1
00:00:26,660 --> 00:00:27,821
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
2
00:00:29,296 --> 00:00:30,491
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
3
00:00:31,865 --> 00:00:33,458
URZĘDNIK KOMISJI ds. zwolnień warunkowych:
Dzień dobry, pani Ocean.
4
00:00:33,534 --> 00:00:34,558
Cześć.
5
00:00:34,735 --> 00:00:37,636
Jak wiesz,
zwolnienie warunkowe jest przywilejem.
6
00:00:37,804 --> 00:00:40,296
I jedno z ograniczeń
na jakimkolwiek zwolnieniu warunkowym
7
00:00:40,407 --> 00:00:41,636
jest unikanie towarzystwa
8
00:00:41,742 --> 00:00:44,677
każdej osoby, która ma
jakąkolwiek przeszłość kryminalną.
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,203
To obejmowałoby
większość twojej dalszej rodziny.
10
00:00:47,314 --> 00:00:50,011
Tak, to oczywiste
nie jest to coś, z czego jestem dumny.
11
00:00:50,083 --> 00:00:53,212
Czy to byłaby poza
niemożliwe dla Ciebie wyzwanie?
12
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
Nie. Nie.
13
00:00:54,655 --> 00:00:58,091
Nie chcę takiego życia.
Nigdy nie chciałam takiego życia.
14
00:00:58,258 --> 00:00:59,919
(WDYCHA) Mój bracie,
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
niech spoczywa w pokoju,
16
00:01:01,428 --> 00:01:03,487
był przestępcą.
17
00:01:03,664 --> 00:01:05,223
kochałam go,
18
00:01:05,399 --> 00:01:06,594
ale był oszustem.
19
00:01:06,767 --> 00:01:07,928
Miał to we krwi.
20
00:01:08,035 --> 00:01:09,525
- I nie masz tego we krwi?
- Nie.
21
00:01:09,703 --> 00:01:12,001
Nie, proszę pana. Hmm...
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,441
Zakochałam się w niewłaściwej osobie.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,872
To był błąd.
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,206
Uch...
25
00:01:19,279 --> 00:01:20,713
Ale to się stało.
26
00:01:21,181 --> 00:01:24,776
I, hm, gdybym miał 10 lat, zostałbym zwolniony,
Chciałbym, hm...
27
00:01:28,221 --> 00:01:29,586
Przepraszam.
28
00:01:30,624 --> 00:01:32,615
(ŁAMANIE GŁOSU)
Wow, tylko to mówię...
29
00:01:32,726 --> 00:01:34,455
(silny wydech)
30
00:01:35,128 --> 00:01:36,721
Gdybym został zwolniony,
31
00:01:37,130 --> 00:01:39,963
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Tak
po prostu chcę prostego życia.
32
00:01:40,133 --> 00:01:42,067
Chcę tylko utrzymać pracę,
33
00:01:42,135 --> 00:01:44,103
poznaj kilku przyjaciół,
34
00:01:44,972 --> 00:01:47,942
idź na spacer po pracy
na świeżym powietrzu
35
00:01:48,709 --> 00:01:51,371
i zapłacić moje rachunki.
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,713
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE NA PA)
37
00:02:05,425 --> 00:02:07,120
(BRUGANIE DRZWI)
38
00:02:08,729 --> 00:02:10,288
Proste życie?
39
00:02:10,664 --> 00:02:11,722
Ładny.
40
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
- Słyszałeś o tym?
- Kto tego nie zrobił?
41
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
Miałem pięć lat na próby.
42
00:02:15,836 --> 00:02:18,464
- Oto twoje rzeczy.
- Dziękuję.
43
00:02:21,074 --> 00:02:22,508
DINA: Ładny zegarek.
44
00:02:23,577 --> 00:02:25,909
- To mojego brata.
- Zostawiłeś to tobie?
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,614
Ukradłem to.
46
00:02:27,948 --> 00:02:29,916
Wszystko w porządku, Dina.
On też to ukradł.
47
00:02:30,350 --> 00:02:32,250
Więc jeszcze dostaniemy
regularna wysyłka w przyszłym tygodniu.
48
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
Bierzesz swoją część,
plus kilka dodatkowych kartonów, ok?
49
00:02:35,322 --> 00:02:37,188
Chcę, żebyś je wymieniał, a nie palił.
50
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
DINA: Więc dokąd idziesz?
51
00:02:39,693 --> 00:02:42,025
DEBBIE: Cóż, mam 45 dolców, Dina.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,427
Mogę iść, gdziekolwiek chcę.
53
00:02:46,500 --> 00:02:48,332
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
54
00:03:27,708 --> 00:03:30,075
(NIEWyraźna rozmowa)
55
00:03:38,852 --> 00:03:40,217
(STRYPY)
56
00:03:53,166 --> 00:03:54,531
Witam, chciałbym je zwrócić.
57
00:03:54,701 --> 00:03:56,191
Och, oczywiście.
Czy masz swój rachunek?
58
00:03:56,369 --> 00:03:57,996
Nie, ale są nieotwarte.
Nie zostały dotknięte.
59
00:03:58,171 --> 00:03:59,536
Naprawdę potrzebuję twojego rachunku.
60
00:04:00,207 --> 00:04:02,232
Są uszczelnione.
Są zupełnie nowe.
61
00:04:02,576 --> 00:04:04,010
Czy masz kartę kredytową
którego używałeś?
62
00:04:04,177 --> 00:04:06,612
To jest śmieszne!
Kupiłem je w zeszłym tygodniu.
63
00:04:06,780 --> 00:04:08,441
Proszę pani, może pani spróbować skorzystać z obsługi klienta
na szóstym piętrze.
64
00:04:08,615 --> 00:04:10,845
Wiesz co? Nieważne.
Po prostu je zatrzymam.
65
00:04:11,351 --> 00:04:12,409
Jezus.
66
00:04:12,886 --> 00:04:14,012
Mogę przynajmniej dostać torbę?
67
00:04:14,187 --> 00:04:15,177
Jasne.
68
00:04:18,291 --> 00:04:19,452
Dziękuję.
69
00:04:30,103 --> 00:04:32,902
Cześć. Wymeldowuję się z pokoju 2814.
Gary'ego Randalla.
70
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
- Czy miałeś przyjemny pobyt?
- Wspaniale.
71
00:04:36,610 --> 00:04:37,702
Hej, mam na imię Monika.
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,142
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?
Lub zorganizować transport?
73
00:04:40,313 --> 00:04:42,042
GARY: Myślę, że wszystko gotowe.
74
00:04:42,616 --> 00:04:45,881
DEBBIE: Cześć, tu pani Randall.
Właśnie wymeldowaliśmy się z pokoju 2814.
75
00:04:46,052 --> 00:04:47,884
- Czy mogę porozmawiać z Moniką, proszę?
- To ona.
76
00:04:48,054 --> 00:04:49,488
- Cześć, Monika.
- Cześć.
77
00:04:49,656 --> 00:04:50,646
Cześć.
78
00:04:50,991 --> 00:04:53,119
Właśnie się dowiedzieliśmy
nasz lot został odwołany.
79
00:04:53,226 --> 00:04:55,661
- O nie!
- Wiem, wiem.
80
00:04:55,829 --> 00:04:58,628
I zamiast zostać
w jakimś okropnym hotelu na lotnisku,
81
00:04:58,732 --> 00:05:01,394
mieliśmy nadzieję, że może uda nam się dostać
nasz pierwotny pokój z powrotem?
82
00:05:01,568 --> 00:05:03,229
Tak, możemy ci dać
ten sam pokój z powrotem.
83
00:05:03,403 --> 00:05:06,168
To byłoby niesamowite.
Bardzo dziękuję.
84
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
Um, pójdziemy coś przekąsić.
85
00:05:08,909 --> 00:05:10,604
Czy byłoby to możliwe
sprowadzić tam nową pokojówkę?
86
00:05:10,777 --> 00:05:12,006
MONICA: Tak, absolutnie.
87
00:05:12,179 --> 00:05:13,943
Idealnie. Naprawdę to doceniamy.
88
00:05:14,114 --> 00:05:15,104
MONICA: To nie problem.
89
00:05:15,182 --> 00:05:16,843
Dziękuję bardzo.
Do zobaczenia wkrótce.
90
00:05:23,190 --> 00:05:24,419
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
91
00:05:28,295 --> 00:05:29,626
Cześć.
92
00:05:29,796 --> 00:05:32,356
Bardzo mi przykro. Możesz dokończyć później?
Muszę po prostu wstać z nóg.
93
00:05:32,499 --> 00:05:33,967
- Oczywiście.
- Bardzo dziękuję.
94
00:05:34,100 --> 00:05:35,261
- Miłego dnia.
- Ty też!
95
00:05:35,368 --> 00:05:36,927
Do widzenia.
96
00:05:44,711 --> 00:05:45,837
(wzdycha)
97
00:06:09,803 --> 00:06:12,033
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
SĘDZIA JUDY: (W TV) I się nie wprowadził!
99
00:06:17,177 --> 00:06:18,576
I chce zwrotu pieniędzy.
100
00:06:18,745 --> 00:06:20,713
I odzyska pieniądze.
101
00:06:20,881 --> 00:06:23,873
Jeśli powiedziałeś nie, czy to oznacza
nie wziąłeś pieniędzy?
102
00:06:24,150 --> 00:06:25,379
Na jakiej skrzyni jesteś?
103
00:06:25,719 --> 00:06:26,743
KWIECIEŃ: Piętnaście.
104
00:06:27,687 --> 00:06:29,348
SĘDZIA JUDY: Słuchaj.
Myślisz, że cię lubię?
105
00:06:29,422 --> 00:06:30,412
Myślisz, że ci wierzę?
106
00:06:30,590 --> 00:06:32,422
Myślisz, że ufam czemukolwiek
to mówisz?
107
00:06:32,592 --> 00:06:34,219
Odpowiedź brzmi absolutnie nie.
108
00:06:34,694 --> 00:06:36,685
Chłopaki, jest 9:30.
109
00:06:39,199 --> 00:06:42,430
To za dużo.
To za dużo.
110
00:06:42,602 --> 00:06:44,263
To trzy palce od góry.
111
00:06:44,437 --> 00:06:46,269
Nie jeden, to trzy.
112
00:06:46,873 --> 00:06:48,568
To powtórka, April.
113
00:06:48,742 --> 00:06:50,676
Spała z kuzynką,
rozbił samochód.
114
00:06:50,944 --> 00:06:52,275
Dziecko nie jest jego.
115
00:06:52,579 --> 00:06:54,172
Jaki jest ten smak?
116
00:06:55,382 --> 00:06:57,009
(WYDECH) Wódka.
117
00:06:57,083 --> 00:06:59,347
Wódka. Dokładnie.
Ale ja nie chcę wódki.
118
00:06:59,586 --> 00:07:01,714
Chcę wódki i wody.
119
00:07:01,888 --> 00:07:03,287
A chcesz wiedzieć dlaczego?
120
00:07:03,456 --> 00:07:04,446
Jasne.
121
00:07:04,557 --> 00:07:07,083
Bo kiedy jesteś pijany,
smakuje jak wódka.
122
00:07:07,260 --> 00:07:08,887
- Prawidłowy.
- OBAJ: Jasne.
123
00:07:09,963 --> 00:07:12,591
! nie obchodzi mnie to!
124
00:07:12,933 --> 00:07:15,027
(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI TANECZNEJ)
125
00:07:37,657 --> 00:07:39,147
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
126
00:07:41,728 --> 00:07:43,321
LOU: Och, też za tobą tęskniłem.
127
00:08:01,781 --> 00:08:03,977
Lepiej tam bądź.
128
00:08:04,117 --> 00:08:05,448
(MĘŻCZYZNA KASZLE)
129
00:08:08,655 --> 00:08:10,350
Wiem, że tam jesteś, Reuben.
130
00:08:10,523 --> 00:08:11,513
Możesz wyjść.
131
00:08:15,261 --> 00:08:17,855
Po prostu złożyłem wyrazy szacunku.
132
00:08:18,031 --> 00:08:19,328
Zza rogu?
133
00:08:20,333 --> 00:08:21,801
Co tu robisz?
134
00:08:22,102 --> 00:08:24,594
Myśleli, że będę najlepszy
z tobą porozmawiać.
135
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Hmm. Muszę iść.
136
00:08:27,173 --> 00:08:29,767
Nie chciał, żebyś to zrobiła, Deborah.
137
00:08:29,943 --> 00:08:30,933
Co zrobić?
138
00:08:31,111 --> 00:08:32,670
Cokolwiek to jest, nie chciał nam powiedzieć
zrobisz.
139
00:08:33,613 --> 00:08:34,876
- Słuchaj, Deb.
- Hmm.
140
00:08:35,048 --> 00:08:38,541
Czasami,
po prostu wiedząc, że praca będzie skuteczna
141
00:08:38,718 --> 00:08:41,153
wystarczy satysfakcja.
142
00:08:41,521 --> 00:08:43,853
Właściwie nie musisz tego robić.
143
00:08:46,693 --> 00:08:48,354
Co jeszcze powiedział?
144
00:08:48,862 --> 00:08:51,126
- Powiedział, że było genialne.
- Oh okej.
145
00:08:51,297 --> 00:08:54,062
I że prawdopodobnie byś to zrobił
skończyć z powrotem w więzieniu.
146
00:08:54,234 --> 00:08:56,396
Nie wyląduję z powrotem w więzieniu.
147
00:08:56,970 --> 00:08:58,131
Dobra?
148
00:08:58,471 --> 00:08:59,734
(trąbienie samochodu)
149
00:09:02,876 --> 00:09:04,173
Muszę iść.
150
00:09:06,713 --> 00:09:07,703
Bądź ostrożny.
151
00:09:08,214 --> 00:09:10,410
Wyglądasz ostro.
152
00:09:11,017 --> 00:09:12,644
(grzmot)
153
00:09:24,931 --> 00:09:26,660
- LOU: Mmm!
- Hej, hej! Nie przejmuj się.
154
00:09:26,733 --> 00:09:28,098
Byłem w slammerze.
155
00:09:28,268 --> 00:09:29,736
Och, właśnie pomyślałem
zmieniłeś numer.
156
00:09:31,037 --> 00:09:32,402
DEBBIE: Czy dostałeś linię kredytową?
157
00:09:32,939 --> 00:09:35,033
- Jeszcze nie.
- Dlaczego nie?
158
00:09:35,875 --> 00:09:37,775
Bo nie wiem do czego to służy.
159
00:09:37,944 --> 00:09:39,036
(wzdycha) O mój Boże.
160
00:09:39,212 --> 00:09:40,373
LOU: Nie rób tego.
161
00:09:40,547 --> 00:09:42,675
- Co zrobić?
- (wzdycha)
162
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
To byłoby moje, właśnie byłem w więzieniu
przez pięć lat
163
00:09:45,218 --> 00:09:46,549
mina „i mój partner mnie zawodzi”.
164
00:09:46,619 --> 00:09:49,611
Hej, nie jestem twoim partnerem. Już.
165
00:09:51,558 --> 00:09:54,926
DEBbie: To miłe.
Ogniwo łańcuszka, drut kolczasty.
166
00:09:55,528 --> 00:09:56,962
Przyniosłem ci coś.
167
00:09:58,531 --> 00:09:59,521
Och...
168
00:10:00,033 --> 00:10:02,900
Um, mogę wymienić coś, co ukradłeś?
169
00:10:03,603 --> 00:10:05,128
Cóż, jeśli będziesz miał problem
z kradzieżą,
170
00:10:05,238 --> 00:10:06,899
nie spodoba ci się
resztę tej rozmowy.
171
00:10:07,073 --> 00:10:08,802
- Co, będziemy okradać sklepy?
- Może.
172
00:10:08,975 --> 00:10:10,033
Nie. Widzisz, to właśnie robisz.
173
00:10:10,210 --> 00:10:12,304
Każesz mi zgadywać, a potem
Jestem zainteresowany.
174
00:10:12,479 --> 00:10:15,471
A potem myślisz: ponieważ
Jestem zainteresowany, chcę to zrobić.
175
00:10:15,715 --> 00:10:17,149
Nie chcesz nic robić?
jesteś zainteresowany?
176
00:10:17,317 --> 00:10:18,546
Interesuję się chirurgią mózgu.
177
00:10:18,718 --> 00:10:20,413
Cóż, wiemy, że tak się nie stanie.
178
00:10:20,887 --> 00:10:22,912
Cokolwiek. Nie chcesz mi powiedzieć...
(wzdycha)
179
00:10:23,223 --> 00:10:24,418
To klejnoty.
180
00:10:26,993 --> 00:10:31,260
Spektakularny, wspaniały, duży, błyszczący,
wielkie stare klejnoty Liz Taylor
181
00:10:31,431 --> 00:10:34,457
które są zamknięte w skarbcu
50 stóp pod ziemią.
182
00:10:37,237 --> 00:10:38,830
Jak wyciągnąć ich ze skarbca?
183
00:10:39,172 --> 00:10:40,799
Przyniosą je do nas.
184
00:10:42,976 --> 00:10:45,070
Oh. Facet!
185
00:10:48,081 --> 00:10:49,071
DEBI: Cóż...
186
00:10:49,582 --> 00:10:50,913
Ładne miejsce.
187
00:10:51,084 --> 00:10:52,347
LOU: Spróbuj to podgrzać.
188
00:10:52,819 --> 00:10:54,184
Na górze jest pokój dla ciebie.
189
00:10:55,188 --> 00:10:57,179
Twoje rzeczy też na górze.
190
00:10:57,857 --> 00:11:01,350
Wiesz, pożyczyłem trochę gówna.
Myślałem, że go nie używasz.
191
00:11:35,028 --> 00:11:36,018
CARA: Czy to więc twoja galeria?
192
00:11:36,129 --> 00:11:37,187
Tak, jeden z nich.
193
00:11:37,297 --> 00:11:38,787
Hmm. Gdzie są inni?
194
00:11:38,898 --> 00:11:41,833
Cóż, otwieram jeden w Londynie.
Mam plany na kolejny w Tokio.
195
00:11:41,901 --> 00:11:44,131
Mówimy o Los Angeles,
ale nie jestem pewien, czy to ma sens.
196
00:11:44,304 --> 00:11:45,999
To wszystko jest trochę pochodne
tam, wiesz?
197
00:11:46,339 --> 00:11:47,864
(chichocze) A więc to jest ten jedyny
to istnieje?
198
00:11:47,974 --> 00:11:50,375
No cóż, fizycznie.
199
00:11:53,479 --> 00:11:55,311
PRZEPRASZAM na sekundę.
200
00:11:56,182 --> 00:11:57,479
Przepraszam. Przepraszam.
201
00:11:59,819 --> 00:12:01,651
(chichocze) O mój Boże.
202
00:12:03,590 --> 00:12:05,319
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
203
00:12:05,491 --> 00:12:08,324
Jezu, wspaniale Cię widzieć.
Wyglądasz...
204
00:12:08,494 --> 00:12:09,723
Niedawno uwięziony?
205
00:12:09,896 --> 00:12:11,330
Wspaniały.
Wyglądasz wspaniale.
206
00:12:12,498 --> 00:12:14,091
- (CLAUDE chrząka)
- Czy wiesz, co to jest shiv?
207
00:12:14,200 --> 00:12:16,225
OK, przestań. Po prostu przestań.
208
00:12:17,170 --> 00:12:18,729
Och, taka ładna twarz.
209
00:12:20,206 --> 00:12:21,696
Wiesz, w środku,
210
00:12:22,375 --> 00:12:24,070
jesteś, jak to nazywamy, ładną dziewczyną.
211
00:12:24,210 --> 00:12:26,178
- Zadzwonię na policję.
- Dobra.
212
00:12:26,446 --> 00:12:28,778
Czy wiesz
co robimy ze zniczem?
213
00:12:32,952 --> 00:12:35,046
LOU: Widział ciebie?
DEBbie: Och, tak.
214
00:12:35,188 --> 00:12:36,849
LOU: Dlaczego miałbyś to zrobić
coś takiego?
215
00:12:38,524 --> 00:12:39,548
Zamknięcie?
216
00:12:39,726 --> 00:12:40,750
Głupie gadanie!
217
00:12:43,863 --> 00:12:45,922
- Jezu!
- (chichocze)
218
00:12:46,699 --> 00:12:48,098
Ty też...
219
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
Nie.
220
00:12:50,536 --> 00:12:51,731
Tylko mały przycisk.
221
00:12:51,938 --> 00:12:53,201
(ŚMIECH)
222
00:13:09,122 --> 00:13:11,489
DEBBIE: Na początku pomyślałam o bankach.
Bo wiesz...
223
00:13:11,658 --> 00:13:12,921
LOU: To tam mają pieniądze?
224
00:13:13,092 --> 00:13:14,753
DEBBIE: Dokładnie.
Ale to trochę nudne.
225
00:13:14,927 --> 00:13:17,123
Pomyślałem więc o 10 bankach.
226
00:13:17,297 --> 00:13:20,062
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to może być
pochodzę ze złego miejsca, więc...
227
00:13:20,233 --> 00:13:21,291
- LOU: Dobrze, że to zrozumiałeś.
- Tak.
228
00:13:22,068 --> 00:13:23,502
Wtedy nie słyszałem nawet własnych myśli.
229
00:13:23,670 --> 00:13:25,729
No wiesz, pięć kobiet w jednej celi.
230
00:13:25,905 --> 00:13:29,000
Więc zostałem wtrącony do izolatki
dla odrobiny ciszy i spokoju
231
00:13:29,742 --> 00:13:31,836
i to właśnie tam
W końcu na to wpadłem.
232
00:14:02,108 --> 00:14:03,940
- To wciąż muzeum.
- Więc?
233
00:14:04,110 --> 00:14:06,044
Więc to nie jest tak
okraść sklep monopolowy.
234
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
(Stłumiona Mowa)
235
00:14:08,281 --> 00:14:10,978
Przykro mi, nie mówię po ukraińsku.
236
00:14:11,050 --> 00:14:12,848
Powiedziałem: „Nie okradamy muzeum”.
237
00:14:13,019 --> 00:14:16,045
- Okradamy kogoś w muzeum.
- W muzeum.
238
00:14:16,222 --> 00:14:17,519
Tak, wspomniałeś.
239
00:14:17,690 --> 00:14:18,714
PATRZEĆ.
240
00:14:19,292 --> 00:14:21,727
- Nawet gdyby to było możliwe...
- To możliwe.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,862
Nawet gdyby tak było, potrzebowalibyśmy np.
242
00:14:24,030 --> 00:14:26,021
20 osób i pół miliona dolarów.
243
00:14:26,132 --> 00:14:27,122
Siedem.
244
00:14:27,300 --> 00:14:28,290
Siedem milionów?
245
00:14:28,368 --> 00:14:29,961
Siedem osób i 20 kawałków.
246
00:14:32,238 --> 00:14:34,332
Dlaczego musisz to zrobić?
247
00:14:34,707 --> 00:14:36,368
Bo to jest to, w czym jestem dobry.
248
00:14:36,676 --> 00:14:38,644
Tak.
249
00:14:39,512 --> 00:14:42,538
Wiesz co?
Uruchomiłem to 1000 razy.
250
00:14:43,182 --> 00:14:44,911
Za każdym razem, gdy mnie złapano, naprawiałem to.
251
00:14:45,084 --> 00:14:46,552
A za trzy lata
Nie dałem się już złapać.
252
00:14:46,719 --> 00:14:49,313
Do czasu, gdy zostałem zwolniony warunkowo,
chodziło jak w zegarku.
253
00:14:49,489 --> 00:14:51,014
Doskonale.
254
00:14:51,424 --> 00:14:54,223
I byłeś tam ze mną,
na każdym kroku.
255
00:14:54,394 --> 00:14:56,089
Kochanie, czy to propozycja?
256
00:14:56,262 --> 00:14:58,230
Kochanie, nie mam jeszcze diamentu.
257
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
Pospiesz się. Czy naprawdę chcesz spędzić
258
00:15:00,333 --> 00:15:02,062
resztę swojego życia
dobrze rozwadniać wódkę?
259
00:15:02,168 --> 00:15:04,262
Bo to naprawdę szkoda.
260
00:15:05,371 --> 00:15:07,601
Pospiesz się. Ugryź.
261
00:15:08,207 --> 00:15:10,039
Po prostu ugryź.
262
00:15:11,277 --> 00:15:13,541
- Jesteś naprawdę irytujący.
- Otwórz.
263
00:15:16,682 --> 00:15:17,911
To dobrze.
264
00:15:18,751 --> 00:15:19,775
Bardzo dobry.
265
00:15:22,288 --> 00:15:25,724
DEBBIE: Więc co roku są gospodarzami
największa impreza na świecie.
266
00:15:25,892 --> 00:15:28,122
I zawsze dostają
wielką gwiazdą, którą warto gościć.
267
00:15:28,294 --> 00:15:30,388
W tym roku jest to Daphne Kluger.
268
00:15:30,463 --> 00:15:32,557
- LOU: Wow.
- Tak. Ale ona nie jest naszym znakiem
269
00:15:32,732 --> 00:15:33,722
LOU: Więc kto jest celem?
270
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
W porządku, kto chce iść pierwszy?
271
00:15:36,803 --> 00:15:38,032
Tak.
272
00:15:38,204 --> 00:15:39,399
Czy wiesz, kogo masz na sobie?
273
00:15:39,472 --> 00:15:40,769
Uch, och...
274
00:15:40,873 --> 00:15:42,238
La Perla. Jest czarny.
275
00:15:42,408 --> 00:15:44,604
(chichocze) Nie, mam na myśli
kto cię ubiera?
276
00:15:44,777 --> 00:15:46,370
DAPHNE: Jeszcze nie wiem.
277
00:15:46,546 --> 00:15:47,741
Projektant.
278
00:15:48,214 --> 00:15:49,978
Jeszcze nie wiem.
279
00:15:50,149 --> 00:15:51,617
Ale jak tylko to zrobię,
280
00:15:51,784 --> 00:15:53,718
będziesz pierwszą osobą
to mówię.
281
00:15:53,786 --> 00:15:55,720
- (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
- Uch, następne pytanie?
282
00:15:57,723 --> 00:15:59,316
LOU: W porządku, potrzebujemy projektanta.
DEBBIE: Dokładnie!
283
00:16:00,126 --> 00:16:01,594
LOU: Teraz dużo tego
moglibyśmy celować.
284
00:16:01,761 --> 00:16:04,287
Ale Anna ich nie zatwierdzi
i Anna musi wszystko zatwierdzać.
285
00:16:04,397 --> 00:16:05,387
DEBBI: Wiem.
286
00:16:05,465 --> 00:16:06,762
LOU: Jest kilka
mniej ustalone wybory
287
00:16:06,833 --> 00:16:08,562
ale nam nie dadzą
sok, którego potrzebujemy.
288
00:16:08,634 --> 00:16:09,624
Więc...
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,332
DEBBIE: Rose Weil.
Dlaczego znam to imię?
290
00:16:13,506 --> 00:16:15,270
Była duża, w latach 90.
291
00:16:15,441 --> 00:16:17,637
O mój Boże, te wszystkie edwardiańskie kołnierzyki
i falbany.
292
00:16:17,844 --> 00:16:19,903
Parodia.
Ale Anna nadal ją lubi.
293
00:16:20,079 --> 00:16:22,343
Razem spędzają Wielkanoc
co roku w Kent.
294
00:16:22,448 --> 00:16:23,472
- Brytyjczycy?
- irlandzki.
295
00:16:23,649 --> 00:16:27,279
A ona jest winna IRS 5 milionów dolarów.
296
00:16:31,290 --> 00:16:32,621
LOU: Jest źle.
297
00:16:32,792 --> 00:16:34,920
Na jej majątku jest zastaw,
skonfiskowali jej paszport.
298
00:16:35,094 --> 00:16:36,619
Bank zajął jej kamienicę.
299
00:16:36,796 --> 00:16:37,991
DEBBIE: Brzmi niesamowicie.
300
00:16:38,164 --> 00:16:39,154
LOU: Tak.
301
00:16:39,298 --> 00:16:40,424
Myślę, że mieliśmy szczęście.
302
00:16:40,600 --> 00:16:42,432
Postawiła w tej kwestii wszystko.
303
00:16:43,870 --> 00:16:46,339
DEBBIE: To lot donikąd
bez orzeszków ziemnych.
304
00:16:47,440 --> 00:16:50,307
LOU: Samofinansujące się.
Kredyt z banku Omaha.
305
00:16:50,776 --> 00:16:52,039
Ci goście tam?
306
00:16:52,211 --> 00:16:54,475
Jedyni
który nadal pożyczy jej pieniądze.
307
00:16:54,847 --> 00:16:56,645
Wyglądają na trochę zaniepokojonych.
308
00:16:57,049 --> 00:16:59,711
LOU: Tak, kto może ich winić?
To wrak pociągu.
309
00:17:06,859 --> 00:17:08,349
(dławienie się)
310
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
Gratulacje.
311
00:17:24,644 --> 00:17:25,907
Kim jesteś?
312
00:17:26,245 --> 00:17:27,235
Wielcy fani.
313
00:17:27,346 --> 00:17:29,075
- Bardzo duży.
- Oh.
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,846
LOU: To było...
DEBIE: Po prostu...
315
00:17:31,250 --> 00:17:32,979
- Wspaniały.
- Mhm.
316
00:17:33,052 --> 00:17:34,645
Nie, tak nie było.
317
00:17:35,521 --> 00:17:37,080
To była katastrofa.
318
00:17:37,490 --> 00:17:40,187
Myślę, że jesteś
trochę surowo dla siebie.
319
00:17:40,359 --> 00:17:41,485
DEBBI: Bardzo.
320
00:17:41,861 --> 00:17:43,590
Czytałeś to?
321
00:17:44,597 --> 00:17:45,860
To autorstwa blogera.
322
00:17:46,499 --> 00:17:47,489
Oh.
323
00:17:49,535 --> 00:17:50,661
„Róża Weil.
324
00:17:51,437 --> 00:17:55,670
„Jej nowa kolekcja jest jak branie
wycieczka po szafie twojej babci.
325
00:17:55,841 --> 00:17:58,367
„Równie przestarzały i równie zatęchły.
326
00:17:58,544 --> 00:18:01,241
„Eskimosi wypychają starszych
na krze lodowej.
327
00:18:01,414 --> 00:18:02,438
– Tylko mówię.
328
00:18:02,548 --> 00:18:04,073
To bardzo okrutne.
329
00:18:04,250 --> 00:18:06,116
Ale to nie oznacza, że jest to prawdą.
330
00:18:08,054 --> 00:18:09,544
Jak się tu dostałem?
331
00:18:09,722 --> 00:18:11,884
Wydałeś 18 milionów dolarów w dwa lata
332
00:18:12,058 --> 00:18:13,753
i miał dwie łodzie mieszkalne na Sekwanie.
333
00:18:14,460 --> 00:18:15,586
(szloch) Jestem stary.
334
00:18:15,695 --> 00:18:17,459
Hej, nie jesteś stary.
335
00:18:17,563 --> 00:18:18,553
jestem stary.
336
00:18:18,931 --> 00:18:20,558
I pójdę do więzienia.
337
00:18:20,733 --> 00:18:22,861
Wtedy naprawdę będę
naprawdę biedny.
338
00:18:23,235 --> 00:18:24,896
Nie koniecznie.
339
00:18:25,404 --> 00:18:28,965
A co by było, gdybyśmy mogli sprawić, że to wszystko zniknie?
340
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
Nawet odzyskaj paszport.
341
00:18:34,413 --> 00:18:35,403
Jak'?
342
00:18:36,582 --> 00:18:38,744
Ubierz Daphne Kluger na bal Met.
343
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
LOU: Hmm.
344
00:18:42,321 --> 00:18:43,550
Czy jesteś zły?
345
00:18:43,623 --> 00:18:44,715
DEBBIE: Mmm-mmm.
346
00:18:45,224 --> 00:18:46,453
ROSE: Nie, poczekaj chwilę.
347
00:18:47,827 --> 00:18:48,817
Czy jesteście dziennikarzami?
348
00:18:48,995 --> 00:18:50,485
- Absolutnie nie.
- Boże, nie.
349
00:18:50,596 --> 00:18:51,620
Uh-uh.
350
00:18:52,231 --> 00:18:53,392
RÓŻA: Mhm.
351
00:18:53,966 --> 00:18:56,901
- Wygląda na spiętą.
- Może być.
352
00:18:56,969 --> 00:19:02,738
Dobre ciało. Dobre piersi. Ogromne funkcje.
Oczy jak Bambi.
353
00:19:03,242 --> 00:19:05,836
Tak. Ona może znieść naprawdę dużo.
354
00:19:06,012 --> 00:19:08,572
Może moglibyśmy jej dać...
355
00:19:08,848 --> 00:19:11,943
Może moglibyśmy jej to dać.
356
00:19:12,451 --> 00:19:15,512
Boże, nie. Nie szykowne.
Możemy zrobić coś lepszego.
357
00:19:15,688 --> 00:19:18,020
Nazywa się Toussaint.
358
00:19:18,257 --> 00:19:22,353
Nazwany na cześć Jeanne Toussaint, Cartier's
dyrektor ds. biżuterii od '33 do '68.
359
00:19:22,528 --> 00:19:26,021
- To ponad sześć funtów diamentów.
- Prawidłowy.
360
00:19:26,132 --> 00:19:28,294
Po jej śmierci,
sprzedali go z powrotem Cartierowi
361
00:19:28,467 --> 00:19:30,868
i oni to zachowali
od tego czasu w ich skarbcu.
362
00:19:31,037 --> 00:19:32,527
- Nigdy tego nie ujawnili.
- DEBBIE: Mm-hmm.
363
00:19:32,805 --> 00:19:35,137
Jak więc to wydostaniemy?
364
00:19:35,274 --> 00:19:38,300
Cóż, mogliby to za nią wypuścić.
365
00:19:41,514 --> 00:19:43,983
Temat tegorocznego balu
jest europejską rodziną królewską,
366
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
(GAS)
367
00:19:45,184 --> 00:19:47,482
w tym klejnoty koronne
są charakterystycznym elementem.
368
00:19:47,653 --> 00:19:51,055
Tak więc, jeśli nalegałbyś na Toussaint
369
00:19:51,991 --> 00:19:54,983
w imieniu Daphne Kluger...
370
00:20:04,036 --> 00:20:05,470
(SZept) Musi być sporo wart.
371
00:20:05,538 --> 00:20:06,528
DEBBIE: Tak.
372
00:20:06,972 --> 00:20:08,838
- To wszystko Rosjanie.
- To hakerzy.
373
00:20:09,008 --> 00:20:10,169
Czy nie ma hakerów, którzy nie są Rosjanami?
374
00:20:10,242 --> 00:20:12,836
Nie, Rosjan prawie nie ma
którzy nie są hakerami.
375
00:20:13,212 --> 00:20:16,204
- Po prostu szukaj dalej, proszę.
- Jasne.
376
00:20:20,753 --> 00:20:21,845
(AMITA MÓWI W HINDI)
377
00:20:45,211 --> 00:20:46,201
(PO ANGIELSKU) OK.
378
00:21:01,293 --> 00:21:03,057
AMITA: Przepraszam za Danny'ego.
379
00:21:04,230 --> 00:21:06,699
Przepraszam za twoje popy.
380
00:21:07,700 --> 00:21:09,896
Więc, co tu robisz?
381
00:21:10,803 --> 00:21:12,635
Może mam coś dla ciebie.
382
00:21:13,105 --> 00:21:14,300
Praca.
383
00:21:14,473 --> 00:21:16,271
Chcesz zająć się pewnymi rzeczami
przez sklep”?
384
00:21:16,442 --> 00:21:17,967
Nie, dziękuję.
385
00:21:18,144 --> 00:21:19,543
Trochę więcej.
386
00:21:21,714 --> 00:21:24,149
Ile czasu by ci to zajęło
zrobić siedem sztuk biżuterii
387
00:21:24,316 --> 00:21:26,375
gdyby kamienie były już obcięte?
388
00:21:26,552 --> 00:21:29,214
Prawdopodobnie pięć, sześć godzin.
389
00:21:30,990 --> 00:21:33,584
Jak długo, jeśli ci powiem, że tego nie zrobiłeś
musisz już mieszkać z matką?
390
00:21:34,960 --> 00:21:36,223
MNIEJ.
391
00:21:40,399 --> 00:21:42,128
Nigdy więcej nie wsiądę do pociągu F.
392
00:21:42,234 --> 00:21:43,224
(LOU ŚCISKA)
393
00:21:44,236 --> 00:21:45,294
Ona jest w środku.
394
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
DEBbie: Ona jest gdzie?
395
00:21:47,506 --> 00:21:49,668
O tym mówisz?
Kilka wazonów.
396
00:21:49,842 --> 00:21:51,276
LOU: Tak, to skrzydło egipskie.
397
00:21:52,111 --> 00:21:53,272
Ona jest w Met?
398
00:21:53,445 --> 00:21:54,469
Kamery bezpieczeństwa.
399
00:21:55,281 --> 00:21:57,079
Jest ich mnóstwo.
400
00:21:58,017 --> 00:21:59,178
Mam na imię Debbie.
401
00:21:59,351 --> 00:22:01,479
- Dziewięć piłek.
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
402
00:22:01,654 --> 00:22:03,782
- Ósemka.
- Używamy tu prawdziwych imion.
403
00:22:03,989 --> 00:22:05,753
Czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę?
404
00:22:08,160 --> 00:22:09,252
Prosiłem cię o znalezienie hakera.
405
00:22:09,428 --> 00:22:10,827
Jest jedną z najlepszych hakerek
na wschodnim wybrzeżu.
406
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
Oj, jestem zaszczycony...
407
00:22:11,997 --> 00:22:13,965
Ma innych klientów.
Nie znają też jej prawdziwego imienia.
408
00:22:14,033 --> 00:22:16,798
- Przepraszam, „inni klienci”? Teraz'?
- Tak.
409
00:22:16,969 --> 00:22:19,700
Powiedziałeś jej, co się dzieje?
410
00:22:19,872 --> 00:22:21,806
- Oczywiście.
- I?
411
00:22:28,547 --> 00:22:30,811
(SZeptem) Spójrz.
Ona pali!
412
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
A więc Dziewięć Kul.
413
00:22:37,189 --> 00:22:40,284
Czy mam cię nazywać Nine Ball?
Dziewięć...
414
00:22:40,459 --> 00:22:41,984
Albo Ballera.
415
00:22:42,895 --> 00:22:45,057
Piłkarz? Dobra. Dobra.
416
00:22:45,664 --> 00:22:46,654
DZIEWIĘĆ PIŁEK: Uch-och.
417
00:22:47,466 --> 00:22:49,491
Znasz swój ślad
to katastrofa, prawda?
418
00:22:49,668 --> 00:22:52,694
- Przepraszam, co?
- Twój ślad.
419
00:22:52,838 --> 00:22:55,136
- Mój ślad?
- Tak, proszę pani.
420
00:22:55,307 --> 00:22:57,833
Jeśli planujesz ukraść gówno,
zdecydowanie musisz to posprzątać,
421
00:22:57,977 --> 00:23:00,503
bo teraz,
moja młodsza siostra mogłaby cię zhakować.
422
00:23:01,313 --> 00:23:03,714
Och, prawda. Ponieważ mieliśmy tego gościa...
423
00:23:06,919 --> 00:23:09,149
- (PIĘKANIE)
- (BARCIE GENERATORA)
424
00:23:10,422 --> 00:23:11,753
Mam.
425
00:23:12,191 --> 00:23:14,023
Posprzątamy to.
426
00:23:17,162 --> 00:23:19,722
- Czy mogę zapytać, dokąd idziemy?
- Zobaczysz za chwilę.
427
00:23:19,899 --> 00:23:21,890
Jasne, jedziemy
poznać Doris Kluger...
428
00:23:22,001 --> 00:23:22,991
- LOU: Dafne.
- Dafne.
429
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
DEBBIE: Ktoś jeszcze bardziej sławny.
430
00:23:24,236 --> 00:23:26,068
LOU: Ktoś, kto produkuje
Daphne Kluger zazdrosna.
431
00:23:26,605 --> 00:23:27,731
RÓŻA: Zazdrosny?
LOU: Hmm.
432
00:23:29,742 --> 00:23:31,676
DEBBIE: Za chwilę to zrobimy
wstań. Ona usiądzie.
433
00:23:31,744 --> 00:23:33,508
Poznasz ją. Po prostu bądź fajny.
434
00:23:33,679 --> 00:23:34,874
- LOU: Na uboczu.
- Ale miły.
435
00:23:34,947 --> 00:23:36,437
- Ale niezbyt miły.
- Tak.
436
00:23:37,016 --> 00:23:38,108
Pocisz się.
437
00:23:38,217 --> 00:23:39,844
- Tak, spójrz, pocę się.
- Nie.
438
00:23:40,019 --> 00:23:43,683
Na lewej ręce ma tatuaż.
Chcę, żebyś to wziął, podziwiał,
439
00:23:43,789 --> 00:23:46,281
ale nawiąż kontakt fizyczny,
i wtedy to zdobędziemy.
440
00:23:46,692 --> 00:23:47,955
"To"?
Co to jest „to”?
441
00:23:52,264 --> 00:23:53,527
(Pękanie szyi)
442
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Cześć.
443
00:23:55,467 --> 00:23:56,457
Wow.
444
00:23:57,569 --> 00:23:58,559
Och, znam cię!
445
00:23:59,071 --> 00:24:01,563
Tak, znam cię. Widziałem cię.
Widziałem cię w różnych sprawach.
446
00:24:02,241 --> 00:24:03,231
(chichocze) Tak.
447
00:24:03,409 --> 00:24:05,878
- Nie, jesteś dobry. Jesteś naprawdę dobry.
- Och, dziękuję. Dziękuję.
448
00:24:05,945 --> 00:24:06,935
Tak.
449
00:24:07,146 --> 00:24:08,375
Naprawdę chciałem tylko powiedzieć,
„Dziękuję.”
450
00:24:08,781 --> 00:24:09,771
Dziękuję'?
451
00:24:09,882 --> 00:24:12,874
Za pomoc nam
projekt ratowania kotów.
452
00:24:14,119 --> 00:24:15,280
(ZWIĘKSZANIE OBIEKTYWU KAMERY)
453
00:24:15,387 --> 00:24:16,445
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
454
00:24:17,323 --> 00:24:21,055
Penelopa Stern? Czy ona w ogóle
wystarczająco dorosły, aby pójść na Met Ball?
455
00:24:21,126 --> 00:24:22,116
Najwyraźniej.
456
00:24:22,227 --> 00:24:23,888
(szydzi) Kogo to obchodzi
kto ją w ogóle ubiera?
457
00:24:24,296 --> 00:24:26,663
Uh, myślę, że Strona Szósta.
458
00:24:31,670 --> 00:24:34,230
Nigdy nie spotkałem Rose Weil.
Mówiłeś, że spotkałem się ze wszystkimi.
459
00:24:34,406 --> 00:24:37,000
- Mówiłeś, że jest reliktem.
- Miałem na myśli kultowy.
460
00:24:37,242 --> 00:24:39,074
Chcesz, żebym umówił się na spotkanie?
461
00:24:39,445 --> 00:24:40,913
(MIMIKUJE szyderczo)
462
00:24:40,980 --> 00:24:42,846
- Tak!
- Dobra.
463
00:24:47,653 --> 00:24:49,348
ROSE: Oglądałam jednego
z jej filmów zeszłego wieczoru.
464
00:24:49,455 --> 00:24:50,945
Właściwie jest naprawdę dobra.
465
00:24:51,123 --> 00:24:52,784
LOU: Cokolwiek robisz, nie przymilaj się.
466
00:24:52,958 --> 00:24:55,586
DEBBIE: Po prostu ją zignoruj.
LOU: Obojętność, to afrodyzjak.
467
00:24:55,794 --> 00:24:56,852
DEBBIE: Bardzo słaby kontakt wzrokowy.
468
00:24:57,029 --> 00:24:58,463
RÓŻA.
469
00:24:58,630 --> 00:25:00,792
- Och, Dafne. Pani Kluger.
- Wreszcie. (chichocze)
470
00:25:01,834 --> 00:25:05,634
Dziękuję bardzo
za spotkanie ze mną w ostatniej chwili.
471
00:25:05,838 --> 00:25:08,967
Jestem twoim wielkim wielbicielem.
Mam mnóstwo Twoich kawałków.
472
00:25:11,343 --> 00:25:13,641
- Naprawdę?
- Tak.
473
00:25:13,812 --> 00:25:16,645
A więc te poszukiwania... Nie było to łatwe.
474
00:25:16,815 --> 00:25:20,342
I wszystko, co widzieliśmy,
wiesz, było wspaniale.
475
00:25:20,519 --> 00:25:21,782
Ale to było zmęczone,
476
00:25:21,954 --> 00:25:25,015
a ty po prostu...
Wydajesz się inny.
477
00:25:25,190 --> 00:25:28,285
Wiesz, jak
jesteś odporny na osąd.
478
00:25:29,962 --> 00:25:33,865
Jakbyś był ponad to wszystko.
479
00:25:35,167 --> 00:25:36,157
Przepraszam, co!
480
00:25:40,706 --> 00:25:42,140
Co się dzieje?
481
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
- Uch... Och.
- (BRZĘK PŁYT)
482
00:25:44,309 --> 00:25:47,301
Przepraszam. Co mówiłeś?
483
00:25:47,646 --> 00:25:50,479
Próbuję cię zatrudnić na Met Ball.
484
00:25:52,384 --> 00:25:54,910
Świetnie. Dziękuję. Mój honor.
485
00:25:55,821 --> 00:25:56,879
Pochlebne.
486
00:25:59,558 --> 00:26:03,085
Poczekaj, aż zobaczysz. Ta dziewczyna ma trochę
z najlepszych rąk, jakie kiedykolwiek widziałem.
487
00:26:03,262 --> 00:26:05,026
Czy ten jest rozsądny?
488
00:26:05,197 --> 00:26:07,063
Sto procent.
489
00:26:07,232 --> 00:26:09,758
W porządku, oto jak gramy.
Czerwony to pieniądze, ok?
490
00:26:09,935 --> 00:26:12,233
Naprawdę? Trzykartowy Monte?
491
00:26:12,404 --> 00:26:16,602
Podążaj za Królową, żyj swoimi marzeniami.
Ale nie śpij. Nie śpij.
492
00:26:16,775 --> 00:26:18,368
Bo ona może zniknąć,
widziałeś to?
493
00:26:19,445 --> 00:26:22,176
Świeci, prawda? Wróciła jednak.
Ona cię lubi.
494
00:26:22,347 --> 00:26:25,282
W porządku, uderzajmy.
I podążamy za Królową.
495
00:26:25,517 --> 00:26:28,077
I podążamy za Królową.
496
00:26:28,253 --> 00:26:29,345
Czy to nasz jedyny wybór?
497
00:26:29,521 --> 00:26:31,353
Rotacja kieszonkowców jest ogromna.
498
00:26:31,523 --> 00:26:33,252
Gdzie ona jest?
Gdzie jest ta suka?
499
00:26:33,892 --> 00:26:34,882
Gdzie ona jest?
500
00:26:35,060 --> 00:26:36,050
Tamten.
501
00:26:38,197 --> 00:26:39,596
Chcesz wezwać ratunek w tej sprawie?
502
00:26:39,765 --> 00:26:41,699
- Nie. Ten.
- (TAKANIE)
503
00:26:42,568 --> 00:26:45,731
W porządku. Ten jest mój.
504
00:26:45,938 --> 00:26:47,770
- Daj spokój, nie ma żadnych urazów.
- Tak.
505
00:26:47,940 --> 00:26:49,874
A ty jesteś prawdziwy, wiesz?
Wiesz, co mam na myśli?
506
00:26:50,375 --> 00:26:52,036
Tak, wróć w każdej chwili.
507
00:26:52,744 --> 00:26:55,475
- Nieźle.
- Tak. Tak myślałem.
508
00:26:55,647 --> 00:26:59,208
Poproszę indyka i provolon.
509
00:27:00,119 --> 00:27:01,883
Podnoszę więc jeden naszyjnik.
510
00:27:02,387 --> 00:27:04,321
LOU: To bardzo ładny naszyjnik.
CONSTANCE: Eee, sałata i pomidor.
511
00:27:06,725 --> 00:27:09,626
- I to jest legalne, pieniądze?
- Sto procent.
512
00:27:11,263 --> 00:27:13,459
- OK, wchodzę w to.
- Świetnie.
513
00:27:15,901 --> 00:27:17,767
Czy mogę odzyskać zegarek?
514
00:27:23,475 --> 00:27:26,501
Dziękuję. I jej również.
515
00:27:27,579 --> 00:27:29,104
Nie, ja...
516
00:27:29,281 --> 00:27:31,147
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
517
00:27:33,986 --> 00:27:35,249
DEBBIE: Kogo mamy,
kogo mamy? Uch...
518
00:27:35,654 --> 00:27:37,986
- A co z Ivy?
- Nie, nadal w więzieniu.
519
00:27:38,190 --> 00:27:39,658
- Naprawdę?
- A co z nim?
520
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
- Cóż, to on.
- Więc?
521
00:27:41,126 --> 00:27:42,116
Nie chcę go.
522
00:27:42,261 --> 00:27:43,251
Bo to jest on
czy dlatego, że to „on”?
523
00:27:43,328 --> 00:27:44,318
Nie, on nie jest „nim”.
524
00:27:44,429 --> 00:27:46,090
- Ledwo znam tego gościa.
- Co mu jest?
525
00:27:46,198 --> 00:27:49,259
On zostaje zauważony, a ona ignorowana,
i chociaż raz chcemy być ignorowani.
526
00:27:49,768 --> 00:27:51,133
A co z Tammy?
527
00:27:51,270 --> 00:27:52,635
- (szczekanie psa)
- (PIŁKA ODBIJA SIĘ GŁOŚNO)
528
00:27:53,705 --> 00:27:55,799
(Dumienie PIŁKI)
529
00:28:05,484 --> 00:28:09,352
Hej, kolego, możesz wyświadczyć mi przysługę?
Możesz to zabrać na zewnątrz?
530
00:28:09,555 --> 00:28:11,182
(Ducie PIŁKI)
531
00:28:11,323 --> 00:28:13,155
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
532
00:28:19,531 --> 00:28:21,898
Debbie, jestem z rodziną.
Mówiłem ci...
533
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
DEBIE; Jestem na zewnątrz.
534
00:28:23,869 --> 00:28:25,633
- Co?
- Jestem w twoim garażu.
535
00:28:26,038 --> 00:28:27,028
(wzdycha)
536
00:28:29,341 --> 00:28:31,036
- Deb?
- DEBBIE: Hmm?
537
00:28:33,145 --> 00:28:36,581
Deb, co tu robisz?
Myślałem, że jesteś w więzieniu.
538
00:28:36,748 --> 00:28:37,874
Mhm, wyszedłem.
539
00:28:39,218 --> 00:28:42,518
Spójrz na to wszystko. Myślałeś, że przeszedłeś na emeryturę?
540
00:28:43,388 --> 00:28:44,480
zrobiłem.
541
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
Nie tak ekscytujące jak porywanie ciężarówek
542
00:28:47,326 --> 00:28:49,317
którzy przemycają zmywarki
z Kanady, prawda”?
543
00:28:49,494 --> 00:28:51,019
Tak, cóż, już tego nie robię.
544
00:28:51,196 --> 00:28:53,062
- Ale byłeś w tym bardzo dobry.
- Dziękuję.
545
00:28:53,165 --> 00:28:56,362
Tak. Więc to wszystko
do użytku osobistego, prawda?
546
00:28:56,535 --> 00:28:59,903
- Czego chcesz?
- Chcę ponownie się połączyć.
547
00:29:00,105 --> 00:29:01,869
- Och, tak?
- Mhm.
548
00:29:02,040 --> 00:29:03,064
Na nowo połączyć?
- Mhm.
549
00:29:04,443 --> 00:29:05,911
Nie będziesz się tu nudzić,
jesteś, Tam-Tam?
550
00:29:06,078 --> 00:29:08,843
Nie, wcale się tu nie nudzę.
551
00:29:09,081 --> 00:29:10,742
- Dobrze, dobrze.
- Nie.
552
00:29:10,916 --> 00:29:14,045
- Dlaczego o to pytasz?
- Bo potrzebuję płotu.
553
00:29:15,520 --> 00:29:17,454
Mówiłem, że już tego nie robię.
Wyszedłem.
554
00:29:17,623 --> 00:29:20,183
- To duża praca.
- Nie obchodzi mnie to.
555
00:29:20,359 --> 00:29:21,451
Czy chcesz, żebym ci powiedział
jak duża to praca?
556
00:29:21,627 --> 00:29:23,220
Nie. Naprawdę nie.
557
00:29:23,428 --> 00:29:25,294
Myślę, że ci powiem
jak duża jest to praca.
558
00:29:25,397 --> 00:29:26,626
(SZepty)
559
00:29:30,736 --> 00:29:32,226
- Żartujesz?
- Nie.
560
00:29:32,404 --> 00:29:34,532
- Mamo, kiedy obiad gotowy?
- (GAS) Cholera!
561
00:29:35,307 --> 00:29:38,766
Uh, kochanie, zaraz tam będę.
Bardzo mi przykro. Mamusia zaraz tam będzie.
562
00:29:38,944 --> 00:29:40,776
- Ale jestem głodny!
- (NIESŁYSZALNE)
563
00:29:40,946 --> 00:29:44,143
Wiem kochanie, obiecuję,
Zaraz tam będę.
564
00:29:47,452 --> 00:29:50,217
- (SZeptem) Dziękuję bardzo.
- Brzmi słodko.
565
00:29:50,722 --> 00:29:52,087
(TAMMY wzdycha)
566
00:29:53,592 --> 00:29:55,959
Jak to wszystko wytłumaczyć
swojemu mężowi?
567
00:29:57,829 --> 00:29:59,160
eBay'u.
568
00:30:17,649 --> 00:30:20,414
LOU: OK, wszyscy.
Zacznijmy.
569
00:30:30,595 --> 00:30:33,621
Chcielibyśmy Wam wszystkim przedstawić
z hipotetyczną sytuacją.
570
00:30:33,799 --> 00:30:36,769
- Jak hipotetyczne?
- Nie bardzo, chyba że schrzanimy.
571
00:30:37,703 --> 00:30:42,163
16,5 miliona dolarów w każdym z twoich
konta bankowe za pięć tygodni.
572
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
- (WSZYSCY GASP)
- (DZIEWIĘĆ GWIZDKÓW PIŁEK)
573
00:30:44,509 --> 00:30:47,774
Za trzy i pół tygodnia
Met będzie gospodarzem corocznego balu
574
00:30:47,946 --> 00:30:51,644
świętuje swoją nową wystawę kostiumów,
i zamierzamy go okraść.
575
00:30:52,184 --> 00:30:53,549
Nie sama piłka,
576
00:30:53,719 --> 00:30:56,484
ale bardzo ważny zestaw diamentów
którzy będą obecni na balu.
577
00:30:56,822 --> 00:30:59,120
LOU: Na szyi Daphne Kluger.
578
00:30:59,358 --> 00:31:00,792
Kogo ubierze Rose.
579
00:31:00,859 --> 00:31:02,691
- W Toussaincie?
- DEBBIE: Bardzo dobrze.
580
00:31:03,562 --> 00:31:05,724
Gdy Daphne przypadkowo znajdzie się na pokładzie,
581
00:31:05,864 --> 00:31:08,060
wtedy będziemy mogli zdobyć naszyjnik
ze skarbca Cartiera,
582
00:31:08,166 --> 00:31:10,294
włamać się do systemu bezpieczeństwa Met,
dziękuję, Nine Ball,
583
00:31:10,902 --> 00:31:12,131
i infiltrować Galę,
584
00:31:12,404 --> 00:31:14,372
uważany za
jeden z najbardziej ekskluzywnych...
585
00:31:14,539 --> 00:31:16,405
Najbardziej ekskluzywny.
586
00:31:16,575 --> 00:31:20,205
Najbardziej ekskluzywny
zaproszenie na imprezę w Ameryce.
587
00:31:20,879 --> 00:31:23,075
Więc idź do domu,
uporządkuj swoje sprawy,
588
00:31:23,248 --> 00:31:25,182
bo jutro
zaczynamy ściągać
589
00:31:25,317 --> 00:31:28,810
jeden z największych
Historia napadów na biżuterię.
590
00:31:37,596 --> 00:31:40,258
- Gdzie idziesz?
- Jadę do dużego miasta.
591
00:31:40,532 --> 00:31:42,899
- Jak długo?
- Uh, nie za długo, obiecuję.
592
00:31:43,034 --> 00:31:44,661
Wrócę, zanim się zorientujesz.
593
00:31:45,937 --> 00:31:47,234
Co zrobisz?
594
00:31:47,406 --> 00:31:50,569
Mam zamiar pomóc
moja przyjaciółka Debbie ze swoją pracą.
595
00:31:50,909 --> 00:31:52,070
Jaka praca?
596
00:31:52,544 --> 00:31:54,535
- To skomplikowane.
- Mogę iść z tobą?
597
00:31:54,713 --> 00:31:58,172
Nie, kochanie, to jest mamusi
bardzo wyjątkowa podróż służbowa.
598
00:31:59,351 --> 00:32:01,581
DEBBIE: To moje konto,
to moje pieniądze,
599
00:32:01,686 --> 00:32:03,120
i jest to jedyny powód, dla którego nie mogę uzyskać do niego dostępu
600
00:32:03,221 --> 00:32:05,053
to dlatego, że nie pamiętam
marka i model
601
00:32:05,123 --> 00:32:06,522
pierwszego samochodu mojego drugiego kuzyna.
602
00:32:06,625 --> 00:32:08,559
Więc jeśli mógłbyś po prostu...
(WDYCHA GŁĘBOKO)
603
00:32:08,727 --> 00:32:12,527
Nie chcę dokonywać wypłaty,
Chciałbym dokonać wpłaty.
604
00:32:13,198 --> 00:32:14,962
Tak, ja...
605
00:32:15,634 --> 00:32:16,931
- Hej, czy mogę...
- Ciii.
606
00:32:17,202 --> 00:32:21,435
Dokładnie tak. Tak, potrzymam.
Co słychać?
607
00:32:21,606 --> 00:32:24,439
Och, hej, zastanawiałem się
jeśli uda mi się zdobyć kartę MetroCard,
608
00:32:24,609 --> 00:32:27,579
bo jeżdżę na deskorolce
z Queens codziennie.
609
00:32:27,779 --> 00:32:30,111
Czy mogę otrzymać kartę MetroCard?
610
00:32:30,315 --> 00:32:33,114
- Nie mam karty MetroCard.
- Nie masz karty MetroCard?
611
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Nie mam karty MetroCard.
612
00:32:34,586 --> 00:32:35,917
Kim jesteś, turystą?
613
00:32:36,455 --> 00:32:37,786
(chichocze)
614
00:32:38,657 --> 00:32:40,591
- Jesteś fascynujący.
- To tyle?
615
00:32:40,759 --> 00:32:43,421
Rzucisz mi tylko jeden dub
na kartę MetroCard? To wszystko?
616
00:32:43,595 --> 00:32:45,927
A co powiesz na to?
Kradniemy 50 milionów dolarów,
617
00:32:46,097 --> 00:32:48,156
Kupię każdemu MetroCard.
Jak to?
618
00:32:48,333 --> 00:32:49,323
Dobra.
619
00:32:52,304 --> 00:32:53,794
- Czy to twój brat?
- Mhm.
620
00:32:54,339 --> 00:32:55,431
Jest gorący.
621
00:32:55,841 --> 00:32:57,138
Jesteś pewien, że on nie żyje albo...
622
00:32:57,309 --> 00:32:58,333
DEBI: Nie.
623
00:33:02,781 --> 00:33:05,011
Tak, kochanie,
Mama jest teraz w nowej pracy.
624
00:33:05,116 --> 00:33:07,676
Charlie, wyświadczysz mi przysługę?
Możesz to tam umieścić?
625
00:33:07,853 --> 00:33:09,651
Co, kochanie?
626
00:33:09,754 --> 00:33:10,915
Ech, cóż...
627
00:33:12,424 --> 00:33:16,418
Mama znajduje bardzo wyjątkowe zabawki,
a potem znajduje dla nich nowe domy.
628
00:33:17,863 --> 00:33:21,595
Tak, dokładnie jak twój żółw.
To jest dokładnie prawda.
629
00:33:21,766 --> 00:33:23,700
(SZeptem) Dziękuję bardzo, Charlie,
dziękuję.
630
00:33:24,469 --> 00:33:25,800
Kochanie, muszę iść.
631
00:33:25,971 --> 00:33:28,941
Właśnie kupiłem nowiutką zabawkę dla Debbie,
i nie mogę się doczekać, aż się nim pobawię.
632
00:33:29,174 --> 00:33:30,767
(BRUCENIE)
633
00:33:42,354 --> 00:33:43,446
Cyrkon.
634
00:33:44,623 --> 00:33:47,058
- Podoba mi się.
- Tak, założę się, że tak. Wypuść mężczyznę.
635
00:33:47,225 --> 00:33:48,715
- Dziękuję bardzo.
- Dobra.
636
00:33:49,461 --> 00:33:51,486
Oto Twoje wyjątkowe okulary.
637
00:33:52,030 --> 00:33:55,728
Jeśli Rose zdoła to zrobić,
i to jest bardzo duże „jeśli”,
638
00:33:55,901 --> 00:33:58,199
te okulary będą
zeskanuj prawdziwy naszyjnik
639
00:33:58,303 --> 00:34:00,965
i wyślij wydruk cyfrowy
z powrotem 10 nas tutaj.
640
00:34:01,473 --> 00:34:02,838
Kiedy już to mamy,
641
00:34:03,008 --> 00:34:06,967
to coś wydrukuje replikę
naszyjnika z cyrkonu.
642
00:34:33,872 --> 00:34:36,842
- (SZeptem) Gdzie to jest?
- To nie są Toussaint.
643
00:34:37,442 --> 00:34:39,706
Myśleliśmy, że możesz
chcę je najpierw zobaczyć.
644
00:34:40,278 --> 00:34:42,337
Prawidłowy. Po co'?
645
00:34:42,781 --> 00:34:46,615
Są pewne kwestie logistyczne
problemy z tym naszyjnikiem.
646
00:34:47,419 --> 00:34:49,183
Nawet byśmy nie wiedzieli
jak to ubezpieczyć.
647
00:34:49,688 --> 00:34:50,849
(WDYCHA GŁĘBOKO)
648
00:34:51,089 --> 00:34:52,557
W porządku.
649
00:34:53,258 --> 00:34:54,555
(SZept)
„Rozmawialiśmy bardzo jasno przez telefon”.
650
00:34:54,626 --> 00:34:55,787
Tak. Przez telefon wyraziliśmy się bardzo jasno.
651
00:34:55,961 --> 00:34:57,759
Nas interesuje tylko Toussaint.
652
00:34:57,862 --> 00:34:59,023
Tak.
653
00:34:59,631 --> 00:35:03,761
No cóż, tak by było
znacznie dłuższą dyskusję.
654
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
Ten naszyjnik jest wyceniony na
ponad 150 milionów dolarów.
655
00:35:13,311 --> 00:35:15,279
Cóż, nie przepadam za liczbami.
656
00:35:15,447 --> 00:35:19,441
Wymagałoby to własnego zespołu ds. bezpieczeństwa,
nową polisę ubezpieczeniową.
657
00:35:19,618 --> 00:35:21,643
Jestem pewien, że dasz radę
wszystkie te szczegóły.
658
00:35:21,820 --> 00:35:23,652
(szydzi) Och, to nie jest takie proste.
659
00:35:24,122 --> 00:35:26,648
Obawiam się, że odpowiedź brzmi: nie.
660
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
NIE?
661
00:35:29,394 --> 00:35:30,884
Nie.
662
00:35:36,167 --> 00:35:37,157
Słuchaj, mogę być szczery?
663
00:35:38,069 --> 00:35:40,766
Zawsze kochałem Cartiera.
664
00:35:40,939 --> 00:35:45,137
Myślę, że historycznie tak było
najważniejszy dom na świecie.
665
00:35:45,610 --> 00:35:49,979
Ale jest całe pokolenie
którzy błędnie wymawiają twoje imię.
666
00:35:51,316 --> 00:35:52,909
Francuski może być trudny.
667
00:35:53,118 --> 00:35:54,108
(PO francusku)
668
00:36:14,039 --> 00:36:15,029
Oui.
669
00:36:31,623 --> 00:36:32,852
(Brzęczenie kluczy)
670
00:36:38,496 --> 00:36:39,657
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
671
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
(RÓŻA gwałtownie wdycha)
672
00:37:00,185 --> 00:37:01,380
(PIĘKANIE)
673
00:37:08,660 --> 00:37:09,923
(PIĘKANIE)
674
00:37:12,931 --> 00:37:14,524
(PISZĘ)
675
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
Przestań.
676
00:37:16,868 --> 00:37:18,495
- Przestań, to nie pomaga. Zatrzymywać się.
- OK, w porządku. W porządku.
677
00:37:25,076 --> 00:37:26,407
Mmm.
678
00:37:27,445 --> 00:37:28,571
(KASZLANIE)
679
00:37:28,680 --> 00:37:30,546
Jesteśmy zbyt głęboko pod ziemią.
Nie można uzyskać sygnału.
680
00:37:33,118 --> 00:37:34,176
Bardzo bezpiecznie tu na dole, co?
681
00:37:34,886 --> 00:37:36,581
Pięć stóp solidnego betonu.
682
00:37:42,060 --> 00:37:44,188
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć to w świetle.
683
00:37:46,564 --> 00:37:48,430
Chciałeś zobaczyć
naszyjnik w świetle.
684
00:37:48,566 --> 00:37:49,556
Prawidłowy!
685
00:37:51,302 --> 00:37:52,895
- To jest światło.
- RÓŻA: Nie.
686
00:37:53,071 --> 00:37:56,268
Nie, ona ma na myśli prawdziwe światło.
Naturalne światło, tak.
687
00:37:56,441 --> 00:37:59,706
Dzieje się czerwony dywan
póki słońce jeszcze nie świeci.
688
00:37:59,878 --> 00:38:03,143
- Tak, nie, obawiam się, że to istotne.
- To ważne.
689
00:38:03,314 --> 00:38:06,807
Mhm. Nie, muszę mieć słońce.
690
00:38:06,985 --> 00:38:08,953
Musi mieć słońce.
691
00:38:09,120 --> 00:38:11,282
- Jak to światło, pani Weil?
- Hmm...
692
00:38:11,623 --> 00:38:14,558
Tak, myślę, że tak, mamy słońce.
693
00:38:15,493 --> 00:38:16,961
Znacznie lepiej.
694
00:38:19,430 --> 00:38:20,420
Hmm.
695
00:38:24,502 --> 00:38:25,731
- To jest!
- W porządku.
696
00:38:25,904 --> 00:38:26,962
Cześć, seksowna.
697
00:38:44,522 --> 00:38:46,354
TAMMY: Chodź, chodź.
698
00:38:49,794 --> 00:38:51,091
Pani Weil. Czy z nią wszystko w porządku?
699
00:38:51,262 --> 00:38:54,163
- Nic jej nie jest. Musi to przyjąć.
- RÓŻA: Hmm.
700
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
To jest jej proces.
701
00:38:59,337 --> 00:39:00,327
TAMMY: Wygląda naprawdę dobrze.
702
00:39:00,505 --> 00:39:01,995
- To takie jasne.
- Tak.
703
00:39:02,507 --> 00:39:03,497
Pospiesz się.
704
00:39:10,148 --> 00:39:11,707
Nie, OK. Musisz...
705
00:39:11,883 --> 00:39:13,044
Nie. Tak.
706
00:39:13,218 --> 00:39:14,447
Jeśli już skończyłaś, pani Weil,
707
00:39:14,519 --> 00:39:15,987
- chcielibyśmy-
- (GASZ)
708
00:39:17,388 --> 00:39:18,378
Zwróć to do skarbca.
709
00:39:18,790 --> 00:39:19,780
MĘŻCZYZNA: Pani Wail?
710
00:39:20,859 --> 00:39:21,849
Pani Weil.
711
00:39:25,029 --> 00:39:26,497
- WSZYSCY: Tak!
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
712
00:39:27,966 --> 00:39:28,956
Skończyłem.
713
00:39:33,071 --> 00:39:34,561
(MASZYNA BRAKUJE)
714
00:39:35,139 --> 00:39:36,470
Słodko.
715
00:39:39,510 --> 00:39:40,739
Mmm-hmm.
716
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
(RÓŻA wzdycha)
717
00:39:43,848 --> 00:39:45,976
O mój Boże!
718
00:39:56,928 --> 00:39:58,862
- Dobrze?
- Nie wiem.
719
00:39:59,097 --> 00:40:00,997
Cóż, nie wiesz
bo to tylko muślin.
720
00:40:01,499 --> 00:40:02,694
Na początek będzie różowo.
721
00:40:02,867 --> 00:40:04,665
Wiem, że będzie różowo,
ale nie wiem.
722
00:40:04,836 --> 00:40:06,497
Tak, wydaje mi się, że to talia.
Mam wrażenie, że to po prostu...
723
00:40:06,671 --> 00:40:08,230
A potem dno.
Nie wiem jak na dole.
724
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
ROSE: Zdecydowanie możemy zmienić rąbek.
725
00:40:10,241 --> 00:40:11,731
- To naszyjnik.
- O nie. To nie jest naszyjnik.
726
00:40:11,843 --> 00:40:14,175
To jest naszyjnik. To po prostu bałagan.
727
00:40:14,345 --> 00:40:17,212
Nie, to nie jest bałagan.
Jest bałagan, bo to agrafki.
728
00:40:17,415 --> 00:40:18,678
Nie, musisz pamiętać o diamentach.
729
00:40:18,750 --> 00:40:19,774
- To będą diamenty.
- (Ciężko oddycha)
730
00:40:19,951 --> 00:40:21,282
(HIPERWENTYLACJA)
Po prostu czuję, że wyglądam na ogromną.
731
00:40:21,386 --> 00:40:22,854
Dafne.
732
00:40:23,021 --> 00:40:25,388
Hej, Daphne, chodź tutaj.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
733
00:40:25,556 --> 00:40:29,015
Słuchaj, słuchaj.
Głęboki oddech... Głęboki oddech.
734
00:40:29,093 --> 00:40:30,424
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
735
00:40:30,528 --> 00:40:32,963
Słuchaj, spójrz.
736
00:40:33,097 --> 00:40:35,725
Masz jedną z najwspanialszych szyi
na świecie.
737
00:40:36,868 --> 00:40:40,429
Właściwie masz jedyną szyję
które mogłyby zdjąć ten naszyjnik.
738
00:40:41,472 --> 00:40:45,272
(jąkanie) Swoją szyją,
ten naszyjnik...
739
00:40:45,376 --> 00:40:49,210
Wejdziesz na tę Galę Met
740
00:40:49,981 --> 00:40:52,075
i rozświetlisz niebo.
741
00:40:58,256 --> 00:41:00,384
Dziękuję.
742
00:41:00,458 --> 00:41:01,550
(WDYCHANIA)
743
00:41:01,626 --> 00:41:03,287
- Nie ma za co.
- (wydycha)
744
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
Jeśli go lubisz, idź w prawo,
745
00:41:05,730 --> 00:41:06,925
a jeśli nie...
746
00:41:07,966 --> 00:41:09,127
- Idę w lewo.
- Tak, idź w lewo.
747
00:41:09,300 --> 00:41:10,461
OK, to brzmi łatwo.
748
00:41:10,635 --> 00:41:12,000
- Więc lubisz go?
- Bardzo go lubię.
749
00:41:12,170 --> 00:41:13,433
OK, dlaczego?
750
00:41:13,604 --> 00:41:14,901
AMITA: Wygląda na miłego.
751
00:41:15,073 --> 00:41:16,063
Przesunę w prawo.
752
00:41:16,174 --> 00:41:17,232
KONSTANCJA: OK. W porządku.
AMITA: O mój Boże!
753
00:41:18,443 --> 00:41:19,501
Czy to oznacza...
754
00:41:19,610 --> 00:41:20,668
CONSTANCE: Odwzajemnił twoją miłość!
On też cię lubi!
755
00:41:20,845 --> 00:41:22,244
Co się teraz stanie? Co się teraz stanie?
756
00:41:22,413 --> 00:41:24,142
- Więc możesz wysłać mu wiadomość.
- Dobra.
757
00:41:24,315 --> 00:41:27,012
I możesz powiedzieć,
może emoji bakłażana
758
00:41:27,185 --> 00:41:29,119
albo może dziewczyna, która to robi.
759
00:41:32,757 --> 00:41:34,691
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
760
00:41:55,013 --> 00:41:56,447
(KASZLANIE)
761
00:42:19,737 --> 00:42:20,829
Przepraszam.
762
00:42:21,239 --> 00:42:23,571
Czy możesz mi w czymś pomóc?
Myślę, że jestem trochę zagubiony.
763
00:42:23,741 --> 00:42:24,731
Oczywiście, proszę pani.
764
00:42:24,842 --> 00:42:27,709
Mam wrażenie, że chodzę w kółko.
Wróciłem tam z Egiptu
765
00:42:27,879 --> 00:42:29,369
i próbuję dostać się do Oceany.
766
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
To trochę mylące. Możesz
zejdź po schodach po prawej stronie
767
00:42:32,083 --> 00:42:33,676
albo możesz wrócić tam, gdzie jesteś
pochodziło właśnie stamtąd.
768
00:42:33,751 --> 00:42:35,742
- Dobra.
- Może to potrwać trochę dłużej.
769
00:42:35,853 --> 00:42:37,378
(Ludzie rozmawiają podekscytowani)
770
00:42:37,488 --> 00:42:38,512
Przepraszam, pani.
771
00:42:48,900 --> 00:42:51,733
Przepraszam. Przepraszam.
772
00:42:59,410 --> 00:43:00,878
REPORTER 1: (W RADIO) Oto
jeden na poranne dojazdy do pracy.
773
00:43:01,045 --> 00:43:04,242
Wczoraj wieczorem artysta polityczny Banksy
wniósł niespodziewany wkład do Met.
774
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
REPORTER 2: Nasze matki założycielki
pojawił się wczoraj wieczorem w Met.
775
00:43:06,851 --> 00:43:08,341
REPORTER 3: Ruch o godzinie 15 po godz.
776
00:43:08,519 --> 00:43:10,613
REPORTER 4: Twoje wiadomości, cały czas.
777
00:43:12,123 --> 00:43:14,717
DAVID: To poważne naruszenie bezpieczeństwa.
778
00:43:14,892 --> 00:43:15,950
Jak to w ogóle możliwe?
779
00:43:16,127 --> 00:43:17,891
Zrobił to także w Tate.
780
00:43:18,463 --> 00:43:21,694
Więc mówisz system
Twoja firma zaprojektowała dla naszego muzeum
781
00:43:21,866 --> 00:43:23,857
nie robi nic, aby zapobiec
ktoś taki jak Banksy...
782
00:43:24,035 --> 00:43:25,594
Sir, jesteśmy trochę bardziej skupieni na
783
00:43:25,703 --> 00:43:27,728
trzymanie rzeczy w środku
niż ukrywanie pewnych rzeczy.
784
00:43:32,710 --> 00:43:35,270
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
785
00:43:35,646 --> 00:43:36,943
- Przestań.
- KOBIETA: Wiem.
786
00:43:37,748 --> 00:43:39,443
Hej! A co powiesz na „Przepraszam”?
787
00:44:07,011 --> 00:44:08,240
DAVID: Popraw mnie, jeśli się mylę.
788
00:44:08,412 --> 00:44:09,902
Ty i Twoja firma jesteście odpowiedzialni
789
00:44:10,081 --> 00:44:12,015
do monitorowania i zabezpieczania...
790
00:44:12,183 --> 00:44:14,117
Hej, chcesz, żebym zabrał śmieci?
791
00:44:14,785 --> 00:44:15,843
Co? Nie.
792
00:44:16,020 --> 00:44:18,682
Na pewno?
Bo masz tu dużo, kolego.
793
00:44:18,856 --> 00:44:19,982
Cienki. Po prostu się pospiesz.
794
00:44:23,528 --> 00:44:26,327
DAVID: Zgoda muzeum
z towarzystwem twojego ojca jest bardzo...
795
00:44:26,497 --> 00:44:28,261
- Hojny.
- Konkretny.
796
00:44:28,432 --> 00:44:29,831
Miłej nocy.
797
00:44:30,001 --> 00:44:31,992
DAVID: Zarząd oczekuje
Ochrona McCallistera
798
00:44:32,103 --> 00:44:34,868
sprostać
litera tej umowy.
799
00:44:35,039 --> 00:44:36,871
KYLE: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Zrobimy to
pełny audyt systemu
800
00:44:37,041 --> 00:44:39,271
i zaktualizuj dowolną jego część
to trzeba zmienić.
801
00:44:39,844 --> 00:44:41,107
DAVID: Co to znaczy?
802
00:44:41,279 --> 00:44:43,441
KYLE: Pójdziemy i to naprawimy.
DAVID: Kiedy?
803
00:44:43,614 --> 00:44:44,706
KYLE: Natychmiast.
804
00:44:44,882 --> 00:44:47,351
Skoro już je zdobyliśmy
dokonać zmian w swoim systemie,
805
00:44:47,485 --> 00:44:49,886
my też możemy dokonać zmian,
i nie zostać wykrytym.
806
00:44:50,054 --> 00:44:51,180
Możesz podnieść kamery?
807
00:44:51,355 --> 00:44:53,346
Mają każdy centymetr
pokryte tym miejscem.
808
00:44:53,524 --> 00:44:55,856
Ale tutaj nie jest gdzie
uderzymy.
809
00:44:56,227 --> 00:44:58,628
Zrobimy to na miejscu
ich to nawet nie obchodzi.
810
00:44:58,696 --> 00:44:59,686
Dziewięć piłek.
811
00:45:00,865 --> 00:45:02,355
Takie jest prawo stanu Nowy Jork
812
00:45:02,466 --> 00:45:04,696
nie można montować kamer
w publicznej łazience.
813
00:45:04,835 --> 00:45:06,963
Najwyraźniej jest to naruszenie prywatności.
814
00:45:07,138 --> 00:45:08,128
Chyba że cię to interesuje.
815
00:45:08,306 --> 00:45:09,330
LOU: A kiedy już zdobędziemy Toussaint,
816
00:45:09,507 --> 00:45:11,407
będziemy musieli to stamtąd wyciągnąć
bez wykrycia
817
00:45:11,576 --> 00:45:14,204
i zajmą się swoim bezpieczeństwem
materiał filmowy grzebieniem o drobnych zębach,
818
00:45:14,378 --> 00:45:17,075
i każdego, kto widział wychodzącą z tej łazienki
819
00:45:17,181 --> 00:45:18,171
będzie podejrzany.
820
00:45:18,916 --> 00:45:19,906
Więc...
821
00:45:20,051 --> 00:45:21,746
Dostajemy więc muła.
822
00:45:23,187 --> 00:45:25,246
Ktoś inny przeniesie to za nas.
823
00:45:26,857 --> 00:45:29,019
Ile miejsca potrzebujesz na zewnątrz
tej łazience, żeby komuś to podrzucić?
824
00:45:30,361 --> 00:45:31,522
Nie wiem. Dziewięć stóp?
825
00:45:31,696 --> 00:45:34,393
I ile nam to zajmie
zbudować martwy punkt o długości dziewięciu stóp?
826
00:45:34,699 --> 00:45:36,167
- Przesuwanie kamery?
- DEBBIE: Mm-hmm.
827
00:45:36,367 --> 00:45:38,426
Krok po kroku, 10, 12 dni.
828
00:45:40,705 --> 00:45:41,900
DEBBI: Świetnie.
829
00:45:42,673 --> 00:45:44,664
Ile ci to zajęło
żeby to wszystko rozgryźć?
830
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
Mmm.
831
00:45:46,944 --> 00:45:49,879
Pięć lat, osiem miesięcy i 12 dni.
832
00:45:51,515 --> 00:45:52,710
Daj lub weź.
833
00:45:54,752 --> 00:45:57,744
TAMMY: Cartier zatrudnił
najlepsza prywatna ochrona na świecie.
834
00:45:58,623 --> 00:46:01,888
Guillermo DeVita stał na czele ochrony papieża
przez 10 lat.
835
00:46:02,059 --> 00:46:04,084
I jak wiesz,
nigdy nie stracili papieża.
836
00:46:04,762 --> 00:46:06,560
Jurij Eszel, były Mossad
837
00:46:06,731 --> 00:46:09,462
i Sił Specjalnych IDF,
elitarna jednostka komandosów.
838
00:46:10,301 --> 00:46:12,360
Jestem pewien, że to zabójcy.
839
00:46:12,637 --> 00:46:14,799
- Cóż, to ładny naszyjnik.
- Tak.
840
00:46:15,273 --> 00:46:18,072
Więc możesz iść dalej
i po prostu dodaj je do swojej listy.
841
00:46:18,242 --> 00:46:19,869
- Jaką listę?
- Ta lista.
842
00:46:19,944 --> 00:46:21,537
To nie jest lista.
843
00:46:42,967 --> 00:46:44,901
(Mruczy) OK. Kim on jest?
844
00:46:50,441 --> 00:46:52,102
Hej, kochanie.
845
00:46:52,276 --> 00:46:53,471
(PISZĘ)
846
00:47:03,654 --> 00:47:05,418
- Och, Paweł.
- (KLIKNIĘCIA MYSZĄ)
847
00:47:20,705 --> 00:47:21,968
(Dzwonki komputerowe)
848
00:47:33,718 --> 00:47:34,708
(DING)
849
00:47:41,125 --> 00:47:42,183
(trzaskanie knykciami)
850
00:47:46,664 --> 00:47:47,722
- (GASZ)
- (ODTWARZANIE MUZYKI)
851
00:47:54,305 --> 00:47:55,966
Ty biedaku.
852
00:47:56,140 --> 00:47:57,369
(chichocze)
853
00:48:01,345 --> 00:48:02,506
Spójrz na to.
854
00:48:02,847 --> 00:48:04,144
(GAS)
855
00:48:04,648 --> 00:48:06,309
Och!
856
00:48:07,051 --> 00:48:08,041
(ŚMIEJE)
857
00:48:11,555 --> 00:48:14,718
KYLE: Nawet nie wiemy, czy to Banksy.
Może to być naśladowca.
858
00:48:34,412 --> 00:48:35,504
(KLIKNIĘCIE MYSZĄ)
859
00:48:40,084 --> 00:48:41,074
To wszystko, co masz”?
860
00:48:44,088 --> 00:48:45,852
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
861
00:48:58,769 --> 00:49:00,737
(KLIKNIĘCIE MYSZĄ)
862
00:49:03,741 --> 00:49:05,106
Słodko.
863
00:49:07,711 --> 00:49:09,110
(KLIKNIĘCIE MYSZĄ)
864
00:49:14,418 --> 00:49:16,648
(KLIKNIĘCIE MYSZĄ)
865
00:49:21,258 --> 00:49:23,659
RECEPCJONISTKA: Dzień dobry. Moda.
866
00:49:24,762 --> 00:49:26,628
EADDY: Dziękuję, że przyszedłeś
więc w ostatniej chwili.
867
00:49:26,931 --> 00:49:28,421
TAMMY: Och, oczywiście.
Dziękuję, że mnie masz.
868
00:49:28,599 --> 00:49:30,397
Chyba słyszałeś,
straciliśmy jednego z naszych koordynatorów.
869
00:49:30,568 --> 00:49:32,002
Tak, i to brzmiało okropnie.
870
00:49:32,169 --> 00:49:34,228
- Chiggery.
- Ja wiem.
871
00:49:34,405 --> 00:49:36,965
- Co to w ogóle jest?
- Myślę, że to jak roztocze.
872
00:49:37,141 --> 00:49:39,473
Wnika w skórę
i składa w środku jaja.
873
00:49:39,643 --> 00:49:41,737
A potem się wykluwają
i wykopują sobie drogę do wyjścia.
874
00:49:41,912 --> 00:49:43,937
Podobno może to trwać tygodniami.
875
00:49:45,449 --> 00:49:47,110
Cóż, z pewnością wyglądasz na wykwalifikowanego.
876
00:49:47,585 --> 00:49:48,575
Dziękuję.
877
00:49:48,752 --> 00:49:49,981
Może ma zbyt wysokie kwalifikacje.
878
00:49:50,154 --> 00:49:51,986
No cóż, jak ktoś może być przekwalifikowany?
879
00:49:52,156 --> 00:49:54,022
W końcu to Gala Met.
880
00:49:54,191 --> 00:49:56,626
Gala. Spotkałem Galę.
881
00:49:58,362 --> 00:49:59,523
- To Gala.
- Gala.
882
00:49:59,663 --> 00:50:00,653
Czy to Gala?
883
00:50:00,764 --> 00:50:02,163
- Tak.
- Dobra. Tak.
884
00:50:04,335 --> 00:50:07,305
KOMENTATOR: (NA WIDEO) Roger Federer
znowu o jeden mecz dalej
885
00:50:07,371 --> 00:50:09,169
z kolejnych mistrzostw.
886
00:50:09,540 --> 00:50:11,304
Miłość do Federera w tym miejscu
jest po prostu niesamowite.
887
00:50:11,442 --> 00:50:12,500
Anna.
888
00:50:13,010 --> 00:50:14,205
Tak?
889
00:50:14,311 --> 00:50:16,439
Masz ten wywiad
na stanowisko personelu Met.
890
00:50:16,614 --> 00:50:17,775
- Zrób to, zrób to.
- Dobra.
891
00:50:17,948 --> 00:50:21,009
KOMENTATOR: Nie możesz być poważny!
Zwycięstwo bekhendem po linii!
892
00:50:21,185 --> 00:50:24,815
Naprawdę brakuje nam miejsca na biurku,
więc będziesz tutaj.
893
00:50:28,993 --> 00:50:30,688
Tędy.
894
00:50:32,062 --> 00:50:34,497
- OK, więc tu jest twoje biurko.
- Dziękuję.
895
00:50:34,665 --> 00:50:36,793
- A Christina pomoże ci zacząć.
- Świetnie. Bardzo dziękuję-.
896
00:50:36,967 --> 00:50:37,957
- Miłego dnia!
- Dzięki!
897
00:50:38,135 --> 00:50:39,159
- Przepraszam.
- Tak?
898
00:50:39,336 --> 00:50:40,826
Czy to była łazienka, którą minęliśmy?
899
00:50:41,005 --> 00:50:42,063
O tak, w głębi korytarza.
900
00:50:42,239 --> 00:50:43,297
Dziękuję.
901
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
(PIĘKANIE)
902
00:51:05,596 --> 00:51:07,064
AMITA: To niewiarygodne.
903
00:51:07,197 --> 00:51:08,187
CONSTANCE: To Leo?
904
00:51:08,365 --> 00:51:10,891
- Leo-Leo?
- Jest tylko jeden Leo.
905
00:51:11,068 --> 00:51:12,866
O mój Boże! Taylor Swift!
906
00:51:13,037 --> 00:51:14,232
Jesteś taki biały!
907
00:51:14,405 --> 00:51:16,772
Nie możemy po prostu do tego przejść?
Czy musimy kraść?
908
00:51:16,941 --> 00:51:17,931
DEBbie i LOU: Tak!
909
00:51:18,342 --> 00:51:20,003
- Gdzie ona jest?
- Stolik czwarty, godzina 10.
910
00:51:20,377 --> 00:51:22,709
Najprostszy strzał do łazienki
bez wysłania jej na Syberię.
911
00:51:22,880 --> 00:51:25,577
- Obok niej jest puste miejsce.
- To na jej randkę.
912
00:51:27,952 --> 00:51:29,181
Kto jest jej randką?
913
00:51:29,353 --> 00:51:30,343
Nie wiem.
914
00:51:31,455 --> 00:51:32,445
(PUKANIE DO DRZWI)
915
00:51:33,090 --> 00:51:34,080
- Cześć.
- Przepraszam, że przeszkadzam,
916
00:51:34,258 --> 00:51:36,226
ale mam ostateczną listę gości
na kolację prezesa.
917
00:51:36,393 --> 00:51:37,451
Och, świetnie.
918
00:51:37,928 --> 00:51:39,896
- Masz wszystkie ich limonki?
- Wszystkie godziny przybycia,
919
00:51:40,064 --> 00:51:42,863
w tym kilka dodatkowych nazw
na dole.
920
00:51:43,634 --> 00:51:44,624
(chichocze) Claude Becker?
921
00:51:44,802 --> 00:51:47,635
TAMMY: Jego publicysta był w to zaangażowany.
Ledwo musiałem pytać.
922
00:51:51,375 --> 00:51:53,139
(NIEWyraźna rozmowa)
923
00:51:55,813 --> 00:51:57,076
Witam.
924
00:51:57,247 --> 00:51:58,476
Położyli mnie obok ciebie.
925
00:51:58,816 --> 00:51:59,908
Och, szczęście ze mnie.
926
00:52:00,150 --> 00:52:01,140
Cześć.
927
00:52:01,952 --> 00:52:02,976
Claude’a Beckera.
928
00:52:03,787 --> 00:52:05,050
Daphne Kluger.
929
00:52:06,590 --> 00:52:08,388
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)
930
00:52:08,492 --> 00:52:09,584
(ŚMIEJE)
931
00:52:10,794 --> 00:52:12,228
(NIESŁYSZALNE)
932
00:52:12,429 --> 00:52:13,919
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
933
00:52:16,767 --> 00:52:19,327
(SZepty) Ego wylądowało.
934
00:52:20,838 --> 00:52:22,431
TAMMY: Jak to zrobiłeś
dać się nabrać na tego głupka?
935
00:52:23,674 --> 00:52:24,732
Poważnie?
936
00:52:25,743 --> 00:52:27,734
Lou i ja przechodziliśmy przez to
szorstka plama
937
00:52:28,579 --> 00:52:32,140
i naprawdę chciałem
mój własny, duży wynik.
938
00:52:32,316 --> 00:52:33,613
Więc cię wciągnął?
939
00:52:33,684 --> 00:52:35,778
Mhm, niezupełnie.
940
00:52:37,588 --> 00:52:39,488
- Co, powiedziałeś prawdę?
- Mhm.
941
00:52:40,157 --> 00:52:41,989
Jedyny sposób na oszustwo, prawda?
942
00:52:50,134 --> 00:52:51,431
NARROWCA: B1.
943
00:52:51,602 --> 00:52:54,435
DEBBIE: Lou i ja ustawialiśmy Bingo
i prowadzenie tanich gier w ruletce.
944
00:52:55,606 --> 00:52:57,597
Mamy szczęście, jeśli zarabiamy 1000 dolarów za noc.
945
00:53:00,177 --> 00:53:02,043
- Bingo!
- KOBIETA: Zadzwoń do bingo.
946
00:53:02,212 --> 00:53:04,271
DEBBIE: Więc mój przyjaciel mnie wystawił
z tym handlarzem dziełami sztuki
947
00:53:04,448 --> 00:53:06,212
i ćwiczyliśmy
prosty mały pośpiech.
948
00:53:06,383 --> 00:53:07,680
- Claude'a Beckera?
- Prosto tam.
949
00:53:07,851 --> 00:53:08,875
Dziękuję.
950
00:53:09,053 --> 00:53:10,987
Cześć. Jestem Debbie.
951
00:53:11,655 --> 00:53:12,713
- Claude'a Beckera.
- Oh.
952
00:53:15,492 --> 00:53:17,688
DEBBIE: Kiedy ktoś dostał
zainteresowany dziełem
953
00:53:17,861 --> 00:53:20,626
Yduję się jako kolejny kupujący
i podnieś cenę.
954
00:53:22,733 --> 00:53:26,533
Pieniądze były dobre i on taki był
świetnie w kuchni.
955
00:53:27,705 --> 00:53:29,696
O mój Boże, jest tak dobrze.
956
00:53:30,140 --> 00:53:31,164
pewnego dnia
957
00:53:31,642 --> 00:53:34,304
uh, poprosił mnie, żebym pozowała
jako sprzedający, a nie kupujący.
958
00:53:35,012 --> 00:53:36,036
TAMMY: Co zrobiłeś?
959
00:53:36,246 --> 00:53:37,680
(wzdycha) Cóż...
960
00:53:39,483 --> 00:53:42,009
Jeden podpis, pół miliona dolarów.
961
00:53:48,759 --> 00:53:50,227
DEBBIE: Powiedział, że to proste.
962
00:53:50,861 --> 00:53:53,489
Wręczyłbym im dokumenty,
i wystawiliby mi czek.
963
00:53:53,664 --> 00:53:56,759
Całość by zajęła
kilka minut, góra.
964
00:54:06,176 --> 00:54:07,166
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
965
00:54:07,344 --> 00:54:08,573
MĘŻCZYZNA: Wcale nie.
KOBIETA: Wszystko w porządku.
966
00:54:09,012 --> 00:54:10,002
MĘŻCZYZNA: Bardzo miło cię poznać.
KOBIETA: To przyjemność.
967
00:54:10,180 --> 00:54:12,012
- To piękny kawałek.
- Och, po prostu to kochamy!
968
00:54:14,418 --> 00:54:17,251
DEBBIE: Miał rację.
Wszystko wydarzyło się bardzo szybko.
969
00:54:17,421 --> 00:54:19,947
MĘŻCZYZNA: Masz prawo do adwokata.
Jeśli nie stać Cię na prawnika...
970
00:54:20,124 --> 00:54:23,355
CLAUDE: To nie był mój obraz.
Przyniosła mi zdjęcie.
971
00:54:23,527 --> 00:54:25,427
Miała dokumentację, podpisy.
972
00:54:25,596 --> 00:54:26,961
I wy dwoje się spotykaliście?
973
00:54:27,364 --> 00:54:28,388
Co'?
974
00:54:28,532 --> 00:54:29,761
Nie mówiąc ani słowa.
975
00:54:30,768 --> 00:54:31,860
DETEKTYW MORRIS: Jesteś pewien?
976
00:54:33,937 --> 00:54:37,874
Bo nie jest całkiem
tak zaciśnięte jak ty.
977
00:54:40,978 --> 00:54:42,912
Czy to są twoje podpisy?
978
00:54:43,080 --> 00:54:45,242
Tak, złożę zeznanie.
979
00:54:45,916 --> 00:54:48,112
Mnie też oszukano, prawda?
980
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Będę zaraz na zewnątrz.
981
00:54:52,990 --> 00:54:54,321
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
982
00:55:19,750 --> 00:55:20,740
LOU: Hej!
983
00:55:22,085 --> 00:55:23,348
Musimy porozmawiać.
984
00:55:24,488 --> 00:55:26,320
Lepiej mi powiedz
to nie jest to, o czym myślę.
985
00:55:26,490 --> 00:55:28,356
- Co?
- (wydycha)
986
00:55:28,625 --> 00:55:29,956
Claude’a Beckera.
987
00:55:30,694 --> 00:55:31,820
Nie zrobiłem tego.
988
00:55:32,963 --> 00:55:34,624
Nie jestem krupierem, ok?
989
00:55:34,798 --> 00:55:36,323
Albo turysta z wiadrem ćwierćdolarówek.
990
00:55:36,500 --> 00:55:37,592
Nie oszukuj mnie.
991
00:55:37,868 --> 00:55:39,927
Nie prowadzisz pracy w pracy!
992
00:55:40,103 --> 00:55:42,128
To nie będzie miało znaczenia.
993
00:55:42,773 --> 00:55:43,968
Damy się złapać.
994
00:55:44,141 --> 00:55:45,336
Przestań. Nie jesteśmy.
995
00:55:48,512 --> 00:55:49,877
Dlaczego to robisz?
996
00:55:50,681 --> 00:55:52,046
Dlaczego nie możesz po prostu pracować?
997
00:55:52,216 --> 00:55:53,843
Dlaczego zawsze
musi być gwiazdką?
998
00:55:55,285 --> 00:55:56,719
Wrobisz go, a ja pójdę.
999
00:55:56,887 --> 00:55:58,013
Zatrzymaj.
1000
00:55:59,056 --> 00:56:00,546
To jest tak jak ostatnim razem.
1001
00:56:00,724 --> 00:56:01,885
Lou. Lou!
1002
00:56:02,893 --> 00:56:04,019
Lou.
1003
00:56:04,394 --> 00:56:06,226
Wysłał mnie do więzienia.
1004
00:56:06,864 --> 00:56:09,026
Nie masz pojęcia
jak to jest.
1005
00:56:13,904 --> 00:56:17,340
Tak, cóż, zrobi to jeszcze raz.
1006
00:56:17,507 --> 00:56:19,134
Nie, nie jest.
1007
00:56:20,510 --> 00:56:22,035
Nie jest.
1008
00:56:36,927 --> 00:56:39,225
Dobry. Przełączanie kamer.
1009
00:56:39,329 --> 00:56:40,888
(Zbliżają się kroki)
1010
00:56:44,368 --> 00:56:46,200
Idąc w stronę łazienki.
1011
00:56:51,775 --> 00:56:53,106
OK, w martwym punkcie.
1012
00:56:58,682 --> 00:57:00,207
Mam zamiar iść dalej.
1013
00:57:00,384 --> 00:57:02,011
DZIEWIĘĆ PIŁEK: Nic.
1014
00:57:02,185 --> 00:57:03,448
Nic.
1015
00:57:04,554 --> 00:57:06,249
OK, jesteś na miejscu.
1016
00:57:11,428 --> 00:57:12,452
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
1017
00:57:15,299 --> 00:57:17,597
DEBBIE: Dwanaście stóp. Dobra robota!
1018
00:57:18,035 --> 00:57:19,366
Dziękuję, Nine Ball.
1019
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
To łatwe. Nie wspominaj o tym.
1020
00:57:22,306 --> 00:57:23,364
Co jest trudne?
1021
00:57:29,646 --> 00:57:31,136
- Hej.
- O, cześć!
1022
00:57:31,281 --> 00:57:33,875
Przepraszam, posłuchaj, naprawdę to wiem
czy to nie moja sprawa...
1023
00:57:34,051 --> 00:57:36,281
- Nie, śmiało.
- To tylko mała czerwona flaga.
1024
00:57:36,453 --> 00:57:38,785
Ale ten dostawca nie ma
specjalista ds. żywienia.
1025
00:57:39,089 --> 00:57:41,717
- Dobra.
- I oferujemy 20% zniżki na posiłki specjalne.
1026
00:57:41,892 --> 00:57:43,986
Wegańskie, bezglutenowe, o niskiej zawartości sodu i laktozy.
1027
00:57:44,561 --> 00:57:46,427
ja po prostu...
Miałem klienta, który został pozwany.
1028
00:57:46,596 --> 00:57:47,620
- Naprawdę?
- Tak.
1029
00:57:47,798 --> 00:57:49,562
Myślę, że nie powinniśmy skrzydłować żadnego
z tych rzeczy.
1030
00:57:49,733 --> 00:57:52,600
Myślę, że brakuje nam personelu.
Potrzebujemy dietetyka.
1031
00:57:52,903 --> 00:57:54,428
TAMMY: Ja znam kogoś.
EADDY: Tak?
1032
00:57:54,571 --> 00:57:57,404
TAMMY: Tak, i jest świetna.
Właśnie przeprowadziła się tutaj z Australii.
1033
00:58:03,246 --> 00:58:04,338
DEBI: Tak.
1034
00:58:04,514 --> 00:58:06,004
KONSTANCJA: OK. Iść.
1035
00:58:06,183 --> 00:58:08,311
DEBBIE: Sprzedawca, korytarz, korytarz.
Za audytorium.
1036
00:58:08,485 --> 00:58:09,919
Przedpokój, korytarz, korytarz, wejście.
1037
00:58:09,987 --> 00:58:13,082
Cześć, cześć! Bardzo przepraszam za spóźnienie.
Ruch był okropny.
1038
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
OK...
1039
00:58:17,794 --> 00:58:20,661
- Amita.
- Dziękuję.
1040
00:58:20,831 --> 00:58:22,265
Konstancja.
1041
00:58:23,367 --> 00:58:24,630
Dziewięć piłek.
1042
00:58:25,469 --> 00:58:26,766
I Lou.
1043
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
I Róża.
1044
00:58:29,873 --> 00:58:31,204
Dziękuję.
1045
00:58:31,308 --> 00:58:33,504
- I Debbie.
- Dziękuję.
1046
00:58:34,845 --> 00:58:35,937
(WYDECH)
1047
00:58:36,713 --> 00:58:38,010
Cześć, jestem Daphne Kluger
1048
00:58:38,181 --> 00:58:41,481
a to jest twoja zapowiedź
tegorocznego Instytutu Kostiumów.
1049
00:58:41,651 --> 00:58:44,621
To jest Dolce, a to Galliano dla Diora.
1050
00:58:44,688 --> 00:58:46,622
- A to jest McQueen.
- Wow.
1051
00:58:46,690 --> 00:58:49,660
- A kto cię jutro ubierze?
- Hmm. Róża Weil.
1052
00:58:50,460 --> 00:58:51,552
- Ciekawy.
- Ja wiem.
1053
00:58:51,695 --> 00:58:53,220
jakoś tak pomyślałem
był to nieoczekiwany wybór.
1054
00:58:53,830 --> 00:58:54,820
PAMELA: Co tu jest?
1055
00:58:54,898 --> 00:58:58,630
A więc to są klejnoty koronne
z ośmiu rodzin królewskich Europy.
1056
00:58:59,169 --> 00:59:00,568
Pewnie dlatego jest tam fosa.
1057
00:59:00,670 --> 00:59:02,968
- PAMELA: Więc nie możemy tam pójść?
- Nie. Boże, nie.
1058
00:59:03,140 --> 00:59:04,665
Chciałbym, żebyśmy mogli. W każdym razie...
1059
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
Uh, są nam wypożyczeni od Dmitriego
1060
00:59:07,477 --> 00:59:09,844
Bardzo długie rosyjskie nazwisko
że nie potrafię wymówić.
1061
00:59:10,147 --> 00:59:12,741
PAMELA: Słyszeliśmy, że nie
jedyne klejnoty, które będą wystawione.
1062
00:59:12,916 --> 00:59:14,680
- Kto ci powiedział?
- Mam źródła.
1063
00:59:15,152 --> 00:59:17,814
(chichocze) Cóż, od kota
już z torby...
1064
00:59:17,988 --> 00:59:22,016
Tak, będę nosić taki naszyjnik
Cartier zdecydował się mnie pożyczyć.
1065
00:59:22,159 --> 00:59:25,094
Nazywa się Toussaint,
i leży w skarbcu od 50 lat.
1066
00:59:25,195 --> 00:59:27,027
A ja (KLIKA JĘZYKIEM)
tylko trochę podekscytowany.
1067
00:59:27,330 --> 00:59:29,389
- Próbowałeś już?
- Może.
1068
00:59:29,566 --> 00:59:32,035
- Ile to jest karatów?
- Wystarczająco.
1069
00:59:32,702 --> 00:59:34,431
(GRA MUZYKI FRANCUSKIEJ)
1070
01:00:11,908 --> 01:00:13,239
Hej.
1071
01:00:13,477 --> 01:00:14,467
- Hej.
- Hmm?
1072
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
- Szminka. Jak myślisz?
- RÓŻA: Och.
1073
01:00:17,247 --> 01:00:19,875
Różowy. Tak. Lalka Barbie.
1074
01:00:20,450 --> 01:00:21,440
W dobry sposób.
1075
01:00:22,419 --> 01:00:23,409
Dziękuję.
1076
01:00:28,458 --> 01:00:31,621
- To tutaj.
- Prawidłowy. Wreszcie. Świetnie.
1077
01:00:32,229 --> 01:00:33,219
W porządku.
1078
01:00:33,597 --> 01:00:35,656
- Och, nie widziałeś tego.
- Nie. (chichocze)
1079
01:00:37,067 --> 01:00:38,796
- Witam.
- Cześć.
1080
01:00:43,940 --> 01:00:47,001
DAPHNE: Och. To duże pudełko.
1081
01:00:47,410 --> 01:00:48,605
RÓŻA: W porządku.
1082
01:00:58,989 --> 01:01:00,354
Jasna cholera!
1083
01:01:01,458 --> 01:01:02,789
Czy powinniśmy...
1084
01:01:02,959 --> 01:01:04,825
- Spróbujmy. Zobacz, czy pasuje.
- DAPHNE: OK. (chichocze)
1085
01:01:04,928 --> 01:01:06,794
- Czy mogę...
- Jasne.
1086
01:01:11,968 --> 01:01:13,026
Oj. (chichocze)
1087
01:01:13,136 --> 01:01:14,604
To jest ciężkie.
1088
01:01:14,771 --> 01:01:15,795
Naprawdę ciężki.
1089
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
Przyjdź do mamy.
1090
01:01:18,275 --> 01:01:20,539
RÓŻA: W porządku.
To może być trochę...
1091
01:01:20,677 --> 01:01:22,873
Tylko trochę zimno. Prawidłowy.
1092
01:01:23,046 --> 01:01:24,172
(Drżenie) Och!
1093
01:01:25,282 --> 01:01:27,808
- (WYCHODZI) Och.
- W porządku. Dobra.
1094
01:01:28,718 --> 01:01:30,208
- Och, wow.
- Pozwól mi zobaczyć. Prawidłowy.
1095
01:01:30,987 --> 01:01:32,352
To wchodzi.
1096
01:01:32,489 --> 01:01:33,820
Spójrz na siebie.
1097
01:01:33,990 --> 01:01:35,480
- Tak. Tam.
- (wzdycha)
1098
01:01:36,560 --> 01:01:38,324
- Pasuje.
- (wzdycha) Och.
1099
01:01:38,962 --> 01:01:40,020
W porządku.
1100
01:01:41,064 --> 01:01:42,327
Pasuje.
1101
01:01:43,033 --> 01:01:44,023
Jasne, OK.
1102
01:01:44,201 --> 01:01:46,898
Możemy to zdjąć,
i wtedy możemy wypróbować sukienkę.
1103
01:01:47,070 --> 01:01:49,004
- Dobra.
- Hm, poczekaj.
1104
01:01:49,873 --> 01:01:51,204
JURI: Och!
1105
01:01:51,374 --> 01:01:52,705
Przepraszam, nie możesz tego zrobić.
1106
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
Muszę to zrobić.
Wymaga specjalnego magnesu.
1107
01:01:55,212 --> 01:01:56,839
- Co?
- DAPHNE: Świetnie.
1108
01:01:57,314 --> 01:01:59,749
- Uch... Specjalny magnes?
- JURI: Tak.
1109
01:01:59,849 --> 01:02:00,873
(KLIKNIĘCIA)
1110
01:02:03,019 --> 01:02:04,885
- RÓŻA: Och.
- To super.
1111
01:02:05,822 --> 01:02:07,847
To genialne. Genialny.
1112
01:02:08,758 --> 01:02:10,192
Niesamowite, hm...
1113
01:02:13,163 --> 01:02:15,598
Czy mogę to jeszcze raz zobaczyć,
bez zainteresowania?
1114
01:02:16,433 --> 01:02:18,697
- Jasne.
- Dzięki.
1115
01:02:20,503 --> 01:02:21,561
To niesamowite.
1116
01:02:23,173 --> 01:02:26,438
Świetnie. Pozwól mi tylko zobaczyć.
Jak to działa?
1117
01:02:27,177 --> 01:02:28,440
TAMMY: Hilda Schneider,
reporter modowy „Der Spiegel”.
1118
01:02:28,545 --> 01:02:29,535
DEBI: Nie.
1119
01:02:29,613 --> 01:02:31,377
- Hilda Schneider, dyplomata?
- Nie.
1120
01:02:31,548 --> 01:02:32,743
- Aktywa Lufthansy?
- Lufthansa.
1121
01:02:32,916 --> 01:02:33,906
LOU: Problem.
1122
01:02:34,084 --> 01:02:36,576
- DEBbie: Z?
- Od Róży.
1123
01:02:37,787 --> 01:02:39,585
TAMMY: O Boże.
1124
01:02:39,756 --> 01:02:40,780
Pospiesz się!
1125
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
ROSE: O mój Boże, to niesamowite.
I można to zrobić tylko za pomocą magnesu?
1126
01:02:44,194 --> 01:02:45,719
- YURI: Tylko magnes.
- Pozwól mi tylko zobaczyć...
1127
01:02:45,895 --> 01:02:47,556
Zatrzymaj się. Zagraj jeszcze raz.
1128
01:02:48,465 --> 01:02:51,628
O mój Boże, to niesamowite.
I można to zrobić tylko za pomocą magnesu?
1129
01:02:51,801 --> 01:02:53,792
- YURI: Tylko magnes.
- Powiększ trochę.
1130
01:02:55,605 --> 01:02:57,266
(Kobiety wzdychają ze zdenerwowania)
1131
01:02:59,909 --> 01:03:01,399
(DZIEWIĘĆ KULEK WBIJAJĄCYCH GWOŹDZIE W BIURKO)
1132
01:03:02,412 --> 01:03:04,073
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
1133
01:03:07,651 --> 01:03:09,415
Co, Leslie? Jestem zajęty.
1134
01:03:09,586 --> 01:03:10,883
Leslie?
1135
01:03:11,755 --> 01:03:14,952
Hej, siostro, mamy mały kłopot
właśnie teraz i potrzebuję twojej pomocy.
1136
01:03:18,128 --> 01:03:21,496
Wygląda więc na to, że korzystali
polimagnesy i sprężyna.
1137
01:03:21,665 --> 01:03:23,565
Daje ci przyciąganie i odpychanie
1138
01:03:23,733 --> 01:03:25,428
w tej samej osi, wiesz?
1139
01:03:25,602 --> 01:03:28,230
- Niezupełnie.
- Cóż, są ze sobą połączeni.
1140
01:03:28,405 --> 01:03:33,002
Ale nie dotykaj, dopóki go nie obrócisz,
i wtedy się zamykają.
1141
01:03:33,176 --> 01:03:35,770
To naprawdę drogo.
Pójdę po pozytywny wynik
1142
01:03:35,945 --> 01:03:39,472
oraz biegun ujemny w pętli.
To powinno działać dobrze.
1143
01:03:39,616 --> 01:03:42,483
Jesteś małym geniuszem, siostro.
Dziękuję.
1144
01:03:42,652 --> 01:03:43,983
Naprawdę? Naprawiła to?
1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,644
Naprawdę'?
Właśnie mnie o to zapytałeś?
1146
01:03:45,755 --> 01:03:46,745
(WINDA)
1147
01:03:56,933 --> 01:03:59,095
OK, chłopaki.
Kontrola dźwięku.
1148
01:04:00,437 --> 01:04:02,496
- Dziewięć piłek.
- Sprawdzać.
1149
01:04:02,605 --> 01:04:04,039
- Debbie.
- Sprawdzać.
1150
01:04:04,207 --> 01:04:06,039
- Konstancja.
- Tak.
1151
01:04:06,209 --> 01:04:07,301
- Amita.
- Tak.
1152
01:04:07,477 --> 01:04:08,945
- Lou.
- Sprawdzać.
1153
01:04:13,850 --> 01:04:15,215
(Deszcz pada)
1154
01:04:24,994 --> 01:04:28,726
To gówno było gorączkowe.
Gonił mnie policjant!
1155
01:04:29,232 --> 01:04:32,691
OK, więc to jest moja siostra, wszyscy.
Weronika.
1156
01:04:32,869 --> 01:04:35,463
(SZeptem) Sprawdź to. Zwariowany.
1157
01:04:37,207 --> 01:04:39,801
Obcisły. W porządku.
Jestem ci coś winien, ty mały gnoju.
1158
01:04:39,976 --> 01:04:41,410
Po prostu daj mi nowy dowód osobisty.
1159
01:04:41,544 --> 01:04:42,978
Idź do domu.
1160
01:04:43,380 --> 01:04:44,973
Co robią twoi rodzice?
1161
01:04:48,251 --> 01:04:50,811
DEBBIE: OK, wstaliśmy.
Czy wszyscy są włączeni?
1162
01:04:50,987 --> 01:04:52,318
TAMMY: Tak.
DZIEWIĘĆ PIŁEK: Mm-hmm.
1163
01:04:52,489 --> 01:04:54,423
W porządku, panie.
Pół godziny.
1164
01:04:54,591 --> 01:04:56,525
Odliczanie zaczyna się teraz.
1165
01:04:57,894 --> 01:05:01,922
(WYDECH) OK. Pierwszy.
Nie ma potrzeby się denerwować.
1166
01:05:03,066 --> 01:05:05,262
Jedzenie jest lepsze w środku
niż większość ludzi myśli,
1167
01:05:05,368 --> 01:05:06,597
a nawet samotny
1168
01:05:06,703 --> 01:05:08,398
- może być w miarę spokojnie.
- (SPŁUKANIE TOALETY)
1169
01:05:15,879 --> 01:05:19,281
Chcę tylko powiedzieć: dziękuję.
1170
01:05:21,184 --> 01:05:24,779
Ostatnie trzy tygodnie
były dla mnie niesamowite
1171
01:05:24,954 --> 01:05:27,514
i wszyscy bardzo ciężko pracowaliśmy
na tę chwilę.
1172
01:05:28,591 --> 01:05:31,788
Więc cokolwiek stanie się tej nocy,
Chcę, żebyś zapamiętała jedną rzecz...
1173
01:05:32,896 --> 01:05:35,024
Nie robisz tego dla mnie.
1174
01:05:35,632 --> 01:05:37,623
Nie robisz tego dla siebie.
1175
01:05:38,568 --> 01:05:41,469
Gdzieś tam jest
ośmioletnią dziewczynką
1176
01:05:41,571 --> 01:05:44,597
leżąc w łóżku i marząc o byciu przestępcą.
1177
01:05:47,410 --> 01:05:49,071
Zróbmy to dla niej.
1178
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
Nie wdawaj się w nieformalne rozmowy
z gośćmi, proszę.
1179
01:05:53,983 --> 01:05:55,610
Nie miej przy sobie telefonu komórkowego.
1180
01:05:55,718 --> 01:05:57,584
Upewnij się, że Twój telefon komórkowy
zostaje zwrócony w stronę bezpieczeństwa
1181
01:05:57,654 --> 01:05:59,053
przed rozpoczęciem wydarzenia.
1182
01:05:59,122 --> 01:06:00,283
Bardzo ważne.
1183
01:06:00,390 --> 01:06:03,724
Nie garb się, skrzyżuj ramiona,
włóż ręce do kieszeni.
1184
01:06:03,793 --> 01:06:05,761
Wiem, że to będzie długa noc.
Wiem, że będziesz zmęczony...
1185
01:06:06,830 --> 01:06:09,424
- (Fotografowie krzyczą)
- (KLIKANIE KAMERY)
1186
01:06:22,345 --> 01:06:24,336
- Witam.
- Cześć. Jak się masz?
1187
01:06:24,447 --> 01:06:26,108
Edwardzie, miło cię widzieć.
Claude’a Beckera.
1188
01:06:26,182 --> 01:06:28,241
- Przyjemność.
- I oczywiście Rose Weil.
1189
01:06:28,318 --> 01:06:30,184
- Znacie się?
- OBYDWIE: Tak.
1190
01:06:30,320 --> 01:06:32,345
Moja droga, czy to Toussaint?
1191
01:06:32,455 --> 01:06:35,481
Powiedziałbym, że wyglądasz jak milion dolarów,
ale to raczej jakieś 100 milionów.
1192
01:06:35,658 --> 01:06:37,786
Dziękuję, właściwie to 150 milionów.
(chichocze)
1193
01:06:38,995 --> 01:06:41,123
Co zainspirowało Cię do dzisiejszej stylizacji?
1194
01:06:44,100 --> 01:06:45,090
Jej.
1195
01:06:52,876 --> 01:06:54,708
(PISZĘ)
1196
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
(KLIKNIĘCIA MYSZĄ)
1197
01:07:02,619 --> 01:07:05,680
EDWARD: Nierealne. Co więc sprawia, że to się dzieje
taki fajny wieczór?
1198
01:07:05,788 --> 01:07:07,483
COMMON: To znaczy, nigdy nie wiadomo
kogo zobaczysz.
1199
01:07:07,557 --> 01:07:10,117
To jest jak
gwiazdy z całej planety.
1200
01:07:10,193 --> 01:07:13,128
Spotkanie z aktorami,
ludzie z branży modowej.
1201
01:07:14,697 --> 01:07:17,394
EDWARD: Więc w następnej kolejności
mamy Serenę Williams.
1202
01:07:17,500 --> 01:07:19,696
- Jak się masz?
- Jestem dobry. Jak się masz?
1203
01:07:19,802 --> 01:07:20,894
Dziękuję, mam się dobrze.
1204
01:07:21,004 --> 01:07:23,302
Więc podbiłeś sąd,
zwyciężyłaś macierzyństwo...
1205
01:07:23,373 --> 01:07:25,569
- Próbuję. (chichocze)
- To znaczy, odnosisz sukces.
1206
01:07:25,675 --> 01:07:28,303
Przepraszamy, dzisiaj jesteśmy trochę wzmocnieni.
Twoje imię?
1207
01:07:28,378 --> 01:07:30,176
Aha, Hilda Schneider.
1208
01:07:31,347 --> 01:07:33,008
O, tutaj jest.
Miłej nocy.
1209
01:07:33,149 --> 01:07:34,810
(PO NIEMIECKU)
1210
01:07:35,685 --> 01:07:36,846
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
1211
01:07:42,525 --> 01:07:45,153
- FOTOGRAF: Tutaj, Heidi! Heidi!
- (WSZYSCY krzyczą)
1212
01:07:46,529 --> 01:07:47,928
(NIEWyraźna rozmowa)
1213
01:07:56,940 --> 01:07:57,930
(Śmieje się)
1214
01:08:14,724 --> 01:08:16,522
Tak. Gotowy na dzisiejszy wieczór?
1215
01:08:26,469 --> 01:08:29,404
- Cześć, jak się masz?
- Miło cię widzieć! Fantastyczny.
1216
01:08:48,891 --> 01:08:49,881
Gotowy do siedzenia.
1217
01:08:56,165 --> 01:08:57,633
- Ostry sos?
- Ostry sos.
1218
01:09:18,588 --> 01:09:20,022
(NIESŁYSZALNE)
1219
01:09:27,997 --> 01:09:30,295
- Dobrze się czujesz?
- Tak. Zobaczymy się wkrótce?
1220
01:09:33,136 --> 01:09:35,298
- (Walenie w drzwi)
- Hej, nie, jesteśmy zamknięci.
1221
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
Jesteśmy zamknięci.
1222
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
MĘŻCZYZNA: Chodź, stary.
To jest właśnie tam.
1223
01:09:43,346 --> 01:09:44,871
(BRUCENIE)
1224
01:09:48,818 --> 01:09:50,343
TAMMY: (cicho) Tak, mam ją.
1225
01:09:51,054 --> 01:09:52,385
Tak, widzę ją.
1226
01:09:54,157 --> 01:09:55,488
Już gotowe.
1227
01:09:58,895 --> 01:10:00,385
Cześć wszystkim.
1228
01:10:00,563 --> 01:10:01,826
- MĘŻCZYZNA: Cześć.
- Jak się masz?
1229
01:10:01,998 --> 01:10:03,557
Cześć. Miło cię widzieć.
1230
01:10:03,733 --> 01:10:05,792
Tak dobrze cię widzieć.
Wyglądasz niesamowicie.
1231
01:10:05,968 --> 01:10:08,062
- Ty też. Dzięki.
- Och, tak, pozdrawiam.
1232
01:10:08,171 --> 01:10:09,229
(Brzęk okularów)
1233
01:10:12,508 --> 01:10:14,670
Nie, nie, to są prawdziwe.
1234
01:10:15,878 --> 01:10:17,209
Dziękuję bardzo.
To miłe z twojej strony.
1235
01:10:26,222 --> 01:10:27,986
OK, odliczam.
1236
01:10:28,691 --> 01:10:32,423
Trzy, dwa, jeden.
1237
01:10:33,663 --> 01:10:36,098
Potrzebujesz bezglutenowego i
pieczona ryba dla Stołu Ósmego.
1238
01:10:38,234 --> 01:10:39,565
Gdzie jest weganin przy stole czwartym?
1239
01:10:39,702 --> 01:10:41,033
KOBIETA: Tutaj.
1240
01:10:47,844 --> 01:10:49,107
Idź, idź, idź.
1241
01:11:02,458 --> 01:11:04,358
(NIEWyraźna rozmowa)
1242
01:11:04,894 --> 01:11:06,555
Och, dzięki Bogu!
1243
01:11:06,629 --> 01:11:07,687
(wzdycha)
1244
01:11:12,602 --> 01:11:13,592
Mmm.
1245
01:11:13,703 --> 01:11:15,535
Mmm, mmm, mmm.
1246
01:11:16,806 --> 01:11:18,240
DAPHNE: Jestem taka głodna.
1247
01:11:19,742 --> 01:11:20,903
Mmm.
1248
01:11:20,977 --> 01:11:23,071
Nie jadłem nic od trzech dni.
Jestem jak...
1249
01:11:23,379 --> 01:11:24,403
Przepraszam.
1250
01:11:25,081 --> 01:11:26,105
Mmm.
1251
01:11:26,716 --> 01:11:27,945
Czy jestem niegrzeczny?
1252
01:11:29,786 --> 01:11:31,083
Jest głęboko.
1253
01:11:32,088 --> 01:11:33,249
Może pół miski.
1254
01:11:34,824 --> 01:11:36,417
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
1255
01:11:51,574 --> 01:11:53,133
DAPHNE: Więc powinieneś dygnąć.
1256
01:11:53,309 --> 01:11:56,074
Rzeczywiście mają tam faceta
żeby cię nauczyć dygnąć.
1257
01:11:56,245 --> 01:11:57,576
Tak, to prawda.
1258
01:11:57,747 --> 01:12:00,614
Tak czy siak, wchodzę
Robię to małe ugięcie kolana.
1259
01:12:00,683 --> 01:12:04,142
A Królowa patrzy na mnie gniewnie i mówi:
– To nie jest dygnięcie.
1260
01:12:04,253 --> 01:12:05,243
- (chichocze)
- Naprawdę?
1261
01:12:05,354 --> 01:12:09,154
Więc teraz stoję w trudnej sytuacji
z królową Anglii.
1262
01:12:09,258 --> 01:12:10,589
I...
1263
01:12:12,929 --> 01:12:13,953
Czy wszystko w porządku?
1264
01:12:14,530 --> 01:12:16,760
Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest.
1265
01:12:17,266 --> 01:12:18,290
- Musisz iść do łazienki?
- Nie.
1266
01:12:18,367 --> 01:12:19,425
- Nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?
1267
01:12:19,502 --> 01:12:22,335
Jestem w trakcie tej dygresyjnej konfrontacji
z Queen... (ciężko ODDYCHA)
1268
01:12:22,805 --> 01:12:25,433
- A ona jest... (GASPS)
- Wszystko w porządku? Czy potrzebujesz pomocy?
1269
01:12:25,508 --> 01:12:28,307
Nic mi nie jest. Daj mi tylko sekundę, poczekaj.
Muszę tylko to zdobyć...
1270
01:12:29,679 --> 01:12:30,942
- (wymiotuje)
- CLAUDE: Wszystko w porządku?
1271
01:12:46,295 --> 01:12:47,820
Gra dalej!
1272
01:12:58,541 --> 01:12:59,736
(WYMIOTY)
1273
01:13:00,076 --> 01:13:02,807
- (PO NIEMIECKU)
- Przepraszam, musimy...
1274
01:13:06,082 --> 01:13:07,379
(wymiotuje)
1275
01:13:11,387 --> 01:13:12,411
To dobrze.
1276
01:13:13,022 --> 01:13:15,252
OK, jesteś na dobrej drodze
krawędź martwego pola.
1277
01:13:18,361 --> 01:13:19,920
(DAPHNE jęczy)
1278
01:13:20,196 --> 01:13:22,324
Hej, wszystko w porządku?
1279
01:13:22,698 --> 01:13:24,826
Dobrze się czujesz?
Och, biedactwo.
1280
01:13:25,334 --> 01:13:28,269
Jest w porządku. Nic ci nie będzie.
Oddychaj, oddychaj.
1281
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
- Oddychać. Oddychać.
- (dysza)
1282
01:13:30,706 --> 01:13:32,071
- Oddychaj.
- (KLIKNIĘCIA)
1283
01:13:32,174 --> 01:13:34,404
(wymioty, kaszel)
1284
01:13:35,411 --> 01:13:36,674
OK, 10 sekund.
1285
01:13:36,746 --> 01:13:37,872
Zaczynamy.
1286
01:13:39,415 --> 01:13:40,905
Hej, chodź tutaj.
1287
01:13:41,517 --> 01:13:42,507
To nie może tu być.
1288
01:13:42,585 --> 01:13:44,019
Musisz to zdobyć
od razu do kuchni.
1289
01:13:44,120 --> 01:13:46,088
- Bez problemu.
- OK, idź. Idź, idź.
1290
01:13:46,422 --> 01:13:47,412
Idę do ciebie, Deb.
1291
01:13:47,523 --> 01:13:48,922
OK, nadchodzi.
1292
01:13:54,397 --> 01:13:55,455
Oh.
1293
01:14:03,272 --> 01:14:04,865
NINE BALL: OK, mój muł zniknął.
1294
01:14:04,941 --> 01:14:06,773
Wszystkie moje panie wciąż pogrążone są w ciemności.
1295
01:14:10,146 --> 01:14:12,740
- Gość. Gość.
- Yo.
1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
- Masz to?
- Masz co?
1297
01:14:15,952 --> 01:14:17,386
O, paliłem.
1298
01:14:17,553 --> 01:14:18,645
Co masz na myśli, mówiąc „paliłem”?
1299
01:14:18,821 --> 01:14:21,620
Wiesz, Josh zapytał:
a on na to: „Hej, masz…”
1300
01:14:21,791 --> 01:14:23,555
Chłopaki, gdzie on jest? Co jest nie tak?
1301
01:14:24,293 --> 01:14:25,385
Co się dzieje?
1302
01:14:25,561 --> 01:14:28,155
Zatrzymany na korytarzu. Pogawędka.
1303
01:14:28,731 --> 01:14:29,926
DEBBIE: Tammy, masz
żeby go teraz ruszyć.
1304
01:14:37,306 --> 01:14:39,001
Odstawiam zupę, jestem jak...
1305
01:14:39,108 --> 01:14:41,099
Hej! Hej, co do cholery
co robicie?
1306
01:14:41,177 --> 01:14:42,736
Nie płacą ci za rozmowę.
1307
01:14:42,812 --> 01:14:44,746
- Chodźmy, chodź.
- Tak, przepraszam.
1308
01:14:57,994 --> 01:14:59,655
AMITA: Masz, wezmę to.
Wezmę je.
1309
01:15:02,999 --> 01:15:04,194
Dzięki.
1310
01:15:17,446 --> 01:15:19,710
Przerwa na łazienkę. Przerwa na łazienkę!
1311
01:15:58,187 --> 01:15:59,382
To było intensywne.
1312
01:16:02,825 --> 01:16:04,224
Co'?
1313
01:16:17,907 --> 01:16:19,773
Nie wiem.
Mogło tam spaść.
1314
01:16:19,875 --> 01:16:21,343
Mogło tam spaść.
Nie jestem pewien.
1315
01:16:21,410 --> 01:16:22,900
Po prostu wymiotowałem swoje wnętrzności.
1316
01:16:23,012 --> 01:16:24,878
Cały czas byłem z powrotem przy stole.
1317
01:16:26,248 --> 01:16:27,374
Uszczelnij wyjścia.
1318
01:16:27,450 --> 01:16:29,782
Co? Nie. Czy musimy to zrobić
coś wielkiego w tej sprawie? Pospiesz się.
1319
01:16:29,885 --> 01:16:32,286
- Lepiej to zamknij.
- Och, daj spokój!
1320
01:16:32,721 --> 01:16:34,553
- YURI: Musimy posprzątać pokój.
- Nie możesz tego zrobić.
1321
01:16:34,623 --> 01:16:36,352
Musimy zrobić pełne przeszukanie.
1322
01:16:36,425 --> 01:16:37,517
Nie możemy.
1323
01:16:38,060 --> 01:16:39,391
Czy wiesz, kto tu jest?
1324
01:16:39,462 --> 01:16:41,760
Właśnie straciłeś 150 milionów dolarów.
1325
01:16:42,031 --> 01:16:43,521
Co byś zrobił
gdyby to był zaginiony Rembrandt, co?
1326
01:16:44,967 --> 01:16:47,436
Kolacja zostanie wkrótce wznowiona, obiecuję!
1327
01:16:47,536 --> 01:16:49,026
Dziękuję bardzo za
twoje zrozumienie.
1328
01:16:49,105 --> 01:16:50,698
Po prostu idź w stronę schodów.
1329
01:16:54,076 --> 01:16:55,475
Uszczelnianie wyjść.
1330
01:16:58,914 --> 01:17:00,882
Panowie,
pracujemy w dwuosobowych zespołach.
1331
01:17:01,050 --> 01:17:02,984
Zaczynamy od obwodu
i wchodzimy do środka.
1332
01:17:03,219 --> 01:17:04,414
Po zeskanowaniu
1333
01:17:04,587 --> 01:17:06,578
proszę kierować się bezpośrednio do wyjścia.
1334
01:17:06,755 --> 01:17:08,780
Ktoś tam będzie
to pokaże Ci, gdzie iść.
1335
01:17:18,767 --> 01:17:19,757
OLIVIA MUNN: Wiesz
co tu się dzieje?
1336
01:17:19,935 --> 01:17:21,334
Wygląda na to, że element został utracony.
1337
01:17:21,504 --> 01:17:22,596
Szukają go teraz.
1338
01:17:22,771 --> 01:17:24,330
- Czy wiesz, co stracili?
- Diamenty.
1339
01:17:25,241 --> 01:17:26,436
Mnóstwo diamentów.
1340
01:17:26,609 --> 01:17:28,236
Diamenty? Naprawdę?
Czekamy na diamenty?
1341
01:17:28,410 --> 01:17:30,242
Proszę pana, naprawdę muszę już iść
do łazienki.
1342
01:17:31,080 --> 01:17:32,912
(WYŁĄCZA SYRENA POLICYJNA)
1343
01:17:33,849 --> 01:17:35,578
OK, gówno się rozkręca.
1344
01:17:36,118 --> 01:17:38,143
Nadchodzi policja, nadchodzi Cartier.
1345
01:17:38,654 --> 01:17:40,247
Przychodzi grupa dziennikarzy.
1346
01:17:40,990 --> 01:17:42,082
Tak.
1347
01:17:42,491 --> 01:17:43,686
Tak, oni to robią.
1348
01:17:44,627 --> 01:17:45,924
Są mniej więcej w połowie.
1349
01:17:46,095 --> 01:17:48,257
YURI: Czy było coś, co zrobiłeś?
lub kogokolwiek, z kim rozmawiałeś
1350
01:17:48,430 --> 01:17:49,829
między stołem a łazienką?
1351
01:17:49,999 --> 01:17:53,299
Byłem wtedy dość zajęty,
na wypadek gdybyś nie zauważył.
1352
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Amita, w kuchni jest facet.
1353
01:18:04,513 --> 01:18:06,003
AMITA: Daj sobie jeszcze kilka minut.
1354
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
Nie mamy kilku minut.
1355
01:18:11,387 --> 01:18:12,377
O cholera!
1356
01:18:15,558 --> 01:18:17,048
NINE BALL: jest tam.
1357
01:18:17,159 --> 01:18:18,217
DEBBIE: Tammy, jak blisko?
Gdzie teraz jesteś?
1358
01:18:18,327 --> 01:18:19,317
TAMMY: Przy fosie.
1359
01:18:21,197 --> 01:18:22,995
Tammy, wyciągnij to z wody.
1360
01:18:26,368 --> 01:18:28,336
Po prostu posadź go w wodzie!
Po prostu to wyciągnij, natychmiast!
1361
01:18:30,639 --> 01:18:31,731
Znaleziono to!
1362
01:18:33,042 --> 01:18:34,567
- (DAPHNE wzdycha)
- To było w wodzie.
1363
01:18:34,677 --> 01:18:36,338
Pewnie spadło
kiedy biegłeś.
1364
01:18:36,512 --> 01:18:37,673
Czy mogę?
1365
01:18:37,746 --> 01:18:38,804
Dostaliśmy to z powrotem.
1366
01:18:39,348 --> 01:18:41,180
Dobra. Wrócę na dół.
1367
01:18:46,355 --> 01:18:47,823
(NIEWyraźna rozmowa)
1368
01:18:50,226 --> 01:18:52,251
Constance, dobrze.
1369
01:18:58,734 --> 01:18:59,929
(PUKANIE DO DRZWI)
1370
01:19:04,740 --> 01:19:06,401
Oj, chory!
1371
01:19:06,742 --> 01:19:08,369
AMITA: Uh-uh. Jest klej,
jest klej, jest klej!
1372
01:19:23,626 --> 01:19:24,718
CLAUDE: Czujesz się lepiej?
1373
01:19:25,127 --> 01:19:26,288
Teraz tak.
1374
01:20:01,830 --> 01:20:03,298
Poproszę kilka szkockich.
1375
01:20:14,443 --> 01:20:15,467
(PO NIEMIECKU)
1376
01:20:26,689 --> 01:20:29,021
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
1377
01:21:04,793 --> 01:21:06,227
(OBROTY SILNIKA)
1378
01:22:25,774 --> 01:22:27,367
Drogi Boże!
1379
01:22:27,709 --> 01:22:29,541
(Trąbienie samochodów)
1380
01:22:36,718 --> 01:22:37,879
Dziękuję.
1381
01:22:37,953 --> 01:22:38,943
Oh.
1382
01:22:40,389 --> 01:22:41,618
Bardzo miło.
1383
01:22:43,725 --> 01:22:44,715
Po pierwsze
1384
01:22:44,893 --> 01:22:47,954
Nie jestem członkiem organów ścigania.
Współpracuję z ubezpieczycielem.
1385
01:22:48,130 --> 01:22:51,464
Co oznacza, że albo szukam oszustwa
albo szukam prawdziwego naszyjnika.
1386
01:22:51,633 --> 01:22:53,260
Poza tym nie obchodziło mnie to mniej.
1387
01:22:53,669 --> 01:22:56,104
Obawiam się, że tutaj też nie znajdziesz.
1388
01:22:56,271 --> 01:22:58,569
Zobaczymy, monsieur...
1389
01:22:59,942 --> 01:23:02,309
- Panie?
- Delarue-Broussard.
1390
01:23:02,845 --> 01:23:03,835
Dobra.
1391
01:23:04,012 --> 01:23:05,480
Lawrence, kiedy się ostatnio widziałeś
1392
01:23:05,581 --> 01:23:07,913
co według ciebie jest
autentyczny przedmiot?
1393
01:23:08,083 --> 01:23:09,744
Kiedy wyjechał tutaj na Galę Met.
1394
01:23:09,918 --> 01:23:11,408
JOHN: Kiedy wiedziałeś
to była fałszywka?
1395
01:23:11,587 --> 01:23:13,021
Moment, w którym został zwrócony.
1396
01:23:13,188 --> 01:23:14,280
JOHN: I wy dwaj.
1397
01:23:14,857 --> 01:23:17,485
Twój wzrok padł na naszyjnik
cały wieczór?
1398
01:23:17,826 --> 01:23:19,021
Z wyjątkiem sytuacji, gdy miała to pani Kluger
1399
01:23:19,127 --> 01:23:20,925
jej nieszczęśliwy wypadek
w publicznej toalecie.
1400
01:23:21,096 --> 01:23:22,120
To prawda.
1401
01:23:22,197 --> 01:23:23,756
Towarzyszyłeś jej w środku?
1402
01:23:24,099 --> 01:23:25,362
To damska łazienka.
1403
01:23:25,534 --> 01:23:26,695
To bardzo duży naszyjnik.
1404
01:23:26,869 --> 01:23:28,428
Jest tylko jedno wejście i wyjście.
1405
01:23:28,604 --> 01:23:30,094
Staliśmy pod drzwiami.
1406
01:23:30,839 --> 01:23:32,432
Sprawdzałeś instalację wodno-kanalizacyjną?
1407
01:23:32,774 --> 01:23:34,003
- Nie.
- Zrobiłem.
1408
01:23:34,710 --> 01:23:36,041
OK, idź dalej.
1409
01:23:40,349 --> 01:23:43,216
Nieskazitelnie czyste, że tak powiem.
1410
01:23:44,720 --> 01:23:46,154
(wzdycha)
1411
01:23:46,455 --> 01:23:48,219
Ktokolwiek ukradł ten naszyjnik...
1412
01:23:50,359 --> 01:23:53,124
Udało się wyjść
bez wykrycia.
1413
01:23:53,529 --> 01:23:55,691
To znaczy, że szukamy
dla kogoś bardzo inteligentnego.
1414
01:23:55,998 --> 01:23:56,988
Panowie.
1415
01:23:57,566 --> 01:24:01,059
Widziałem rasowego konia wyścigowego
wrzucony do rozdrabniacza drzew.
1416
01:24:01,637 --> 01:24:05,039
Ludzie posuną się bardzo daleko
oszukać ubezpieczyciela.
1417
01:24:08,410 --> 01:24:09,639
Tam! Co to jest?
1418
01:24:09,811 --> 01:24:11,472
Mówię, że to nie jest martwy punkt.
1419
01:24:11,647 --> 01:24:13,513
- Jak to w takim razie nazwiesz?
- Łazienka.
1420
01:24:14,383 --> 01:24:15,373
Nie widzę łazienki.
1421
01:24:15,551 --> 01:24:18,020
- To...
- Ponieważ jest w martwym punkcie.
1422
01:24:18,220 --> 01:24:20,848
(wzdycha) Co ktoś może ukraść
w ogóle z łazienki?
1423
01:24:20,923 --> 01:24:22,550
nie wiem, kosmetyki,
1424
01:24:22,724 --> 01:24:24,556
mini, ręczniki do rąk,
1425
01:24:24,726 --> 01:24:27,525
sześciofuntowy diamentowy naszyjnik,
najwyraźniej.
1426
01:24:27,763 --> 01:24:28,924
- Kto to jest?
- (KLIKNIĘCIA)
1427
01:24:29,031 --> 01:24:30,021
Pomocnik kelnera?
1428
01:24:30,098 --> 01:24:31,190
Znasz go?
1429
01:24:31,266 --> 01:24:33,166
Skąd miałbym znać pomocnika kelnera?
1430
01:24:33,435 --> 01:24:34,493
Czyż nie jesteśmy szykowni?
1431
01:24:34,570 --> 01:24:37,733
Nie znam wszystkich, którzy tam chodzą
do i z muzeum.
1432
01:24:37,839 --> 01:24:39,034
Dlaczego zależy ci na pomocniku kelnerskim?
1433
01:24:39,107 --> 01:24:41,439
Jest jedyną osobą, która się porusza
wchodzić i wychodzić z martwego pola
1434
01:24:41,543 --> 01:24:42,533
w danym okresie.
1435
01:24:42,611 --> 01:24:44,602
Czy mógłbyś, proszę
przestań nazywać to martwym punktem?
1436
01:24:45,414 --> 01:24:46,404
Cienki.
1437
01:24:46,715 --> 01:24:49,741
Drzwi do łazienki
że nie możemy zobaczyć
1438
01:24:49,885 --> 01:24:52,183
ze względu na Twoją wyjątkową
umiejscowienie kamery.
1439
01:24:52,454 --> 01:24:56,049
To jest najbardziej wyrafinowane
bezpieczeństwo muzeów na świecie.
1440
01:24:56,224 --> 01:24:58,420
Każdy kawałek jest nagrywany
pod wieloma kątami.
1441
01:24:58,594 --> 01:25:01,586
Po prostu nie zajmujemy się sztuką
w łazience.
1442
01:25:02,197 --> 01:25:03,722
Nie jestem krytykiem, Kyle.
1443
01:25:04,366 --> 01:25:05,925
Jestem śledczym ubezpieczeniowym.
1444
01:25:06,568 --> 01:25:07,899
Nie chciałem tego robić.
1445
01:25:08,070 --> 01:25:09,765
Ale Eric na to: „No dalej!”
1446
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
Jestem jak,
– Stary, już tego nie robię.
1447
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
On jest jak
„Wszyscy są na rampie załadunkowej!”
1448
01:25:14,443 --> 01:25:16,036
Wiem, że to było naprawdę głupie.
1449
01:25:16,545 --> 01:25:17,944
Wiem, że jestem dupkiem
1450
01:25:19,081 --> 01:25:20,412
ale to nawet nie było moje zioło.
1451
01:25:22,884 --> 01:25:23,874
Przepraszam, co!
1452
01:25:24,052 --> 01:25:27,078
To nie było moje zioło! Czy chcesz mnie?
sikać do kubka czy coś?
1453
01:25:27,255 --> 01:25:28,780
Nie, to nie będzie konieczne.
1454
01:25:28,957 --> 01:25:30,550
- Jesteś pewien? Naprawdę nie mam nic przeciwko.
- Jestem pozytywny.
1455
01:25:30,726 --> 01:25:32,319
Założyli mi naszyjnik.
1456
01:25:32,494 --> 01:25:34,394
Potem poszłam po czerwonym dywanie.
1457
01:25:34,563 --> 01:25:35,997
Potem zobaczyłem wystawę.
1458
01:25:36,164 --> 01:25:37,928
Potem zjadłem zupę.
1459
01:25:38,100 --> 01:25:39,397
Potem wyrzuciłem wnętrzności.
1460
01:25:39,568 --> 01:25:40,660
Potem naszyjnik zniknął.
1461
01:25:40,836 --> 01:25:42,429
A potem wszyscy wpadli w panikę.
1462
01:25:42,604 --> 01:25:45,301
A potem znowu go znaleźli, pomyślałem.
1463
01:25:45,474 --> 01:25:46,635
Ale nie?
1464
01:25:47,476 --> 01:25:48,466
Ten pan.
1465
01:25:49,411 --> 01:25:50,936
- Claude'a Beckera.
- Mhm.
1466
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Był moją randką.
1467
01:25:54,449 --> 01:25:58,477
Czy był kiedyś taki moment, że byliście sami?
kiedy nosiłaś naszyjnik?
1468
01:26:00,122 --> 01:26:01,317
(Jęki)
1469
01:26:04,326 --> 01:26:05,316
Nie.
1470
01:26:06,595 --> 01:26:08,290
Jest ktoś z tobą w łazience?
1471
01:26:09,364 --> 01:26:11,628
Moja głowa znajdowała się w muszli klozetowej.
1472
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
A co będzie „po”?
1473
01:26:13,135 --> 01:26:14,261
Dużo ludzi.
1474
01:26:15,137 --> 01:26:16,627
Czy znasz tę kobietę?
1475
01:26:19,941 --> 01:26:21,966
- Nie.
- Debbie Ocean, skazana przestępca.
1476
01:26:22,144 --> 01:26:23,441
Jej brat, Danny Ocean,
1477
01:26:23,612 --> 01:26:24,773
bardziej skazany przestępca.
1478
01:26:24,946 --> 01:26:27,438
Była obecna na
w noc zdarzenia.
1479
01:26:27,783 --> 01:26:29,012
Ukradła naszyjnik?
1480
01:26:29,184 --> 01:26:31,482
Najwyraźniej nie
tylko ona ma alibi.
1481
01:26:31,653 --> 01:26:33,678
Cały czas uśmiechając się do kamery.
1482
01:26:33,955 --> 01:26:36,014
Och, więc...
1483
01:26:36,158 --> 01:26:39,355
Mam więc pięciu niewinnych ludzi
którzy wydają się być podejrzani
1484
01:26:39,528 --> 01:26:41,895
i kogoś, kto powinien być podejrzanym
ale nie jest.
1485
01:26:42,731 --> 01:26:43,994
Mam kamery
1486
01:26:44,499 --> 01:26:46,661
obejmujący każdy centymetr muzeum
1487
01:26:46,835 --> 01:26:48,303
z wyjątkiem toalety,
1488
01:26:49,004 --> 01:26:53,202
gdzie skradziono 150 milionów dolarów
z tej szyi, z twojej szyi.
1489
01:26:54,142 --> 01:26:55,507
- Ciekawy przypadek.
- Mhm.
1490
01:26:56,511 --> 01:26:57,910
Czasem kocham swoją pracę.
1491
01:26:58,080 --> 01:27:00,071
Ja też kocham swoją pracę.
1492
01:27:01,383 --> 01:27:02,976
- (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKOWEJ)
- (Niewyraźna rozmowa)
1493
01:27:05,020 --> 01:27:07,318
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
1494
01:27:12,894 --> 01:27:14,419
(TAMMY się śmieje)
1495
01:27:21,169 --> 01:27:22,398
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1496
01:27:23,772 --> 01:27:25,206
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
1497
01:27:26,174 --> 01:27:27,835
Jesteście przejebani.
1498
01:27:28,744 --> 01:27:29,905
Ładne miejsce.
1499
01:27:30,846 --> 01:27:32,007
To musi być niezłe ciepło.
1500
01:27:32,080 --> 01:27:33,741
Przepraszam! Wkraczasz.
1501
01:27:33,849 --> 01:27:35,783
Nie. Poprosiliśmy ją, żeby przyszła.
1502
01:27:35,951 --> 01:27:37,282
TAMMY: Poprosiłeś ją, żeby przyszła?
1503
01:27:38,620 --> 01:27:39,746
Oh.
1504
01:27:40,055 --> 01:27:42,080
Zrozumieliśmy to kilka dni temu
że pani Kluger...
1505
01:27:42,190 --> 01:27:44,090
Nie był totalnym idiotą.
1506
01:27:44,192 --> 01:27:46,889
Może nabrałem rozsądku
tego, co robiliśmy.
1507
01:27:49,097 --> 01:27:50,121
(KLIKNIĘCIA)
1508
01:27:52,067 --> 01:27:54,593
Masz jeden z
największe szyje na świecie.
1509
01:27:54,770 --> 01:27:56,101
DAPHNE: Po pierwsze,
jeśli jest jedna rzecz
1510
01:27:56,204 --> 01:27:57,535
Wiem, to kiepskie aktorstwo.
1511
01:27:57,606 --> 01:28:00,871
Właściwie masz jedyną szyję
które mogłyby zdjąć ten naszyjnik.
1512
01:28:02,277 --> 01:28:03,711
DAPHNE: I prawie nigdy nie wymiotuję.
1513
01:28:03,879 --> 01:28:06,143
- (wymiotuje)
- Nawet jeśli jestem naprawdę wyczerpany.
1514
01:28:06,314 --> 01:28:08,874
To było w wodzie. Musi mieć
spadłeś podczas biegu.
1515
01:28:11,820 --> 01:28:13,754
DAPHNE: I na koniec
1516
01:28:14,656 --> 01:28:16,215
Nigdy nie zapominam twarzy.
1517
01:28:16,291 --> 01:28:17,417
JOHN: Debbie Ocean.
1518
01:28:19,928 --> 01:28:21,157
Tak. Tak.
1519
01:28:21,396 --> 01:28:24,957
Wydaje mi się więc,
osiem akcji po 150 milionów
1520
01:28:25,066 --> 01:28:27,933
jest lepsze niż
siedem części niczego, prawda?
1521
01:28:29,337 --> 01:28:30,566
Chłodno!
1522
01:28:30,739 --> 01:28:33,606
Cześć, Daph! Witamy w zespole!
Nie przybijajmy wszystkim piątki na raz.
1523
01:28:33,775 --> 01:28:36,142
Co więcej, jestem tym jedynym
kto ratuje wam tyłki
1524
01:28:36,311 --> 01:28:37,779
- z oszustw ubezpieczeniowych.
- Co?
1525
01:28:37,946 --> 01:28:39,675
- Oszustwo ubezpieczeniowe?
- Miałem zamiar do tego dojść.
1526
01:28:39,781 --> 01:28:40,771
Gdy'?
1527
01:28:40,949 --> 01:28:43,418
Wygląda na to, że przydzielili
inspektor ubezpieczeniowy...
1528
01:28:43,585 --> 01:28:45,519
Kto zajrzy ci do tyłka
z latarką.
1529
01:28:45,687 --> 01:28:47,655
- Kto?
- Och, ten mały koleś Columbo,
1530
01:28:47,823 --> 01:28:49,814
wszystko oprócz trencza.
Całkowicie na ciebie.
1531
01:28:49,991 --> 01:28:51,755
Nazywa się John Frazier.
1532
01:28:51,827 --> 01:28:52,953
- AMITA: Znasz go?
- Tak.
1533
01:28:53,128 --> 01:28:54,789
Dwukrotnie przymknął mojego ojca
i raz mój brat.
1534
01:28:54,963 --> 01:28:57,193
- Jest rodziną.
- ROSE: W porządku. Abyśmy nie zapomnieli,
1535
01:28:57,299 --> 01:28:59,859
całe to przedsięwzięcie
miało mnie uchronić przed więzieniem.
1536
01:29:00,135 --> 01:29:01,466
Hej. Nikt nie pójdzie do więzienia.
1537
01:29:01,636 --> 01:29:02,967
- KONSTANCJA: Jesteś pewien?
- Spodziewaliśmy się tego.
1538
01:29:03,371 --> 01:29:04,429
Przygotowaliśmy się na to.
1539
01:29:04,506 --> 01:29:06,304
Tak, to jasne.
1540
01:29:06,541 --> 01:29:09,511
Nie będziemy głównym podejrzanym.
1541
01:29:09,678 --> 01:29:11,305
OK, kto będzie głównym podejrzanym?
1542
01:29:11,546 --> 01:29:13,514
Cóż, jest kilka.
Mamy ochroniarzy,
1543
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
- mamy pomocników kelnerskich...
- Podejrzany facet, który cię wsadził.
1544
01:29:19,120 --> 01:29:21,145
DAPHNE: WOW! (ŚMIEJE)
1545
01:29:21,623 --> 01:29:22,681
(GASPS) Chłopak.
1546
01:29:23,458 --> 01:29:25,984
DEBBIE: Tak. Miały być
szukam kogoś.
1547
01:29:26,328 --> 01:29:28,626
Musiałem się tylko upewnić
to nie był jeden z nas.
1548
01:29:29,798 --> 01:29:30,959
To miłe.
1549
01:29:31,132 --> 01:29:32,293
Dzięki.
1550
01:29:33,134 --> 01:29:35,193
To niesamowite!
Precyzja...
1551
01:29:35,303 --> 01:29:36,293
prawda?
1552
01:29:36,371 --> 01:29:38,738
Zawsze jest to dbałość o szczegóły
i małe gratulacje
1553
01:29:38,907 --> 01:29:41,467
które naprawdę sprawiają, że coś śpiewa.
1554
01:29:42,878 --> 01:29:44,403
Dlaczego to robisz?
1555
01:29:45,146 --> 01:29:46,238
DAPHNE: Ech...
1556
01:29:48,717 --> 01:29:51,414
Nie mam tak wielu blisko
kobiece przyjaźnie.
1557
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
A kluby książki są najgorsze.
1558
01:29:53,054 --> 01:29:54,647
Więc pomyślałem sobie, wiesz...
1559
01:29:55,523 --> 01:29:56,581
To może być coś fajnego do podzielenia się.
1560
01:29:56,758 --> 01:29:58,817
Stajesz się przestępcą
bo jesteś samotny?
1561
01:30:00,262 --> 01:30:02,196
Kto czasami nie jest, prawda?
1562
01:30:02,697 --> 01:30:03,994
Czy jesteś jedynakiem?
1563
01:30:06,034 --> 01:30:08,401
DEBBIE: Sen nocy letniej w Miami?
1564
01:30:08,570 --> 01:30:09,594
TAMMY: To Szekspir.
1565
01:30:10,438 --> 01:30:13,100
Robiła letnie akcje w Williamstown,
1566
01:30:13,275 --> 01:30:14,572
plus trochę off-Broadwayu.
1567
01:30:14,743 --> 01:30:15,938
A co z tym?
Wygląda dobrze.
1568
01:30:16,111 --> 01:30:17,943
Zobaczmy.
Teatr regionalny
1569
01:30:18,113 --> 01:30:19,740
ale trenowała w Juilliard.
1570
01:30:19,915 --> 01:30:21,883
To naprawdę wspaniały kawałek.
To należało do twojej matki?
1571
01:30:22,050 --> 01:30:24,109
Pozostało mi po jej odejściu.
1572
01:30:24,519 --> 01:30:26,578
Dał jej go szwedzki książę
1573
01:30:27,188 --> 01:30:30,055
w zamian za jej rozdziewiczenie.
(chichocze)
1574
01:30:30,292 --> 01:30:31,851
Czy są coś warte?
1575
01:30:32,027 --> 01:30:33,927
- Tak, są sporo warte.
- Oh.
1576
01:30:34,095 --> 01:30:37,121
„Weź to” – powiedziała moja mama. – Teraz idź.
1577
01:30:37,299 --> 01:30:38,460
Było światło księżyca...
1578
01:30:39,200 --> 01:30:40,565
A potem powiedział:
1579
01:30:41,269 --> 01:30:44,295
„Dałbym ci każdą gwiazdę na tym niebie.”
1580
01:30:45,240 --> 01:30:46,298
Przepraszam. (PŁACZE)
1581
01:30:47,475 --> 01:30:49,204
To musi być dla ciebie trudne.
1582
01:30:49,444 --> 01:30:50,878
(pociąga nosem)
1583
01:30:53,248 --> 01:30:54,738
- Claude'a Beckera?
- Tak.
1584
01:30:54,916 --> 01:30:55,940
- Johna Fraziera.
- Cześć.
1585
01:30:56,051 --> 01:30:58,076
Ubezpieczenie SPD. Jak się masz?
1586
01:30:59,054 --> 01:31:00,954
Więc Klaudiusz...
1587
01:31:02,057 --> 01:31:04,048
Podobnie jak Jean-Claude Van Damme.
1588
01:31:04,759 --> 01:31:05,783
Prawda?
1589
01:31:05,961 --> 01:31:06,985
Czego chcesz?
1590
01:31:07,162 --> 01:31:11,622
Oto kilka twoich zdjęć
z panią Kluger.
1591
01:31:11,800 --> 01:31:13,325
Teraz, jak widać,
jest wiele zdjęć
1592
01:31:13,501 --> 01:31:15,936
gdzie twoja ręka jest na jej karku.
1593
01:31:16,104 --> 01:31:18,095
Naprawdę nie pamiętam
gdzie były moje ręce.
1594
01:31:18,173 --> 01:31:19,163
Ach...
1595
01:31:19,574 --> 01:31:20,632
Być tobą.
1596
01:31:20,842 --> 01:31:21,832
Prawidłowy'?
1597
01:31:23,411 --> 01:31:24,401
Problemem jest...
1598
01:31:24,813 --> 01:31:27,976
Naszyjnik został skradziony
i na jego miejscu umieszczono podróbkę.
1599
01:31:28,149 --> 01:31:29,913
W tej chwili jesteś tą osobą
z największą szansą...
1600
01:31:30,085 --> 01:31:31,450
Dlaczego miałbym chcieć ukraść naszyjnik?
1601
01:31:32,620 --> 01:31:34,418
Właśnie o to ciągle siebie pytam.
1602
01:31:35,590 --> 01:31:37,080
Dlaczego ten facet miałby...
1603
01:31:39,361 --> 01:31:40,851
Kto ma wszystko...
1604
01:31:42,197 --> 01:31:43,460
Dwa z nich.
1605
01:31:45,367 --> 01:31:47,631
Dlaczego ten facet
chcesz ukraść naszyjnik?
1606
01:31:49,771 --> 01:31:51,170
A jaka była Twoja odpowiedź?
1607
01:31:52,941 --> 01:31:54,602
Może nie ma wszystkiego.
1608
01:31:55,643 --> 01:31:56,701
Myślę, że już tu skończyliśmy.
1609
01:31:56,811 --> 01:31:58,142
- To tylko teoria.
- Naprawdę.
1610
01:31:58,279 --> 01:31:59,269
- Strzał w ciemno.
- Skończyliśmy.
1611
01:31:59,447 --> 01:32:00,505
Prawdopodobnie się mylę.
1612
01:32:00,682 --> 01:32:03,117
To piękny kawałek,
i chcę, żebyś to miał.
1613
01:32:03,885 --> 01:32:06,149
Nie mogę zejść niżej.
Poczekaj sekundę.
1614
01:32:08,490 --> 01:32:09,480
Cześć?
1615
01:32:11,026 --> 01:32:12,858
- Och, hej.
- Cześć.
1616
01:32:13,495 --> 01:32:14,985
Co teraz robisz?
1617
01:32:16,898 --> 01:32:18,730
(NIEWyraźna rozmowa)
1618
01:32:22,804 --> 01:32:23,896
DEBBIE: Cześć, John.
1619
01:32:24,072 --> 01:32:25,301
Witaj, Debbie.
1620
01:32:25,407 --> 01:32:27,000
Dobrze wyglądasz. Jak długo to trwało?
1621
01:32:27,075 --> 01:32:29,976
Kilka lat.
Minus dobre zachowanie.
1622
01:32:30,045 --> 01:32:31,410
- Prawidłowy.
- Tak.
1623
01:32:31,746 --> 01:32:33,714
Dziękuję za telefon.
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
1624
01:32:33,882 --> 01:32:35,714
- Tak, nie zrobiłem tego.
- Oczywiście, że nie.
1625
01:32:35,884 --> 01:32:38,546
Byłeś przed kamerą 20 stóp dalej
podczas gdy klejnoty były podcinane.
1626
01:32:38,720 --> 01:32:39,881
To przypadek.
1627
01:32:40,055 --> 01:32:41,750
Nie. To solidne alibi.
1628
01:32:41,923 --> 01:32:44,858
Co to jest? Czy to genetyczne?
Czy cała rodzina taka jest?
1629
01:32:45,026 --> 01:32:46,084
Oprócz mojej cioci Idy.
1630
01:32:46,261 --> 01:32:48,252
- Bibliotekarz?
- Mhm. Gospodyni domowa.
1631
01:32:48,430 --> 01:32:51,331
Jasne, ułatwię ci to.
Nie chcę cię.
1632
01:32:52,901 --> 01:32:54,096
Chcę tylko naszyjnik.
1633
01:32:54,269 --> 01:32:55,896
Nie obchodzi mnie to.
Powiem, że znalazłem to w taksówce.
1634
01:32:56,071 --> 01:32:57,505
A może trochę tego?
1635
01:32:59,741 --> 01:33:02,676
- Ile?
Hipotetycznie 10%.
1636
01:33:03,178 --> 01:33:04,543
A gdzie hipotetyczny odpoczynek?
1637
01:33:04,712 --> 01:33:07,374
Och, nie wiem.
Dosłownie.
1638
01:33:08,216 --> 01:33:10,412
Boże. To jest wyczerpujące!
1639
01:33:10,618 --> 01:33:13,178
To znaczy, kiedy kazali przyjść,
Byłem jak... Uff...
1640
01:33:14,522 --> 01:33:16,752
Wiesz, z powodu jet lag,
różnica czasu.
1641
01:33:16,858 --> 01:33:18,587
Arsenal w finale Pucharu Ligi Angielskiej w najbliższy weekend.
1642
01:33:18,693 --> 01:33:20,388
Ale teraz jestem tutaj.
To cholernie interesujące.
1643
01:33:20,562 --> 01:33:21,552
Tak?
1644
01:33:27,135 --> 01:33:30,969
Więc to nie jest tylko zysk, to jest zemsta.
To dwójka.
1645
01:33:32,540 --> 01:33:34,804
On wrabia ciebie, ty wrabiasz jego,
wyniki są rozstrzygnięte.
1646
01:33:34,909 --> 01:33:35,967
Jestem tylko kurierem.
1647
01:33:36,077 --> 01:33:38,239
Ze światem wszystko w porządku,
to jest genialne.
1648
01:33:39,314 --> 01:33:40,782
Próbuję tylko pomóc staremu przyjacielowi.
1649
01:33:40,982 --> 01:33:43,974
Wiesz, pewnego dnia,
you are gonna have to let this go?
1650
01:33:44,152 --> 01:33:45,950
I pewnego dnia to zrobię.
1651
01:33:47,555 --> 01:33:50,581
Let's just say, for argument's sake,
1652
01:33:51,426 --> 01:33:53,656
że wiem gdzie
there's a pan of that necklace.
1653
01:33:55,063 --> 01:33:56,553
Can you get a search warrant?
1654
01:33:57,999 --> 01:33:59,899
(SIGHS) I'd need probable cause.
1655
01:34:01,402 --> 01:34:05,339
Well, we may or may not be
working on that right now.
1656
01:34:05,807 --> 01:34:07,571
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)
1657
01:34:09,477 --> 01:34:11,172
Do you wanna play a game?
1658
01:34:12,981 --> 01:34:14,312
Jaka gra?
1659
01:34:16,251 --> 01:34:17,741
Gra karciana.
1660
01:34:20,522 --> 01:34:22,149
- Ech...
- Aha.
1661
01:34:25,260 --> 01:34:26,352
- Aha.
- Tak, tak!
1662
01:34:31,332 --> 01:34:32,356
(Brzęk kajdanek)
1663
01:34:35,303 --> 01:34:36,532
Zaraz wracam.
1664
01:34:36,704 --> 01:34:38,433
- Gdzie idziesz?
- (chichocze)
1665
01:34:39,507 --> 01:34:40,497
Poczekaj.
1666
01:34:46,347 --> 01:34:48,213
(chichocze)
1667
01:35:00,395 --> 01:35:01,521
CLAUDE: Gdzie jesteś?
1668
01:35:02,297 --> 01:35:04,288
Zaraz tam będę.
1669
01:35:27,722 --> 01:35:29,087
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
1670
01:35:32,827 --> 01:35:34,022
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
1671
01:35:51,412 --> 01:35:52,709
(jęki)
1672
01:35:55,850 --> 01:35:57,079
(Brzęczenie dzwonka)
1673
01:35:58,219 --> 01:35:59,516
(Brzęczenie trwa)
1674
01:36:02,924 --> 01:36:04,221
(Zawodzenie syren policyjnych)
1675
01:36:08,963 --> 01:36:10,931
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
1676
01:36:11,232 --> 01:36:14,566
Nie masz pojęcia, jak to możliwe
znalazł się w twoim posiadaniu?
1677
01:36:14,869 --> 01:36:15,961
Nie.
1678
01:36:17,538 --> 01:36:21,907
Ale byłeś tamtej nocy randką pani Kluger
te naszyjniki zostały zamienione.
1679
01:36:21,976 --> 01:36:23,239
Tak, byłem.
1680
01:36:24,946 --> 01:36:28,974
Czy to cię uderza
jako dość duży zbieg okoliczności?
1681
01:36:32,387 --> 01:36:35,982
W tym kolor 33,18, D,
wewnętrznie nieskazitelny diament...
1682
01:36:36,157 --> 01:36:37,784
DETEKTYW: Znasz się?
z firmą o nazwie
1683
01:36:37,892 --> 01:36:39,826
Becker Holdings, LLC?
1684
01:36:40,061 --> 01:36:41,256
CLAUDE: Kurs 01.
1685
01:36:41,429 --> 01:36:44,262
DETEKTYW: Cóż, na to wygląda
cztery słodkie starsze panie,
1686
01:36:44,332 --> 01:36:46,391
kto najwyraźniej tego nie robi? Istnieć
1687
01:36:47,268 --> 01:36:50,465
niedawno się przenieśli
bardzo duże sumy pieniędzy
1688
01:36:50,638 --> 01:36:53,471
w Becker Holdings, LLC.
1689
01:36:56,144 --> 01:36:58,738
Wiesz jak to zrobić
mogło się zdarzyć, panie Becker?
1690
01:37:04,952 --> 01:37:06,681
Myślę, że muszę porozmawiać z moim prawnikiem.
1691
01:37:07,955 --> 01:37:09,445
Myślę, że tak.
1692
01:37:17,498 --> 01:37:19,364
- Do naszego drogiego przyjaciela Carla...
- WSZYSCY: Claude.
1693
01:37:19,467 --> 01:37:23,961
Claude’a Beckera.
Niech spoczywa w spokoju w więzieniu.
1694
01:37:24,172 --> 01:37:26,607
WSZYSCY: Pozdrawiam.
ROSE: Kocham cię, kocham cię, kocham cię.
1695
01:37:26,808 --> 01:37:27,798
- LOU: Pozdrawiam.
- Dzięki.
1696
01:37:28,976 --> 01:37:30,171
Mam pytanie.
1697
01:37:30,345 --> 01:37:31,437
Więc...
1698
01:37:31,846 --> 01:37:35,111
Dobrze, że poszedł do więzienia,
bo to wspaniale, że tego nie zrobiliśmy.
1699
01:37:35,950 --> 01:37:40,183
Ale gdybyś tylko sprzedał klejnoty
za 85 milionów,
1700
01:37:40,321 --> 01:37:42,312
jak to działa
że dostaniemy po 16 sztuk?
1701
01:37:45,226 --> 01:37:46,455
Czy chcesz?
1702
01:37:46,627 --> 01:37:48,789
Myślałeś, że jesteśmy sprawiedliwi
ukradniesz jeden naszyjnik?
1703
01:37:49,230 --> 01:37:51,289
Jak myślisz, czym jesteśmy,
banda cipek?
1704
01:37:52,734 --> 01:37:54,293
DEBBIE: Widzisz, podczas gdy wszyscy
się martwiłem
1705
01:37:54,369 --> 01:37:55,564
co działo się na twojej szyi...
1706
01:37:55,737 --> 01:37:57,671
LOU: A ty rzucałeś
wyluzuj...
1707
01:37:57,739 --> 01:37:58,729
Przy okazji, dziękuję za to.
1708
01:37:59,640 --> 01:38:00,698
To było niesamowite.
1709
01:38:00,842 --> 01:38:02,071
- To było naprawdę imponujące.
- (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)
1710
01:38:02,243 --> 01:38:03,369
To było naprawdę miłe.
1711
01:38:03,478 --> 01:38:05,810
DEBbie: To miejsce
jakby poszedł w blokadę.
1712
01:38:06,314 --> 01:38:07,907
LOU: Kuchnia była
też wyczyszczone.
1713
01:38:08,015 --> 01:38:10,848
I kiedy wszyscy byli
obserwując wejście,
1714
01:38:11,052 --> 01:38:13,419
pomyśleliśmy, że obejrzymy wystawę.
1715
01:38:15,189 --> 01:38:17,988
Bo dlaczego miałbyś
po prostu ukradnij jeden naszyjnik,
1716
01:38:20,361 --> 01:38:23,058
- kiedy można było ukraść więcej?
- (WSZYSCY GASP)
1717
01:38:23,664 --> 01:38:26,156
Cholera!
1718
01:38:26,334 --> 01:38:28,598
- To dużo.
- Tak.
1719
01:38:28,770 --> 01:38:31,705
Nie tylko wydrukowaliśmy Toussaint
z tej rzeczy.
1720
01:38:31,873 --> 01:38:33,398
Wydrukowaliśmy wiele biżuterii.
1721
01:38:33,608 --> 01:38:35,235
AMITA: Czułam się, jakbym pracowała
u Kinko.
1722
01:38:36,544 --> 01:38:37,534
LOU: Tymczasem...
1723
01:38:38,713 --> 01:38:40,442
Postanowiłem odwiedzić starego przyjaciela.
1724
01:38:41,449 --> 01:38:42,439
(POWITANIE W JĘZYKU MANDARYŃSKIM)
1725
01:38:49,190 --> 01:38:51,921
LOU: Amazon sprzedaje
te 20-metrowe kijki do selfie.
1726
01:38:52,727 --> 01:38:55,458
Wszystko, co zobaczyli, to szybkie, małe rozmycie.
1727
01:38:56,531 --> 01:38:57,521
(JEN I LOU MÓWIĄ PO MANDARYNKU)
1728
01:38:59,133 --> 01:39:00,123
LOU: To była wystawa tymczasowa
1729
01:39:00,268 --> 01:39:01,793
i zbudowali tę metę!
Siatka, na której można powiesić sukienki.
1730
01:39:03,571 --> 01:39:06,802
DEBBIE: Właśnie zdecydowaliśmy się zawiesić
Yen również z tego.
1731
01:39:26,494 --> 01:39:28,087
A co jeśli ktoś wszedł?
1732
01:39:28,329 --> 01:39:29,455
Och, ktoś to zrobił.
1733
01:39:29,630 --> 01:39:32,122
Przykro mi, pani, nie może pani tu być.
Oczyszczamy cały ten teren.
1734
01:39:32,233 --> 01:39:33,223
(PO NIEMIECKU)
1735
01:40:12,874 --> 01:40:13,864
- STRAŻNIK: Proszę pani.
- (DALEJ MÓWI PO NIEMIECKU)
1736
01:40:16,177 --> 01:40:17,167
Uspokój się.
1737
01:40:26,153 --> 01:40:27,450
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ARGUMENTY)
1738
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) U nas wszystko w porządku.
1739
01:41:09,697 --> 01:41:11,825
DEBBIE: Kradzież naszyjnika była świetna,
1740
01:41:12,066 --> 01:41:15,058
ale bez tego odwrócenia uwagi,
bez sprzątania wystawy...
1741
01:41:15,169 --> 01:41:16,694
LOU: Nie bylibyśmy
w stanie ich złapać.
1742
01:41:17,038 --> 01:41:18,199
DEBBIE: Te...
1743
01:41:18,439 --> 01:41:24,003
Które przynoszą twoje kawałki
do 38 300 000 dolarów każdy.
1744
01:41:24,078 --> 01:41:25,068
- AMITA: Co?
- Tak.
1745
01:41:25,212 --> 01:41:26,270
(ŚMIEJE)
1746
01:41:30,418 --> 01:41:31,715
(Dumienie pociągu)
1747
01:41:42,396 --> 01:41:43,386
Tak.
1748
01:41:45,866 --> 01:41:48,267
Tak, wiem. To takie piękne.
(ŚMIEJE)
1749
01:42:00,781 --> 01:42:04,945
Kochanie, wiem, ale nie możesz
włóż gumę we włosy swojej siostry.
1750
01:42:05,119 --> 01:42:07,645
Nie obchodzi mnie, czy próbowała
najpierw włóż to do nosa.
1751
01:42:21,669 --> 01:42:24,764
Co się dzieje, YouTube? To twoja dziewczyna!
Sprawdź moje nowe łóżeczko.
1752
01:42:24,839 --> 01:42:26,637
Jestem w zarządzie spółdzielni.
1753
01:42:31,579 --> 01:42:32,978
DAPHNE: Cięcie!
KOBIETA: To odpad!
1754
01:42:34,315 --> 01:42:35,441
To cięcie!
1755
01:42:36,484 --> 01:42:37,952
Resetuję z powrotem do jednego.
1756
01:42:38,119 --> 01:42:39,848
Uh, po prostu, wiesz... gładsza.
1757
01:42:40,021 --> 01:42:42,422
Tylko trochę miejsca, proszę.
To było idealne.
1758
01:42:42,523 --> 01:42:45,083
Potrzebuję tylko szybszego i bardziej uszkodzonego.
W porządku? Świetnie.
1759
01:42:45,826 --> 01:42:47,316
(SZeptem) To nie jest takie trudne!
1760
01:42:57,638 --> 01:42:59,003
(OBROTY SILNIKA)
1761
01:44:05,339 --> 01:44:06,738
Spodobałoby ci się to.
1762
01:50:01,862 --> 01:50:02,852
(angielski — SDH)