1
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
Dois anos se passaram
desde a chegada do carro-chefe

2
00:01:15,784 --> 00:01:20,581
e enviando milhares de drones que
devastaram todos os países do mundo

3
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
e causou bilhões de mortes.

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
Mas o verdadeiro teste estava por vir.

5
00:01:26,712 --> 00:01:30,257
Uma força invasora determinada a aniquilar
o que restou da humanidade.

6
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
Sem um punhado de corajosos,

7
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
ela teria conseguido.

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Após o sucesso da nossa resposta,

9
00:01:39,975 --> 00:01:43,729
alienígenas se juntaram a nós,
determinado a acabar com esta guerra.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Mas hoje,

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
o vício aperta,
estamos perdendo terreno

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
e vamos sofrer pesadas perdas.

13
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
O pior ainda está por vir, temo.

14
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Parar.

15
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
Às vezes, os votos se tornam realidade.

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Entre no meu escritório,
cara...

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
e a garota.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,186
O que eu vou te mostrar,

19
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
poucas pessoas
conhecer a sua existência.

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Menos ainda já viram isso antes.

21
00:02:31,527 --> 00:02:36,156
Foi descoberto
no fundo do oceano em 1966.

22
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Depois transferido para cá.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Aqui está o projeto Rainfall.

24
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
72 HORAS ANTES

25
00:02:52,047 --> 00:02:54,925
Calmo,
são apenas estilhaços.

26
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Gostos do grupo 3.
Proteja a área.

27
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Espere, grupo 3,
estamos chegando.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Precisamos tirá-los de lá.

29
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
2ª seção comigo.
Os outros, à esquerda.

30
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Grupo 3, aqui é Sunray.
Estamos aqui.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Tire-nos daqui.

32
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Esconda-se e atire!

33
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Onde você está indo ?

34
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
Temos que passar
atrás das linhas inimigas.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
Eles estão nos vasculhando há dois dias.

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,899
Vá se quiser, nós lhe daremos cobertura.
Mas você está morto.

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Grupo 3?

38
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
Acabou, Raio Solar.
Eles os pegaram.

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
Para todas as unidades,
missão comprometida.

40
00:04:21,803 --> 00:04:25,224
Fonte se aproximando
da colônia ocidental.

41
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
Múltiplas vítimas
aguardando a exfiltração.

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Uísque 1, aqui é Drop Bear.

43
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Colônia alcançada.
Pronto para agir.

44
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Tudo bem, Drop Bear.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Bom trabalho.

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
Tudo o que temos é você.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
COLÔNIA ALIENÍGENA
Oeste de Sydney

48
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Espero que tenha valido a pena

49
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
ou você acabará como seu amigo.

50
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Uísque 1, aqui é Drop Bear.

51
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
O lobo está no curral.

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Drop Bear, você tem luz verde.

53
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
PC para Zorro.

54
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Tome uma atitude.

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Recibo, Whisky 1. Vamos.

56
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Vamos, vamos!

57
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Dê preferência aos alvos terrestres.
Caçadores comigo.

58
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Atire neles!

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Traidores!

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Avançar !

61
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Fogo pesado.
Vamos, Urso Solto.

62
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Vamos !

63
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Uísque 1.

64
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Abordagem do Grupo 1 ao alvo.

65
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
Cuidado com o fogo aliado.

66
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Relatório sobre o grupo 1.

67
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Missão cumprida,
os prisioneiros estão livres.

68
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Eu reservo uma garrafa para você,
Solte o Urso.

69
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
PC para Zorro.

70
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
Destrua esta colônia.

71
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
Presença aliada no local.

72
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
É uma ordem.

73
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Nossos Grays estão lá embaixo.

74
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
Deixe ir e vá para casa.

75
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Recibo, Uísque 1.

76
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
SIDNEY, AUSTRÁLIA
834º dia após a invasão

77
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
Aproveite e faça bom uso.

78
00:09:23,063 --> 00:09:23,814
Eu quero um.

79
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Aproveite e faça bom uso.

80
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Otário cinza.

81
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Eu gostaria de ser tão legal quanto você.

82
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Vamos, Amélia!

83
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Você sabe o que estou perdendo, Amélia?

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Sorvete de chocolate.

85
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Isso foi bom.

86
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Direto sob o arco.

87
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Ele é apenas uma criança.

88
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Ele estava nos espionando.

89
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Pena.

90
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Esta tecnologia

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
é para aqueles da minha raça.

92
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Você nos encontrou.

93
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Eu fiz isso para comer.
Estou morrendo de fome.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Você me lembra cada vez mais
minha ex-esposa.

95
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Instinto materno.

96
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
E você se parece com ele.

97
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Continuar.

98
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Amélia, a humana, é a primeira

99
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
desse tipo
querer unir nossas duas raças.

100
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Nossa ajuda em troca da sua.

101
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Quantos você tem?

102
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Ele diz que eles têm 57 anos.

103
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
E quantos...

104
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Guerreiros? 14.

105
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
12 válido.
Mais doentes e crianças.

106
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Nada mal. E para armas...

107
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Sem armas ou comida. Nós precisamos disso...

108
00:11:39,950 --> 00:11:42,452
Informação, sim.
Amélia?

109
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
O que?

110
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Você está demorando muito.

111
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
O que você sabe?

112
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Algo está se formando.

113
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
O Kal'i.

114
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Os protetores dos antigos.

115
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Ele está com medo.

116
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
A palavra Chuva volta.

117
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
O que é chuva?

118
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Peça-nos para sermos evacuados.

119
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Nós vamos tirar você daqui.

120
00:12:28,040 --> 00:12:31,585
QG da RESISTÊNCIA
Rede subterrânea de Sydney

121
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Alguma novidade sobre chuva?

122
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Estamos trabalhando nisso, Coronel.

123
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Desculpe.
- Amélia, vou ficar bem.

124
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
E aí?

125
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
Você dorme melhor?

126
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Às vezes.

127
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
Às vezes acordo gritando.

128
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Por causa do que fizeram comigo.

129
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Você nos salvou.

130
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Você, Abraão... Mat.

131
00:13:24,680 --> 00:13:26,974
- Merda... Matt.
- Já se foi.

132
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
Não, é realmente Matt.

133
00:13:30,143 --> 00:13:31,270
Suárez!

134
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Analise isso.

135
00:13:35,732 --> 00:13:37,693
Matheus, onde você conseguiu isso?

136
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Colônia Ocidental ontem.

137
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Em um grande carnudo.
Louco, cara.

138
00:13:43,532 --> 00:13:44,324
Irmão.

139
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
E aí?

140
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Estou arrasado.

141
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
Dê para mim.

142
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Você está sonhando, Garry.

143
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
O que é um Garry?

144
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Você parece um Garry.

145
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Conhecemos um Garry, não é?

146
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Ele tinha esposa e filhos.

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Seus amigos acertaram todos eles.

148
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Eu não matei aquele humano.

149
00:14:05,220 --> 00:14:07,014
Eu também conheci um Jackson.

150
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Mas você não é como ele, Garry?

151
00:14:10,934 --> 00:14:14,188
- Meu nome é...
- E por que não Ray?

152
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Tem cara de arraia.

153
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Trabalhe nisso, Garry.

154
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Deixe que ele te chame de Garry.

155
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Você viverá mais.

156
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
Até mais, Gaza.

157
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Entramos em contato com a Europa

158
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
e os Estados Unidos
e eles foram atingidos com muita força.

159
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Eles usaram armas nucleares

160
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
sem sucesso.

161
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Nenhum alvo foi atingido.

162
00:15:22,089 --> 00:15:24,132
A situação está se deteriorando

163
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
com a chegada de um carro-chefe
Cabeça Norte.

164
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Cinzas combinam força colossal
em todas as direções

165
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
e sofremos danos pesados.

166
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
Sidney está perdida.

167
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Estamos cercados.

168
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
Eu lhe digo francamente,
como militar.

169
00:15:40,941 --> 00:15:44,444
Devemos evacuar
combatentes da resistência e civis...

170
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Ainda estamos procurando alguns.

171
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Haverá perdas colaterais
mas as apostas...

172
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Comandante.

173
00:15:52,327 --> 00:15:54,580
O que há aí?

174
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
É raro
ver alguém novamente.

175
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Queremos salvar pessoas
mas Hayes está certo.

176
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Os cinzas não precisam de drivers.
Nós fazemos.

177
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Certamente.
Obrigado, Robin.

178
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Defendemos a cidade

179
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
por um ano,
muitas vezes com sucesso.

180
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
500.000 australianos

181
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
você deve estar vivo.

182
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
Não esqueçamos os outros.

183
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Também não podemos arriscar
a vida dos nossos pilotos.

184
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Você tem...

185
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Você tentou.

186
00:16:26,153 --> 00:16:27,446
Obrigado.

187
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Mas vou ser franco.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Se você ficar,

189
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
será sem apoio aéreo.

190
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
É simples.

191
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Comece a evacuação.

192
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Outra coisa.

193
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
Nossas fontes mencionaram
repetidamente um evento,

194
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Chuva.

195
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
Isso é novo?

196
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
Os Greys te contaram isso?

197
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Eles estão prontos para qualquer coisa.

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Eles são confiáveis.

199
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Isso não existe...

200
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
um cinza confiável.

201
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
Quanto à sua opinião, passo sem ela.

202
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Sabemos que a chuva
apareceu no console

203
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
que Matt voltou.

204
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
A única palavra compreensível.

205
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Chuva é o codinome
de Pine Gap.

206
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
Uma base americana
no centro do país.

207
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
Este capacete vem de um Kal'i,
os protetores dos antigos.

208
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
Se eles estão aqui,

209
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
não é à toa.

210
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Precisamos saber por quê.

211
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
- Envie um esquadrão.
- É suicídio.

212
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
A prioridade é a evacuação.

213
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Ele está certo, Abe.
Vai ser um inferno aqui.

214
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
A prioridade é prevenir os Grays
para vencer a guerra.

215
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Preciso de dois voluntários

216
00:17:47,401 --> 00:17:49,903
para chegar a Pine Gap por estrada.

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Eu irei.

218
00:17:54,825 --> 00:17:55,701
Eu irei.

219
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Quem mais?

220
00:17:57,661 --> 00:17:59,037
Eu também irei.

221
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
Está resolvido.

222
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Você não vai enviar isso...

223
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Ele precisa de um intérprete.

224
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Vamos começar a evacuar os refugiados.

225
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Simmons, você vai primeiro
com Gray.

226
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Boa sorte a todos.

227
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Todos nós vamos para o mesmo lugar.
Pegue o primeiro transporte.

228
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Faça isso por mim.

229
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
Desculpe.

230
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
É por isso que você me ama.

231
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
O que você faz?
Eu preciso de você aqui.

232
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
Eu fui um dos primeiros
para se juntar a você.

233
00:18:34,740 --> 00:18:37,242
A maior parte minha

234
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
e o seu desejo que eu morra.

235
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- Isso mesmo.
- Se os Kal'i estão aqui...

236
00:18:43,498 --> 00:18:45,501
Eu preciso saber por quê.

237
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
Boa sorte.

238
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
Nunca na vida.

239
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Você é um garoto crescido.

240
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Mostre a ele quem é o chefe.

241
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
Estes são Vox. Restam poucos.

242
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Eles são fiéis e nobres.

243
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Adorável.

244
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Não tenha medo, Mateus.

245
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Como dizem em casa,
"Seja um homem."

246
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
Repita, Gary?

247
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Repita.

248
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Simões.

249
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
Desculpe colar isso em você.

250
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Eu ficarei bem.

251
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
Se ele for inteligente...

252
00:19:26,583 --> 00:19:27,501
Com isso...

253
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
- Você vai ficar bem.
- Eu peguei o meu, está tudo bem.

254
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Nunca somos muito cuidadosos.
Uma preocupação?

255
00:19:35,175 --> 00:19:36,969
A colônia ontem.

256
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Havia crianças...

257
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
Não pense nisso.

258
00:19:42,015 --> 00:19:45,978
Você seguiu minhas ordens
e trouxe nossos caras de volta.

259
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Há algo mais importante.

260
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Isso não é tudo...

261
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Não pense mais nisso.

262
00:19:54,528 --> 00:19:58,323
Saiba mais sobre chuvas
e entre em contato comigo.

263
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Pegue.

264
00:20:01,410 --> 00:20:02,327
Mateus.

265
00:20:02,494 --> 00:20:04,288
Temos que ir.

266
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Matt...

267
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Não esqueça quem é o inimigo.

268
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
Ao seu comando.

269
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Vá trabalhar, Romeu.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Romeu?

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Gary?

272
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
Por que você está me chamando assim?

273
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Diferença cultural, cabeça de enguia.

274
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
Quanto mais merda conseguimos,
quanto mais rimos.

275
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Não nós.

276
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Você vai acabar tendo
o senso de humor.

277
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Ou eu mato você.

278
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Você tem que se preocupar.

279
00:21:02,012 --> 00:21:02,763
Tome cuidado.

280
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Você também.

281
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
Volte para nós inteiro.

282
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Você vai se despedir de mim?

283
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
Você lida com o inimigo

284
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
enquanto lutamos.

285
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
- E nós morremos.
- Foda-se.

286
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Aqueles que se juntaram a nós
estão cansados desta guerra.

287
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
E nenhum deles nos trairia?

288
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
Esqueci... "Amélia, a humana".

289
00:21:29,081 --> 00:21:31,124
Você nunca erra, felizmente.

290
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
A caminho, Garry.

291
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Ela pensa apenas em você.

292
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
Esse é o seu problema.

293
00:21:45,597 --> 00:21:46,431
Boa sorte.

294
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
Você também.

295
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Vamos, vamos.
É sério desta vez.

296
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Verifique veículos
e o material.

297
00:22:00,279 --> 00:22:01,530
Ative armas.

298
00:22:04,324 --> 00:22:07,661
Pode tremer um pouco,
então fique atento.

299
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Mantenha-se discreto e atento.

300
00:22:15,669 --> 00:22:17,254
Você está acostumado com isso.

301
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Comboio!

302
00:22:24,386 --> 00:22:25,220
Começar.

303
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
Boa noite,
Eu sou seu capitão.

304
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Este transporte é personalizado
e não fumante.

305
00:22:54,041 --> 00:22:55,584
A menos que fumemos alienígenas.

306
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Escolta 1, estamos a caminho.

307
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
- Boa sorte.
- Vê você.

308
00:23:33,038 --> 00:23:34,248
Aqui Simmons,

309
00:23:34,414 --> 00:23:36,583
Garry e o... roedor.

310
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
Estamos prontos.

311
00:23:38,544 --> 00:23:39,545
Ônibus pronto.

312
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
Suporte aparado.

313
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Comboio pronto.

314
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Abra as portas.

315
00:24:10,868 --> 00:24:12,327
Vamos !

316
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
Cortamos o contato.

317
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
Um a menos.

318
00:24:45,694 --> 00:24:46,612
Isso é uma loucura.

319
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Temos que nos virar.

320
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Provavelmente não.

321
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Vamos.

322
00:24:59,416 --> 00:25:01,835
O comboio está gostando.
Zorro e Melro,

323
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
cobrir o comboio.

324
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
- Bem recebido.
- À sua direita.

325
00:25:06,215 --> 00:25:08,509
Desça e liberte-os dos caçadores.

326
00:25:08,675 --> 00:25:11,303
Melro, Harrier, Cobra,
desviar.

327
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
Recebido, Zorro.

328
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
- Jatos às 6 horas.
- Faça o seu melhor.

329
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Garry, alvos aéreos às 2 horas.

330
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
Vamos, verme!

331
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Aperte os veículos.

332
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Parece que o carro-chefe
decolou.

333
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
Eu cuidarei disso.
Dê-me isso.

334
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Suárez, você está bem?

335
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
Não há nada que possamos fazer por eles.

336
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Eles vão ficar bem.

337
00:26:03,689 --> 00:26:04,982
Marcus não está em lugar nenhum.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
- Fique onde está.
- Eu vou te ajudar.

339
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Fique onde você está!

340
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Garry, proteja o Vox.

341
00:26:39,933 --> 00:26:41,560
Cuidado com a parte de trás!

342
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Todos na frente!

343
00:26:55,991 --> 00:26:57,284
Mantenha-os ocupados.

344
00:26:58,744 --> 00:27:00,746
Abaixe-se.

345
00:27:04,583 --> 00:27:06,460
Zorro, responda!

346
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Esse é o Zorro, quem é?

347
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
Robin, sou eu.
Nosso ônibus está sendo cristalizado.

348
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
Aguentar.

349
00:27:14,468 --> 00:27:16,428
É agora ou nunca.

350
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
Zorro, onde você vai?

351
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Eu preciso de ajuda,
Eu tenho um comigo.

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Estou cuidando disso.

353
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Robin!

354
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
Ela é minha garota.

355
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Muito bem, Zorro.

356
00:27:58,011 --> 00:27:59,763
Obrigado, Coronel.

357
00:28:00,222 --> 00:28:01,515
Idiota!

358
00:28:02,266 --> 00:28:03,934
Sua irmã vai ficar brava.

359
00:28:05,060 --> 00:28:05,936
Esqueça Amélia,

360
00:28:06,103 --> 00:28:08,689
Eu não ia deixar você sozinho
diante do perigo.

361
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Você não tem nada para fazer aqui.

362
00:28:10,482 --> 00:28:14,444
Não há nada a ver com isso.
É a sua falta de autoridade

363
00:28:14,611 --> 00:28:16,280
que põe em perigo a nossa missão.

364
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Não se envolva.

365
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
Por que não?

366
00:28:18,949 --> 00:28:23,161
O garoto provavelmente é um bom atirador.
Ele é pequeno e astuto como um Huzkit.

367
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Ele vai se juntar ao comboio.

368
00:28:28,375 --> 00:28:31,670
Este é Simmons.
Diga a Amelia que estou com o irmão dela.

369
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
Tropas alienígenas
entre na base.

370
00:28:45,475 --> 00:28:48,687
Vamos, acelere, vamos!

371
00:28:48,854 --> 00:28:52,065
Siga o túnel de saída.
Largue isso!

372
00:28:57,779 --> 00:28:58,572
E aí?

373
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
O Grupo 2 está recuando.
Segure aquele túnel.

374
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Continue a evacuação.

375
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
Perdão.

376
00:29:12,711 --> 00:29:14,296
Suba a bordo, vamos!

377
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
Temos que ir, vamos.

378
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
Estamos esperando.
Humanos primeiro.

379
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Estas são as ordens.

380
00:29:24,014 --> 00:29:25,140
Me siga.

381
00:29:27,267 --> 00:29:28,143
Deixe-os passar.

382
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
- Não, é impossível.
- Ordem de quem?

383
00:29:31,647 --> 00:29:32,898
Coronel Hayes.

384
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
É qualquer coisa.

385
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
Vamos, dirija!

386
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Bailey, abra as portas.

387
00:30:00,467 --> 00:30:02,344
Sydney não quer que partamos.

388
00:30:02,511 --> 00:30:05,305
Integridade comprometida.
Acelere a evacuação.

389
00:30:05,472 --> 00:30:06,932
Se apresse.

390
00:30:13,438 --> 00:30:15,524
109, responda.

391
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
Zero alfa, este é o Bravo 109, para você.

392
00:30:18,026 --> 00:30:21,655
- Entrando na atmosfera.
- Zero alfa, repita.

393
00:30:21,822 --> 00:30:23,866
109,

394
00:30:24,032 --> 00:30:27,828
entrada na atmosfera
de um objeto desconhecido em alta velocidade.

395
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
Do carro-chefe.

396
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
O tempo está acabando.

397
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
Sentido 208 leste-sudeste.

398
00:31:02,613 --> 00:31:03,864
Impacto iminente.

399
00:31:06,700 --> 00:31:08,577
Se apresse.

400
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Vamos, suba!

401
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
Simmons, você me lê?

402
00:32:09,680 --> 00:32:10,722
Estou ouvindo.

403
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
Eles destruíram Sydney.

404
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Que parte?

405
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
A cidade inteira.

406
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Eles vão pagar, Matt.

407
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Concentre-se em sua missão.

408
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
Descubra o que é chuva.

409
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Fique fora de áreas ocupadas.

410
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
Nós vamos deixar você.

411
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Receber.

412
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
Gary? Nós estamos descendo.

413
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Matt, sério,
você não vai me deixar aqui?

414
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
É menos arriscado às três.

415
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Pegue suas coisas.

416
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
Você vai subir com ele.

417
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Meu ?

418
00:32:48,802 --> 00:32:51,471
Essa foi sua ideia. Você se importa?

419
00:32:51,638 --> 00:32:54,183
Não, mas ainda assim,

420
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
você não se importaria.

421
00:32:56,268 --> 00:32:57,686
Ele está aprendendo rápido.

422
00:33:30,677 --> 00:33:32,763
Você se sente em casa, não é?

423
00:33:33,639 --> 00:33:36,767
eu leio histórias
no que já foi nosso planeta.

424
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Eu acho que ela parecia assim.

425
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Seu planeta está morto, que bom...

426
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
O que eles estão fazendo?

427
00:33:46,276 --> 00:33:47,444
Não sei.

428
00:34:05,504 --> 00:34:07,339
Será sempre assim?

429
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
Fuja, lute, se esconda.

430
00:34:12,803 --> 00:34:14,179
De novo e de novo.

431
00:34:14,888 --> 00:34:16,931
Até que você esteja sem sorte.

432
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
Não comece a duvidar de mim.

433
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Tudo isso é passageiro.

434
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
A humanidade está aqui há 200.000 anos.

435
00:34:30,529 --> 00:34:32,406
Suportamos as glaciações,

436
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
praga

437
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
e a discoteca,
e sobrevivemos a tudo.

438
00:34:39,036 --> 00:34:41,915
Por que os Grays vieram aqui
o que você acha?

439
00:34:42,373 --> 00:34:45,335
Nós somos as estrelas
da Via Láctea.

440
00:34:49,590 --> 00:34:53,677
MONTANHAS AZUIS
Base militar

441
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
Sua atenção.

442
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
Todo o pessoal envolvido
em operação Baioneta...

443
00:35:24,458 --> 00:35:26,793
Tudo cinza
deve ser examinado.

444
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
Por que?
Para onde você os está levando?

445
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Medida de segurança simples, senhor.

446
00:35:31,715 --> 00:35:34,635
- Eles serão bem tratados.
- Está melhor.

447
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
Eles estão do nosso lado.
Siga-os.

448
00:35:42,893 --> 00:35:44,770
O Coronel Hayes quer ver você.

449
00:35:45,479 --> 00:35:49,066
Este é Hayes.
Estamos na posição 2.

450
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Você vai descer para ver?

451
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Existem milhares de refugiados
aterrorizados que querem respostas.

452
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
Meu trabalho,
trata-se de salvar civis.

453
00:35:59,243 --> 00:36:01,870
Eu lhe pedi um inventário.
Comece a trabalhar!

454
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Diga a si mesmo que sou seu pastor.

455
00:36:04,581 --> 00:36:06,083
Não somos suas ovelhas.

456
00:36:06,250 --> 00:36:07,918
Isso é certo.

457
00:36:09,503 --> 00:36:12,297
Você a trará de volta mais tarde
mas por enquanto,

458
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Tenho coisas melhores para fazer.

459
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ah sim?

460
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
Tire-o daqui.

461
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Não me toque.

462
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
Graças a Deus você está vivo!

463
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
- Que bom ver você.
- Eu também.

464
00:36:28,689 --> 00:36:29,439
Existe algum problema?

465
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
Coronel Idiota
é um grande facho.

466
00:36:32,651 --> 00:36:35,404
Ele tem seus motivos, acalme-se.

467
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Eu amo seu otimismo natural
para as pessoas.

468
00:36:40,075 --> 00:36:42,327
Vou até os civis.

469
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Abe, como você está?

470
00:36:49,751 --> 00:36:51,712
Eles nos bagunçaram.

471
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
- Mas não morto.
- De fato.

472
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Amélia.

473
00:37:01,471 --> 00:37:03,015
- Você está colocando de volta?
- Claro.

474
00:37:04,099 --> 00:37:04,808
Bem-vindo.

475
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Você vai gostar do que fizemos aqui.

476
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
O trabalho de um titã.

477
00:37:14,985 --> 00:37:16,195
Eu vou te mostrar o lugar.

478
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Onde estamos?

479
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Você deveria saber,
esta é a sua hora.

480
00:37:22,576 --> 00:37:24,411
Eu estava aposentado, não fossilizado.

481
00:37:24,578 --> 00:37:26,788
É um complexo militar
dos anos 50

482
00:37:26,955 --> 00:37:29,499
melhorado por uma equipe de pesquisadores.

483
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Um projeto ultrassecreto.

484
00:37:31,293 --> 00:37:33,337
Estava vazio há 10 anos.

485
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
Nós nos estabelecemos e o fortalecemos.

486
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Há tudo que você precisa.

487
00:37:37,508 --> 00:37:40,719
Enfermarias, centrais hidroeléctricas.

488
00:37:40,886 --> 00:37:44,973
O coronel estava no QG
da Força Aérea antes da invasão.

489
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
Atrás de uma mesa, eu acho.

490
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
Na verdade, senhorita Chambers.

491
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Alto comando estratégico.
O que você está insinuando?

492
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
Não consigo imaginar um homem do campo
decepcionar nossos aliados.

493
00:37:58,946 --> 00:38:01,323
Essa nunca foi minha intenção.

494
00:38:01,490 --> 00:38:02,824
O que é ?

495
00:38:03,492 --> 00:38:05,994
Ele estava ordenando
abandonar nossos Greys em Sydney.

496
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Esse é o procedimento.

497
00:38:07,746 --> 00:38:10,457
Procedimento.
É assim que as coisas são.

498
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
É muito conveniente.

499
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Pessoal essencial como prioridade.

500
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Você e eu começamos mal.

501
00:38:18,757 --> 00:38:19,967
Me siga.

502
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Sua atenção.

503
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
Todos os veículos devem ser inspecionados
antes de cada patrulha

504
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
por ordem do comando.

505
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
O que eles estão fazendo ?

506
00:38:42,239 --> 00:38:43,740
Eles estão se preparando para a guerra.

507
00:38:44,575 --> 00:38:48,495
O que requer precisão
e informações técnicas transmitidas...

508
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
pelos Greys.

509
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
A tecnologia deles aliada à nossa,
um verdadeiro deleite.

510
00:38:57,671 --> 00:38:59,923
Desça, rápido!

511
00:39:09,141 --> 00:39:10,475
Temos que ajudá-los.

512
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Não, eles estão ferrados.

513
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
Mas isso pode ser útil.

514
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Vir.

515
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Se partirmos...

516
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
Eles estão mortos.

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Você e Garry, à esquerda.

518
00:39:27,868 --> 00:39:30,370
Eu, certo.
Nós os levamos em um torno.

519
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Vamos.

520
00:39:31,663 --> 00:39:32,831
Exceto que...

521
00:39:33,457 --> 00:39:36,627
você está sendo pego
pelos rastreadores na árvore.

522
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
Estamos todos mortos.

523
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
E Rainfall continuará sendo um enigma.

524
00:39:40,631 --> 00:39:42,382
Você deve ser mais inteligente.

525
00:39:42,549 --> 00:39:45,511
- Estes são dispositivos Kal'i.
- Mais uma razão para aceitá-los.

526
00:39:47,513 --> 00:39:50,974
vou abrir fogo
e atrair sua atenção.

527
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
O que vem a seguir?

528
00:39:52,351 --> 00:39:53,727
Nós vamos te trazer de volta.

529
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Gary?

530
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Garantir a sobrevivência da criança.

531
00:39:58,232 --> 00:39:59,983
E leve-os...

532
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
Na parte de trás.

533
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
Se você gosta.

534
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Vamos pegar nosso equipamento
e vamos ficar atentos.

535
00:40:16,166 --> 00:40:17,501
Rodar.

536
00:40:22,714 --> 00:40:24,258
Fique atrás de mim.

537
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
Por que arriscar nossa pele?

538
00:40:26,385 --> 00:40:27,928
Podemos questioná-los.

539
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
Existem muitos deles.

540
00:40:33,141 --> 00:40:35,269
A menos que você tenha uma ideia melhor.

541
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Eu tenho um.

542
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Ele tem um.

543
00:40:49,491 --> 00:40:51,159
O que você está fazendo, Gary?

544
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
- Isso é estúpido.
- Deixe-o fazer isso.

545
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
E merda... Mova-se!

546
00:41:15,893 --> 00:41:16,560
Entrem !

547
00:41:29,823 --> 00:41:30,782
Eles estão vindo.

548
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Eu os vejo. Kal'i.

549
00:41:41,043 --> 00:41:42,127
Proteja-nos, atire!

550
00:41:48,467 --> 00:41:49,885
Você está mijando, Garry.

551
00:41:56,099 --> 00:41:57,851
Eu tive uma boa ideia.

552
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Derrube-os.

553
00:42:36,598 --> 00:42:37,766
Eu entendi.

554
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Miudezas deste dispositivo.

555
00:43:47,002 --> 00:43:47,669
Porra...

556
00:43:55,344 --> 00:43:56,303
Bom.

557
00:44:11,276 --> 00:44:12,319
Bom vento.

558
00:45:11,461 --> 00:45:12,921
Eles comem carne.

559
00:45:13,338 --> 00:45:15,299
Eles comem tudo.

560
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Eu vi um comer uma pedra.

561
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Eles amam metal.

562
00:45:20,846 --> 00:45:23,849
Eu lhe disse que eles eram fiéis.

563
00:45:24,349 --> 00:45:26,268
Você viu que eu estava a bordo?

564
00:45:26,435 --> 00:45:27,227
Desculpe.

565
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Sorte que você está atirando mal.

566
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Você tem que conversar com seus amigos

567
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
e aprender mais?

568
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
eu saberia mais

569
00:45:35,944 --> 00:45:38,906
se você não tivesse atirado
neles... e em mim.

570
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Meu dedo escorregou.

571
00:45:41,867 --> 00:45:44,661
Felizmente, você estava
capaz de escapar impune, verme.

572
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
De fato.

573
00:45:48,040 --> 00:45:50,834
Estes Kal'i procuram chuva
eles também.

574
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
Isso deveria atrasá-los.

575
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Insônia?

576
00:46:35,295 --> 00:46:36,672
Eu também.

577
00:46:46,014 --> 00:46:47,850
Quanto tempo eles mantiveram você?

578
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
Seis semanas.

579
00:46:56,608 --> 00:46:57,860
Minha esposa era enfermeira.

580
00:46:59,987 --> 00:47:03,490
Ela fez noites
das 16 ou 17 horas às vezes.

581
00:47:03,657 --> 00:47:06,577
Isso estava me deixando louco...

582
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
Ela veio solta
e desabou no sofá.

583
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
Mas antes disso,

584
00:47:13,750 --> 00:47:16,295
Tive que massagear seus pés.

585
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
Catarina.

586
00:47:20,257 --> 00:47:21,675
Santa Catarina.

587
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Ela disse: "Uma cerveja e um hambúrguer,

588
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
"estas são as chaves do paraíso."

589
00:47:29,391 --> 00:47:30,726
Coisas engraçadas

590
00:47:30,893 --> 00:47:32,603
guarde-o com você.

591
00:47:36,315 --> 00:47:38,609
Passei 9 meses neste inferno.

592
00:47:39,943 --> 00:47:41,486
Com a ideia maluca

593
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
para encontrar minha esposa.

594
00:47:44,364 --> 00:47:46,909
9 meses para distorcer a empresa

595
00:47:47,075 --> 00:47:49,995
para aqueles parasitas sujos...

596
00:47:50,787 --> 00:47:53,999
e saia deste pesadelo.
Quando eu a encontrei...

597
00:47:58,712 --> 00:48:00,088
Eu não a encontrei.

598
00:48:03,217 --> 00:48:06,345
O que eu encontrei,
não era minha Katherine.

599
00:48:13,519 --> 00:48:14,895
Apenas des...

600
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
pedaços dela.

601
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Sua cabeça.

602
00:48:27,449 --> 00:48:28,742
Suas pernas.

603
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Seus pés.

604
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
Ouvi dizer que tivemos sorte
sair vivo.

605
00:48:43,966 --> 00:48:45,592
Eu não tenho certeza.

606
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
Coronel...

607
00:48:50,389 --> 00:48:52,307
Minhas condolências.

608
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
O que você acha de Hayes?

609
00:49:03,569 --> 00:49:04,319
É confiável.

610
00:49:05,404 --> 00:49:07,906
Por que você arrancou sua cabeça com ele?

611
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Diga-me.

612
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Eu sou suspeito.

613
00:49:17,958 --> 00:49:19,585
Pare de procurar a luta.

614
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Você está me dizendo isso?

615
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
Hayes está do nosso lado.

616
00:49:23,797 --> 00:49:25,924
Ele é um gênio militar.

617
00:49:29,887 --> 00:49:32,097
Existem analgésicos no kit.

618
00:49:32,890 --> 00:49:34,975
Diga-me se precisar de mais alguma coisa.

619
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
A caminho da chuva
Kal'i em nossos passos

620
00:50:03,003 --> 00:50:07,049
Receba. Mantenha o curso
Próximo relatório em 10 horas

621
00:50:10,594 --> 00:50:13,388
Sobreviventes em Sydney?

622
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
Negativo.

623
00:50:56,014 --> 00:50:56,765
Gary?

624
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
Eles gostam de chocolate?

625
00:51:03,063 --> 00:51:03,897
Chocolate...

626
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
Grãos de cacau torrados

627
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
e misturado com açúcar.

628
00:51:11,780 --> 00:51:13,031
Eu diria que sim.

629
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
Abraão me mataria
se ele me viu.

630
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
Espere sua vez.
Contanto que eles não me comam...

631
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Provavelmente não.
Eles parecem gostar disso.

632
00:51:28,046 --> 00:51:29,131
Provavelmente não?

633
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Somos só nós aqui.

634
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Eles terão dificuldade em nos encontrar.

635
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Vou chamá-lo de Cadbury.

636
00:51:34,553 --> 00:51:37,097
Não, é assim que nos amarramos.

637
00:51:37,264 --> 00:51:39,433
Vamos nos livrar disso assim que pudermos.

638
00:51:39,600 --> 00:51:40,893
Eles salvaram sua vida.

639
00:51:42,352 --> 00:51:43,228
Eu consegui.

640
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
Isso mesmo, sim.

641
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
Torne-se útil.

642
00:51:47,316 --> 00:51:49,026
Falsificações para você e para mim...

643
00:51:49,902 --> 00:51:51,403
e essa coisa para você.

644
00:51:52,237 --> 00:51:55,616
Uma mistura de Xandos e Zracion.

645
00:51:56,116 --> 00:51:57,743
Pravicor e Yalsa.

646
00:51:58,493 --> 00:52:00,412
Parecem pílulas
para pegar a Gália.

647
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
- Gália?
- Largue isso.

648
00:52:07,419 --> 00:52:08,837
Um dicionário?

649
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
Estou tentando aprender seu idioma.

650
00:52:11,381 --> 00:52:14,134
Você conhece uma única palavra minha?

651
00:52:15,969 --> 00:52:17,429
Amélia me deu.

652
00:52:19,139 --> 00:52:20,974
Eu não me importo com sua língua
e sua raça.

653
00:52:22,226 --> 00:52:23,602
Eu prefiro humanos.

654
00:52:24,436 --> 00:52:27,314
Aqueles que me seguem, eu os protejo.
Aqueles que me ajudam,

655
00:52:28,023 --> 00:52:29,191
Eu os respeito.

656
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Aqueles que me enfrentam...

657
00:52:33,445 --> 00:52:36,448
Cabe a você ver onde você está
na cadeia.

658
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Mentira !

659
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
O que de novo?

660
00:52:47,459 --> 00:52:48,293
Zylik.

661
00:52:50,045 --> 00:52:52,005
Tudo bem. O que é Zylik?

662
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Um superpredador.

663
00:52:54,383 --> 00:52:56,051
Você o trouxe aqui?

664
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Trouxemos tudo o que nos restava.

665
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Desinformado.

666
00:53:00,138 --> 00:53:01,515
E o que ele come?

667
00:53:01,807 --> 00:53:02,516
VOX.

668
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Eles adoram.

669
00:53:05,477 --> 00:53:07,229
É perfeito.

670
00:53:07,396 --> 00:53:09,898
Não, a situação é crítica.

671
00:53:24,997 --> 00:53:26,373
Merda...

672
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
Saia daqui!

673
00:53:43,098 --> 00:53:44,057
Saia daqui!

674
00:54:11,168 --> 00:54:12,044
Ficar em pé.

675
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
Marcus, esconda-se.

676
00:54:27,184 --> 00:54:28,435
Ele vai comê-los.

677
00:54:28,602 --> 00:54:29,353
Todo.

678
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Vá ajudar Marcus.

679
00:54:37,778 --> 00:54:38,695
Marcos!

680
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
Onde está a chuva?

681
00:56:57,459 --> 00:56:59,044
Acorde, garoto.

682
00:57:15,727 --> 00:57:16,854
Matt!

683
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
Isso então...

684
00:57:30,033 --> 00:57:31,577
Ela não saberá mais.

685
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
Onde estão todos os Grays então?
Eu não vi nenhum.

686
00:57:34,580 --> 00:57:36,039
Estaremos consertados em breve.

687
00:57:44,006 --> 00:57:45,174
Perdão.

688
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
Você me deve um jantar.

689
00:57:49,136 --> 00:57:50,179
Amélia...

690
00:57:51,388 --> 00:57:52,806
Em que homenagem?

691
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
É sobre o coronel.

692
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
O que, coronel?

693
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Ele é um veterano condecorado.

694
00:57:59,396 --> 00:58:02,441
eu não tenho acesso
aos Grays que nos acompanharam.

695
00:58:03,233 --> 00:58:05,194
Estou com um mau pressentimento.

696
00:58:06,695 --> 00:58:08,322
Você quer saber o meu?

697
00:58:08,697 --> 00:58:11,450
Os Grays atacaram a academia
assim que eles chegaram.

698
00:58:11,617 --> 00:58:14,369
Minha mãe. Meu pai. Meu cachorro...

699
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Morte.

700
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
Na minha família,
voamos há 40 anos.

701
00:58:19,333 --> 00:58:21,293
Hayes me colocou de volta na cabine.

702
00:58:22,044 --> 00:58:25,839
Ele é um pai para nós.
Graças a ele, podemos revidar.

703
00:58:27,674 --> 00:58:30,177
Não somos todos
numa cruzada pela paz.

704
00:58:31,970 --> 00:58:33,263
Eu sei.

705
00:58:34,806 --> 00:58:36,725
Escolha bem seus amigos.

706
00:58:37,059 --> 00:58:37,935
Querida...

707
00:58:39,144 --> 00:58:40,437
Robin!

708
00:58:40,938 --> 00:58:41,980
E agora?

709
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Você está seguro de si mesmo?

710
00:58:50,531 --> 00:58:52,241
Eles estão escondendo alguma coisa.

711
00:58:54,660 --> 00:58:57,621
Isso me irrita por fazer os bolsos
da minha namorada.

712
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Se voltarmos, é agora.

713
00:58:59,748 --> 00:59:03,085
Espero estar errado
mas tenho que ter certeza.

714
00:59:06,672 --> 00:59:08,632
Você não tem nada para fazer aqui.
Parar !

715
00:59:08,799 --> 00:59:10,509
Inversão de marcha. Não se mova.

716
00:59:11,218 --> 00:59:13,637
Esta área é proibida ao público.

717
00:59:20,727 --> 00:59:23,105
- Aonde você deveria ir?
- Estou pensando.

718
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Bloco H.

719
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
Extrema esquerda no final,
depois para a direita.

720
00:59:28,277 --> 00:59:29,695
As portas azuis.

721
00:59:29,862 --> 00:59:31,238
Azul ?

722
00:59:31,697 --> 00:59:33,782
Esta área é proibida...
Não me toque.

723
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
Sair !
Sim, as portas azuis.

724
00:59:39,121 --> 00:59:40,747
ACESSO PROIBIDO
PARA PESSOAL NÃO AUTORIZADO

725
01:00:09,318 --> 01:00:10,986
Eu deveria ir em frente.

726
01:00:11,904 --> 01:00:13,155
Diga a Jacó.

727
01:00:13,780 --> 01:00:15,199
Ele vai entender.

728
01:00:15,782 --> 01:00:17,034
Eu duvido.

729
01:00:24,333 --> 01:00:26,251
Você confia neles?

730
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
Completamente.

731
01:00:28,670 --> 01:00:30,881
Pete e Bella brigaram
ao meu lado.

732
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
É engraçado,
os Kal'i nos seguem por toda parte.

733
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
Eu não acho isso divertido.

734
01:00:38,555 --> 01:00:41,767
Um cinza na sede
devemos dar-lhes a nossa posição.

735
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Um amigo seu?

736
01:00:43,810 --> 01:00:46,730
Você realmente acredita
que era um dos meus?

737
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
Muitas vezes vi humanos fazerem acordos.

738
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
Eu vi você lutar.

739
01:00:53,445 --> 01:00:55,030
Você está escondendo algo de mim.

740
01:00:55,781 --> 01:00:57,658
Sou um soldado, Matthew.

741
01:00:58,408 --> 01:00:59,701
Assim como você.

742
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
Chuva, é tudo o que temos.
E aqui estamos.

743
01:01:20,973 --> 01:01:22,140
Em uma missão secreta.

744
01:01:24,393 --> 01:01:25,310
Que tipo?

745
01:01:26,186 --> 01:01:27,813
Pedro, nem pense nisso.

746
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
E você, nisso tudo?

747
01:01:36,446 --> 01:01:38,490
Eu ajudo Mateus

748
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
em nossa missão.

749
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
Eles me contaram sobre você.

750
01:01:44,162 --> 01:01:45,205
Que é aquele ?

751
01:01:45,372 --> 01:01:47,499
Amélia, a humana.

752
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Esse é o novo apelido dele?

753
01:01:51,753 --> 01:01:53,005
Como ela está?

754
01:02:05,601 --> 01:02:07,227
Você está bem instalado.

755
01:02:07,394 --> 01:02:11,231
Queríamos nos abraçar
longe de confrontos.

756
01:02:12,691 --> 01:02:14,443
Outros se juntaram a nós.

757
01:02:15,027 --> 01:02:16,000
E esta aldeia nasceu.

758
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
Sobre esse assunto...

759
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Por respeito aos nossos vizinhos...

760
01:02:24,161 --> 01:02:26,205
Eu lhe devolverei suas armas
começando.

761
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
Obrigado.

762
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
Não vamos ficar por aí, Matthew.

763
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Os Kal'i estão nos seguindo.

764
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Eles não vão desistir.

765
01:02:55,317 --> 01:02:57,653
Seus radares
não nos detecte.

766
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Você vê ? Calma, Gary.

767
01:03:00,989 --> 01:03:02,950
- Esse não é meu nome.
- Sim, Gary.

768
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Não ofenda nosso anfitrião.

769
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
Você não quer ver Pete com raiva.

770
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Eu estou morto?

771
01:03:26,974 --> 01:03:28,058
Ainda não.

772
01:03:28,725 --> 01:03:30,143
Papai e eu encontramos você.

773
01:03:30,310 --> 01:03:32,896
É uma loucura, não nos vimos
desde um ano.

774
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Você enfrenta monstros.

775
01:03:36,358 --> 01:03:37,609
Nós passamos fome.

776
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Eu entendo.

777
01:03:39,069 --> 01:03:41,989
eu participei
na sede de Sydney.

778
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
Você vai me contar.

779
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
Eu levantarei as armadilhas.
Você vem?

780
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
No caminho.

781
01:04:43,926 --> 01:04:45,594
Dennis, você pode me ouvir?

782
01:04:45,761 --> 01:04:47,471
Amélia, você está bem?

783
01:04:47,638 --> 01:04:51,058
Eles têm a arma química alienígena
que Matt havia roubado.

784
01:04:51,225 --> 01:04:52,142
Por que ?

785
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
Eu não sei.

786
01:04:54,144 --> 01:04:55,604
Avise Abraão.

787
01:04:56,897 --> 01:04:57,731
Merda!

788
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Você não precisa fazer nada lá.

789
01:05:00,275 --> 01:05:02,653
O que você está fazendo ?
Abra a porta, saia!

790
01:05:04,279 --> 01:05:05,322
Sair!

791
01:05:06,949 --> 01:05:08,200
Amélia.

792
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
Amélia me contou
que você fez

793
01:06:04,089 --> 01:06:07,092
para um dos meus
que você capturou.

794
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
Eu quebrei a cabeça dele.

795
01:06:28,947 --> 01:06:32,326
Foi uma época sombria
para todos nós.

796
01:06:34,661 --> 01:06:36,538
Não estou orgulhoso disso.

797
01:06:36,705 --> 01:06:38,498
Foi uma época sombria.

798
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
A luz...

799
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
veio de Amélia.

800
01:06:54,515 --> 01:06:56,183
Ela poupou você?

801
01:06:57,893 --> 01:07:00,437
Ela me perdoou.

802
01:07:09,863 --> 01:07:11,740
Eu vou tirar você daqui.

803
01:07:11,907 --> 01:07:13,242
Ela está lá.

804
01:07:13,408 --> 01:07:14,409
Alguém está vindo.

805
01:07:56,994 --> 01:07:58,370
Tudo deu uma volta.

806
01:07:59,121 --> 01:08:00,330
Amélia...

807
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
esta guerra...

808
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
Por que estou lutando no fundo?

809
01:08:07,462 --> 01:08:09,131
O que aconteceu com você?

810
01:08:10,174 --> 01:08:12,426
Os Greys queriam falar com Amelia

811
01:08:13,010 --> 01:08:14,720
para evocar uma trégua.

812
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
Fedia.

813
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
Eu me senti mal, mas ei,

814
01:08:18,932 --> 01:08:21,268
ela fez uma aliança
afinal.

815
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Estamos todos lá, ao redor da mesa,

816
01:08:25,104 --> 01:08:26,773
e uma criança alienígena se aproxima.

817
01:08:27,482 --> 01:08:30,359
Ela está segurando uma cesta
de flores de plástico.

818
01:08:34,198 --> 01:08:36,867
Eles nem esperaram
que ela saia.

819
01:08:38,743 --> 01:08:40,120
Um de seus filhos.

820
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Eu estava entre Amelia e a detonação.

821
01:08:43,790 --> 01:08:45,876
De onde vem minha boca de vela.

822
01:08:47,752 --> 01:08:49,296
Melhora o seu perfil.

823
01:08:51,465 --> 01:08:53,091
Coisas sofisticadas.

824
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Projetado para causar dano máximo.

825
01:08:56,261 --> 01:08:59,264
E ela se atreve a perguntar
o que fizemos de errado.

826
01:09:19,326 --> 01:09:20,911
O que está acontecendo?

827
01:09:25,040 --> 01:09:26,792
Estamos aqui pelo alienígena.

828
01:09:26,959 --> 01:09:28,167
Pendure-o!

829
01:09:33,048 --> 01:09:34,424
De jeito nenhum, Jacó.

830
01:09:35,466 --> 01:09:37,094
Você abriga um inimigo.

831
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Você conhece as regras.

832
01:09:38,804 --> 01:09:40,805
Eu os escrevi com você.

833
01:09:41,348 --> 01:09:43,767
Ele é membro da resistência
em uma missão.

834
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Entregue para nós
e nós deixamos você em paz.

835
01:09:47,938 --> 01:09:49,314
Cadbury!

836
01:09:51,191 --> 01:09:52,734
Os Vox precisam de mim.

837
01:09:58,407 --> 01:09:59,241
Afaste-se!

838
01:10:03,120 --> 01:10:05,664
Eles não fizeram nada com você,
vá embora!

839
01:10:13,672 --> 01:10:15,007
Traga esse verme.

840
01:10:15,841 --> 01:10:18,343
Eu não vou entregar para você.

841
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
Ele é meu convidado.

842
01:10:20,679 --> 01:10:21,513
Ir para casa.

843
01:10:22,806 --> 01:10:24,141
Ir!

844
01:10:24,641 --> 01:10:26,226
Sinto muito, Pedro.

845
01:10:27,102 --> 01:10:29,062
Você não nos deixa escolha.

846
01:10:29,229 --> 01:10:30,939
Mostre-se, sujeira!

847
01:10:31,690 --> 01:10:34,735
Trate Pedro e sua família
respeitosamente.

848
01:10:36,320 --> 01:10:38,780
Mas vá me buscar aquele verme!

849
01:10:45,495 --> 01:10:48,582
Fique longe desta casa.

850
01:10:50,375 --> 01:10:53,921
Não é depois desses humanos
que você tem.

851
01:10:54,880 --> 01:10:56,423
Mas depois de mim.

852
01:10:57,883 --> 01:10:59,051
O alienígena!

853
01:11:00,677 --> 01:11:02,763
Marcus, fique aqui.

854
01:11:04,473 --> 01:11:05,974
Como vocês estão?

855
01:11:06,517 --> 01:11:08,727
Eu não quero derramamento de sangue.

856
01:11:10,062 --> 01:11:11,939
Mas se você me quer,

857
01:11:13,565 --> 01:11:15,275
Venha me pegar.

858
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Tente a sua sorte.

859
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Pegue!

860
01:11:38,632 --> 01:11:40,217
Pegue, vamos!

861
01:11:43,011 --> 01:11:43,679
Ir!

862
01:12:02,114 --> 01:12:03,156
Deixe isso de lado.

863
01:12:12,249 --> 01:12:13,458
Solte-o.

864
01:12:14,543 --> 01:12:15,252
Vamos.

865
01:12:16,837 --> 01:12:19,214
O primeiro que olha para ele
coma uma bola.

866
01:12:19,381 --> 01:12:20,340
Tudo bem com você?

867
01:12:20,507 --> 01:12:24,011
Ele vem conosco.
Você não os verá novamente.

868
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Você tem minha palavra.

869
01:12:27,639 --> 01:12:28,849
Se eu o ver novamente...

870
01:12:30,058 --> 01:12:31,476
ele está morto.

871
01:12:32,686 --> 01:12:34,688
Você não o verá novamente.

872
01:12:35,647 --> 01:12:37,399
No meu retorno
teremos que discutir.

873
01:12:39,443 --> 01:12:41,820
Supere agora.

874
01:12:41,987 --> 01:12:43,113
Ir para casa.

875
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
Vamos.

876
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
Você precisa de ajuda

877
01:12:53,749 --> 01:12:55,375
para cumprir sua missão.

878
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
Já fugi desta guerra o suficiente.

879
01:12:59,796 --> 01:13:01,006
Eu também.

880
01:13:02,007 --> 01:13:04,635
Se necessário, chame a cavalaria.

881
01:13:06,386 --> 01:13:07,888
Você é surpreendente.

882
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
Não se empolgue, estou bêbado.

883
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Você está bem, Gary?

884
01:13:20,817 --> 01:13:22,361
Você está esgotado, você.

885
01:13:23,570 --> 01:13:24,530
Você entende o significado?

886
01:13:25,864 --> 01:13:26,865
Vamos para casa.

887
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Coloque-se na cabeça

888
01:13:47,553 --> 01:13:49,680
que a guerra é suja

889
01:13:49,847 --> 01:13:51,223
e é selvagem.

890
01:13:51,390 --> 01:13:53,851
Não existe varinha mágica
diplomático.

891
01:13:56,144 --> 01:13:59,565
Você está ferrado, Hayes.
Eu vi tudo.

892
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Aperte o cinto
em uma cela no porão.

893
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
- Eu não preciso dela.
- Nós fazemos.

894
01:14:08,156 --> 01:14:09,032
Abe.

895
01:14:09,199 --> 01:14:10,951
Observe seus filhos.

896
01:14:11,618 --> 01:14:13,287
Eles matam todos os Greys.

897
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
Torturas, experiências...

898
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
Às centenas.

899
01:14:18,041 --> 01:14:19,626
É um monstro.

900
01:14:23,839 --> 01:14:24,882
Carlos?

901
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
Explique-se.

902
01:14:27,968 --> 01:14:29,011
Por que não.

903
01:14:30,512 --> 01:14:32,848
Os Greys nos superam
em qualquer caso.

904
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Você tem que ser impiedoso,

905
01:14:34,600 --> 01:14:38,395
mesmo que isso signifique sacrificar alguns
para encontrar um ponto fraco.

906
01:14:38,812 --> 01:14:40,189
Você fala sobre extermínio.

907
01:14:40,355 --> 01:14:44,276
Você ignora os efeitos
isso teria uma arma química alienígena.

908
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
É chamado de vantagem tática.

909
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
Uma vantagem tática.

910
01:14:50,532 --> 01:14:51,950
Ouça-me com atenção.

911
01:14:52,117 --> 01:14:54,536
Todos vocês, me escutem.

912
01:14:56,872 --> 01:14:59,625
Com o nosso mundo despedaçado,
são as nossas esperanças que desapareceram.

913
01:14:59,791 --> 01:15:02,002
Estou ciente disso, Charles.

914
01:15:02,169 --> 01:15:04,087
Mas a nossa força...

915
01:15:04,588 --> 01:15:07,758
O que define nossa espécie,

916
01:15:08,425 --> 01:15:09,968
não é para cair

917
01:15:10,135 --> 01:15:13,597
mas para se levantar,
toda vez, de novo e de novo.

918
01:15:14,723 --> 01:15:15,599
De nada.

919
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
Nós não vamos sacrificar
esta ocasião

920
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
por capricho.

921
01:15:23,649 --> 01:15:25,025
É tarde demais.

922
01:15:26,026 --> 01:15:26,693
Por que ?

923
01:15:26,860 --> 01:15:29,238
Porque eles nos seguem
de Sidney.

924
01:15:29,571 --> 01:15:31,657
Seus navios estão se aproximando.

925
01:15:31,823 --> 01:15:34,117
Vamos para a ofensiva.

926
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Esta arma não fará nenhuma distinção.

927
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
Todos os Greys serão exterminados,
será um genocídio.

928
01:15:40,123 --> 01:15:42,501
Existe um único confiável?

929
01:15:43,502 --> 01:15:45,921
Os Greys que se juntaram à resistência,

930
01:15:46,088 --> 01:15:49,007
a ajuda deles foi inestimável.
Garry, Vidargh...

931
01:15:49,675 --> 01:15:52,469
Eles não valem nada
nem hoje nem amanhã.

932
01:15:52,636 --> 01:15:53,595
Não como nós.

933
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Carlos, você é um bom homem.

934
01:15:59,226 --> 01:16:00,644
Outra maneira é possível.

935
01:16:00,811 --> 01:16:01,937
Sempre temos a escolha.

936
01:16:04,648 --> 01:16:05,732
Isso é verdade.

937
01:16:06,942 --> 01:16:08,485
Quem está comigo?

938
01:16:10,112 --> 01:16:11,864
Denis, me ajude.

939
01:16:15,701 --> 01:16:16,451
Não.

940
01:16:16,618 --> 01:16:18,161
Não assim.

941
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
Como o que ?

942
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Coronel, você está preso.

943
01:16:25,878 --> 01:16:26,920
Não tente nada.

944
01:16:28,172 --> 01:16:29,882
É grotesco.

945
01:16:31,091 --> 01:16:32,301
Você não tem autoridade.

946
01:16:32,467 --> 01:16:33,802
O inimigo está sobre nós

947
01:16:33,969 --> 01:16:37,556
e quer você goste ou não,
esta arma é a solução.

948
01:16:38,473 --> 01:16:41,727
Capitão Bailey,
por favor desarme o coronel.

949
01:16:42,561 --> 01:16:43,729
Abaixe sua arma.

950
01:16:49,067 --> 01:16:50,277
Eu caio feio?

951
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Capitão Wessex.

952
01:16:52,905 --> 01:16:54,781
Desarme-os ou abra fogo.

953
01:16:54,948 --> 01:16:56,992
- Capitão Bailey.
- Wessex.

954
01:16:57,159 --> 01:17:00,078
Wessex, Hayes quer se comprometer
genocídio.

955
01:17:00,245 --> 01:17:02,539
Desarme o coronel imediatamente.

956
01:17:02,706 --> 01:17:05,626
Nós vamos perder essa guerra
você entendeu?

957
01:17:05,792 --> 01:17:07,628
Nós vamos perder.

958
01:17:07,794 --> 01:17:11,256
Wessex, você é um soldado.
Cumpra seu dever.

959
01:17:11,840 --> 01:17:13,383
Acredite em mim, ele está errado.

960
01:17:13,550 --> 01:17:15,010
Capitão Wessex.

961
01:17:19,515 --> 01:17:21,099
Coronel Hayes.

962
01:17:23,018 --> 01:17:25,354
Você está preso.
Amarre-os.

963
01:17:25,521 --> 01:17:26,647
Abaixe-se.

964
01:17:26,813 --> 01:17:28,857
No chão, em velocidade.

965
01:17:30,817 --> 01:17:32,319
De joelhos.

966
01:17:38,575 --> 01:17:39,868
Não se mexa.

967
01:17:40,536 --> 01:17:42,746
Os navios inimigos.
Eles estão lá.

968
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Cair pra trás!

969
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
Ela sofreu.

970
01:18:16,488 --> 01:18:17,823
Mas não recentemente.

971
01:18:18,407 --> 01:18:19,825
Primeiro ataque, sem dúvida.

972
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
Nenhum sinal de vida.

973
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
Semeamos o Kal'i.

974
01:18:25,163 --> 01:18:26,999
Eles ainda estão nos seguindo.

975
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
Eles nunca desistem.

976
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
De qualquer maneira, você tem que ir.

977
01:18:44,099 --> 01:18:47,269
PINHO GAP
Base militar americana

978
01:19:27,893 --> 01:19:29,311
Temos uma preocupação.

979
01:19:30,062 --> 01:19:32,814
Eu preciso de uma bebida.

980
01:19:35,442 --> 01:19:38,612
Ajude-me, Vodka Kenobi,
você é minha única esperança.

981
01:19:41,156 --> 01:19:43,492
Abra a geladeira, Hal.

982
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Abra essa geladeira, Sr. Gorbachev.

983
01:19:49,331 --> 01:19:50,541
Eu te avisei,

984
01:19:50,707 --> 01:19:52,751
você não segura o álcool.

985
01:19:52,918 --> 01:19:55,087
Obrigado querido público.
E bum!

986
01:19:58,549 --> 01:20:00,092
O que é aquilo ?

987
01:20:00,259 --> 01:20:02,427
Pare de dizer "Et bim"!

988
01:20:02,594 --> 01:20:05,931
Você não é confiável.
Contente-se com efeitos sonoros bobos.

989
01:20:06,765 --> 01:20:07,641
Merda.

990
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Estamos em paz.

991
01:20:10,602 --> 01:20:12,938
Não queremos nenhum problema.

992
01:20:13,105 --> 01:20:14,064
Quem é você ?

993
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Vou devolver a pergunta para você.

994
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
Eu perguntei primeiro.

995
01:20:21,905 --> 01:20:22,781
É só.

996
01:20:24,616 --> 01:20:27,828
Meu nome é Bud Miller
e estamos prontos para cooperar.

997
01:20:27,995 --> 01:20:29,705
Por outro lado...

998
01:20:30,080 --> 01:20:31,707
é Steven.

999
01:20:31,874 --> 01:20:33,750
Olá, é o Steve.

1000
01:20:33,917 --> 01:20:36,086
Não tenho certeza se quero cooperar.

1001
01:20:36,253 --> 01:20:38,589
- Sim, nós cooperamos.
- OK, estou cooperando.

1002
01:20:38,755 --> 01:20:40,132
Steve é ​​um nome idiota.

1003
01:20:41,300 --> 01:20:41,967
Não é ?

1004
01:20:43,177 --> 01:20:44,303
Se você diz, Garry.

1005
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
OK... amigo.

1006
01:20:48,891 --> 01:20:50,601
- De onde você veio?
- Ele me libertou.

1007
01:20:51,310 --> 01:20:53,979
Não diga assim.
Eu... o libertei.

1008
01:20:54,146 --> 01:20:56,148
Isso é o que eu disse.

1009
01:20:56,315 --> 01:20:57,858
Nossos rapazes trouxeram você até aqui?

1010
01:20:58,525 --> 01:20:59,568
Não.

1011
01:20:59,735 --> 01:21:03,488
Apenas um poderia ter
vá buscar ajuda, mas não,

1012
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
todos eles se foram.

1013
01:21:05,741 --> 01:21:07,034
Você está bem, boneca?

1014
01:21:08,702 --> 01:21:10,746
Você já bateu em um alienígena?

1015
01:21:11,955 --> 01:21:13,916
Eu tenho necessidades, não posso evitar.

1016
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Você não quer fazer um pouco de trabalho doméstico
que está operacional.

1017
01:21:17,044 --> 01:21:18,253
Me ajude, o que!

1018
01:21:18,420 --> 01:21:19,505
- Eu te ajudo.
- Como? 'Ou' O quê?

1019
01:21:19,671 --> 01:21:21,381
Estou levando o lixo para fora.

1020
01:21:21,548 --> 01:21:24,593
Você joga a bolsa
no silo de lançamento.

1021
01:21:24,760 --> 01:21:27,679
Eu fiz isso
para nos proteger de alienígenas!

1022
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
E eu, eu tenho que cuidar de você
quando você tem um ataque de urticária.

1023
01:21:31,683 --> 01:21:34,102
Minhas urticárias?
Você vai fazer isso de novo?

1024
01:21:34,269 --> 01:21:36,271
Sim, você quase engasgou de novo

1025
01:21:36,438 --> 01:21:38,357
enquanto comia pistache.

1026
01:21:38,524 --> 01:21:40,609
Você sabe

1027
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
mas você continua a comê-lo.

1028
01:21:43,237 --> 01:21:44,863
Porque é tão bom!

1029
01:21:45,030 --> 01:21:46,198
Cale-se.

1030
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
Nós não viemos aqui
para ouvir você gritar.

1031
01:21:51,787 --> 01:21:54,540
- Ele só sabe fazer isso.
- Pare de sussurrar.

1032
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Eu aguentei essa besteira
por dois anos.

1033
01:21:57,876 --> 01:22:00,587
Explodi-lo no caixão.

1034
01:22:00,754 --> 01:22:01,713
Ou o meu.

1035
01:22:01,880 --> 01:22:03,632
Boa ideia, isso.

1036
01:22:04,758 --> 01:22:05,759
Chuva?

1037
01:22:05,926 --> 01:22:07,636
Isso é tudo que sabemos.

1038
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Codinome Chuva.

1039
01:22:09,179 --> 01:22:10,264
Para onde estamos indo?

1040
01:22:10,430 --> 01:22:12,015
Eu, no banheiro.

1041
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Foi você quem me seguiu.

1042
01:22:14,476 --> 01:22:18,730
Este é o nome da base.
Pine Gap, precipitação. Seja mais específico.

1043
01:22:18,897 --> 01:22:21,358
Isso é tudo que sabemos.

1044
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Gary.

1045
01:22:24,444 --> 01:22:26,738
Só pode sobrar um.

1046
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Estou muito dolorido?

1047
01:22:30,993 --> 01:22:32,995
Você deve saber bem

1048
01:22:33,161 --> 01:22:34,746
o que lhes interessa aqui.

1049
01:22:34,913 --> 01:22:36,915
Vocês são os americanos, droga!

1050
01:22:37,082 --> 01:22:40,294
Não há mais americanos.
Estou sozinho.

1051
01:22:40,460 --> 01:22:43,005
E ele?
Talvez seja isso que eles querem.

1052
01:22:43,172 --> 01:22:44,381
Abaixe isso.

1053
01:22:45,048 --> 01:22:46,842
Você não sabe o que é.

1054
01:22:47,009 --> 01:22:49,595
De agora em diante, não toque em nada.

1055
01:22:49,761 --> 01:22:52,556
Ele pode explodir apenas por ...

1056
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
É a luz noturna de Steve.

1057
01:22:54,892 --> 01:22:56,351
Você pode mantê-lo.

1058
01:22:56,852 --> 01:23:00,189
Quem estaria atrás de Steve?
Olhe para o.

1059
01:23:00,355 --> 01:23:01,857
Ele é um idiota.

1060
01:23:02,024 --> 01:23:05,235
Ele é um batedor
que caiu na Terra.

1061
01:23:05,402 --> 01:23:07,112
Eles o expulsaram de Roswell.

1062
01:23:07,279 --> 01:23:09,907
Não há nada aqui, absolutamente nada,

1063
01:23:10,073 --> 01:23:11,575
isso é útil para você.

1064
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
OK, siga-me.

1065
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
Tudo bem, pessoal.

1066
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Desculpe.

1067
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
Vamos ter um filme, Garry?

1068
01:23:21,210 --> 01:23:22,294
Bud está chateado.

1069
01:23:22,461 --> 01:23:23,795
Cale a boca, Steven.

1070
01:23:23,962 --> 01:23:25,005
É Steve.

1071
01:23:25,339 --> 01:23:26,798
Tire esse bigode.

1072
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
Eu cultivo.

1073
01:23:28,342 --> 01:23:29,426
Idiota !

1074
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
Você é mau.

1075
01:23:35,057 --> 01:23:36,517
Volte para seus dispositivos.

1076
01:23:36,683 --> 01:23:39,311
Devemos mantê-los tanto quanto possível.

1077
01:23:39,478 --> 01:23:42,147
Dennis, comece a evacuação.

1078
01:23:42,314 --> 01:23:44,358
Você está cometendo um grande erro, Abe.

1079
01:23:44,525 --> 01:23:46,276
Você está na coleta.

1080
01:23:46,860 --> 01:23:48,946
Volte aos seus postos, obedeça!

1081
01:23:49,112 --> 01:23:50,656
Os soldados...

1082
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
E agora?

1083
01:23:55,494 --> 01:23:57,829
Ninguém está mais ouvindo você, Hayes.

1084
01:23:58,372 --> 01:24:01,625
Eles vão me ouvir quando perdermos
por sua causa.

1085
01:24:02,709 --> 01:24:05,128
Veremos o que a história irá lembrar.

1086
01:24:07,589 --> 01:24:09,174
Posto avançado, você me recebe?

1087
01:24:10,008 --> 01:24:12,010
Zorro, você me vê?

1088
01:24:12,761 --> 01:24:13,720
Nenhum piloto responde.

1089
01:24:14,888 --> 01:24:16,098
Você disse?

1090
01:24:16,265 --> 01:24:18,475
Os alienígenas assumem o controle.

1091
01:24:21,562 --> 01:24:22,855
Você está cercado.

1092
01:24:24,773 --> 01:24:27,442
Sua vitória é impossível.

1093
01:24:27,609 --> 01:24:30,612
Nós vamos poupar você
se você enviar

1094
01:24:30,779 --> 01:24:33,448
Amélia, a humana, nos encara.

1095
01:24:34,199 --> 01:24:35,701
Obedeça

1096
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
ou você morrerá.

1097
01:24:40,706 --> 01:24:43,625
Amélia... você não precisa.

1098
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Sim.

1099
01:25:01,643 --> 01:25:02,853
Aguentar.

1100
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
Você é louco.

1101
01:25:32,049 --> 01:25:33,509
Você está pronto, soldado?

1102
01:25:34,843 --> 01:25:36,470
Mantenha a posição.

1103
01:25:49,441 --> 01:25:50,651
Você me recebe?

1104
01:25:51,151 --> 01:25:51,985
Afirmativo.

1105
01:26:29,231 --> 01:26:31,024
Você vai chegar lá, Amélia.

1106
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Eu me sinto como Custer
enfrentando os índios.

1107
01:26:41,869 --> 01:26:43,078
Você vê ?

1108
01:26:43,537 --> 01:26:45,747
Afirmativo, temos a imagem.

1109
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Não se mexa.

1110
01:26:55,299 --> 01:26:56,925
Bom jogo.

1111
01:27:24,578 --> 01:27:25,537
Então ?

1112
01:27:46,099 --> 01:27:48,435
Amélia, a humana...

1113
01:27:48,602 --> 01:27:49,978
você teve coragem

1114
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
para deixar sua fortaleza.

1115
01:27:53,106 --> 01:27:56,318
Você é digno
para comandar seu povo.

1116
01:27:56,485 --> 01:27:57,528
Eu não mando.

1117
01:27:57,694 --> 01:27:59,821
É assim que você é conhecido.

1118
01:27:59,988 --> 01:28:02,491
Muitos dos meus traíram

1119
01:28:02,658 --> 01:28:03,492
em seu nome.

1120
01:28:03,659 --> 01:28:05,202
Eu vim para negociar.

1121
01:28:06,119 --> 01:28:07,496
Eu já tentei.

1122
01:28:08,330 --> 01:28:10,499
Nossa espécie perdeu a esperança.

1123
01:28:10,666 --> 01:28:12,209
Nosso mundo não existe mais.

1124
01:28:12,376 --> 01:28:15,587
Nós viemos aqui
para começar tudo de novo.

1125
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Muitos morreram.

1126
01:28:17,005 --> 01:28:19,800
Eu sou um dos mais velhos,
é minha responsabilidade.

1127
01:28:19,967 --> 01:28:20,801
Eu sei.

1128
01:28:21,552 --> 01:28:23,053
Nossos povos já sofreram o suficiente.

1129
01:28:23,220 --> 01:28:26,390
Sua raça
é um acidente evolutivo...

1130
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
mas dotado de grande força.

1131
01:28:29,351 --> 01:28:33,146
Sacrifícios são necessários.
Esta guerra deve acabar

1132
01:28:33,313 --> 01:28:35,107
ou serei responsabilizado.

1133
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Se não conseguirmos fazer a paz,

1134
01:28:38,402 --> 01:28:40,487
não haverá mais planeta
para compartilhar.

1135
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Vamos agir juntos.

1136
01:28:46,910 --> 01:28:48,871
Eu sei quais atrocidades

1137
01:28:49,037 --> 01:28:51,415
estão comprometidos com meus companheiros

1138
01:28:51,582 --> 01:28:53,292
por seus cúmplices

1139
01:28:53,458 --> 01:28:55,836
que se escondem por medo e vergonha.

1140
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Que você seja um exemplo
para o seu povo.

1141
01:29:00,174 --> 01:29:01,383
Você é o líder deles.

1142
01:29:01,550 --> 01:29:03,135
E você vai morrer.

1143
01:29:11,226 --> 01:29:12,144
Corra, Amélia.

1144
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Aulas!

1145
01:29:18,150 --> 01:29:19,526
Fogo!

1146
01:29:27,659 --> 01:29:29,494
Mate todos eles.

1147
01:29:50,224 --> 01:29:52,226
Você tem que saber onde Dennis está.

1148
01:29:52,684 --> 01:29:54,269
Contate o líder do esquadrão.

1149
01:29:54,436 --> 01:29:56,897
Devemos resistir até a evacuação.

1150
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
Estamos ativos!

1151
01:30:00,317 --> 01:30:01,527
Última chance.

1152
01:30:01,693 --> 01:30:04,363
Junte-se a mim ou você morrerá aqui.

1153
01:30:07,282 --> 01:30:08,909
Eu sei o que você passou.

1154
01:30:09,076 --> 01:30:10,702
Eu sou como você.

1155
01:30:11,703 --> 01:30:12,871
Não faça isso.

1156
01:30:14,831 --> 01:30:17,501
Eu não escapei deles
morrer aqui.

1157
01:30:18,377 --> 01:30:19,294
Tenente,

1158
01:30:19,461 --> 01:30:21,797
enviar a toxina
nos dispositivos restantes

1159
01:30:21,964 --> 01:30:23,382
e fazê-los decolar.

1160
01:30:24,424 --> 01:30:25,801
Outros...

1161
01:30:28,971 --> 01:30:30,556
volte ao trabalho.

1162
01:30:38,188 --> 01:30:40,023
Ataque iminente.

1163
01:30:40,190 --> 01:30:44,611
Todo o pessoal civil
deve ingressar nos níveis inferiores.

1164
01:30:47,447 --> 01:30:49,074
Nós vamos sair daqui.

1165
01:30:49,241 --> 01:30:51,076
Por lá, fiquem juntos

1166
01:30:51,243 --> 01:30:53,370
e cerrar fileiras, vamos!

1167
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
20 minutos antes da incursão.

1168
01:31:16,852 --> 01:31:17,936
beleza,

1169
01:31:18,103 --> 01:31:19,563
você não deve ficar lá.

1170
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Abe...

1171
01:31:24,860 --> 01:31:26,904
Hayes se libertou,
isso irá liberar a toxina.

1172
01:31:27,487 --> 01:31:29,489
Você acha que Abraão iria querer isso?

1173
01:31:30,032 --> 01:31:31,533
Amélia, olhe para mim!

1174
01:31:34,369 --> 01:31:34,995
Eu estou com você.

1175
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Eu estou com você.

1176
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
Parar.

1177
01:31:49,301 --> 01:31:50,928
Às vezes, os desejos se tornam realidade.

1178
01:31:55,307 --> 01:31:57,142
Eu mesmo instalei as lâmpadas.

1179
01:31:57,476 --> 01:31:59,561
Venham ao meu escritório, pessoal...

1180
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
e a garota.

1181
01:32:01,897 --> 01:32:03,857
O que vou te mostrar,

1182
01:32:04,024 --> 01:32:06,610
poucas pessoas
saiba que existe.

1183
01:32:06,777 --> 01:32:09,279
Menos ainda já viram isso.

1184
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
De acordo com a Segurança Nacional ...

1185
01:32:11,615 --> 01:32:14,159
Você pode parar
fazer caixotes?

1186
01:32:14,326 --> 01:32:16,537
Você permite?
As pessoas estão contando conosco.

1187
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
Eu só estou tentando
para fazer você entender...

1188
01:32:19,498 --> 01:32:22,417
Soltar,
você não merece a conversa.

1189
01:32:22,584 --> 01:32:23,502
Steven?

1190
01:32:26,046 --> 01:32:27,005
Obrigado.

1191
01:32:34,888 --> 01:32:36,598
- E bum!
- Elegante.

1192
01:32:59,454 --> 01:33:01,999
Foi descoberto no
fundo do oceano

1193
01:33:02,165 --> 01:33:03,625
em 1966.

1194
01:33:03,792 --> 01:33:07,671
Então transferido para cá,
onde ninguém iria procurá-lo.

1195
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Fenda do Pinheiro.

1196
01:33:09,423 --> 01:33:10,632
Eu não entendi.

1197
01:33:11,425 --> 01:33:13,135
É apenas uma grande pedra.

1198
01:33:14,261 --> 01:33:15,387
Um asteróide

1199
01:33:15,554 --> 01:33:18,682
caiu na terra
65 milhões de anos.

1200
01:33:20,267 --> 01:33:22,227
Aquele que matou os dinossauros?

1201
01:33:22,394 --> 01:33:25,731
Não, pare de tocar em tudo.
O que é essa mania?

1202
01:33:26,315 --> 01:33:28,609
Faz parte da arma deles.

1203
01:33:28,775 --> 01:33:32,070
Eles o mandaram aqui
para marcar este planeta

1204
01:33:32,237 --> 01:33:35,199
e recomeçar.
Este é o projeto Rainfall.

1205
01:33:37,951 --> 01:33:39,703
Devo salientar isso.

1206
01:33:41,121 --> 01:33:43,498
- Agora mesmo.
- E como?

1207
01:33:43,665 --> 01:33:46,793
Sem os códigos?
Estamos tentando há 2 anos.

1208
01:33:47,377 --> 01:33:49,505
Ele tem os códigos.
Eu poderia ter encontrado sozinho.

1209
01:33:51,673 --> 01:33:53,675
Não é sua culpa.

1210
01:33:54,551 --> 01:33:56,136
Sim, a culpa é dele.

1211
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Eu não tenho nada para fazer.

1212
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
Posso verificar meus e-mails?

1213
01:34:02,893 --> 01:34:04,436
Americanos...

1214
01:34:05,103 --> 01:34:07,689
Uma chamada prioritária de Matt Simmons.

1215
01:34:09,900 --> 01:34:10,817
Simmons?

1216
01:34:12,611 --> 01:34:14,613
Pelo menos ele é leal.

1217
01:34:16,198 --> 01:34:18,283
Simmons, estamos ouvindo você.

1218
01:34:19,159 --> 01:34:22,329
Descobrimos a chuva.
É um grande...

1219
01:34:22,913 --> 01:34:25,082
Digamos que um enorme...

1220
01:34:25,249 --> 01:34:26,208
Explique a ele.

1221
01:34:26,375 --> 01:34:28,293
Eu me sinto estressado.
Ele é um destruidor de planetas

1222
01:34:28,460 --> 01:34:31,213
enviado para a terra
milhões de anos atrás.

1223
01:34:31,380 --> 01:34:34,258
Tecnologia incorporada
moldou o nosso mundo.

1224
01:34:34,424 --> 01:34:35,968
Lançado em velocidade suficiente,

1225
01:34:36,134 --> 01:34:37,678
vai começar de novo.

1226
01:34:37,845 --> 01:34:39,137
Isso é o que eles estavam procurando.

1227
01:34:39,304 --> 01:34:40,681
Se eles conseguirem de volta,

1228
01:34:40,848 --> 01:34:41,890
está dobrado.

1229
01:34:45,769 --> 01:34:46,979
Nós vamos entregar a eles.

1230
01:34:48,272 --> 01:34:52,317
Nós enchemos com toxina,
eles sugam e nós explodimos.

1231
01:34:52,901 --> 01:34:54,862
Meu coronel...
E os outros Grays?

1232
01:34:55,737 --> 01:34:57,364
É o preço a pagar.

1233
01:34:57,865 --> 01:35:00,075
Como está o seu
fazê-los morder o anzol?

1234
01:35:03,829 --> 01:35:05,455
Restabeleça a conexão.

1235
01:35:06,039 --> 01:35:07,833
Pare com isso!

1236
01:35:08,292 --> 01:35:10,169
Eu disse para não tocar em nada!

1237
01:35:10,335 --> 01:35:11,545
Caramba.

1238
01:35:12,045 --> 01:35:13,797
Você tem que impedi-lo de fazer isso.

1239
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
Vermes!

1240
01:35:15,048 --> 01:35:16,967
Como vamos contatá-los?

1241
01:35:29,938 --> 01:35:31,607
Como é possível?

1242
01:35:32,566 --> 01:35:35,360
Está inerte há 50 anos.

1243
01:35:35,527 --> 01:35:38,238
É um Kal'i.
Seu DNA o ativou.

1244
01:35:39,031 --> 01:35:41,491
Você não sabe disso?
Você deveria saber disso.

1245
01:35:56,798 --> 01:36:00,552
eu entendo melhor...
O capacete, sua presença aqui,

1246
01:36:01,053 --> 01:36:03,388
seus amigos Kal'i que estavam nos seguindo.

1247
01:36:03,555 --> 01:36:05,140
Eu era um Kal'i.

1248
01:36:06,642 --> 01:36:07,893
Não mais.

1249
01:36:09,061 --> 01:36:10,187
Não faça isso.

1250
01:36:10,354 --> 01:36:11,188
Saia do caminho.

1251
01:36:11,355 --> 01:36:13,857
Ele poderia ter nos matado 10 vezes.
Eu não vou me mover.

1252
01:36:14,024 --> 01:36:15,901
Eu queria encontrá-lo antes deles.

1253
01:36:16,735 --> 01:36:18,111
Existe apenas um.

1254
01:36:18,278 --> 01:36:20,489
Eles são incapazes de reproduzi-lo.

1255
01:36:21,406 --> 01:36:22,824
Eu quero acabar com isso.

1256
01:36:25,744 --> 01:36:29,039
Eu arrisquei minha vida
e o da minha família

1257
01:36:29,623 --> 01:36:32,584
para me reunir
pelo bem de sua espécie.

1258
01:36:33,418 --> 01:36:35,254
Eu não posso me virar.

1259
01:36:35,796 --> 01:36:37,881
Se você não confia em mim...

1260
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
é melhor você me matar.

1261
01:36:49,226 --> 01:36:50,769
Vocês são gostosos.

1262
01:36:50,936 --> 01:36:52,062
Espere.

1263
01:36:52,229 --> 01:36:55,190
Se eles usarem,
o planeta será inabitável.

1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,443
Permaneceremos em hibernação.

1265
01:36:58,944 --> 01:37:01,822
Como se tivéssemos partido
nosso planeta ontem.

1266
01:37:01,989 --> 01:37:04,741
Eles destruíram
todas as cidades americanas

1267
01:37:04,908 --> 01:37:06,577
com esse tipo de pedra.

1268
01:37:07,619 --> 01:37:08,453
E Sidney.

1269
01:37:08,620 --> 01:37:09,997
Sydney foi destruída?

1270
01:37:11,248 --> 01:37:14,918
Os sobreviventes estão reunidos
na base de Hayes.

1271
01:37:15,085 --> 01:37:17,087
Como você sabe de tudo isso?

1272
01:37:18,088 --> 01:37:21,425
Porque eu sou os americanos
inferno!

1273
01:37:21,884 --> 01:37:25,053
E ele tem acesso
para um satélite espião em órbita.

1274
01:37:26,013 --> 01:37:27,264
Não é verdade.

1275
01:37:27,431 --> 01:37:28,265
Não é verdade.

1276
01:37:34,062 --> 01:37:35,272
Não cheira bem.

1277
01:37:35,439 --> 01:37:36,481
Eles estão lá.

1278
01:37:38,775 --> 01:37:39,735
Matt.

1279
01:37:39,902 --> 01:37:41,236
Marcus está certo.

1280
01:37:41,904 --> 01:37:44,406
Ele tem coragem
e ele está do nosso lado.

1281
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Confie um pouco nas pessoas.

1282
01:37:47,201 --> 01:37:49,411
Eles, por outro lado,
Eu realmente não sei.

1283
01:37:50,829 --> 01:37:52,164
O que fazemos?

1284
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Hayes ataca os fracos.

1285
01:37:56,293 --> 01:37:58,420
Você não é fraco.

1286
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
Ele é realmente o único desse tipo?

1287
01:38:07,304 --> 01:38:08,680
Exato.

1288
01:38:10,807 --> 01:38:12,309
Nós vamos fazê-lo peidar.

1289
01:38:14,144 --> 01:38:16,063
Temos gasolina e água sanitária.

1290
01:38:16,230 --> 01:38:19,274
A mistura dos dois pegará fogo.

1291
01:38:19,942 --> 01:38:21,527
Estou fazendo o detonador.

1292
01:38:22,069 --> 01:38:24,696
Eu tenho uma arma
colado nas costas.

1293
01:38:24,863 --> 01:38:25,781
Silêncio.

1294
01:38:25,948 --> 01:38:27,699
Bud, o que você pode fazer em 60 minutos?

1295
01:38:27,866 --> 01:38:30,619
posso ter acesso
para todo o site do PC.

1296
01:38:30,786 --> 01:38:32,412
- Diminua a velocidade deles.
- Vá em frente.

1297
01:38:32,579 --> 01:38:34,206
Garry, Bella, Marcus comigo.

1298
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Com alegria.

1299
01:38:36,583 --> 01:38:37,668
Tome cuidado.

1300
01:38:39,670 --> 01:38:40,879
Eu preciso de uma bateria.

1301
01:38:41,046 --> 01:38:42,965
Siga-me até aqui.

1302
01:38:43,131 --> 01:38:44,591
E um interruptor.

1303
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Eu tenho isso.

1304
01:38:48,512 --> 01:38:50,764
Pedido de reforço nas celas.

1305
01:38:50,931 --> 01:38:53,934
Múltiplas emergências.
Lesões de 1º e 2º grau.

1306
01:38:59,773 --> 01:39:01,859
Arrombamentos no Bloco Alfa.

1307
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Precisamos de reforços.

1308
01:39:23,505 --> 01:39:26,008
Zero 1, há muitos deles.

1309
01:39:43,609 --> 01:39:44,651
De pé.

1310
01:39:45,027 --> 01:39:45,944
Tudo bem ?

1311
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
Cair pra trás!

1312
01:40:20,062 --> 01:40:22,272
Um de seus navios parte.

1313
01:40:22,689 --> 01:40:25,067
Para todos os dispositivos,
mire nos navios restantes.

1314
01:40:25,234 --> 01:40:26,818
Eles têm prioridade.

1315
01:40:29,029 --> 01:40:31,156
Aqui estamos, pessoal.

1316
01:40:35,494 --> 01:40:37,412
Amélia, o que está acontecendo?

1317
01:40:37,579 --> 01:40:38,997
Você não está bravo com sua garota?

1318
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
- Espero.
- Tanto melhor, vamos.

1319
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
Fogo!

1320
01:41:22,958 --> 01:41:23,876
Fique aqui!

1321
01:41:46,190 --> 01:41:47,232
Para a esquerda !

1322
01:42:12,716 --> 01:42:15,552
Zorro para PC.
Alvo dentro do alcance em 2 minutos.

1323
01:42:18,430 --> 01:42:19,348
Rádio local.

1324
01:42:19,515 --> 01:42:20,349
Oi.

1325
01:42:21,058 --> 01:42:21,892
Você permite?

1326
01:42:23,143 --> 01:42:24,269
De nada.

1327
01:42:29,691 --> 01:42:31,151
Você sabe disso?

1328
01:42:31,318 --> 01:42:32,986
Eu tenho que encontrar a frequência.

1329
01:42:35,322 --> 01:42:36,240
Enxames.

1330
01:42:36,406 --> 01:42:37,658
É isso ?

1331
01:42:38,575 --> 01:42:40,536
- Vamos, Dennis.
- Estou lá.

1332
01:42:41,703 --> 01:42:43,205
Vou ligar para o Zorro. Para você.

1333
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
Caçadores se aproximando.

1334
01:42:45,207 --> 01:42:47,543
Às 3 horas, ele está em você.

1335
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
Zorro, responda.

1336
01:42:50,379 --> 01:42:51,505
Quem é?

1337
01:42:52,130 --> 01:42:52,881
Identifique-se.

1338
01:42:53,799 --> 01:42:55,092
Robin, sou eu.

1339
01:42:55,259 --> 01:42:58,637
Não deixe cair seus mísseis.
Cancele sua missão.

1340
01:43:10,148 --> 01:43:11,483
Zorro, responda.

1341
01:43:11,650 --> 01:43:12,568
Desconecte.

1342
01:43:12,734 --> 01:43:15,362
Esta frequência
é usado pelos militares.

1343
01:43:15,529 --> 01:43:16,488
Você está interferindo.

1344
01:43:16,655 --> 01:43:17,489
Zorro.

1345
01:43:17,656 --> 01:43:20,450
- Alvo dentro do alcance?
- Em 45 segundos.

1346
01:43:20,617 --> 01:43:21,994
Cuidado com o fogo cruzado.

1347
01:43:22,160 --> 01:43:23,912
Robin, é a Amélia.
Você me ouviu?

1348
01:43:25,414 --> 01:43:26,206
Robin!

1349
01:43:28,375 --> 01:43:31,336
Essa vadia não deve estar longe.
Encontre-a.

1350
01:43:31,879 --> 01:43:32,713
Execução!

1351
01:43:34,173 --> 01:43:36,300
Robin, você precisa saber...

1352
01:43:36,466 --> 01:43:39,803
Hayes massacra nossos aliados alienígenas.

1353
01:43:39,970 --> 01:43:41,513
A arma que você carrega

1354
01:43:41,680 --> 01:43:43,432
acabará com todos os Greys.

1355
01:43:43,599 --> 01:43:45,267
Não importa de que lado eles estejam.

1356
01:43:46,143 --> 01:43:48,854
Zorro, não se preocupe.
Siga minhas ordens.

1357
01:43:49,605 --> 01:43:51,190
Abra fogo o mais rápido possível.

1358
01:43:51,356 --> 01:43:53,525
Eu tomo fogo pesado.

1359
01:43:56,486 --> 01:43:58,614
Robin, eu sei que você pode nos ouvir.

1360
01:43:58,780 --> 01:44:00,574
Confie na Amélia.

1361
01:44:01,158 --> 01:44:03,827
A única maneira de eliminar o inimigo,
é atirar.

1362
01:44:03,994 --> 01:44:05,412
Recebido. Mais 30 segundos.

1363
01:44:06,163 --> 01:44:06,955
Abraão

1364
01:44:07,122 --> 01:44:08,624
morreu por nossa causa.

1365
01:44:08,790 --> 01:44:10,167
Ele deu sua vida

1366
01:44:10,334 --> 01:44:11,835
e eu juro que nossos aliados

1367
01:44:12,002 --> 01:44:13,504
quero salvar este mundo.

1368
01:44:14,087 --> 01:44:15,964
Pense bem, Robin!

1369
01:44:16,131 --> 01:44:18,717
Lembre-se
de sua família dizimada.

1370
01:44:18,884 --> 01:44:21,428
Estas são mulheres e crianças.

1371
01:44:23,013 --> 01:44:24,973
Isso não nos trará paz.

1372
01:44:25,140 --> 01:44:26,808
Encontraremos outro caminho.

1373
01:44:26,975 --> 01:44:28,644
Esta não é a solução.

1374
01:44:30,270 --> 01:44:31,813
Zorro para PC.

1375
01:44:31,980 --> 01:44:33,774
Eu me desligo.

1376
01:44:34,399 --> 01:44:35,275
Eles estão lá,

1377
01:44:35,442 --> 01:44:36,443
fogo!

1378
01:44:38,820 --> 01:44:41,114
Missão cancelada.

1379
01:44:41,281 --> 01:44:43,659
Para todos os dispositivos.
Missão cancelada.

1380
01:44:43,909 --> 01:44:45,494
Bem recebido.

1381
01:44:46,703 --> 01:44:47,913
Líder Zorro?

1382
01:44:48,080 --> 01:44:49,122
Meu coronel.

1383
01:44:49,289 --> 01:44:50,707
Continuar.

1384
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Blackbird, eu disse para cancelar!

1385
01:45:18,652 --> 01:45:20,237
Bom trabalho !

1386
01:45:27,536 --> 01:45:28,495
Vamos.

1387
01:45:29,121 --> 01:45:29,913
É agora.

1388
01:45:38,005 --> 01:45:39,214
Proteja o coronel.

1389
01:45:49,183 --> 01:45:50,726
Amelia, o PC é nosso.

1390
01:45:51,768 --> 01:45:54,188
- Suárez está mal.
- Pressione aqui.

1391
01:45:54,354 --> 01:45:56,231
Hayes deu o fora disso.

1392
01:46:00,319 --> 01:46:01,820
Encontre Hayes, vou me lembrar deles.

1393
01:46:01,987 --> 01:46:03,155
Cubra-me.

1394
01:46:27,721 --> 01:46:28,680
Para a direita !

1395
01:46:30,307 --> 01:46:31,225
Isso te lembra alguma coisa?

1396
01:46:31,683 --> 01:46:32,976
Quem teria acreditado?

1397
01:47:24,319 --> 01:47:26,780
Matt, dois alienígenas
no corredor oeste.

1398
01:47:26,947 --> 01:47:30,409
É uma merda, eles vão me encontrar
e então eles...

1399
01:47:30,576 --> 01:47:31,618
Steve!

1400
01:47:31,785 --> 01:47:32,995
Fique tranquilo.

1401
01:47:34,162 --> 01:47:36,415
Você vê esses Kal'i
no túnel de serviço?

1402
01:47:37,082 --> 01:47:40,169
Podemos esvaziar
o sistema de ar condicionado.

1403
01:47:40,335 --> 01:47:41,170
Churrasco.

1404
01:47:45,299 --> 01:47:46,258
E bum!

1405
01:47:47,176 --> 01:47:49,428
- Isso é tudo ?
- Vamos fumar você!

1406
01:47:50,721 --> 01:47:53,223
- Nós estamos indo.
- Foi legal.

1407
01:47:53,390 --> 01:47:55,559
Abra, deixe-me entrar.

1408
01:47:56,768 --> 01:47:57,561
Entre.

1409
01:48:18,749 --> 01:48:19,791
Enxames.

1410
01:48:51,365 --> 01:48:52,574
De nada.

1411
01:49:01,750 --> 01:49:02,751
Na sua cara.

1412
01:49:10,467 --> 01:49:12,636
Vá ajudar Pete
para explodir o asteróide.

1413
01:49:15,597 --> 01:49:16,598
Ir!

1414
01:49:37,369 --> 01:49:39,162
Corra pela sua vida!

1415
01:49:45,377 --> 01:49:46,920
Feras corajosas.

1416
01:49:47,087 --> 01:49:48,255
De nada.

1417
01:49:53,343 --> 01:49:54,970
A caminho de Pine Gap.

1418
01:49:55,137 --> 01:49:58,265
Meu coronel,
o spread atingiu seu limite.

1419
01:49:58,432 --> 01:49:59,975
Um quilômetro de diâmetro.

1420
01:50:00,142 --> 01:50:01,894
Favorecido pelos ventos predominantes.

1421
01:50:02,060 --> 01:50:03,937
- O inimigo lá fora está caído.
- E lá embaixo?

1422
01:50:04,104 --> 01:50:05,105
Nenhum sinal.

1423
01:50:05,272 --> 01:50:08,150
Estamos no subsolo.
Pode demorar muito.

1424
01:50:08,317 --> 01:50:09,443
Não temos nenhum.

1425
01:50:19,536 --> 01:50:20,495
Sua atenção.

1426
01:50:21,538 --> 01:50:23,707
Promulgação da Ordem 1811.

1427
01:50:23,874 --> 01:50:26,460
Mate todos os não-humanos.
repito,

1428
01:50:26,627 --> 01:50:30,631
todos os não-humanos
deve ser morto à vista.

1429
01:50:32,007 --> 01:50:34,009
Não é mais um gesto. Não se mexa.

1430
01:50:35,344 --> 01:50:37,346
Fique onde você está.
Acabou.

1431
01:50:38,096 --> 01:50:39,223
Você acha?

1432
01:50:56,114 --> 01:50:57,866
Era isso que você queria?

1433
01:50:59,159 --> 01:51:02,079
Morra pela sua causa estúpida.

1434
01:51:28,856 --> 01:51:31,525
E você, por que motivo
você vai morrer?

1435
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
Aqui Wessex.
Eu assumo o comando.

1436
01:52:22,618 --> 01:52:24,703
O coronel Hayes está morto...

1437
01:52:24,870 --> 01:52:25,913
Volte para o PC.

1438
01:52:26,705 --> 01:52:28,832
Prepare-se para a evacuação.

1439
01:52:29,791 --> 01:52:30,876
Cair pra trás.

1440
01:52:56,985 --> 01:52:58,111
Onde está o papai?

1441
01:52:58,529 --> 01:53:00,739
Onde estão os detonadores?
A bomba?

1442
01:53:08,288 --> 01:53:10,207
Você tem uma cara feia, Matthew.

1443
01:53:10,582 --> 01:53:12,084
Isso é humor.

1444
01:53:36,400 --> 01:53:37,526
Quantos são?

1445
01:53:58,213 --> 01:53:59,256
O que...

1446
01:53:59,631 --> 01:54:02,301
Que pena, já vi esse filme antes.

1447
01:54:02,885 --> 01:54:03,760
Impossível.

1448
01:54:05,721 --> 01:54:06,680
E merda.

1449
01:54:14,897 --> 01:54:15,898
Bela...

1450
01:54:48,889 --> 01:54:49,681
Agarre-o.

1451
01:55:02,069 --> 01:55:03,445
Pegue Gary!

1452
01:55:09,076 --> 01:55:10,827
Me ajude, Mateus.

1453
01:55:11,245 --> 01:55:12,287
Gary...

1454
01:55:25,759 --> 01:55:27,386
Eu não vou deixar você morrer.

1455
01:56:21,773 --> 01:56:23,108
Bela!

1456
01:56:30,282 --> 01:56:32,034
Vamos dar o fora daqui!

1457
01:56:33,410 --> 01:56:35,704
Evacuar todos os refugiados.

1458
01:56:40,542 --> 01:56:41,668
Amélia.

1459
01:57:28,757 --> 01:57:32,344
Os humanos usaram sua arma.

1460
01:57:37,307 --> 01:57:39,810
Para todos os dispositivos,
nova missão.

1461
01:57:39,977 --> 01:57:41,895
Cubra o ralo.

1462
01:57:48,402 --> 01:57:51,071
Repelir esses invasores!

1463
01:57:52,030 --> 01:57:55,158
Lute até o fim.
Para o coronel!

1464
01:57:56,743 --> 01:58:00,080
Vocês serão os heróis da humanidade.

1465
01:58:00,747 --> 01:58:02,499
Repelir os invasores.

1466
01:58:15,929 --> 01:58:17,306
Obrigado, Robin.

1467
01:58:17,848 --> 01:58:19,641
- Você fez a escolha certa.
- Espero que sim.

1468
01:58:20,601 --> 01:58:22,436
Espero que Amélia tenha acertado.

1469
02:00:10,711 --> 02:00:12,921
Matt e Marcus, eles estavam lá.

1470
02:00:16,258 --> 02:00:17,593
Eles os levaram.

1471
02:00:19,094 --> 02:00:20,220
Eles os levaram.

1472
02:01:25,925 --> 02:02:22,100
Legendado por
Simão Hadid

1473
02:02:22,300 --> 02:03:18,090
Trípoli-Líbano
03/06/2021