1 00:00:11,594 --> 00:00:13,429 [напета музика свира] 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 [Мисс Алл Сундаи] Наравно, г. Зеро. Разумео. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 {\ан8}Извињавам се што сте чекали. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,315 {\ан8}Вежемо се неке посебно досадне лабаве крајеве. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,776 {\ан8}Верујем да имате историју са једним од њих. 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,154 Принцеза Виви од Алабасте? 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 [смеје се] 8 00:00:32,949 --> 00:00:35,576 Кобрино плавокосо дериште. 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,994 Чуо сам да је нестала. 10 00:00:36,995 --> 00:00:39,247 А господин Зеро би желео да осигура никад није пронађена. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,083 Како вам могу помоћи? 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,627 Ох, дошао сам да разговарам са главним човеком. 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 Не нека секретарица. 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Укусна колико год да је. 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,094 Нажалост, господине Зеро је иначе заузет. 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,471 [Куромаримо] Ово је увреда. 17 00:00:55,472 --> 00:00:56,805 Не поштујете мог краља. 18 00:00:56,806 --> 00:00:59,433 [Мисс Алл Сундаи] Тренутно је краљ у изгнанству из свог царства, 19 00:00:59,434 --> 00:01:02,102 коме је потребна помоћ моје организације да га вратим. 20 00:01:02,103 --> 00:01:05,690 Осим ако не желите да наставите да пловите око Гранд Лине игра пирата? 21 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 [стење] 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,033 Био сам веома великодушан 23 00:01:16,034 --> 00:01:20,329 са мојим новчаним прилозима до Барокних радова. 24 00:01:20,330 --> 00:01:24,501 Али ти реци свом вођи не постоји бесплатан ручак. 25 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 желим 26 00:01:27,170 --> 00:01:29,129 шта сам дужан! 27 00:01:29,130 --> 00:01:31,006 - Господине, ваш крвни притисак. - [стење] 28 00:01:31,007 --> 00:01:32,758 Смешно што си споменуо ручак. 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,513 Симбол краљевске породице Друм Кингдом-а је вунасти нилски коњ, зар не? 30 00:01:37,514 --> 00:01:40,015 Позната животиња због свог прождрљивог апетита. 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,558 [Вапол] Ммм. 32 00:01:41,559 --> 00:01:43,311 Па, будите сигурни, 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,106 немамо намеру да те оставим гладног. 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,149 Црнобради је напустио Друм. 35 00:01:49,150 --> 00:01:50,192 [Вапол] Мм-хмм. 36 00:01:50,193 --> 00:01:53,404 [Мисс Алл Сундаи] Г. Зеро мисли време је да повратите своје право по рођењу. 37 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 Осећа се као краљ 38 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 био би вредан савезник. 39 00:02:02,163 --> 00:02:03,331 [Вапол] Хмм. 40 00:02:07,335 --> 00:02:08,294 [дахће] 41 00:02:09,754 --> 00:02:10,880 [дрхтаво дише] 42 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Да ли је ово… 43 00:02:13,299 --> 00:02:15,342 - Поклон. - [Вапол тихо грца] 44 00:02:15,343 --> 00:02:19,514 У знак захвалности за ваше финансијске доприносе. 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 [Вапол дрхтаво дише] 46 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 [Мисс целе недеље] Шта добијаш за краља 47 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 ко има све? 48 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Ђавоље воће! 49 00:02:37,198 --> 00:02:39,032 Какву моћ има овај? 50 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 Па, то је забавно, зар не? 51 00:02:43,663 --> 00:02:45,205 Загризи и сазнај. 52 00:02:45,206 --> 00:02:46,249 [Вапол стење] 53 00:02:48,293 --> 00:02:49,794 [стење] 54 00:02:57,510 --> 00:02:58,595 Ммм! 55 00:02:59,721 --> 00:03:00,804 Бон аппетит. 56 00:03:00,805 --> 00:03:02,723 [режи] 57 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 [пустоловна музика свира] 58 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 [дахће] 59 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 [течност сипа] 60 00:03:29,209 --> 00:03:30,251 Сањи? 61 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Шта… 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,253 Како… 63 00:03:33,254 --> 00:03:35,965 [Сањи] Добро си. ти си добро. Хоћеш мало хране? 64 00:03:36,716 --> 00:03:40,636 Направио сам ти, ух, мало свежег конзомеа. Понестало ми је пилећег темељца, 65 00:03:40,637 --> 00:03:43,513 али се испоставило да диносаурус је веома свестран састојак. 66 00:03:43,514 --> 00:03:45,350 Нисам гладан. 67 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 па… 68 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 треба нешто да поједеш. 69 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 - Покушавао сам, али-- - Сањи, добро сам. 70 00:03:55,652 --> 00:04:00,531 Синоћ сам се онесвестио на вечери. Мора да сам био уморнији него што сам мислио. 71 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Нами, то је било пре четири дана. 72 00:04:06,579 --> 00:04:08,581 [свира мистериозна музика] 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,084 Шта? 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 Улазио си и излазио откако си се онесвестио. 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,298 Био сам овде све време. 76 00:04:17,924 --> 00:04:18,841 Ух… [руга се] 77 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 Вероватно је само топлотни удар. Ја… [дахће] 78 00:04:26,516 --> 00:04:27,891 [Сањи] Не. 79 00:04:27,892 --> 00:04:29,894 Мислим да… 80 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Мислим да се нешто догодило 81 00:04:34,190 --> 00:04:35,316 у Малој башти. 82 00:04:36,317 --> 00:04:37,902 Не знам шта, али… 83 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 али у реду је 84 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 јер вам тражимо помоћ. 85 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 У реду. 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 [Нами дрхти] 87 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 хвала ти… 88 00:05:05,888 --> 00:05:07,515 за бригу за мене. 89 00:05:08,308 --> 00:05:09,851 Увек бринем за тебе. 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,481 [дубоко удахне] 91 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 [напета музика свира] 92 00:05:26,075 --> 00:05:27,493 [издише] 93 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Зар ти није хладно? 94 00:06:01,069 --> 00:06:02,236 Могло би бити топлије, 95 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 ваљда. 96 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 знаш, сви остали имају кошуље. 97 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 [Зоро] Ако инсистираш. 98 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 Како је Нами? 99 00:06:19,962 --> 00:06:22,465 Она опет спава, али постаје све горе. 100 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Њена грозница је још увек висока. 101 00:06:26,135 --> 00:06:28,846 - Морамо да нађемо доктора. - [Зоро] Не знамо ни где смо. 102 00:06:29,347 --> 00:06:30,931 Како ћемо наћи доктора? 103 00:06:30,932 --> 00:06:33,100 Шта је са Алабастом? Имаш докторе тамо, зар не? 104 00:06:33,101 --> 00:06:35,477 Могли бисмо бити дани, можда недељама од Алабасте. 105 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 [Сањи] Нами нема такво време. 106 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 Морамо покушати. 107 00:06:40,191 --> 00:06:42,527 Хоћеш кући што пре, зар не? 108 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Морам да идем кући што је пре могуће. 109 00:06:52,370 --> 00:06:54,621 Зато ћемо стати на првом острву које нађемо 110 00:06:54,622 --> 00:06:55,832 и потражите Нами помоћ. 111 00:06:56,707 --> 00:06:58,418 Онда идемо у Алабасту. 112 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 То је добро речено. Хвала, Виви. 113 00:07:03,881 --> 00:07:04,715 Тачно. 114 00:07:05,425 --> 00:07:06,884 То је најбржи начин. 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,474 Звучи као план. 116 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 [свира драматична музика] 117 00:07:42,628 --> 00:07:45,213 [Тасхиги] Дакле, ово је комуникацијска испостава? 118 00:07:45,214 --> 00:07:49,176 Боље је бити дискретан када је посао пресреће и прати позиве. 119 00:07:49,177 --> 00:07:50,344 Надам се да имају туш. 120 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Шта? 121 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 Обоје бисмо могли да користимо један. 122 00:07:57,560 --> 00:07:58,518 [шмрка] 123 00:07:58,519 --> 00:07:59,437 [стење] 124 00:08:00,771 --> 00:08:03,065 У реду, учинимо ово брзо. 125 00:08:03,941 --> 00:08:05,942 Узмите комуникационог пужа и радио тврђаву маринаца. 126 00:08:05,943 --> 00:08:07,819 Реци им да смо били горе-доле по Великој линији 127 00:08:07,820 --> 00:08:09,197 и није нашао никакав знак барокних радова. 128 00:08:09,780 --> 00:08:12,240 Не могу ухватити агента живог ако га не нађемо. 129 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 како мислите Вицеадмирал Гарп ће то узети? 130 00:08:14,619 --> 00:08:17,205 Ах, препустили смо се овој дивљој потери довољно дуго. 131 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 - Време је да кренемо за сламнатим шеширима. - Могли би да буду било где до сада. [дахће] 132 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 Опет ово? Да ли треба да ти донесемо штап? 133 00:08:25,922 --> 00:08:27,005 Капетане? 134 00:08:27,006 --> 00:08:28,674 [свира мистериозна музика] 135 00:08:30,384 --> 00:08:31,843 [Тасхиги] Ране од мача. 136 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Пирати. 137 00:08:33,387 --> 00:08:34,638 Не било каквих пирата. 138 00:08:34,639 --> 00:08:36,807 Ове ране су направљене од вештог мачеваоца. 139 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Сламнати шешири. 140 00:08:43,105 --> 00:08:45,107 [напета музика свира] 141 00:08:48,819 --> 00:08:52,365 [Тасхиги] Зашто би сламнати шешири нестали њиховог начина да нападну комуникациону испоставу? 142 00:08:58,287 --> 00:09:01,248 Пронађите канцеларију команданта. Јавите се. 143 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Шта ако вам треба резервна копија? 144 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 нећу. 145 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 [свира драматична музика] 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Луффи, нашли смо острво! 147 00:09:42,498 --> 00:09:43,541 [издише] 148 00:09:46,335 --> 00:09:47,211 [Луффи дахће] 149 00:09:48,045 --> 00:09:49,589 Погледај сав снег. 150 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 Тако је бело! 151 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Друм Кингдом. 152 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Препознајете ли ово место? 153 00:10:00,224 --> 00:10:02,684 На нашу срећу, то је нација познат широм Гранд Лине-а 154 00:10:02,685 --> 00:10:03,894 за своју медицинску стручност. 155 00:10:04,687 --> 00:10:07,481 Ох, то је супер. Биће онда тоне доктора, зар не? 156 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Или снежна чудовишта. 157 00:10:11,068 --> 00:10:13,194 Ту могућност треба узети у обзир! 158 00:10:13,195 --> 00:10:17,491 Кад стигнемо, можда би било најбоље ако чувамо мој идентитет у тајности. 159 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Јер си ти убица или принцеза? 160 00:10:21,412 --> 00:10:25,583 Из онога што ми је речено, људи из Друма су гостољубиви и љубазни. 161 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Али постоји нека историја. 162 00:10:29,128 --> 00:10:32,422 Политика између Друма и Алабасте су… слабе. 163 00:10:32,423 --> 00:10:33,633 [смеје се] 164 00:10:34,759 --> 00:10:36,051 Шта то значи? 165 00:10:36,052 --> 00:10:38,928 То значи неко на острву мрзи Вивину утробу. 166 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 Хоћеш да нам кажеш ко? 167 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Њихов краљ. 168 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Вапол. 169 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Краљевски сукоб није таква врста проблема требамо одмах. 170 00:10:50,983 --> 00:10:52,526 Немамо другог избора. 171 00:10:53,444 --> 00:10:55,445 Ово је наша једина опција да спасимо Нами. 172 00:10:55,446 --> 00:10:57,448 [напета музика свира] 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 Онда идемо да нам нађемо доктора. 174 00:11:04,538 --> 00:11:06,832 [свира драматична музика] 175 00:11:12,171 --> 00:11:14,173 {\ан8}[нејасно брбљање] 176 00:11:14,757 --> 00:11:16,007 {\ан8}[лупати чекићем] 177 00:11:16,008 --> 00:11:18,928 {\ан8}[човек] Сања ће сада доћи у ред. 178 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 Добро дошли, колеге племићи. 179 00:11:23,391 --> 00:11:25,226 Ја, Таласа Лукас, 180 00:11:26,227 --> 00:11:29,104 краљ Илисије, назовите ово сањарење на ред. 181 00:11:29,105 --> 00:11:35,736 Пре него што почнемо, желео бих једном још једном захваљујемо маринцима 182 00:11:36,320 --> 00:11:40,532 ради њихове заштите током наших путовања и овим поступцима. 183 00:11:40,533 --> 00:11:45,286 А где су војсковође мора? Хмм? 184 00:11:45,287 --> 00:11:49,874 Подсети ме поново зашто тим злочинцима дајемо слободу 185 00:11:49,875 --> 00:11:52,211 ако нису ту да нас заштите, 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 а камоли наша царства. 187 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Ратни господари постоје као средство одвраћања за друге пирате. 188 00:11:59,385 --> 00:12:02,847 Важна провера на равнотежу снага мора. 189 00:12:03,347 --> 00:12:05,724 [Вапол] И како је то успело вежбати за рибаре? 190 00:12:05,725 --> 00:12:09,269 Њихова краљица је недавно убијена, 191 00:12:09,270 --> 00:12:13,565 па чак ни војсковођа рибара могао то зауставити. 192 00:12:13,566 --> 00:12:18,528 Ако они међу нама желе да испитују ефикасност господара рата, 193 00:12:18,529 --> 00:12:22,866 можда би требало да се кандидују за председника и стави на списак. 194 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 - [неразговетно мрмљање] - [Вапол стење] 195 00:12:25,369 --> 00:12:28,622 [Тхаласса] Данас имамо хитније претње за решавање. 196 00:12:33,878 --> 00:12:36,922 Познат је само као Змај. 197 00:12:37,923 --> 00:12:40,633 Иако је сада његов број скроман, 198 00:12:40,634 --> 00:12:44,847 своју револуционарну војску сваким даном све више расте. 199 00:12:45,347 --> 00:12:49,477 Верујем да нема веће претње светској влади, 200 00:12:50,227 --> 00:12:53,397 за наш просперитет, за нашу стабилност, 201 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 него овај човек. 202 00:12:56,317 --> 00:12:59,569 Не смемо занемарити опасност… 203 00:12:59,570 --> 00:13:01,196 [Вапол гласно жваће] 204 00:13:01,197 --> 00:13:02,948 ...опасност да он... 205 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Још нешто да додам, краљу Ваполу? 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,788 ја? [смеје се] 207 00:13:09,789 --> 00:13:10,705 Увек. 208 00:13:10,706 --> 00:13:12,082 [прочишћава грло] 209 00:13:17,171 --> 00:13:18,631 То је у реду. [прочишћава грло] 210 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 Ребеллион сцхмабеллион. 211 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Људи из Друм краљевства су срећни. 212 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 Дајем им храну и воду, 213 00:13:29,809 --> 00:13:32,185 војска за њихову заштиту, 214 00:13:32,186 --> 00:13:36,731 и најбољу медицинску негу на свету. 215 00:13:36,732 --> 00:13:42,529 А да ли би било који од мојих поданика постаните незахвални за моју великодушност, 216 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 онда увек могу да однесем своје дарове. 217 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 [нејасно мрмљање] 218 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Могу ли добити реч? 219 00:13:56,710 --> 00:14:00,631 [Тхаласса] Столица препознаје Краљ Кобра из Алабасте. 220 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Револуције су такође израз људских емоција. 221 00:14:08,097 --> 00:14:10,723 Људи чији се глас не чује 222 00:14:10,724 --> 00:14:12,434 не могу заиста бити срећни. 223 00:14:13,185 --> 00:14:16,688 Било је времена када се могло чути народни смех у твоме царству. 224 00:14:16,689 --> 00:14:17,981 [Вапол се смеје] 225 00:14:17,982 --> 00:14:19,941 Па, неко воли старе приче. 226 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Бубањ је некада имао краља који је слушао свој народ. 227 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 Па, нисам могао да поднесем свог оца. 228 00:14:26,782 --> 00:14:31,120 Није имао ни најмањег појма шта је значило владати. 229 00:14:31,620 --> 00:14:35,206 А сада сам ја краљ. 230 00:14:35,207 --> 00:14:38,877 Краљ је само човек, а круна је само шешир. 231 00:14:38,878 --> 00:14:42,505 То је царство које траје. 232 00:14:42,506 --> 00:14:44,924 Ја сам краљевство! 233 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 [табела фунти] 234 00:14:47,803 --> 00:14:51,973 Политика је моћ, 235 00:14:51,974 --> 00:14:53,725 не осећања. 236 00:14:53,726 --> 00:14:58,313 И пре бих чуо мудрост из једне од џиновских патака твог пешчаника 237 00:14:58,314 --> 00:15:00,231 него слушати још једну секунду 238 00:15:00,232 --> 00:15:04,986 вашег брбљања даље о смеху у брдима. 239 00:15:04,987 --> 00:15:07,030 - [Тхаласса] Доста! - [Вапол] Знаш ли шта ја радим... 240 00:15:07,031 --> 00:15:08,781 - [Тхаласса] Доста! - [брбљање које се преклапа] 241 00:15:08,782 --> 00:15:12,202 - [Вапол] Рећи ћу ти кад буде доста! - [Тхаласса] Ред! 242 00:15:14,747 --> 00:15:16,749 [свира мистериозна музика] 243 00:15:51,408 --> 00:15:54,870 [тихо стење] 244 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 [жена] Ево долази врућина. 245 00:16:02,795 --> 00:16:05,713 Начин да држиш око на лопти, шљакеру. 246 00:16:05,714 --> 00:16:07,090 ста си ти додјавола? 247 00:16:07,091 --> 00:16:09,342 Искорачивши до хумка, 248 00:16:09,343 --> 00:16:10,886 Госпођица Четвртак је. 249 00:16:11,971 --> 00:16:13,055 [лобања вришти] 250 00:16:14,431 --> 00:16:17,183 - Барокна дела. - [Мисс Тхурсдаи] Чули сте за нас. 251 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Разговарајте о неизнуђеној грешци. 252 00:16:22,481 --> 00:16:23,815 [грунтање] 253 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 [напета музика свира] 254 00:16:29,113 --> 00:16:30,322 [грунтање] 255 00:16:34,660 --> 00:16:35,911 [Госпођица Четвртак се смеје] 256 00:16:39,081 --> 00:16:41,708 Претпостављам да нису сви спремни за предмете. 257 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Доста вицева о бејзболу. 258 00:16:51,051 --> 00:16:52,720 [Госпођица Четвртак кашље] 259 00:16:56,265 --> 00:16:57,641 [грунта] 260 00:17:00,185 --> 00:17:01,895 [Мисс Тхурсдаи гегс] 261 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 Удари у клупу. 262 00:17:14,575 --> 00:17:17,244 [стење] Сада ме је натерала да то урадим. 263 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 Толико о узимању једног живог. 264 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [свира драматична музика] 265 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 [музика бледи] 266 00:18:03,332 --> 00:18:04,332 где смо? 267 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 Тражимо вам помоћ. Само остани са нама. 268 00:18:09,046 --> 00:18:10,129 - [пуцањ] - [Луффи дахће] 269 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Шта је то било? 270 00:18:12,007 --> 00:18:14,218 Последњи хитац упозорења они ће икада сићи. 271 00:18:14,927 --> 00:18:17,011 [човек] Станите ту, пирати! 272 00:18:17,012 --> 00:18:19,931 Врати се одмах, или се суочити са последицама. 273 00:18:19,932 --> 00:18:21,307 [жена] Видели смо ваш брод. 274 00:18:21,308 --> 00:18:25,228 - Не можете нас преварити. - Имамо болесног члана посаде коме треба помоћ! 275 00:18:25,229 --> 00:18:28,272 [жена] Остави ову земљу на миру, ви лажљиви пирати! 276 00:18:28,273 --> 00:18:30,399 Треба нам доктор! 277 00:18:30,400 --> 00:18:31,859 - [пуцањ] - [виче] 278 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 Виви! 279 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Ви сероње! 280 00:18:37,866 --> 00:18:41,160 - [грунта] - Стани! Сви ви! 281 00:18:41,161 --> 00:18:43,162 Твоја импулсивност неће решити ништа. 282 00:18:43,163 --> 00:18:45,289 ако нас убијеш, шта ће бити са Нами? 283 00:18:45,290 --> 00:18:47,251 Ви сте капетан. Мисли! 284 00:18:53,632 --> 00:18:55,217 веома нам је жао. 285 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Ако не можемо ући у твоје село, 286 00:18:59,221 --> 00:19:01,515 молим вас поштедите нас доктора овде. 287 00:19:02,432 --> 00:19:04,726 Наш пријатељ је тешко болестан. 288 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Молим вас помозите нам. 289 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 жао ми је. 290 00:19:26,498 --> 00:19:27,833 Погрешио сам! 291 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 Молим те! 292 00:19:36,550 --> 00:19:37,842 Помозите нашем пријатељу. 293 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 [свира свечана музика] 294 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 [капија се отвара] 295 00:19:51,481 --> 00:19:53,025 То је било веома паметно, Виви. 296 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 јеси ли добро? 297 00:20:07,539 --> 00:20:08,624 Бићу добро. 298 00:20:13,295 --> 00:20:16,005 Сви пођите са мном. 299 00:20:16,006 --> 00:20:18,008 [свира узбудљива музика] 300 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 [свира мистериозна музика] 301 00:20:38,153 --> 00:20:40,155 [брбљање које се преклапа] 302 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 [Усопп] Вау, долази одбор за дочек. 303 00:20:53,210 --> 00:20:54,669 Хоће ли нас поново упуцати? 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Молим те опрости Марију. 305 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Сви смо били 306 00:20:59,424 --> 00:21:00,841 на ивици. 307 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Извини, Далтон. 308 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Извините, пирати. 309 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 [Далтон] Сељани овде нису војници. 310 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Они су цивили. 311 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 Склони сврабу прстију окидача. 312 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 Али после онога што су прошли, 313 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 то је разумљиво. 314 00:21:26,118 --> 00:21:27,202 јеси ли ти краљ? 315 00:21:28,328 --> 00:21:29,788 Моје име је Далтон, 316 00:21:30,330 --> 00:21:32,206 капетан цивилне гарде. 317 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 не разумем. 318 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 Шта се десило овде? Где је краљ Вапол? 319 00:21:37,212 --> 00:21:40,882 Гусар по имену Црнобради опколио наше село. 320 00:21:42,175 --> 00:21:45,345 Био је човек подгрејана крвопролићем и покољем. 321 00:21:46,221 --> 00:21:48,682 Када је његов Јолли Рогер појавио се на хоризонту, 322 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 земља је остала без одбране. 323 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 Нисмо могли да задржимо Црнобрадог. 324 00:21:54,771 --> 00:21:57,648 Само издржао док се није наситио и отишао. 325 00:21:57,649 --> 00:22:01,528 Кажете Ваполове снаге није имао шансе против Црнобрадове посаде? 326 00:22:03,030 --> 00:22:05,866 Говорим о краљу и његовим војницима није ни покушао. 327 00:22:07,367 --> 00:22:09,828 Једном када је Вапол видео моћ Црнобрадог… 328 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 све нас је напустио. 329 00:22:14,249 --> 00:22:16,584 И има живаца да се назива краљем. 330 00:22:16,585 --> 00:22:20,254 - Виви. - Како је могао то да уради свом народу? 331 00:22:20,255 --> 00:22:22,924 Шта је са докторима? Надајмо се да је неко од њих преживео. 332 00:22:23,967 --> 00:22:25,718 Вапол је повео све докторе са собом. 333 00:22:25,719 --> 00:22:27,762 Сјајно. Тако да смо узалуд смо губили време. 334 00:22:27,763 --> 00:22:28,805 Осим једног. 335 00:22:30,766 --> 00:22:31,849 Зове се Куреха. 336 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Вештица. 337 00:22:34,478 --> 00:22:36,062 Јеси ли управо рекао вештица? 338 00:22:36,063 --> 00:22:38,815 Она је преузела Друм Цастле на врху планине. 339 00:22:42,194 --> 00:22:44,111 Она је једина ко може помоћи вашем пријатељу. 340 00:22:44,112 --> 00:22:47,115 Њен лек је опасан. Неприродно. 341 00:22:47,783 --> 00:22:52,620 Видео сам је како лети небом испод пун месец са звером шумском. 342 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 А ту је звер? 343 00:22:54,998 --> 00:22:56,415 Мм-мм. Мм-мм. 344 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 - Знао сам. - Не плашим се вештице. 345 00:23:00,170 --> 00:23:01,546 Или звер. 346 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Ако може спасити Нами, 347 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 онда морамо горе. 348 00:23:09,012 --> 00:23:10,097 Како да стигнемо горе? 349 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 Била је гондола. 350 00:23:14,267 --> 00:23:17,813 Али Вапол га је уништио, покушавајући да заштити своју палату од Црнобрадог. 351 00:23:19,064 --> 00:23:22,526 Мораћете да кренете путем на другој страни планине. Али… 352 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 никада нећеш кренути на пут до ноћи. 353 00:23:29,991 --> 00:23:32,327 У кафани можете остати до јутра. 354 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Жао ми је што немамо више да понудимо. 355 00:23:37,582 --> 00:23:39,584 Надам се да ће твој пријатељ успети кроз ноћ. 356 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 Морам се вратити на сат. 357 00:24:00,814 --> 00:24:02,816 [мистериозна музика се наставља] 358 00:24:32,679 --> 00:24:34,555 - [грунта] - [грунта] 359 00:24:34,556 --> 00:24:35,432 Ха. 360 00:24:40,979 --> 00:24:43,856 Ах. Није лоше. 361 00:24:43,857 --> 00:24:46,317 Није сјајно, али није лоше. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,651 [уздахне] 363 00:24:47,652 --> 00:24:49,070 [напета музика свира] 364 00:24:49,654 --> 00:24:50,696 Имате Касху. 365 00:24:50,697 --> 00:24:53,700 Нисам то чуо. Више волим "стил". 366 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Твој мач, идиоте. 367 00:24:56,036 --> 00:24:59,580 Касху. То је један од 50 мачева вештог степена. 368 00:24:59,581 --> 00:25:03,043 Знаш, никад нисам мислио да му дам име. 369 00:25:03,793 --> 00:25:05,921 Шта кажеш на Валтера? 370 00:25:06,505 --> 00:25:08,464 Не припада у рукама атентатора. 371 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 Ох. 372 00:25:10,133 --> 00:25:14,304 Па, свакако, драга девојко, дођи и узми. 373 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 [лобања вришти] 374 00:25:26,233 --> 00:25:27,734 [грунтање] 375 00:25:40,497 --> 00:25:42,248 Мислим да кад те победим, 376 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 Узећу <и>твој мач. 377 00:25:44,584 --> 00:25:46,336 [грунтање] 378 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Никада више нећеш додирнути тај мач. 379 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 [грунта] 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,561 Хух. 381 00:26:09,526 --> 00:26:10,609 па… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,778 [пушач стење] 383 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 …како су Барокни радови знали долазили смо? 384 00:26:14,656 --> 00:26:15,782 [Смокер] Нису. 385 00:26:18,076 --> 00:26:20,161 Просторија за комуникацију је уништена. 386 00:26:20,996 --> 00:26:23,373 - Тражили су нешто. - Као шта? 387 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Хајде да сазнамо. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 [Виви тихо грца] 389 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 [свира мистериозна музика] 390 00:26:58,992 --> 00:27:01,620 [Сањи] Луффи, не можемо чекати до јутра. 391 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 [Зоро] Шта желиш да радиш, Луффи? 392 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Ако не можемо да обиђемо планину… 393 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 онда идемо право горе. 394 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 Хоћеш да се попнеш на њега? 395 00:27:24,184 --> 00:27:27,103 Нами то не може. Нико од нас то не може. 396 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 Нами. 397 00:27:37,030 --> 00:27:39,866 Једини доктор овде живи на врху планине. 398 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Мораћемо да се попнемо да дођем до ње. 399 00:27:43,244 --> 00:27:44,871 Ја ћу те носити на леђима. 400 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 јеси ли у реду са тим? 401 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 Ускоро ће ноћ. То је немогуће. 402 00:27:52,128 --> 00:27:53,129 Деатх. 403 00:27:53,713 --> 00:27:55,674 Сигурна и неизбежна смрт. 404 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 Рачунам на вас, капетане. 405 00:28:06,434 --> 00:28:08,436 [свира узбудљива музика] 406 00:28:09,104 --> 00:28:10,480 Препусти све мени. 407 00:28:11,648 --> 00:28:12,941 У реду. и ја долазим. 408 00:28:13,817 --> 00:28:14,942 И ја. 409 00:28:14,943 --> 00:28:17,653 Не, мораш остати. Виви не може да се попне руком. 410 00:28:17,654 --> 00:28:21,073 А Барокни радови су још увек тамо тражи нас, па неко мора да остане. 411 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 И ја ћу остати. 412 00:28:23,868 --> 00:28:28,707 И врати Зору, за сваки случај вештица те храни звери. 413 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 У реду. 414 00:28:33,336 --> 00:28:35,422 Вратићемо се након што спасимо Нами. 415 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 [свира драматична музика] 416 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Требало би да издржи. 417 00:28:58,486 --> 00:29:00,488 Моја јакна би требало да те додатно загреје. 418 00:29:07,954 --> 00:29:08,997 [издише] 419 00:29:14,335 --> 00:29:16,337 [ветар звижди] 420 00:29:25,638 --> 00:29:26,723 Идемо. 421 00:29:31,352 --> 00:29:33,520 [драмска музика се појачава] 422 00:29:33,521 --> 00:29:34,731 [Луффи грунтс] 423 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 Шта ако ова вештица не може да излечи Нами? 424 00:30:21,402 --> 00:30:22,654 Само треба да верујемо. 425 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Требало је да одем уместо кувара, зар не би требало? 426 00:30:26,616 --> 00:30:27,825 Сањи ће бити добро. 427 00:30:27,826 --> 00:30:30,327 Да ли уопште слушаш? Требало би да идемо горе сада... 428 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Зоро, уради нешто друго. 429 00:30:33,748 --> 00:30:35,124 Као да радим нешто. 430 00:30:35,875 --> 00:30:38,460 Престани да постављаш питања и лебдећи нада мном, 431 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 и уради нешто јер ово не помаже. 432 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 Могао си лепо да питаш. 433 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 Придружићу се Далтону на стражи. 434 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 Добро. 435 00:31:05,738 --> 00:31:06,989 [Игарам] <и>Сада, принцезо Виви, 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,658 требало је да будеш на броду твог оца. 437 00:31:09,659 --> 00:31:11,994 Колико он зна, ја сам. 438 00:31:11,995 --> 00:31:13,203 принцеза… 439 00:31:13,204 --> 00:31:16,040 Игарам, нисам могао само да останем у мојим одајама. То је сањарење. 440 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Хтео сам да то видим својим очима. Или барем чути. 441 00:31:19,836 --> 00:31:22,045 Мој отац је управо дао да је краљ Вапол уши-- 442 00:31:22,046 --> 00:31:25,757 Принцезо Виви, ти си следећа на реду за престо Алабасте. 443 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Али до тог времена вам није дозвољено да чује шта се дешава у тој просторији. 444 00:31:29,888 --> 00:31:30,888 Нико није. 445 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Како да научим да водим краљевство ако сам заглављен на броду? 446 00:31:35,184 --> 00:31:36,227 Хмм. 447 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Можда бих могао да средим за обилазак терена. 448 00:31:42,233 --> 00:31:45,612 Погледајте како функционише Светска влада рад, и 449 00:31:47,030 --> 00:31:48,697 Нећу рећи твом оцу да си се искрао. 450 00:31:48,698 --> 00:31:49,948 Као мој краљевски старатељ, 451 00:31:49,949 --> 00:31:52,452 то изгледа да би вас то ухватило у већој невољи од мене. 452 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 - Ти-- - Убаците сладолед и договорили смо се. 453 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 Ваш први уговор. 454 00:32:03,713 --> 00:32:04,672 Поносан сам. 455 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Сада, остани овде. 456 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 - [Вапол] Смелост! - [посматрачи дахћу] 457 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Да ли је то будала не зна с ким има посла? 458 00:32:15,558 --> 00:32:16,475 [режи] 459 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Сигурно велико непоштовање, Ваше Величанство. 460 00:32:19,854 --> 00:32:21,397 [стење] 461 00:32:22,565 --> 00:32:23,690 [грунта] 462 00:32:23,691 --> 00:32:25,943 Склањај ми се с пута, дете! 463 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 [Игарам] Ваше Височанство! 464 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 [човек] О мој Боже! 465 00:32:30,323 --> 00:32:33,033 Усудили бисте се да ударите принцеза од Алабасте? 466 00:32:33,034 --> 00:32:34,284 [дахће] 467 00:32:34,285 --> 00:32:38,289 [саркастично] О не! Ох, принцезо од Алабасте! 468 00:32:39,165 --> 00:32:45,087 Како сте несрећни што сте ћерка те безвредне будале! 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 [Вапол стење] 470 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 све је у реду. 471 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 Извини што сам налетео на тебе. 472 00:32:52,220 --> 00:32:54,555 [грунтање] 473 00:32:57,475 --> 00:32:58,643 [грунта] 474 00:32:59,185 --> 00:33:01,521 Идемо! [режи] 475 00:33:02,647 --> 00:33:03,856 [режање] 476 00:33:04,399 --> 00:33:06,650 Склони ми се с пута! 477 00:33:06,651 --> 00:33:07,694 жао ми је. 478 00:33:08,695 --> 00:33:10,071 [режи Вапол] 479 00:33:12,949 --> 00:33:14,951 [Виви плаче] 480 00:33:33,344 --> 00:33:34,594 [Игарам] Ваше Височанство, 481 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 данас си био величанствен. 482 00:33:37,807 --> 00:33:41,019 Никада нисам био сведок такав чин храбрости. 483 00:33:42,687 --> 00:33:46,941 Принцезо Виви, спречили сте велики потенцијални сукоб. 484 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Слушај ме. 485 00:33:57,076 --> 00:33:58,703 Гледајући те данас, 486 00:33:59,579 --> 00:34:03,916 Већ знам како ћеш водити Алабасту кад дође време. 487 00:34:08,171 --> 00:34:09,088 Дођи. 488 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 [Виви плаче] 489 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 [Усопп] <и>Ужасно си тих тамо. 490 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 Мислио сам да ниси заинтересован у слушним бригама. 491 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Види, и ја сам нервозан. 492 00:34:35,782 --> 00:34:38,493 Али ти момци неће стати ни пред чим да добије Нами помоћ која јој је потребна. 493 00:34:41,954 --> 00:34:43,664 Не ради се само о Нами. 494 00:34:45,917 --> 00:34:49,795 Ово краљевство је некада било просперитетно. 495 00:34:49,796 --> 00:34:52,589 Били су на врхунцу медицине, 496 00:34:52,590 --> 00:34:55,927 а сада немају ништа. 497 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Све због њиховог краља. 498 00:35:02,558 --> 00:35:03,642 Виви… 499 00:35:03,643 --> 00:35:09,023 И… и Алабаста… био сам далеко од куће тако дуго. 500 00:35:10,983 --> 00:35:14,111 Откуд ја знам да се ствари нису погоршале? 501 00:35:14,112 --> 00:35:19,658 Откуд ја знам шта се овде десило није се десило и мојој кући? 502 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Виви. не можете… 503 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 носе тежину света на раменима сама. 504 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Не можете сами да решите сваки проблем. 505 00:35:34,507 --> 00:35:35,466 Ја само… 506 00:35:38,678 --> 00:35:41,597 Само желим нешто да урадим. 507 00:35:49,814 --> 00:35:51,023 Схватам. 508 00:35:54,735 --> 00:35:57,196 Могао би да почнеш дајући ми тај кључ тамо. 509 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Погледај то. 510 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 [свира драматична музика] 511 00:36:34,066 --> 00:36:35,818 [Луффи] Докторе. 512 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Докторе. 513 00:36:40,031 --> 00:36:41,781 Докторе. 514 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 [ветар завија] 515 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Луффи! 516 00:36:55,213 --> 00:36:56,714 Скоро смо тамо! 517 00:36:59,967 --> 00:37:01,177 Луффи… 518 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 Сачекај, Нами. 519 00:37:11,562 --> 00:37:12,687 [Луффи грунтс] 520 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 [напета музика свира] 521 00:37:31,040 --> 00:37:32,207 [дахће] 522 00:37:32,208 --> 00:37:34,042 [вришти] 523 00:37:34,043 --> 00:37:34,961 Луффи! 524 00:37:38,631 --> 00:37:40,465 [задихано] 525 00:37:40,466 --> 00:37:42,801 [Сањи] Луффи! 526 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 јеси ли добро? 527 00:37:45,638 --> 00:37:47,390 [пуцање] 528 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [дрхти] 529 00:37:53,479 --> 00:37:54,939 - [виче] - [дахће] 530 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 - Не! - Само је доведи до врха! 531 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 [вришти] 532 00:38:04,615 --> 00:38:06,324 [грунта] 533 00:38:06,325 --> 00:38:08,744 [свира драматична музика] 534 00:38:24,677 --> 00:38:25,553 [Луффи грунтс] 535 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 Какав леп замак. 536 00:39:12,224 --> 00:39:14,226 [кораци се приближавају] 537 00:39:23,027 --> 00:39:24,153 [дрхтећи] 538 00:39:26,030 --> 00:39:27,114 Хеј. 539 00:39:28,032 --> 00:39:29,909 [напета музика свира] 540 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Сачувај 541 00:39:33,371 --> 00:39:34,330 мој 542 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 пријатељи. 543 00:39:42,088 --> 00:39:44,673 [кашљање] 544 00:39:50,054 --> 00:39:51,972 Зашто је Барокна дела овде? 545 00:39:52,848 --> 00:39:54,392 [г. 11] Зар ниси чуо? 546 00:39:55,518 --> 00:39:57,520 Наш мото је мистерија. 547 00:39:58,437 --> 00:39:59,688 И ја имам мото. 548 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Реци ми шта желим да знам, 549 00:40:05,277 --> 00:40:08,571 или ћу ти забити бејзбол лопту у грло, као ја твој партнер. 550 00:40:08,572 --> 00:40:11,325 [смеје се] 551 00:40:13,411 --> 00:40:14,912 Само напред. [смеје се] 552 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Завршио сам своју мисију. 553 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Мој посао овде је завршен. 554 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 [дахће] 555 00:40:25,214 --> 00:40:27,216 [гушење] 556 00:40:32,805 --> 00:40:36,433 Господине, потребан нам је жив. Нисмо добили никакве информације од њега. 557 00:40:36,434 --> 00:40:37,309 [Смокер] Смири се. 558 00:40:38,185 --> 00:40:39,812 Он само дријема. 559 00:40:41,272 --> 00:40:42,314 Осим тога, 560 00:40:43,190 --> 00:40:44,900 Мислим да знам шта су тражили. 561 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 Неће да прича. 562 00:40:48,737 --> 00:40:50,238 Али можда ће овај. 563 00:40:50,239 --> 00:40:51,948 [тихо стење] 564 00:40:51,949 --> 00:40:54,076 [пушач] Ако ми може га одржати у животу довољно дуго. 565 00:40:58,247 --> 00:41:00,332 [ветар звижди] 566 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 [Далтон] Како је твој пријатељ? 567 00:41:09,258 --> 00:41:11,844 [Зоро] Неки од њих су је узели на планину да нађем вештицу. 568 00:41:14,722 --> 00:41:16,348 Једва чекају до јутра? 569 00:41:21,103 --> 00:41:24,397 Не знам да ли да се чудим на њихову истрајност 570 00:41:24,398 --> 00:41:27,275 или задрхте од њихове безумности. 571 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Да. 572 00:41:29,653 --> 00:41:30,988 То је наш капетан. 573 00:41:33,115 --> 00:41:35,701 Да ли стварно мислите овај Црнобради се враћа? 574 00:41:37,369 --> 00:41:39,121 Надајмо се да се наситио 575 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 и неће се вратити. 576 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Али он није једина гадост ми смо против. 577 00:41:49,465 --> 00:41:52,301 Тражите свог краља. Вапол. 578 00:41:53,969 --> 00:41:55,971 Он је суров човек 579 00:41:57,264 --> 00:41:59,099 са неутољивом глађу. 580 00:42:01,936 --> 00:42:04,813 И знам да ће покушати да поврати оно што је некада било његово. 581 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 Ово… село… 582 00:42:13,030 --> 00:42:15,824 коначно почиње да се опорави од своје владавине. 583 00:42:17,409 --> 00:42:19,411 И надам се да можемо да изградимо нешто ново. 584 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Мирна нација. 585 00:42:24,959 --> 00:42:27,086 И ко ће водити ову нацију? 586 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 ти? 587 00:42:31,173 --> 00:42:32,591 Не, нисам. 588 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Мој циљ није да водим ове људе. 589 00:42:40,057 --> 00:42:42,017 Само да им будем штит. 590 00:42:45,604 --> 00:42:47,522 [Зоро] Немаш увек избор. 591 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 [слутња музика свира] 592 00:42:57,241 --> 00:42:59,326 Ја сам више мачевалац. 593 00:43:02,329 --> 00:43:03,747 могао бих да ти позајмим свој, 594 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 ако се укаже потреба. 595 00:43:12,464 --> 00:43:13,382 [уздахне] 596 00:43:14,008 --> 00:43:16,010 [пуцкетање ватре] 597 00:43:52,004 --> 00:43:53,339 ти си добро. 598 00:43:55,549 --> 00:43:57,593 [кораци се приближавају] 599 00:43:59,136 --> 00:44:01,220 [певуши] 600 00:44:01,221 --> 00:44:03,223 [свира мистериозна музика] 601 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 хало? 602 00:44:09,480 --> 00:44:10,396 [дахће] 603 00:44:10,397 --> 00:44:12,399 [задихано] 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,109 [чудна музика свира] 605 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 јеси ли ти 606 00:44:22,326 --> 00:44:23,242 скривање? 607 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 Наравно! Зато ме не видиш. 608 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 - Вириш на погрешан начин. - Умукни! 609 00:44:33,253 --> 00:44:35,923 Да ли се... осећате боље? 610 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Мало, да. 611 00:44:40,678 --> 00:44:42,721 јеси ли ти тај то је бринуло о мени? 612 00:44:43,305 --> 00:44:45,223 [жена се смеје] 613 00:44:45,224 --> 00:44:47,226 [свира рок музика] 614 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 [жена] То бих била ја. 615 00:44:56,902 --> 00:44:57,778 Ја сам Куреха. 616 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 Можете ме звати Докторин. 617 00:45:01,365 --> 00:45:06,453 И срећом по тебе, ја сам последњи и највећи лекар на острву Друм. 618 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Хмм. 619 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 100.76. 620 00:45:15,838 --> 00:45:18,339 Грозница је мало пала, што значи... 621 00:45:18,340 --> 00:45:19,799 Антитела раде! 622 00:45:19,800 --> 00:45:23,928 Тачно. Лечење још није завршено. И даље треба пацијенту? 623 00:45:23,929 --> 00:45:26,264 Даље туре антибиотика и више одмора у кревету. 624 00:45:26,265 --> 00:45:27,766 Хмм. Опет тачно. 625 00:45:29,393 --> 00:45:31,144 Не, стварно, осећам се много боље. 626 00:45:31,145 --> 00:45:34,314 Хвала вам пуно на помоћи, али морам да добијем... [дахће] 627 00:45:34,815 --> 00:45:38,026 Само два начина пацијент напушта моју бригу, девојчице. 628 00:45:38,777 --> 00:45:43,073 Потпуно опорављен или мртав. Не идеш нигде. 629 00:45:46,702 --> 00:45:50,788 Морате се одморити. Докторин каже ујела те Кестиа. 630 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 Тако је. 631 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Гадни мали кретени. 632 00:45:54,251 --> 00:45:58,296 Заразни крпељ чији угриз инфицира жртву вирулентним бактеријама. 633 00:45:58,297 --> 00:46:02,467 Грозница никада не иде испод 104, што на крају опустоши жртву. 634 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 Говоримо о супер инфекцији. 635 00:46:04,511 --> 00:46:08,139 миокардитис. Артеритис. Енцефалитис. 636 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Схватам. Лоше је. 637 00:46:11,935 --> 00:46:15,021 Некако импресиониран успео си да те угризе тако нешто. 638 00:46:15,022 --> 00:46:17,982 - Кестиа би требало да је одавно изумрла. - Мм-хмм. 639 00:46:17,983 --> 00:46:21,569 Дакле, осим ако нисте траипирали кроз неку спарну праисторијску џунглу 640 00:46:21,570 --> 00:46:22,987 са откривеном кожом-- 641 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Био сам. 642 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Ти си чудан. 643 00:46:29,953 --> 00:46:31,330 Шта је са мојим пријатељима? 644 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 Пар напуклих ребара на томе. 645 00:46:35,042 --> 00:46:36,043 и… 646 00:46:37,044 --> 00:46:37,960 и Луффи? 647 00:46:37,961 --> 00:46:42,007 [Луффи вришти] 648 00:46:43,634 --> 00:46:44,885 Момци! Момци! 649 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Огромна звер нас је увукла у овај замак! 650 00:46:48,931 --> 00:46:51,849 Онда је ова стара вештица покушала да ме скува у супу и поједи ме! 651 00:46:51,850 --> 00:46:54,101 [Сањи] Луффи, зашто вичеш? 652 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 Сањи, бићемо поједени! 653 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 нећемо бити поједени, а она није вештица. 654 00:47:01,026 --> 00:47:01,860 мислим. 655 00:47:03,821 --> 00:47:06,531 - Нами? - Нами, добро си! 656 00:47:06,532 --> 00:47:08,283 - [стење] - Нами, добро си. 657 00:47:08,909 --> 00:47:10,243 Да ли ти је сада боље? 658 00:47:10,244 --> 00:47:12,119 Сада сте сви боље. 659 00:47:12,120 --> 00:47:13,663 Дао сам јој антибиотике. 660 00:47:13,664 --> 00:47:15,164 Ресетујем му ребра. 661 00:47:15,165 --> 00:47:18,085 Ставио сам те у топлу воду за спречавање хипотермије. 662 00:47:21,088 --> 00:47:21,964 Ох. 663 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 У реду. 664 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Хвала, бако. 665 00:47:26,718 --> 00:47:28,011 Наплатићу ти касније. 666 00:47:28,512 --> 00:47:31,430 И као што је рекла, ја нисам вештица. 667 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 ни ја нисам стар. 668 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 даћу да знаш, Немам дан више од 139. 669 00:47:38,772 --> 00:47:40,065 Озбиљно? 670 00:47:40,691 --> 00:47:41,525 Вау. 671 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 Ти си стварно стар. 672 00:47:45,904 --> 00:47:48,197 У реду, али, Нами, могу ли ти донети нешто? 673 00:47:48,198 --> 00:47:51,784 У ствари, могао бих да једем. Осећам се као да нисам јео данима. 674 00:47:51,785 --> 00:47:53,244 - Зато што ниси. - И ја! 675 00:47:53,245 --> 00:47:54,162 Имаш. 676 00:47:54,746 --> 00:47:56,873 Ја сам доктор, а не кувар. 677 00:47:56,874 --> 00:47:59,251 Срећа по тебе, јесам. 678 00:47:59,918 --> 00:48:02,420 Чоперу, покажи му где је кухиња. 679 00:48:02,421 --> 00:48:03,714 Да, Докторин. 680 00:48:14,016 --> 00:48:16,100 ста си ти 681 00:48:16,101 --> 00:48:18,854 [свира оптимистична, авантуристичка музика] 682 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Шта је то?! 683 00:48:30,240 --> 00:48:32,242 {\ан8}[свира рок музика] 684 00:48:55,807 --> 00:48:57,809 {\ан8}[свира драматична музика] 685 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 {\ан8}[напета музика свира] 686 00:50:29,109 --> 00:50:31,445 [свира мистериозна музика]