1 00:00:11,594 --> 00:00:13,596 [svira napeta glazba] 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,438 [smijeh] 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,524 Zar ne shvaćate u kakvoj smo opasnosti? 4 00:00:25,525 --> 00:00:26,526 [Zoro se smije] 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 - Sranja se događaju. - Što je s vama dvoje? 6 00:00:30,572 --> 00:00:31,780 Zašto se ponašaš kao… 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,283 [misteriozna glazba svira] 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,201 Nami, daj da ti vidim nogu. 9 00:00:36,202 --> 00:00:38,746 Oh, kuharu će biti žao propustio je ovo. 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,041 Ne, mislim na tu boju, Nami. 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,501 Moraš to skinuti. 12 00:00:44,794 --> 00:00:46,212 - Dobro sam. - [ruga se] 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,423 [Zoro se smije] 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,095 [uzdah] 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,724 [dihtanje] 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Sjećaš li se gdje si? 17 00:01:01,811 --> 00:01:07,399 Sjećam se svega, ali kao da je Nisam mogao kontrolirati kako se osjećam. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,818 Taj simbol je oznaka vrlo opasnog agensa 19 00:01:09,819 --> 00:01:10,903 zvala gospođica Goldenweek. 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,655 Ona koristi ovu posebnu hipnotičku boju 21 00:01:13,656 --> 00:01:16,825 koji mijenja emocionalno stanje žrtve kada se apsorbira u kožu, 22 00:01:16,826 --> 00:01:19,119 doslovno bojeći kako se osjećate. 23 00:01:19,120 --> 00:01:21,663 Razbijanje tog znaka je jedini način da se slomi njena kontrola. 24 00:01:21,664 --> 00:01:25,084 [Zoro] To su neke lude stvari morala si proći, Nami. 25 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 ne bih nikada neka me tako nešto kontrolira. 26 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 [Zoro se smije] 27 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 Hej, nasmijani momče, doslovno imaš boju na nozi. 28 00:01:36,179 --> 00:01:38,889 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 29 00:01:38,890 --> 00:01:40,224 Hej, hej, hej! 30 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 - [smijeh] Škakljiv sam. - [Nami uzdahne] 31 00:01:42,685 --> 00:01:45,647 [Vivi] Dečki, prestanite se petljati. Barokna djela su odmah ispred. 32 00:01:48,608 --> 00:01:52,319 Slušaj, držim kvačicu u čizmi. Ako jedno od nas može... 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,196 [Vivi] Ovi okovi su napravljeni od voska. 34 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 [uzdahne] Nema brave za obijanje. 35 00:01:57,784 --> 00:02:00,954 Samo ćemo se morati nadati da nas traži netko od vaše posade. 36 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 o ne Usopp. 37 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 Zadnji put kad sam ga vidio, padao je u odronu. ja… 38 00:02:08,128 --> 00:02:09,336 Nadam se da je dobro. 39 00:02:09,337 --> 00:02:11,004 Što je sa Sanji? 40 00:02:11,005 --> 00:02:12,714 [Zoro se smije] Onaj tip? 41 00:02:12,715 --> 00:02:15,509 Definitivno je izgubljen u džungli. 42 00:02:15,510 --> 00:02:16,761 [smijeh] 43 00:02:19,764 --> 00:02:21,598 - Onda smo sami. - Ne, nismo. 44 00:02:21,599 --> 00:02:24,519 Luffy je još uvijek vani. Doći će po nas. 45 00:02:25,019 --> 00:02:26,645 Gospođica Goldenweek stigla je i do njega. 46 00:02:26,646 --> 00:02:29,565 Gdje god da je, on nije Luffy kojeg sada poznaješ. 47 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 Ne kladite se protiv Luffyja. 48 00:02:31,734 --> 00:02:32,819 Osim toga, 49 00:02:33,653 --> 00:02:34,695 još nismo mrtvi. 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,532 To je ono što me brine. 51 00:02:38,449 --> 00:02:40,702 [uzdah] Ova kuća, ovi okovi. 52 00:02:41,578 --> 00:02:43,787 Oni su djelo partnera gđice Goldenweek, g. 3. 53 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Što god planirao, 54 00:02:46,416 --> 00:02:48,250 poželjet ćeš da si mrtav. 55 00:02:48,251 --> 00:02:49,669 [predosjećajna glazba svira] 56 00:02:54,549 --> 00:02:56,551 [svira avanturistička glazba] 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 Nema potrebe čuvati svoje komplimente prema sebi. 58 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 Što mislite o mom najnovijem komadu? 59 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 Sviđa mi se što vrišti. 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,492 Naravno da želiš. 61 00:03:22,368 --> 00:03:23,994 Jesu li vam naši zarobljenici zadavali probleme? 62 00:03:23,995 --> 00:03:27,372 Mačevalac i navigator nikad vidio me kako dolazim. Princeza je pobjegla. 63 00:03:27,373 --> 00:03:28,707 Nije daleko stigla. 64 00:03:28,708 --> 00:03:30,417 [g. 3] Postoji još jedno ime na popisu. 65 00:03:30,418 --> 00:03:31,669 Kapetan. 66 00:03:32,420 --> 00:03:35,214 - Gdje je on? - Na plaži, na pikniku. 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,090 Trebao si mi ga dovesti. 68 00:03:37,091 --> 00:03:38,259 Pa, želim ga zadržati. 69 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Sada, sada. 70 00:03:40,428 --> 00:03:43,347 - Raspravljali smo o tome. - Pa, trebam novu igračku. 71 00:03:43,348 --> 00:03:46,183 Onda se nisi trebao slomiti sve svoje stare. 72 00:03:46,184 --> 00:03:48,227 Fino. Možda se možeš igrati sa mnom. 73 00:03:48,228 --> 00:03:50,271 Oh! [smijeh] 74 00:03:51,397 --> 00:03:53,900 Kad bolje razmislim, kako mogu reći ne tom licu? 75 00:03:54,567 --> 00:03:58,112 Zabavite se. Kad završiš s njim, vrati ga natrag. 76 00:03:59,155 --> 00:04:02,659 Trebam ga da dovršim svoje remek djelo. 77 00:04:04,827 --> 00:04:08,039 Izgleda kao rođendanska torta. Je li mi rođendan? 78 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 Ne, ljubimce, ali ima svijeće. 79 00:04:11,709 --> 00:04:14,127 Sada kada su ti divovi su neutralizirani, 80 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 nema nam tko drugi pokvariti zabavu. 81 00:04:19,300 --> 00:04:20,260 Hmm. 82 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 [napeta glazba svira] 83 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 [Usopp] Luffy! Luffy! 84 00:04:35,233 --> 00:04:36,942 Luffy! [hlače] 85 00:04:36,943 --> 00:04:38,443 Čovječe, drago mi je što te vidim. 86 00:04:38,444 --> 00:04:39,570 [izdahne] 87 00:04:40,321 --> 00:04:44,908 Imamo problem. To su Barokna djela. Dobili su Vivi i Nami i Zoro. 88 00:04:44,909 --> 00:04:47,619 Grade neku ludu spravu za mučenje usred livade. 89 00:04:47,620 --> 00:04:50,164 To je stvarno jezivo, čovječe. 90 00:04:50,665 --> 00:04:54,710 Mislio sam ako odemo po njih, radiš svoju Gum Gum stvar i, bam, 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 možemo otići dovraga s ovog otoka. 92 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 [Luffy] Za sve sam ja kriv. 93 00:04:58,631 --> 00:05:02,385 Ne, to je apsolutno kriva tih ludih ubojica. 94 00:05:03,052 --> 00:05:04,887 Gospođa na brodu me upozorila. 95 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 Rekla je ako ne uzmem njena ponuda da se sakrije, 96 00:05:09,517 --> 00:05:12,228 Barokna djela bi povrijedila moje prijatelje. 97 00:05:12,854 --> 00:05:14,897 I sve je to zbog mene. 98 00:05:15,648 --> 00:05:17,650 [svira jeziva glazba] 99 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 [Usopp] Luffy, što ti je na licu? 100 00:05:21,738 --> 00:05:22,904 Svi će umrijeti. 101 00:05:22,905 --> 00:05:25,949 hej Hej, ovo nisi ti, u redu? 102 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Slušati. Dobili smo ovo. 103 00:05:27,535 --> 00:05:28,744 Ti i ja. 104 00:05:28,745 --> 00:05:30,620 Kapetani Usopp i Luffy. 105 00:05:30,621 --> 00:05:33,123 Baš kao Yasopp i Shanks. 106 00:05:33,124 --> 00:05:37,628 Slijedeći svoje snove i boreći se protiv svakoga tko nam stoji na putu. 107 00:05:38,629 --> 00:05:40,506 I ne mogu ovo sama, tako da 108 00:05:41,466 --> 00:05:44,260 što god se događa, moraš se trgnuti iz toga. Molim. 109 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Hajde, Luffy. 110 00:05:47,096 --> 00:05:48,931 Trebamo te. hajde 111 00:05:53,269 --> 00:05:57,022 Hej, znam da stvari izgledaju loše, ali ti ne odustaješ. 112 00:05:57,023 --> 00:05:58,440 Nikad ne odustajete. 113 00:05:58,441 --> 00:06:00,192 [Miss Goldenweek] ♪ Fa-la-la-la ♪ 114 00:06:00,193 --> 00:06:01,193 [Usopp] Vratit ću se. 115 00:06:01,194 --> 00:06:03,445 [Miss Goldenweek] ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 116 00:06:03,446 --> 00:06:06,573 - ♪ La-la-la-la-la-la ♪ - Žao mi je, Usopp. 117 00:06:06,574 --> 00:06:09,076 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪ 118 00:06:09,077 --> 00:06:11,536 ♪ La-la, la-la ♪ 119 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 ♪ La-la-la ♪ 120 00:06:15,249 --> 00:06:17,460 Priređujem piknik za svoju novu lutku. 121 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Vas. 122 00:06:22,173 --> 00:06:24,175 [napeta glazba svira] 123 00:06:29,305 --> 00:06:31,223 [dihtanje] 124 00:06:31,224 --> 00:06:35,686 U redu, Usopp. razmisli. Na ovom otoku postoje četiri ubojice. 125 00:06:36,896 --> 00:06:40,233 Prvi plan. Skrivaš se dok svi ne odu. 126 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Ali onda tvoji prijatelji umiru. 127 00:06:43,861 --> 00:06:46,197 Drugi plan. Borite se protiv njih. 128 00:06:47,031 --> 00:06:48,323 [izdahne] 129 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 I onda umreš. 130 00:06:50,743 --> 00:06:51,701 Bolno. 131 00:06:51,702 --> 00:06:52,745 Treći plan. 132 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 Nalaziš… 133 00:06:57,500 --> 00:06:59,043 netko drugi 134 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 boriti se protiv njih. 135 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Sanji. 136 00:07:07,885 --> 00:07:08,970 Sanji! 137 00:07:09,470 --> 00:07:10,555 [glazba nestaje] 138 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 [Sanji] Nami? 139 00:07:13,850 --> 00:07:14,976 Vivi? 140 00:07:16,102 --> 00:07:17,562 Luffy? 141 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 Usopp! 142 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Mosshead. 143 00:07:28,364 --> 00:07:30,991 Pa i to je nešto ne viđaš svaki dan. 144 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 [misteriozna glazba svira] 145 00:07:52,763 --> 00:07:54,682 [napeta glazba svira] 146 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 [gunđanje] 147 00:08:13,451 --> 00:08:15,535 - [smijeh] - [Nami] Bila si u pravu. 148 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 Ovo je gore od smrti. 149 00:08:19,624 --> 00:08:21,917 Ja vjerujem vama trojici su neugodni. 150 00:08:21,918 --> 00:08:23,293 Dakle, vi ste gospodin 3. 151 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Što ga je odalo? 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,923 Vjerojatno "3" u tvojoj... [smijeh] ...kosi. 153 00:08:27,924 --> 00:08:30,133 [smijeh] 154 00:08:30,134 --> 00:08:32,761 Bili smo prilično ljuti što nismo dobili da vas sve pobijem na Whisky Peaku. 155 00:08:32,762 --> 00:08:35,223 Ali nadoknadit ćemo to tako što ću te sada ubiti. Hmm. 156 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 Znate u čemu je problem neki moji suradnici u Baroknim djelima? 157 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Tako su usredotočeni na posao 158 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 zaboravljaju biti... barokni. 159 00:08:47,610 --> 00:08:48,735 Uzmi ovo dvoje, 160 00:08:48,736 --> 00:08:51,947 obdaren takvim slavnim đavolski plod sposobnosti. 161 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Ipak, kako ih odlučuju koristiti? 162 00:08:54,200 --> 00:08:56,952 Kao plaćene ubojice. 163 00:08:56,953 --> 00:08:58,036 Brutalije. 164 00:08:58,037 --> 00:09:00,665 Njihova će djela povijest zaboraviti. 165 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 Ne moj. 166 00:09:03,709 --> 00:09:05,460 [Nami] Je li ovaj govor mučenje? 167 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 - Nami! - [Zoro se smije] 168 00:09:08,172 --> 00:09:10,216 Biste li učinili čast? 169 00:09:12,510 --> 00:09:13,761 Tako odvratno. 170 00:09:18,307 --> 00:09:19,600 [svira napeta glazba] 171 00:09:20,476 --> 00:09:21,768 [g. 3 smiješka] 172 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Evo. 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 [g. 3 smijeha] 174 00:09:29,026 --> 00:09:30,318 [Zoro] Oh! 175 00:09:30,319 --> 00:09:32,571 Pada kiša od voska. 176 00:09:32,572 --> 00:09:38,368 Voštana magla pršti dolje na vašim glavama će vas prekriti i otvrdnuti, 177 00:09:38,369 --> 00:09:41,831 okrećući vaša tijela u prekrasne voštane skulpture. 178 00:09:42,832 --> 00:09:46,376 Treba ti biti počašćen. Umireš za umjetnošću. 179 00:09:46,377 --> 00:09:47,461 Bože moj. 180 00:09:47,962 --> 00:09:49,588 To je tvoj genijalni plan? 181 00:09:49,589 --> 00:09:50,631 [g. 3] Hmm? 182 00:09:51,132 --> 00:09:52,966 Čekati da padne malo prokletog voska? 183 00:09:52,967 --> 00:09:56,303 Ne bih očekivao glupane poput tebe razumjeti. 184 00:09:56,304 --> 00:09:59,723 Mi smo ubojice. Ubijmo ih i idemo kući. 185 00:09:59,724 --> 00:10:03,018 [g. 3] Razumijem da smo ubojice, ali ja sam umjetnik. 186 00:10:03,019 --> 00:10:05,312 [g. 5] Mogao bih ih dići u zrak. Gubite naše vrijeme. 187 00:10:05,313 --> 00:10:06,438 [Nami] Vivi. 188 00:10:06,439 --> 00:10:08,357 - [g. 3] Trebam li te podsjećati… - Pogledaj Zoroa. 189 00:10:09,859 --> 00:10:13,612 - Još ima svoje mačeve. - Moj će im vosak smrznuti izraze lica. 190 00:10:13,613 --> 00:10:16,031 Ovjekovječi njihovu patnju. 191 00:10:16,032 --> 00:10:18,783 bol. Očaj. 192 00:10:18,784 --> 00:10:20,994 Polagana smrt… 193 00:10:20,995 --> 00:10:22,579 [Zoro se smije] 194 00:10:22,580 --> 00:10:24,664 ...je cijela poanta. [smijeh] 195 00:10:24,665 --> 00:10:26,207 [Nami] To je sranje. 196 00:10:26,208 --> 00:10:27,459 [Zoro se smije] 197 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Nazivate li se umjetnikom? 198 00:10:28,836 --> 00:10:31,630 Krao sam iz najboljih muzeja u cijelom East Blueu, 199 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 a tvoj govor o umjetnosti je sranje. 200 00:10:35,885 --> 00:10:37,093 Vrijeđa li vas moj rad? 201 00:10:37,094 --> 00:10:39,387 Tvoj rad je laž. 202 00:10:39,388 --> 00:10:40,680 Pogledaj Zoroa. 203 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 On ne pati. On se hihoće. 204 00:10:45,102 --> 00:10:46,187 Djevojka ima pravo. 205 00:10:50,775 --> 00:10:52,902 [Zoro se smije] 206 00:11:05,122 --> 00:11:07,040 Nisi mi trebao dopustiti da zadržim svoje mačeve. 207 00:11:07,041 --> 00:11:11,711 Ne bih sanjao ovjekovječiti Roronoa Zoro bez njih. 208 00:11:11,712 --> 00:11:14,381 [Zoro] Onda me ništa ne sprječava da se ne oslobodim, 209 00:11:14,382 --> 00:11:17,300 i napustiti ovaj otok glavom bez obzira. 210 00:11:17,301 --> 00:11:18,635 Evo ga. 211 00:11:18,636 --> 00:11:20,595 [g. 3 smijeha] 212 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 - [gunđa] - [g. 3] Mmm. 213 00:11:22,848 --> 00:11:24,392 [Zoro gunđa] 214 00:11:25,226 --> 00:11:26,227 Što dovraga? 215 00:11:26,727 --> 00:11:29,854 [g. 3] Moj vosak je tvrd kao čelik. 216 00:11:29,855 --> 00:11:30,772 [gunđa] 217 00:11:30,773 --> 00:11:34,735 Očito nisi dovoljno jak prerezati, ali nastavi pokušavati. 218 00:11:35,361 --> 00:11:36,361 Vrlo je zabavno. 219 00:11:36,362 --> 00:11:39,156 [smijeh] 220 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 Evo ga. 221 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 To je reakcija koju sam tražio. 222 00:11:48,207 --> 00:11:49,250 Mmm. 223 00:11:50,376 --> 00:11:51,335 [gunđa] 224 00:11:51,877 --> 00:11:54,672 - [gunđa] - [smijeh] 225 00:11:56,340 --> 00:12:00,343 Nitko se nikada nije htio igrati sa mnom dok nisam dobio svoju posebnu boju. 226 00:12:00,344 --> 00:12:02,470 Sada ljudi rade što god želim. 227 00:12:02,471 --> 00:12:06,266 Zeleno će vas učiniti tako mirnim prihvatio bi vlastitu smrt. 228 00:12:06,267 --> 00:12:09,978 Žuta će vas nasmijati kroz čak i najbolnije mučenje. 229 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 A plava? 230 00:12:12,398 --> 00:12:18,028 Plava će vas učiniti tužnijima nego što jeste ikada osjetio u cijelom svom životu. 231 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Ali to već znate. 232 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Čaj? 233 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 Moji prijatelji 234 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 će umrijeti. 235 00:12:28,581 --> 00:12:31,916 Bolje ti je bez njih. Prijatelji su te iznevjerili. 236 00:12:31,917 --> 00:12:33,084 Ne kao igračke. 237 00:12:33,085 --> 00:12:36,296 Kad igračke prestanu biti zabavne, možete ih vratiti u kutiju. 238 00:12:36,297 --> 00:12:39,591 Pokušao sam to objasniti svojim roditeljima, ali nisu razumjeli. 239 00:12:39,592 --> 00:12:42,344 Pa sam i njih slikala i stavi ih u kutiju. 240 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Bili su tako bučni unutra. 241 00:12:46,807 --> 00:12:48,392 Prvih nekoliko dana. 242 00:12:50,102 --> 00:12:52,188 [jecanje] 243 00:12:55,441 --> 00:12:56,525 Ti plačeš. 244 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Postaje dosadno. 245 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Izvolite. 246 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Sada se možete opustiti i zaboravi sve na te blesave prijatelje. 247 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 Kako vam se sviđa čaj? 248 00:13:22,259 --> 00:13:25,888 Pitao sam, kako se Dolly sviđa čaj? 249 00:13:26,722 --> 00:13:31,435 Idem spasiti svoje 250 00:13:32,144 --> 00:13:34,354 prijatelji. 251 00:13:34,355 --> 00:13:37,524 Kako vam se sviđa čaj? 252 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 [Luffy gunđa] 253 00:13:54,667 --> 00:13:59,255 [nategnuti govor] Ovaj čaj je ukusan. 254 00:14:01,882 --> 00:14:03,092 Dobra lutka. 255 00:14:04,051 --> 00:14:06,053 [svira zlokobna glazba] 256 00:14:10,599 --> 00:14:12,101 [misteriozna glazba svira] 257 00:14:13,853 --> 00:14:17,480 [Sanji] Lanci, crno vino, cijeli tovar voska za svijeće. 258 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Netko se ovdje dobro proveo. 259 00:14:29,535 --> 00:14:30,744 [gunđa] 260 00:14:33,831 --> 00:14:34,998 Hmm. 261 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Što imamo ovdje? 262 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Hmm. Gdje je moj folder? 263 00:15:01,734 --> 00:15:05,820 Pa, vi dečki svi ste se opet uvalili u nevolje, 264 00:15:05,821 --> 00:15:07,364 i pretpostavljam 265 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 na starom Sanjiju je da spasi stvar. 266 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 [Den Den Mushi brblja] 267 00:15:16,498 --> 00:15:18,375 [brbljanje se nastavlja] 268 00:15:26,425 --> 00:15:28,302 [brbljanje se nastavlja] 269 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 [brbljanje] 270 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Ovo je usrani restoran. Mogu li prihvatiti vašu rezervaciju? 271 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 [čovjek dubokog glasa] Oprezno, g. 3. 272 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 Je li tako razgovarate sa svojim nadređenim? 273 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 Oh, moje isprike, 274 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 g. 0. 275 00:16:06,507 --> 00:16:08,967 [g. 0] Marinci su postali svjesni naših kretanja. 276 00:16:08,968 --> 00:16:11,344 Čak i s izmijenjenim glasovima, 277 00:16:11,345 --> 00:16:15,348 korištenje transponderskih puževa uskoro će biti preveliki rizik. 278 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 Vjerujem da ovo trebam pitati samo jednom. 279 00:16:19,853 --> 00:16:22,940 Jesu li princeza i Slamnati šeširi mrtvi? 280 00:16:23,607 --> 00:16:27,277 Oh, da. Ležanje u bazenu vlastite krvi dok govorimo, gospodine. 281 00:16:27,861 --> 00:16:29,697 Iznenađen sam, g. 3. 282 00:16:30,739 --> 00:16:32,991 Obično inzistirate na tome da odvojite vrijeme. 283 00:16:32,992 --> 00:16:35,827 [Sanji visokim glasom] Da, pa, Namjeravao sam ih mučiti dulje, 284 00:16:35,828 --> 00:16:38,496 ali onaj zelenokosi stvarno mi je išlo na živce. 285 00:16:38,497 --> 00:16:39,455 Tako je dosadan. 286 00:16:39,456 --> 00:16:41,625 Nisam ga mogao dovoljno brzo ušutkati, da budem iskren. 287 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Sve dok je gotovo. 288 00:16:57,766 --> 00:17:02,562 Poslao sam Nesretnike da provjere i počistiti nered. 289 00:17:02,563 --> 00:17:04,355 Trebali bi stići dok razgovaramo. 290 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 Radujem se što ću im poželjeti dobrodošlicu, gospodine. 291 00:17:07,443 --> 00:17:11,362 [g. 0] Oh, i trebao bih te upozoriti, Miss Friday već neko vrijeme nije jela. 292 00:17:11,363 --> 00:17:15,783 Ne od onog nesretnog događaja u sirotištu. 293 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 [manijakalno se smije] 294 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 [svira napeta glazba] 295 00:17:29,089 --> 00:17:31,175 - [cvrkutanje] - [caws] 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,135 Mora da se jebeno šališ. 297 00:17:34,136 --> 00:17:35,636 [smijeh] 298 00:17:35,637 --> 00:17:36,638 [caws] 299 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 [lubanje vrište] 300 00:17:40,559 --> 00:17:42,728 [Miss Friday vrišti] 301 00:17:46,190 --> 00:17:47,274 [g. 13 režanja] 302 00:17:49,902 --> 00:17:52,529 [Sanji vrišti] 303 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Sanji. I tebe su uhvatili. 304 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Pomoć! 305 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 Neka mi netko pomogne! 306 00:18:05,167 --> 00:18:06,501 Molim! 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [misteriozna glazba svira] 308 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 [čovjek viče] 309 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Brogy? 310 00:18:18,055 --> 00:18:19,305 Brogy! 311 00:18:19,306 --> 00:18:21,558 [Brogy viče] 312 00:18:34,071 --> 00:18:35,238 [gunđa] 313 00:18:35,239 --> 00:18:38,241 Hrabri ratnik Usopp. 314 00:18:38,242 --> 00:18:40,118 Brogy, živ si! 315 00:18:40,119 --> 00:18:45,123 Čini se da Dorryjev mač nije bio dovoljno oštar da mi omogući brzi kraj. 316 00:18:45,124 --> 00:18:47,834 Ali ako danas trebam sresti svoje bogove, 317 00:18:47,835 --> 00:18:52,630 Drago mi je što posljednji put vidim je lice prijatelja. 318 00:18:52,631 --> 00:18:55,133 Whoa, whoa, nitko ne susreće nikakve bogove. 319 00:18:55,134 --> 00:18:57,051 Vaš dvoboj nije bio poštena borba. 320 00:18:57,052 --> 00:18:58,679 Netko ti je otrovao pivo. 321 00:18:59,179 --> 00:19:00,721 Htjeli su te sabotirati. 322 00:19:00,722 --> 00:19:03,641 Koji bi zlikovac učinio takvo što? 323 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 [Usopp] Isti ljudi koji je oteo moje prijatelje. 324 00:19:06,687 --> 00:19:09,188 Trenutno su u nevolji. Treba im pomoć. 325 00:19:09,189 --> 00:19:11,399 Ne govori više. 326 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Zajedno ćemo pobijediti naše neprijatelje, 327 00:19:14,736 --> 00:19:16,445 Elbaphov put, 328 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 s čašću 329 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 i čelika. 330 00:19:20,742 --> 00:19:21,868 Aah! 331 00:19:21,869 --> 00:19:24,496 [stenje] 332 00:19:25,372 --> 00:19:28,041 [gunđanje] 333 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 [Usopp] Ne izgledaš tako dobro. 334 00:19:32,713 --> 00:19:33,630 [uzdahne] 335 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 Možda je moja ponuda bila malo prenagljena. 336 00:19:38,594 --> 00:19:40,845 Ali bez obzira na opasnost, 337 00:19:40,846 --> 00:19:44,223 Siguran sam da kapetan Usopp to može podnijeti, 338 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 baš kao u tvojim pričama, a? 339 00:19:47,436 --> 00:19:52,024 Kakve šanse imaju ti neprijatelji protiv Gospodara razaranja? 340 00:19:53,859 --> 00:19:55,027 O tome… 341 00:19:57,446 --> 00:20:00,199 Gledajte, čudovište krtica je jedna stvar, ali 342 00:20:01,241 --> 00:20:03,326 ovi dečki iz Baroque Worksa su drugačiji. 343 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Oni su ludo moćni sa 344 00:20:06,330 --> 00:20:07,705 lude moći. 345 00:20:07,706 --> 00:20:09,624 [Brogy] Razumijem. 346 00:20:09,625 --> 00:20:11,125 Bojiš se. 347 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 ne bojim se. 348 00:20:14,588 --> 00:20:16,547 Tko je rekao uplašen? Ja… Nisam to rekao. 349 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Ti si mali. 350 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 I žilav. 351 00:20:20,510 --> 00:20:23,722 A životi tvojih prijatelja su u pitanju. 352 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 Ima smisla da se bojiš. 353 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Svaki pravi ratnik bi bio. 354 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Strah ratnika je dobra stvar. 355 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Znači da ti je stalo. 356 00:20:39,863 --> 00:20:41,573 Daje vam svrhu. 357 00:20:42,074 --> 00:20:47,287 Nikad ne bih povjerio svoj život ratniku koji je tvrdio da se nikada nije bojao. 358 00:20:49,790 --> 00:20:51,332 Stvarno vjeruješ u to? 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,709 U špilji si me pitao 360 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 kako se može suočiti sa smrću bez straha? 361 00:20:58,090 --> 00:21:02,468 Prava hrabrost nije odsustvo straha, 362 00:21:02,469 --> 00:21:05,930 ali idući u bitku unatoč tome. 363 00:21:05,931 --> 00:21:08,015 [Usopp] Nisam div poput tebe. 364 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Ako u bitku idem sam, 365 00:21:11,895 --> 00:21:13,020 ja ću umrijeti. 366 00:21:13,021 --> 00:21:15,606 Časna smrt, 367 00:21:15,607 --> 00:21:19,361 pokušavajući spasiti svoje prijatelje. 368 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 [vrišti] 369 00:21:33,709 --> 00:21:38,045 [vrištanje] 370 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 [zloslutna glazba svira] 371 00:21:43,927 --> 00:21:45,136 [Sanji zviždi] 372 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Polly želi kreker? 373 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 [kreštanje] 374 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 [g. 0] Ima li problema, g. 3? 375 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 [reži] 376 00:22:05,574 --> 00:22:06,490 [šištanje] 377 00:22:06,491 --> 00:22:09,035 Morat ću te staviti na čekanje. 378 00:22:09,036 --> 00:22:10,786 [Muzak svira] 379 00:22:10,787 --> 00:22:13,080 [riče] 380 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 [g. 13 režanje] 381 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 [Sanji] Aah! 382 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 [g. 13 režanje] 383 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 [Sanji] Aah! 384 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 [g. 13 režanje] 385 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 [Sanji zagunđa] 386 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [Muzak nastavlja] 387 00:22:45,947 --> 00:22:46,907 [šištanje] 388 00:22:47,407 --> 00:22:49,158 - [Sanji viče] - [g. 13 gunđanja] 389 00:22:49,159 --> 00:22:51,161 [gunđanje] 390 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 [Muzak staje] 391 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 oprosti 392 00:23:05,092 --> 00:23:06,343 Vaši ljubimci su mrtvi. 393 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 [predosjećajna glazba svira] 394 00:23:27,280 --> 00:23:29,865 [g. 0] I prihvaćam slamnati šeširi nisu? 395 00:23:29,866 --> 00:23:33,744 Reci mi, s kim zapravo razgovaram? 396 00:23:33,745 --> 00:23:34,996 [Sanji] Možeš me zvati... 397 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 gospodine kneže. 398 00:23:39,418 --> 00:23:41,502 [g. 0] Onda znajte ovo, gospodine prinče. 399 00:23:41,503 --> 00:23:47,258 Pirati slamnatog šešira će požaliti ikada uzeti princezu Vivi na brod. 400 00:23:47,259 --> 00:23:48,342 I ti 401 00:23:48,343 --> 00:23:51,012 požalit će što sam prihvatio ovaj poziv. 402 00:24:14,744 --> 00:24:16,037 [Sanji uzdahne] 403 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Pozdrav, ljepotice. 404 00:24:29,926 --> 00:24:32,344 - Postaje teško kretati se. - [Nami kašlje] I diši. 405 00:24:32,345 --> 00:24:33,846 [Zoro] Ne mogu rezati ovaj vosak, 406 00:24:33,847 --> 00:24:35,556 ali mogu prerezati noge. 407 00:24:35,557 --> 00:24:38,100 Odsjeći ćeš si stopala? Kakav je to plan? 408 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Bolje nego biti mrtav. 409 00:24:40,270 --> 00:24:41,312 On to stvarno radi. 410 00:24:41,313 --> 00:24:43,814 [Nami] Kako se misliš boriti protiv njih? bez tvojih nogu? 411 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Ako se bojiš gledati, skreni pogled! 412 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 Ovo je odvratno! Prestani! 413 00:24:51,448 --> 00:24:54,450 Ostale barem oslobodite. Ja sam taj kojeg Baroque Works stvarno želi. 414 00:24:54,451 --> 00:24:57,953 U trenutku kad su ti pomogli, dospjeli su na našu listu. 415 00:24:57,954 --> 00:25:01,708 Ne možeš ih spasiti, a ti si zakasnio da spasiš Alabastu. 416 00:25:02,334 --> 00:25:04,001 Pokušava ti se uvući pod kožu. 417 00:25:04,002 --> 00:25:05,085 [g. 3 smijeha] 418 00:25:05,086 --> 00:25:08,547 Koliko znaš o domovini vašeg novog prijatelja? 419 00:25:08,548 --> 00:25:11,843 Ljudi tamo za svoje nevolje okrivljuju kralja. 420 00:25:12,844 --> 00:25:15,972 - Njezin otac. - Moj otac želi spasiti moju zemlju. 421 00:25:16,473 --> 00:25:18,766 Barokna djela su ta koja ga uništavaju. 422 00:25:18,767 --> 00:25:21,268 Bez obzira na uzrok, sprema se pobuna. 423 00:25:21,269 --> 00:25:24,480 Malen je, lako ga je držao do sada. 424 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Jeste li pratili novosti u posljednje vrijeme? 425 00:25:27,359 --> 00:25:28,360 [g. 5 pročišćava grlo] 426 00:25:29,778 --> 00:25:31,695 "Plima se okreće u Alabasti 427 00:25:31,696 --> 00:25:36,450 kao tisuće kraljevskih vojnika promijenite strane da se pridružite pobuni." 428 00:25:36,451 --> 00:25:39,620 Tisuće? Bože, to zvuči kao puno. 429 00:25:39,621 --> 00:25:41,872 - Pitam se što su se predomislili. - Ili tko. 430 00:25:41,873 --> 00:25:43,958 [Vivi] Zašto to radiš? 431 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Što znači Barokna djela želite iz Alabaste? 432 00:25:46,795 --> 00:25:49,964 To je tajna gospodina 0. Sh. 433 00:25:49,965 --> 00:25:53,092 [smijeh] 434 00:25:53,093 --> 00:25:54,718 Ali moraš voljeti ironiju. 435 00:25:54,719 --> 00:25:56,804 Alabasta će imati građanski rat, 436 00:25:56,805 --> 00:25:58,806 i jedina osoba koja bi to mogla zaustaviti 437 00:25:58,807 --> 00:26:01,183 uskoro će umrijeti daleko odavde. 438 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 [Miss Valentine] Beskorisno. 439 00:26:03,311 --> 00:26:04,646 I sama. 440 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 [Zoro] Taj čudak želi da umremo od straha. 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,947 Neću mu pružiti to zadovoljstvo. 442 00:26:20,036 --> 00:26:22,454 Ne brini. Luffy će doći. 443 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Vi ne odustajete, zar ne? 444 00:26:25,000 --> 00:26:26,334 Hoćeš li odustati? 445 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 Na tvoje kraljevstvo? 446 00:26:29,379 --> 00:26:30,505 Ne gubite nadu. 447 00:26:31,381 --> 00:26:34,384 vjeruj mi Što god Miss Goldenweek radi Luffyju, 448 00:26:35,677 --> 00:26:37,554 Mogu jamčiti da se bori protiv toga. 449 00:26:38,805 --> 00:26:40,223 [viče] 450 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 Crveno te ljuti na bilo koju metu koju izaberem. 451 00:26:45,061 --> 00:26:46,562 I zločestu lutku poput tebe 452 00:26:46,563 --> 00:26:48,105 zaslužuje biti kažnjen. 453 00:26:48,106 --> 00:26:49,106 [Luffy gunđa] 454 00:26:49,107 --> 00:26:51,443 Upravo sada, gospodin 3 ubija tvoje prijatelje. 455 00:26:51,943 --> 00:26:53,485 Kako se osjećaš zbog toga? 456 00:26:53,486 --> 00:26:56,405 To me čini bijesnim! 457 00:26:56,406 --> 00:26:57,282 [gunđa] 458 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 [dihtanje] 459 00:27:02,120 --> 00:27:04,079 Još uvijek želiš spasiti svoje prijatelje? 460 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 [gunđanje] 461 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 [Miss Goldenweek] Ovo je moja omiljena boja. 462 00:27:12,213 --> 00:27:16,551 Jeste li znali, u spektru boja, crna je odsutnost svjetla? 463 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 Na mojoj paleti, to je odsustvo nade. 464 00:27:21,431 --> 00:27:23,932 Zato ga zovem Betrayal Black. 465 00:27:23,933 --> 00:27:26,603 Tjera vas da odustanete na sve u što vjeruješ. 466 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Imaš li san, lutko? 467 00:27:32,150 --> 00:27:34,735 Pronaći ću One Piece, 468 00:27:34,736 --> 00:27:38,447 i bit ću kralj gusara! 469 00:27:38,448 --> 00:27:39,491 [Miss Goldenweek] Mm-hmm. 470 00:27:44,162 --> 00:27:45,163 [Luffy tiho zagunđa] 471 00:27:45,997 --> 00:27:47,999 [čarobno zujanje] 472 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Ne više. 473 00:27:57,884 --> 00:27:59,426 Uvijek sam bila usamljena. 474 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 To je moje prokletstvo. 475 00:28:02,347 --> 00:28:03,807 Ali tvoja je mnogo tužnija. 476 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 To je isto kao svatko s vražjim voćem. 477 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 more. 478 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Jedan mali umak, 479 00:28:11,815 --> 00:28:14,025 i tvoji se snovi nikada neće ostvariti. 480 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Hodajte u ocean. 481 00:28:21,783 --> 00:28:23,785 [svira zlokobna glazba] 482 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 [Miss Goldenweek] To je to. 483 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Ne osvrći se! 484 00:28:35,213 --> 00:28:37,549 Sad ponavljaj za mnom. 485 00:28:38,258 --> 00:28:40,426 Nikada neću pronaći One Piece. 486 00:28:40,427 --> 00:28:45,849 nikad neću pronaći 487 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 onaj... 488 00:28:51,438 --> 00:28:54,440 Nikada neću biti kralj gusara. 489 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 [Luffy] Ja… 490 00:28:56,651 --> 00:28:57,610 će… 491 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 nikada… 492 00:29:01,364 --> 00:29:02,282 biti… 493 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 Kralj… 494 00:29:04,951 --> 00:29:06,618 od… od… 495 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Luffy! 496 00:29:09,330 --> 00:29:10,707 Ne govori to! 497 00:29:11,583 --> 00:29:13,585 [svira napeta akcijska glazba] 498 00:29:14,502 --> 00:29:15,920 Dolazim po tebe, druže! 499 00:29:16,504 --> 00:29:18,130 Upropastio si mi zabavu! 500 00:29:18,131 --> 00:29:19,923 Sad ćeš biti moja nova lutka. 501 00:29:19,924 --> 00:29:22,509 Nećeš mi prići ni blizu, Jeziva Duga Čarapa! Vau! 502 00:29:22,510 --> 00:29:23,428 ha ha! Vau! 503 00:29:26,055 --> 00:29:27,348 [uzdah] 504 00:29:28,141 --> 00:29:30,477 - Luffy! Luffy! - [Luffy cvili] 505 00:29:32,020 --> 00:29:32,979 [Usopp] Imam te. 506 00:29:34,230 --> 00:29:35,981 Kapetan Usopp u pomoć! 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,108 [Luffy dahće] 508 00:29:38,359 --> 00:29:39,569 [Usopp] Hajde. 509 00:29:40,528 --> 00:29:42,530 [Luffy kašlje] 510 00:29:47,160 --> 00:29:49,245 [Miss Goldenweek se hihoće] 511 00:29:51,956 --> 00:29:55,876 [baukanje] 512 00:29:55,877 --> 00:29:58,253 [vrišti] 513 00:29:58,254 --> 00:29:59,922 Gdje je ostatak posade? 514 00:29:59,923 --> 00:30:01,465 [Miss Goldenweek urla] 515 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 [napeta glazba svira] 516 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Gotovo je. 517 00:30:20,068 --> 00:30:22,153 [napeta glazba se pojačava] 518 00:30:24,322 --> 00:30:25,323 [Luffy gunđa] 519 00:30:37,585 --> 00:30:39,336 [Usopp dahće] 520 00:30:39,337 --> 00:30:40,964 Oh, čovječe. 521 00:30:41,464 --> 00:30:43,298 Sada ste za to. 522 00:30:43,299 --> 00:30:44,425 Tko je ovaj šaljivdžija? 523 00:30:44,968 --> 00:30:46,343 [Usopp se smije] 524 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Mi smo heroji. 525 00:30:48,471 --> 00:30:52,724 Iznenađen sam da si uspio da pobjegnem iz zamke boja mog partnera, 526 00:30:52,725 --> 00:30:55,270 ali ako si ovdje da spasiš svoje prijatelje, 527 00:30:56,604 --> 00:30:57,896 zakasnio si. 528 00:30:57,897 --> 00:30:59,816 [svira zlokobna glazba] 529 00:31:12,829 --> 00:31:14,121 Jesu li mrtvi? 530 00:31:14,122 --> 00:31:15,247 [g. 3] Ne baš. 531 00:31:15,248 --> 00:31:19,084 Procjenjujem da jesu nekoliko minuta zraka ostalo im je u plućima. 532 00:31:19,085 --> 00:31:21,503 Ali to je više vremena nego što imate. 533 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Ti si ovo napravio. 534 00:31:24,549 --> 00:31:27,844 Ti si taj koji je upropastio i dvoboj divova. 535 00:31:28,344 --> 00:31:31,972 tako je. Ja sam glavni mozak. 536 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Onda ćeš platiti. 537 00:31:34,934 --> 00:31:36,310 Vrijeme je za poraz, dušo. 538 00:31:36,311 --> 00:31:37,269 [gunđa] 539 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Bit ću ovdje, prijatelju. Idi po njega, Luffy. 540 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 [napeta glazba svira] 541 00:31:44,819 --> 00:31:46,320 [glazba prestaje] 542 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 [Luffy] Usopp! Razdvojimo se! 543 00:31:48,489 --> 00:31:50,449 Čekati! Oni će umrijeti! 544 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Znam da im nikad nećeš dopustiti! 545 00:31:56,539 --> 00:32:00,334 [Miss Valentine] On nije na našem popisu. Ali to ne znači da ga ne možemo ubiti. 546 00:32:00,335 --> 00:32:02,921 [g. 5] Čuješ li to? Ti ćeš umrijeti. 547 00:32:03,463 --> 00:32:06,507 - A mi uopće ne znamo tko ste. - Posljednje riječi? 548 00:32:15,850 --> 00:32:17,268 predlažem 549 00:32:18,561 --> 00:32:20,897 rješavamo ovo kao ratnici Elbapha 550 00:32:21,856 --> 00:32:22,815 s dvobojem. 551 00:32:24,484 --> 00:32:28,237 [smijeh] 552 00:32:29,697 --> 00:32:33,825 Oprosti, samo, um... ti protiv nas. 553 00:32:33,826 --> 00:32:35,786 Mislim da to neće biti poštena borba. 554 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Zbog čega ga volim. 555 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 U redu. 556 00:32:39,123 --> 00:32:42,042 - S kim od nas se želiš dvobojiti? - Nju. 557 00:32:42,043 --> 00:32:43,544 [smijeh] 558 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 [Usopp] Uzela je Nami. 559 00:32:46,255 --> 00:32:47,589 I želim revanš. 560 00:32:47,590 --> 00:32:51,135 Što se mene tiče, draga. Cijeli dan čekam da nekoga ubijem. 561 00:32:53,221 --> 00:32:57,433 U Elbaphu, tradicionalno, počinje dvoboj gestom međusobnog poštovanja. 562 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Kao naklon ili stisak ruke. 563 00:33:01,980 --> 00:33:03,522 Radije bih počeo 564 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 ovako! 565 00:33:06,192 --> 00:33:07,818 [Usopp dahće] 566 00:33:07,819 --> 00:33:09,988 [napeta glazba svira] 567 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Vau! 568 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 [Miss Valentine zagunđa] 569 00:33:16,452 --> 00:33:18,454 [pucanje voska] 570 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Vi ste gospođica Valentine, zar ne? 571 00:33:25,253 --> 00:33:28,881 Sami ste smislili taj kodni naziv? Jer ne izgledaš baš slatko. 572 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 jesam 573 00:33:33,177 --> 00:33:35,304 nevjerojatno slatko! 574 00:33:39,017 --> 00:33:41,101 Izađi ovamo i pomozi mi! 575 00:33:41,102 --> 00:33:43,854 Dva protiv jednog? Nije baš dvoboj, zar ne? 576 00:33:43,855 --> 00:33:46,231 Razgovarajmo o vašem partneru! Dobio je sirovu ponudu. 577 00:33:46,232 --> 00:33:49,276 Što mu je opet vražji plod? Eksplodirajući boogers? 578 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 hej 579 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 To je jednostavno gadno. 580 00:33:52,864 --> 00:33:53,990 [Miss Valentine zagunđa] 581 00:33:56,325 --> 00:33:58,327 [pucanje voska] 582 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Ti nikad ne šutiš, zar ne? 583 00:34:04,000 --> 00:34:06,794 Pretpostavljam da ću te morati natjerati. [gunđa] 584 00:34:07,462 --> 00:34:08,795 To je bilo 20 kila. 585 00:34:08,796 --> 00:34:10,047 [gunđa] 586 00:34:10,048 --> 00:34:11,548 Pedeset kila! 587 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 Jedva ga osjećam. 588 00:34:14,469 --> 00:34:17,722 [gunđa] Sto kila! 589 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Zašto se smiješiš? 590 00:34:21,642 --> 00:34:23,185 Skoro ćeš umrijeti. 591 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Časna smrt, 592 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 spašavanje mojih prijatelja. 593 00:34:29,025 --> 00:34:30,901 - Uh... - [pucanje voska] 594 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Val? 595 00:34:32,403 --> 00:34:33,571 [pucanje voska] 596 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 [uzdah] 597 00:34:47,835 --> 00:34:48,752 [uzdah] 598 00:34:48,753 --> 00:34:49,836 [gunđa] 599 00:34:49,837 --> 00:34:52,340 [svira ohrabrujuća glazba] 600 00:35:06,687 --> 00:35:08,021 Hvala što si nas spasio. 601 00:35:08,022 --> 00:35:09,648 [Usopp] A-ha. 602 00:35:09,649 --> 00:35:12,901 Učinimo ovu borbu malo poštenijom. Ja ću ga srediti. 603 00:35:12,902 --> 00:35:13,778 Uhvatit ćemo je. 604 00:35:14,570 --> 00:35:16,572 [svira akcijska glazba] 605 00:35:21,160 --> 00:35:23,121 [napeta glazba svira] 606 00:35:24,205 --> 00:35:28,876 [g. 3] Znamo sve o tebi, Monkey D. Luffy. 607 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 Baroque Works uvijek istražuje naše mete. 608 00:35:35,925 --> 00:35:38,261 - Da nauče njihove snage. - [viče] 609 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 [g. 3] A posebno njihove slabosti. 610 00:35:44,475 --> 00:35:45,726 Proučavao sam tvoje. 611 00:35:46,435 --> 00:35:48,311 Ti si modrica. 612 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Uletiš naslijepo. 613 00:35:51,440 --> 00:35:54,235 Udari bez razmišljanja. 614 00:35:57,780 --> 00:35:59,615 ja, s druge strane, 615 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 uvijek dođi pripremljen. 616 00:36:04,453 --> 00:36:05,912 [smijeh] 617 00:36:05,913 --> 00:36:08,040 [svira zlokobna glazba] 618 00:36:15,590 --> 00:36:17,884 [svira napeta akcijska glazba] 619 00:36:20,344 --> 00:36:21,595 Jesam li još živ? 620 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 Sretno Valentinovo! 621 00:36:24,348 --> 00:36:25,600 [gunđa] 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 - Makni se od mog prijatelja. - Naš prijatelj. 623 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Oh, molim vas, gospođice Wednesday. Nikad nisi bio na mojoj razini. 624 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 [g. 5] Roronoa Zoro, 625 00:36:40,281 --> 00:36:41,657 zarobljen poput štakora. 626 00:36:42,283 --> 00:36:43,241 [Zoro gunđa] 627 00:36:43,242 --> 00:36:44,492 Voliš to vidjeti. 628 00:36:44,493 --> 00:36:47,245 Kladim se da hoćeš. To je jedini način da imaš šanse. 629 00:36:47,246 --> 00:36:49,164 Čak znaš kako se boriti bez tih mačeva? 630 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Znaš se boriti bez čačkanja nosa? 631 00:36:55,504 --> 00:36:58,132 Moj povjetarac dah meci spakirati vraški udarac. 632 00:36:59,467 --> 00:37:01,135 [udarci] 633 00:37:02,553 --> 00:37:05,680 Gum Gum Stamp Gatling! 634 00:37:05,681 --> 00:37:09,644 Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! 635 00:37:10,770 --> 00:37:12,355 [dihtanje] 636 00:37:13,522 --> 00:37:15,273 [gunđa] 637 00:37:15,274 --> 00:37:17,360 [gunđanje] 638 00:37:24,450 --> 00:37:25,451 Noćna noć. 639 00:37:31,540 --> 00:37:32,832 Promašio si. [smijeh] 640 00:37:32,833 --> 00:37:34,751 Ti si mi prava gnjavaža, znaš? 641 00:37:34,752 --> 00:37:36,962 [Usopp] Što kažete na bol u ustima? 642 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Posebna Tabasco zvijezda! 643 00:37:39,966 --> 00:37:41,007 [vrišti] 644 00:37:41,008 --> 00:37:42,260 [Miss Valentine zagunđa] 645 00:37:45,221 --> 00:37:46,138 [Zoro gunđa] 646 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 [Luffy zagunđa]. 647 00:38:05,157 --> 00:38:06,367 Aah! 648 00:38:08,995 --> 00:38:11,414 [gunđanje] 649 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 [gunđanje] 650 00:38:22,049 --> 00:38:24,468 - [uzdahne] - [dašćući] 651 00:38:29,974 --> 00:38:31,642 [gunđanje] 652 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 [gunđa] 653 00:38:49,994 --> 00:38:51,244 Aah! 654 00:38:51,245 --> 00:38:53,664 [g. 3 smijuljenje] 655 00:38:54,457 --> 00:38:55,373 [viče] 656 00:38:55,374 --> 00:38:56,417 [Nami zagunđa] 657 00:39:00,463 --> 00:39:01,671 [Miss Valentine] Ha! 658 00:39:01,672 --> 00:39:03,382 [Nami zagunđa] 659 00:39:04,091 --> 00:39:05,176 [izdahne] 660 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 [gunđanje] 661 00:39:15,102 --> 00:39:16,896 [gunđanje] 662 00:39:24,236 --> 00:39:27,238 [Miss Valentine] Slatki štap. Djeluje pomalo krhko! 663 00:39:27,239 --> 00:39:28,990 [Nami zagunđa] 664 00:39:28,991 --> 00:39:30,658 ups 665 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Želio si umrijeti izgledajući cool. Sad ideš van kao klošar! 666 00:39:34,205 --> 00:39:35,081 [udarci] 667 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 [Vivi gunđa] 668 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Ovo je za Igaram. 669 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Zoro! 670 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Surekill Flame Star. 671 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Aah! 672 00:40:00,815 --> 00:40:01,816 [g. 5 gunđanja] 673 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 [glazba nestaje] 674 00:40:06,320 --> 00:40:07,446 [uzdahne] 675 00:40:07,947 --> 00:40:09,198 [Luffy gunđa] 676 00:40:15,704 --> 00:40:16,705 Dorry? 677 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 Kako vam se sviđa moja skulptura? 678 00:40:23,754 --> 00:40:26,841 Gum Gum Pištolj! 679 00:40:28,717 --> 00:40:30,136 - [g. 3 smiješka] - [Luffy gunđa] 680 00:40:30,803 --> 00:40:32,096 [g. 3] Hmm. 681 00:40:32,596 --> 00:40:35,473 Aah! Aah! [gunđa] 682 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Brava za svijeću! 683 00:40:42,815 --> 00:40:44,816 [Luffy vrišti] 684 00:40:44,817 --> 00:40:45,943 [stenje] 685 00:40:46,902 --> 00:40:48,695 Učinio si to Dorry. 686 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Ne bori se časno! 687 00:40:52,032 --> 00:40:54,118 Ali ti divovi jesu. 688 00:40:54,618 --> 00:40:57,203 To ih je učinilo tako lakim metama. 689 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 Aah! 690 00:41:00,958 --> 00:41:03,002 - [gunđa] - [g. 3] Kao ti. 691 00:41:03,961 --> 00:41:05,920 [Luffy gunđa] 692 00:41:05,921 --> 00:41:09,340 [g. 3] Pokušavam se probiti kroz svaki problem. 693 00:41:09,341 --> 00:41:10,801 Nikada neću odustati. 694 00:41:11,635 --> 00:41:15,180 Oh, radije to gledam kao nikad nećeš naučiti. 695 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 Aah! 696 00:41:16,765 --> 00:41:17,932 - [stenje] - [g. 3] Hmm. 697 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 Čini se da je naše istraživanje bilo pogrešno. 698 00:41:20,644 --> 00:41:21,562 [Luffy stenje] 699 00:41:22,354 --> 00:41:24,689 Previše vas je lako srušiti. 700 00:41:24,690 --> 00:41:29,527 Gotovo jednako lako kao oni jadni, glupi divovi. 701 00:41:29,528 --> 00:41:30,988 [viče] 702 00:41:33,115 --> 00:41:34,282 [uzdah] 703 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 [napeta glazba svira] 704 00:41:41,290 --> 00:41:44,292 [Luffy] Ti su divovi bili moji prijatelji. 705 00:41:44,293 --> 00:41:46,295 [svira napeta akcijska glazba] 706 00:41:48,589 --> 00:41:50,508 A ti si ih obeščastio. 707 00:41:51,258 --> 00:41:54,511 [gunđanje] 708 00:41:54,512 --> 00:41:56,429 Zid od svijeća! 709 00:41:56,430 --> 00:41:59,349 Guma guma čekić! 710 00:41:59,350 --> 00:42:00,643 [viče] 711 00:42:01,185 --> 00:42:02,394 [g. 3 gunđanja] 712 00:42:05,439 --> 00:42:07,900 [dihtanje] 713 00:42:09,985 --> 00:42:11,778 [glazba nestaje] 714 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 [dihtanje] 715 00:42:15,866 --> 00:42:18,160 [sentimentalna glazba svira] 716 00:42:21,413 --> 00:42:22,498 [uzdahne] 717 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Luffy! ti si dobro 718 00:42:26,627 --> 00:42:29,630 - I mi smo, nekako. - [Zoro] Usopp je spasio dan. 719 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 - Naravno da jest. - Što se dovraga dogodilo ovdje? 720 00:42:36,220 --> 00:42:37,470 Sanji! 721 00:42:37,471 --> 00:42:38,347 hej 722 00:42:38,931 --> 00:42:41,641 Stvarno vas ne mogu ostaviti same, zar ne? 723 00:42:41,642 --> 00:42:42,892 gdje si bio 724 00:42:42,893 --> 00:42:44,727 [Usopp] Ne brini. Spasio sam dan. 725 00:42:44,728 --> 00:42:47,313 {\an8}Ne znam jeste li čuli, ali bilo je prilično cool. 726 00:42:47,314 --> 00:42:49,608 - Vidi što sam našao. - [Luffy] Ooh. 727 00:42:50,192 --> 00:42:53,361 - Vječna poza? - I postavljeno je na Alabastu. 728 00:42:53,362 --> 00:42:54,779 [dahne] Oh! 729 00:42:54,780 --> 00:42:56,990 Sanji! [smijeh] 730 00:42:56,991 --> 00:42:59,659 - Nevjerojatna si! - Pretpostavljam da sam i ja spasio dan. 731 00:42:59,660 --> 00:43:02,704 Ovo je sjajno. Ne moramo čekati kako bi se naš Log Pose resetirao. 732 00:43:02,705 --> 00:43:04,038 Uh! Mm-mm. 733 00:43:04,039 --> 00:43:05,332 Gubimo se odavde. 734 00:43:06,875 --> 00:43:08,668 Molim! [stenje] 735 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 Prije nego što nas nešto drugo pokuša ubiti. 736 00:43:11,422 --> 00:43:13,590 [gromoglasni koraci se približavaju] 737 00:43:13,591 --> 00:43:15,425 Dakle, imali smo dinosaure. 738 00:43:15,426 --> 00:43:18,137 - Ubojice. - Zaboravljamo li još nešto? 739 00:43:20,806 --> 00:43:22,265 [Luffy] Ah, da. 740 00:43:22,266 --> 00:43:23,349 Divovi. 741 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 I Dorry je bio zarobljen u vosku, pa sam ga oslobodio. 742 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 [Vivi i Nami se smiju] 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,904 Jeste li svi znali bilo divova na ovom otoku? 744 00:43:37,656 --> 00:43:38,824 [Nami se smije] 745 00:43:40,326 --> 00:43:43,953 [Dorry] Oh, moj najdraži prijatelju. Zahvaljujem bogovima što si živ. 746 00:43:43,954 --> 00:43:45,997 [Brogy] I zahvaljujem bogovima što si živ. 747 00:43:45,998 --> 00:43:48,791 Ali prestani me grliti tako čvrsto, ili ćeš mi otvoriti ranu. 748 00:43:48,792 --> 00:43:51,127 Sretni smo što ste oboje živi. 749 00:43:51,128 --> 00:43:53,171 [Dorry] Mi divovi smo srdačna skupina. 750 00:43:53,172 --> 00:43:56,466 Nakon što si me oslobodio tog voska, Osjećao sam se kao nov. 751 00:43:56,467 --> 00:44:02,430 Oh, da. I jedan okus njegovog gulaša mogao svakoga vratiti iz mrtvih. 752 00:44:02,431 --> 00:44:03,932 [smijeh] 753 00:44:05,809 --> 00:44:07,685 [Nami] Što je s tvojim dvobojem? 754 00:44:07,686 --> 00:44:09,062 Nisi još… 755 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Nakon 100 godina bez pobjednika, 756 00:44:12,316 --> 00:44:15,027 mislimo da bogovi jasno su iznijeli svoj sud. 757 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 [Vivi se smije] 758 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 dugujem ti 759 00:44:19,907 --> 00:44:21,407 za ono što si tamo rekao. 760 00:44:21,408 --> 00:44:24,160 {\an8}Ne, dužan sam ti. 761 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Sada imamo novu priču za ispričati. 762 00:44:27,498 --> 00:44:31,709 Legenda hrabrog ratnika Usoppa. [smijeh] 763 00:44:31,710 --> 00:44:32,960 Da! 764 00:44:32,961 --> 00:44:33,879 [Usopp se smije] 765 00:44:34,380 --> 00:44:36,005 I imam novi san. 766 00:44:36,006 --> 00:44:38,132 Posjetit ću Elbaph jednog dana. 767 00:44:38,133 --> 00:44:40,968 Oh, dobro ćeš se uklopiti. 768 00:44:40,969 --> 00:44:45,182 Pa, možda malo ćeš se istaknuti. [smijeh] 769 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 princeza, 770 00:44:49,520 --> 00:44:51,396 Molim se da je vaša zemlja sigurna. 771 00:44:51,397 --> 00:44:52,647 Hvala ti, Dorry. 772 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 [Brogy] Kad otploviš, 773 00:44:54,775 --> 00:45:00,781 vjerujte nam i plovite ravno naprijed bez obzira što se dogodi. 774 00:45:01,365 --> 00:45:03,116 Što? Bez obzira što se dogodi? 775 00:45:03,117 --> 00:45:07,870 - Kako to misliš, bez obzira što se dogodi? - Vidimo se! Pokušajte više ne umrijeti! 776 00:45:07,871 --> 00:45:10,290 [Brogy se smije] 777 00:45:11,250 --> 00:45:12,166 [Dorry] Hmm. 778 00:45:12,167 --> 00:45:16,546 ♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 779 00:45:16,547 --> 00:45:19,048 ♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 780 00:45:19,049 --> 00:45:21,884 ♪ Moli, oh, moli, oh ♪ 781 00:45:21,885 --> 00:45:25,555 Luffy? Preusmjerio sam te s vašeg putovanja dovoljno dugo. 782 00:45:25,556 --> 00:45:28,142 Sljedeći brod pored kojeg prolazimo, Zamolit ću ih za prolaz. 783 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 Koristit ću Vječnu pozu da dođem kući. 784 00:45:31,186 --> 00:45:32,687 To je šteta. 785 00:45:32,688 --> 00:45:35,399 Već sam pitao Nami postaviti kurs prema Alabasti. 786 00:45:40,487 --> 00:45:42,656 Ja... ja... ne mogu tražiti da me odvedeš. 787 00:45:44,616 --> 00:45:46,076 Nisi trebao. 788 00:45:48,370 --> 00:45:49,830 [Nami] Kao što sam rekla... 789 00:45:52,166 --> 00:45:53,709 kad vidiš, vidiš. 790 00:45:57,546 --> 00:45:59,422 [Dorry] Naši novi prijatelji su isplovili. 791 00:45:59,423 --> 00:46:03,384 Neće daleko stići s tim čudovištem u vodi. 792 00:46:03,385 --> 00:46:05,721 {\an8}Bar ne bez naše pomoći. 793 00:46:07,473 --> 00:46:11,100 Borio sam se svojom Bruiser sjekirom više od sto godina. 794 00:46:11,101 --> 00:46:12,978 A ja, moj Terry mač. 795 00:46:14,021 --> 00:46:17,232 Ali ako su naši dani dvoboja gotovi, 796 00:46:17,733 --> 00:46:20,276 Ne mogu smisliti bolji način reći zbogom. 797 00:46:20,277 --> 00:46:21,694 [smijeh] 798 00:46:21,695 --> 00:46:25,907 Oh! momci! Ima nešto plivanje pravo za nas! 799 00:46:25,908 --> 00:46:27,074 Je li to još jedan dinosaur? 800 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 [Sanji] Je li to Sea King? 801 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 [grgljanje] 802 00:46:32,414 --> 00:46:35,209 To je ogromna zlatna ribica! 803 00:46:38,670 --> 00:46:40,087 Port kormilo! 804 00:46:40,088 --> 00:46:41,214 Ne! 805 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 Plovimo ravno naprijed. 806 00:46:43,050 --> 00:46:44,383 Baš kao što je Brogy rekao. 807 00:46:44,384 --> 00:46:47,094 [Brogy] Hakoku... 808 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 Suverenitet! 809 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 [oboje viču] 810 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 - [Sanji] Vau! - [Usopp] Vau. 811 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 Jeste li vidjeli to? 812 00:47:06,532 --> 00:47:07,532 Vau! 813 00:47:07,533 --> 00:47:10,702 To je bilo nevjerojatno! [smijeh] 814 00:47:13,580 --> 00:47:16,499 [obojica] Neka vas sreća prati! 815 00:47:16,500 --> 00:47:18,794 [smijeh] 816 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Odličan pogodak, prijatelju. 817 00:47:21,547 --> 00:47:24,924 Jednako izvrsna tvojoj. [smijeh] 818 00:47:24,925 --> 00:47:28,845 Znaš, odjednom se prisjetim čime je uopće započeo naš dvoboj. 819 00:47:28,846 --> 00:47:30,304 tako je. 820 00:47:30,305 --> 00:47:32,598 Svatko od nas je skinut golemi morski kralj. 821 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 I pitali su nas koji je veći. 822 00:47:34,935 --> 00:47:36,561 Moj je bio, naravno. 823 00:47:36,562 --> 00:47:37,687 svinjarija! 824 00:47:37,688 --> 00:47:40,106 Zvijer koju sam oborio je očito veća! 825 00:47:40,107 --> 00:47:41,858 Dovodite u pitanje moju čast? 826 00:47:41,859 --> 00:47:44,235 Časni časti? Sumnjam u vaš razum! 827 00:47:44,236 --> 00:47:47,071 Onda bismo se možda trebali nagoditi ovo jednom zauvijek. 828 00:47:47,072 --> 00:47:49,240 [obojica] U dvoboju! 829 00:47:49,241 --> 00:47:50,491 [oboje gunđaju] 830 00:47:50,492 --> 00:47:51,492 Aah! 831 00:47:51,493 --> 00:47:53,703 [Sanji] Prokletstvo. Mogao sam napraviti sushi od toga. 832 00:47:53,704 --> 00:47:55,538 - [Zoro] Ne. - [Sanji] Ribu uzimam svaki dan. 833 00:47:55,539 --> 00:47:59,042 - Ne one te veličine, nemaš. - Ne brini za mene i veličinu. 834 00:48:00,669 --> 00:48:01,795 Idioti. 835 00:48:03,839 --> 00:48:04,881 [tiho zagunđa] 836 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 [tmurna glazba svira] 837 00:48:12,306 --> 00:48:13,890 [Miss Valentine] Vidite što ste učinili? 838 00:48:13,891 --> 00:48:15,224 Izgubili smo bitku, 839 00:48:15,225 --> 00:48:19,605 tvoj partner je poludio, i naše su mete pobjegle... opet! 840 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Rekao sam ti da smo ih trebali ubiti kad smo imali priliku. 841 00:48:24,276 --> 00:48:25,944 [brbljanje] 842 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Željet će odgovore. 843 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Reći ću mu istinu. 844 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Za sve si ti kriv. 845 00:48:41,126 --> 00:48:42,544 [Miss Valentine gunđa] 846 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 Nećeš mu ništa reći. 847 00:48:47,132 --> 00:48:49,718 [Miss Valentine vrišti] 848 00:48:55,057 --> 00:48:56,724 [smijeh] 849 00:48:56,725 --> 00:49:00,186 - Najbolji dinosaur kojeg sam ikad probao! - Jeste li već probali dinosaura? 850 00:49:00,187 --> 00:49:02,730 Ne. Ali ne mislim može imati bolji okus od ovoga. 851 00:49:02,731 --> 00:49:04,482 Izazov je bio pronaći dovoljno velika tava. 852 00:49:04,483 --> 00:49:06,150 Mislim da smo zaradili dobar obrok. 853 00:49:06,151 --> 00:49:07,234 [Luffy] Tako je! 854 00:49:07,235 --> 00:49:08,695 Hmm. Hmm? 855 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 U redu, svi. 856 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [Vivi] Hmm. 857 00:49:14,618 --> 00:49:15,953 Heroju Malog vrta. 858 00:49:16,870 --> 00:49:17,871 ha? 859 00:49:19,289 --> 00:49:20,247 Usoppu. 860 00:49:20,248 --> 00:49:22,708 [svi] Za Usoppa! 861 00:49:22,709 --> 00:49:23,668 [smijeh] 862 00:49:23,669 --> 00:49:25,462 Zar nećeš ispričati priču? 863 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 ne mogu 864 00:49:31,385 --> 00:49:34,971 Dobro, tu sam bio. Ja sam, okružen sa šest ubojica. 865 00:49:34,972 --> 00:49:36,973 - Ovaj... šest? - [Usopp] Možda ih je bilo osam. 866 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Kretali su se brzo. Vidjeli ste. Zar ne, Vivi? 867 00:49:39,726 --> 00:49:42,061 Uh... bilo je preteško za brojanje. 868 00:49:42,062 --> 00:49:45,356 Znaš, Vivi, jesam porazio ja sam dva agenta Baroque Worksa. 869 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Koja dva? 870 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Miss Friday i Mr.13. 871 00:49:48,485 --> 00:49:50,444 Vau. Kakvi su oni bili? 872 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 [Sanji] Mislim, bili su, uh... 873 00:49:52,364 --> 00:49:53,322 Bili su, hm... 874 00:49:53,323 --> 00:49:55,533 Vrlo su opasni protivnici. 875 00:49:55,534 --> 00:49:57,326 Da. Hvala ti, Vivi. 876 00:49:57,327 --> 00:50:00,454 Mislim da sam srušio dinosaura vrijedi deset agenata Baroque Worksa. 877 00:50:00,455 --> 00:50:01,872 Misliš na dinosaura kojeg sam ubio? 878 00:50:01,873 --> 00:50:04,000 - U snovima kuhaj. - Slomio sam mu vrat. 879 00:50:04,001 --> 00:50:06,460 - [Zoro] Nakon što sam ga izbo. - [Sanji] Nikad se nije dogodilo. 880 00:50:06,461 --> 00:50:09,088 Oni će ovo nastaviti dok se ne umore. 881 00:50:09,089 --> 00:50:11,924 Ili opet gladan. Naviknut ćeš se. 882 00:50:11,925 --> 00:50:14,593 Kad bih sad vidio dinosaura, udariti ga šakom u lice. 883 00:50:14,594 --> 00:50:16,804 Mora da je lijepo biti dio ekipe. 884 00:50:16,805 --> 00:50:19,933 Da, ali također je i lijepo imati još jednu djevojku na brodu. 885 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Samo se pokušavaju petljati sa mnom, čovječe! 886 00:50:27,190 --> 00:50:30,359 Ja sam... zapravo se osjećam malo umorno, pa ću se vratiti ranije. 887 00:50:30,360 --> 00:50:32,820 - Ali vidimo se ujutro, u redu? - Da. 888 00:50:32,821 --> 00:50:34,905 [nejasna svađa] 889 00:50:34,906 --> 00:50:36,867 [tmurna glazba svira] 890 00:50:39,411 --> 00:50:40,287 [uzdahne] 891 00:50:54,593 --> 00:50:56,303 [glazba nestaje] 892 00:51:03,727 --> 00:51:13,861 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 893 00:51:13,862 --> 00:51:18,407 ♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 894 00:51:18,408 --> 00:51:20,951 {\an8}♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 895 00:51:20,952 --> 00:51:24,080 {\an8}♪ Moli, oh, moli ♪ 896 00:51:24,081 --> 00:51:26,040 {\an8}♪ Moli se suncu, moli se suncu ♪ 897 00:51:26,041 --> 00:51:29,210 {\an8}♪ Moli, oh, moli ♪ 898 00:51:29,211 --> 00:51:34,340 {\an8}♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 899 00:51:34,341 --> 00:51:38,761 {\an8}♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 900 00:51:38,762 --> 00:51:41,388 {\an8}♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 901 00:51:41,389 --> 00:51:44,183 {\an8}♪ Moli, oh, moli ♪ 902 00:51:44,184 --> 00:51:48,772 {\an8}♪ Prijeći podmukle vode, planine Žestoko i grubo ♪ 903 00:51:49,272 --> 00:51:54,485 {\an8}♪ Ondje leži plemenito kraljevstvo Elbaph ♪ 904 00:51:54,486 --> 00:51:59,116 {\an8}♪ Kolijevka priča Kovačnica ratničke moći ♪ 905 00:51:59,616 --> 00:52:04,246 ♪ Gdje se rađaju legende U gorućem svjetlu hrabrosti ♪ 906 00:52:04,996 --> 00:52:10,084 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 907 00:52:10,085 --> 00:52:12,044 ♪ Moli se suncu, moli se suncu ♪ 908 00:52:12,045 --> 00:52:15,131 ♪ Moli, oh, moli ♪ 909 00:52:15,132 --> 00:52:19,593 {\an8}♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 910 00:52:19,594 --> 00:52:22,179 {\an8}♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 911 00:52:22,180 --> 00:52:25,266 {\an8}♪ Moli, oh, moli ♪ 912 00:52:25,267 --> 00:52:29,896 {\an8}♪ Sjekire oštre i iskovane moćnim rukama ♪ 913 00:52:30,522 --> 00:52:35,025 {\an8}♪ Žestoko čuvamo Priča o Elbaphovoj zemlji ♪ 914 00:52:35,026 --> 00:52:39,989 {\an8}♪ Dok marširamo u borbu Naša hrabrost nam puni grudi ♪ 915 00:52:39,990 --> 00:52:44,703 ♪ Borit ćemo se do kraja I umri smrću ratnika ♪ 916 00:52:45,829 --> 00:52:50,417 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 917 00:52:51,001 --> 00:52:55,796 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 918 00:52:55,797 --> 00:53:00,342 ♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 919 00:53:00,343 --> 00:53:02,887 ♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 920 00:53:02,888 --> 00:53:05,849 ♪ Moli, oh, moli ♪ 921 00:53:06,433 --> 00:53:13,440 ♪ Pozdrav slavnom svjetlu ♪ 922 00:53:14,316 --> 00:53:17,318 ♪ Ispod tvojih zraka ♪ 923 00:53:17,319 --> 00:53:19,153 ♪ Naše duše ♪ 924 00:53:19,154 --> 00:53:24,826 ♪ Okrunjeni su ♪ 925 00:53:25,368 --> 00:53:28,287 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 926 00:53:28,288 --> 00:53:30,539 [pjevanje na stranom jeziku] 927 00:53:30,540 --> 00:53:33,459 ♪ Moli se suncu, moli se suncu Moli, oh, moli ♪ 928 00:53:33,460 --> 00:53:35,669 [pjevanje na stranom jeziku] 929 00:53:35,670 --> 00:53:40,090 ♪ Pozdrav jednom Slijedite put velikog ratnika ♪ 930 00:53:40,091 --> 00:53:42,635 ♪ Hajde, moli se suncu Moli se suncu ♪ 931 00:53:42,636 --> 00:53:45,179 ♪ Podigni ruke prema suncu Ruke prema suncu ♪ 932 00:53:45,180 --> 00:53:47,723 ♪ Slavite i molite se suncu Moli se suncu ♪ 933 00:53:47,724 --> 00:53:49,141 ♪ Moli se ♪ 934 00:53:49,142 --> 00:53:56,149 ♪ Oh, molim te ♪