 OK. Jogue-a fora. 1035 01:05:45,120 --> 01:05:47,487 Deixe-a sair. Passe sua linha. 1036 01:05:51,520 --> 01:05:53,340 Como está sua linha? 1037 01:05:53,440 --> 01:05:54,420 No fundo? 1038 01:05:54,520 --> 01:05:56,100 Se sua linha estiver flutuando, está no fundo! 1039 01:05:56,200 --> 01:05:57,580 Isso não te faz bem. Traga isso à tona! 1040 01:05:57,680 --> 01:06:00,060 Traga isso à tona, pelo amor de Deus! 1041 01:06:00,160 --> 01:06:01,860 Tudo bem! 1042 01:06:01,960 --> 01:06:04,580 Ei, cara, você não precisa gritar comigo. 1043 01:06:04,680 --> 01:06:06,060 Quem você pensa que é, afinal? 1044 01:06:06,160 --> 01:06:08,162 Long John Silver? 1045 01:06:11,040 --> 01:06:14,140 Deus. 1046 01:06:14,240 --> 01:06:16,447 Desculpe. 1047 01:06:20,200 --> 01:06:22,407 Tudo bem. 1048 01:06:35,560 --> 01:06:37,130 Está se divertindo? 1049 01:06:39,120 --> 01:06:40,140 Sim. 1050 01:06:40,240 --> 01:06:43,660 Isso é bom. 1051 01:06:43,760 --> 01:06:47,500 Melhor do que cruzar garotas, não é? 1052 01:06:47,600 --> 01:06:49,180 Não. 1053 01:06:49,280 --> 01:06:52,090 Suponho que não. 1054 01:07:02,760 --> 01:07:04,500 Pelo amor de Deus! 1055 01:07:04,600 --> 01:07:06,860 O que diabos você está fazendo aqui? 1056 01:07:06,960 --> 01:07:09,820 Trouxe o almoço para você! 1057 01:07:09,920 --> 01:07:11,180 Como diabos você nos encontrou? 1058 01:07:11,280 --> 01:07:13,940 Você vai assustar os peixes. 1059 01:07:14,040 --> 01:07:16,820 Ethel, isso deveria ser um local de pesca secreto. 1060 01:07:16,920 --> 01:07:18,260 Adivinhação de sorte. 1061 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 Não precisamos de almoço! 1062 01:07:19,960 --> 01:07:21,420 Temos coisas mais importantes acontecendo aqui. 1063 01:07:21,520 --> 01:07:23,700 Não seja um velho cocô. 1064 01:07:23,800 --> 01:07:25,802 Billy pode ficar com fome. 1065 01:07:29,600 --> 01:07:31,443 Bye Bye. 1066 01:07:51,720 --> 01:07:54,849 Devíamos ver o que ela nos trouxe. 1067 01:08:12,320 --> 01:08:14,540 Espere, seu filho da puta! 1068 01:08:14,640 --> 01:08:15,780 O que? O que? 1069 01:08:15,880 --> 01:08:18,260 Corra com isso! 1070 01:08:18,360 --> 01:08:21,420 Não é Walter, mas ele é parente. 1071 01:08:21,520 --> 01:08:23,340 Seu filho da puta feio e velho! 1072 01:08:23,440 --> 01:08:26,540 - São Frantástico! - Eu te amo, eu te amo! 1073 01:08:26,640 --> 01:08:27,580 Pegue a rede, garoto. 1074 01:08:27,680 --> 01:08:29,648 Nós vamos comer truta para jantar esta noite! 1075 01:08:33,360 --> 01:08:35,140 Não o pequeno, o grande! Está atrás de mim. 1076 01:08:35,240 --> 01:08:37,561 Não é nenhum peixe-lua estúpido! 1077 01:08:39,160 --> 01:08:41,100 Aqui está, querido. 1078 01:08:41,200 --> 01:08:43,180 Espere um minuto, espere um minuto. 1079 01:08:43,280 --> 01:08:44,900 Ah, que lindo! 1080 01:08:45,000 --> 01:08:47,540 Coloque a rede embaixo dele. 1081 01:08:47,640 --> 01:08:49,540 Amável. Traga isso à tona. 1082 01:08:49,640 --> 01:08:51,660 Ah, uau! 1083 01:08:51,760 --> 01:08:53,500 Olha que beleza. 1084 01:08:53,600 --> 01:08:55,284 Sim, senhor. 1085 01:08:57,240 --> 01:08:58,540 Isto... 1086 01:08:58,640 --> 01:09:00,180 é uma truta. 1087 01:09:00,280 --> 01:09:01,820 Uma truta arco-íris. 1088 01:09:01,920 --> 01:09:03,365 Vá em frente, garoto! 1089 01:09:08,680 --> 01:09:10,460 Norman, pescamos oito milhões de peixes. 1090 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 Tem certeza de que nenhum desses é Walter? 1091 01:09:12,880 --> 01:09:15,700 Sim, Walter é enorme. 1092 01:09:15,800 --> 01:09:17,780 Esses peixes que você tem aí são pequenas mães. 1093 01:09:17,880 --> 01:09:20,580 São pequenas mães nojentas. 1094 01:09:20,680 --> 01:09:22,860 Você tem algo contra tripas de peixe, garoto? 1095 01:09:22,960 --> 01:09:24,820 Ei! 1096 01:09:24,920 --> 01:09:26,820 Ei, Norman, posso te perguntar uma coisa? 1097 01:09:26,920 --> 01:09:28,460 Afinal, como você conseguiu Ethel? 1098 01:09:28,560 --> 01:09:30,300 O que? 1099 01:09:30,400 --> 01:09:31,620 Mandei buscá-la. 1100 01:09:31,720 --> 01:09:33,300 Duas tampas de caixa da Quaker Oats. 1101 01:09:33,400 --> 01:09:37,140 Vamos, não me engane, cara. 1102 01:09:37,240 --> 01:09:39,580 Conheci Ethel quando era diretora 1103 01:09:39,680 --> 01:09:42,380 e ela era professora substituta. 1104 01:09:42,480 --> 01:09:44,300 Ela era a coisa mais linda eu já tinha visto. 1105 01:09:44,400 --> 01:09:48,220 Então eu disse a ela que ela fez meu coração bate forte. 1106 01:09:48,320 --> 01:09:51,900 Ela se apaixonou por mim imediatamente. 1107 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 Foi assim que Norman pegou você, Ethel? 1108 01:09:53,400 --> 01:09:55,340 Não seja bobo, ele não me pegou de jeito nenhum. 1109 01:09:55,440 --> 01:09:57,761 Ganhei ele em um concurso. Ele era o prêmio bobo. 1110 01:09:59,720 --> 01:10:02,420 Ele pegou você para limpar aqueles peixes estúpidos? 1111 01:10:02,520 --> 01:10:04,180 Isso mesmo, ele limpa os estúpidos, 1112 01:10:04,280 --> 01:10:06,340 Eu limpo os inteligentes. 1113 01:10:06,440 --> 01:10:09,340 Felizmente, os inteligentes são espertos demais para serem pegos. 1114 01:10:09,440 --> 01:10:12,180 É por isso que eles estão nas escolas. 1115 01:10:12,280 --> 01:10:14,740 Entre, Normando. Acenda o fogo para mim. 1116 01:10:14,840 --> 01:10:16,900 Vai ser um pouco frio esta noite. 1117 01:10:17,000 --> 01:10:19,740 Você ouviu isso, garoto? Acenda o fogo. 1118 01:10:19,840 --> 01:10:21,460 Norman, pelo amor de Pete! 1119 01:10:21,560 --> 01:10:24,700 Billy não precisa fazer todas as suas tarefas. 1120 01:10:24,800 --> 01:10:28,600 Qual é o sentido de ter um anão se ele não faz tarefas? 1121 01:10:38,480 --> 01:10:40,100 Droga! 1122 01:10:40,200 --> 01:10:43,060 Você pegou a partida ao contrário. Quer que eu faça isso? 1123 01:10:43,160 --> 01:10:46,050 Acho que sei acender uma fogueira, pelo amor de Cristo. 1124 01:11:20,640 --> 01:11:22,860 O que você está lendo? 1125 01:11:22,960 --> 01:11:25,260 Um conto de duas cidades. 1126 01:11:25,360 --> 01:11:27,740 Ah, muito bem, muito bem! 1127 01:11:27,840 --> 01:11:29,580 Normando! Normando! 1128 01:11:29,680 --> 01:11:31,660 Você colocou fogo na casa! 1129 01:11:31,760 --> 01:11:33,740 - O que diabos está acontecendo? - Pegue um balde! 1130 01:11:33,840 --> 01:11:35,524 - O que? - Pegue um balde! 1131 01:11:45,200 --> 01:11:47,300 Bom para você, Billy. Bom para você. 1132 01:11:47,400 --> 01:11:48,780 Vamos ficar com a tela. 1133 01:11:48,880 --> 01:11:50,860 A tela. 1134 01:11:50,960 --> 01:11:53,220 - É quentinho. - Sim. Bem ali. 1135 01:11:53,320 --> 01:11:56,900 Está tudo bem. 1136 01:11:57,000 --> 01:11:59,980 Pelo amor de Deus! Você fez uma grande bagunça! 1137 01:12:00,080 --> 01:12:01,020 O que? 1138 01:12:01,120 --> 01:12:02,940 Norman, ele só... 1139 01:12:03,040 --> 01:12:05,327 não grite comigo, cara. 1140 01:12:08,200 --> 01:12:10,100 Eu acho que é... 1141 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 não é seguro me ter por aqui, não é? 1142 01:12:15,120 --> 01:12:19,170 Por que você está olhando para mim, seu filho da puta? 1143 01:12:39,720 --> 01:12:43,220 Você não deve deixar Norman chateá-lo, Billy. 1144 01:12:43,320 --> 01:12:44,940 Claro. 1145 01:12:45,040 --> 01:12:47,220 Ele não estava gritando com você, você sabe. 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,220 Parece que ele está gritando comigo. 1147 01:12:49,320 --> 01:12:52,940 Não, ele estava gritando com a vida. 1148 01:12:53,040 --> 01:12:54,780 O que diabos isso significa? 1149 01:12:54,880 --> 01:12:56,660 Isso significa que ele é como um leão velho. 1150 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Ele tem que se lembrar que ele ainda pode rugir. 1151 01:13:05,080 --> 01:13:07,420 Billy... 1152 01:13:07,520 --> 01:13:09,820 às vezes... 1153 01:13:09,920 --> 01:13:13,900 você tem que olhar bem para uma pessoa 1154 01:13:14,000 --> 01:13:15,940 e lembre-se... 1155 01:13:16,040 --> 01:13:18,008 que ele está fazendo o melhor que pode. 1156 01:13:20,480 --> 01:13:24,460 Ele está apenas tentando encontrar seu caminho, isso é tudo. 1157 01:13:24,560 --> 01:13:28,451 Assim como você. 1158 01:14:15,320 --> 01:14:17,420 Como está minha pequena petúnia? 1159 01:14:17,520 --> 01:14:19,620 Olá, Normando! 1160 01:14:19,720 --> 01:14:22,180 Normando! 1161 01:14:22,280 --> 01:14:23,420 Olá, Norma! 1162 01:14:23,520 --> 01:14:25,180 Sim, ouça, eu estava pensando, 1163 01:14:25,280 --> 01:14:28,020 posso tomar o Thayer IV para dar uma voltinha? 1164 01:14:28,120 --> 01:14:29,420 Absolutamente não! 1165 01:14:29,520 --> 01:14:31,740 Ah, vamos lá. Eu sei dirigir. 1166 01:14:31,840 --> 01:14:34,620 Eu acho que tudo ficaria bem. Não é, Normando? 1167 01:14:34,720 --> 01:14:36,380 Bom Deus! 1168 01:14:36,480 --> 01:14:38,060 Você pode ter cuidado? 1169 01:14:38,160 --> 01:14:40,925 Ah, claro. 1170 01:14:54,880 --> 01:14:58,260 Norman, o que diabos você está fazendo? 1171 01:14:58,360 --> 01:15:01,140 - Ruff! - Vamos. 1172 01:15:01,240 --> 01:15:02,780 Isso realmente aconteceu, não é? 1173 01:15:02,880 --> 01:15:06,123 Você perdeu suas bolinhas de gude. 1174 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Aqui. Vou pegar a rede grande. 1175 01:16:03,880 --> 01:16:05,860 Vocês dois vão se arrepender. 1176 01:16:05,960 --> 01:16:09,140 Os mergulhões têm chamado para chover a noite toda. 1177 01:16:09,240 --> 01:16:10,940 "Chuva! Chuva! 1178 01:16:11,040 --> 01:16:14,020 Traga-nos um pouco de chuva!" 1179 01:16:14,120 --> 01:16:15,540 Foi o que os malucos disseram, hein? 1180 01:16:15,640 --> 01:16:16,740 Allons, estreia. 1181 01:16:16,840 --> 01:16:18,540 Eu viens. 1182 01:16:18,640 --> 01:16:21,300 Isso é francês, você sabe. Significa: "Estou indo". 1183 01:16:21,400 --> 01:16:23,220 Vou pegar o porto. 1184 01:16:23,320 --> 01:16:25,580 Ah, não, não, não! 1185 01:16:25,680 --> 01:16:26,940 Desculpe. 1186 01:16:27,040 --> 01:16:29,740 Ethel, permita-me. 1187 01:16:29,840 --> 01:16:32,860 Eu não acredito! 1188 01:16:32,960 --> 01:16:34,580 Sim. 1189 01:16:34,680 --> 01:16:37,620 Norman e eu consertamos a mãe. 1190 01:16:37,720 --> 01:16:39,484 Ah, ótimo! 1191 01:17:01,880 --> 01:17:03,300 Esse é o único lugar que não olhamos 1192 01:17:03,400 --> 01:17:06,620 por esse peixe filho da puta estúpido. 1193 01:17:06,720 --> 01:17:08,980 É melhor tentar, hein? 1194 01:17:09,080 --> 01:17:12,340 Eles chamam isso de Purgatory Cove, garoto. 1195 01:17:12,440 --> 01:17:13,740 Vê aquelas pedras? 1196 01:17:13,840 --> 01:17:15,780 Eles comem barcos. 1197 01:17:15,880 --> 01:17:16,940 Você conhece o caminho? 1198 01:17:17,040 --> 01:17:19,340 Claro que conheço o caminho. 1199 01:17:19,440 --> 01:17:20,540 Suba no convés. 1200 01:17:20,640 --> 01:17:23,540 Diga-me onde estão as pedras. 1201 01:17:23,640 --> 01:17:25,608 Vamos, lá em cima. 1202 01:17:32,880 --> 01:17:34,220 Tudo bem? 1203 01:17:34,320 --> 01:17:35,890 - OK. - Aqui vamos nós. 1204 01:17:39,160 --> 01:17:40,220 Ei, tem um chegando. 1205 01:17:40,320 --> 01:17:41,820 - De que lado? - À esquerda. 1206 01:17:41,920 --> 01:17:43,524 - Porto, rapaz. - Ok, porto. 1207 01:17:46,080 --> 01:17:47,380 Tudo bem. 1208 01:17:47,480 --> 01:17:50,940 Mais um no porto. 1209 01:17:51,040 --> 01:17:52,700 Oh, há um vindo aqui. 1210 01:17:52,800 --> 01:17:55,610 Ah Merda. A estibordo. 1211 01:18:04,840 --> 01:18:08,660 Ok, há um lado de bombordo. 1212 01:18:08,760 --> 01:18:10,922 Certo, estibordo, ali. 1213 01:18:44,560 --> 01:18:47,860 Agora... isso não parece o esconderijo ideal 1214 01:18:47,960 --> 01:18:49,962 para um velho filho da puta astuto? 1215 01:18:54,440 --> 01:18:56,980 Bem, os peixes não vão apenas pular no barco, você sabe. 1216 01:18:57,080 --> 01:18:58,491 Prepare-se, peru! 1217 01:19:29,440 --> 01:19:32,250 Está escurecendo, Chelsea. 1218 01:19:34,400 --> 01:19:36,700 Para quem você está ligando para Chelsea? 1219 01:19:36,800 --> 01:19:39,020 Eu sou Billy, lembra? 1220 01:19:39,120 --> 01:19:42,540 Vamos, cara. 1221 01:19:42,640 --> 01:19:44,180 Ei, você está bem? 1222 01:19:44,280 --> 01:19:46,660 Claro que estou bem! 1223 01:19:46,760 --> 01:19:48,524 OK. 1224 01:19:51,880 --> 01:19:54,460 É melhor nos apressarmos e pegarmos Walter, hein? 1225 01:19:54,560 --> 01:19:57,180 Quer dizer, eu não vou estar aqui por muito mais tempo. 1226 01:19:57,280 --> 01:19:59,760 Nem eu. 1227 01:20:05,720 --> 01:20:08,340 Sentirei sua falta, Norman. 1228 01:20:08,440 --> 01:20:09,566 O que? 1229 01:20:22,240 --> 01:20:24,540 Normando! Ei, Norman, olhe! Merda! 1230 01:20:24,640 --> 01:20:25,740 Eu peguei a mãe! 1231 01:20:25,840 --> 01:20:29,060 Eu peguei ele! 1232 01:20:29,160 --> 01:20:30,540 Bem, pegue a rede, Norman! 1233 01:20:30,640 --> 01:20:33,580 Prepare-se, peru! 1234 01:20:33,680 --> 01:20:35,364 Eu peguei ele! 1235 01:20:37,240 --> 01:20:39,811 O que diabos é isso? 1236 01:20:42,680 --> 01:20:44,409 Meu Deus! 1237 01:20:48,000 --> 01:20:50,820 É um maluco morto, Norman. 1238 01:20:50,920 --> 01:20:53,180 A pobrezinha. 1239 01:20:53,280 --> 01:20:54,740 Ah, também cheira. 1240 01:20:54,840 --> 01:20:57,002 Aqui. Aguentar. 1241 01:21:00,000 --> 01:21:05,006 Deixa para lá. 1242 01:21:46,320 --> 01:21:47,890 Ei, Normando? 1243 01:21:49,960 --> 01:21:52,460 Você tem medo de morrer? 1244 01:21:52,560 --> 01:21:54,820 O que? 1245 01:21:54,920 --> 01:21:56,340 Você tem medo de morrer? 1246 01:21:56,440 --> 01:21:59,284 Que raio de pergunta é essa? 1247 01:22:00,760 --> 01:22:03,220 Eu só estava pensando, só isso. 1248 01:22:03,320 --> 01:22:04,780 Eu não sei... 1249 01:22:04,880 --> 01:22:09,660 por que todo mundo tem que falar sobre tudo o tempo todo. 1250 01:22:09,760 --> 01:22:11,660 Vamos para casa, rapaz. 1251 01:22:11,760 --> 01:22:14,660 Você tem certeza que conseguiremos sair daqui? 1252 01:22:14,760 --> 01:22:17,809 Claro que podemos. Levante a âncora. 1253 01:22:27,200 --> 01:22:29,123 Suba no convés. 1254 01:22:35,000 --> 01:22:37,020 Ei, volte aqui. 1255 01:22:37,120 --> 01:22:38,820 Esqueci que você é um excelente motorista de barco. 1256 01:22:38,920 --> 01:22:41,140 Aqui você assume o volante e eu navegarei. 1257 01:22:41,240 --> 01:22:42,980 Sim? 1258 01:22:43,080 --> 01:22:45,460 Bem, você sabe, Não tenho medo de fazer isso. 1259 01:22:45,560 --> 01:22:48,380 Eu sei. Apenas... leve-nos bem devagar. 1260 01:22:48,480 --> 01:22:51,927 Faça o que eu digo. 1261 01:22:57,240 --> 01:22:59,322 Ok, vire. 1262 01:23:00,760 --> 01:23:02,980 Tudo bem. Leve isso em frente. 1263 01:23:03,080 --> 01:23:05,970 Agora dê a ela uma forte esquerda. 1264 01:23:17,400 --> 01:23:18,740 OK. 1265 01:23:18,840 --> 01:23:21,060 Porta. 1266 01:23:21,160 --> 01:23:23,049 OK, bom. 1267 01:23:26,800 --> 01:23:29,883 Tudo bem. Estibordo novamente. 1268 01:23:46,600 --> 01:23:47,940 OK. 1269 01:23:48,040 --> 01:23:51,900 Porta. Para a esquerda. 1270 01:23:52,000 --> 01:23:53,500 Bom Deus! Reverter! 1271 01:23:53,600 --> 01:23:56,460 Aceleração total, ré! 1272 01:23:56,560 --> 01:23:58,420 - Reverter! - Ah, Deus! 1273 01:23:58,520 --> 01:23:59,885 Reverter! 1274 01:24:05,720 --> 01:24:07,060 Normando? 1275 01:24:07,160 --> 01:24:08,685 Normando! 1276 01:24:11,080 --> 01:24:13,820 Chels... Chels... 1277 01:24:13,920 --> 01:24:16,580 - Chels... ah! - Normando! 1278 01:24:16,680 --> 01:24:19,500 Normando! 1279 01:24:19,600 --> 01:24:21,728 Normando, por favor! 1280 01:24:24,720 --> 01:24:28,380 Ai, meu Deus, Normando! 1281 01:24:28,480 --> 01:24:29,980 Ah, Norman, me desculpe! 1282 01:24:30,080 --> 01:24:32,048 Desculpe! 1283 01:24:35,080 --> 01:24:38,220 Aguentar. 1284 01:24:38,320 --> 01:24:40,607 Eu vou trazer você aqui. 1285 01:24:45,600 --> 01:24:46,580 Normando. 1286 01:24:46,680 --> 01:24:48,842 Norman, segure-se. 1287 01:24:50,480 --> 01:24:52,608 Agarre-se à rocha. 1288 01:24:54,520 --> 01:24:57,046 Agarre-se à rocha. 1289 01:25:02,720 --> 01:25:04,165 Desculpe. 1290 01:25:05,960 --> 01:25:08,645 Billy! 1291 01:25:10,040 --> 01:25:11,140 Vamos agora. 1292 01:25:11,240 --> 01:25:14,084 Segure-se na rocha. 1293 01:25:39,920 --> 01:25:41,660 Ah, Charlie, graças a Deus você está aqui! 1294 01:25:41,760 --> 01:25:44,140 Vamos! Vamos dar um passeio! 1295 01:25:44,240 --> 01:25:45,700 Norman e o garoto estão no lago. 1296 01:25:45,800 --> 01:25:47,980 Eles deveriam ter chegado em casa horas atrás. 1297 01:25:48,080 --> 01:25:49,286 Se apresse. 1298 01:25:53,240 --> 01:25:56,340 Norman nunca se atrasa. 1299 01:25:56,440 --> 01:25:59,523 - Eu não entendo isso. - Ah, ele vai ficar bem. 1300 01:26:02,400 --> 01:26:04,780 Ethel, já voltamos e adiante aqui três vezes. 1301 01:26:04,880 --> 01:26:08,100 Eles devem ter parado em algum lugar. 1302 01:26:08,200 --> 01:26:11,060 Você não acha ele teria entrado lá, 1303 01:26:11,160 --> 01:26:12,340 você, Carlinhos? 1304 01:26:12,440 --> 01:26:14,820 Ele não é tão louco. 1305 01:26:14,920 --> 01:26:16,340 Sim, ele é. 1306 01:26:16,440 --> 01:26:18,340 Vamos. 1307 01:26:18,440 --> 01:26:20,580 Eu não vou dirigir meu barco na Enseada do Purgatório. 1308 01:26:20,680 --> 01:26:22,540 Sim, você é, Charlie. 1309 01:26:22,640 --> 01:26:24,005 Eu vou apontar o caminho. 1310 01:26:26,520 --> 01:26:28,140 Santo Mackinoly. 1311 01:26:28,240 --> 01:26:31,220 Está cheio de pedras, Charlie. Olhe. 1312 01:26:31,320 --> 01:26:35,060 - Para a esquerda. Ok... ok... - Sim. Sim. 1313 01:26:35,160 --> 01:26:36,700 - Estou bem? - Ok, mantenha-se à direita. 1314 01:26:36,800 --> 01:26:38,780 Mantenha-se à direita. 1315 01:26:38,880 --> 01:26:43,140 - Mantenha-se à direita! - Tudo bem, estou! 1316 01:26:43,240 --> 01:26:45,180 Isso é melhor, isso é melhor. OK. 1317 01:26:45,280 --> 01:26:47,300 Direto em frente. 1318 01:26:47,400 --> 01:26:48,660 Viu alguma coisa? 1319 01:26:48,760 --> 01:26:51,540 - Muitas pedras aqui. - Ah, Senhor. 1320 01:26:51,640 --> 01:26:53,420 Norman Thayer, Jr., 1321 01:26:53,520 --> 01:26:56,444 onde diabos você está? 1322 01:26:59,080 --> 01:27:01,500 Charlie! Aí estão eles, Charlie. 1323 01:27:01,600 --> 01:27:04,490 Oh meu Deus! 1324 01:27:16,880 --> 01:27:18,928 Normando! 1325 01:27:25,400 --> 01:27:27,060 Etel! 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,020 Você não deveria estar aqui esta hora da noite. 1327 01:27:30,120 --> 01:27:31,380 Seu cocô! 1328 01:27:31,480 --> 01:27:34,051 Seu maldito cocô! 1329 01:27:57,360 --> 01:27:59,420 Como estão meus meninos? 1330 01:27:59,520 --> 01:28:01,780 Vou para a floresta procurar cogumelos 1331 01:28:01,880 --> 01:28:03,660 ou flores ou algo assim. 1332 01:28:03,760 --> 01:28:05,740 Você vai ficar bem? 1333 01:28:05,840 --> 01:28:08,605 Bye Bye. 1334 01:28:21,640 --> 01:28:23,540 Ei! 1335 01:28:23,640 --> 01:28:27,281 Onde vocês, delinquentes juvenis acha que você está indo? 1336 01:28:29,000 --> 01:28:33,260 Norman, pensei que você fosse com muita dor para se esforçar. 1337 01:28:33,360 --> 01:28:35,220 Bem... bem, eu estou. 1338 01:28:35,320 --> 01:28:38,140 Só estou fazendo isso por Billy. 1339 01:28:38,240 --> 01:28:41,100 Dê outra chance ao pobre garoto para pegar um peixe. 1340 01:28:41,200 --> 01:28:44,740 Nós temos feito maldita quebra-cabeças por uma semana. 1341 01:28:44,840 --> 01:28:48,180 Você vai ficar na nossa enseada, não vai? 1342 01:28:48,280 --> 01:28:50,620 Não sobrou nenhuma truta em nossa enseada. 1343 01:28:50,720 --> 01:28:53,260 Norman, temos trutas suficientes deixado na geladeira 1344 01:28:53,360 --> 01:28:55,540 durar seis anos. 1345 01:28:55,640 --> 01:28:57,980 Mas ainda não pegamos Walter. 1346 01:28:58,080 --> 01:29:01,129 Deixa para lá. Ficaremos na maldita enseada. 1347 01:29:08,400 --> 01:29:12,860 ♪ Com uma barraca nas margens da Lagoa Dourada ♪ 1348 01:29:12,960 --> 01:29:14,500 ♪ Nós somos as meninas ♪ 1349 01:29:14,600 --> 01:29:17,540 ♪ Do acampamento Hoochicoya ♪ 1350 01:29:17,640 --> 01:29:19,660 ♪ Você pode dizer quem somos ♪ 1351 01:29:19,760 --> 01:29:22,380 ♪ Pelo brilho dos nossos olhos ♪ 1352 01:29:22,480 --> 01:29:25,020 ♪ Oh, nossas mentes estão claras ♪ 1353 01:29:25,120 --> 01:29:27,820 ♪ E nossos corações são fortes ♪ 1354 01:29:27,920 --> 01:29:29,820 ♪ Estamos dançando aqui ♪ 1355 01:29:29,920 --> 01:29:32,380 ♪ Mas não vamos demorar ♪ 1356 01:29:32,480 --> 01:29:35,460 ♪ Em breve haverá cervos ♪ 1357 01:29:35,560 --> 01:29:38,460 ♪ Onde agora existem espinhos ♪ 1358 01:29:38,560 --> 01:29:41,100 ♪ Mas vamos lembrar dos nossos anos ♪ 1359 01:29:41,200 --> 01:29:42,884 ♪ Na Lagoa Dourada ♪ 1360 01:29:45,960 --> 01:29:48,020 ♪ Como! ♪ 1361 01:29:48,120 --> 01:29:50,487 Ei! 1362 01:29:51,600 --> 01:29:53,460 Mamãe! 1363 01:29:53,560 --> 01:29:54,700 Como você chegou aqui? 1364 01:29:54,800 --> 01:29:56,380 Aluguei um carro. 1365 01:29:56,480 --> 01:29:59,380 Um Volare fabricado pela Plymouth. 1366 01:29:59,480 --> 01:30:01,420 Olhe para você. 1367 01:30:01,520 --> 01:30:03,780 Meu Deus, você tinha essa jaqueta desde que me lembro. 1368 01:30:03,880 --> 01:30:05,420 Parece, não é? 1369 01:30:05,520 --> 01:30:06,580 Parece ótimo. 1370 01:30:06,680 --> 01:30:08,620 Como foi sua viagem? 1371 01:30:08,720 --> 01:30:10,740 Nada mal. Como está o garoto? 1372 01:30:10,840 --> 01:30:12,060 Você ainda o pegou ou você o afogou? 1373 01:30:12,160 --> 01:30:14,060 Ainda o pegamos. 1374 01:30:14,160 --> 01:30:17,140 Ele está lá fora pescando com seu melhor amigo. 1375 01:30:17,240 --> 01:30:19,100 Você pode vê-lo. 1376 01:30:19,200 --> 01:30:20,340 Onde está o Thayer IV? 1377 01:30:20,440 --> 01:30:22,700 Charlie está consertando ela. 1378 01:30:22,800 --> 01:30:24,740 Norman e Billy tentaram levá-la 1379 01:30:24,840 --> 01:30:27,220 através de uma rocha em Purgatory Cove. 1380 01:30:27,320 --> 01:30:28,460 Eles se machucaram? 1381 01:30:28,560 --> 01:30:32,420 Norman levou uma pancada na cabeça que ele está tocando ao máximo, 1382 01:30:32,520 --> 01:30:34,340 mas ele está bem. 1383 01:30:34,440 --> 01:30:37,410 Os dois estão bem, graças a Deus. 1384 01:30:48,200 --> 01:30:51,700 Você ainda tem Bill, ou você o afogou? 1385 01:30:51,800 --> 01:30:54,460 Ah, eu ainda tenho ele. Ele tinha que voltar para a costa. 1386 01:30:54,560 --> 01:30:56,460 Ele tinha uma boca que precisava ser examinada. 1387 01:30:59,800 --> 01:31:03,140 Então, Norman e Billy se deram bem, certo? 1388 01:31:03,240 --> 01:31:05,420 Billy é a coisa mais feliz 1389 01:31:05,520 --> 01:31:07,460 isso aconteceu com Norman desde Roosevelt. 1390 01:31:07,560 --> 01:31:11,042 Eu deveria ter alugado ele um menino de 13 anos anos atrás. 1391 01:31:14,320 --> 01:31:15,970 Você poderia ter me negociado. 1392 01:31:18,720 --> 01:31:23,140 Exceto que acho que ele provavelmente é um filho melhor do que eu. 1393 01:31:23,240 --> 01:31:26,005 Você foi uma filha muito legal. 1394 01:31:28,800 --> 01:31:30,140 Como é que é tão fácil? 1395 01:31:30,240 --> 01:31:33,980 O que você quer dizer, querido? 1396 01:31:34,080 --> 01:31:37,140 Por que aquele velho filho da puta não foi alguma vez meu amigo? 1397 01:31:37,240 --> 01:31:38,980 Você está parecendo muito infantil. 1398 01:31:39,080 --> 01:31:40,900 Claro que ele era seu amigo. 1399 01:31:41,000 --> 01:31:42,820 Ele é seu pai. 1400 01:31:42,920 --> 01:31:45,460 Chelsea, você é uma pessoa tão legal. 1401 01:31:45,560 --> 01:31:48,166 Você não consegue pensar de algo bom para dizer? 1402 01:31:51,560 --> 01:31:54,100 Casei-me com Bill em Bruxelas. 1403 01:31:54,200 --> 01:31:57,180 Você fez o que em Bruxelas? 1404 01:31:57,280 --> 01:31:59,740 Eu me casei com Bill. 1405 01:31:59,840 --> 01:32:01,460 Isso conta neste país? 1406 01:32:01,560 --> 01:32:02,860 'Receio que sim! 1407 01:32:02,960 --> 01:32:06,020 Deus te abençoe, querido. Parabéns. 1408 01:32:06,120 --> 01:32:08,500 - Nada a ver. - Norman ficará muito satisfeito. 1409 01:32:08,600 --> 01:32:10,100 Sim, claro. 1410 01:32:10,200 --> 01:32:12,580 O que você acha que ele vai dizer? 1411 01:32:12,680 --> 01:32:15,940 "Ei, Chels... fantástico. 1412 01:32:16,040 --> 01:32:19,900 Estou tão feliz que você finalmente organizei sua vida 1413 01:32:20,000 --> 01:32:21,660 e estou muito orgulhoso." 1414 01:32:21,760 --> 01:32:22,980 E ele ficará orgulhoso, mas... 1415 01:32:23,080 --> 01:32:25,220 Não, ele não vai. Não, ele não vai. 1416 01:32:25,320 --> 01:32:28,180 E você sabe por quê? Porque ele não se importa. 1417 01:32:28,280 --> 01:32:30,487 Ele é um filho da puta egoísta! 1418 01:32:32,840 --> 01:32:35,923 Aquele velho filho da puta Acontece que é meu marido. 1419 01:32:49,840 --> 01:32:53,260 Ah Merda! 1420 01:32:53,360 --> 01:32:54,940 Ah Merda! 1421 01:32:55,040 --> 01:32:56,620 Normando! Merda! 1422 01:32:56,720 --> 01:32:58,140 Não fique tão animado. 1423 01:32:58,240 --> 01:33:00,100 É apenas um peixe-lua. 1424 01:33:00,200 --> 01:33:01,780 Apenas um peixe-lua? 1425 01:33:01,880 --> 01:33:04,100 Você está duvidando da palavra de um gênio? 1426 01:33:04,200 --> 01:33:06,580 Não existem trutas respeitáveis nesta enseada. 1427 01:33:06,680 --> 01:33:08,460 Persegui-os há anos. 1428 01:33:08,560 --> 01:33:11,220 Bem, está indo muito bem imitação de truta. 1429 01:33:11,320 --> 01:33:12,731 Pegue a rede! 1430 01:33:16,880 --> 01:33:20,140 Bom Deus! É Valter! 1431 01:33:20,240 --> 01:33:24,420 O que diabos você está fazendo aqui, seu filho da puta? 1432 01:33:24,520 --> 01:33:26,700 Mantenha essa linha firme, garoto! 1433 01:33:26,800 --> 01:33:29,380 Ah, sua linda! Mantenha sua linha firme. 1434 01:33:29,480 --> 01:33:31,380 Continue se recuperando. 1435 01:33:31,480 --> 01:33:33,460 Um pouco mais perto. Um pouco mais perto. 1436 01:33:33,560 --> 01:33:37,281 Ah, olhe isso! 1437 01:33:38,920 --> 01:33:40,340 Pegamos Walter? 1438 01:33:40,440 --> 01:33:42,602 Pegamos Walter, filho da puta! 1439 01:33:55,240 --> 01:33:56,540 Chels. 1440 01:33:56,640 --> 01:33:59,860 Trouxe seu suéter e seus sapatos. 1441 01:33:59,960 --> 01:34:01,420 E seu carro está na frente. 1442 01:34:01,520 --> 01:34:03,500 Eu sou um idiota, me desculpe. 1443 01:34:03,600 --> 01:34:05,100 Sinto muito também. 1444 01:34:05,200 --> 01:34:07,900 Mas, querido, você está errado sobre seu pai. 1445 01:34:08,000 --> 01:34:10,140 Ele se importa. Ele se preocupa profundamente. 1446 01:34:10,240 --> 01:34:13,801 É que ele é um vira-lata absoluto sobre contar a alguém. 1447 01:34:15,320 --> 01:34:17,940 Eu sei que ele atravessaria o fogo por mim. 1448 01:34:18,040 --> 01:34:20,100 E ele andaria através do fogo por você também. 1449 01:34:20,200 --> 01:34:24,205 E se você não entende isso, você não está olhando com atenção suficiente. 1450 01:34:25,920 --> 01:34:28,100 Eu nem o conheço. 1451 01:34:28,200 --> 01:34:30,900 Chels, Norman tem 80 anos. 1452 01:34:31,000 --> 01:34:34,260 Ele tem palpitações cardíacas e dificuldade para lembrar das coisas. 1453 01:34:34,360 --> 01:34:39,140 Exatamente quando você espera esta amizade para começar? 1454 01:34:39,240 --> 01:34:40,660 Tenho medo dele. 1455 01:34:40,760 --> 01:34:42,740 Bem, ele tem medo de você. 1456 01:34:42,840 --> 01:34:44,980 Então você deve se dar bem. 1457 01:34:45,080 --> 01:34:46,340 Lá vem ele, Chels. 1458 01:34:46,440 --> 01:34:48,807 Fale com ele. 1459 01:34:56,160 --> 01:34:57,844 Ei, ei. 1460 01:35:01,200 --> 01:35:02,620 Ei! 1461 01:35:02,720 --> 01:35:04,900 Olhe para você! 1462 01:35:05,000 --> 01:35:08,260 - Olá, garoto. - Onde está o dentista? 1463 01:35:08,360 --> 01:35:09,980 Ele tinha que voltar. 1464 01:35:10,080 --> 01:35:12,740 - Ele ligará para você esta noite. - OK. 1465 01:35:12,840 --> 01:35:16,220 - Olá, Normando. - Bem, bem, bem... 1466 01:35:16,320 --> 01:35:19,380 Chelsea, pegamos Walter. 1467 01:35:19,480 --> 01:35:21,260 Você sabe quem é Valter? 1468 01:35:21,360 --> 01:35:23,100 - Bem, tenho a sensação de que ele é um peixe. - Sim. 1469 01:35:23,200 --> 01:35:24,700 Um peixe enorme. 1470 01:35:24,800 --> 01:35:26,180 E nós o pegamos hoje, não foi, Norman? 1471 01:35:26,280 --> 01:35:27,740 Bem, deixe-me vê-lo. 1472 01:35:27,840 --> 01:35:29,260 Nós o deixamos ir. 1473 01:35:29,360 --> 01:35:31,020 Sim, nós o deixamos ir. 1474 01:35:31,120 --> 01:35:33,460 Acho que já ouvi essa história antes. 1475 01:35:33,560 --> 01:35:34,980 Não, não, é verdade. 1476 01:35:35,080 --> 01:35:37,740 Veja, Norman e eu pensamos que se Walter viveu tanto tempo, 1477 01:35:37,840 --> 01:35:40,140 deveríamos deixá-lo continuar vivendo. 1478 01:35:40,240 --> 01:35:41,380 Vou contar à Ethel. 1479 01:35:41,480 --> 01:35:42,900 Olá, Normando! 1480 01:35:43,000 --> 01:35:45,260 Pegamos o filho da puta! Nós o pegamos! 1481 01:35:45,360 --> 01:35:46,885 Bom trabalho! 1482 01:35:56,160 --> 01:35:57,580 Você conseguiu um amigo, hein? 1483 01:35:57,680 --> 01:36:01,401 Ele está bem. Não foi muito difícil. 1484 01:36:03,360 --> 01:36:05,100 Como está sua testa? 1485 01:36:05,200 --> 01:36:08,900 - Seu... - Ah, isso. Está tudo bem. 1486 01:36:09,000 --> 01:36:11,571 Muita dor. Nada com que se preocupar. 1487 01:36:15,600 --> 01:36:17,568 Norman, quero falar com você. 1488 01:36:19,760 --> 01:36:22,340 Qual parece ser o problema? 1489 01:36:22,440 --> 01:36:25,940 Não há problema. Eu só... 1490 01:36:26,040 --> 01:36:27,963 Eu quero falar com você, eu... 1491 01:36:30,440 --> 01:36:32,820 Eu acho que... 1492 01:36:32,920 --> 01:36:34,700 talvez você e eu devêssemos ter o tipo de relacionamento 1493 01:36:34,800 --> 01:36:36,780 que deveríamos ter. 1494 01:36:36,880 --> 01:36:39,820 Que tipo de relacionamento é esse? 1495 01:36:39,920 --> 01:36:42,100 Bem, você sabe, como um... 1496 01:36:42,200 --> 01:36:43,460 como um pai e uma filha. 1497 01:36:43,560 --> 01:36:46,540 Bem na hora certa? 1498 01:36:46,640 --> 01:36:47,980 Preocupado com o testamento, não é? 1499 01:36:48,080 --> 01:36:51,420 Bem, estou deixando tudo para você, exceto o que estou levando comigo. 1500 01:36:51,520 --> 01:36:53,260 Apenas pare com isso! 1501 01:36:53,360 --> 01:36:55,780 Eu não quero nada! 1502 01:36:55,880 --> 01:36:57,380 Parece que você e eu 1503 01:36:57,480 --> 01:36:59,460 estão bravos um com o outro há tanto tempo. 1504 01:36:59,560 --> 01:37:00,940 Eu não sabia que estávamos bravos, 1505 01:37:01,040 --> 01:37:03,884 Eu pensei que simplesmente não sabíamos gostam um do outro. 1506 01:37:11,720 --> 01:37:14,200 Eu quero ser seu amigo. 1507 01:37:16,720 --> 01:37:18,060 Isso significa que você... 1508 01:37:18,160 --> 01:37:19,900 vem com mais frequência? 1509 01:37:20,000 --> 01:37:21,240 Isso significará muito para sua mãe. 1510 01:37:25,640 --> 01:37:27,722 Voltarei mais vezes. 1511 01:37:30,400 --> 01:37:33,324 Bem... 1512 01:37:36,960 --> 01:37:38,580 Sim! 1513 01:37:38,680 --> 01:37:41,300 Casei-me em Bruxelas. 1514 01:37:41,400 --> 01:37:42,380 Você fez? 1515 01:37:42,480 --> 01:37:44,700 Em Bruxelas! 1516 01:37:44,800 --> 01:37:46,380 Ele me deixa muito feliz. 1517 01:37:46,480 --> 01:37:47,540 Bem, ótimo. 1518 01:37:47,640 --> 01:37:49,980 Ele fala inglês? 1519 01:37:50,080 --> 01:37:51,500 Conta. Eu me casei com Bill. 1520 01:37:51,600 --> 01:37:54,140 Conta? Ah, Bill! 1521 01:37:54,240 --> 01:37:55,620 Estou feliz, Chelsea. 1522 01:37:55,720 --> 01:37:58,340 Isso é San Frantástico. 1523 01:37:58,440 --> 01:38:02,060 - O que? - Billy vai morar com você? 1524 01:38:02,160 --> 01:38:03,900 Bem, ótimo. 1525 01:38:04,000 --> 01:38:07,300 Isso não é alguma coisa? Bom para você! 1526 01:38:07,400 --> 01:38:08,820 Você sabe de uma coisa? 1527 01:38:08,920 --> 01:38:11,180 Eu fiz ele dar cambalhota assim como um profissional. 1528 01:38:11,280 --> 01:38:14,020 Oh sim? Isso é ótimo. 1529 01:38:14,120 --> 01:38:15,980 Sim, quer que eu o derrube para te mostrar? 1530 01:38:16,080 --> 01:38:19,220 - Não, não. Agora não. - OK. 1531 01:38:19,320 --> 01:38:21,540 Ah, isso mesmo. 1532 01:38:21,640 --> 01:38:24,220 Você nunca foi um ótimo backflipper, não é? 1533 01:38:24,320 --> 01:38:27,460 Eu sempre fui muito gordo, lembra? 1534 01:38:27,560 --> 01:38:29,660 Sim, eu me lembro disso agora. 1535 01:38:29,760 --> 01:38:31,580 Bem, provavelmente... 1536 01:38:31,680 --> 01:38:34,140 muito mais fácil para um menino. 1537 01:38:34,240 --> 01:38:35,924 Perdão. 1538 01:38:39,120 --> 01:38:41,540 Você quer me ver dando um salto mortal para trás? 1539 01:38:43,320 --> 01:38:46,260 Vou dar um maldito salto mortal para trás. 1540 01:38:46,360 --> 01:38:48,500 Chelsea, você não precisa. 1541 01:38:48,600 --> 01:38:51,968 Eu quero. 1542 01:39:04,120 --> 01:39:05,860 Certifique-se de subir, não apenas voltar. 1543 01:39:05,960 --> 01:39:08,260 Para cima e para trás. 1544 01:39:08,360 --> 01:39:09,860 Ah, estou com medo. 1545 01:39:09,960 --> 01:39:10,980 Não tenha medo. 1546 01:39:11,080 --> 01:39:13,606 O backflip é um dos mergulhos mais fáceis de todos. 1547 01:39:14,800 --> 01:39:16,540 Estou com medo de qualquer maneira. 1548 01:39:16,640 --> 01:39:18,180 Não faça isso. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:20,340 Não importa se você não fizer o mergulho estúpido. 1550 01:39:20,440 --> 01:39:23,683 Não é importante. 1551 01:39:28,920 --> 01:39:31,380 Eu consegui! 1552 01:39:31,480 --> 01:39:32,900 Ela fez isso! 1553 01:39:33,000 --> 01:39:34,820 Chelsea deu um salto mortal para trás! 1554 01:39:34,920 --> 01:39:36,620 Eu fui! 1555 01:39:36,720 --> 01:39:39,380 Foi péssimo, mas consegui! 1556 01:39:39,480 --> 01:39:40,500 Bom para você! 1557 01:39:40,600 --> 01:39:42,409 Yay! 1558 01:39:44,120 --> 01:39:46,900 Você poderia sair em vez de ir para a Flórida. 1559 01:39:47,000 --> 01:39:47,940 Eu discutirei isso. 1560 01:39:48,040 --> 01:39:50,180 Se eu conseguir convencer Norman que Los Angeles 1561 01:39:50,280 --> 01:39:53,900 faz parte dos Estados Unidos, não deve ser muito problema. 1562 01:39:54,000 --> 01:39:55,540 Normando! 1563 01:39:55,640 --> 01:39:58,180 O que diabos você está fazendo agora? 1564 01:39:58,280 --> 01:39:59,860 Ei, você é uma brisa fresca. 1565 01:39:59,960 --> 01:40:02,180 Certifique-se de fazer uma pausa no cruzeiro. 1566 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 Uau! Obrigado, capitão. 1567 01:40:03,840 --> 01:40:06,180 Norman, ele não aguenta aquela coisa idiota no avião. 1568 01:40:06,280 --> 01:40:08,300 Sim, ele pode. 1569 01:40:08,400 --> 01:40:11,980 Tenho algo para você também. 1570 01:40:12,080 --> 01:40:14,820 Você sabe o que é isso? 1571 01:40:14,920 --> 01:40:17,900 Universidade da Pensilvânia Finais de mergulho, 1921. 1572 01:40:18,000 --> 01:40:20,340 Segundo lugar. 1573 01:40:20,440 --> 01:40:22,940 Ah, obrigado. 1574 01:40:23,040 --> 01:40:24,820 - Agora posso me aposentar. - Mostre isso ao seu novo marido. 1575 01:40:24,920 --> 01:40:27,651 Talvez ele nos dê um desconto no trabalho odontológico. 1576 01:40:30,280 --> 01:40:31,980 Acho que vou ver você, seu idiota. 1577 01:40:32,080 --> 01:40:33,900 - OK. - Sentirei sua falta, Norman. 1578 01:40:34,000 --> 01:40:36,780 Tchau, querido. 1579 01:40:36,880 --> 01:40:39,406 - Adeus, mulher. - Tchau, Billy. 1580 01:40:42,000 --> 01:40:43,780 Bem... 1581 01:40:43,880 --> 01:40:46,220 adeus, Normando. 1582 01:40:46,320 --> 01:40:47,765 Pai. 1583 01:41:11,240 --> 01:41:12,500 Vamos, Normando. 1584 01:41:12,600 --> 01:41:16,620 Vamos pegar essas últimas caixas para o carro e vá embora. 1585 01:41:16,720 --> 01:41:18,643 Pelo amor de Deus! 1586 01:41:21,160 --> 01:41:22,300 Não é muito pesado, não é? 1587 01:41:22,400 --> 01:41:24,180 Claro que não é muito pesado... 1588 01:41:24,280 --> 01:41:26,060 Deus, isso é pesado! 1589 01:41:26,160 --> 01:41:27,620 Você está tentando me matar. 1590 01:41:27,720 --> 01:41:30,220 Eu pensei sobre isso. Abaixe se for demais. 1591 01:41:30,320 --> 01:41:32,860 - O que diabos você tem aqui? - A porcelana da minha mãe. 1592 01:41:32,960 --> 01:41:34,580 Largue a caixa, querido. 1593 01:41:34,680 --> 01:41:36,260 Sua mãe nunca gostou de mim. 1594 01:41:36,360 --> 01:41:38,203 Claro que sim. 1595 01:41:42,000 --> 01:41:43,540 Normando, o que é isso? 1596 01:41:43,640 --> 01:41:45,460 Qual é o problema, querido? 1597 01:41:45,560 --> 01:41:47,449 Qual é o problema? 1598 01:41:50,360 --> 01:41:51,521 Oh meu Deus! 1599 01:41:52,960 --> 01:41:54,740 Normando! Normando! 1600 01:41:54,840 --> 01:41:57,260 Minha querida... 1601 01:41:57,360 --> 01:41:59,260 minha querida. 1602 01:41:59,360 --> 01:42:01,010 Vou pegar seu remédio. 1603 01:42:05,680 --> 01:42:07,728 Aqui, Normando. 1604 01:42:10,360 --> 01:42:11,740 Pegue isso, querido. 1605 01:42:11,840 --> 01:42:13,180 Coloque-o debaixo da sua língua. 1606 01:42:13,280 --> 01:42:15,100 - O que é? - Nitroglicerina. 1607 01:42:15,200 --> 01:42:18,409 Coloque-o debaixo da sua língua. 1608 01:42:23,400 --> 01:42:27,060 Querido Deus, não o leve agora. 1609 01:42:27,160 --> 01:42:28,580 Você não o quer. 1610 01:42:28,680 --> 01:42:31,380 Ele é apenas um cocô velho. 1611 01:42:31,480 --> 01:42:34,380 Normando! Normando! 1612 01:42:34,480 --> 01:42:36,660 Talvez devêssemos chamar um médico. 1613 01:42:36,760 --> 01:42:39,260 Ah, sim, vou pegar o telefone. 1614 01:42:39,360 --> 01:42:43,126 Vou pegar o telefone. 1615 01:42:47,400 --> 01:42:48,700 Olá, olá. 1616 01:42:48,800 --> 01:42:51,900 Querido Deus. Querido Deus. 1617 01:42:52,000 --> 01:42:54,380 Como você está se sentindo, Normando? 1618 01:42:54,480 --> 01:42:56,380 Muito bom. Como vai você? 1619 01:42:56,480 --> 01:42:57,940 Como está a angina? 1620 01:42:58,040 --> 01:43:01,540 - O quê? - A dor, caramba! 1621 01:43:01,640 --> 01:43:04,420 Muito bom, no que diz respeito à dor. 1622 01:43:04,520 --> 01:43:05,780 Este operador estúpido! 1623 01:43:05,880 --> 01:43:08,060 Olá. Olá. 1624 01:43:08,160 --> 01:43:11,300 Olá, olá, olá. 1625 01:43:11,400 --> 01:43:13,020 Qual é o problema com ela? 1626 01:43:13,120 --> 01:43:16,220 Ela é lenta. 1627 01:43:16,320 --> 01:43:17,900 Como você está se sentindo agora? 1628 01:43:18,000 --> 01:43:21,340 Não sei. 1629 01:43:21,440 --> 01:43:23,340 Você está planejando morrer? 1630 01:43:23,440 --> 01:43:24,860 É isso que você está fazendo? 1631 01:43:24,960 --> 01:43:28,500 Enquanto espero por esse idiota para atender o telefone, 1632 01:43:28,600 --> 01:43:31,060 deixe-me dizer uma coisa para você, Norman Thayer Jr., 1633 01:43:31,160 --> 01:43:32,740 Eu preferiria que você não fizesse isso. 1634 01:43:32,840 --> 01:43:35,180 - Realmente? - Sim. 1635 01:43:35,280 --> 01:43:37,380 Oh, esse operador estúpido e estúpido. 1636 01:43:37,480 --> 01:43:40,780 vou ter que ligar diretamente ao hospital. 1637 01:43:40,880 --> 01:43:43,460 A lista telefônica... Vou pegar a lista telefônica. 1638 01:43:43,560 --> 01:43:47,100 Ethel. 1639 01:43:47,200 --> 01:43:49,500 - O que é? - Você vem aqui? 1640 01:43:49,600 --> 01:43:50,965 Oh meu Deus. 1641 01:43:53,920 --> 01:43:56,060 Sim, Normando? 1642 01:43:56,160 --> 01:43:57,620 Meu querido. 1643 01:43:57,720 --> 01:43:59,420 Ethel. 1644 01:43:59,520 --> 01:44:02,020 Sim. Estou aqui, Normando. 1645 01:44:02,120 --> 01:44:03,340 Ethel. 1646 01:44:03,440 --> 01:44:06,020 Sim, sim, sim? 1647 01:44:06,120 --> 01:44:07,540 Ethel. 1648 01:44:07,640 --> 01:44:11,580 O que é isso, Normando? 1649 01:44:11,680 --> 01:44:14,900 Acho que estou me sentindo bem agora. 1650 01:44:15,000 --> 01:44:17,380 Meu Deus, você está falando sério? 1651 01:44:17,480 --> 01:44:19,420 Meu coração parou de doer. 1652 01:44:19,520 --> 01:44:21,660 Talvez eu esteja morto. 1653 01:44:21,760 --> 01:44:24,420 Eu te amo muito. 1654 01:44:24,520 --> 01:44:26,340 Desculpe pela porcelana da sua mãe. 1655 01:44:26,440 --> 01:44:28,900 Por que você se esforçou? Você sabe melhor. 1656 01:44:29,000 --> 01:44:31,380 Eu estava me exibindo. Tentando te excitar. 1657 01:44:31,480 --> 01:44:33,100 Bem, você conseguiu. 1658 01:44:33,200 --> 01:44:35,420 Não há necessidade de você tentar esse tipo de coisa de novo. 1659 01:44:35,520 --> 01:44:38,100 Bom. 1660 01:44:38,200 --> 01:44:39,860 Você sabe de uma coisa? 1661 01:44:39,960 --> 01:44:41,900 Esta é a primeira vez que eu realmente senti 1662 01:44:42,000 --> 01:44:43,420 que íamos morrer. 1663 01:44:43,520 --> 01:44:45,500 Eu sempre soube disso. 1664 01:44:45,600 --> 01:44:48,380 Quando olhei para você aqui, 1665 01:44:48,480 --> 01:44:50,060 no chão, 1666 01:44:50,160 --> 01:44:52,900 Eu poderia realmente ver você morto. 1667 01:44:53,000 --> 01:44:54,580 Eu pude ver você... 1668 01:44:54,680 --> 01:44:56,820 Eu pude ver você em seu terno azul e camisa branca engomada 1669 01:44:56,920 --> 01:44:59,460 na funerária de Thomas na rua Bradshaw. 1670 01:44:59,560 --> 01:45:02,500 - Como eu estava? - Nada bem, Norman. 1671 01:45:02,600 --> 01:45:04,860 Você tem falado sobre a morte desde que nos conhecemos. 1672 01:45:04,960 --> 01:45:07,500 Mas esta é a primeira vez Eu realmente senti isso. 1673 01:45:07,600 --> 01:45:09,329 Como se sente? 1674 01:45:11,840 --> 01:45:13,900 Parece estranho. 1675 01:45:14,000 --> 01:45:16,900 Frio... eu acho. 1676 01:45:17,000 --> 01:45:19,620 Não... não é tão ruim assim. 1677 01:45:19,720 --> 01:45:21,980 Não é tão... assustador. 1678 01:45:22,080 --> 01:45:25,260 Quase reconfortante. Não é um lugar tão ruim para ir. 1679 01:45:25,360 --> 01:45:28,340 Não sei. 1680 01:45:28,440 --> 01:45:30,540 Ah, Normando. 1681 01:45:30,640 --> 01:45:32,940 Ah, Deus. 1682 01:45:33,040 --> 01:45:35,060 Bem... 1683 01:45:35,160 --> 01:45:38,340 você não quer dizer adeus para o lago? 1684 01:45:38,440 --> 01:45:40,100 Você acha que é forte o suficiente? 1685 01:45:40,200 --> 01:45:42,009 Eu penso que sim. 1686 01:45:44,600 --> 01:45:49,060 Se eu cair de cara na água, você saberá que eu não estava. 1687 01:45:49,160 --> 01:45:51,380 Bem, vá com calma, pelo amor de Deus. 1688 01:45:51,480 --> 01:45:54,290 Só sirvo para um quase acidente por dia. 1689 01:45:56,480 --> 01:45:57,700 Olá. 1690 01:45:57,800 --> 01:45:59,700 Oi. 1691 01:45:59,800 --> 01:46:01,420 Quer dançar? 1692 01:46:01,520 --> 01:46:03,460 Ou você prefere apenas chupar cara? 1693 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 Norman, você realmente é um caso. 1694 01:46:10,160 --> 01:46:12,060 Ethel, ouça. 1695 01:46:12,160 --> 01:46:14,020 Os mergulhões. 1696 01:46:14,120 --> 01:46:17,010 Eles vieram dizer adeus. 1697 01:46:33,720 --> 01:46:36,060 Apenas dois deles agora. 1698 01:46:36,160 --> 01:46:37,664 O bebê deles está crescido 1699 01:46:37,764 --> 01:46:40,927 e me mudei para Los Angeles ou algum outro lugar.