1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
[напета музика свира]

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Импресиониран сам да сте сви успели да побегнете.

3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- М... Мисс Алл Сундаи.
- Ко је Мисс Алл Сундаи?

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Она је помоћница Барокног дела.
Она је злобна.

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,860
[Сањи грца]

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Не упери те ствари у мене.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
- Опасно је.
- [Нами грца]

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,324
- [грунта]
- [грунта]

9
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- [грунта]
- [Усопп] Вау!

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
- [Сањи грца]
- [Усопп стење]

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
[Мисс Алл Сундаи] Нема потребе за тим.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Да сам овде да те убијем,
већ би био мртав.

13
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Драго ми је да вас поново видим, госпођице Веднесдаи.
Или је данас принцеза Виви?

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
Био сам тужан када сам чуо да је господин 8 преминуо.

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Да се ​​ниси усудио да причаш о Игараму!

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Нема потребе да се оптерећујете. Хмм.

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Значи ти си капетан
гусара од сламнатих шешира,

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Монкеи Д. Луффи.

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
[дахће]

20
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- Хеј! Врати ми мој шешир!
- То је прилично несрећно за тебе.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Ваша Лог Посе је постављена
на острво звано Мали врт.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Опасности тамо
вероватно ће бити ваша смрт.

23
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Можемо се носити са било чим Гранд Лине
баца на нас. Сада ми врати мој шешир!

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Овде сам са понудом.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- Вечна поза?
- Шта је то?

26
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Вечна поза је лог поза која
увек показује на једно одређено острво.

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
Са овом вечном позом,
моћи ћеш да отпловиш до удаљеног острва,

28
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
избегавајући било какве невоље које бисте несумњиво
бити окренут из малог врта,

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
или моја организација.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Ако пристанеш да се сакријеш тамо,
нико те никада неће наћи.

31
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Могу гарантовати вашу сигурност.

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
Сјајно! Онда је то решено.

33
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- Значи идеш са нама?
- Држи га у панталонама. Она је непријатељ.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Звучи као замка.

35
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
шта кажеш?

36
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Нећу понудити два пута.

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Луффи, не!

38
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
Не мораш да одлучујеш
куда иде овај брод.

39
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Како трагично.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Када сте узели
одбегла принцеза на броду,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
стављаш мету на сва своја леђа.

42
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\ан8}Можда мислите да сте незаустављиви…
[смеје се]

43
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\ан8}…Мајмун Д. Луфи,

44
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\ан8}али твоји пријатељи нису од гуме.

45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- Срећно.
- [дахће]

46
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
[пустоловна музика свира]

47
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Шта се управо догодило?

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Управо смо примили мистериозну посету
од лепог странца.

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
Не разумеш.
Ако госпођица Алл Сундаи зна где смо,

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
онда је само питање времена
пре него што нас више агената Барок Воркса пронађе.

51
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
Неће престати док сви не будемо мртви.

52
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Можда смо мало пожурили
одбијање плана бежи и сакриј се.

53
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- Не бежим и не кријем се.
- [Усопп] То је супер.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Али шта ако јесам?

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
[смеје се]

56
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
Нах.

57
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
Зашто је он једини
озбиљно схватити ову претњу?

58
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Барокни радови нас не плаше.
- Зоро их је управо скинуо стотину.

59
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Официрски агенти попут Мр. 5 и
Госпођица Валентина је много страшнија.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Многи од њих имају моћ ђавољег воћа.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
Не морате да бринете. Ја ћу те заштитити.

62
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- Не лажи даму.
- Никада не бих лагао даму.

63
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Луффи, заувек ћу бити захвалан
да си ме извукао из Вхиски Пеак-а.

64
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Обећао сам.

65
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
И испунио си га.

66
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Али нећу остати
и нека дођу за вас остале.

67
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Када стигнемо у Мали врт,
Наћи ћу свој пут до Алабасте.

68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\ан8}[напета авантуристичка музика свира]

69
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
[животиње хучу и дозивају]

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
[Луффи] Сада је ово
због чега смо дошли на Гранд Лине!

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Никада нисам видео ништа слично.

72
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
Зашто га зову Мала башта?
Не чини ми се баш мало.

73
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
Не знам, али сам узбуђен да истражујем.

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Ово острво није било на њему
било која од мапа које сам икада видео,

75
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
па ако је непознато,
вероватно је ненасељен.

76
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- [Луффи] Хух?
- Можда из доброг разлога.

77
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
Ако нема људи,
онда нема чамца да ме одвезе кући.

78
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
Претпостављам да сте заглавили са нама.

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
У међувремену, авантура чека!

80
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
умирем од глади.

81
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Па, то је добра ствар

82
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
да су гусарски ручкови спаковани
и спреман за истраживање.

83
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
[Луффи] Вхоо!

84
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[дахће]

85
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
У реду!

86
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Здраво, Литтле Гарден!

87
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
Једва чекамо да видимо
шта нам спремате!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[одјеци] У спремишту за нас!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
- [створење урла]
- [дахће]

90
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
- [гегс]
- Чуло ме острво!

91
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Звучи тако велико.

92
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
[Сањи] Звучи као вечера! Ммм!

93
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Идем у лов на дивљач.
- Како? Тако што ћеш га шутнути до смрти?

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Мислиш да би могао боље?
- [Зоро] Него ти?

95
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Лако.

96
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Хајде да се онда кладимо, хоћемо ли?
Ко убије вечеру побеђује.

97
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ви сте на.

98
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Ммм.

99
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- [Луффи] Хајде, сви!
- [Нами] Виви.

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
долазиш?

101
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
[Луффи] Идемо!

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
[Усопп] Држите се сви заједно.

103
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
[Сањи] Да. Нема бежања
у џунглу, ок?

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[животиње зову]

105
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
[Луффи грунтс]

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,397
[муве зује]

107
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
[Луффи] Овуда!

108
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[Нами] Луффи!

109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[Луффи се смеје]

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Да ли се ми... растајемо?

111
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Јеси ли сигуран да је то добра идеја?
- [Луффи] Вау!

112
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Ох.

113
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Ох.

114
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
Видео сам овакве биљке
у књигама раније,

115
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
али би требало да су изумрли.

116
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Овај мирише прилично добро.

117
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
[шмркање]

118
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Овај је гладан.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[Усопп] Вау.

120
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
[издише]

121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
[Сањи] Па, коју год животињу смо чули

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
отишао овим путем.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Сигурно је тако ишло.

124
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- Да ли доводите у питање моје ловачке вештине?
- Вештине? Као да имате било које.

125
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
[обоје] На тај начин.

126
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
[Нами] Не брини, Виви.

127
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Помоћи ћемо вам да пронађете начин
да стигнем до Алабасте на следећем острву.

128
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Када је Луффи одбио
Мисс Алл Сундаи понуда,

129
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
све вас је довео у опасност.

130
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
А ти си се сложио са тим. Зашто?

131
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Знам како Луффи може изгледати,
али он заправо…

132
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Он има много…

133
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[смеје се]

134
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
Ја заправо не знам
како то пренети речима, али

135
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
кад видиш, видиш.

136
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[грунта]

137
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Ау.
- [Луффи] Ммм.

138
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
Морате пробати неке од ових!

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Покушаваш да нас убијеш?

140
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Сиђи одатле,
и престани да се понашаш као идиот.

141
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Где је Усопп?

142
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Вероватно се вратио на брод.
ја ћу га наћи. само, ух,

143
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
чувај Луффија од невоља.

144
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[Луффи] Питам се шта је ово!
Момци, хајде!

145
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
[Нами се кикоће]

146
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
Ах.

147
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Ммм.

148
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Да ли сте икада видели
овако нешто раније?

149
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Мислиш на папрат?

150
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
Да. Иако обично нису тако велике.

151
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
Шта је са овим?
Да ли сте икада видели овако нешто?

152
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Да, Луффи. Видео сам бобице.

153
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
Јесте ли сигурни да су јестиви?

154
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Ммм.

155
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Вау.

156
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Шта је са овим?

157
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Да ли сте икада видели нешто слично

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
ово?

159
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Не, Луффи.

160
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
Дефинитивно никад нисам видео
овако нешто.

161
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
[диносаурус грца]

162
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
[Виви] То је праисторијско острво.

163
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Навигација између острва
у Гранд Линеу је тако тешко

164
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
да се кладим да је ово остало нетакнуто
хиљадама година.

165
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
Од доба ди--

166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Хоћу да јашем једног!

167
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
[Зоро] Шта те тера на размишљање
ишло је овим путем?

168
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
[Сањи] Знам шта радим.
Овде је негде.

169
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
[Зоро] Признај. Изгубљен си.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Да ли уопште знате шта тражимо?

171
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
[Сањи] Мислим, судећи по овим траговима,

172
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
Рекао бих животиња
има прилично велике канџе.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Дакле, пилећа супа за вечеру.

174
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Дефинитивно си изгубљен.

175
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Да ли икада ћутиш, Моссхеад?

176
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- Мислио сам да ловимо, а не да гурамо земљу.
- За лов је потребно стрпљење.

177
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
Ок, не мораш да ми објашњаваш.
Ловац на пирате. Сећаш се?

178
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Да, пирати и животиње
понашати другачије.

179
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
Већину времена.

180
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Када желим нешто да убијем,
Само одем и убијем га.

181
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Да, па, финоћа
је врлина која вам недостаје.

182
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
[Зоро] Колико је финоће требало
да се вежу у Вхиски Пеак-у?

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
[Сањи] Хтео сам да побегнем.

184
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Наравно да јеси.
Зашто се не држите печења колачића?

185
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
Печење и кување су
потпуно различите кулинарске дисциплине

186
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
са карактеристичним техникама.

187
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
- [тежак корак]
- [диносаурус урла]

188
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Не пилетина.

189
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Дефинитивно није пилетина.

190
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
[напета музика свира]

191
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Већ се вратио? Зашто? Шта се десило?

192
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Усопп?

193
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
шта то радиш?

194
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Само полирање ограда.

195
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Нисам знао да им је потребно полирање.

196
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
да, па,

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
не више.

198
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Види, знам да си уплашен.

199
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
не плашим се.

200
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Само алергични.

201
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
До потенцијално опасних
и неистражена острва.

202
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
зар нисмо кренули на море
имати овакве авантуре?

203
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Па, да.

204
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Али та госпођа из Барокних радова зна
нешто о овом острву ми немамо.

205
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Чуо си је.

206
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
[имитирајући] "Срећно."

207
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
Само је покушавала да нас уплаши!

208
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
Мислим, погледај око нас. Када ћемо
да ли сте икада видели нешто овако невероватно?

209
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Почињеш да звучиш као Луффи.

210
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
[Нами] Хајде.

211
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
[тешки кораци се приближавају]

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,977
[дрвеће пуца]

213
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- Шта је то?
- Не знам.

214
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Али то ме не може убити ако сам већ мртав.

215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
[стење]

216
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
[џин прочишћава грло]

217
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
Имате ли пива? ха?

218
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Але?

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
[гигант] Хух?

220
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
[Нами цвили]

221
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Знаш шта волим после доброг пића?

222
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Мм-ммм.

223
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Ручак.

224
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
- [Усопп] Пази! Не! Не, не, не!
- [Нами вришти]

225
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Вхоо!

226
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
[Виви] Луффи!

227
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Стварно би требало да сиђеш одатле.

228
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Може изгледати послушно,
али и даље је диносаурус!

229
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
Доле?

230
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Не. Нема шансе!

231
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
Имам поглед на цело острво
овде горе. Морате да видите!

232
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
Ја стварно не!

233
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
Луффи! шта то радиш?

234
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Аах! Ох!

235
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Ох.

236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
У реду је. Имам те.

237
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Прилично добар поглед, а?

238
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
Како можете уживати у овоме?

239
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Барокна дела нас лове,
а ти се забављаш јашући диносауруса.

240
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Шта се возе у Аррабиати?

241
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
У Алабасти јашемо патке.

242
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
ха?

243
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Моја одана патка сапутница код куће
се зове Кароо.

244
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Вау.

245
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
Дуцкс!

246
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Мислим да никад нисам срео патку
довољно велика за вожњу.

247
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Па, заправо, не мислим
И ја сам икада срео принцезу.

248
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
Да ли живите у замку?

249
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
Живим у палати
у главном граду Алубарни.

250
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Има тајне пролазе

251
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
и најлепши врт на крову
сте икада видели.

252
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
Да ли једете много фенси хране?

253
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Кувар палате ће те направити
шта год желите, у било које доба дана.

254
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Ох!

255
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Можете добити сладолед од сладоледа
у три ујутру?

256
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
бр.

257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Ја нисам дете.

258
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Ох.

259
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Хм... жао ми је.

260
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Само морам да идем кући.

261
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
ти ћеш.

262
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
[диносаурус грца]

263
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
[шмркање]

264
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Осећаш ли то?

265
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
Намирисати шта?

266
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Храна.

267
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Дино!

268
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
На тај начин!

269
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
[риче]

270
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
[грунта]

271
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
[стење]

272
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
[грунта]

273
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
У реду.

274
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Претпостављам да на овом острву има диносауруса.
- Један мање сада.

275
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
[Сањи] Оох,
ова ствар би могла да нахрани село.

276
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Никада раније нисам кувао диносауруса.

277
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Никада раније нисам убио једног.
Велики дан за обоје.

278
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
[смеје се] Ти…

279
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
ниси ништа убио, ок?
Убио сам овог диносауруса.

280
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
Мислиш да си убио Тиранозауруса Рекса
ударцем?

281
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Управо си ме видео да радим управо то.

282
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Погледај овде.

283
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Овде је мој мач, право оружје,
исечен кроз. Видите ли то?

284
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Месна рана, можда, у реду?
Али ево где је мој ударац утицао,

285
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
заправо обара звер.

286
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
[лишће шушти]

287
00:15:17,041 --> 00:15:19,167
[слутња музика свира]

288
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- Чујеш ли то?
- Шта? Звук како добијам опкладу?

289
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Једва чекам да видим Намино лице
кад јој направим тартар Т. рек.

290
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- [кикотање]
- [лишће шушти]

291
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
[кикотање]

292
00:16:02,670 --> 00:16:03,836
[дахће]

293
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
[кикотање]

294
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
ко је тамо?

295
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
- [кораци пролазе]
- [скуелцх]

296
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[свира злокобна музика]

297
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
[искривљени смех]

298
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[Луффи] Приближавамо се.

299
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
[шмркање]

300
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Како знаш?

301
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Мој нос никад не греши.

302
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
[дахће]

303
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
Ово је нешто најлепше
Видео сам икад у животу!

304
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
- [дахће]
- [Виви] Ух... Луффи?

305
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Мислим да храна припада некоме.

306
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
[тешки кораци се приближавају]

307
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
Ко се усуђује да ми украде оброке?

308
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Ммм.

309
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
[стење]

310
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
[Усопп дрхтаво дише]

311
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Људи немају тенденцију да преживе дуго
на Малој башти.

312
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Да, јер их једу дивови.

313
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
[гигант] Боже, гладан сам.

314
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Нами, не желим да будем паприкаш. [цвили]

315
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
Нисмо прешли сав овај пут
да умре у пећини.

316
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Само треба да нађемо начин да побегнемо.

317
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Изгледа као да је неки ратник.

318
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
(плаче) Или месар.

319
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
Слушај. Идем да погледам
за начин да нас извучемо одавде.

320
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
И можете му одвратити пажњу једним
из прича капетана Усоппа о храбрости.

321
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
- У реду?
- [цвили]

322
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
[џиновско грцање]

323
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Дугачак.

324
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Тачно.

325
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
У реду.

326
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
- Да.
- [џиновски уздаси]

327
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Ја сам ратник.

328
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Он је ратник.

329
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Ја сам ратник.

330
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
То је исто. Исто.

331
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Ми смо исти.

332
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Имаш много оштрих ствари!

333
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Извини, шта је то било?

334
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Рекао сам да имаш невероватну секиру.

335
00:18:06,418 --> 00:18:07,585
[грунта]

336
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
Имао сам копља, копља, чекиће.

337
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Али секира
је моје оружје по избору.

338
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
То је… прелепо.

339
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Да ли сте заинтересовани за оружје?

340
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Ох, да.

341
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Једном сам махнуо чекићем од пет тона
у борби против чудовишта кртица.

342
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Ммм.

343
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
[смех]

344
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Реци ми. Како сте победили ову звер?

345
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
[Усопп] Па, ја…

346
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
Па, створење је било уплашено, природно,
па је побегао под земљу.

347
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
Али то није зауставило капетана Усоппа!

348
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
Продерао сам земљу... [груца]
...док нисам ухватио створење.

349
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"Дођи овамо!"

350
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
[тихо урла] Бум!

351
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
А кад се прашина слегла,

352
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
није остала структура.

353
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Тако сам добио надимак…

354
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
Господар разарања!

355
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
Господар разарања?

356
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Мора да си веома храбар.

357
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
И тешка.

358
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Као и моји мишићи. Стринги.
- Ммм.

359
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Случајно, нула укуса.

360
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Ратник такве снаге

361
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
мора имати једнако јак апетит.

362
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
Паприкаш?

363
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Чекај.

364
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
Ти... нећеш појести <и>нас</и>?

365
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
Да ли си то мислио?
Хтео сам да те <и>поједем</и>?

366
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- Па, да, апсолутно.
- Деловало је сврсисходно.

367
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Ја... ја не једем људе!

368
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
Једина ствар
Гладан сам од... је разговор.

369
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Зато сам хтео да те имам за ручак!

370
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
Хаве

371
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
ти за ручак.

372
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[смех]

373
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
сада чујем.

374
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Моје извињење.

375
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Дозволите ми да се представим.

376
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Ја сам Броги Црвени Огр,

377
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
Елбафов најјачи ратник!

378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Ја сам Нами!

379
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- Ја сам--
- Капетане Усоп, Господар разарања!

380
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Да.

381
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Драго ми је што сам вас обоје упознао.

382
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[свира мистериозна музика]

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- [Мисс Валентине] Пожурите!
- Ви сте добродошли да помогнете.

384
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Шта?

385
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Имам овај осећај као

386
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
неко нас посматра.

387
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Не ради то.

388
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Немој да ми будеш параноичан.

389
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
Овде нема никога осим принцезе
и ти проклети сламнати шешири.

390
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Само их треба убити пре--

391
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Г. Зеро сазнаје да нисмо успели
и шаље некога да нас убије?

392
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[уздахне]

393
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Бинг. Банг. Бум.

394
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Боже, мрзим послове на тропским острвима.

395
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
Сунце је убиство на мојој порцеланској кожи.

396
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Да, причај ми о томе.
Знојим се од метака овде.

397
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- Знаш ли да можеш скинути капут?
- Нема шансе. То је део мог изгледа.

398
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
[уздахне]

399
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Срање.

400
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Послао је психопате.

401
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Боже, зар вас двоје нисте у невољи?

402
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
[лобања вришти]

403
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
Требао си да уштедиш пут,
г. 3. Ово је наш посао.

404
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[г. 3] Не више. Хмм.

405
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
Г. Зеро је био прилично узнемирен

406
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
да научиш да пустиш
принцеза је побегла на Вхиски Пеак

407
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
и додао читаву гусарску посаду
на нашу листу обавеза.

408
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- Имамо план.
- Молим те.

409
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Престани да говориш.

410
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
Преузео сам твој задатак.

411
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
У ствари, мог партнера
већ у џунгли,

412
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
стављајући наш план у покрет.

413
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Што се вас двоје тиче,

414
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
хмм…

415
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Могао бих се забавити са тобом.

416
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Оставите своја уврнута тела на плажи
да Несрећници докрајче.

417
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Мислим да господину Зеро не би сметало.

418
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Не бих пробао.

419
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
[г. 3] Или…

420
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Пирати су упали
са два досадно пријатељска дива

421
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
ко би могао да направи мој план

422
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
компликовано.

423
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Помози ми да се отарасим дивова, и

424
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Препоручићу господину Зеро да те не убије.

425
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[напета музика буја]

426
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Бар не за ово.

427
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
[грунта]

428
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Ммм.

429
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
Ово је невероватно!

430
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
[грунта]

431
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- Хоћеш ли да пробаш неке моје?
- Ммм.

432
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
- Хеј! Рекао сам неке!
- [Виви се смеје]

433
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Веома мало, али веома укусно.

434
00:24:15,620 --> 00:24:17,997
[смеје се]

435
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Не знам ни шта је то било.

436
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
Зове се говеђи боургуигнон.
Један од специјалитета нашег кувара.

437
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Све похвале вашем кувару.

438
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Стани. Јесте ли ви гусар?

439
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
Заиста.
Капетан Гиант Варриор Пиратес.

440
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
[дахће]

441
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
Обоје волимо месо,
и обојица смо гусарски капетани?

442
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Какве су шансе?

443
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Ја сам Монкеи Д. Луффи,
а ја ћу бити краљ гусара.

444
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Нисам знао да пирати имају краља.

445
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
А опет, био сам на овом острву
за веома дуго времена.

446
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
ја сам Дори,

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
Плави Огре.

448
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Елбафов најјачи ратник.

449
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
Ово је Виви. Она је принцеза.

450
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Луффи.

451
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Ваше Височанство.

452
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
Да се ​​поклоним?

453
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
[Виви] Не. Не, не, не.

454
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
и молим те,

455
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
то је само Виви.

456
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Очарани да вас упознам,
Само Виви.

457
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Она је на путу кући да спасе своје краљевство.

458
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
[уздише] Покушавам.

459
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Али... не знам
ако стигнем на време, и

460
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
без Игарама...

461
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Ко је Игарам?

462
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
пријатељу мој.

463
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Умро је штитећи ме.

464
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
Звучи као да је овај пријатељ херој.

465
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Умро је часно.

466
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
Није важно како је умро.

467
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
отишао је,
и нисам могао ништа да спречим.

468
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
У Елбафу имамо ритуал.

469
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Када ратник умре,

470
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
стављамо њихово тело на ломачу
и спали га

471
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
па се њихове душе могу уздићи до небеса.

472
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Можда бисте желели да урадите исто
за свог пријатеља.

473
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Немам чак ни његово тело.

474
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Хеј.

475
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Шта је са овим?

476
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[уздахне]

477
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
[свира мрачна музика]

478
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Игарам,

479
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
твоја непоколебљива оданост домовини
никада неће бити заборављена.

480
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Али више од тога,

481
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
био си ми подршка.

482
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Увек си веровао у мене,

483
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
чак и кад сам сумњао у себе.

484
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Био си ми као други отац,
још од малена.

485
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
И док сам путовао далеко од куће,

486
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
далеко од мог оца,

487
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
осећао си се као код куће.

488
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Тако да се захваљујем.

489
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Не само за вашу услугу,

490
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
али за твоју љубав

491
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
и вашу заштиту.

492
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Дугујем ти свој живот.

493
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
[тмурна музика буја]

494
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Био је велики човек.

495
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
[Дори шмрцне]

496
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
[Дори плаче]

497
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Извините.

498
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
То је једноставно прелепо.

499
00:27:56,257 --> 00:27:57,174
[Дори уздише]

500
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
[плаче]

501
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Гулаш је био укусан, Броги.

502
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
Хвала.

503
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Само бих волео да имам мало <и>семла</и>
да те понудим за десерт.

504
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
Шта је <и>семла</и>?

505
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
Ох, зачињена слатка лепиња из Елбафа.

506
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Гозбали бисмо великим чинијама <и>семле</и>
пре празника зимског солстиција,

507
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
који одаје захвалност богу сунца.

508
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Једне године сам појео цео сто.

509
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
Звучи као неко кога познајем.

510
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
Да ли су сви у Елбафу џин као ти?

511
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
Па, нама изгледамо прилично нормални.

512
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Зашто, када сам први пут отишао у иностранство,

513
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Био сам прилично изненађен
да нађем да су сви остали тако мали.

514
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
Какав је Елбаф?

515
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Ох.

516
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
То је прелепо острво

517
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
са стрмим планинама
и масивно дрво у његовом центру.

518
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
И храбри ратници
чувени по својој части и снази.

519
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Мислим да би ми се свидело тамо.

520
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
[Броги] Би.

521
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Чак иу смрти, наши ратници живе
кроз приче о њиховој храбрости,

522
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
слично као ваш, капетане Усоп.

523
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
И јуначка смрт у борби
је крајњи израз храбрости.

524
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
Како се суочити са смрћу без страха?

525
00:29:35,440 --> 00:29:38,776
[експлозија]

526
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
Шта је то било?

527
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
Ох, то је само вулкан.

528
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
Вулкан? Да ли смо у опасности?!

529
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
Ох, не, не, никако.

530
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
Па, време је за борбу до смрти.

531
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
[Усопп дрхтаво дише]

532
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
У Елбафу, ако започне борба
и ниједна страна не попушта,

533
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Богови доносе суд,

534
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
и кога они сматрају праведним

535
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
биће одобрен опстанак
и божанску заштиту.

536
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
[Броги] Постоји
још један див на овом острву

537
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
са којима делим
дугогодишњи сукоб.

538
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Тако сваки дан, када вулкан еруптира,

539
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
упуштамо се у битку до смрти.

540
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73.466 дуела.

541
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
И сваки дан,
те битке су резултирале нерешеним резултатом.

542
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
То је много борбе.

543
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Дори и ја смо се борили
преко сто година!

544
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Сто година?

545
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
колико имаш година?

546
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Ми дивови живимо 300 година.

547
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
А ти си се борио за сто?

548
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
Преко чега?

549
00:30:48,221 --> 00:30:50,973
[смех]

550
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
у овом тренутку,
Чак се и не сећам! [смех]

551
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
Не можеш ни да се сетиш?

552
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
Колико се мрзите

553
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
да бисте се борили
за цео век преко ничега?

554
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Не ради се о мржњи.

555
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
Ради се о части

556
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
и уверење!

557
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
У праву сте, капетане Усопп.

558
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Можда се не сећамо зашто се дуелимо,

559
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
али мора постојати шампион.

560
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
У Елбафу част долази и из победе

561
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
и умирање смрћу ратника.

562
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[свира драматична музика]

563
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Хајде!

564
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
Да ли озбиљно
желите да видите двобој два дива до смрти?

565
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
То не звучи безбедно или разумно.

566
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
зар нисмо кренули на море
имати овакве авантуре?

567
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
Да, јесмо! Да, јесмо!

568
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Вхоо!

569
00:31:51,910 --> 00:31:53,243
[кораци]

570
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
[свира мистериозна музика]

571
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
[кикотање]

572
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
[кикотање]

573
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
[Нами] Хух?

574
00:32:03,838 --> 00:32:04,838
[кикотање]

575
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
[скуелцх]

576
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
[свира злокобна музика]

577
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
[искривљено зујање]

578
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Хмм.

579
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[грунта]

580
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
[смеје се]

581
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
[грунта]

582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
[смеје се]

583
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
[Сањи] Ту си.

584
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Шта дођавола радиш?

585
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
[Зоро грца]

586
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Обука. Нар
је најстрашнији противник.

587
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
Па, док сте правили воћну салату,
Сам сам изрезао цео Т. Рек.

588
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Бутна кост је била тако велика
скоро ми је сломио нож за искоштавање.

589
00:32:46,798 --> 00:32:48,131
[Зоро се смеје]

590
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
Нож за откоштавање?

591
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
Имате ли буквално пет година?

592
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
[Зоро се смеје]

593
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
[Сањи] Хеј, који је твој проблем?

594
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
не знам.

595
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Као да не могу да престанем…

596
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
престани да се смејеш. [смеје се]

597
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Тачно.

598
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
Добро, па, само ћу узети месо
да сам сам убио Меррију,

599
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
и можеш остати овде
и настави да се понашаш као идиот.

600
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Не, чекај. Стани!

601
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
[Сањи] Како год, човече.

602
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Нож за откоштавање.

603
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
[смеје се]

604
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
[грунта]

605
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
[смеје се]

606
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[смеје се]

607
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
Дуел између дивова?
Можете ли да верујете да ћемо ово видети?

608
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
у реду је.

609
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
Биће епски! Вхоо!

610
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[Нами] Хух.

611
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
Шта?

612
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Зато је зову Мала башта.

613
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Јер им је то мало.

614
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
[Дори грца]

615
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
[свира драматична музика]

616
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Срећно у дуелу!

617
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
Не треба ми срећа, мој мали пријатељу.
Само наклоност богова.

618
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Нами! Усопп!

619
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
Ах! Још ситног народа! Здраво!

620
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- Здраво, други гиганте!
- Шта ви радите овде?

621
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
Упознали смо и дива.
Зар ово место није сјајно?

622
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- Знам! Управо сам рекао Нами.
- Тачно!

623
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
- [певање] Џинови! Гиантс!
- [Броги се смеје]

624
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- Дорри!
- Броги!

625
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
[Луффи] Ови гиганти
немојте се мрзети.

626
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Они су пријатељи.

627
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Нами, ти ћеш бити глас разума.

628
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
Да ли ћемо заиста гледати
ова два гиганта се убијају?

629
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Мислим да ће све бити у реду.

630
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
[свира злокобна музика]

631
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
[свира драматична музика]

632
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
[гиганти грцају]

633
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
[Дори се смеје]

634
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Да ли је унутра?

635
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
[г. 5] Да.

636
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Хајде да се забављамо.

637
00:35:14,070 --> 00:35:15,112
[Дори се смеје]

638
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Данас стојимо на ивици славе,

639
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
где се храброст сусреће са судбином.

640
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Нека ово пиво подгреје ватру у нашим срцима

641
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
док се кујемо у загрљај битке!

642
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
[Дорри] <и>Скал!</и>

643
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[Нами] Овај камен је мекан.

644
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
[Броги] Ах.

645
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
На част коју бранимо,

646
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
славу коју тражимо,

647
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
и другарство правих ратника.

648
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Нека се бог сунца, Ника, осмехне
са задовољством на оно чему сведочи

649
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
и додели нам место
у великој дворани хероја.

650
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
<и>- Скал!
- Скал!</и>

651
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
[Дорри] Ах.

652
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[драмска музика се појачава]

653
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
[грунта]

654
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
[грунта]

655
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
[грунтс] Аах!

656
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
[Дори тихо режи]

657
00:36:25,725 --> 00:36:27,058
[каса звона]

658
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
[обојица грцају]

659
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
[риче]

660
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
[режи]

661
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
[обојица грцају]

662
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Да! Бум, бум!

663
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
Идемо, Броги!

664
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
Идемо, Дорри!

665
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
[обоје] Ви сте
најјачи ратник у Елбафу!

666
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
[обоје] Хеј!

667
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
[грунтање]

668
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
[навијање]

669
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
[грунтање]

670
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
Дорри! Дорри! Дорри!

671
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
Ухватите га! Идемо! Стави га у гулаш!

672
00:37:17,193 --> 00:37:18,568
- [Дори грца]
- [смеје се]

673
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
Тако су јаки!

674
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
[грунтање]

675
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- [Луффи] Да, Дорри, ухвати га!
- [Усопп] Скини га, Броги!

676
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
Дорри! Да!

677
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
Ово је легендарно. Можете ли вјеровати
Скоро сам остао на броду?

678
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Да.

679
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Осећам се тако инспирисано.

680
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Желим да будем као они.

681
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- Желиш да будеш џин?
– Не, ух…

682
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Али на ово мислим
када кажем „храбри ратник мора“.

683
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
желим да живим

684
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
поносни и неустрашиви, као Броги и Дори.

685
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Ако је Елбаф острво
пуна ратника попут ове двојице,

686
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Хоћу да одем тамо једног дана.

687
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
И ја.

688
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Обећавам да ћемо ићи тамо.

689
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Заједно.

690
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
Вхоо!

691
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
- [грунтање]
- [Усопп] Да!

692
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Ти облаци личе на мачку.

693
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Нами? Да ли се осећаш добро?

694
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Било би ми боље када бих могао помазити ту мачку.

695
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
[Луффи] Ни један не одустаје!

696
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
Није ни чудо што то траје тако дуго.

697
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
[грунтање]

698
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- Вау!
- Вау, Вау, Вау, Вау!

699
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- Вау!
- [Усопп] Да!

700
00:38:27,513 --> 00:38:29,889
[виче]

701
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- [Усопп] Броги!
- [Луффи] Дорри!

702
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
Зашто не ради?

703
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Само мало.

704
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Ми Еарвак Фанци Цаннон ће се активирати
чим се потпуно раствори.

705
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- Ставио сам му восак у пиво.
- Имам га.

706
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Ох, ок. Само се уверавам.

707
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
[грунта]

708
00:38:45,239 --> 00:38:47,741
- [грунта]
- [тутња]

709
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
[гегање]

710
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Бум.

711
00:38:52,038 --> 00:38:53,246
[смеје се]

712
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[Броги стење]

713
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Нешто није у реду са Брогијем.

714
00:38:57,543 --> 00:39:00,962
[стење]

715
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
Погледај! Из његове шоље излази дим.

716
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
[тихо стење]

717
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Али Дори му је дала то пиво.

718
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Мрзим то да кажем,
али можда га је Дори дрогирала.

719
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
Шта? Нема шансе.

720
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Броги и Дори се боре поштено.
Никада се не би тровали.

721
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
Тако је. Нико на овом острву
би икада урадио тако нешто!

722
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
Осим ако нисмо једини
на острву.

723
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Барокна дела.

724
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Боогер гуи!

725
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
Били сте то ви и ваше бомбе!

726
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
[грунта]

727
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Чекај! Луффи, чекај!

728
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Стани!

729
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
Зауставите борбу!

730
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Ово није фер борба.
Нешто није у реду са Брогијем!

731
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Броги.

732
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Броги!

733
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
[стење]

734
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
бр.

735
00:39:59,647 --> 00:40:02,107
[виче]

736
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
[риче]

737
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
[обојица грцају]

738
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
Не!

739
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
[живјели]

740
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
крај оштрице мача,

741
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Своју победу тврдим у крви!

742
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
После једног века,

743
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
ова борба је завршена.

744
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Хмм.

745
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Све по плану.

746
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Хеј, знам те.

747
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Тешко ме је заборавити.

748
00:40:48,028 --> 00:40:49,737
[свира мистериозна музика]

749
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
[Нами стење]

750
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
Нами?

751
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
[Усопп вришти]

752
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Ћао, Усопп.

753
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
[вриштање]

754
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Тоодлес.

755
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
[кашља]

756
00:41:07,715 --> 00:41:09,048
[грунта]

757
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
[кашљање]

758
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Нами!

759
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Броги!

760
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
Не! Не! Броги!

761
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Броги. бр.

762
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
[Дорри] Ово је пресуда богова.

763
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Броги је умро племенитом смрћу.

764
00:41:40,456 --> 00:41:42,540
[задихано]

765
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
бр.

766
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
Не! Зар ниси видео?

767
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
То није била фер борба!

768
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Овај тип из Барокних радова
ставио бомбу у његово пиво.

769
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
Експлодирала му је у стомаку!

770
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
Пиво које сам му дао?

771
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Покушао сам да зауставим борбу.

772
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
Али Броги је ипак прошао кроз то!

773
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Нисам имао појма.

774
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Како нисам приметио?

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Мој драги пријатељ је мртав.

776
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
За шта?

777
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
Не част.

778
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Ни за шта!

779
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
[Усопп] Чекај! Људи који су узели
мој пријатељу, Нами, још увек су тамо!

780
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
Треба ми твоја помоћ!

781
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Не могу ово сам.

782
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
[свира мрачна музика]

783
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Увек ћу те се сећати, Броги.

784
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
Елбафов најјачи ратник.

785
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
Нисам те могао спасити.

786
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Али још увек могу да спасем Нами.

787
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
[свира драматична музика]

788
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
[грунтање]

789
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
[девојка плаче]

790
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Хеј.

791
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
ко си ти

792
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
[девојка] Чекала сам некога.

793
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Али сада сам сав изгубљен и сам.

794
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Можда могу помоћи.

795
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
Кога чекаш?

796
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
[Виви] Луффи!

797
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Луффи.

798
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Бежи од ње!

799
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
[напета музика свира]

800
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
[лобања вришти]

801
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
Трчи!

802
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
Шта је поента?

803
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Таг.

804
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Ти си то.

805
00:44:08,854 --> 00:44:09,772
[цвили]

806
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
[Усопп] Нами!

807
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Нами!

808
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Нами, где си?

809
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
[напета музика се наставља]

810
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Вау!

811
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[Сањи] Нами?

812
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
било ко?

813
00:45:04,868 --> 00:45:06,120
[тихо грца]

814
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Шта има, госпођице Веднесдаи?

815
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
[музика бледи]

816
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
[Дорри] Драги мој пријатељу,

817
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
сада ће твој дом бити празан заувек.

818
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73,466 извлачења.

819
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
Један…

820
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Није ме брига како си умро.

821
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Борио си се као поносни ратник,
а ја ћу ти дати ратничку сахрану.

822
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
али прво,

823
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Наћи ћу људе који су ти ово урадили

824
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
и натерати их да плате.

825
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
[грунта]

826
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
[свира мистериозна музика]

827
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
[Дорри грунтинг]

828
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Таква мука.

829
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Тако лепа патња.

830
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
Шта је ово?

831
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Восак за свеће.

832
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
Воће воска ми је дало ту способност
да га производи и манипулише.

833
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
[Дори стење]

834
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
[г. 3] Борите се колико желите,

835
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
али кад једном очврсне,
восак је јачи од челика.

836
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
Зашто ово радиш? Шта хоћеш?!

837
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
[г. 3] Знам да не изгледа фер,
али веруј ми,

838
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
има сврхе у твојој патњи.

839
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
видис,

840
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
Ја сам уметник,

841
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
а ти, мој јадни, осуђени џиновски пријатељу,

842
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
биће моје следеће уметничко дело.

843
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
[свира злокобна музика]

844
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
[Дори вришти]

845
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
[свира мистериозна музика]

846
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[смеје се]

847
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Ох не.

848
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
[напета музика свира]

849
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[свира мистериозна музика]

850
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
[пустоловна музика свира]

851
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
{\ан8}[напета музика свира]

852
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
[свира драматична музика]