1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[misteriozna glazba svira]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[izdahne]
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,065
[izdahne]
4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
- [svira intenzivna akcijska glazba]
- [gunđanje]
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
[Mihawk] Slab kao što si uvijek bio.
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
[gunđa]
7
00:00:46,504 --> 00:00:47,881
[duboko udahne]
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
[izdahne]
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
[svira flamenko glazba]
10
00:01:20,497 --> 00:01:23,333
Udaljenost između nas ostaje kaostično.
11
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
Samo tako nastavi,
i nikad me nećeš stići.
12
00:01:29,047 --> 00:01:30,255
[gunđanje]
13
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
[svira intenzivna akcijska glazba]
14
00:01:42,811 --> 00:01:47,232
Vode Grand Linea su
doista previše podmukao za malu žabu.
15
00:01:48,942 --> 00:01:49,983
Riba, riba.
16
00:01:49,984 --> 00:01:51,401
- [ustima]
- [Usopp] Velika riba!
17
00:01:51,402 --> 00:01:53,112
Oh! Ona je ogromna!
18
00:01:53,113 --> 00:01:56,323
Dođi ovamo! [vrišti]
19
00:01:56,324 --> 00:01:57,241
[uzdah]
20
00:01:57,242 --> 00:01:58,325
huh!
21
00:01:58,326 --> 00:02:01,286
Ona grize! Oh čovječe, ovo je čudovište!
22
00:02:01,287 --> 00:02:03,038
Možda je kit!
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,666
hajde hajde
24
00:02:05,667 --> 00:02:06,750
Vau!
25
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Oh. Vau!
26
00:02:12,006 --> 00:02:14,508
Juhu!
27
00:02:14,509 --> 00:02:17,261
Nijedna zvijer nije dorasla kapetanu Usoppu!
28
00:02:17,262 --> 00:02:19,138
[svira otmjena glazba]
29
00:02:19,139 --> 00:02:23,183
ooh! Vidite, o ovome govorim.
30
00:02:23,184 --> 00:02:26,270
Ribe u Grand Lineu su poput
ništa što biste vidjeli u East Blueu.
31
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
[g. 9] Poštedi me poniženja.
32
00:02:29,190 --> 00:02:33,235
Zarobila me tako provincijska ekipa
impresionirani su ribom.
33
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
Trebali bismo mu začepiti usta.
34
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
[grmljavina tutnji]
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
[Nami] Ovo vrijeme je ludo!
36
00:02:40,952 --> 00:02:44,247
Bilo je toplo i sunčano prije minute,
a sad pada kiša.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Nije ni čudo Grand Line
tako je teško snalaziti se.
38
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
- [Sanji se smije]
- Čak vas i vrijeme čudi ljudi.
39
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Ah.
40
00:02:55,258 --> 00:02:58,511
Postoji poseban odnos
između kuhara i njegovih noževa.
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Njihovo korištenje zahtijeva tehniku,
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
talent,
43
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
i stil.
44
00:03:07,353 --> 00:03:10,898
To je razlika među nama.
Režete stvari koje su već mrtve.
45
00:03:10,899 --> 00:03:15,028
Već sam rekao razliku između nas.
Tehnika, talent i stil.
46
00:03:18,573 --> 00:03:21,533
Ovo vrijeme prkosi svakoj logici.
47
00:03:21,534 --> 00:03:23,952
Kiša se raščistila,
a sad je mećava.
48
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
Mećava!
49
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
Grand Line je ludnica.
50
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
[vrata se zatvaraju]
51
00:03:40,553 --> 00:03:42,304
Tko želi napraviti snjegovića?
52
00:03:42,305 --> 00:03:43,805
[Sanji] Snjegovića?
53
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
Pravim sorbet!
54
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
[g. 9 smijeha]
55
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Što je tako smiješno?
56
00:03:51,022 --> 00:03:55,693
Dakle, ovo je ono što je postalo
velikog Roronoa Zoroa.
57
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
Ne mogu vjerovati
Baroque Works vas je pokušao vrbovati.
58
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
Dakle, treba vam osvježenje
na ono što sam učinio gospodinu 7, ha?
59
00:04:03,243 --> 00:04:04,409
[g. 9] Ooh.
60
00:04:04,410 --> 00:04:05,994
Misliš da me možeš pobijediti?
61
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
Kuhar te pobijedio.
62
00:04:08,206 --> 00:04:09,873
Pa da, nije baš pitanje.
63
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Pričaš srdačnu igru
kada ti protivnik ne može uzvratiti.
64
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
Odveži me, pa da vidimo
koliko ste zapravo vješti.
65
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Dobar pokušaj.
66
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
kako se zoves
67
00:04:37,402 --> 00:04:38,735
gospođice srijeda.
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
- To je smiješno ime.
- To je kodno ime.
69
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Oh.
70
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
pa...
71
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
[uzdahne]
72
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Voliš li biti ubojica?
73
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
obožavam ga.
74
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Hmm.
75
00:05:02,635 --> 00:05:04,970
Zašto vaš partner nosi krunu?
76
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
Trauma iz djetinjstva.
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
U redu. Hmm.
78
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Želite li nešto pojesti?
79
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
uh...
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
- Što nudiš?
- Sušene lignje.
81
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Ali ne moj.
82
00:05:21,946 --> 00:05:23,613
- Donijet ću ti malo.
- [ruga se]
83
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
br.
84
00:05:25,283 --> 00:05:28,243
Sada, ako ste završili
ovaj besmisleni izgovor za ispitivanje,
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
Htio bih nastaviti s planiranjem bijega.
86
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
[Luffy uzdahne]
87
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Ne ispitujem te.
88
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Pokušavam te upoznati.
89
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
Ja sam pogranični agent Baroque Worksa.
To je sve što trebate znati.
90
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
U redu.
91
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
[Nami] Vidiš što mislim?
92
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
Jedne minute je ledeno, a sljedeće,
kao da je prvi dan proljeća.
93
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
Velika linija
sigurno opravdava svoj ugled.
94
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
[Usopp] Moja snježna kraljice!
95
00:06:09,243 --> 00:06:10,161
Moje remek djelo.
96
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Luffy, pazi iza sebe!
97
00:06:17,627 --> 00:06:18,835
Kako se oslobodila?
98
00:06:18,836 --> 00:06:21,296
Vaš neustrašivo nesposobni vođa.
99
00:06:21,297 --> 00:06:23,465
Luffy, ti znaš što je ubojica,
zar ne
100
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Ja znam.
101
00:06:25,301 --> 00:06:27,386
Samo mislim da nas ne želi povrijediti.
102
00:06:27,387 --> 00:06:30,514
Pravo. A njezin napad na mene je bio što?
Ljubomora na moj izgled?
103
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
[ruga se] Želiš.
104
00:06:33,643 --> 00:06:35,936
Moj osjećaj mi govori da joj možemo vjerovati.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
I uvijek vjerujem svom osjećaju.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
[g. 9 smijeha]
107
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Želiš li nešto reći?
108
00:06:43,736 --> 00:06:46,363
Za razliku od tvoje drske posade,
109
00:06:46,364 --> 00:06:48,615
Poštujem tvoju prosudbu.
110
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
Dakle, možeš li i mene osloboditi?
111
00:06:55,289 --> 00:06:57,624
Ne možeš to ozbiljno uzeti u obzir.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,169
Luffy, u redu je ako vjeruješ svom osjećaju,
ali možda držimo ubojice vezane
113
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
dok ne shvatimo
točno ono što vam instinkt govori?
114
00:07:03,464 --> 00:07:07,217
- Ili možemo zaboraviti da smo se ikada sreli.
- Da, da. Da.
115
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
I možeš nas jednostavno pustiti
116
00:07:10,263 --> 00:07:12,348
na onom tamo otoku.
117
00:07:15,143 --> 00:07:16,393
[Luffy se smije]
118
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
što?!
119
00:07:19,313 --> 00:07:21,898
To je naš prvi otok
u Grand Lineu.
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,401
Jesu li to kaktusi? Ogromne su.
121
00:07:24,402 --> 00:07:27,112
ne znam,
ali to je definitivno grad tamo dolje.
122
00:07:27,113 --> 00:07:30,031
Hvala na vožnji, idioti.
123
00:07:30,032 --> 00:07:31,491
Zbogom, dušo.
124
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
ooh! ooh!
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,494
[voda prska]
126
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
[ruga se]
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,457
[Usopp dahće]
128
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
o ne
129
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Pa, to je jedan način
riješiti problem.
130
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
[svira avanturistička glazba]
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
{\an8}[svira slutnja glazbe]
132
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
[zvono]
133
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
- [smijeh]
- [preklapanje brbljanja]
134
00:08:33,596 --> 00:08:34,930
Djeluje prijateljski.
135
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
Pozdrav tamo.
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
[svira vesela glazba]
137
00:08:39,810 --> 00:08:43,563
Jesam li to ja ili je svima drago što nas vide?
138
00:08:43,564 --> 00:08:46,400
To je definitivno drugačije.
139
00:08:47,068 --> 00:08:47,984
Bok.
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
Pa, kažu da su stvari drugačije
u Grand Lineu.
141
00:08:51,113 --> 00:08:52,864
Možda ovdje vole gusare.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,492
Rekao sam drugačije, ne unazad.
143
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
[čovjek] Jesam li čuo da si rekao
da ste pirati?
144
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
[Usopp] Luffy, smiri se.
145
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Da.
146
00:09:07,129 --> 00:09:11,717
Moje ime je Monkey D. Luffy,
i bit ću kralj pirata.
147
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
mmm...
148
00:09:20,935 --> 00:09:22,769
[smijeh]
149
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Oh!
150
00:09:24,647 --> 00:09:25,564
Divne vijesti!
151
00:09:25,565 --> 00:09:28,108
Ovdje u Whisky Peaku,
jednostavno obožavamo pirate.
152
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
Ah! Rekao sam ti!
153
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
[čovjek i Luffy se smiju]
154
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
[čovjek pročišćava grlo]
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
♪ Ma, mama, mama ♪
156
00:09:37,285 --> 00:09:41,746
Moje ime je Igaram,
a ja sam gradonačelnik ovog skromnog grada.
157
00:09:41,747 --> 00:09:44,249
Želio bih vam se svima obratiti
naša najtoplija dobrodošlica.
158
00:09:44,250 --> 00:09:47,711
žao mi je Jesi li rekao da voliš pirate?
159
00:09:47,712 --> 00:09:48,920
Zašto, naravno.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,548
Svi znaju
nitko ne voli priče o avanturama
161
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
poput ljudi s Whisky Peaka.
162
00:09:53,884 --> 00:09:56,886
To i mi smo jedna od prvih stanica
na Grand Lineu,
163
00:09:56,887 --> 00:10:00,850
pa smo otkrili da dočekuju gusare
je puno lakše nego boriti se s njima.
164
00:10:01,767 --> 00:10:03,226
Zapravo, to ima smisla.
165
00:10:03,227 --> 00:10:08,148
Sestro, kako smo blagoslovljeni što imamo
još jedna gusarska ekipa za zabavu.
166
00:10:08,149 --> 00:10:12,819
Pa, nadam se da su i oni tako zabavni
kao oni gusari od tulipana sinoć.
167
00:10:12,820 --> 00:10:14,779
Obećavam ti, puno smo zabavniji.
168
00:10:14,780 --> 00:10:17,532
Oh. Hmm. [smijeh]
169
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Uh, oprostite.
Jesu li Pirati Tulipana još uvijek ovdje?
170
00:10:21,078 --> 00:10:22,370
[Igaram] Oh ne. Ne, ne, ne.
171
00:10:22,371 --> 00:10:25,332
Došli su, zabavljali se,
i nastavili su dalje,
172
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
kao što to čini većina gusarskih posada.
173
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Volite li i vi ubojice?
174
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[misteriozna glazba svira]
175
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
Zašto biste to pitali?
176
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Zato što su dva ubojice pobjegla s našeg broda
i mogao bi se isprati na ovom otoku.
177
00:10:40,389 --> 00:10:44,644
- Tip s krunom, žena s plavom kosom.
- I sigurni ste da su krenuli ovamo?
178
00:10:47,188 --> 00:10:49,773
Hvala.
Hvala što ste nas upozorili, ali ne brinite.
179
00:10:49,774 --> 00:10:51,900
Samo zato što nam se ne sviđa
boreći se protiv neuspjeha
180
00:10:51,901 --> 00:10:53,485
ne znači da nismo sposobni.
181
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
[Nami] Hmm.
182
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
E… e… oprostite.
183
00:10:57,907 --> 00:11:01,910
Uh, koliko to traje
za Log Pose za resetiranje na ovom otoku?
184
00:11:01,911 --> 00:11:03,703
Oh, magnetsko polje bi trebalo snimati
185
00:11:03,704 --> 00:11:05,705
i ukazati vam
do najbližeg otoka do jutra.
186
00:11:05,706 --> 00:11:08,124
Dakle, moramo ostati cijelu noć?
187
00:11:08,125 --> 00:11:11,169
Oh, obećavam ti,
to neće biti noć koju ćeš brzo zaboraviti.
188
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[predosjećajna glazba svira]
189
00:11:14,340 --> 00:11:17,300
- Dobro, idemo se malo zabaviti.
- Sjajno!
190
00:11:17,301 --> 00:11:18,760
- [smije se]
- [zvona]
191
00:11:18,761 --> 00:11:20,804
Kakvo savršeno vrijeme.
To je zvono za večeru.
192
00:11:20,805 --> 00:11:24,683
dođi Pozivam vas da dođete i uživate
najbolji Whisky Peak koji nudi.
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Ali… ali postoji kvaka.
194
00:11:27,395 --> 00:11:30,898
Inzistiram da nam kažete
o tvojim pričama o avanturama.
195
00:11:32,191 --> 00:11:33,900
Oh. [udahne]
196
00:11:33,901 --> 00:11:35,568
To neće biti problem.
197
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
[svira otmjena, optimistična glazba]
198
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Odjednom,
zvijer otvara usta.
199
00:12:07,810 --> 00:12:11,354
Mislim, tako velika usta
mogao bi progutati cijeli ovaj otok.
200
00:12:11,355 --> 00:12:12,647
[pokrovitelji dahnu]
201
00:12:12,648 --> 00:12:15,525
A onda, gutljaj!
Nestali smo u njegovom želucu.
202
00:12:15,526 --> 00:12:16,443
[pokrovitelji] Ah.
203
00:12:16,444 --> 00:12:20,155
A onda sam se morao boriti protiv zombija
spasiti Sanji život.
204
00:12:20,156 --> 00:12:22,824
- Nije to tako ispalo.
- Upravo se tako i dogodilo.
205
00:12:22,825 --> 00:12:26,411
Ali tada je naš kapetan imao genijalnu ideju.
206
00:12:26,412 --> 00:12:28,913
Pjevao sam pjesmu i kit je razumio,
207
00:12:28,914 --> 00:12:32,167
pa je otvorio usta
i vratio mi moju posadu.
208
00:12:32,168 --> 00:12:33,877
[navijanje]
209
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
♪ Ma, mama, mama ♪
210
00:12:38,048 --> 00:12:40,717
Mmm. Kolega ljubitelj glazbe, vidim.
211
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
Naravno da jesam.
212
00:12:42,678 --> 00:12:46,514
Znaš, još uvijek tražim
za glazbenika za našu ekipu.
213
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Da, vrlo primamljiv prijedlog.
214
00:12:49,769 --> 00:12:52,854
Ali moje odgovornosti
leći negdje drugdje, bojim se.
215
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
- Kako bi bilo da odemo na drugu rundu?
- Da, super ideja. Još jedna runda.
216
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
svi,
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
daleko smo dogurali od East Bluea.
218
00:13:04,575 --> 00:13:08,870
Sad, možda ne znamo što je ostalo
Grand Line sprema za nas,
219
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
ali živi smo.
220
00:13:11,248 --> 00:13:12,625
I zajedno smo.
221
00:13:13,751 --> 00:13:15,376
Pa hajde da slavimo!
222
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
[navijanje]
223
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Da!
224
00:13:21,175 --> 00:13:22,258
Da!
225
00:13:22,259 --> 00:13:24,677
Da! Piće! Piće! Piće!
226
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
[predosjećajna glazba svira]
227
00:13:29,266 --> 00:13:30,518
[g. 9 gunđanja]
228
00:13:35,147 --> 00:13:36,106
[drhti]
229
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Mrzim mokre čarape.
230
00:13:39,568 --> 00:13:40,944
[gunđa]
231
00:13:40,945 --> 00:13:44,072
I ova slana voda
napravit ću broj na mom odijelu.
232
00:13:44,073 --> 00:13:46,157
Gospodin 8 će nas dobiti glave zbog kašnjenja.
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
Znaš da mrzi da ga se pusti čekati.
234
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
I sumnjam da razmišlja
progutao ga je kit prihvatljiv izgovor.
235
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Bolje da ga smjesta nađem.
236
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
[g. 9] Idem s tobom.
237
00:14:01,423 --> 00:14:04,552
Ne mogu dopustiti da preuzmeš sve zasluge
za našu misiju.
238
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
Ili prebaciti svu krivnju.
239
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Ne brini.
240
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Nismo mi krivi.
241
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Reći ću mu da si mi čuvao leđa.
242
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
- Hoćeš li?
- [Miss Wednesday] Naravno.
243
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Mi smo partneri, zar ne?
244
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
Osim toga, kladim se u one idiotske gusare
do sada su stigli.
245
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Uključujući Roronoa Zoro.
246
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Napravit ću izvještaj.
247
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Vežeš labave krajeve.
248
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
Onda ćemo stvarno biti
u dobrim knjigama gospodina 8.
249
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
[svira vesela klavirska glazba]
250
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
[konobarica] Evo nas.
251
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Mmm. Misliš da je to bilo samo predjelo?
252
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
[nerazgovjetno brbljanje]
253
00:14:59,189 --> 00:15:04,444
- Jeste li već spremni odustati?
- Nisam ni blizu pijana.
254
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Da, definitivno ne zvučiš tako.
255
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Još jedan... [štucanje]
256
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
…okruglo.
257
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
[pokrovitelji skandiraju] Usopp! Usopp! Usopp!
258
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
[navijanje]
259
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
Znaš, to je ludo.
260
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
Nikad prije nisam ni igrao pikado. huh!
261
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
[pokrovitelji navijaju]
262
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
Mora da sam
nekakav stručnjak za pikado! [smijeh]
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
- Daj mi drugu.
- [Sanji] Sve je na meni.
264
00:15:39,063 --> 00:15:40,229
[Zoro] Hej, dječače.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,023
[Sanji] Ovo je dobro. Probaj ovo.
266
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Tamo izgledaš malo suho.
Hoćeš piće?
267
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
Udarci?
268
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
za tebe,
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
ključ dobrog koktela
270
00:15:53,285 --> 00:15:54,494
je ravnoteža.
271
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Jer sve ovo
ne znači apsolutno ništa
272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
ako piće ima grozan okus.
273
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Ali, srećom po vas,
274
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
nitko
275
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
je uravnoteženiji.
276
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
I ja ovo zovem…
277
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
[tiho se hihoće]
278
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
...najljepši pogled
279
00:16:23,065 --> 00:16:24,357
u Grand Lineu.
280
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
[pljesak]
281
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
[tiho se nasmije]
282
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
[hrkanje]
283
00:16:32,825 --> 00:16:34,951
Zar se ne osjećaš loše što varaš časnu sestru?
284
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Nije bilo varanja.
Pošteno sam je popio.
285
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
[uzdahne]
286
00:16:44,920 --> 00:16:48,256
Sad kad je toj zabavi kraj,
Želim skicirati otok.
287
00:16:48,257 --> 00:16:51,676
[dahće] Kladim se da je odličan pogled
s vrha onih planina kaktusa.
288
00:16:51,677 --> 00:16:53,553
[časne sestre]
289
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Oni?
290
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
Ne morate se brinuti s tim.
291
00:16:59,184 --> 00:17:00,601
Zašto ne?
292
00:17:00,602 --> 00:17:03,063
Oni su opasni.
293
00:17:03,564 --> 00:17:07,192
Nema razloga ići gore. [smijeh]
294
00:17:08,819 --> 00:17:10,153
Hm...
295
00:17:10,154 --> 00:17:12,488
Dobro, sad
Apsolutno idem gore.
296
00:17:12,489 --> 00:17:14,323
Da, mislio sam da ćeš to reći.
297
00:17:14,324 --> 00:17:17,828
Zvuči kao da nešto skrivaju.
Nadajmo se, to je blago.
298
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
[časna sestra] Ne!
299
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
Taj novac je s ploče za prikupljanje.
300
00:17:23,500 --> 00:17:25,626
Što ću reći zajednici?
301
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
[Nami] Mmm.
302
00:17:27,546 --> 00:17:29,297
To je tvoj križ koji trebaš nositi, sestro.
303
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
[časna sestra stenje]
304
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
[Usopp] Uh...
305
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
[nerazgovjetno brbljanje]
306
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
[Luffy uzdahne]
307
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Pogledaj nas, čovječe.
308
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Okupili smo nevjerojatnu ekipu,
309
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
stigao do Grand Linea,
310
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
a sada smo korak bliže
našim snovima.
311
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Što nije u redu?
312
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Jeste li gladni?
313
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Mihawk.
314
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Oči sokolove.
315
00:18:15,803 --> 00:18:18,222
Imam još dug put pred sobom
doći na njegovu razinu.
316
00:18:24,436 --> 00:18:26,230
To je ono o čemu se radi.
317
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
Borit ćeš se s toliko jakih momaka
318
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
da dok ga ponovo sretneš,
319
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
bit ćeš spreman.
320
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
Osjećam to u utrobi.
321
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
Isti onaj instinkt koji ti je rekao
pustiti tu ribu ubojicu na slobodu?
322
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Hej, još uvijek ne znamo jesam li pogriješio.
323
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
[kruljenje u želucu]
324
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
Što sad govori?
325
00:18:53,632 --> 00:18:55,550
To je bilo gunđanje za desert.
326
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
[Zoro] Hmm.
327
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Mislim da sam vidio pekaru
na našem putu u grad.
328
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Boom!
329
00:19:09,231 --> 00:19:12,692
Dakle, vas dvije divne dame
su sestre, da?
330
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
- Blizanci.
- Blizanci.
331
00:19:14,820 --> 00:19:17,738
Sjajno. I što, uh, mogu napraviti za tebe?
332
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
Mali pustinjski daiquiri?
333
00:19:20,033 --> 00:19:22,076
East Blue swizzle, možda?
334
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
Pa, više volimo naše piće...
335
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
Ravno gore.
336
00:19:27,040 --> 00:19:28,709
Mislim da to mogu prihvatiti.
337
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Oh, ne. Mi ne pijemo to piće.
338
00:19:33,839 --> 00:19:36,841
Čuvaju najbolje boce
u salonu na katu.
339
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Oh, jesu?
340
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
Činiš se kao čovjek probirljivog ukusa.
341
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
jesam Stvarno, stvarno jesam.
342
00:19:45,017 --> 00:19:48,144
Pa, onda biste možda željeli…
343
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
Probati malo?
344
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Uh… uh…
345
00:19:53,150 --> 00:19:54,525
Ne bih htio ništa više.
346
00:19:54,526 --> 00:19:56,277
[Usopp se smije]
347
00:19:56,278 --> 00:19:57,195
Dovedi svog prijatelja.
348
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Znam da smo se tek upoznali,
ali čini mi se kao da vas poznajem.
349
00:20:01,074 --> 00:20:02,033
ja ću.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,618
[pokrovitelji] Oh!
351
00:20:03,619 --> 00:20:06,037
[Usopp se smije]
352
00:20:06,038 --> 00:20:07,622
Ideš sa mnom.
353
00:20:07,623 --> 00:20:08,915
Da, ne, dobro mi je ovdje, prijatelju.
354
00:20:08,916 --> 00:20:13,629
Usopp, kad dvije prekrasne žene
zamoliti te da kušaš njihovo najbolje,
355
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
kušaš ga.
356
00:20:20,344 --> 00:20:22,178
Pa, bilo bi... bilo bi nepristojno ne učiniti.
357
00:20:22,179 --> 00:20:23,263
[Sanji] Mm-hmm.
358
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
[Luffy] Mmm.
359
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
dakle...
360
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
Mmm.
361
00:20:29,519 --> 00:20:31,270
Mmm! Mmm!
362
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Da. Mm-hmm.
363
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
Pita od jabuka mi je najdraža.
364
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
Mmm.
365
00:20:38,487 --> 00:20:42,032
Ali… rabarbara…
366
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
Mmm.
367
00:20:47,704 --> 00:20:48,663
Mmm!
368
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
Da. jok
369
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
Rabarbara je najbolja.
370
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Iako…
371
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
mmm...
372
00:20:58,131 --> 00:21:00,508
[Igaram] Pristran sam
do boysenberry sebe.
373
00:21:00,509 --> 00:21:02,552
Jednaki dijelovi trpkog i slatkog.
374
00:21:04,137 --> 00:21:05,471
Hm...
375
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
Uh, platit ću za sve ovo.
376
00:21:07,724 --> 00:21:09,100
Oh ne, molim te. [smijeh]
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Ne molim te. Nema potrebe za tim.
378
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Vau. [smijeh]
379
00:21:15,399 --> 00:21:17,566
Vi ste stvarno dobri prema piratima.
380
00:21:17,567 --> 00:21:20,653
Pa, lagao bih
ako sam rekao da nije malo samoposlužno.
381
00:21:20,654 --> 00:21:26,742
Ipak, većina gradova želi ubijati pirate,
pa… hvala ti što to nisi učinio.
382
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
Pa, žao mi je što to moram prijaviti
da nisu svi na Grand Lineu
383
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
osjeća se isto kao i mi.
384
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Oh, ne.
385
00:21:34,960 --> 00:21:38,170
Pogotovo za gusara
s nagradom visokom kao tvoja.
386
00:21:38,171 --> 00:21:39,630
Znaš za moju nagradu?
387
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
Zašto, naravno.
388
00:21:41,049 --> 00:21:42,675
Kao prva postaja na Grand Lineu,
389
00:21:42,676 --> 00:21:45,929
čujemo sve o događajima
raznih Bluesa.
390
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
Sada, ako vam ne smeta što pitam,
391
00:21:48,849 --> 00:21:52,602
kako gusar tako mlade dobi
dobiti nagradu te veličine?
392
00:21:53,603 --> 00:21:54,980
[uzdah] Pa,
393
00:21:56,189 --> 00:21:58,025
bio je taj marinac kojeg smo srušili.
394
00:21:58,525 --> 00:22:01,153
Onda ovaj stvarno zli batler.
395
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
A onda ovaj fishman
držeći cijelo Namino selo kao taoce.
396
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
Zvuči kao da... pomažete ljudima.
397
00:22:12,247 --> 00:22:13,373
ja?
398
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Ako mogu ponuditi jedan savjet,
399
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
pazite kome vjerujete.
400
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
Grand Line je opasno mjesto.
401
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
[Luffy] Mmm.
402
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
Moje crijevo nije samo za pite.
403
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
To mi govori kome da vjerujem. kao ti.
404
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Mogu reći da si dobra osoba.
405
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
Ili ona žena ubojica.
406
00:22:38,482 --> 00:22:40,691
- Gospođica Wednesday.
- Da.
407
00:22:40,692 --> 00:22:42,193
Da, to je njezino ime.
408
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[koraci se približavaju]
409
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
[Igaram] Upozorio sam te.
410
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Pazite kome vjerujete.
411
00:22:56,333 --> 00:22:59,336
- [svira opuštajuća glazba saksofona]
- [lubanja vrišti]
412
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Očaravajući vrtoglavi ples.
413
00:23:16,311 --> 00:23:18,730
[iskrivljeno] Očaravajući vrtoglavi ples.
414
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
[smijeh]
415
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
[Miss Wednesday dahće]
416
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
[Luffy hrče]
417
00:23:45,215 --> 00:23:46,757
Počeo sam se brinuti.
418
00:23:46,758 --> 00:23:48,342
Misija je bila uspješna.
419
00:23:48,343 --> 00:23:50,345
[misteriozna glazba svira]
420
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
[zviždanje]
421
00:24:09,364 --> 00:24:12,408
[zviždanje se nastavlja]
422
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
[čovjek uzdahne]
423
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
[muhe zuje]
424
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Pirati tulipana.
425
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
[čovjek] Nisi to trebao vidjeti.
426
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
[stenje]
427
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
Trebala sam znati
ovaj grad je bio predobar da bi bio istinit.
428
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Ti ne voliš pirate. Ti ih ubij.
429
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Dopuštamo im da budu ono što stvarno jesu.
430
00:24:59,748 --> 00:25:03,835
Pijani, razvratni lupeži.
431
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
I onda to iskoristimo.
432
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
Ali nismo potpuno bezdušni.
433
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
Mi ih uvijek dajemo
434
00:25:18,433 --> 00:25:19,768
priličan ukop
435
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
kada završimo s njima.
436
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Ne brini, curice. [smijeh]
437
00:25:30,904 --> 00:25:33,406
Pobrinut ćemo se i za vas.
438
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
[gunđanje]
439
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
[uzdahne]
440
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
[mokrenje]
441
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
[uzdahne]
442
00:25:55,428 --> 00:25:57,430
[napeta glazba svira]
443
00:25:59,057 --> 00:26:02,310
Najmanje što si mogao učiniti
prvo mi plati piće.
444
00:26:03,562 --> 00:26:04,437
[povlači patentni zatvarač]
445
00:26:05,021 --> 00:26:06,730
[svira napeta akcijska glazba]
446
00:26:06,731 --> 00:26:08,358
[gunđanje]
447
00:26:12,404 --> 00:26:14,906
Zoro, ovo mjesto je... zamka.
448
00:26:15,490 --> 00:26:16,574
[uzdahne]
449
00:26:16,575 --> 00:26:17,825
Da, nekako sam shvatio.
450
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
Mislio sam da si pijan.
451
00:26:20,328 --> 00:26:21,287
Tako su i oni.
452
00:26:21,288 --> 00:26:23,038
Gdje su ostali?
Moram otići odavde.
453
00:26:23,039 --> 00:26:26,250
Luffy je otišao pronaći pekaru.
Usopp i kuhar su još unutra.
454
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
U redu. Dobit ćeš ih. Naći ću Luffyja.
Naći ćemo se u Merryju.
455
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Pazi unutra.
456
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
Bit ću oprezan.
457
00:26:34,801 --> 00:26:36,093
[gunđanje]
458
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
[galame]
459
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Trebat će mi više od dvojice da me obore.
460
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
[gunđa]
461
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
[gunđanje]
462
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
[polako pljeskanje]
463
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
Dobar ulaz.
464
00:27:03,413 --> 00:27:06,915
Nažalost, ono što niste uspjeli
razumjeti je--
465
00:27:06,916 --> 00:27:08,585
Svi ste vi barokna djela.
466
00:27:09,085 --> 00:27:12,171
A cijeli ovaj grad je smicalica
napiti gusare i ubiti ih?
467
00:27:12,172 --> 00:27:13,214
[smijeh]
468
00:27:14,549 --> 00:27:16,593
Također krademo njihov plijen.
469
00:27:18,261 --> 00:27:19,553
Za vaš budžet za kostime?
470
00:27:19,554 --> 00:27:21,639
Za barokna djela!
471
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
[publika kliče i zviždi]
472
00:27:23,725 --> 00:27:28,312
Čovjek prije tebe
oborio našeg dragog pokojnog g. 7.
473
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
Glupa sreća, bez sumnje.
474
00:27:31,650 --> 00:27:35,819
Ali imam ga u dobrom autoritetu
475
00:27:35,820 --> 00:27:39,782
da tko ubije Roronoa Zoroa
476
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
bit će brzo prebačen u graničnog agenta!
477
00:27:43,787 --> 00:27:45,705
[publika kliče]
478
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
[napeta glazba svira]
479
00:27:53,505 --> 00:27:55,589
[g. 9] Ima nas stotinu
480
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
i samo jedan od vas.
481
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
Sviđaju mi se naši izgledi.
482
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
[muškarci gunđaju]
483
00:28:17,153 --> 00:28:20,114
Ovo će biti sjajna vježba
za moje nove mačeve.
484
00:28:20,115 --> 00:28:21,657
Sada!
485
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
[svi viču]
486
00:28:23,535 --> 00:28:25,619
[gunđanje]
487
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[svira napeta akcijska glazba]
488
00:28:44,055 --> 00:28:45,014
[tup udarac]
489
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
[gunđanje]
490
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
[Zoro] Hmm.
491
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
- Dobar mač.
- [g. 9] Hajde!
492
00:29:08,121 --> 00:29:09,121
[viče]
493
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
[gunđanje]
494
00:29:20,884 --> 00:29:22,259
[viče]
495
00:29:22,260 --> 00:29:23,136
[gunđa]
496
00:29:30,852 --> 00:29:33,646
- [čovjek viče]
- [čovjek 2 zagunđa]
497
00:29:34,689 --> 00:29:35,606
[viče]
498
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
[gunđanje]
499
00:29:58,755 --> 00:29:59,881
Molim te!
500
00:30:02,717 --> 00:30:06,596
- Ja sam žena od odjeće.
- Koliko časnih sestara treba lažnom gradu?
501
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
[Zoro gunđa]
502
00:30:11,017 --> 00:30:12,434
[oboje gunđaju]
503
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
[Zoro gunđa]
504
00:30:18,566 --> 00:30:19,442
[gunđa]
505
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
[časna sestra vrišti]
506
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
[gunđa]
507
00:30:49,973 --> 00:30:52,183
Nadam se da ste sačuvali snagu.
508
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Stotinu agenata
509
00:30:53,685 --> 00:30:56,354
i, po mom računanju,
izvadio si samo 40.
510
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
[svira tiha flamenco glazba]
511
00:31:03,403 --> 00:31:07,489
Nikada nećeš nadmašiti mene i Yorua
ako ne naučiš koristiti svoje nove oštrice.
512
00:31:07,490 --> 00:31:10,118
Razbit ću ih kao i prije.
513
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
[muškarci viču]
514
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Četrdeset i četiri.
515
00:31:31,014 --> 00:31:33,182
[svira napeta akcijska glazba]
516
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
[gunđanje]
517
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Pedeset.
518
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
[muškarci viču]
519
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
[gunđanje]
520
00:32:19,896 --> 00:32:21,272
Šezdeset i tri.
521
00:32:22,732 --> 00:32:25,525
[Igaram] Trebao si uzeti ovo
ravno svome ocu.
522
00:32:25,526 --> 00:32:27,986
[Miss Wednesday] Mi smo ovo započeli.
Završit ćemo to zajedno.
523
00:32:27,987 --> 00:32:29,821
Moramo pronaći izlaz s ovog otoka.
524
00:32:29,822 --> 00:32:32,324
Ti gusari imaju brod.
Mr. 9 će ih zaokupiti.
525
00:32:32,325 --> 00:32:34,117
[Igaram] Želiš nas
da im ukradu plovilo?
526
00:32:34,118 --> 00:32:37,914
[Miss Wednesday] Kakav izbor imamo?
Bitan je samo povratak kući.
527
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Vas.
528
00:32:43,252 --> 00:32:45,046
Mislio sam da si dobar momak,
529
00:32:45,546 --> 00:32:47,673
ali ti si u dosluhu s njom.
530
00:32:47,674 --> 00:32:48,632
I ti!
531
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
I ja sam mislio da si dobar.
532
00:32:50,969 --> 00:32:54,262
Ali neću ti dopustiti
ukradi naš brod! [gunđa]
533
00:32:54,263 --> 00:32:57,058
- Nemamo vremena za ovo!
- [Luffy viče, gunđa]
534
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
[Miss Wednesday dahće]
535
00:33:00,812 --> 00:33:01,770
[Luffy] Ha?
536
00:33:01,771 --> 00:33:03,146
[napeta glazba svira]
537
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
[gunđa]
538
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
[Luffy] Hej! Vrati se ovamo!
539
00:33:13,116 --> 00:33:13,992
[gunđa]
540
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
Aah!
541
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
Netko bi trebao srušiti tu krunu
s glave.
542
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
Osjećam se kao da sam taj netko ja.
543
00:33:23,084 --> 00:33:25,627
Što dovraga radiš? Ubij ga!
544
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
[svira napeta akcijska glazba]
545
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
[gunđanje]
546
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
Sedamdeset dvije.
547
00:34:13,801 --> 00:34:15,344
[glazba nestaje]
548
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
[pucketanje kostiju]
549
00:34:20,600 --> 00:34:21,683
[smijeh]
550
00:34:21,684 --> 00:34:22,726
[viče]
551
00:34:22,727 --> 00:34:24,520
[gunđanje]
552
00:34:25,104 --> 00:34:26,898
[svira napeta akcijska glazba]
553
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
[gunđanje]
554
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
[gunđa]
555
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
[gunđa]
556
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
[gunđanje]
557
00:34:53,966 --> 00:34:55,342
[Usopp dahće]
558
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
Zoro!
559
00:34:57,053 --> 00:34:58,429
Pomozite nam.
560
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
[gunđanje]
561
00:35:07,897 --> 00:35:08,773
ah
562
00:35:11,067 --> 00:35:11,943
Sedamdeset i sedam.
563
00:35:12,443 --> 00:35:13,985
[vrišti]
564
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
- [uzdahne]
- Ooh.
565
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
[gunđanje]
566
00:35:20,201 --> 00:35:21,077
Sedamdeset osam.
567
00:35:21,577 --> 00:35:22,744
[gunđa]
568
00:35:22,745 --> 00:35:25,748
Pripremite brod za plovidbu.
Naći ćemo se na brodu.
569
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
Hej, mosshead! Hoćeš li nas osloboditi?
570
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
Dobar si s nožem, zar ne?
571
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- [Usopp] Shvaćam. Shvaćam.
- [Sanji] Stani! shvatio sam!
572
00:35:42,390 --> 00:35:43,432
[viče]
573
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
[gunđa]
574
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
[gunđanje]
575
00:36:01,742 --> 00:36:03,661
[stenje]
576
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
[viče]
577
00:36:08,624 --> 00:36:12,170
[gunđanje]
578
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
[vrišti]
579
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
[napeta akcijska glazba se nastavlja]
580
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
[gunđanje]
581
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
Aah!
582
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Osamdeset pet.
583
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
[napeta glazba svira]
584
00:37:02,094 --> 00:37:05,056
sta cekas Formalni poziv?
585
00:37:06,057 --> 00:37:08,058
[napeta akcijska glazba se nastavlja]
586
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
[gunđanje]
587
00:37:22,949 --> 00:37:23,991
[čovjek stenje]
588
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Devedeset i dvije.
589
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
[napeta glazba svira]
590
00:37:43,678 --> 00:37:44,719
Aah!
591
00:37:44,720 --> 00:37:47,348
[gunđanje]
592
00:37:52,019 --> 00:37:52,936
Nami!
593
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Luffy?
594
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
[gunđa]
595
00:38:01,570 --> 00:38:03,155
- [gunđa]
- [svi vrište]
596
00:38:05,825 --> 00:38:07,492
[Luffy kašlje]
597
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
[Miss Wednesday i Igaram gunđaju]
598
00:38:11,163 --> 00:38:12,289
[Igaram kašlje]
599
00:38:12,290 --> 00:38:15,292
- [Luffy] Oba su barokna djela.
- Cijeli ovaj grad je barokna tvorevina.
600
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
Ovdje se još događa
nego što biste mogli znati.
601
00:38:17,503 --> 00:38:20,463
Znamo vašeg napudranog prijatelja
doveli nas u zamku.
602
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
A ti pokušavaš ukrasti Merryja.
603
00:38:22,591 --> 00:38:24,134
Pokušavaju ukrasti Merryja.
604
00:38:24,135 --> 00:38:27,596
Gle, žao mi je što mora biti ovako.
Radimo samo ono što moramo.
605
00:38:29,098 --> 00:38:30,348
[tiho zagunđa]
606
00:38:30,349 --> 00:38:32,601
[misteriozna glazba svira]
607
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
- Ja…
- [žena se smije]
608
00:38:42,111 --> 00:38:45,363
Pogledajte koga imamo ovdje, Mr. 5.
609
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
Par hodajućih leševa,
gospođice Valentine.
610
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
[lubanje vrište]
611
00:38:55,458 --> 00:38:58,251
Ako te gospodin Zero šalje,
možeš mu reći da nam ne treba pojačanje.
612
00:38:58,252 --> 00:38:59,795
Oh, djevojčice.
613
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Gospodin Zero nam je poslao,
614
00:39:02,506 --> 00:39:03,840
ali mi nismo tvoja rezerva.
615
00:39:03,841 --> 00:39:06,343
Jeste li mislili
ne bismo saznali tko si zapravo?
616
00:39:06,344 --> 00:39:08,636
Hej, bio sam iskren
o tome da sam gusar.
617
00:39:08,637 --> 00:39:12,808
Netko je zabadao nos
u tajne naše organizacije.
618
00:39:14,226 --> 00:39:16,354
Luffy, ne mislim da nas progone.
619
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Bomba Bomb Fruit!
620
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Nos Fancy Cannon!
621
00:39:28,699 --> 00:39:30,618
- [Igaram] Trči!
- [Nami dahće]
622
00:39:35,039 --> 00:39:36,414
Taj tip ima buger bombe?
623
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
[Nami hlače] Gdje je nestao onaj drugi?
624
00:39:38,751 --> 00:39:40,502
Miss Valentine Kilo Kilo moći
dopusti joj
625
00:39:40,503 --> 00:39:43,296
mijenjati svoju tjelesnu težinu po želji,
što znači…
626
00:39:43,297 --> 00:39:45,383
- [fijuk vjetra]
- [Miss Valentine se smije]
627
00:39:45,966 --> 00:39:46,884
[Nami] Oh sranje.
628
00:39:51,222 --> 00:39:54,016
- [gunđa]
- Idi, idi, idi, idi. ovuda! ovuda!
629
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Zabavnije je kad trče.
630
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
[napeta glazba svira]
631
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
[zviždanje u pozadini]
632
00:40:20,876 --> 00:40:23,504
[zviždanje se nastavlja]
633
00:40:25,923 --> 00:40:27,048
[uzdahne]
634
00:40:27,049 --> 00:40:27,925
Samo odustani.
635
00:40:29,427 --> 00:40:32,513
Pobijedio si hrpu peona.
636
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
Sada se morate suočiti s mojom elitnom stražom.
637
00:40:40,771 --> 00:40:41,688
[uzdahne]
638
00:40:41,689 --> 00:40:43,190
[predosjećajna glazba svira]
639
00:40:59,623 --> 00:41:01,291
[g. 9] Napad!
640
00:41:01,292 --> 00:41:03,043
[stražari viču]
641
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
[mistično zujanje]
642
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
[napeta glazba svira]
643
00:41:24,356 --> 00:41:25,608
Vrijeme je da uzmemo tu krunu.
644
00:41:28,110 --> 00:41:30,695
[viče]
645
00:41:30,696 --> 00:41:32,948
[svira napeta akcijska glazba]
646
00:41:33,532 --> 00:41:34,991
[smijeh]
647
00:41:34,992 --> 00:41:36,785
[gunđanje]
648
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
[cvili]
649
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
[žena] Vrijeme je za pokajanje.
650
00:42:07,983 --> 00:42:09,442
[himnička glazba svira na latinskom]
651
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
[g. 9 smijeha]
652
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
♪ Amen ♪
653
00:42:14,823 --> 00:42:18,494
♪ Amen ♪
654
00:42:19,870 --> 00:42:21,205
[lubanja vrišti]
655
00:42:21,705 --> 00:42:23,707
[Miss Monday gunđa]
656
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
[dihtanje]
657
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
[Miss Monday gunđa]
658
00:42:40,015 --> 00:42:44,103
Home Run Hide-a-Bat!
659
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
[kikoće se]
660
00:42:49,066 --> 00:42:50,609
- [Zoro gunđa]
- [smijeh]
661
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
[Zoro gunđa]
662
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
[Miss Monday gunđa]
663
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
[gunđa]
664
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
[g. 5] Izađi van.
665
00:43:18,512 --> 00:43:20,388
Sve što želimo je uljudan razgovor.
666
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
Obećavamo da će samo boljeti...
malo. [smijeh]
667
00:43:28,897 --> 00:43:29,898
[imitira ljubljenje]
668
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
- [Luffy huffs]
- [Nami] Luffy!
669
00:43:34,653 --> 00:43:36,446
- [šapćući] Što?
- Ne.
670
00:43:36,447 --> 00:43:38,324
[g. 5] To je prokleta šteta, gospođice Valentine.
671
00:43:38,949 --> 00:43:41,534
pomisli gospodin Zero
mnogo je obećavala.
672
00:43:41,535 --> 00:43:44,371
Ali pretpostavljam
zapravo nikad nije bila jedna od nas.
673
00:43:45,205 --> 00:43:47,915
Jeste li, gospođice Wednesday?
674
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
Ili bismo vas trebali zvati "Vaše Visočanstvo"?
675
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
[uzdah]
676
00:43:53,464 --> 00:43:55,174
[napeto glazbeno nadimanje]
677
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
kreni!
678
00:44:06,018 --> 00:44:10,063
čuješ to?
Oni dolje su oficiri.
679
00:44:10,064 --> 00:44:12,065
Čak i viši od mene.
680
00:44:12,066 --> 00:44:16,486
Što znači tvoji prijatelji
su kao mrtvi.
681
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
[uzdahne]
682
00:44:19,031 --> 00:44:21,491
Ispala je neka ekipa.
683
00:44:21,492 --> 00:44:25,536
Ne mogu ni uspjeti
pokraj vašeg prvog otoka u Grand Lineu.
684
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
[smijeh]
685
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
[oštro izdahne]
686
00:44:32,961 --> 00:44:34,755
[svira napeta akcijska glazba]
687
00:44:42,179 --> 00:44:44,055
[g. 9 vriskova]
688
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
[Miss Monday gunđa]
689
00:44:47,142 --> 00:44:47,976
[gunđa]
690
00:44:49,645 --> 00:44:50,813
Devedeset osam.
691
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Devedeset i devet.
692
00:45:03,450 --> 00:45:04,534
[gunđa]
693
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
[stenje]
694
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
[oštro izdahne]
695
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
stotinu.
696
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
[misteriozna glazba svira]
697
00:45:16,338 --> 00:45:18,674
Nemojte biti previše ponosni na sebe.
698
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
To je početak.
699
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
Jedva.
700
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
[Nami] Jesi li dobro, Luffy?
701
00:45:43,449 --> 00:45:44,658
[Luffy] Gdje su?
702
00:45:45,451 --> 00:45:46,868
[Igaram] Dođite do obale.
703
00:45:46,869 --> 00:45:48,787
[Nami] S onom dvojicom vani?
To je samoubojstvo.
704
00:45:50,038 --> 00:45:53,333
Sada je pravo vrijeme za tebe
da se objasnite, Vaša Visosti.
705
00:45:54,293 --> 00:45:57,378
Igaram i ja smo bili na tajnom zadatku
u Baroknim djelima da ih sruši.
706
00:45:57,379 --> 00:45:59,088
Zato su za nama.
707
00:45:59,089 --> 00:46:01,382
I zašto bismo trebali
vjerovati toj priči?
708
00:46:01,383 --> 00:46:03,676
Nije važno vjerujete li nam.
709
00:46:03,677 --> 00:46:06,304
Ako ne odemo odavde,
svi smo mrtvi.
710
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
[Igaram gunđa]
711
00:46:10,851 --> 00:46:12,018
Oh.
712
00:46:12,019 --> 00:46:13,603
[tmurna glazba svira]
713
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
- Što ima?
- Ne, nije ništa.
714
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
o ne
715
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
[Igaram] Da.
716
00:46:28,410 --> 00:46:31,996
- [Miss Wednesday] Oh. Oh.
- [gunđanje]
717
00:46:31,997 --> 00:46:33,498
- Oh, oh, oh.
- [Igaram stenje]
718
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
[kašlje]
719
00:46:38,712 --> 00:46:40,839
slušaj slušaj me
720
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
Neću stići do broda.
721
00:46:43,509 --> 00:46:45,010
- Ali moraš.
- Ne.
722
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
Previše smo toga prošli.
723
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
Ovako ne završava.
724
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
[gunđa]
725
00:47:01,276 --> 00:47:02,694
[plakanje]
726
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
[gunđa]
727
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
Ja sam Igaram,
728
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
Kapetan kraljevske garde Alabaste.
729
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
Moraš odvesti moju princezu na sigurno.
O tome ovisi budućnost naše zemlje.
730
00:47:20,295 --> 00:47:21,796
dajem vam riječ.
731
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
Luffy, kako to možeš obećati?
732
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
Ne znamo
u kakvu su opasnost uključeni.
733
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
Nami.
734
00:47:33,475 --> 00:47:34,643
Jedna milijarda bobica.
735
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
- Što?
- Naša naknada za spašavanje vaše princeze, šefe.
736
00:47:40,607 --> 00:47:42,901
- [Zoro] Uvijek pregovara.
- Zoro!
737
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
- Što se dovraga ovdje događa?
- Vidimo se kasnije.
738
00:47:46,905 --> 00:47:49,323
Dobila sam posao. Moramo je izvući odavde.
739
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
Nemoj me vući
u jedan od vaših planova za zarađivanje novca.
740
00:47:56,790 --> 00:48:00,669
Slušaj, zadržavat ću ih dokle god
morate doći do broda i otploviti.
741
00:48:01,169 --> 00:48:03,838
- Pomoći ćemo ti.
- Ne, ne, ne. Njezina sigurnost je prioritet.
742
00:48:03,839 --> 00:48:06,257
Jedini način da se to osigura
je za vas troje da je uzmete,
743
00:48:06,258 --> 00:48:09,469
doći do svog broda,
i smjesta napusti ovo mjesto.
744
00:48:11,346 --> 00:48:13,514
Ne mogu ovo bez tebe.
745
00:48:13,515 --> 00:48:14,599
[Igaram] Glupost.
746
00:48:14,600 --> 00:48:15,684
slušaj me
747
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
Ti si jedina
to sada može spasiti naše kraljevstvo.
748
00:48:19,479 --> 00:48:22,858
Sada ću ti pružiti pokriće,
onda trčiš.
749
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
- Morate zapamtiti...
- Ne brini.
750
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Mi ćemo je zaštititi.
751
00:48:34,661 --> 00:48:36,663
[Miss Wednesday plače]
752
00:48:37,164 --> 00:48:38,206
[Igaram] Sad idi.
753
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[napeta glazba svira]
754
00:48:56,642 --> 00:48:58,435
[g. 5] Možete se predati ako želite.
755
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
Neće napraviti razliku.
756
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
Umireš upravo ovdje,
u tvom malom lažnom gradu.
757
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Znate politiku Baroque Worksa.
758
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Nijedan izdajica nije ostao živ.
759
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
[g. 5 smijeha]
760
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Što je s kravatom, g. 8?
761
00:49:16,370 --> 00:49:17,787
Nije baš kapljivo.
762
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Želite li izgledati dobro kako biste upoznali svog kreatora?
763
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Ne sasvim.
764
00:49:28,090 --> 00:49:31,092
♪ Ma, mama, mama! ♪
765
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
Aah!
766
00:49:34,596 --> 00:49:37,265
♪ Da! ♪
767
00:49:38,058 --> 00:49:40,852
♪ Ah ♪
768
00:49:43,480 --> 00:49:44,773
Gdje su svi?
769
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
hajde Moramo krenuti za njima.
770
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
tu si Što se dovraga događa?
771
00:49:50,779 --> 00:49:52,154
Odbaciti. Sada.
772
00:49:52,155 --> 00:49:53,698
[Usopp] Vau! Što ona radi ovdje?
773
00:49:53,699 --> 00:49:55,784
[Nami] Objasnit ću kasnije.
Moramo otići.
774
00:50:03,625 --> 00:50:05,002
[glazba nestaje]
775
00:50:06,628 --> 00:50:08,630
[fijuk vjetra]
776
00:50:13,260 --> 00:50:15,470
- Bok.
- [Igaram gunđa]
777
00:50:16,888 --> 00:50:18,472
Je li to sve što imaš?
778
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
[g. 5] Dosta glupiranja.
779
00:50:21,018 --> 00:50:23,519
Vrijeme je da se riješimo ovog šaljivdžije.
780
00:50:23,520 --> 00:50:25,522
[misteriozna glazba svira]
781
00:50:43,999 --> 00:50:46,918
[nečujno]
782
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
u redu je
783
00:51:02,184 --> 00:51:04,435
[Miss Wednesday jeca]
784
00:51:04,436 --> 00:51:05,645
Imamo te.
785
00:51:07,939 --> 00:51:09,941
[glazba nestaje]
786
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Bruto.
787
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
I neugodno.
788
00:51:37,844 --> 00:51:39,513
Stotinu agenata oboreno.
789
00:51:40,472 --> 00:51:41,931
Jedan vražji nered.
790
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
[prskanje tekućine]
791
00:51:44,684 --> 00:51:46,311
Pa, pogledaj ovdje.
792
00:51:47,395 --> 00:51:48,980
- Imamo jednog živog.
- [kašlje]
793
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
[g. 5] Pa,
794
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
izgleda da si dobio guzicu.
795
00:52:01,159 --> 00:52:05,455
Žena koju ste poznavali kao Miss Wednesday
je špijun i izdajica.
796
00:52:05,956 --> 00:52:09,167
Ispostavilo se da jest
Alabastina princeza cijelo vrijeme nedostaje.
797
00:52:09,960 --> 00:52:11,001
Pomozite nam da je pronađemo.
798
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
I osvetit ćeš se.
799
00:52:14,631 --> 00:52:17,134
A zašto bih ti išta govorio?
800
00:52:22,931 --> 00:52:25,600
Jer puni gnjev baroknih djela
801
00:52:26,309 --> 00:52:29,312
će pasti kiša
na njezinoj lijepoj glavici.
802
00:52:30,397 --> 00:52:32,566
Ako nam ne pomogneš,
isto će se dogoditi i tebi.
803
00:52:33,400 --> 00:52:34,442
Hmm.
804
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Možda je izdajica,
805
00:52:40,657 --> 00:52:43,660
ali ona je još uvijek moja partnerica.
806
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
Nikad je neću izdati.
807
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
[Miss Valentine] Hmm.
808
00:52:49,499 --> 00:52:52,627
Ozbiljno ne mogu zamisliti
bilo što dementnije.
809
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
Zato što si nekako sladak,
810
00:52:57,716 --> 00:53:00,217
Dat ću ti posljednju priliku.
811
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
Sad, ako ne pričaš...
812
00:53:04,723 --> 00:53:08,101
Idem uzeti
moja nevjerojatno elegantna mala cipelica
813
00:53:08,602 --> 00:53:12,063
i srušiti ga
na tom samodopadnom malom licu.
814
00:53:12,689 --> 00:53:13,606
[g. 9 smijeha]
815
00:53:13,607 --> 00:53:19,070
I bolje ti je da vjeruješ
Uživat ću u svakoj sekundi.
816
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
Pa, što kažeš?
817
00:53:25,410 --> 00:53:28,330
[smijeh]
818
00:53:30,832 --> 00:53:31,750
[uzdahne]
819
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
kažem ja
820
00:53:34,753 --> 00:53:38,089
Gospodin Zero poslao vas je oboje da zaustavite mog partnera,
821
00:53:38,590 --> 00:53:39,799
ali je pobjegla,
822
00:53:40,300 --> 00:53:43,178
što znači da ti nisi uspio.
823
00:53:44,054 --> 00:53:48,183
I svi znamo
Gospodin Zero ne tolerira neuspjeh.
824
00:53:49,267 --> 00:53:54,689
Kladim se da šalje Nesretnike
dok govorimo.
825
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
Ah.
826
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
Pa me možeš ubiti ako želiš.
827
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Ali oboje ste već mrtvi.
828
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
- [g. 5 gunđanja]
- [g. 9 smijeha]
829
00:54:13,583 --> 00:54:16,002
Zbogom, dušo.
830
00:54:17,254 --> 00:54:18,129
ćao
831
00:54:24,594 --> 00:54:26,512
[Sanji] Vidi, pomislio sam
imali smo pravu vezu
832
00:54:26,513 --> 00:54:28,013
prije nego što je izvukla nož.
833
00:54:28,014 --> 00:54:30,599
Mislim da te nikad ne pratim
bilo gdje ikad više.
834
00:54:30,600 --> 00:54:32,768
Možete reći što god želite.
Bila je zainteresirana.
835
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
Da. U ubadanju tebe.
836
00:54:37,524 --> 00:54:38,525
[Zoro pročišćava grlo]
837
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
dakle,
838
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
jesi li dobio svoju borbu?
839
00:54:46,825 --> 00:54:47,784
jesam.
840
00:54:50,203 --> 00:54:52,872
Jeste li skužili
što ti je intuicija govorila o njoj?
841
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Trebala joj je pomoć.
842
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
[misteriozna glazba svira]
843
00:55:17,814 --> 00:55:19,607
Neću te iznevjeriti.
844
00:55:45,842 --> 00:55:49,095
Moje ime je Nefertari Vivi,
845
00:55:49,804 --> 00:55:51,681
princeza od Alabaste.
846
00:55:53,266 --> 00:55:56,895
Baroque Works je sijao neslaganje
između mog oca i naših građana,
847
00:55:57,812 --> 00:56:00,898
stavljajući moju zemlju
na pragu građanskog rata.
848
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
S kojim ciljem?
849
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
ja ne znam
850
00:56:06,112 --> 00:56:09,406
Igaram i ja smo otkrili jednu stvar
851
00:56:09,407 --> 00:56:14,788
koji bi mogao stati na kraj Baroknim djelima
makinacije i spasi moje kraljevstvo,
852
00:56:15,747 --> 00:56:18,583
pravi identitet njihovog vođe,
853
00:56:19,292 --> 00:56:20,502
gospodine nula.
854
00:56:21,795 --> 00:56:25,423
Moram odnijeti ovu informaciju svom ocu,
kralj, odmah.
855
00:56:32,138 --> 00:56:33,515
[Nami] Još čudnijeg vremena?
856
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
br.
857
00:56:37,685 --> 00:56:39,979
- Ovo je...
- [žena] Dobar brod imate ovdje.
858
00:56:41,356 --> 00:56:43,650
[predosjećajna glazba svira]
859
00:56:44,692 --> 00:56:45,652
[uzdah]
860
00:56:52,534 --> 00:56:54,536
{\an8}["Whisky Peak Saloon" svira]
861
00:57:21,354 --> 00:57:28,277
{\an8}♪ Whisky Peak Saloon ♪
862
00:57:28,278 --> 00:57:31,573
{\an8}♪ Whisky Peak ♪
863
00:57:32,073 --> 00:57:35,034
{\an8}♪ Whisky Peak Saloon ♪
864
00:57:35,660 --> 00:57:38,871
{\an8}♪ Whisky Peak Saloon ♪
865
00:57:38,872 --> 00:57:40,747
{\an8}♪ Whisky Peak ♪
866
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
{\an8}♪ Whisky Peak Saloon ♪
867
00:58:20,038 --> 00:58:26,919
♪ Whisky Peak Saloon ♪
868
00:58:26,920 --> 00:58:30,423
♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪
869
00:58:30,924 --> 00:58:37,513
♪ Whisky Peak Saloon ♪
870
00:58:37,514 --> 00:58:39,515
♪ Whisky Peak ♪
871
00:58:39,516 --> 00:58:43,686
♪ Whisky Peak Saloon ♪
872
00:59:15,093 --> 00:59:21,516
♪ Whisky Peak Saloon ♪
873
00:59:22,100 --> 00:59:25,602
♪ Whisky Peak ♪
874
00:59:25,603 --> 00:59:28,690
♪ Whisky Peak Saloon ♪
875
00:59:29,274 --> 00:59:32,401
♪ Whisky Peak Saloon ♪
876
00:59:32,402 --> 00:59:37,864
♪ Whisky Peak ♪
877
00:59:37,865 --> 00:59:43,079
♪ Whisky Peak Saloon ♪